1
00:00:47,484 --> 00:00:52,697
Je, unawafahamu wanadamu
ni karibu 50% microbial?
2
00:00:52,697 --> 00:00:54,908
Hiyo inamaanisha nusu ya seli
ambazo hufanya mwili wako
3
00:00:54,908 --> 00:00:57,619
hata si mali yako.
4
00:00:57,619 --> 00:01:03,166
Wao ni wa hawa wadogo,
viumbe vidogo vidogo
kutambaa ndani yako.
5
00:01:03,166 --> 00:01:06,628
Kwa hivyo, ikiwa unafikiria juu yake,
hakuna wewe.
6
00:01:07,838 --> 00:01:09,256
Wewe si kweli.
7
00:01:09,256 --> 00:01:11,383
Wewe ni wa kubuni.
8
00:01:11,383 --> 00:01:13,885
♪ Lo, hapana, nilifanya tena ♪
9
00:01:13,885 --> 00:01:16,054
♪ Nilizisikia zote kwa sauti kubwa sana
Sauti katika kichwa changu ♪
10
00:01:16,054 --> 00:01:18,139
♪ Na sasa niko mpweke ♪
11
00:01:18,139 --> 00:01:19,766
♪ Mtu wa kuniambia
Walijua... ♪
12
00:01:19,766 --> 00:01:23,186
Wewe ni mtu tu
koloni ya bakteria iliyotukuzwa.
13
00:01:25,689 --> 00:01:27,232
Nilijua hilo.
14
00:01:29,484 --> 00:01:31,570
Kwa sababu uliniambia hapo awali.
15
00:01:33,697 --> 00:01:35,073
Mara ya mwisho ilikuwa lini
16
00:01:35,073 --> 00:01:36,741
ulikuwa na hamu ya kufungua
simu kwenye kidole chako?
17
00:01:39,160 --> 00:01:41,288
- Asubuhi hii.
- Na wewe?
18
00:01:42,664 --> 00:01:43,999
Ndiyo.
19
00:01:43,999 --> 00:01:49,045
Labda tunajaribu
majibu ya mfiduo
tiba tena.
20
00:01:49,045 --> 00:01:50,672
Loo, hiyo haikuwa yangu.
21
00:01:51,464 --> 00:01:52,924
Sawa.
22
00:01:52,924 --> 00:01:55,093
Umekuwa ukichukua
dawa yako?
23
00:01:56,177 --> 00:01:57,053
Lo...
24
00:01:58,430 --> 00:02:00,265
Wakati mwingine.
25
00:02:00,265 --> 00:02:03,560
Una kuchukua
dawa zako kila siku,
ili ifanye kazi. Unajua hilo.
26
00:02:07,606 --> 00:02:08,857
Unafikiria nini?
27
00:02:10,192 --> 00:02:12,235
Nilikuwa nadhani sio haki
28
00:02:14,237 --> 00:02:16,740
kwamba wewe na kila mtu mwingine
mtu wa kawaida anaweza kujua
29
00:02:16,740 --> 00:02:18,700
umefunikwa na bakteria
na si kutoa shit.
30
00:02:18,700 --> 00:02:20,619
- Sipendi
neno "kawaida."
- Na sipendi maneno
31
00:02:20,619 --> 00:02:23,747
unayoandika kwenye notepad yako
kunielezea,
32
00:02:25,665 --> 00:02:27,042
lakini ikiwa kiatu kinafaa.
33
00:02:27,042 --> 00:02:28,543
Hakika, wanakubali
unajitahidi,
34
00:02:28,543 --> 00:02:31,755
lakini pia wanatafakari
kwamba wewe ni zaidi
35
00:02:31,755 --> 00:02:33,548
kuliko OCD wako.
36
00:02:33,548 --> 00:02:36,009
Wewe ni mwerevu na mbunifu,
na mwenye kufikiria.
37
00:02:36,009 --> 00:02:38,887
Sawa, asante.
Lakini, tafadhali, acha tu.
38
00:02:41,598 --> 00:02:44,100
Kwa hivyo, unatamani ungekuwa zaidi
kama watu wa kawaida?
39
00:02:44,935 --> 00:02:46,394
Hapana.
40
00:02:46,394 --> 00:02:49,022
Ningependa kuua kuwa
kama watu wa kawaida.
41
00:02:51,524 --> 00:02:53,568
{\an8}♪ Ninaachana na ♪
42
00:02:55,570 --> 00:02:58,323
{\an8}♪ Na mimi hukaa tu ♪
43
00:02:58,323 --> 00:03:00,492
{\an8}♪ Huku nikinitazama nikizama ♪
44
00:03:02,661 --> 00:03:05,497
{\an8}♪ Kwa hivyo niko salama ♪
45
00:03:07,207 --> 00:03:09,000
{\an8}♪ Nikiwa kwenye chumba hiki ♪
46
00:03:10,085 --> 00:03:12,170
{\an8}♪ Hapana, si jambo jipya ♪
47
00:03:12,170 --> 00:03:13,713
{\an8}♪ Ooh-ooh ♪
48
00:03:25,016 --> 00:03:27,102
{\an8}♪ Lo, hapana, nilifanya tena ♪
49
00:03:27,102 --> 00:03:30,689
{\an8}♪ Niliuambia ulimwengu kuwa sijambo
Usiwahi karibu na ukingo ♪
50
00:03:30,689 --> 00:03:32,107
{\an8}♪ Na sasa ninaanguka ♪
51
00:03:32,107 --> 00:03:34,234
{\an8}♪ Nimechelewa kuwaambia
The truth ♪
52
00:03:36,528 --> 00:03:38,822
{\an8}♪ Lo, hapana, nilifanya tena ♪
53
00:03:38,822 --> 00:03:41,866
{\an8}♪ Nilizisikia zote kwa sauti kubwa sana
Sauti katika kichwa changu ♪
54
00:03:41,866 --> 00:03:43,535
{\an8}♪ Na sasa niko mpweke ♪
55
00:03:43,535 --> 00:03:45,912
{\an8}♪ Mtu wa kuniambia
Walijua ♪
56
00:03:49,290 --> 00:03:51,209
♪ 'Kwa sababu ninajitenga ♪
57
00:03:53,336 --> 00:03:56,214
{\an8}♪ Na mimi hukaa tu ♪
58
00:03:56,214 --> 00:03:58,341
♪ Huku nikinitazama nikizama ♪
59
00:04:00,468 --> 00:04:03,388
♪ Kwa hivyo niko salama ♪
60
00:04:04,973 --> 00:04:06,808
♪ Nikiwa kwenye chumba hiki ♪
61
00:04:07,934 --> 00:04:10,061
♪ Hapana, sio jambo jipya ♪
62
00:04:10,061 --> 00:04:12,022
♪ Ooh-ooh ♪
63
00:04:12,022 --> 00:04:14,315
{\an8}-♪ Lo, hapana, nilifanya tena ♪
- ♪ 'Kwa sababu ninaachana ♪
64
00:04:14,315 --> 00:04:16,568
{\an8}♪ Niliruhusu akili yangu kuvuja
Katika marafiki zangu wote ♪
65
00:04:16,568 --> 00:04:18,445
{\an8}♪ Na mimi hukaa tu ♪
66
00:04:19,571 --> 00:04:22,490
{\an8}♪ Huku nikinitazama nikizama ♪
67
00:04:22,490 --> 00:04:25,910
{\an8}-♪ Lo, hapana, nilifanya tena ♪
- ♪ Kwa hivyo niko salama ♪
68
00:04:25,910 --> 00:04:28,121
{\an8}♪ Nilijiruhusu kuingia
Mpaka ukimya uishe ♪
69
00:04:28,121 --> 00:04:29,664
{\an8}♪ Tumechelewa kusema ukweli ♪
70
00:04:29,664 --> 00:04:31,124
{\an8}♪ Kuteleza na kufikiria
Ya wewe ♪
71
00:04:31,124 --> 00:04:32,751
{\an8}♪ Na si jambo jipya ♪
72
00:04:32,751 --> 00:04:35,628
{\an8}♪ Slipping and thinking
Ya wewe ♪
73
00:04:35,628 --> 00:04:38,381
{\an8}♪ Kuteleza na kufikiria
Ya wewe... ♪
74
00:04:41,593 --> 00:04:43,553
♪ Kuteleza na kufikiria
Ya wewe... ♪
75
00:04:47,182 --> 00:04:50,101
♪ Kuteleza na kufikiria
Ya wewe ♪
76
00:04:50,101 --> 00:04:52,187
♪ Kuteleza na kufikiria
Ya wewe... ♪
77
00:04:52,187 --> 00:04:55,106
Kwa hiyo, unafikiri nini?
78
00:04:58,068 --> 00:04:59,569
Ya nini?
79
00:04:59,569 --> 00:05:01,946
Holmsey, nywele zangu ni rangi
ya flamingo mwenye aibu.
80
00:05:01,946 --> 00:05:03,490
Ndio, sio jambo zuri.
81
00:05:06,451 --> 00:05:08,870
Siwezi kukuamini kwa kweli
alipitia nayo.
82
00:05:09,537 --> 00:05:11,664
Ni ujasiri.
83
00:05:11,664 --> 00:05:14,375
Daisy Ramirez anavunja mioyo,
sio ahadi.
84
00:05:16,252 --> 00:05:18,963
Je, unafikiri
Lazima nichorwe hiyo tatoo,
kama, ndio kubwa kwenye kifundo cha mguu wangu?
85
00:05:18,963 --> 00:05:20,381
Bado, hapana.
86
00:05:20,381 --> 00:05:21,841
- Halo, angalia kipande changu kipya.
Oh.
87
00:05:21,841 --> 00:05:23,468
Kipande chake kipya.
88
00:05:23,968 --> 00:05:25,303
Bam.
89
00:05:25,303 --> 00:05:27,347
Yeye ni moto. Yeye ni nani?
90
00:05:27,347 --> 00:05:29,140
Yeye ni Mychal 101.
91
00:05:29,140 --> 00:05:31,810
Nilitumia Photoshop
kwa wastani wa nyuso
kati ya watu 100 walioitwa Mychal,
92
00:05:31,810 --> 00:05:34,020
- lakini imeandikwa
na "Y" kama mimi.
93
00:05:34,020 --> 00:05:36,481
Na wastani
wa nyuso zao akawa yeye.
94
00:05:36,481 --> 00:05:37,649
Mychal ya 101.
95
00:05:37,649 --> 00:05:40,318
- Habari, Mychal 101.
96
00:05:40,318 --> 00:05:42,403
Ndiyo,
kwa hivyo, kwa kuwa nimepata
mbinu chini...
97
00:05:42,403 --> 00:05:45,281
Hilo ni tumbo lako
kumeng'enya sandwich yako.
98
00:05:45,281 --> 00:05:47,325
Tengeneza kipande juu ya uso
ya White River High.
99
00:05:49,619 --> 00:05:54,332
Bakteria zote
kutafuna ute
ya siagi ya karanga na asali.
100
00:05:54,332 --> 00:05:58,002
Unaweza kuhisi wanaishi,
na kuzaliana,
na kufa ndani yako.
101
00:05:58,002 --> 00:05:59,504
Mwili wako si chochote ila mwenyeji
102
00:05:59,504 --> 00:06:01,339
kwa mkusanyiko mkubwa
ya viumbe vimelea,
103
00:06:01,339 --> 00:06:03,675
tayari kusababisha maambukizi,
tayari kusababisha maambukizi,
104
00:06:03,675 --> 00:06:05,802
tayari kusababisha maambukizi.
105
00:06:05,802 --> 00:06:07,720
Holmsey, unasikiliza?
106
00:06:07,720 --> 00:06:10,014
Ninasikiliza
kwa cacophony
ya njia yangu ya usagaji chakula.
107
00:06:10,014 --> 00:06:11,474
- Aza?
108
00:06:11,474 --> 00:06:13,059
Ndiyo. Ndio?
109
00:06:13,059 --> 00:06:15,311
Mara ya mwisho ilikuwa lini
umemuona Davis?
110
00:06:15,311 --> 00:06:17,230
{\an8}Lo, sijui... sijui.
111
00:06:17,230 --> 00:06:18,898
Unajua
Davis Pickett?
112
00:06:18,898 --> 00:06:20,400
Ndiyo,
walipokuwa watoto.
113
00:06:20,400 --> 00:06:22,527
- Je!
- Walienda kambini.
114
00:06:22,527 --> 00:06:24,154
Ni sauti kubwa sana.
115
00:06:24,154 --> 00:06:26,114
Kwa nini kuna sauti kubwa sana?
116
00:06:26,114 --> 00:06:28,992
Kelele nyingi za tumbo
ni jambo lisilo la kawaida
117
00:06:28,992 --> 00:06:32,662
lakini sio kawaida,
dalili ya maambukizi ya C. diff.
118
00:06:32,662 --> 00:06:35,248
Hata wastani
C. maambukizo tofauti
inaweza kuwa mbaya zaidi.
119
00:06:36,416 --> 00:06:38,126
Uharibifu wa utando wa matumbo
120
00:06:38,126 --> 00:06:42,881
husababisha bakteria kumwagika
ndani ya cavity ya tumbo,
121
00:06:42,881 --> 00:06:45,425
leading to
maambukizi ya kutishia maisha.
122
00:06:49,470 --> 00:06:51,139
Unahitaji kubadilisha
Band-Aid.
123
00:06:51,139 --> 00:06:52,974
Huenda umeambukizwa.
124
00:06:52,974 --> 00:06:54,809
Unahitaji kumwaga maji
maambukizi.
Ifute na isafishe.
125
00:06:54,809 --> 00:06:56,728
Vaa Bendi-Aid mpya
kabla halijawa mbaya zaidi.
126
00:06:59,314 --> 00:07:00,773
Lazima niende kwenye kabati langu.
127
00:07:02,650 --> 00:07:05,153
Kesi nyingi za C. tofauti
occur in hospitals.
128
00:07:05,153 --> 00:07:09,490
Hujaenda hospitalini,
lakini unatoka jasho
na unahisi joto.
129
00:07:09,490 --> 00:07:11,534
Huenda una homa.
130
00:07:11,534 --> 00:07:15,038
Homa pia ni dalili
ya C. tofauti.
131
00:07:15,038 --> 00:07:17,373
- Acha,
huna homa.
132
00:07:19,459 --> 00:07:21,211
Bado huna homa.
133
00:07:23,796 --> 00:07:27,342
Ungewezaje kusahau
kubadilisha Band-Aid?
134
00:07:27,342 --> 00:07:29,135
Kwa kweli sidhani kama nilifanya.
135
00:07:31,262 --> 00:07:33,848
Ulifanya,
umesahau kuibadilisha,
na sasa ni kuchelewa mno.
136
00:07:33,848 --> 00:07:35,642
Una C. tofauti,
na uta--
137
00:07:51,783 --> 00:07:52,992
Mawazo ond?
138
00:07:54,619 --> 00:07:56,371
Ndiyo.
139
00:07:56,371 --> 00:07:58,498
Naam, kesho,
tutabarizi
kwenye mapumziko yangu ya chakula cha mchana, sivyo?
140
00:07:58,498 --> 00:08:01,459
Na kwa "barizi" namaanisha,
utanichukua
kwenye mapumziko yangu ya chakula cha mchana?
141
00:08:01,459 --> 00:08:03,294
- Hakika.
- Asante Mungu.
142
00:08:03,294 --> 00:08:06,381
Nitakuona kesho.
Nakupenda.
143
00:08:07,548 --> 00:08:08,800
Kwaheri.
144
00:08:13,721 --> 00:08:16,808
- Hakuna simu kwenye barabara ya ukumbi, Aza.
145
00:08:16,808 --> 00:08:20,311
Hakuna upelelezi juu ya binti yako
wakati wa shule, Mama.
146
00:08:21,229 --> 00:08:23,564
Unaonekana umechoka.
147
00:08:24,649 --> 00:08:25,817
Unahisi sawa?
148
00:08:26,401 --> 00:08:27,318
Ndiyo.
149
00:08:27,318 --> 00:08:28,778
Na unachukua yako ...
150
00:08:28,778 --> 00:08:29,904
Ndiyo.
151
00:08:31,531 --> 00:08:33,950
Halo, unataka kwenda kwenye filamu
kesho mchana?
152
00:08:33,950 --> 00:08:35,660
napata shida kukuona
wakati wa wiki.
153
00:08:35,660 --> 00:08:37,704
Ninabarizi na Daisy.
154
00:08:38,871 --> 00:08:40,206
Labda Jumapili basi?
155
00:08:40,206 --> 00:08:41,541
Labda.
156
00:08:43,001 --> 00:08:45,878
Hey, kila mtu.
157
00:08:45,878 --> 00:08:49,090
Schopenhauer aliwahi kusema,
"Mwanadamu anaweza kufanya apendavyo,
158
00:08:49,090 --> 00:08:51,551
lakini hawezi
atakavyo."
159
00:08:51,551 --> 00:08:53,261
Nia zetu
inaweza kuamuliwa mapema,
160
00:08:53,261 --> 00:08:55,805
lakini ni juu yetu
jinsi tunavyotenda kulingana na nia hizo.
161
00:08:55,805 --> 00:08:58,016
Na zingatia hili.
162
00:08:58,016 --> 00:09:01,894
Ukibadilisha panya
microbiome, makoloni
ya bakteria kwenye tumbo lake,
163
00:09:01,894 --> 00:09:04,230
panya itakuwa ghafla
tafuta vyakula mbalimbali--
164
00:09:11,112 --> 00:09:13,698
Habari za kutisha.
Nilichora majani mafupi,
165
00:09:13,698 --> 00:09:17,285
maana yake ni lazima
ingia kwenye kituko'
Kenny vazi la chinchilla.
166
00:09:17,285 --> 00:09:19,370
Na B.O. Brian
alikuwa ndani yake asubuhi yote.
167
00:09:19,370 --> 00:09:22,498
Kwa hivyo, wacha tufanye
hesabu hii ya mapumziko ya chakula cha mchana.
168
00:09:28,129 --> 00:09:29,881
Kweli?
169
00:09:29,881 --> 00:09:31,758
You know you're not allowed
kunywa vinywaji visivyo wazi
huko Harold.
170
00:09:31,758 --> 00:09:34,552
Ni vanilla.
Ni wazi-karibu.
171
00:09:36,637 --> 00:09:37,680
Sawa.
172
00:09:42,310 --> 00:09:43,436
Tupu.
173
00:09:43,436 --> 00:09:45,605
- Furaha?
- Mm-hmm.
174
00:09:51,319 --> 00:09:52,403
Furaha, Harold?
175
00:09:52,403 --> 00:09:53,905
Ndiyo, yuko.
176
00:09:53,905 --> 00:09:55,740
- Kwa kile kinachostahili,
177
00:09:55,740 --> 00:09:57,742
baba yako ni hakika
akitabasamu chini
kutoka kubwa zaidi,
178
00:09:57,742 --> 00:09:59,869
unajivunia jinsi ulivyo
kuhusu gari lake la zamani.
179
00:09:59,869 --> 00:10:01,913
Redio au CD?
180
00:10:01,913 --> 00:10:04,040
CD, daima.
181
00:10:04,040 --> 00:10:06,626
Hebu fikiria, ya CD zote
ambayo inaweza kuwa
umekwama humu ndani...
182
00:10:08,127 --> 00:10:09,754
... iliishia kuwa
albamu kubwa zaidi ya wakati wote.
183
00:10:21,140 --> 00:10:23,267
- ♪ Samahani, Bi. Jackson ♪
- ♪ Ooh ♪
184
00:10:23,267 --> 00:10:25,603
♪ Mimi ni kweli ♪
185
00:10:25,603 --> 00:10:28,231
♪ Sijawahi kumaanisha
Ili kumfanya binti yako alie ♪
186
00:10:28,231 --> 00:10:30,024
♪ Ninaomba msamaha
Mara trilioni ♪
187
00:10:33,236 --> 00:10:35,279
♪ Ooh, mimi ni kweli ♪
188
00:10:35,279 --> 00:10:36,864
♪ Kwa kweli ♪
189
00:10:36,864 --> 00:10:38,491
♪ Sijawahi kumaanisha
Ili kumfanya binti yako alie ♪
190
00:10:38,491 --> 00:10:40,618
♪ Ninaomba msamaha
Mara trilioni ♪
191
00:10:40,618 --> 00:10:43,121
♪ Kwenye mti wa mwaloni
Natumaini tunajisikia
Kama hii milele ♪
192
00:10:43,121 --> 00:10:44,831
- ♪ Milele? ♪
- ♪ Milele milele? ♪
193
00:10:44,831 --> 00:10:46,457
♪ Milele milele? ♪
194
00:10:46,457 --> 00:10:48,751
♪ Milele haionekani kuwa ndefu hivyo
Until you're grown ♪
195
00:10:48,751 --> 00:10:51,003
♪ Na tambua hilo
Mtawala wa siku kwa siku
Haiwezi kuwa na makosa sana ♪
196
00:10:51,003 --> 00:10:53,423
♪ Bi. Jackson
Nia yangu ilikuwa nzuri
Natamani ningeweza ♪
197
00:10:53,423 --> 00:10:55,967
♪ Kuwa mchawi
Kwa abracadabra yote ya huzuni ♪
198
00:10:55,967 --> 00:10:58,219
♪ Mawazo yangu
Mawazo ya yeye
Mawazo yake ♪
199
00:10:58,219 --> 00:11:01,139
♪ Kuuliza nini kilifanyika
Kwa hisia
Kwamba yeye na mimi ♪
200
00:11:01,139 --> 00:11:02,932
Habari, Holly.
