1
00:00:20,437 --> 00:00:24,816
Banyak orang berkata
bahwa Vietnam adalah perang televisi.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
Tidak ada perang lainnya
ditampilkan dengan sangat detail.

3
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Saya kehilangan terlalu banyak pria.
Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi...

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,763
hanya ada sedikit yang tersisa dari peleton ini,
apalagi perusahaan.

5
00:00:38,913 --> 00:00:44,044
Jack Laurence adalah seorang koresponden TV
dan kami bekerja bersama.

6
00:00:44,669 --> 00:00:49,090
Kami memutuskan perang itu
bisa berbicara sendiri...

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,090
sebagai orang-orang yang berperang di dalamnya
bisa berbicara sendiri.

8
00:00:53,595 --> 00:00:56,514
Jadi kami fokus
pada anak-anak di lapangan.

9
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
Saya tidak bisa mengatakan saya takut,
tapi takut.

10
00:00:59,642 --> 00:01:02,270
Setelah beberapa saat Anda tahu apa yang akan terjadi...

11
00:01:02,395 --> 00:01:06,958
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
Anda memandang kepada Tuhan. Hanya itu yang bisa Anda lakukan.

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,362
Dan yang mereka lakukan adalah mengikuti perintah.

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
Mereka tidak mengerti perintahnya...

14
00:01:12,822 --> 00:01:17,077
tapi mereka mengerti
bahwa mereka terikat oleh sumpah...

15
00:01:17,202 --> 00:01:20,202
untuk melaksanakan perintah itu,
dan mereka melakukannya.

16
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
Senjatanya macet.

17
00:01:22,207 --> 00:01:27,337
Lumpur memperlambat segalanya
dan artileri ada dimana-mana.

18
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
Kadang-kadang memang begitu
cukup sia-sia dan membuat frustrasi.

19
00:01:31,716 --> 00:01:34,216
Mereka masih anak-anak dan kami masih anak-anak.

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
Kami merasakan kekerabatan dengan mereka.

21
00:01:41,893 --> 00:01:46,523
Kami mendengar tentang beberapa anak
yang duduk di bunker mereka...

22
00:01:46,648 --> 00:01:52,195
dan 'Kemana Hilangnya Semua Bunga'
bernyanyi, jadi kami pergi ke sana untuk melapor.

23
00:01:52,821 --> 00:01:55,740
Bahkan di pangkalan
hidup terus berjalan di Khe Sanh.

24
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
Gadis-gadis muda memilihnya,
sepotong demi sepotong

25
00:02:00,036 --> 00:02:03,581
kapan mereka akan belajar?

26
00:02:03,706 --> 00:02:07,752
Kapan mereka akan belajar?

27
00:02:10,505 --> 00:02:14,443
Saya perhatikan Anda bernyanyi:
"Kapan mereka akan belajar?"

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,927
Ini mungkin terjadi
lagu paling populer di pangkalan.

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
Apakah ada arti khusus...

30
00:02:21,641 --> 00:02:25,186
atau itu hanya lagu yang bagus
untuk tentara yang rindu kampung halaman?

31
00:02:25,311 --> 00:02:28,857
Marinir rindu kampung halaman, maaf.
- Ini sedikit dari keduanya.

32
00:02:28,982 --> 00:02:32,444
Maksudku, itu masuk akal,
setidaknya bagi kita...

33
00:02:32,569 --> 00:02:34,904
bahwa orang-orang harus memahami apa yang terjadi di sini...

34
00:02:35,029 --> 00:02:39,075
dan semua protes di rumah
sedikit mengganggu kami.

35
00:02:39,200 --> 00:02:43,913
Anda akan berpikir mereka akan melakukannya setelah beberapa saat
akan mengerti lebih banyak tentang perang dan semacamnya.

36
00:02:46,875 --> 00:02:49,063
Kita tidak pernah belajar dari sejarah.

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,338
Sejarah terulang kembali.

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,967
Ketika Anda melihat Afghanistan dan Irak...

39
00:02:57,135 --> 00:03:01,306
Itu adalah adegan yang sama
yang saya foto di Vietnam.

40
00:03:01,431 --> 00:03:04,225
Dibuat kali ini
oleh fotografer lain.

41
00:03:17,572 --> 00:03:22,010
Sebagai jurnalis kami ingin menunjukkan
apa dampak perang ini terhadap anak-anak.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,789
Kami tidak memberi
tentang jenderal atau komandan.

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Kami tidak peduli dengan politisi.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,419
Kami hanya ingin menunjukkan apa yang dilakukannya...