201
00:11:02,932 --> 00:11:06,644
Tutafanya burger ya mboga
kwa milady. Shikilia kila kitu
lakini bun.
202
00:11:06,644 --> 00:11:09,647
Na blazin 'Texan kwangu.
203
00:11:09,647 --> 00:11:12,275
Moto mkali zaidi,
kama inawezekana.
204
00:11:12,275 --> 00:11:13,776
Nina siku.
205
00:11:13,776 --> 00:11:15,319
Acha nifikirie,
una kuponi?
206
00:11:15,319 --> 00:11:16,988
Tunafanya, kwa kweli.
207
00:11:20,533 --> 00:11:21,701
Kitu cha kunywa?
208
00:11:21,701 --> 00:11:24,620
Sisi ni nini, heiresses?
Maji mawili.
209
00:11:24,620 --> 00:11:26,747
Ukinidokeza
katika robo tena,
Naapa kwa Mungu.
210
00:11:28,166 --> 00:11:30,626
Kwa nini Davis yuko kwenye habari?
211
00:11:30,626 --> 00:11:34,172
Kwa sababu baba yake
haipo. Hiyo ni nini
Nilikuwa nikizungumzia.
212
00:11:34,172 --> 00:11:35,798
Hukunisikia nikisema hivyo?
213
00:11:35,798 --> 00:11:37,508
Bilionea,
Russell Pickett, inaonekana--
214
00:11:37,508 --> 00:11:39,427
Unanisikia sasa?
215
00:11:39,427 --> 00:11:41,721
Pickett Engineering alikuwa akifanya kazi
juu ya mkubwa
mradi wa ujenzi
216
00:11:41,721 --> 00:11:44,432
iliyoundwa kusafisha maji taka
kutoka Mto Mweupe
217
00:11:44,432 --> 00:11:47,768
kwa kupanua vichuguu vilivyopo
na kugeuza mkondo
218
00:11:47,768 --> 00:11:49,687
{\an8}inayojulikana kama Pogue's Run.
219
00:11:49,687 --> 00:11:51,355
{\an8}Pickett huenda alikuwa
kudokezwa
220
00:11:51,355 --> 00:11:54,525
{\an8}kwamba alikuwa anashtakiwa
na udanganyifu na rushwa
221
00:11:54,525 --> 00:11:56,569
{\an8}na kwamba kukamatwa kwake
ilikuwa karibu.
222
00:11:56,569 --> 00:11:59,655
{\an8}- Hofu.
- Bw. Pickett ni mjane
na wana wawili,
223
00:11:59,655 --> 00:12:01,282
{\an8}Davis na Noah.
224
00:12:01,282 --> 00:12:04,452
{\an8}Detective Dwight Allen alitupa
maelezo zaidi juu ya utafutaji.
225
00:12:04,452 --> 00:12:07,955
FBI inatoa
zawadi ya $100,000
226
00:12:07,955 --> 00:12:09,665
kwa yeyote ambaye ana taarifa
227
00:12:09,665 --> 00:12:12,126
hiyo ingeongoza
kwa ugunduzi
ya Bw. Pickett.
228
00:12:12,126 --> 00:12:14,879
- Shit takatifu!
- Mtu yeyote aliye na yoyote
habari muhimu
229
00:12:14,879 --> 00:12:17,215
- kuhusu uchunguzi huu
inapaswa kuwasiliana--
- Shit takatifu!
230
00:12:17,215 --> 00:12:20,051
Unadhani nani anajali
ya Davis na Nuhu?
231
00:12:20,051 --> 00:12:23,137
Pengine mmoja wao
watumishi mabilioni.
232
00:12:23,137 --> 00:12:26,265
Wao ni matajiri.
Matajiri siku zote wako sawa.
233
00:12:26,265 --> 00:12:31,145
Nadhani unakosa
kuchukua hapa,
ambayo ni $100,000.
234
00:12:31,145 --> 00:12:32,355
Vipi kuhusu hilo?
235
00:12:32,355 --> 00:12:35,107
Wewe na Davis
walikuwa marafiki.
236
00:12:35,107 --> 00:12:37,693
Ndio, kwa majira ya joto moja
kwenye kambi ya huzuni.
237
00:12:40,238 --> 00:12:41,739
Anaweza hata kunikumbuka.
238
00:12:41,739 --> 00:12:43,950
Atakukumbuka.
Shit hiyo inakuunganisha kwa maisha.
239
00:12:44,992 --> 00:12:46,786
Na wewe ni kukumbukwa.
240
00:12:46,786 --> 00:12:48,204
Hata kama atafanya,
241
00:12:48,204 --> 00:12:50,456
haimaanishi najua jinsi
kumtafuta baba yake aliyepotea.
242
00:12:50,456 --> 00:12:53,417
Sawa, lakini inatupa mguu juu
juu ya kila mtu mwingine.
243
00:12:53,417 --> 00:12:57,797
Sisi si watu
kuinua pua zetu juu
katika grand mia, Holmsey.
244
00:12:57,797 --> 00:13:02,343
Mimi kwa sasa
kuosha mipira ya shimo la mpira
kwa $8.40 kwa saa.
245
00:13:02,343 --> 00:13:04,595
Je, unajua
ninaosha mipira nini?
246
00:13:04,595 --> 00:13:05,596
Je! wewe?
247
00:13:06,889 --> 00:13:08,849
- Ni pee.
- Mmm.
248
00:13:08,849 --> 00:13:12,520
Ni pee, Aza. Kojoa.
249
00:13:12,520 --> 00:13:13,688
Ndio, sawa.
250
00:13:13,688 --> 00:13:15,606
And as much
kama ningependa kufikiria
251
00:13:15,606 --> 00:13:17,525
kwamba Star Wars ni shabiki wangu
itanifanya
tajiri mjinga,
252
00:13:17,525 --> 00:13:19,443
tu hawezi kutegemea hilo
sasa hivi.
253
00:13:19,443 --> 00:13:22,280
Kwa hivyo, tuna deni kwetu,
254
00:13:22,280 --> 00:13:26,826
kwa familia zetu,
na kwa mustakabali wetu
kujaribu na kupata hii 100 kuu.
255
00:13:28,995 --> 00:13:31,414
Pesa kama hiyo,
tunaweza kuagiza soda.
256
00:13:33,374 --> 00:13:35,585
Sipati tu
jinsi Russell Pickett alivyotoweka
bila mtu yeyote kujua.
257
00:13:35,585 --> 00:13:38,546
Namaanisha, watu matajiri hawana
rundo la kamera za usalama
258
00:13:38,546 --> 00:13:40,047
katika nyumba zao?
259
00:13:40,047 --> 00:13:44,844
Kama, ili kuhakikisha kuwa
hakuna mtu anayeiba vito vyao?
260
00:13:44,844 --> 00:13:47,013
Kwa kweli, wanayo tu
kamera moja.
261
00:13:47,722 --> 00:13:49,390
Unajuaje?
262
00:13:49,390 --> 00:13:51,892
Baada ya majira ya joto kwenye kambi,
Davis alinialika
hadi siku yake ya kuzaliwa ya 13.
263
00:13:51,892 --> 00:13:54,103
Mtoto fulani alimpata
kamera hii ya kunasa mwendo
264
00:13:54,103 --> 00:13:55,646
kwa sababu alikuwa kweli
katika kufuatilia wanyama,
265
00:13:55,646 --> 00:13:57,315
na mbele ya kila mtu,
266
00:13:57,315 --> 00:13:59,400
baba yake aligeuka baridi tu
na akasema hawezi kuiweka.
267
00:13:59,400 --> 00:14:00,568
Kwa nini?
268
00:14:00,568 --> 00:14:02,486
Lo, kwa sababu ...
269
00:14:02,486 --> 00:14:04,655
"Faragha
ni jambo muhimu zaidi
unaweza kuwa,
270
00:14:04,655 --> 00:14:06,949
na kama huna hiyo,
huna lolote."
271
00:14:08,951 --> 00:14:11,495
Ni hotuba ya kichaa sana
kumpa mtoto ambaye ni mwadilifu
akijaribu kufurahia siku yake ya kuzaliwa
272
00:14:11,495 --> 00:14:14,498
na usiwe na huzuni
kuhusu mama yake aliyefariki.
273
00:14:14,498 --> 00:14:15,708
Kwa umakini.
274
00:14:15,708 --> 00:14:17,335
Hata hivyo, uh, Davis alikasirika,
275
00:14:17,335 --> 00:14:20,796
na, hatimaye, baba yake akaanguka
na aiweke.
276
00:14:20,796 --> 00:14:21,881
Huh.
277
00:14:21,881 --> 00:14:23,466
Hapana, hapana, hapana, usifanye ...
278
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
- Usiegemee.
279
00:14:24,634 --> 00:14:26,385
Pole. Pole.
280
00:14:27,928 --> 00:14:29,847
Sawa. Hivyo...
281
00:14:29,847 --> 00:14:33,434
tunapaswa kupata mikono yetu
kwenye kamera hiyo. Je, unajua
aliiweka wapi?
282
00:14:33,934 --> 00:14:36,020
Aina ya.
283
00:14:36,020 --> 00:14:39,106
Sote tulimsaidia kuiweka
katika mti huu mkubwa
karibu na mto.
284
00:14:39,940 --> 00:14:43,194
Holmsey, tunaongoza.
285
00:14:47,031 --> 00:14:49,950
Unafanya nini?
- Niko kwenye simu.
286
00:14:49,950 --> 00:14:52,703
Eric, jambo. Ni Daisy.
287
00:14:52,703 --> 00:14:54,372
Ndiyo, hiyo ni ... hiyo ni kweli
kwanini napiga simu.
288
00:14:54,372 --> 00:14:56,874
Nahitaji sana
mchana mbali.
289
00:14:56,874 --> 00:14:59,877
Nina hakika kuwa nina...
290
00:14:59,877 --> 00:15:03,506
Nini
inayoambukiza sana
mdudu wa tumbo?
291
00:15:04,340 --> 00:15:05,508
Norovirus.
292
00:15:05,508 --> 00:15:06,926
Bila shaka Norovirus.
293
00:15:06,926 --> 00:15:08,928
100% ni Norovirus.
294
00:15:08,928 --> 00:15:11,806
Inahisi kama Norovirus.
295
00:15:14,558 --> 00:15:16,560
Asante. Sawa.
296
00:15:16,560 --> 00:15:17,937
- Kwaheri.
297
00:15:20,356 --> 00:15:22,108
Je! bado una mtumbwi huo?
298
00:15:33,953 --> 00:15:36,455
Maji haya yanapaswa kuwa kama,
50% ya mkojo.
299
00:15:36,455 --> 00:15:38,124
Hiyo ni nusu nzuri.
300
00:15:42,545 --> 00:15:43,838
Kutania.
301
00:15:43,838 --> 00:15:45,756
Maji haya
imejaa bakteria.
302
00:15:47,675 --> 00:15:49,135
Siku gani!
303
00:15:49,135 --> 00:15:54,849
Jua linaangaza,
mtumbwi unaelea,
304
00:15:54,849 --> 00:15:57,685
na tunakaribia
kuishi ndoto ya Marekani.
305
00:15:57,685 --> 00:16:01,522
Kufaidika na
bahati mbaya ya mtu mwingine.
306
00:16:01,522 --> 00:16:04,233
Unaweza tafadhali
kasia kwa upole zaidi,
so I don't get splashed?
307
00:16:04,233 --> 00:16:05,443
Pole.
308
00:16:07,403 --> 00:16:09,071
Maji
itakupata,
309
00:16:09,071 --> 00:16:10,781
na kisha ni tu
a matter of time before--
310
00:16:10,781 --> 00:16:12,616
Hey, ulijua hilo
mto huu ndio sababu pekee
311
00:16:12,616 --> 00:16:14,285
kwamba Indianapolis hata ipo?
312
00:16:14,285 --> 00:16:16,537
Najua unajaribu
kunivuruga.
313
00:16:16,537 --> 00:16:19,498
Ndio, lakini ulijua jambo langu?
314
00:16:19,498 --> 00:16:22,209
Bakteria
inaweza kusababisha Giardia.
315
00:16:22,209 --> 00:16:26,297
Hivyo, nyuma wakati Indiana
kwanza ikawa serikali,
316
00:16:26,297 --> 00:16:29,842
kulikuwa na haya yote
mijadala mikali kuhusu
ambapo mtaji unapaswa kuwa.
317
00:16:29,842 --> 00:16:33,971
Na waliona hilo
kuna mto smack haki
katikati ya jimbo.
318
00:16:33,971 --> 00:16:38,184
Kwa hivyo, wao ni kama,
"Boomshakalaka,
mahali pazuri kwa mji mkuu wetu."
319
00:16:38,184 --> 00:16:40,728
Lakini basi, baada ya wao kufanya
tangazo hilo,
320
00:16:40,728 --> 00:16:44,231
walitambua
kwamba Mto White ni,
kama, kina cha inchi sita,
321
00:16:44,231 --> 00:16:47,610
na hakuna njia kuzimu
unaweza kuelea
meli chini yake.
322
00:16:48,486 --> 00:16:49,737
Kwa muda mrefu,
323
00:16:49,737 --> 00:16:51,655
Indianapolis ilikuwa
mji mkubwa zaidi duniani
324
00:16:51,655 --> 00:16:54,074
sio kwenye njia ya maji inayoweza kusomeka.
325
00:16:54,074 --> 00:16:55,868
Hiyo ni kweli
ya kuvutia kweli.
326
00:16:55,868 --> 00:16:57,703
Ndio, nilijua ungependa hivyo.
327
00:16:59,622 --> 00:17:01,791
Na angalia hilo, tuko hapa!
328
00:17:03,083 --> 00:17:04,168
Karibu!
329
00:17:08,255 --> 00:17:11,217
Labda hii ni ishara halisi
tunapaswa kwenda nyumbani sasa.
330
00:17:12,134 --> 00:17:13,135
Nah.
331
00:17:16,430 --> 00:17:18,724
Ni kukana kabisa.
332
00:17:18,724 --> 00:17:21,435
Sasa... [anapumua] kwa njia gani
kwa kamera hiyo, Holmsey?
333
00:17:22,770 --> 00:17:24,271
Sijui.
334
00:17:26,690 --> 00:17:28,776
Kwa nini huwezi kuwa na hilo
aina ya mwangalifu sana ya OCD
335
00:17:28,776 --> 00:17:31,028
hiyo inakufanya
mpelelezi wa ajabu
336
00:17:31,028 --> 00:17:33,697
katika maonyesho hayo yote ya uhalifu
kwamba baba yangu anaangalia?
337
00:17:39,495 --> 00:17:41,413
Shh!
338
00:17:55,261 --> 00:17:56,762
Je, hii inaonekana kuwa ya kawaida kabisa?
339
00:17:56,762 --> 00:17:59,265
♪ Kutembea hadi kwangu
Inatarajia... ♪
340
00:17:59,265 --> 00:18:01,851
Hapana? Mbao tu? Sawa.
341
00:18:04,103 --> 00:18:05,563
Unafanya nini?
342
00:18:07,815 --> 00:18:08,774
Lightsaber.
343
00:18:09,984 --> 00:18:11,694
Unajaribu.
344
00:18:14,029 --> 00:18:15,281
Umeipata.
345
00:18:15,990 --> 00:18:18,534
♪ Ah ♪
346
00:18:19,535 --> 00:18:22,037
Wingardium Leviosa.
347
00:18:25,291 --> 00:18:31,171
Hapana. Franchise isiyo sahihi.
Na ninajua kuwa unajua hilo.
348
00:18:31,171 --> 00:18:34,675
Je, tunaweza tafadhali
tu kwenda nyumbani?
349
00:18:36,135 --> 00:18:39,179
Huyu alikuwa ni mjinga,
massive waste of...
350
00:18:41,849 --> 00:18:43,434
Kuna ... kuna mti.
351
00:18:45,936 --> 00:18:47,187
Na kamera.
352
00:18:48,063 --> 00:18:48,939
Ndiyo!
353
00:18:50,274 --> 00:18:51,901
Nini kinatokea huko juu?
354
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Sijulikani haswa
kwa nguvu zangu za msingi.
355
00:18:54,028 --> 00:18:55,821
Haitasawazishwa na simu yangu.
356
00:18:55,821 --> 00:18:57,114
Je, Bluetooth yako imewashwa?
357
00:18:57,114 --> 00:18:58,866
Ndiyo, Bluetooth yangu imewashwa.
358
00:19:01,035 --> 00:19:02,411
- Oh.
- Je!
359
00:19:02,411 --> 00:19:04,413
- Haikuwashwa.
Aza!
360
00:19:07,166 --> 00:19:08,876
- Sawa. Inafanya kazi.
- Ndio?
361
00:19:08,876 --> 00:19:11,170
- Ndio, picha zinapakia.
- Sawa.
362
00:19:11,170 --> 00:19:13,130
Mm, sitaki kukutisha,
363
00:19:13,130 --> 00:19:16,008
lakini kuna hakika
mkokoteni wa gofu ukielekea
katika mwelekeo wetu usio wazi.
364
00:19:16,008 --> 00:19:18,177
Subiri.
What do you mean vague?
365
00:19:18,177 --> 00:19:19,929
Sawa, nadhani
ni kufanya raundi tu.
366
00:19:19,929 --> 00:19:21,263
Sisi ni wazuri. Tulia.
367
00:19:22,640 --> 00:19:25,768
Hapana, sio nzuri. Mbaya sana.
Hakika ilituona.
368
00:19:25,768 --> 00:19:27,186
- Sekunde moja, sekunde moja, sekunde moja.
- Njoo, haraka!
369
00:19:27,186 --> 00:19:28,854
- Sawa, sawa, sawa.
- Haraka! Nzuri? Nzuri?
370
00:19:28,854 --> 00:19:30,064
- Ndio, ndio, ndio. Mm-hmm.
- Sisi ni nzuri? Sisi ni nzuri? Sawa.
371
00:19:30,064 --> 00:19:31,398
Sawa. Sisi ni wazuri. Sawa, sawa.
372
00:19:31,398 --> 00:19:32,900
- Ah!
373
00:19:32,900 --> 00:19:34,818
- Tunafanya nini?
374
00:19:34,818 --> 00:19:36,487
Sisi "msichana katika dhiki."
375
00:19:36,487 --> 00:19:38,113
- Ndio, um...
376
00:19:40,324 --> 00:19:41,992
La, sifanyi hivyo.
sifanyi hivyo.
377
00:19:41,992 --> 00:19:44,078
Sawa, sawa. Hiyo ni sawa.
Hiyo ni sawa, usijali.
378
00:19:44,078 --> 00:19:45,496
Mungu.
379
00:19:45,496 --> 00:19:47,289
Hapo. Hapo. Hapo.
380
00:19:48,290 --> 00:19:49,541
Hapana!
381
00:19:49,541 --> 00:19:51,460
- Ninyi wawili mnafanya nini hapa?
382
00:19:51,460 --> 00:19:53,337
Zaidi ya kuvuka mipaka?
383
00:19:54,755 --> 00:19:58,050
Habari. Asante Mungu. Sisi, um...
384
00:19:58,050 --> 00:20:01,345
Tulikuwa tukiendesha mtumbwi
na lazima tumegonga mwamba.
385
00:20:02,429 --> 00:20:03,514
Miamba mingi.
386
00:20:03,514 --> 00:20:05,724
Tulianza kuchukua maji.
387
00:20:08,352 --> 00:20:09,979
Ni vigumu kufika ufukweni.
388
00:20:09,979 --> 00:20:12,481
Lakini Aza hapa,
389
00:20:12,481 --> 00:20:16,068
yeye kweli
hutokea kuwa marafiki
akiwa na Davis Pickett.
390
00:20:16,068 --> 00:20:17,319
Labda unaweza kutupeleka kwake.
391
00:20:21,115 --> 00:20:22,533
Ingekuwa furaha yangu.
392
00:20:23,784 --> 00:20:24,618
Oh.
393
00:20:25,786 --> 00:20:27,496
Asante.
394
00:20:27,496 --> 00:20:30,624
Kwa sababu kama hafanyi hivyo
kujua rafiki yako,
Ninapiga simu polisi.
395
00:20:31,917 --> 00:20:33,961
Furaha.
396
00:20:33,961 --> 00:20:37,381
Kambi ya huzuni inakuunganisha
kwa maisha, sivyo?
397
00:20:44,054 --> 00:20:46,098
Whoo! Bumpy.
398
00:21:00,279 --> 00:21:03,240
Davis, unayo,
uh, baadhi ya wageni.
399
00:21:04,908 --> 00:21:07,453
Aza. Unafanya nini hapa?
400
00:21:08,328 --> 00:21:10,414
Habari, Davis.
401
00:21:10,414 --> 00:21:13,292
Unaona, nilikuambia
walijuana.
402
00:21:13,292 --> 00:21:19,506
Lo, samahani, tumegonga mwamba
na kuoshwa ufukweni
kwenye jumba lako...
403
00:21:19,506 --> 00:21:22,009
Lo, samahani
kwa kuingilia.
404
00:21:25,554 --> 00:21:28,140
Kweli, nita ...
Nadhani nita...
405
00:21:28,140 --> 00:21:30,017
Nitaenda kupiga simu.
406
00:21:30,017 --> 00:21:33,270
Um, hakikisha hivyo
tuna hiyo bima ya mtumbwi
407
00:21:33,270 --> 00:21:35,189
niliyokuwa nakuambia.
408
00:21:35,856 --> 00:21:36,982
Shamba la Serikali?
409
00:21:39,818 --> 00:21:42,946
Pole kuhusu Daisy. Um...
410
00:21:42,946 --> 00:21:44,281
Yeye ni...
411
00:21:46,116 --> 00:21:47,743
Leo.
412
00:21:47,743 --> 00:21:49,620
Unajua nini kichaa?
413
00:21:49,620 --> 00:21:51,747
Nilikuwa tu nawawazia.
414
00:21:51,747 --> 00:21:53,832
Ulikuwa?
415
00:21:53,832 --> 00:21:56,585
Ndio, kila mtu kwenye habari
anaendelea kutumia jina kamili la baba yangu,
416
00:21:56,585 --> 00:21:57,836
Russell Davis Pickett.
417
00:21:57,836 --> 00:22:00,756
Na naendelea kufikiria,
"Hilo ndilo jina langu."
418
00:22:02,549 --> 00:22:04,259
Hiyo ilikufanya unifikirie?
419
00:22:04,259 --> 00:22:06,053
Nakumbuka ulisema hivyo
baba yako alitaka uwe
420
00:22:06,053 --> 00:22:07,971
jina lako la kipekee.
421
00:22:07,971 --> 00:22:09,598
sauti unaweza
tengeneza yako.
422
00:22:10,390 --> 00:22:12,726
"A hadi Z na kurudi tena."
423
00:22:12,726 --> 00:22:14,394
Baba yangu alinifanya kuwa mdogo.
424
00:22:15,395 --> 00:22:16,688
Kama mimi alifanya juniority.
425
00:22:18,232 --> 00:22:21,360
Naam, wewe si jina lako.
426
00:22:23,779 --> 00:22:26,031
samahani sana
kuhusu kila kitu.
427
00:22:29,076 --> 00:22:30,994
Nina hakika atajitokeza hivi karibuni.
428
00:22:37,876 --> 00:22:40,003
Namaanisha, natumai hivyo,
kwa ajili ya Nuhu,
429
00:22:41,296 --> 00:22:43,215
lakini baba yangu ni shitbag.
430
00:22:44,258 --> 00:22:45,717
Labda hilo ni neno lisilo sahihi.
431
00:22:45,717 --> 00:22:48,470
Yeye ni mwoga na mhalifu.
432
00:22:48,470 --> 00:22:52,307
Pengine amejifunga
katika Alps ya Uswisi,
kupata massage sasa hivi.
433
00:22:54,268 --> 00:22:55,853
Hey, unataka kucheza
ijayo na mimi?
434
00:22:55,853 --> 00:22:58,814
Hakika, lakini kwanza, sema "hi."
Unamkumbuka rafiki yangu Aza?
435
00:22:58,814 --> 00:23:00,023
Sup?
436
00:23:00,023 --> 00:23:02,234
Hey, nimefurahi kukuona.
437
00:23:05,362 --> 00:23:07,531
Uh, vizuri,
Ninapaswa kwenda.
438
00:23:07,531 --> 00:23:11,285
Je, unahitaji usafiri wa kuelekea nyumbani?
Maana Lyle anaweza kukuchukua.
Sio shida.
439
00:23:11,285 --> 00:23:14,538
Hakika. Asante.
440
00:23:14,538 --> 00:23:17,749
Natumai sio miaka
kabla sijakuona tena, Aza.
441
00:23:24,381 --> 00:23:29,011
♪ Kwa hivyo, njoo, Superman
Sema mstari wako wa kijinga ♪
442
00:23:31,930 --> 00:23:34,683
Raccoon.
- Raccoon.
443
00:23:34,683 --> 00:23:36,310
- Coyote.
- Coyote.
444
00:23:36,310 --> 00:23:38,478
Je, wewe gonna
endelea kunirudia au...
445
00:23:38,478 --> 00:23:41,356
Ninaweza kuacha ikiwa haisaidii.
446
00:23:41,356 --> 00:23:43,358
Raccoon.
Raccoon.
447
00:23:43,358 --> 00:23:44,818
Hakuna kitu.
Hakuna kitu.
448
00:23:47,196 --> 00:23:48,697
nitaacha. Nimemaliza.
449
00:23:49,781 --> 00:23:51,283
- Hakuna.
450
00:23:52,451 --> 00:23:54,244
- Hakuna.
451
00:23:54,244 --> 00:23:55,829
Inachukua muda mrefu sana.
452
00:23:57,039 --> 00:23:58,749
Coyote.
453
00:23:58,749 --> 00:24:00,417
Ew! Coyote anakula raccoon.
454
00:24:00,417 --> 00:24:01,627
-Ew.
- Oh.
455
00:24:02,628 --> 00:24:04,087
Tazama, hapo! Huyo ndiye.
456
00:24:04,087 --> 00:24:07,424
Huyo ni yeye halisi.
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
457
00:24:07,424 --> 00:24:11,345
Lo! Anatoroka huko Burberry
kwa sababu, bila shaka.
458
00:24:11,345 --> 00:24:13,472
Mungu wangu, hii ni kubwa.
Hii ni kubwa.
459
00:24:13,472 --> 00:24:17,184
Sawa, sawa, um,
tunajua kwamba aliondoka
katikati ya usiku
460
00:24:17,184 --> 00:24:20,854
kwa sababu ya muhuri wa wakati,
na akaleta begi la nguo.
461
00:24:22,606 --> 00:24:25,192
Sina hakika hii inatupata nini.
462
00:24:26,109 --> 00:24:27,236
Ndio, hata mimi.
463
00:24:28,028 --> 00:24:29,279
Lakini ni kitu!
464
00:24:29,279 --> 00:24:31,490
Na bahati kwetu,
Davis yuko ndani yako kabisa.
465
00:24:31,490 --> 00:24:35,369
Kwa hiyo, tutabarizi tu
with him again and get inside
tumbo la mnyama.
466
00:24:35,369 --> 00:24:38,455
Jumba la kifahari ni tumbo.
Au ni mnyama?
467
00:24:38,455 --> 00:24:41,416
sijui. Si... nimewahi
sikuwahi kuelewa usemi huo.
468
00:24:41,416 --> 00:24:42,584
Daisy...
469
00:24:44,628 --> 00:24:46,672
- unafikiri kweli ananipenda?
470
00:24:48,090 --> 00:24:51,385
Ndiyo, na wewe ni ndani yake, pia.
471
00:24:51,385 --> 00:24:53,887
- Mimi ... mimi si.
- Wewe pia.
472
00:24:53,887 --> 00:24:56,556
Yeye ni moto sana.
Unatania?
473
00:24:56,556 --> 00:24:58,684
Angalia wewe,
wewe ni mkali.
474
00:24:58,684 --> 00:25:01,019
- Wewe ni mwanga.
- Hapana, hata kama nilikuwa,
ambayo mimi si...
475
00:25:01,019 --> 00:25:03,313
- Sisemi mimi.
Wewe ni.
476
00:25:03,313 --> 00:25:04,982
Haijalishi.
477
00:25:04,982 --> 00:25:07,025
mimi si...
478
00:25:07,025 --> 00:25:09,236
Siwezi kuchumbiana na mtu yeyote,
unajua hilo.
479
00:25:09,236 --> 00:25:12,656
Hapana, sijui hilo.
Kwa nini huwezi?
480
00:25:12,656 --> 00:25:16,618
Labda kwa sababu
mitambo yake halisi
haiendani na talanta yangu?
481
00:25:16,618 --> 00:25:18,036
The...
482
00:25:18,036 --> 00:25:21,623
Kama, kubadilishana maji ya mwili
ni wazo langu la kuzimu.
483
00:25:23,166 --> 00:25:24,710
Na pia, unapochumbiana na watu,
484
00:25:24,710 --> 00:25:26,670
wanasema mambo kama,
"Unawaza nini?"
485
00:25:26,670 --> 00:25:30,465
Na unapaswa kusema,
"Nafikiri
kuhusu wewe, mpenzi."
486
00:25:30,465 --> 00:25:33,302
Lakini kwa kweli unafikiria
kuhusu jinsi ng'ombe
literally could not survive
487
00:25:33,302 --> 00:25:35,304
bila microbiota
katika matumbo yao.
488
00:25:35,304 --> 00:25:38,849
Maana yake,
aina ya ng'ombe haipo
kama aina za maisha ya kujitegemea,
489
00:25:38,849 --> 00:25:40,809
lakini huwezi kusema hivyo
kwa sababu itaonekana ya ajabu.
490
00:25:40,809 --> 00:25:44,855
Kwa hivyo, unalazimika kuchagua
kati ya uongo
na kuonekana ajabu.
491
00:25:44,855 --> 00:25:49,776
Namaanisha, nadhani ndivyo
chombo kikubwa cha kuvunja barafu kwa ajili yako
tarehe ya baadaye na Davis.
492
00:25:52,112 --> 00:25:53,655
mimi...
493
00:25:53,655 --> 00:25:56,575
Angalia, ni ajabu,
lakini kwa njia bora zaidi.
494
00:25:57,784 --> 00:25:59,036
Like you, Holmsey.
495
00:26:01,121 --> 00:26:03,665
Unajua nini? I bet kwamba
ikiwa nyinyi mlibusu kweli,
496
00:26:03,665 --> 00:26:05,417
ungefanya
usifikirie ...
497
00:26:05,417 --> 00:26:07,127
Vijiumbe milioni themanini.
498
00:26:07,627 --> 00:26:09,463
Ooh.
499
00:26:09,463 --> 00:26:11,631
Nini kama microbes yake
ni bora kuliko yako?
500
00:26:13,258 --> 00:26:14,843
Kweli?
501
00:26:14,843 --> 00:26:18,305
Kama, labda
kama nyie mlielewa,
ungekuwa na afya bora.
502
00:26:18,305 --> 00:26:20,182
Labda.
503
00:26:20,182 --> 00:26:23,935
Nini kama utapata
nguvu kuu kutoka kwa vijiumbe vyake?
504
00:26:23,935 --> 00:26:25,645
Ndiyo. Ee Mungu wangu.
505
00:26:25,645 --> 00:26:29,232
"Alikuwa msichana wa kawaida
mpaka akambusu bilionea,
506
00:26:29,232 --> 00:26:32,527
na kisha akawa
Bianca mdogo...
507
00:26:32,527 --> 00:26:34,154
- Malkia wa Microbe!'"
- Shh! Acha! Acha!
508
00:27:15,695 --> 00:27:17,280
"Silaha kubwa zaidi
dhidi ya dhiki ni
509
00:27:17,280 --> 00:27:19,408
uwezo wetu wa kuchagua
wazo moja juu ya lingine."
510
00:27:20,909 --> 00:27:23,370
William James.
511
00:27:23,370 --> 00:27:26,164
Nguvu iliyoje
William James alikuwa nayo?
512
00:27:26,164 --> 00:27:28,875
Siwezi kuchagua mawazo yangu
kama siwezi kuchagua jina langu.
513
00:27:40,345 --> 00:27:42,139
Huku kila mtu akichungulia
biashara ya familia yangu,
514
00:27:42,139 --> 00:27:44,558
Nadhani ni wakati
kuzima akaunti hii.
515
00:27:44,558 --> 00:27:47,602
Kwa hivyo, hii ni kwaheri,
marafiki zangu.
516
00:27:49,062 --> 00:27:50,355
Kisha tena, uh,
517
00:27:53,108 --> 00:27:55,861
{\an8}hakuna mtu anayewahi kuaga
isipokuwa wanataka
kukuona tena.
518
00:28:15,964 --> 00:28:18,133
- Halo, Aza, inaendeleaje?
Habari.
519
00:28:18,133 --> 00:28:21,428
Ni nzuri. Uh, kuna nini?
520
00:28:21,428 --> 00:28:23,805
Sikiliza, sitaki fujo
kikundi chetu cha marafiki,
521
00:28:23,805 --> 00:28:27,726
kwa sababu ni nzuri sana
na sitaki
kufanya chochote cha ajabu,
522
00:28:29,269 --> 00:28:30,520
lakini unadhani...
523
00:28:30,520 --> 00:28:32,230
Na unaweza...
unaweza kuniambia kabisa hapana
524
00:28:32,230 --> 00:28:33,899
na sitakuwa
kuchukizwa au chochote.
525
00:28:33,899 --> 00:28:35,400
-Uh...
- Lakini ...
526
00:28:35,400 --> 00:28:38,528
Mimi... sifikirii kabisa
Ninaweza kuchumbiana na mtu yeyote sasa hivi.
527
00:28:38,528 --> 00:28:40,447
Lo, hii ni shida.
528
00:28:42,866 --> 00:28:44,159
Nilikuwa nauliza
529
00:28:44,159 --> 00:28:47,537
kama unafikiri Daisy angeweza
unataka kwenda nje na mimi
530
00:28:47,537 --> 00:28:48,830
au kama huo ni wazimu?
531
00:28:48,830 --> 00:28:50,624
Lakini ninamaanisha,
wewe ni mkuu, pia, Aza.
532
00:28:50,624 --> 00:28:52,375
- Unajua ...
- Ndio, ndio, ndio ...
hilo ni wazo zuri.
533
00:28:52,375 --> 00:28:54,711
Namaanisha, unapaswa kuzungumza naye,
sio mimi,
534
00:28:54,711 --> 00:28:56,505
lakini kwa vyovyote vile, nenda kwa hilo.
535
00:28:58,465 --> 00:29:00,800
Hii ni aibu.
Nina aibu sasa hivi.
536
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
Hapana, hapana, hapana. Namaanisha,
wewe ni mrembo pia, Aza.
537
00:29:02,802 --> 00:29:04,179
Ni tu, unajua,
Nimemjua tangu...
538
00:29:04,179 --> 00:29:06,806
Mmm. Hapana. Ni nzuri. Sisi ni wazuri.
539
00:29:06,806 --> 00:29:08,558
Nadhani inaeleweka.
540
00:29:08,558 --> 00:29:10,268
Amekuwa akinibana
kwa miezi.
541
00:29:10,268 --> 00:29:11,394
Kweli?
542
00:29:12,687 --> 00:29:13,730
Unajuaje?
543
00:29:21,738 --> 00:29:23,240
Kwa sababu nina macho.
544
00:29:25,450 --> 00:29:28,203
Kwa hiyo, utasema nini?
545
00:29:28,912 --> 00:29:30,121
niko chini.
546
00:29:30,121 --> 00:29:32,666
Kielelezo cha tarehe moja haiwezi kuumiza.
547
00:29:32,666 --> 00:29:34,793
Na sasa, mimi na Mychal
anaweza kutoka na wewe na Davis.
548
00:29:34,793 --> 00:29:37,003
Tutamaliza sote
kurudi kwenye ngome,
549
00:29:37,003 --> 00:29:39,965
Nitanyata na kuchungulia
huku wewe na Davis...
550
00:29:41,258 --> 00:29:43,885
Boom-diddy-boom-boom.
551
00:29:43,885 --> 00:29:45,053
Habari.
552
00:29:45,053 --> 00:29:46,137
Ni nini...
553
00:29:46,805 --> 00:29:48,014
Ni muziki wa ngono.
554
00:29:49,140 --> 00:29:50,850
Sawa.
555
00:29:50,850 --> 00:29:55,522
Hata kama nakubali
kwenda sambamba na hili,
Davis hakuniuliza.
556
00:29:55,522 --> 00:29:58,817
Aza, huna
kusubiri mvulana
kukuuliza.
557
00:29:58,817 --> 00:30:00,694
Wewe ni nini, kijakazi?
558
00:30:00,694 --> 00:30:02,654
Mtumie tu ujumbe. Mwambie hivyo
baadhi ya marafiki
wanakusanyika
559
00:30:02,654 --> 00:30:04,531
kwa burgers wikendi hii.
560
00:30:04,531 --> 00:30:07,242
Niamini,
atasema ndiyo.
561
00:30:07,242 --> 00:30:09,744
- Tunamtumia ujumbe sasa.
562
00:30:12,622 --> 00:30:13,665
7:00?
563
00:30:13,665 --> 00:30:16,126
- 7:00 kazi?
- Ndio, hakika.
564
00:30:16,126 --> 00:30:17,711
P.M.? Au unafikiri
anajua kuwa ni...
565
00:30:17,711 --> 00:30:19,462
Namaanisha,
si kama kifungua kinywa.
566
00:30:20,964 --> 00:30:22,132
Sawa.
567
00:30:24,426 --> 00:30:25,969
Pumzi, hewa sana.
568
00:30:42,068 --> 00:30:44,404
- Je, alijibu haraka haraka?
- Ndio.
569
00:30:44,404 --> 00:30:47,532
- Tunavaa nini?
- Nguo za jioni. Duh.
570
00:30:57,542 --> 00:30:59,419
Haya, umewahi kupata
picha ya dick?
571
00:31:02,672 --> 00:31:03,590
Lo...
572
00:31:04,633 --> 00:31:08,428
I mean, nimeona moja.
573
00:31:08,428 --> 00:31:10,388
Bila shaka umeona moja.
574
00:31:10,388 --> 00:31:15,518
nauliza
kama umewahi kupokea
picha ya dick haijaombwa kabisa.
575
00:31:15,518 --> 00:31:17,896
- Kama, kama fomu
ya utangulizi.
- Oh.
576
00:31:17,896 --> 00:31:23,652
Kama, "Halo, nimefurahi kukutana nawe.
Mimi ni dume."
577
00:31:23,652 --> 00:31:24,861
Uh-ha.
578
00:31:24,861 --> 00:31:27,906
Ndiyo, hapana. Sijapata.
579
00:31:30,784 --> 00:31:33,662
Shabiki alinitumia moja kwa moja.
580
00:31:35,955 --> 00:31:38,583
Ni kama tu,
mchakato wa mawazo ni nini?
Unajua?
581
00:31:38,583 --> 00:31:40,585
“Nilifurahia sana
hadithi hii uliyoandika
582
00:31:40,585 --> 00:31:43,046
Kuhusu Rey na Chewbacca's
adventure ya kimapenzi
583
00:31:43,046 --> 00:31:44,547
- kuoza
chombo cha anga za juu cha Tul'kar."
584
00:31:44,547 --> 00:31:46,383
"Kwa hivyo, kama shukrani
kwa mwandishi,
585
00:31:46,383 --> 00:31:48,843
hii hapa picha
ya kutengwa kwangu,
uume uliolegea."
586
00:31:49,928 --> 00:31:51,554
- Habari, wavulana.
587
00:31:52,097 --> 00:31:53,098
Habari.
588
00:31:53,098 --> 00:31:54,974
Unaangalia nini?
589
00:31:54,974 --> 00:31:56,810
- Mitandao ya kijamii.
- Sisi tu ... Mitandao ya kijamii.
590
00:31:56,810 --> 00:31:59,187
- Mitandao ya kijamii majukwaa.
- Mitandao ya kijamii. Mitandao ya kijamii.
591
00:32:04,275 --> 00:32:06,903
Je, walibadilika
kanuni ya mavazi katika Applebee?
592
00:32:06,903 --> 00:32:08,196
Ya kufurahisha.
593
00:32:08,196 --> 00:32:10,740
- Tunakwenda tarehe mbili.
- Daisy.
594
00:32:10,740 --> 00:32:12,742
Je! Sio siri.
595
00:32:13,535 --> 00:32:15,078
Shit, ilikuwa ni siri?
596
00:32:15,078 --> 00:32:16,413
Na nani?
597
00:32:17,539 --> 00:32:20,834
- Mychal na Davis.
- Davis Pickett?
598
00:32:20,834 --> 00:32:23,253
Ndiyo. Sawa, kwaheri, Mama.
599
00:32:23,253 --> 00:32:25,255
Sawa, sawa.
600
00:32:25,255 --> 00:32:27,507
Unaonekana mrembo.
Ninapenda lipstick.
601
00:32:28,883 --> 00:32:30,051
- Ooh.
602
00:32:31,845 --> 00:32:33,888
Kupoteza lipstick.
603
00:32:35,932 --> 00:32:37,308
Habari, wavulana.
- Hey, nini kinaendelea?
604
00:32:37,308 --> 00:32:38,476
- Jambo.
Habari.
605
00:32:38,476 --> 00:32:39,853
- Habari.
Habari yako?
606
00:32:40,562 --> 00:32:41,813
Habari.
607
00:32:41,813 --> 00:32:43,606
Ooh. Bado.
608
00:32:43,606 --> 00:32:46,359
- Nyinyi huja hapa sana?
Ndugu,
wao ni wa kawaida.
609
00:32:46,359 --> 00:32:48,945
Wapi pengine unaweza kupata
shrimp wonton,
kitoweo cha kuku,
610
00:32:48,945 --> 00:32:50,905
na quesadilla
kwa mkupuo mmoja?
611
00:32:53,450 --> 00:32:55,160
Je, tunaweza kupata mzunguko
ya Dr Peppers, tafadhali?
612
00:32:55,160 --> 00:32:57,704
Ah, Davis, Davis, Davis,
vinywaji baridi havijafunikwa
613
00:32:57,704 --> 00:32:59,456
- kwa kuponi.
- Nadhani tunaweza splurge.
614
00:33:00,749 --> 00:33:02,500
Hiyo ndiyo unayopenda zaidi, sivyo?
615
00:33:02,500 --> 00:33:03,793
Je, unakumbuka hilo?
616
00:33:10,508 --> 00:33:12,969
Kwa hivyo, uh, Mychal amewasilisha hivi punde
moja ya picha zake
617
00:33:12,969 --> 00:33:16,055
kuwa katika hili kubwa
maonyesho ya sanaa ya pop-up wanayofanya
katika vichuguu hivi vilivyoachwa.
618
00:33:16,055 --> 00:33:17,640
Naam, hiyo ni nzuri.
619
00:33:17,640 --> 00:33:18,850
Ndio, sidhani
Nitachaguliwa, ingawa.
620
00:33:18,850 --> 00:33:20,560
Hakika utafanya.
621
00:33:20,560 --> 00:33:22,771
Una kipaji sana...
622
00:33:22,771 --> 00:33:24,939
Unatokwa na jasho,
na kila mtu anaweza kusema
unatoka jasho.
623
00:33:24,939 --> 00:33:29,152
Pengine wanafikiri
wewe ni kituko cha jasho tu.
624
00:33:29,152 --> 00:33:31,571
Aza, inakuwaje
kuwa marafiki
na ikoni ya fasihi?
625
00:33:31,571 --> 00:33:35,909
Lo, sidhani
wasomaji 80,000
inanifanya kuwa ikoni.
626
00:33:35,909 --> 00:33:40,789
Mbali na hilo, Aza ana
kamwe kusoma fanfic yangu.
Yeye si msichana wa Star Wars.
627
00:33:42,332 --> 00:33:44,501
Je, hata
kubadilisha Bendi-Aid leo?
628
00:33:44,501 --> 00:33:46,211
Ndiyo, nilifanya.
629
00:33:46,211 --> 00:33:47,295
Je, una uhakika?
630
00:33:51,341 --> 00:33:52,300
Kweli, Holmsey?
631
00:33:53,343 --> 00:33:55,678
Sema kitu. Chochote.
632
00:33:55,678 --> 00:33:57,388
- Haki.
- Ndio.
633
00:33:57,388 --> 00:33:58,890
Isitoshe nyote mmepata
maslahi mengine sawa, sawa?
634
00:33:58,890 --> 00:34:00,558
Kama...
- Ndio.
635
00:34:00,558 --> 00:34:02,185
Hakuna sababu
kubadilisha Band-Aid.
636
00:34:02,185 --> 00:34:04,187
Nenda tu uibadilishe
na ufanyike nayo.
637
00:34:04,187 --> 00:34:06,231
Sisi pia
kama Applebee.
638
00:34:06,231 --> 00:34:07,440
Rudi moja kwa moja.
639
00:34:13,446 --> 00:34:15,532
Hata hivyo.
640
00:34:24,249 --> 00:34:26,751
Imeambukizwa. Umeambukizwa.
641
00:34:26,751 --> 00:34:29,420
Bakteria wanazidisha
ndani yako sasa hivi.
642
00:34:29,420 --> 00:34:32,006
Fanya kitu.
Fanya kitu. Fanya kitu.
643
00:34:38,721 --> 00:34:42,350
Halo, nakuchunguza tu.
644
00:34:43,434 --> 00:34:45,645
Je, hii inaonekana kuambukizwa kwako?
645
00:34:49,649 --> 00:34:53,987
Inaonekana sawa kabisa
kama kila wakati mwingine
umenionyesha.
646
00:34:56,990 --> 00:35:00,410
- Lazima afikirie
Nina kichaa kweli.
- Hapana, yeye hana.
647
00:35:00,410 --> 00:35:03,037
Aza, I swear to God,
amechanganyikiwa sana,
648
00:35:03,037 --> 00:35:05,582
unaweza halisi
anza kukojoa nje ya masikio yako
649
00:35:05,582 --> 00:35:07,125
na bado angekuwa ndani yako.
650
00:35:10,795 --> 00:35:14,674
Angalia, alitualika kote
kubarizi, lakini ikiwa ndivyo
sana kwako...
651
00:35:14,674 --> 00:35:17,218
Hapana. Twende.
652
00:35:18,219 --> 00:35:20,680
Sawa. Nzuri.
653
00:35:20,680 --> 00:35:23,474
Maana nitaenda Nancy Drew
uchafu nje ya jumba hilo.
654
00:35:29,814 --> 00:35:35,153
- Sawa. [anacheka] Karibu.
- Yo, nini?
655
00:35:35,153 --> 00:35:39,908
Oh, Mungu wangu! Yo, kaka,
huyo ni Keith Haring?
656
00:35:39,908 --> 00:35:42,952
Then you got Picasso,
halafu ukapata Basquiat!
657
00:35:42,952 --> 00:35:44,746
Nah. Subiri...
658
00:35:44,746 --> 00:35:45,997
- Je, niliitikia tu?
659
00:35:47,457 --> 00:35:50,793
Ndugu, ni wazimu. Subiri,
shikilia, shikilia. Basquiat.
660
00:35:50,793 --> 00:35:52,045
- Basquiat.
661
00:35:52,045 --> 00:35:54,005
Hujambo, Basquiat.
Lo, hiyo ni ngumu.
662
00:35:54,005 --> 00:35:56,299
- Sawa. Mychal, pumua.
- Ba... Samahani.
663
00:35:56,299 --> 00:35:58,301
- Je, tunaweza kujionyesha karibu?
664
00:35:58,301 --> 00:35:59,385
Daisy!
665
00:36:00,762 --> 00:36:03,264
Hapana, ninamaanisha ... mimi ...
666
00:36:03,264 --> 00:36:07,477
Tuwe wakweli,
sote tunatamani kupata
wakati wa peke yako, sivyo?
667
00:36:09,020 --> 00:36:11,397
- Ndio, hakika. Fanya chochote.
Subiri, kama, kwa kweli?
668
00:36:11,397 --> 00:36:12,982
- Kama, tunaweza ...
- Alisema fanya chochote.
669
00:36:12,982 --> 00:36:14,609
Dau.
670
00:36:19,322 --> 00:36:20,698
Na hii ni nini?
671
00:36:27,580 --> 00:36:30,166
Ni Raymond Pettibon.
672
00:36:30,166 --> 00:36:31,876
Yeye ni maarufu zaidi
kwa michoro yake ya wasafiri,
673
00:36:31,876 --> 00:36:33,461
lakini napenda spirals zake.
674
00:36:34,671 --> 00:36:36,881
Alikuwa mwanamuziki
kabla ya kuwa msanii.
675
00:36:36,881 --> 00:36:39,467
Alikuwa kwenye Bendera Nyeusi
kabla hata haikuwa Bendera Nyeusi.
676
00:36:41,344 --> 00:36:42,679
Naipenda.
677
00:36:46,766 --> 00:36:49,185
Huzungumzi sana,
wewe je?
678
00:36:49,185 --> 00:36:53,898
Naweza kukwama kidogo
kichwani mwangu.
679
00:36:53,898 --> 00:36:55,400
Sema tu
unachofikiria.
680
00:36:56,818 --> 00:37:00,697
Hiyo si kitu
Mimi kawaida.
681
00:37:00,697 --> 00:37:02,949
- Do you really want to know?
- Ninafanya.
682
00:37:08,329 --> 00:37:14,627
Nilikuwa nikifikiria kwamba, ndani kabisa,
Mimi ni kiumbe tu
683
00:37:14,627 --> 00:37:17,463
katika ukuu huu.
684
00:37:18,840 --> 00:37:22,010
Inatisha kiasi fulani
kwamba kile ninachofikiria
685
00:37:22,010 --> 00:37:27,932
kama, kama,
nukuu yangu haikunukuu "binafsi"
si kweli chini ya udhibiti wangu.
686
00:37:29,225 --> 00:37:30,184
Unamaanisha nini?
687
00:37:31,978 --> 00:37:33,021
Kuna hii vimelea.
688
00:37:34,313 --> 00:37:36,691
Inakua tu
machoni pa samaki,
689
00:37:36,691 --> 00:37:41,821
lakini njia pekee
inaweza kuzaliana, iko ndani
tumbo la ndege.
690
00:37:41,821 --> 00:37:43,865
Mara vimelea
yuko tayari kuolewa,
691
00:37:43,865 --> 00:37:47,577
samaki walioambukizwa ghafla
huanza kuogelea
kwa uso wa maji.
692
00:37:47,577 --> 00:37:51,164
Samaki wanajaribu kweli
kujipatia
kuliwa na ndege.
693
00:37:52,540 --> 00:37:54,834
Hatimaye, wanafanikiwa.
694
00:37:56,919 --> 00:37:59,589
Vimelea
alikuwa akisimamia muda wote.
695
00:38:03,342 --> 00:38:05,553
Wakati mwingine ninahisi kama samaki.
696
00:38:08,181 --> 00:38:09,891
Sio katika udhibiti wa mwili wangu.
697
00:38:11,517 --> 00:38:13,061
Sio katika udhibiti wa mawazo yangu.
698
00:38:15,480 --> 00:38:17,065
Ninapenda njia
ubongo wako unafanya kazi.
699
00:38:18,941 --> 00:38:19,942
Inavuma.
700
00:38:21,611 --> 00:38:22,987
Ulijifunza wapi hilo?
701
00:38:24,864 --> 00:38:28,659
Huyu profesa wa falsafa,
Lucia Abbott.
702
00:38:28,659 --> 00:38:31,079
I've watched her TED talk,
kama, mara kadhaa.
703
00:38:32,747 --> 00:38:34,499
Anafundisha Northwestern.
704
00:38:36,250 --> 00:38:41,005
Nina ndoto hii ya kijinga
ya kwenda huko
na kuchukua darasa lake.
705
00:38:41,005 --> 00:38:42,548
Kwa nini hiyo ni ndoto ya kijinga?
706
00:38:44,884 --> 00:38:49,347
Namaanisha,
ni ghali sana.
707
00:38:49,347 --> 00:38:52,517
Na kisha kuna yote
wanaoishi sehemu ya Chicago,
708
00:38:52,517 --> 00:38:55,937
ambayo ... itakuwa mpya kwangu.
709
00:38:57,396 --> 00:38:59,982
New things aren't exactly
suti yangu kali.
710
00:38:59,982 --> 00:39:03,152
Kweli, mimi ni kitu kipya,
711
00:39:05,738 --> 00:39:07,115
na unaendelea vizuri na mimi.
712
00:39:08,491 --> 00:39:09,700
Wewe ni mpya.
713
00:39:11,577 --> 00:39:12,912
Ni tofauti.
714
00:39:14,413 --> 00:39:15,373
"Mzee-mpya."
715
00:39:17,583 --> 00:39:18,626
Naipenda hiyo.
716
00:39:22,130 --> 00:39:26,342
Ikiwa unambusu,
utapata bacteria wake
kinywani mwako.
717
00:39:26,342 --> 00:39:28,469
Bakteria zake
itakufanya uwe mgonjwa.
718
00:39:29,846 --> 00:39:31,430
Unafikiria nini?
719
00:39:35,309 --> 00:39:36,644
Unataka kujua kweli?
720
00:39:37,770 --> 00:39:38,896
mimi hufanya.
721
00:39:40,940 --> 00:39:41,899
Sawa.
722
00:39:42,859 --> 00:39:43,860
Nilikuwa nawaza...
723
00:39:45,736 --> 00:39:47,613
"Natumai
yeye sio baada ya malipo."
724
00:39:51,617 --> 00:39:52,952
Davis, mimi sio.
725
00:39:54,370 --> 00:39:56,414
- Naapa.
- Aza.
726
00:39:56,414 --> 00:39:59,542
Najua kwanini nyie
walikuwa msituni
siku nyingine.
727
00:39:59,542 --> 00:40:01,377
Ulikuwa unatafuta
kwa kamera, sawa?
728
00:40:03,129 --> 00:40:05,381
Niliiangalia, pia.
729
00:40:05,381 --> 00:40:08,009
Nilipata picha akiondoka
na mfuko wa duffel.
730
00:40:10,511 --> 00:40:13,973
Sijawahi kwa kweli
alijali kuhusu malipo.
731
00:40:15,516 --> 00:40:17,018
Daisy na mimi tulikuwa tu ...
732
00:40:17,018 --> 00:40:17,977
Nimegundua tu...
733
00:40:19,979 --> 00:40:22,023
hii ni kabisa
tatizo linaloweza kutatuliwa.
734
00:40:30,531 --> 00:40:31,657
Unafanya nini?
735
00:40:32,492 --> 00:40:34,577
Sekunde moja.
736
00:40:34,577 --> 00:40:36,787
- Je, wewe ni mijusi?
- Hmm?
737
00:40:37,622 --> 00:40:38,956
Oh, hapana, baba yangu ni.
738
00:40:38,956 --> 00:40:43,085
Ingawa, huyo sio mjusi.
Hiyo ni tuatara.
739
00:40:44,003 --> 00:40:45,463
Hiyo ni nini?
740
00:40:45,463 --> 00:40:49,383
Sijui, mabaki mengine
kutoka miaka milioni 200 iliyopita
741
00:40:49,383 --> 00:40:51,802
kwamba baba yangu anaamini
holds the secret to longevity.
742
00:40:53,012 --> 00:40:54,347
Unaweza kujifunza yote juu yake
743
00:40:54,347 --> 00:40:56,265
kwenye Kituo cha Pickett
kwa Utafiti wa Tuatara,
744
00:40:56,265 --> 00:40:58,893
ambayo ni kitu halisi
kwamba anaondoka
sehemu kubwa ya mali yake.
745
00:40:58,893 --> 00:41:01,479
- Huo ni wazimu.
- Je! Unajua ni nini mbaya zaidi?
746
00:41:01,479 --> 00:41:03,981
Pesa hata haziendi
kutunza
ya kitu kibaya.
747
00:41:03,981 --> 00:41:07,401
Inalipa kwa kusoma seli zake
na kila aina
ya majaribio ya kutisha.
748
00:41:12,865 --> 00:41:16,327
Hii ni kwa ajili yako.
749
00:41:17,787 --> 00:41:18,621
Oh.
750
00:41:20,706 --> 00:41:21,999
Asante.
751
00:41:21,999 --> 00:41:23,918
Niahidi kuwa hautafungua
mpaka ufike nyumbani.
752
00:41:23,918 --> 00:41:28,130
Na ikiwa bado unataka kuniona,
nipigie simu.
753
00:41:28,130 --> 00:41:32,134
Au maandishi,
au chochote watu wanasema
hiyo inasikika ya kawaida na laini.
754
00:41:34,679 --> 00:41:35,680
Sawa.
755
00:41:38,391 --> 00:41:41,102
ni lazima
pengine kwenda kutafuta Daisy.
756
00:41:42,228 --> 00:41:43,437
Kumekucha.
757
00:41:45,648 --> 00:41:46,524
Daisy?
758
00:41:56,867 --> 00:41:57,868
Daisy?
759
00:41:58,995 --> 00:42:00,037
Mychal?
760
00:42:05,334 --> 00:42:06,836
Habari.
761
00:42:06,836 --> 00:42:08,588
Halo, tulikuwa tu, um ...
762
00:42:09,880 --> 00:42:11,007
- Uh, tulikuwa, tulikuwa ...
Um...
763
00:42:11,007 --> 00:42:12,591
...tulikuwa tunakutafuta!
764
00:42:12,591 --> 00:42:13,884
- Mmm-hmm. Sawa.
765
00:42:13,884 --> 00:42:14,927
Hukuwa hapa.
766
00:42:14,927 --> 00:42:16,262
Yametukuta.
767
00:42:17,638 --> 00:42:18,806
- Uko tayari kwenda?
- Ndio.
768
00:42:18,806 --> 00:42:19,849
- Kubwa.
- Wacha nione ...
769
00:42:39,618 --> 00:42:43,205
Aza, umechelewa nyumbani.
770
00:42:43,205 --> 00:42:46,500
Najua. Pole. Trafiki.
771
00:43:15,237 --> 00:43:19,450
- Nataka kusikia
kuhusu tarehe yako.
I'm changing.
772
00:43:19,450 --> 00:43:21,869
Usiku mwema. Zungumza nawe
asubuhi. nakupenda.
773
00:44:36,026 --> 00:44:38,779
Nimefurahi kuwa uko hapa.
Holmsey, nina mengi ya kusema.
774
00:44:38,779 --> 00:44:40,322
Mshtuko. Sikiliza...
775
00:44:40,322 --> 00:44:42,450
Kwanza, samahani
kukuacha jana usiku.
Pole sana.
776
00:44:42,450 --> 00:44:43,868
Hiyo ni sawa kabisa. Daisy...
777
00:44:43,868 --> 00:44:45,411
Pili, najua, najua, najua.
778
00:44:45,411 --> 00:44:47,079
Nilikushawishi kuja
ili tuweze kunyata,
779
00:44:47,079 --> 00:44:48,706
halafu hata sikufoka.
780
00:44:48,706 --> 00:44:51,292
Lakini Mychal ni aina ya kushangaza.
781
00:44:51,292 --> 00:44:53,544
- Na mimi nataka
kusikia yote juu yake, lakini ...
- Mmm, mm.
782
00:44:53,544 --> 00:44:55,171
Chumba cha kwanza
ambayo tulizunguka ndani
783
00:44:55,171 --> 00:44:58,215
alikuwa na mahali pa moto
na udhibiti wa kijijini.
784
00:44:58,215 --> 00:45:00,759
Na kisha jambo linalofuata najua,
tulibembelezwa
kwenye kitanda hiki
785
00:45:00,759 --> 00:45:02,803
hiyo pia ilikuwa kama,
kazi halisi ya sanaa.
786
00:45:02,803 --> 00:45:06,515
Na mimi si...
Jambo moja lilisababisha lingine
na nikamruhusu tu, nikamruhusu ...
787
00:45:06,515 --> 00:45:07,683
Daisy!
788
00:45:12,938 --> 00:45:14,482
Tazama. Angalia ndani.
789
00:45:14,482 --> 00:45:16,734
Oh, mimi ni zaidi
ya blueberry iliyohifadhiwa
aina ya msichana.
790
00:45:16,734 --> 00:45:18,277
Angalia tu ndani.
791
00:45:29,538 --> 00:45:31,457
Hii ni nini katika shit?
792
00:45:32,249 --> 00:45:34,043
Davis alinipa.
793
00:45:34,043 --> 00:45:37,004
Sina hakika
kama ina mantiki kweli,
au ikiwa ni ya kimaadili. mimi si...
794
00:45:37,004 --> 00:45:38,672
Ah, hapana, hapana, hapana.
795
00:45:38,672 --> 00:45:43,802
Mara moja katika maisha yako,
Aza, usifikirie juu ya hili.
796
00:45:43,802 --> 00:45:45,221
Oh.
797
00:45:45,221 --> 00:45:47,598
Je, sikupaswa kuja hapa
kukuambia wewe ni tajiri?
798
00:45:47,598 --> 00:45:49,892
Ni sawa, naweza tu
shikilia nusu yako.
799
00:45:49,892 --> 00:45:50,893
Subiri!
800
00:45:52,186 --> 00:45:54,396
Nusu ya hii ni yangu?
801
00:45:54,396 --> 00:45:56,857
Kuna 50 kubwa
kwa kila mmoja wetu.
802
00:46:02,905 --> 00:46:04,907
- Oh! Lo!
803
00:46:04,907 --> 00:46:07,618
Je, unafikiri kweli
tunaweza kuiweka?
804
00:46:07,618 --> 00:46:10,037
Kuzimu ndio, tunaweza kuiweka!
805
00:46:10,037 --> 00:46:12,957
Holmsey, nimemaliza
na wazo
806
00:46:12,957 --> 00:46:17,002
kwamba kuna, kama, mtukufu
katika kukataa pesa.
807
00:46:17,002 --> 00:46:19,088
Hii itabadilisha maisha yetu.
808
00:46:19,088 --> 00:46:22,258
Kwa kweli nitaenda
hadi chuoni. Sio usiku.
809
00:46:22,258 --> 00:46:24,301
Naam, haitoshi kulipa
kwa vyuo vyote.
810
00:46:24,301 --> 00:46:26,845
Ndio, najua,
Malkia Buzzkill.
811
00:46:26,845 --> 00:46:30,266
Lakini itafanya malipo
kwa chuo
kuzimu ya rahisi sana.
812
00:46:30,266 --> 00:46:33,394
Aza, unaweza kuweka hii
kuelekea Kaskazini Magharibi.
813
00:46:35,771 --> 00:46:37,439
Mama yangu hawezi kujua
kuhusu pesa hizi.
814
00:46:37,439 --> 00:46:39,817
Duh, wazazi wangu
ingenifanya niigawanye
na dada yangu.
815
00:46:39,817 --> 00:46:43,404
Hapana. Hapana!
816
00:46:43,404 --> 00:46:49,118
Sasa, nakuhitaji ukubali tu
kwamba ulimwengu
817
00:46:49,118 --> 00:46:51,870
ni kuwa ya kushangaza
pamoja nasi sasa hivi
818
00:46:53,122 --> 00:46:54,623
na kuegemea eff ndani.
819
00:46:58,377 --> 00:46:59,878
- Nitajaribu.
- Ooh.
820
00:46:59,878 --> 00:47:03,799
Let's go get the finest meal
Indianapolis inapaswa kutoa.
821
00:47:06,885 --> 00:47:08,971
Habari, Holly.
822
00:47:08,971 --> 00:47:11,307
Mvinyo mbili nyekundu, tafadhali.
Tunasherehekea.
823
00:47:11,307 --> 00:47:13,517
Ndio, jaribu nzuri.
Sawa.
824
00:47:13,517 --> 00:47:17,062
Lo, sawa,
steak yako bora ni ipi?
825
00:47:17,062 --> 00:47:20,774
Uduvi na sirloin ya parm
ni maarufu wetu.
826
00:47:20,774 --> 00:47:22,318
Woof. Sawa.
827
00:47:22,318 --> 00:47:25,654
Uh, nitapata
Burga yangu ya kawaida ya blazin 'Texan,
828
00:47:25,654 --> 00:47:28,324
lakini ningependa kuboresha
upande wangu kwa pete za vitunguu.
829
00:47:28,324 --> 00:47:30,451
Na, ndio,
Ninajua kuwa ni ya ziada.
830
00:47:30,451 --> 00:47:33,120
Na wewe?
- Burger ya mboga.
831
00:47:33,120 --> 00:47:36,206
Ah, hakuna nyanya,
jibini, mayonesi, vitunguu ...
832
00:47:36,206 --> 00:47:37,666
Ndio, najua agizo lako.
833
00:47:39,376 --> 00:47:42,296
- Je! una kuponi?
Hapana.
834
00:47:42,296 --> 00:47:45,382
Sio leo, Holly. Sio leo.
835
00:48:02,191 --> 00:48:03,192
Um...
836
00:48:04,068 --> 00:48:05,402
Hiyo ni nini?
837
00:48:05,402 --> 00:48:07,404
Oh.
Je, yeye si ajabu?
838
00:48:08,280 --> 00:48:09,657
Ninamwita Liam.
839
00:48:11,283 --> 00:48:13,661
Nilidhani tunahifadhi
pesa za chuo.
840
00:48:14,495 --> 00:48:16,789
Sisi ni. Zaidi ya hayo.
841
00:48:16,789 --> 00:48:20,626
Lakini nilizungumza
muuza gari chini
hadi $8,400 kutoka $10,000,
842
00:48:20,626 --> 00:48:22,002
so in a way, I made money.
843
00:48:22,002 --> 00:48:24,963
Kwa vyovyote vile
ulipata pesa yoyote.
844
00:48:24,963 --> 00:48:26,882
Lakini tayari ulikuwa na gari.
845
00:48:26,882 --> 00:48:29,426
- Ninasema tu.
- Sawa.
846
00:48:32,513 --> 00:48:36,934
Oh. Mychal
aliingia kwenye show hiyo ya sanaa.
Ni katika wiki kadhaa.
847
00:48:36,934 --> 00:48:39,353
Najua kwamba vichuguu vichafu
might be a lot for you,
848
00:48:39,353 --> 00:48:42,481
lakini kuna njia yoyote
kwamba unaweza kuja na mimi?
849
00:48:43,565 --> 00:48:46,151
Um... Labda.
850
00:48:53,283 --> 00:48:54,618
Aw.
851
00:48:54,618 --> 00:48:57,329
Mychal anataka kukutana
kabla ya chumba cha nyumbani.
852
00:48:57,329 --> 00:48:59,456
Lo! Ninapenda jinsi alivyo ndani yangu.
853
00:49:03,127 --> 00:49:04,086
{\an8}
854
00:49:12,052 --> 00:49:14,680
Sasa, jinsi ninavyokamata
ukingo wa uso wako
ukiendelea kusonga mbele?
855
00:49:14,680 --> 00:49:15,681
Msichana, shikilia.
856
00:49:15,681 --> 00:49:17,015
Wewe shikilia bado.
857
00:49:17,015 --> 00:49:19,017
Hiyo haifanyi hivyo
hata kuleta maana yoyote.
858
00:49:22,229 --> 00:49:23,313
Kushikilia tuli.
859
00:49:26,275 --> 00:49:29,111
{\an8}♪ Ninashangaa, kutikisa kichwa ♪
860
00:49:29,111 --> 00:49:32,197
{\an8}♪ Macho yenye uchovu
Je, kifo cha mimi... ♪
861
00:49:32,197 --> 00:49:35,075
{\an8}♪ Imejazwa na dawa ya meno ♪
862
00:49:35,075 --> 00:49:37,953
{\an8}♪ Kabla sijakujua ♪
863
00:49:37,953 --> 00:49:41,165
{\an8}♪ Nina uso wako ♪
864
00:49:41,165 --> 00:49:43,959
{\an8}♪ Kata simu juu
Katika ghala... ♪
865
00:50:00,184 --> 00:50:01,351
Lo!
866
00:50:01,351 --> 00:50:04,480
Aza, unaweza angalau
kujifanya kucheza?
867
00:50:04,480 --> 00:50:05,981
Samahani, Bw. Adler.
868
00:50:05,981 --> 00:50:07,691
Sawa, kila mtu,
turudi kwenye hilo.
869
00:50:07,691 --> 00:50:10,527
♪ Macho yangu yanakutamani zaidi
Kuliko wimbo... ♪
870
00:50:10,527 --> 00:50:11,612
Mama.
871
00:50:12,571 --> 00:50:15,365
♪ Niruhusu ndani ♪
872
00:50:15,365 --> 00:50:18,452
♪ Laiti ningeweza
Jua ♪
873
00:50:19,369 --> 00:50:20,370
Mama?
874
00:50:23,665 --> 00:50:25,542
Achana nayo.
875
00:50:28,378 --> 00:50:30,714
Wewe ni mbaya!
Habari.
876
00:50:32,090 --> 00:50:33,091
Halo, mpenzi.
877
00:50:34,760 --> 00:50:37,513
Huyu ni Evan,
kaka wa rafiki yangu Debbie.
878
00:50:38,430 --> 00:50:39,932
Um, lazima uwe Aza.
879
00:50:39,932 --> 00:50:42,392
Nimesikia mambo makubwa sana
kuhusu wewe.
880
00:50:42,392 --> 00:50:44,394
Evan ni mkandarasi.
881
00:50:44,394 --> 00:50:47,231
Alikuja baada ya kazi
kuona kama tunaweza kugeuka
karakana ndani ya chumba cha kulala.
882
00:50:47,231 --> 00:50:50,901
Kwa nini tunahitaji chumba kipya cha kulala?
Hatuna wageni wowote.
883
00:50:50,901 --> 00:50:54,071
Kwa kweli, nilikuwa nikifikiria
labda ungependa.
884
00:50:54,071 --> 00:50:58,367
- Kwa siku zijazo.
- Kama, ninapokuwa chuo kikuu?
885
00:51:00,619 --> 00:51:02,371
Nitatoka nje ya njia nyinyi.
886
00:51:03,497 --> 00:51:05,332
Ni nzuri
hatimaye kukutana nawe, Aza.
887
00:51:06,458 --> 00:51:08,043
- Nitakuona baadaye.
- Asante.
888
00:51:10,546 --> 00:51:11,547
Kwaheri.
889
00:51:15,425 --> 00:51:18,011
- Unanitaka
kuishi kwenye karakana?
- Hapana.
890
00:51:18,011 --> 00:51:20,389
Namaanisha, ndio,
lakini haingekuwa gereji.
891
00:51:20,389 --> 00:51:23,058
Tungeifanya iwe zaidi
ya nyumba yako mwenyewe.
892
00:51:26,228 --> 00:51:28,647
Kwa hiyo, unafikiri nina wazimu sana
kuishi mbali na nyumbani?
893
00:51:29,773 --> 00:51:31,650
Aza, lilikuwa wazo tu.
894
00:51:31,650 --> 00:51:33,485
Nilikuwa najaribu
ili kupata maana ya gharama.
895
00:51:33,485 --> 00:51:36,530
Na IU iko karibu
na ni shule nzuri ...
896
00:51:36,530 --> 00:51:37,739
Nimeipata.
897
00:51:39,533 --> 00:51:42,452
Mimi nina kwenda juu
kwa Davis usiku wa leo.
Ananichukua.
898
00:51:50,335 --> 00:51:54,423
Najisikia kama
tumerudi kambini,
ameketi ziwani.
899
00:52:01,972 --> 00:52:03,515
Unaiona hiyo nyota angavu
huko juu?
900
00:52:04,850 --> 00:52:06,393
Aina moja peke yake.
901
00:52:07,644 --> 00:52:09,521
Ndiyo, nadhani hivyo.
902
00:52:12,107 --> 00:52:13,525
Naam, huyo ndiye Tau Ceti.
903
00:52:14,860 --> 00:52:16,278
Ni umbali wa miaka 12 ya mwanga,
904
00:52:16,278 --> 00:52:18,864
na sayari zake mbili
inaweza kweli kukaliwa.
905
00:52:18,864 --> 00:52:21,408
- Kweli, labda sio, lakini labda.
906
00:52:23,201 --> 00:52:24,494
Ni nyota yangu ninayoipenda.
907
00:52:26,413 --> 00:52:27,664
Kwa nini ni hivyo?
908
00:52:30,083 --> 00:52:31,668
Ninapenda kuitazama
909
00:52:31,668 --> 00:52:32,920
na fikiria jinsi gani
mwanga wa Jua unaonekana
kwa mtu
910
00:52:32,920 --> 00:52:35,130
katika mfumo wa jua wa Tau Ceti.
911
00:52:35,130 --> 00:52:38,216
Na sasa hivi, wanatafuta
kwa mwanga wetu kutoka miaka 12 iliyopita.
912
00:52:40,719 --> 00:52:44,890
Katika nuru wanaona,
mama yangu ana miaka mitano ya kuishi.
913
00:52:47,309 --> 00:52:49,519
Katika nuru wanaona,
wewe na mimi ni watoto tu.
914
00:52:54,066 --> 00:52:55,984
Katika nuru wanaona,
915
00:52:57,986 --> 00:53:01,615
baba yangu amenipata
baiskeli yangu ya kwanza ya matatu.
916
00:53:01,615 --> 00:53:06,495
Tunaenda kwenye bustani,
ananitazama nikipanda,
917
00:53:06,495 --> 00:53:10,040
na ananiambia
Naenda haraka sana,
hawezi kuniona.
918
00:53:16,630 --> 00:53:17,631
Katika nuru wanaona,
919
00:53:20,425 --> 00:53:22,928
tuna bora zaidi
na mbaya zaidi yake
mbele yetu.
920
00:53:26,932 --> 00:53:29,643
Hey, jinsi gani
ni rahisi sana kwangu
kuzungumza na wewe?
921
00:53:32,187 --> 00:53:33,438
sijui.
922
00:53:36,441 --> 00:53:40,737
Labda kwa sababu
mioyo yetu imevunjika
katika maeneo sawa.
923
00:53:53,500 --> 00:53:55,669
Unataka kwenda kuogelea?
924
00:54:06,096 --> 00:54:08,765
- Geuka.
Sawa.
925
00:54:30,245 --> 00:54:31,747
Sawa, unaweza kuangalia sasa.
926
00:54:49,264 --> 00:54:50,265
Habari.
927
00:54:52,309 --> 00:54:54,102
Habari.
928
00:54:54,102 --> 00:54:56,772
Je, una mitihani yoyote kubwa
au chochote Jumatano?
929
00:54:58,857 --> 00:54:59,858
Hapana.
930
00:55:00,984 --> 00:55:02,611
Kwa nini?
931
00:55:02,611 --> 00:55:05,614
Nilikuwa na tumaini
Ningeweza kukushawishi
kuruka shule.
932
00:55:07,199 --> 00:55:08,366
Nataka kukupeleka mahali fulani.
933
00:55:09,451 --> 00:55:10,452
Wapi?
934
00:55:12,871 --> 00:55:14,122
Ni mshangao.
935
00:56:51,678 --> 00:56:54,472
He's cute and smart.
936
00:56:54,472 --> 00:56:57,559
Na si kwa sababu tu
anasoma shule ya matayarisho ya kifahari.
937
00:56:59,394 --> 00:57:02,981
Ananifanya nijisikie
Mimi ni msichana anayekubalika
kuwa na mapenzi.
938
00:57:02,981 --> 00:57:06,234
Na huhisi hivyo
kuhusu wewe mwenyewe?
939
00:57:06,234 --> 00:57:10,322
Namaanisha, bado nina wazimu,
kama ndio unauliza.
940
00:57:10,322 --> 00:57:12,991
Hakuna kilichobadilika
mbele ya wazimu.
941
00:57:12,991 --> 00:57:16,077
Ningependa kukuuliza
kutengeneza afya yako ya akili
942
00:57:16,077 --> 00:57:18,205
karibu neno
isipokuwa "wazimu."
943
00:57:18,205 --> 00:57:20,582
Um, tunaweza kujaribu "ujasiri"?
944
00:57:20,582 --> 00:57:23,960
Mungu, ndivyo
hoja kama hiyo ya daktari wa akili.
945
00:57:23,960 --> 00:57:26,963
Angalia, Aza,
watu wengi
na matatizo ya wasiwasi
946
00:57:26,963 --> 00:57:30,091
kuwa na utimilifu
mahusiano ya kimapenzi.
947
00:57:30,091 --> 00:57:34,137
Ndio, lakini ninawezaje kuwa nayo
mpenzi kama ninachukia
wazo la kumbusu?
948
00:57:34,137 --> 00:57:38,892
Kuwa wa karibu
na mtu mwingine
inatisha kwa kila mtu,
949
00:57:38,892 --> 00:57:42,520
hasa kwa mtu
ambaye tayari ameshapoteza
mtu anayempenda.
950
00:57:48,026 --> 00:57:49,361
Je!
951
00:57:49,361 --> 00:57:51,821
Sio lazima ufanye hivi
kuhusu baba yangu kufa.
952
00:57:53,782 --> 00:57:56,284
Sio kila kitu kinamhusu.
953
00:57:56,284 --> 00:58:00,288
Lakini unaogopa
kuwa karibu na kijana huyu,
954
00:58:00,288 --> 00:58:02,499
Nadhani inaweza kuwa
kidogo juu yake.
955
00:58:06,878 --> 00:58:08,964
Alikuwa bora na mimi
kuliko mama yangu.
956
00:58:10,548 --> 00:58:12,550
Hakuwahi kunifanya nihisi nimevunjika.
957
00:58:14,678 --> 00:58:15,887
Angeniambia tu,
958
00:58:18,932 --> 00:58:20,016
"Una haki ya kuwa na wasiwasi.
959
00:58:22,686 --> 00:58:24,604
Maisha yana wasiwasi."
960
00:58:29,234 --> 00:58:32,779
Uh, tunaweza kurudi kuzungumza
kuhusu mvulana mrembo
tena, tafadhali?
961
00:58:36,157 --> 00:58:38,368
Aza, lazima niwe mkweli
na wewe.
962
00:58:38,368 --> 00:58:40,829
Nadhani maendeleo yako
inapunguzwa kasi
963
00:58:40,829 --> 00:58:45,625
kwa kukataa kwako
kuchukua dawa
on a regular basis.
964
00:58:45,625 --> 00:58:48,336
Na ninaamini nafasi zako
ya kuwa na uhusiano
965
00:58:48,336 --> 00:58:51,965
na mvulana huyu mzuri na mwenye akili
ataumia pia.
966
00:58:53,133 --> 00:58:54,634
Nadhani tu imeharibika.
967
00:58:56,594 --> 00:58:59,431
Wazo la kuwa na
kuchukua kidonge
kuwa ubinafsi wako halisi.
968
00:58:59,431 --> 00:59:02,767
Na hapa nilidhani umesema
ungeua kuwa na akili
hiyo inaacha mambo.
969
00:59:02,767 --> 00:59:06,479
Na ulisema akili yangu
is what makes me, me.
970
00:59:08,231 --> 00:59:10,066
Lakini sio akili yangu
kwenye vidonge.
971
00:59:14,654 --> 00:59:16,865
Ni samaki-22 kweli, sivyo?
972
00:59:19,200 --> 00:59:20,327
Mtu yuko mlangoni.
973
00:59:27,542 --> 00:59:28,835
Habari.
974
00:59:28,835 --> 00:59:31,588
Mimi niko hapa
kukaa na kaka yako.
975
00:59:31,588 --> 00:59:33,048
Ah, ndio, najua.
976
00:59:33,048 --> 00:59:34,883
Amekuwa akijaribu
mavazi tofauti asubuhi yote.
977
00:59:34,883 --> 00:59:37,385
Habari, Davis.
Mpenzi wako yuko hapa.
978
00:59:37,385 --> 00:59:40,138
- Ah, mimi ...
Mimi si mpenzi wake.
- Hakika.
979
00:59:41,806 --> 00:59:43,266
Halo, naweza kukuonyesha kitu?
980
00:59:44,976 --> 00:59:47,896
Davis alisema wewe na rafiki yako
walikuwa wanajaribu kumtafuta baba yangu.
981
00:59:47,896 --> 00:59:50,607
Oh, uh, hapana. Si kweli.
982
00:59:50,607 --> 00:59:53,818
- Um, namaanisha, mimi ...
- Uh, angalia hii tu.
983
00:59:58,323 --> 01:00:01,201
- Hati ya ruhusa?
- Ah, angalia nyuma.
984
01:00:02,911 --> 01:00:05,246
{\an8}That's his handwriting.
985
01:00:05,246 --> 01:00:08,792
"Maldives,
Kosovo, Kambodia.
986
01:00:08,792 --> 01:00:10,668
Mdomo wa Joggers"?
987
01:00:10,668 --> 01:00:14,297
Kwa hiyo, Davis anasema hayo
tatu za kwanza ni nchi
ambapo watu hujificha
988
01:00:14,297 --> 01:00:17,092
wanapotafutwa Marekani.
989
01:00:17,092 --> 01:00:20,095
Lakini siwezi kujua
Mdomo wa Joggers.
990
01:00:20,095 --> 01:00:21,846
Je, ina maana yoyote kwako?
991
01:00:23,431 --> 01:00:24,474
Lo...
992
01:00:24,474 --> 01:00:25,558
Hapana.
993
01:00:26,810 --> 01:00:28,269
Samahani sana, Nuhu.
994
01:00:31,606 --> 01:00:33,441
Sawa.
995
01:00:33,441 --> 01:00:35,819
Habari. Samahani kwa kuendelea kusubiri.
996
01:00:35,819 --> 01:00:37,487
Um, nilikuwa nikifikiria
ngumu sana kuhusu
997
01:00:37,487 --> 01:00:39,531
kama naweza kuvuta hii
sweta au la.
998
01:00:39,531 --> 01:00:41,074
- Naipenda.
- Hapana, huwezi.
999
01:00:42,784 --> 01:00:43,827
Uko tayari kwenda?
1000
01:00:48,456 --> 01:00:51,876
- Je! una ndege yako mwenyewe?
- Hapana, baba yangu anafanya.
1001
01:00:51,876 --> 01:00:55,088
Lakini baba yangu hayupo, kwa hivyo ...
1002
01:00:55,088 --> 01:00:59,134
- Na unayo
rubani wa muda wote pia?
- Unamtazama.
1003
01:00:59,134 --> 01:01:01,177
Unaweza kupata yako
leseni ya urubani akiwa na miaka 16, kwa hivyo...
1004
01:01:02,679 --> 01:01:03,680
Voila.
1005
01:01:06,599 --> 01:01:07,434
Aza, natania.
1006
01:01:07,434 --> 01:01:08,810
Kutana na Richard.
1007
01:01:08,810 --> 01:01:09,811
- Yeye ni mtaalamu aliyefunzwa.
1008
01:01:09,811 --> 01:01:10,979
Oh.
1009
01:01:10,979 --> 01:01:12,814
Habari.
Habari.
1010
01:01:18,403 --> 01:01:20,155
Habari, Richard.
1011
01:01:20,155 --> 01:01:22,991
♪ Nje iko ndani... ♪
1012
01:01:24,868 --> 01:01:28,246
- Unakuja? Njoo.
1013
01:01:28,246 --> 01:01:29,747
♪ Upepo laini wa masika
Imepuliza... ♪
1014
01:01:29,747 --> 01:01:31,749
Oh. Je!
1015
01:01:31,749 --> 01:01:33,751
♪ Acha noti ipeperuke ♪
1016
01:01:33,751 --> 01:01:35,378
♪ Mashariki-Magharibi ♪
1017
01:01:44,596 --> 01:01:48,725
♪ Sikuwahi kuota
inaweza kuwa hivi ♪
1018
01:01:48,725 --> 01:01:50,768
♪ Inachukua muda kidogo ♪
1019
01:01:50,768 --> 01:01:52,937
♪ Acha noti ipeperuke ♪
1020
01:01:54,105 --> 01:01:57,692
♪ Nguo ya wakati mgumu... ♪
1021
01:01:57,692 --> 01:01:59,277
Bibi na bwana,
1022
01:01:59,277 --> 01:02:01,821
tutakuwa tunagusa chini
huko Chicago hivi karibuni.
1023
01:02:01,821 --> 01:02:03,031
Chicago?
1024
01:02:03,031 --> 01:02:05,867
Richard, ilitakiwa
kuwa mshangao.
1025
01:02:05,867 --> 01:02:07,827
Tunafanya nini huko Chicago?
1026
01:02:09,120 --> 01:02:11,581
- Bado ni mshangao.
1027
01:02:11,581 --> 01:02:15,335
♪ Mpenzi, mpenzi, najua ♪
1028
01:02:15,335 --> 01:02:17,378
♪ Kwa kile kinachofaa... ♪
1029
01:02:17,378 --> 01:02:19,214
Ulisema umeota
kwenda Kaskazini Magharibi,
1030
01:02:19,214 --> 01:02:21,549
lakini hayo mambo mapya
si kweli suti yako kali.
1031
01:02:21,549 --> 01:02:25,678
Kwa hiyo, nilifikiri
kama uliona shule,
haitakuwa mpya tena.
1032
01:02:26,471 --> 01:02:27,931
Ingekuwa ya zamani-mpya.
1033
01:02:30,475 --> 01:02:32,268
Je, tunaenda kwenye ziara ya chuo?
1034
01:02:34,854 --> 01:02:36,606
Si hasa.
1035
01:02:36,606 --> 01:02:39,901
♪ Nje iko ndani ya ♪
1036
01:02:39,901 --> 01:02:41,986
♪ Chambua Mandarin ♪
1037
01:02:41,986 --> 01:02:45,073
♪ Mapenzi ndiyo yameanza ♪
1038
01:02:45,073 --> 01:02:47,867
♪ Mahali fulani
Katika nafasi na wakati... ♪
1039
01:02:47,867 --> 01:02:48,910
Njoo.
1040
01:02:48,910 --> 01:02:50,620
♪ Kama wizi wa benki ♪
1041
01:02:50,620 --> 01:02:52,747
♪ Ni gazeti la Zeitgeist ♪
1042
01:02:57,293 --> 01:03:00,171
Siwezi kuamini
Profesa Abbott
iko pale pale.
1043
01:03:00,171 --> 01:03:02,465
Sawa.
1044
01:03:02,465 --> 01:03:05,927
Tuna dakika 90.
Wacha tuachane na hiari,
sisi?
1045
01:03:07,845 --> 01:03:09,931
Wewe, unakula Doritos.
1046
01:03:10,932 --> 01:03:11,933
Kwa nini?
1047
01:03:13,184 --> 01:03:14,435
Kwa nini?
1048
01:03:14,435 --> 01:03:16,104
Je!
kwa sababu ulikuwa na njaa
1049
01:03:16,104 --> 01:03:17,939
na ulifanya uchaguzi huo?
1050
01:03:17,939 --> 01:03:20,525
Je, ni kwa sababu
kazi ya utangazaji?
1051
01:03:22,944 --> 01:03:25,655
Je, ni kwa sababu kulikuwa na tu
kutakuwa na ulimwengu mmoja,
1052
01:03:25,655 --> 01:03:27,824
na kila kitu
iliamuliwa mapema
tangu mwanzo,
1053
01:03:27,824 --> 01:03:30,034
na ulikuwa daima
kuchukua darasa hili?
1054
01:03:30,034 --> 01:03:32,287
Kweli, katika usomaji wetu,
kulikuwa na sehemu hiyo
1055
01:03:32,287 --> 01:03:34,664
ambapo Kant alisema,
"Freedom of the will
lazima ifikiriwe."
1056
01:03:34,664 --> 01:03:39,210
Kwa hivyo, nadhani ningeweza
chagua chakula chochote,
lakini nilimchagua Doritos.
1057
01:03:39,210 --> 01:03:41,129
Umesoma.
Habari za ajabu.
1058
01:03:43,298 --> 01:03:47,969
Na kama sisi tu kudhani kwamba Kant
ilikuwa sawa, labda hatuhitaji
dakika 90 kamili.
1059
01:03:47,969 --> 01:03:51,097
Lakini Kant alikuwa anaandika kuhusu hili
katika karne ya 18, sivyo?
1060
01:03:51,097 --> 01:03:55,018
Na sasa tunayo haya yote
contraptions dhana ya ubongo.
1061
01:03:55,018 --> 01:03:59,105
Mnamo 2008, watu wa kujitolea waliulizwa
kuchagua kubonyeza kitufe
1062
01:03:59,105 --> 01:04:02,609
ama kwa mkono wao wa kulia
au mkono wao wa kushoto.
1063
01:04:02,609 --> 01:04:07,238
Na watafiti waligundua
kwamba wangeweza kutabiri
kwa usahihi wa 100%.
1064
01:04:07,238 --> 01:04:09,073
chaguo gani
watu wangefanya
1065
01:04:09,073 --> 01:04:11,326
sekunde saba
kabla mtu huyo hajaamini
walifanya hivyo.
1066
01:04:13,703 --> 01:04:16,122
Kwa hiyo, nakuuliza tena.
1067
01:04:16,122 --> 01:04:18,833
Umeamua lini
kula Doritos?
1068
01:04:18,833 --> 01:04:20,668
Na ni nani aliyefanya uchaguzi huo?
1069
01:04:21,711 --> 01:04:22,879
Sijui.
1070
01:04:24,839 --> 01:04:26,841
Ni vigumu
kufafanua masharti haya.
1071
01:04:26,841 --> 01:04:28,926
- Ninahitaji kuchukua darasa hili.
Nini kinajumuisha
1072
01:04:28,926 --> 01:04:31,929
uhuru wa kuchagua katika ulimwengu
ambapo uchaguzi wetu
ni mdogo usio na mwisho
1073
01:04:31,929 --> 01:04:34,015
na umbo la nguvu za kitamaduni?
1074
01:04:34,015 --> 01:04:37,602
Namaanisha, ana njia
kuchukua haya ya zamani,
maswali ya kifalsafa vumbi
1075
01:04:37,602 --> 01:04:40,229
na kuwafanya wajisikie
muhimu sana.
1076
01:04:40,229 --> 01:04:41,481
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
1077
01:04:45,401 --> 01:04:46,402
Sawa.
1078
01:04:49,364 --> 01:04:50,406
Kwa nini tunajificha?
1079
01:04:53,201 --> 01:04:54,702
Kwa sababu yuko pale pale.
1080
01:04:56,037 --> 01:04:57,538
Unapaswa kwenda
kuzungumza naye.
1081
01:04:57,538 --> 01:04:59,415
- Ningesema nini hata?
- Aza.
1082
01:05:00,541 --> 01:05:01,626
Umepata hii.
1083
01:05:11,969 --> 01:05:13,554
Habari, Profesa Abbott.
1084
01:05:15,139 --> 01:05:17,517
Nilitaka kujitambulisha.
1085
01:05:17,517 --> 01:05:19,686
Mimi ni Aza Holmes, na nina...
1086
01:05:21,896 --> 01:05:23,189
shabiki.
1087
01:05:23,189 --> 01:05:25,692
Je, wewe ni shabiki
ya kuwa mwanafunzi wangu?
1088
01:05:25,692 --> 01:05:29,070
Hapana, bado niko shule ya upili.
Ninatembelea tu leo.
1089
01:05:30,321 --> 01:05:32,031
Lakini wewe ni sababu
Nataka kwenda hapa.
1090
01:05:34,242 --> 01:05:37,578
Nadhani tu wewe ndiye zaidi
mtu mwenye kipaji duniani.
1091
01:05:37,578 --> 01:05:39,414
Oh, vizuri.
1092
01:05:39,414 --> 01:05:43,042
Asante sana,
lakini nakuhakikishia
sivyo ilivyo.
1093
01:05:47,505 --> 01:05:48,631
Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
1094
01:05:52,009 --> 01:05:53,052
Profesa Abbott?
1095
01:05:54,137 --> 01:05:55,138
Ndiyo?
1096
01:05:59,642 --> 01:06:01,436
Nina wasiwasi kwamba mimi si kweli.
1097
01:06:06,691 --> 01:06:08,276
Kwa nini ni hivyo?
1098
01:06:08,276 --> 01:06:10,236
Ni kama vile ulivyosema.
1099
01:06:10,236 --> 01:06:14,240
Mawazo yangu mengi
na tabia hata hazihisi
kama wao ni wangu.
1100
01:06:15,700 --> 01:06:20,455
Kama, wao si mambo
Nataka kufikiria au kufanya.
1101
01:06:20,455 --> 01:06:24,208
Na kisha ninapoangalia
kwa mwanzilishi
mawazo yangu, mimi halisi,
1102
01:06:25,251 --> 01:06:26,461
Sijawahi kuipata.
1103
01:06:27,962 --> 01:06:30,298
Je! unawajua hao wanasesere wa kuota?
1104
01:06:30,298 --> 01:06:32,133
Wale ambao ni mashimo
na unapozifungua,
1105
01:06:32,133 --> 01:06:34,010
kuna ndogo ndani?
1106
01:06:34,010 --> 01:06:37,138
Na unaendelea kuwafungua
mpaka hatimaye
unafika kwa ndogo,
1107
01:06:37,138 --> 01:06:38,890
na ni imara
njia yote?
1108
01:06:40,349 --> 01:06:43,436
But with me, I don't think
kuna moja ambayo ni imara.
1109
01:06:43,436 --> 01:06:46,856
Naendelea kupata tu
ndogo na ndogo.
1110
01:06:52,528 --> 01:06:54,322
Hiyo inanikumbusha
ya hadithi ya zamani.
1111
01:06:54,906 --> 01:06:55,740
Um...
1112
01:06:59,118 --> 01:07:00,828
Kuna hii
mwanasayansi maarufu sana,
1113
01:07:00,828 --> 01:07:05,166
na anatoa hotuba
juu ya unajimu
kwa hadhira kubwa.
1114
01:07:05,166 --> 01:07:08,461
Na anaelezea
jinsi Dunia inavyozunguka Jua,
1115
01:07:08,461 --> 01:07:11,756
na Jua huizunguka galaksi,
nk, nk.
1116
01:07:11,756 --> 01:07:13,382
Na hatimaye alipomaliza,
1117
01:07:13,382 --> 01:07:15,843
bibi kizee kidogo nyuma
anainua mkono wake na kusema,
1118
01:07:15,843 --> 01:07:19,430
"Profesa, na
heshima zote zinazostahili, ulicho nacho
alituambia tu ni ujinga.
1119
01:07:19,430 --> 01:07:24,352
Ukweli ni kwamba, Dunia
is resting on the back
ya kobe mkubwa."
1120
01:07:24,352 --> 01:07:27,647
Kwa hivyo, mwanasayansi maarufu sana
anatabasamu na kusema,
1121
01:07:27,647 --> 01:07:30,399
"Kwa hivyo, kobe ni nini
kupumzika?"
1122
01:07:30,399 --> 01:07:32,693
Na mwanamke anajibu,
1123
01:07:32,693 --> 01:07:36,739
"Inakaa kwenye ganda
ya kobe mwingine mkubwa,
bila shaka."
1124
01:07:36,739 --> 01:07:39,492
Na mwanasayansi anasema,
"Na huyo kobe?"
1125
01:07:39,492 --> 01:07:42,537
Na mwanamke anashangaa,
"Huelewi?
1126
01:07:42,537 --> 01:07:44,914
Ni kasa,
mpaka chini."
1127
01:07:48,334 --> 01:07:50,336
Unafikiria ubinafsi wa kweli,
1128
01:07:50,336 --> 01:07:54,465
ubinafsi uliopo
kujitegemea kwa hali,
1129
01:07:54,465 --> 01:07:57,885
kama kasa huyo
chini kabisa ya rundo.
1130
01:07:57,885 --> 01:08:02,849
Lakini labda ni kasa,
njia yote chini.
1131
01:08:04,767 --> 01:08:06,060
Labda wewe ni usio.
1132
01:08:07,854 --> 01:08:13,568
Na nadhani mashaka yako
kukufanya kuwa halisi zaidi, sio kidogo.
1133
01:08:17,905 --> 01:08:19,740
Nadhani ungefanya
sawa tu hapa, Aza.
1134
01:08:34,297 --> 01:08:35,423
Kwa hivyo, iliendaje?
1135
01:08:41,637 --> 01:08:42,597
Ah.
1136
01:08:51,856 --> 01:08:55,359
Bakteria zake wanajiunga
bakteria wako sasa hivi.
1137
01:08:56,235 --> 01:08:57,945
Haijalishi.
1138
01:08:57,945 --> 01:08:59,655
Watu hubusu kila wakati.
1139
01:09:04,911 --> 01:09:08,956
Millions of his organisms
wanaingia
mwili wako sasa hivi.
1140
01:09:11,083 --> 01:09:12,084
Habari.
1141
01:09:13,044 --> 01:09:14,170
Je, kila kitu ni sawa?
1142
01:09:15,379 --> 01:09:16,672
Hmm.
1143
01:09:16,672 --> 01:09:17,965
Ndio, mimi tu ...
1144
01:09:20,218 --> 01:09:21,636
Kichefuchefu kidogo tu.
1145
01:09:21,636 --> 01:09:22,887
Rudi moja kwa moja.
1146
01:09:30,061 --> 01:09:31,646
- Ulikuwa unafikiria nini?
1147
01:09:31,646 --> 01:09:33,689
Kila kitu kilikuwa kikienda sawa
na ulipaswa kuharibu
1148
01:09:33,689 --> 01:09:36,025
kwa kuruhusu ulimi wake
ndani ya kinywa chako.
1149
01:09:37,401 --> 01:09:39,028
Kwa nini haifanyi kazi?
1150
01:09:43,449 --> 01:09:44,659
Umeambukizwa.
1151
01:09:47,370 --> 01:09:49,789
Unahitaji kuua bakteria
sasa, sasa, sasa.
1152
01:09:50,831 --> 01:09:51,832
Lo, nyamaza!
1153
01:09:53,000 --> 01:09:55,711
Uue. Ua kila kijidudu cha mwisho.
1154
01:09:55,711 --> 01:09:57,213
Ua mate yake.
1155
01:09:59,090 --> 01:10:02,426
Unajua unachohitaji kufanya,
hivyo fanya. Fanya tu.
1156
01:10:29,370 --> 01:10:30,788
Aza, nini kinaendelea?
1157
01:10:42,049 --> 01:10:44,427
When I get
kukwama katika mawazo yangu,
1158
01:10:46,595 --> 01:10:50,016
sio tu ya kuvutia
mambo ya samaki niliyokuambia.
1159
01:10:52,435 --> 01:10:53,436
Sawa.
1160
01:10:59,400 --> 01:11:01,736
Bakteria hunitisha
zaidi ya kitu chochote.
1161
01:11:03,446 --> 01:11:05,698
Mimi huwa na wasiwasi
kuhusu kupata maambukizi,
1162
01:11:05,698 --> 01:11:07,992
na mara naanza kuwa na wasiwasi,
Siwezi kuacha.
1163
01:11:11,662 --> 01:11:15,291
Ndiyo maana niliipenda
uchoraji wako sana.
1164
01:11:15,291 --> 01:11:17,168
Kwa sababu mawazo yangu
ziko hivyo.
1165
01:11:18,669 --> 01:11:23,257
They're all, like, spirally.
1166
01:11:23,257 --> 01:11:26,260
Kwa hiyo, sasa hivi
unafikiria
kama una maambukizi?
1167
01:11:27,219 --> 01:11:28,471
Aina ya.
1168
01:11:33,976 --> 01:11:35,144
Kutoka kwa kumbusu.
1169
01:11:42,234 --> 01:11:45,529
Hatuna budi kumbusu.
Tunaweza tu kuchukua vitu
polepole kweli.
1170
01:11:45,529 --> 01:11:46,947
Huelewi.
1171
01:11:47,948 --> 01:11:49,241
Sio mantiki.
1172
01:11:51,410 --> 01:11:54,163
Ni kama
Ninaishi na pepo.
1173
01:11:54,163 --> 01:11:57,833
Na labda haujali
sasa hivi, lakini hutajisikia
kwa njia hiyo milele.
1174
01:11:59,710 --> 01:12:00,836
Lakini sio milele.
1175
01:12:01,962 --> 01:12:03,005
Ni sasa.
1176
01:12:14,600 --> 01:12:16,227
Ah, asante Mungu.
1177
01:12:16,227 --> 01:12:17,520
- Umekuwa wapi?
1178
01:12:18,854 --> 01:12:20,606
Mbona hujajibu
simu yako?
1179
01:12:23,651 --> 01:12:25,027
Nilikuwa na Davis.
1180
01:12:27,738 --> 01:12:30,991
Nakuona shuleni
wakati huo huo
kila siku, Aza.
1181
01:12:30,991 --> 01:12:33,160
Ulifikiria kwa umakini
Sikuweza kujua?
1182
01:12:33,160 --> 01:12:36,288
sijui.
Nadhani sikujali.
1183
01:12:36,288 --> 01:12:39,750
- Kweli, mlienda wapi?
- Tulikwenda Chicago.
1184
01:12:39,750 --> 01:12:41,168
Kwa Chicago?
1185
01:12:41,168 --> 01:12:43,671
Nini kuzimu
ulikuwa unafanya huko Chicago?
1186
01:12:43,671 --> 01:12:45,131
Hakuniteka nyara.
Nilitaka kwenda.
1187
01:12:45,131 --> 01:12:47,466
Naam, sijali
if you wanted to go.
1188
01:12:47,466 --> 01:12:51,387
Nini kama kitu kitatokea
kwako na mimi hata sikujua
ulikuwa wapi?
1189
01:12:51,387 --> 01:12:54,640
Au vipi ikiwa umeingia kichwani mwako
na ulinihitaji
ili kukutuliza?
1190
01:12:54,640 --> 01:12:56,475
Unafikiri unanituliza?
1191
01:12:57,101 --> 01:12:59,145
Vipi, Mama?
1192
01:12:59,145 --> 01:13:02,022
Unajua kwanini Davis alinichukua
kwa Chicago leo?
1193
01:13:03,274 --> 01:13:05,568
Kuona Kaskazini Magharibi.
1194
01:13:05,568 --> 01:13:08,404
Kwa sababu anafikiria kweli
kwamba naweza kwenda shule
peke yangu
1195
01:13:08,404 --> 01:13:09,989
katika hali nyingine.
1196
01:13:09,989 --> 01:13:12,074
Anadhani kuwa naweza kusoma
ninachotaka kusoma,
1197
01:13:12,074 --> 01:13:13,993
na kuishi katika chumba cha kulala
na watoto wengine.
1198
01:13:13,993 --> 01:13:17,663
Na labda amekosea.
Labda siwezi.
1199
01:13:17,663 --> 01:13:21,333
Lakini unajua
jinsi inavyopendeza hatimaye
kuwa na mtu maishani mwangu
1200
01:13:21,333 --> 01:13:22,793
nani anadhani naweza?
1201
01:13:24,170 --> 01:13:25,337
-Aza!
1202
01:14:08,047 --> 01:14:12,676
"Chewie na mimi tulikuwa
kwenye Tatooine ambapo tulisimama
kuchukua baadhi ya mizigo.
1203
01:14:12,676 --> 01:14:19,475
Bila shaka, Ayala alikuwa nami.
Rafiki yangu mkubwa
na mzigo wangu mkubwa zaidi."
1204
01:14:27,608 --> 01:14:31,153
"Ayala alifikia kwenye mane yake
ya nywele za bluu
na kung'oa uzi.
1205
01:14:31,153 --> 01:14:35,282
Tabia ya neva, lakini basi,
tabia zake zote zilikuwa na wasiwasi."
1206
01:14:40,996 --> 01:14:43,290
"Ayala hajawahi kupata
chochote sawa.
1207
01:14:43,290 --> 01:14:46,585
Kadiri Ayala alivyokuwa na wasiwasi,
mbaya zaidi yeye alifanya kila kitu."
1208
01:14:49,713 --> 01:14:52,591
"Ayala sneered
kwenye Baiskeli yangu mpya ya Mwendo Kasi.
1209
01:14:52,591 --> 01:14:54,927
'Nilidhani ulikuwa
kuokoa pesa zako.'
1210
01:14:54,927 --> 01:15:00,307
Ayala alikuwa na Landspeeder
kutoka kwa wazazi wake.
Alijua nini?
1211
01:15:00,307 --> 01:15:03,894
Ayala hakuwa mtu mbaya.
Ni bure tu."
1212
01:15:58,741 --> 01:16:00,200
Holmsey!
1213
01:16:00,200 --> 01:16:02,119
Umekuwa wapi siku zote?
1214
01:16:02,119 --> 01:16:04,246
Je, ninaweza kupanda na wewe
kwa Mychal baadaye?
Mama yangu alilazimika kuazima gari langu.
1215
01:16:04,246 --> 01:16:05,873
Na ninahitaji maelezo
kwenye tarehe yako.
1216
01:16:07,624 --> 01:16:09,376
Sielewi tu.
1217
01:16:09,376 --> 01:16:11,003
Anakupeleka Chicago.
1218
01:16:11,003 --> 01:16:14,214
Una siku ya kimapenzi zaidi
katika historia ya milele.
1219
01:16:14,214 --> 01:16:16,550
Sasa hutaki
kumuona tena?
1220
01:16:16,550 --> 01:16:18,552
Kitu kingine
lazima yametokea.
1221
01:16:20,679 --> 01:16:21,722
Je! nyinyi mlifanya hivyo?
1222
01:16:21,722 --> 01:16:24,141
Hapana nilikuambia
hakuna kilichotokea.
1223
01:16:24,141 --> 01:16:26,852
Ndio, lakini hiyo haifanyiki
maana yoyote. Nina hakika kwamba...
1224
01:16:26,852 --> 01:16:28,604
Mimi screw it up?
1225
01:16:28,604 --> 01:16:29,730
Je!
1226
01:16:30,731 --> 01:16:31,690
Hapana.
1227
01:16:33,275 --> 01:16:35,611
Wewe hata kidogo
alibadilisha jina langu.
1228
01:16:40,491 --> 01:16:41,575
You read my fanfic?
1229
01:16:41,575 --> 01:16:43,619
Ndio, nilisoma ushabiki wako!
1230
01:16:43,619 --> 01:16:46,955
Wewe ni rafiki yangu bora.
Hukufikiri
labda ningeisoma?
1231
01:16:48,791 --> 01:16:50,959
Hapana, sikufanya hivyo.
1232
01:16:52,461 --> 01:16:54,213
Kwa sababu nimekuwa nikiziandika
tangu nikiwa na miaka 11,
1233
01:16:54,213 --> 01:16:55,923
na hujawahi kusoma
moja.
1234
01:16:55,923 --> 01:16:58,300
Je! Hujawahi kuuliza.
1235
01:16:58,300 --> 01:17:00,677
Sipaswi kuuliza.
1236
01:17:00,677 --> 01:17:03,180
Marafiki bora wa watu wengine
ingekuwa tu
1237
01:17:03,180 --> 01:17:05,391
pumzika kidogo
kutoka kwa kutafakari bila mwisho
1238
01:17:05,391 --> 01:17:10,104
kazi za ndani
kwa akili zao wenyewe kufikiri
kuhusu maslahi ya watu wengine.
1239
01:17:10,104 --> 01:17:11,980
Nilikuja na Ayala
katika darasa la saba.
1240
01:17:11,980 --> 01:17:15,943
Na, ndio, ilikuwa ni harakati ya mbwembwe,
1241
01:17:15,943 --> 01:17:18,946
lakini labda ilikuwa njia yangu
ya kukabiliana na kuwa
rafiki bora ambaye ...
1242
01:17:22,700 --> 01:17:26,328
Angalia, Mychal anasema hivyo
wewe ni kama haradali, sawa?
1243
01:17:26,328 --> 01:17:31,917
Kama, wewe ni mzuri
kwa kiasi kidogo,
lakini wengi wenu ni wengi.
1244
01:17:33,043 --> 01:17:34,795
Nimeipata.
1245
01:17:34,795 --> 01:17:37,631
Namaanisha, umewahi kuacha
kufikiria
ni nini kwangu?
1246
01:17:37,631 --> 01:17:40,342
Nina mgongo wako kila wakati
na hujawahi kuwa na yangu.
1247
01:17:40,342 --> 01:17:41,635
Uko sahihi.
1248
01:17:41,635 --> 01:17:42,803
Urafiki wetu wote
imekupata hivi majuzi
1249
01:17:42,803 --> 01:17:44,596
ni 50 grand na mpenzi.
1250
01:17:44,596 --> 01:17:47,141
Lakini hata hautakuja pamoja nami
kwa maonyesho yake ya sanaa.
1251
01:17:47,141 --> 01:17:48,600
Ya watu wengine
marafiki bora wange...
1252
01:17:51,145 --> 01:17:53,188
I mean, najua kwamba una
matatizo ya akili na chochote,
1253
01:17:53,188 --> 01:17:55,315
lakini wanakufanya
ubinafsi sana.
1254
01:17:55,315 --> 01:17:56,859
Sijielewi!
1255
01:17:56,859 --> 01:17:58,360
Majina ya wazazi wangu ni nani?
1256
01:18:00,904 --> 01:18:02,281
Kazi zao ni zipi?
1257
01:18:03,657 --> 01:18:04,825
Jina langu la kati ni nani?
1258
01:18:04,825 --> 01:18:06,118
Je, nina kipenzi chochote?
1259
01:18:09,621 --> 01:18:14,460
Uko hivyo tu
bila kujua pathologically
1260
01:18:14,460 --> 01:18:16,420
ambayo hata huijui
usichokijua.
1261
01:18:18,172 --> 01:18:19,882
- Una paka.
- Ndiyo.
1262
01:18:19,882 --> 01:18:22,176
Congratulations, Aza,
Nina paka.
1263
01:18:22,176 --> 01:18:24,511
Nimekuwa naye tangu nikiwa na miaka mitano.
Jina lake nani?
1264
01:18:27,055 --> 01:18:29,016
- Sijui.
- Hapana, huna kidokezo.
1265
01:18:29,016 --> 01:18:33,395
Huna wazo
ni nini kwangu,
kwa sababu hautawahi kuuliza.
1266
01:18:33,395 --> 01:18:35,689
I mean, unafikiri
wewe na mama yako
ni maskini au chochote,
1267
01:18:35,689 --> 01:18:39,651
lakini unayo viunga, na gari,
na iPad, na mambo yote hayo.
1268
01:18:39,651 --> 01:18:41,028
Je, unafikiri hivyo
ni kawaida tu
1269
01:18:41,028 --> 01:18:42,529
kuwa na nyumba
na chumba chako mwenyewe ndani yake?
1270
01:18:42,529 --> 01:18:44,198
Na mama anayekusaidia
na kazi yako ya nyumbani?
1271
01:18:44,198 --> 01:18:47,576
Namaanisha, marupurupu yako
ni kama oksijeni kwako, Aza.
1272
01:18:47,576 --> 01:18:51,079
Na kisha unanihukumu
kwa kununua gari badala ya
kuokoa yote kwa chuo.
1273
01:18:51,079 --> 01:18:55,209
Na ninajaribu kutojali,
na ninajaribu kuwa
kuelewa kwa sababu ...
1274
01:18:55,209 --> 01:18:56,585
Acha kuongea!
1275
01:18:56,585 --> 01:18:59,379
Yesu Kristo, hujafanya hivyo
shut up in ten years!
1276
01:18:59,379 --> 01:19:01,757
Samahani ikiwa ni ngumu
kukaa nami,
1277
01:19:01,757 --> 01:19:03,300
lakini fikiria kuwa mimi kweli!
1278
01:19:03,300 --> 01:19:05,385
Fikiria kuwa nimekwama katika kichwa changu
wakati wote
1279
01:19:05,385 --> 01:19:07,012
bila mapumziko, hakuna njia ya kutoka!
1280
01:19:07,012 --> 01:19:08,388
Samahani kwamba...
1281
01:19:08,388 --> 01:19:09,890
Na kutumia wajanja wa Mychal
mlinganisho mdogo.
1282
01:19:09,890 --> 01:19:12,309
Fikiria kula
hakuna ila haradali!
1283
01:19:12,309 --> 01:19:14,311
Kukwama
na haradali wakati wote!
1284
01:19:14,311 --> 01:19:16,313
Sawa, sikupaswa kuwa nayo
alisema kuwa.
1285
01:19:16,313 --> 01:19:18,148
{\an8}Na kama unanichukia sana
basi kwa nini usifanye hivyo
acha kuniuliza tu...
1286
01:19:18,148 --> 01:19:19,483
Jihadharini!
1287
01:19:50,347 --> 01:19:51,557
Uko sawa?
1288
01:19:53,016 --> 01:19:53,976
Nadhani hivyo.
1289
01:19:56,812 --> 01:19:57,938
Je, wewe?
1290
01:19:58,689 --> 01:19:59,690
Umeumia.
1291
01:20:01,567 --> 01:20:05,195
Aza, acha.
1292
01:20:05,195 --> 01:20:07,114
- Kaa kimya.
1293
01:20:08,240 --> 01:20:09,074
Aza!
1294
01:20:13,745 --> 01:20:18,125
Hapana, hapana, hapana.
1295
01:20:19,585 --> 01:20:20,752
Hapana.
1296
01:20:31,638 --> 01:20:33,932
Habari.
Uko sawa?
1297
01:20:33,932 --> 01:20:35,058
Imeharibika.
1298
01:20:36,143 --> 01:20:37,644
Gari la baba yangu.
1299
01:20:37,644 --> 01:20:39,855
Mpenzi, nimekuwa
kufanya hivi kwa muda mrefu,
1300
01:20:39,855 --> 01:20:42,816
na ninaweza kuahidi, ya baba yako
sitakuwa na hasira na wewe.
1301
01:20:49,865 --> 01:20:51,783
Nahitaji msaada!
1302
01:21:06,757 --> 01:21:07,799
Haya, mtoto.
1303
01:21:09,635 --> 01:21:12,596
Uko hospitalini,
lakini kila kitu kitakuwa sawa.
1304
01:21:14,473 --> 01:21:15,932
Nakupenda sana.
1305
01:21:17,726 --> 01:21:20,812
Mmm, ni... Daisy yuko sawa?
1306
01:21:20,812 --> 01:21:23,190
Walimshonoa baadhi ya nguo
kwenye paji la uso wake,
1307
01:21:23,190 --> 01:21:24,733
lakini atakuwa sawa.
1308
01:21:29,071 --> 01:21:31,156
Nilimuharibu Harold.
1309
01:21:31,156 --> 01:21:33,367
Najua, mtoto.
1310
01:21:33,367 --> 01:21:35,202
Baba alipenda gari hilo.
1311
01:21:36,662 --> 01:21:38,038
Baba alikupenda.
1312
01:21:39,665 --> 01:21:41,500
Niko sawa?
1313
01:21:41,500 --> 01:21:43,210
Una ini iliyokatwa,
1314
01:21:43,210 --> 01:21:45,504
lakini damu ya ndani
ni mpole.
1315
01:21:45,504 --> 01:21:47,714
- Nina damu ndani?
- Kidogo tu.
1316
01:21:49,049 --> 01:21:50,592
Habari njema
Je, huhitaji upasuaji.
1317
01:21:50,592 --> 01:21:51,927
- Wanataka tu kukufuatilia ...
1318
01:21:51,927 --> 01:21:53,178
...kwa siku chache.
1319
01:21:53,178 --> 01:21:54,179
Je!
1320
01:21:55,180 --> 01:21:57,140
Hapana.
1321
01:21:57,140 --> 01:21:59,601
- Hapana, siwezi kukaa hapa, Mama.
- Aza.
1322
01:21:59,601 --> 01:22:03,146
Tafadhali, tafadhali tu
fanya kitu.
I can't stay here.
1323
01:22:04,523 --> 01:22:06,233
Lazima niende nyumbani.
1324
01:22:06,233 --> 01:22:08,735
Nitapata C. tofauti
nikikaa.
1325
01:22:08,735 --> 01:22:10,445
- Huna C. diff.
- Mimi labda
1326
01:22:10,445 --> 01:22:11,738
tayari wana C. tofauti.
1327
01:22:11,738 --> 01:22:13,740
Hapana, huna C. diff.
1328
01:22:13,740 --> 01:22:16,326
Hospitali ziko wapi
watu wanaelewa, sawa?
1329
01:22:16,326 --> 01:22:18,078
Siwezi kukaa hapa, Mama.
1330
01:22:18,078 --> 01:22:20,247
- Siwezi kukaa hapa!
-Aza! Aza!
1331
01:22:20,247 --> 01:22:22,958
- Ini lako linatoka damu!
Hatuwezi kwenda nyumbani.
Nina...
1332
01:22:22,958 --> 01:22:25,001
Lakini nitakuwa pamoja nawe
wakati wote.
1333
01:22:25,001 --> 01:22:27,629
- Ninaahidi.
- Lazima niende. Lazima niende...
1334
01:22:36,388 --> 01:22:39,850
C. tofauti ni
kuvamia mwili wako sasa hivi.
1335
01:22:39,850 --> 01:22:42,102
Imekuzunguka.
1336
01:22:42,102 --> 01:22:43,437
Umeambukizwa.
1337
01:22:43,437 --> 01:22:45,772
Umejaa bakteria
kukufanya ukoloni.
1338
01:22:45,772 --> 01:22:49,109
Yote yanakufanya ukoloni,
na huwezi kuizuia.
1339
01:22:49,109 --> 01:22:50,777
Huwezi.
1340
01:22:50,777 --> 01:22:53,196
Huwezi kuwa na mpenzi.
Huwezi kwenda chuo kikuu.
1341
01:22:53,196 --> 01:22:54,531
Huwezi kuwa na kazi.
1342
01:22:54,531 --> 01:22:56,575
Huwezi hata kudhibiti
ubongo wako mwenyewe.
1343
01:22:56,575 --> 01:22:58,702
Huwezi.
Huwezi. Huwezi.
1344
01:23:10,505 --> 01:23:11,840
Unajua jinsi ya kukabiliana na hili.
1345
01:23:11,840 --> 01:23:14,009
Ndiyo njia pekee.
Ndiyo njia pekee.
1346
01:23:25,312 --> 01:23:26,813
Haya, muue.
Kuua maambukizi.
1347
01:23:26,813 --> 01:23:29,149
Ni lazima.
Huna budi kufanya hivyo. Ni lazima.
1348
01:23:29,149 --> 01:23:31,777
Tafadhali, tafadhali fikiria
kuhusu kitu kingine.
1349
01:23:31,777 --> 01:23:32,694
Mmmh!
1350
01:23:32,694 --> 01:23:34,946
Nachukia kukwama ndani yako!
1351
01:23:34,946 --> 01:23:37,407
Unataka kujisikia vizuri?
Unajua jinsi ya kujisikia vizuri.
1352
01:23:37,407 --> 01:23:39,034
Itanifanya tu kuwa mgonjwa.
1353
01:23:39,034 --> 01:23:40,786
Je, ungependa kufa kwa C. diff?
1354
01:23:40,786 --> 01:23:45,624
Hii sio busara.
Sasa yako si yako milele.
1355
01:23:45,624 --> 01:23:48,084
Kuua maambukizi!
Kuua! Uue sasa!
1356
01:23:55,425 --> 01:23:56,843
Please, let me go.
1357
01:23:56,843 --> 01:23:58,512
- Tafadhali, nitafanya chochote.
1358
01:23:58,512 --> 01:24:00,013
Unaweza kuwa na mwili huu.
sitaki tena.
1359
01:24:01,640 --> 01:24:03,558
Mimi ni njia yangu, mimi si mapenzi yangu.
Mimi ni njia yangu, si mapenzi yangu.
1360
01:24:03,558 --> 01:24:05,101
- Hutawahi kuwa huru na hili.
1361
01:24:05,101 --> 01:24:07,145
- Umeingiwa na pepo!
1362
01:24:07,145 --> 01:24:09,147
Unataka kufa
ya kutombana C. diff?
1363
01:24:09,147 --> 01:24:10,607
Hapana! Kwa sababu wewe.
1364
01:24:10,607 --> 01:24:14,194
nitafanya. Wewe.
1365
01:24:16,112 --> 01:24:18,698
Aza! Hapana, hapana,
unafanya nini?
1366
01:24:18,698 --> 01:24:20,116
Hapana, acha hiyo.
1367
01:24:20,116 --> 01:24:22,619
- Acha. Aza, acha hiyo!
Unachukiza.
1368
01:24:22,619 --> 01:24:25,539
- Unanifanya mgonjwa.
Msaada. Muuguzi!
1369
01:24:25,539 --> 01:24:27,666
- Acha.
- You're not possessed
na pepo.
1370
01:24:33,296 --> 01:24:35,215
Wewe ndiye pepo.
1371
01:24:59,656 --> 01:25:00,949
Unataka kifungua kinywa?
1372
01:25:02,826 --> 01:25:03,702
Mmm-mmm.
1373
01:25:06,580 --> 01:25:08,164
Tumbo langu linauma.
1374
01:25:12,210 --> 01:25:13,503
Walilazimika kuisukuma.
1375
01:25:20,218 --> 01:25:22,470
Pengine unaweza kukisia
hiyo inatoka kwa nani.
1376
01:25:26,182 --> 01:25:27,601
Nilimpigia simu Dk Singh.
1377
01:25:30,020 --> 01:25:31,271
Tafadhali usiwe na hasira na mimi.
1378
01:25:33,607 --> 01:25:35,984
Mimi tu
sikujua la kufanya.
1379
01:25:35,984 --> 01:25:37,485
Sina wazimu.
1380
01:25:41,489 --> 01:25:42,616
Asante, Mama.
1381
01:25:47,579 --> 01:25:48,663
Unajisikiaje?
1382
01:25:51,166 --> 01:25:52,417
Naam...
1383
01:25:54,210 --> 01:25:55,295
si kubwa.
1384
01:25:57,881 --> 01:26:02,469
Nadhani itakuwa nzuri
ili uanze kuniona
mara kwa mara zaidi.
1385
01:26:04,220 --> 01:26:07,307
Sitaki ubaki peke yako
na mawazo yako
kwa muda mrefu sana.
1386
01:26:10,894 --> 01:26:14,648
- Sawa.
- Nzuri.
1387
01:26:14,648 --> 01:26:18,485
Nadhani pia tunapaswa kutoa
tiba ya majibu ya mfiduo
jaribio lingine,
1388
01:26:18,485 --> 01:26:20,820
na ... na tunaweza kuichukua polepole.
1389
01:26:23,365 --> 01:26:26,701
Lakini, Aza, unapaswa kuchukua
dawa yako.
1390
01:26:28,536 --> 01:26:30,997
Or we find another medication
hiyo inafanya kazi vizuri zaidi kwako
1391
01:26:30,997 --> 01:26:33,458
kwamba uko tayari kuchukua,
kama ilivyoagizwa.
1392
01:26:33,458 --> 01:26:37,837
- Hakuna hata mmoja wao aliyefanya kazi.
- Hakuna hata mmoja wao aliyefanya kazi bado.
1393
01:26:43,426 --> 01:26:46,262
♪ Tuko hapa kwa sababu ♪
1394
01:26:46,262 --> 01:26:49,432
♪ Tuko hapa kwa sababu ♪
1395
01:26:49,432 --> 01:26:55,313
♪ Tuko hapa kwa sababu
Tuko hapa ♪
1396
01:26:55,313 --> 01:27:01,695
♪ Tuko hapa kwa sababu ♪
1397
01:27:01,695 --> 01:27:08,118
♪ Tuko hapa kwa sababu
Tuko hapa ♪
1398
01:27:08,118 --> 01:27:14,249
♪ Tuko hapa kwa sababu ♪
1399
01:27:14,249 --> 01:27:19,963
♪ Tuko hapa kwa sababu
Tuko hapa ♪
1400
01:28:28,615 --> 01:28:30,742
- Habari.
- Habari.
1401
01:28:35,205 --> 01:28:38,750
Samahani ilichukua muda mrefu
ili niweze kufikia.
1402
01:28:40,126 --> 01:28:41,795
Ni sawa.
1403
01:28:41,795 --> 01:28:44,047
I just... I needed some time.
1404
01:28:47,634 --> 01:28:48,676
Nimekukosa.
1405
01:28:51,346 --> 01:28:53,306
Nilikukosa pia.
1406
01:28:53,306 --> 01:28:54,974
Nilizungumza na mama yako
mara chache.
1407
01:28:56,935 --> 01:28:58,394
Naye alikuwa
kweli kweli nzuri
kuhusu kunifahamisha...
1408
01:29:00,897 --> 01:29:02,982
Labda unaweza
kumbusu.
1409
01:29:04,526 --> 01:29:06,486
Itakuwa tofauti.
1410
01:29:06,486 --> 01:29:09,823
- Hapana, hapana, hapana. Usimbusu.
1411
01:29:09,823 --> 01:29:11,991
Utakuwa mgonjwa.
Itabidi urudi nyuma
kwa hospitali.
1412
01:29:11,991 --> 01:29:13,827
Kisha utapata C. diff.
Itabidi urudi nyuma
kwa hospitali.
1413
01:29:13,827 --> 01:29:15,954
- Kisha utapata C. diff.
- Unajisikiaje?
1414
01:29:19,499 --> 01:29:20,959
Upo hapo?
1415
01:29:23,336 --> 01:29:24,587
Uh, yeah.
1416
01:29:26,589 --> 01:29:28,800
- Samahani.
- Niliuliza jinsi unavyohisi.
1417
01:29:29,926 --> 01:29:30,927
Nzuri.
1418
01:29:32,512 --> 01:29:33,596
Kwa ujumla.
1419
01:29:36,432 --> 01:29:37,308
Lo...
1420
01:29:39,269 --> 01:29:41,980
Sio nzuri sana hivi sasa, ingawa.
1421
01:29:41,980 --> 01:29:45,733
Unaweza, um, labda
badala yake uketi kando yangu?
1422
01:30:03,626 --> 01:30:05,170
Nilitarajia ningekuwa bora zaidi.
1423
01:30:07,297 --> 01:30:11,718
Nimekuwa nikichukua dawa zangu
na kufanya kazi na Dk. Singh.
1424
01:30:12,802 --> 01:30:13,678
nilifikiri...
1425
01:30:15,638 --> 01:30:18,391
labda, uh,
Ningeweza hata kukubusu.
1426
01:30:21,477 --> 01:30:23,313
Nadhani mimi ni bora zaidi.
1427
01:30:25,815 --> 01:30:27,567
Lakini nadhani sio tu ...
1428
01:30:30,361 --> 01:30:31,321
bora vya kutosha.
1429
01:30:40,330 --> 01:30:41,664
Maybe we could text?
1430
01:30:44,751 --> 01:30:45,877
Mimi tu...
1431
01:30:49,547 --> 01:30:51,132
Ninahitaji kupendwa karibu.
1432
01:31:03,353 --> 01:31:05,897
Halo, Davis alikuwaje?
1433
01:31:07,440 --> 01:31:08,524
Sawa.
1434
01:31:09,359 --> 01:31:10,318
Njoo hapa.
1435
01:31:12,278 --> 01:31:18,785
Unajua, wakati wa kwanza
alianza kuwa na mawazo,
Nilichanganyikiwa sana.
1436
01:31:18,785 --> 01:31:20,662
Ungekuwa wewe
msichana mdogo mwenye furaha kama hii,
1437
01:31:20,662 --> 01:31:23,706
na, ghafla, ulikuwa
hivyo hofu ya kila kitu.
1438
01:31:23,706 --> 01:31:26,084
Nami...singeweza
kukufanya ujisikie vizuri.
1439
01:31:27,252 --> 01:31:30,213
Lakini baba yako alinipitisha.
1440
01:31:30,213 --> 01:31:34,133
Hii inaonekana wazimu,
lakini angenifanya niangalie
kwenye tafakari yangu kwenye kioo
1441
01:31:34,133 --> 01:31:37,762
na kujiambia mambo yote
Nilifanya sawa siku hiyo, kwa sauti kubwa.
1442
01:31:39,138 --> 01:31:40,515
Na ilifanya kazi.
1443
01:31:40,515 --> 01:31:42,392
Kwa dakika hizo chache
kabla ya kulala,
1444
01:31:44,769 --> 01:31:46,854
Kwa kweli nilihisi sawa.
1445
01:31:47,772 --> 01:31:50,942
Alikuwa mtu mmoja
1446
01:31:52,235 --> 01:31:54,404
hiyo ilinifanya nijisikie vizuri
kuwa mama yako.
1447
01:31:56,406 --> 01:31:58,408
Na sasa amekwenda,
1448
01:31:58,408 --> 01:32:00,326
na siwezi kujituliza.
1449
01:32:00,326 --> 01:32:02,579
Kwa hivyo, ninaenda tu kwa siku yangu,
1450
01:32:02,579 --> 01:32:04,956
hofu kwamba kuna kitu kibaya
itatokea.
1451
01:32:06,207 --> 01:32:08,543
Hofu kwamba mimi nina kushindwa wewe.
1452
01:32:11,421 --> 01:32:12,297
Lakini wewe sivyo.
1453
01:32:13,047 --> 01:32:14,507
Sawa.
1454
01:32:14,507 --> 01:32:16,426
Ninaweza kuifanya ikiwa unataka.
1455
01:32:17,719 --> 01:32:19,178
Jambo la kioo.
1456
01:32:21,264 --> 01:32:22,724
Tunaweza kufanya hivyo pamoja.
1457
01:32:23,599 --> 01:32:25,310
Hapana, ni sawa.
1458
01:32:25,310 --> 01:32:27,103
Ah, asante Mungu.
1459
01:32:27,103 --> 01:32:29,689
Sisi kufanya hivyo
ilisikika ajabu sana.
1460
01:32:32,942 --> 01:32:35,111
Aza, wakati karakana inafanywa upya,
1461
01:32:37,030 --> 01:32:40,450
tutaikodisha
kukusaidia kulipia masomo yako.
1462
01:32:40,450 --> 01:32:43,995
- Kweli?
- Utaenda chuo kikuu
wherever you want.
1463
01:32:45,747 --> 01:32:46,873
Unajua kwa nini?
1464
01:32:47,790 --> 01:32:50,126
Kwa sababu haukati tamaa.
1465
01:32:50,126 --> 01:32:51,878
Hiyo ni moja ya mambo
Nakupenda kuhusu wewe.
1466
01:32:51,878 --> 01:32:55,548
Haijalishi unaogopa kiasi gani,
huachi kujaribu.
1467
01:33:00,553 --> 01:33:01,387
Um...
1468
01:33:02,722 --> 01:33:05,016
Mama, ninahitaji kuazima gari lako.
1469
01:33:06,976 --> 01:33:11,356
Davis alisema
anahitaji kupendwa karibu,
na siwezi kufanya hivyo kwa sasa,
1470
01:33:11,356 --> 01:33:13,066
lakini nitapenda
rafiki yangu wa karibu,
1471
01:33:13,066 --> 01:33:15,360
hata kama itaniua.
1472
01:33:17,487 --> 01:33:20,365
Haya, wakati tunasema
mambo ya kila mmoja,
1473
01:33:20,365 --> 01:33:23,910
wakati mimi na Davis tulianza
kubarizi,
alinipa $50,000.
1474
01:33:23,910 --> 01:33:25,578
Ama huenda kwangu
au tuatara,
1475
01:33:25,578 --> 01:33:27,622
kwa hivyo ninaiweka
kuelekea Kaskazini-magharibi, sawa?
1476
01:33:27,622 --> 01:33:28,915
Kubwa. Kwaheri.
1477
01:33:29,499 --> 01:33:30,333
Nini...
1478
01:33:57,402 --> 01:33:59,570
Unahitaji
kuwa hapa kwa Daisy.
1479
01:33:59,570 --> 01:34:02,240
Unahitaji kuwa hapa.
Unahitaji kuwa hapa.
Unahitaji kuwa hapa.
1480
01:34:35,064 --> 01:34:36,899
- Habari, Aza.
- Habari.
1481
01:34:36,899 --> 01:34:39,861
Uh, nadhani nilidhani
ulikuwa hukuja.
1482
01:34:40,945 --> 01:34:42,405
Ah, na mimi ...
1483
01:34:42,405 --> 01:34:44,740
Na samahani sana
kuhusu ajali
na ini lako.
1484
01:34:44,740 --> 01:34:45,992
Oh, mimi ni sawa.
1485
01:34:48,494 --> 01:34:50,329
Hii ni nzuri.
1486
01:34:50,329 --> 01:34:54,041
Yaani sielewi sanaa
lakini hata mimi naweza kusema
kwamba ni ya kushangaza.
1487
01:34:55,376 --> 01:34:58,754
Sijui kuhusu hilo,
lakini asante. Kweli.
1488
01:34:58,754 --> 01:35:01,924
- Kwa kuja.
- Nataka kuwa
rafiki msaidizi.
1489
01:35:03,384 --> 01:35:05,553
Ni jambo jipya hili ninalojaribu.
1490
01:35:30,328 --> 01:35:31,537
Ini vipi?
1491
01:35:32,747 --> 01:35:34,290
Iliyokatwa lace.
1492
01:35:35,750 --> 01:35:37,502
Habari yako?
1493
01:35:38,461 --> 01:35:40,838
Lo, nilitoka kirahisi.
1494
01:35:40,838 --> 01:35:44,258
Ingawa, hautawahi kujua
kwa jinsi Mychal
anaigiza.
1495
01:35:44,258 --> 01:35:50,014
Alitaja mishono yangu yote sita
na kuandika kila mmoja wao
mashairi ya mapenzi ya mtu binafsi.
1496
01:35:53,309 --> 01:35:55,937
Samahani sana, Daisy.
1497
01:35:55,937 --> 01:36:01,442
You deserve the most amazing,
kuunga mkono, rafiki makini
duniani.
1498
01:36:01,442 --> 01:36:03,903
Sio mtu aliyekaribia kukuua
katika ajali ya gari.
1499
01:36:04,820 --> 01:36:06,364
Yesu, Holmsey.
1500
01:36:08,032 --> 01:36:10,201
Hakika unaweza kushikilia kinyongo
dhidi yako mwenyewe.
1501
01:36:12,203 --> 01:36:16,541
Ikiwa huwezi kusema,
Nimekusamehe tayari.
1502
01:36:18,501 --> 01:36:21,754
Na samahani kuhusu Ayala.
1503
01:36:21,754 --> 01:36:23,756
Huna budi kuwa.
1504
01:36:23,756 --> 01:36:24,840
Ndiyo.
1505
01:36:26,342 --> 01:36:27,301
mimi hufanya.
1506
01:36:29,679 --> 01:36:35,768
Ndio, unaweza kuchoka,
lakini ninyi si kama haradali.
1507
01:36:35,768 --> 01:36:39,397
Wewe ndiye zaidi
mtu wa kuvutia
Nimewahi kujua.
1508
01:36:42,108 --> 01:36:45,319
nakupenda.
1509
01:36:45,319 --> 01:36:48,948
- Nataka kuzikwa
karibu na wewe.
1510
01:36:48,948 --> 01:36:50,658
Tutakuwa na kaburi la pamoja.
1511
01:36:50,658 --> 01:36:55,621
Itasoma, "Holmsey na Daisy.
Walifanya kila kitu pamoja.
1512
01:36:57,373 --> 01:36:59,500
- Isipokuwa mbaya."
1513
01:37:02,378 --> 01:37:03,337
Mmm.
1514
01:37:07,425 --> 01:37:11,220
Mimi si kama haradali,
lakini labda
Mimi ni kama Indianapolis.
1515
01:37:12,638 --> 01:37:14,473
{\an8}Walikuwa na mto huu wa shit,
1516
01:37:14,473 --> 01:37:17,435
lakini walifanya kazi
na walichokuwa nacho.
1517
01:37:17,435 --> 01:37:19,562
Na waliweza kujenga
mji mzuri unaoizunguka.
1518
01:37:21,105 --> 01:37:23,774
Sio jiji kubwa, lakini sio mbaya.
1519
01:37:24,483 --> 01:37:26,902
A B-minus.
1520
01:37:26,902 --> 01:37:31,490
Naam, nadhani
wewe ni angalau B-plus.
Wewe na mji huu.
1521
01:37:32,617 --> 01:37:34,035
Hii skyline.
1522
01:37:35,786 --> 01:37:36,996
Vichuguu hivi.
1523
01:37:38,289 --> 01:37:39,290
Daraja hili.
1524
01:37:40,916 --> 01:37:42,918
Maji taka haya.
1525
01:37:44,128 --> 01:37:50,259
Tairi hili,
block hii ya cinder, hii...
1526
01:37:50,259 --> 01:37:53,262
- Sijui, ni nini?
- Subiri, Daisy.
1527
01:37:53,262 --> 01:37:55,306
- Rudi, rudi, rudi!
- Je!
1528
01:37:56,182 --> 01:37:57,224
Si hiyo...
1529
01:38:25,044 --> 01:38:26,170
Mbio za Pogue.
1530
01:38:28,589 --> 01:38:30,883
Daisy, mahali ambapo
mto unaisha,
1531
01:38:30,883 --> 01:38:32,802
- si inaitwa ...
- Mdomo?
1532
01:38:36,806 --> 01:38:38,599
Huu ni Mdomo wa Joggers.
1533
01:38:39,433 --> 01:38:41,644
Je!
1534
01:38:41,644 --> 01:38:44,563
Ilikuwa ni kitu Pickett
scribbled chini
haki kabla ya kutoroka.
1535
01:38:50,528 --> 01:38:51,570
Ni nini hicho?
1536
01:38:53,781 --> 01:38:57,076
Ujumbe kwa Davis na Noah.
1537
01:38:59,995 --> 01:39:01,455
Aina mbaya zaidi ya noti.
1538
01:39:07,837 --> 01:39:09,213
Unafikiri aliruka?
1539
01:39:13,259 --> 01:39:14,719
Je, tuwaite polisi?
1540
01:39:17,096 --> 01:39:20,015
Sitaki ajue
kutoka kwa mpelelezi fulani bila mpangilio.
1541
01:40:39,345 --> 01:40:41,806
Kwa hivyo, ninaonekanaje?
1542
01:40:43,182 --> 01:40:45,351
Um, kama wewe
kujaribu kupata bahati.
1543
01:40:45,351 --> 01:40:49,146
- Je! Je, ni nyingi sana?
Je, nibadilike?
- Mama, hapana. Unaonekana wa kushangaza.
1544
01:40:49,146 --> 01:40:50,648
Na kwa "kushangaza" anamaanisha moto.
1545
01:40:52,775 --> 01:40:54,693
Lo! Ipate!
1546
01:40:54,693 --> 01:40:57,947
Uh, mwambie Evan asipofanya hivyo
kufika nyumbani saa 11:00,
uko kwenye matatizo makubwa.
1547
01:40:58,781 --> 01:40:59,740
Shida kubwa.
1548
01:41:03,160 --> 01:41:05,496
Kweli, wewe ni mchanga sana
kuwa tarehe yangu.
1549
01:41:06,497 --> 01:41:07,873
Jambo, Bi. Holmes.
1550
01:41:08,874 --> 01:41:10,042
Je, Aza yuko hapa?
1551
01:41:22,054 --> 01:41:23,013
Davis.
1552
01:41:26,642 --> 01:41:28,352
Niliiba
kutoka kwa mjusi kwa ajili yako.
1553
01:41:33,983 --> 01:41:35,025
Asante.
1554
01:41:37,611 --> 01:41:39,113
Aza, Noah na mimi tunahama.
1555
01:41:42,533 --> 01:41:43,659
Wapi?
1556
01:41:44,618 --> 01:41:45,828
Colorado.
1557
01:41:47,329 --> 01:41:49,498
Nuhu aliingia katika shule maalum
huko nje.
1558
01:41:51,750 --> 01:41:54,920
Tunahitaji tu mwanzo mpya
1559
01:41:56,380 --> 01:41:57,381
baada ya kila kitu.
1560
01:41:59,842 --> 01:42:01,176
Unaondoka lini?
1561
01:42:04,179 --> 01:42:05,306
Kesho.
1562
01:42:18,235 --> 01:42:19,486
Wewe ni kaka mzuri.
1563
01:42:27,286 --> 01:42:29,204
Ni maneno ya kuchekesha, sivyo?
1564
01:42:32,541 --> 01:42:33,584
"Katika mapenzi."
1565
01:42:36,795 --> 01:42:39,340
Huwezi kupata kuwa
katika kitu kingine chochote.
1566
01:42:42,760 --> 01:42:46,639
Katika urafiki, au kwa matumaini.
1567
01:42:50,225 --> 01:42:52,019
Wote unaweza kuwa ndani, ni upendo.
1568
01:43:14,333 --> 01:43:16,585
Nadhani kama sifanyi hivyo
nenda sasa, sitaondoka kamwe.
1569
01:43:23,050 --> 01:43:24,051
Sawa.
1570
01:43:31,517 --> 01:43:32,643
Kwaheri, Aza.
1571
01:43:58,627 --> 01:43:59,878
Labda atarudi.
1572
01:44:08,804 --> 01:44:09,847
Ndiyo.
1573
01:44:12,975 --> 01:44:14,018
Labda.
1574
01:44:17,771 --> 01:44:21,400
"Hakuna mtu anayewahi kusema kwaheri
isipokuwa wanataka
tuonane tena."
1575
01:44:30,951 --> 01:44:32,077
Daisy?
1576
01:44:33,454 --> 01:44:34,455
Ndiyo.
1577
01:44:36,123 --> 01:44:39,334
Je, unafikiri nitaweza
kuwa na mtu kweli?
1578
01:44:42,421 --> 01:44:43,422
Ndiyo.
1579
01:44:45,174 --> 01:44:46,675
Nadhani utafanya.
1580
01:44:49,511 --> 01:44:53,182
Nadhani wewe, Aza Holmes,
1581
01:44:54,516 --> 01:44:56,602
atakuwa na maisha marefu sana.
1582
01:45:00,355 --> 01:45:04,985
Nadhani utaenda chuo kikuu
na jifunze chochote unachotaka.
1583
01:45:06,653 --> 01:45:07,821
Na utakuwa na taaluma.
1584
01:45:10,866 --> 01:45:12,367
Moja ambayo unajivunia.
1585
01:45:16,622 --> 01:45:18,749
Na nadhani
utakuwa na mtu.
1586
01:45:20,709 --> 01:45:21,877
Mtu mkubwa.
1587
01:45:26,006 --> 01:45:27,925
Nadhani wewe, Holmsey,
1588
01:45:27,925 --> 01:45:30,094
itakuwa na
hadithi ya mapenzi ya ajabu.
1589
01:45:38,936 --> 01:45:42,314
Nadhani hata utakuwa nayo
familia yako mwenyewe siku moja.
1590
01:45:50,072 --> 01:45:52,741
Utafanya
maisha mazima kwa ajili yako mwenyewe.
1591
01:45:53,617 --> 01:45:54,660
Naijua.
1592
01:45:57,162 --> 01:45:58,455
Lakini sitaki kukudanganya.
1593
01:45:59,581 --> 01:46:02,042
Nadhani
itakuwa ngumu wakati mwingine.
1594
01:46:04,920 --> 01:46:08,507
Nadhani, wakati mwingine,
utaona kwamba maisha hayajajengwa.
1595
01:46:21,895 --> 01:46:24,022
Lakini utaijenga upya kila wakati.
1596
01:46:26,316 --> 01:46:28,110
Na hautawahi kuwa peke yako.
1597
01:46:30,445 --> 01:46:31,864
Naahidi.
1598
01:46:33,615 --> 01:46:37,786
Kwa sababu utapenda daima
na kupendwa.
1599
01:46:40,581 --> 01:46:43,083
Na upendo ni wote wawili
1600
01:46:43,083 --> 01:46:45,919
jinsi unavyokuwa mtu
na kwa nini.
1601
01:46:49,214 --> 01:46:51,258
Upendo, Holmsey,
1602
01:46:53,260 --> 01:46:55,554
ndivyo unavyokuwa halisi.
1603
01:47:27,336 --> 01:47:29,379
♪ Usiingie wala usitoke kamwe ♪
1604
01:47:29,379 --> 01:47:32,174
♪ Haina maamuzi ♪
1605
01:47:32,174 --> 01:47:35,636
♪ Sikuwahi kufikiria
Ningekuwa nikifanya hivi peke yangu ♪
1606
01:47:36,845 --> 01:47:39,431
♪ Now we're upside down ♪
1607
01:47:39,431 --> 01:47:41,767
♪ Amepofushwa ♪
1608
01:47:41,767 --> 01:47:45,562
♪ Nitakubali kushindwa
Siwezi kulala hata kidogo ♪
1609
01:47:45,562 --> 01:47:50,776
♪ ningetembea juu ya maji
Kama ningeweza ♪
1610
01:47:50,776 --> 01:47:55,113
♪ Kupendwa
Ili kueleweka ♪
1611
01:47:55,113 --> 01:47:59,660
♪ Ina thamani gani
Ilikuwa ni kwa ajili ya wema? ♪
1612
01:47:59,660 --> 01:48:02,329
♪ Kwa manufaa ♪
1613
01:48:04,039 --> 01:48:08,585
♪ mimi si mkamilifu
Lakini ninajaribu ♪
1614
01:48:08,585 --> 01:48:13,048
♪ Chagua wakati wangu
Kisha nitaingia ndani ♪
1615
01:48:13,048 --> 01:48:15,759
♪ Nimekuwa na sehemu yangu ya haki
Ya makosa ♪
1616
01:48:15,759 --> 01:48:18,428
♪ Kwa hivyo kwa sasa
Umechelewa sana ♪
1617
01:48:18,428 --> 01:48:24,226
♪ nitasubiri hadi
Mawimbi yameingia ♪
1618
01:48:24,226 --> 01:48:29,314
♪ Ikiwa yote ni kuhusu
Muda ♪
1619
01:48:29,314 --> 01:48:33,735
♪ I don't feel enough
Kuna haja gani
Ili kuharakisha kwa sasa? ♪
1620
01:48:33,735 --> 01:48:38,824
♪ Ninaona mawingu
Bila bitana ya fedha ♪
1621
01:48:38,824 --> 01:48:42,703
♪ Ninapositasita
Hakuna kitu kinachowahi kunikatisha tamaa ♪
1622
01:48:42,703 --> 01:48:47,874
♪ ningetembea juu ya maji
Kama ningeweza ♪
1623
01:48:47,874 --> 01:48:52,170
♪ Kupendwa
Ili kueleweka ♪
1624
01:48:52,170 --> 01:48:56,800
♪ Ina thamani gani
Ilikuwa ni kwa ajili ya wema? ♪
1625
01:48:56,800 --> 01:49:00,887
♪ Kwa manufaa ♪
1626
01:49:00,887 --> 01:49:04,266
♪ mimi si mkamilifu
Lakini ninajaribu ♪
1627
01:49:05,767 --> 01:49:10,063
♪ Chagua wakati wangu
Kisha nitaingia ndani ♪
1628
01:49:10,063 --> 01:49:12,899
♪ Nimekuwa na sehemu yangu ya haki
Ya makosa ♪
1629
01:49:12,899 --> 01:49:15,610
♪ Kwa hivyo kwa sasa
Umechelewa sana ♪
1630
01:49:15,610 --> 01:49:21,366
♪ nitasubiri hadi
Mawimbi yameingia ♪
1631
01:49:21,366 --> 01:49:26,204
♪ Ooh-ooh ♪
1632
01:49:28,415 --> 01:49:33,628
♪ nitasubiri hadi
Mawimbi yameingia ♪
1633
01:49:33,628 --> 01:49:36,381
♪ Ooh-ooh ♪
1634
01:49:36,381 --> 01:49:39,634
♪ Ingia ndani ♪
1635
01:49:46,892 --> 01:49:48,310
♪ Maji ♪
1636
01:49:49,353 --> 01:49:51,396
♪ Ingia ndani ♪
1637
01:49:51,396 --> 01:49:55,233
♪ Hata wakati nyakati
Pata ugumu ♪
1638
01:49:56,401 --> 01:49:57,778
♪ Maji ♪
1639
01:49:58,820 --> 01:50:00,155
♪ Ingia ndani ♪
1640
01:50:01,198 --> 01:50:02,824
♪ Hata wakati nyakati ♪
1641
01:50:02,824 --> 01:50:06,119
♪ mimi si mkamilifu
Lakini ninajaribu ♪
1642
01:50:07,662 --> 01:50:12,000
♪ Chagua wakati wangu
Kisha nitaingia ndani ♪
1643
01:50:12,000 --> 01:50:14,669
♪ Nimekuwa na sehemu yangu ya haki
Ya makosa ♪
1644
01:50:14,669 --> 01:50:17,255
♪ Kwa hivyo kwa sasa
Umechelewa sana ♪
1645
01:50:17,255 --> 01:50:22,803
♪ nitasubiri hadi
Mawimbi yameingia ♪
1646
01:50:22,803 --> 01:50:26,973
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
1647
01:50:26,973 --> 01:50:29,267
♪ nitasubiri hadi ♪
1648
01:50:29,267 --> 01:50:34,481
♪ nitasubiri hadi
Mawimbi yanaingia ♪
1649
01:50:34,481 --> 01:50:35,732
♪ Maji ♪
1650
01:50:36,817 --> 01:50:37,651
♪ Ingia ndani ♪
1651
01:50:37,651 --> 01:50:40,237
♪ Lo, ingia ndani ♪
1652
01:50:43,949 --> 01:50:45,367
♪ Maji ♪
1653
01:50:46,368 --> 01:50:47,911
♪ Ingia ndani ♪