45
00:03:31,544 --> 00:03:35,757
dengan orang-orang
di samping siapa kita berdiri atau berjongkok.

46
00:04:14,671 --> 00:04:18,591
Menurutmu presiden seperti apa?
untuk Vietnam Selatan?

47
00:04:18,716 --> 00:04:21,886
Yang terpenting bagiku,
Jika aku terpilih...

48
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
dan untuk semua pemimpin masa depan...

49
00:04:25,306 --> 00:04:26,391
CALON PRESIDEN

50
00:04:26,516 --> 00:04:32,564
sedang mengorganisir
kehidupan politik yang lebih kuat di Vietnam.

51
00:04:32,689 --> 00:04:36,109
Karena jika kita
tidak memiliki kehidupan politik yang lebih kuat...

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
kita tidak akan memenangkan perang
dari komunis.

53
00:04:38,903 --> 00:04:42,532
3 SEPTEMBER 1967

54
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Pada bulan September '67...

55
00:04:44,492 --> 00:04:49,680
ada pemilihan presiden
dan wakil presiden Vietnam Selatan.

56
00:04:50,665 --> 00:04:54,127
Meski ancamannya banyak dibicarakan
teror Vietkong...

57
00:04:54,252 --> 00:04:59,507
83 persen pemilih datang
memberikan suaranya hari ini.

58
00:05:02,093 --> 00:05:03,887
Thiệu memenangkan kursi kepresidenan...

59
00:05:04,012 --> 00:05:07,075
dan mantan Perdana Menteri Kỳ
wakil presiden.

60
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
Presiden Nguyễn Văn Thiệu...

61
00:05:09,726 --> 00:05:15,231
berasal dari keluarga rata-rata
dari Vietnam tengah-selatan.

62
00:05:17,483 --> 00:05:22,155
Dia bergabung dengan tentara Vietnam
ketika berada di bawah kepemimpinan Perancis.

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,199
Ini berbeda.

64
00:05:26,409 --> 00:05:29,370
Orang itu berbeda.

65
00:05:29,996 --> 00:05:32,684
Dia adalah seorang tentara.
Kasihan, seperti tentara lainnya.

66
00:05:33,791 --> 00:05:36,916
Dia datang dari bawah ke atas
dan akhirnya menjadi seorang jenderal.

67
00:05:38,504 --> 00:05:41,192
Thiệu adalah jenderal paling cerdas
di selatan.

68
00:05:41,716 --> 00:05:43,116
Yang paling cerdas.

69
00:05:47,430 --> 00:05:50,933
Dia juga cerdik secara politik.

70
00:05:51,976 --> 00:05:58,483
Ia berhasil menciptakan ketertiban di negaranya
setelah empat tahun kekacauan.

71
00:05:58,608 --> 00:06:00,546
Setelah kudeta terhadap Ngô Đình Diệm.

72
00:06:01,194 --> 00:06:05,949
Dan dia juga mengawasi pendiriannya
republik baru...

73
00:06:06,074 --> 00:06:10,703
dengan konstitusi paling demokratis
yang pernah dimiliki Vietnam.

74
00:06:12,747 --> 00:06:16,584
Ketika Tuan Thiệu menjadi presiden,
Saya menjadi kepala stafnya.

75
00:06:17,460 --> 00:06:21,965
Saya fokus pada bagaimana kami mendapatkan bantuan
orang Amerika bisa menggunakan...

76
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
tapi orang Amerika juga bisa berkata:

77
00:06:24,133 --> 00:06:28,388
'Mari kita punya strategi bersama
dan menyetujui penerapannya.'

78
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
Tapi saat itu
politik mulai berperan.

79
00:06:32,266 --> 00:06:35,270
SUARA LYNDON B.JOHNSON

80
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Kebanyakan orang berpikir
bahwa aku tidak pandai menilai...

81
00:06:38,523 --> 00:06:43,319
tapi kebanyakan orang berpikir,
Westmoreland dan Bunker dan semua itu...

82
00:06:45,196 --> 00:06:48,241
Mereka berpikir bahwa Thiệu
akan lebih baik dari Kỳ.

83
00:06:50,159 --> 00:06:53,079
Dan saya menderita serangan yang mengerikan.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,458
Kata orang-orang kami sendiri
bahwa kita harus keluar dari perang...

85
00:06:57,583 --> 00:07:01,129
dan bahwa mereka tidak dapat diandalkan
dan para jenderal mengambil alih...

86
00:07:01,254 --> 00:07:05,758
dan itu cukup menjadi masalah bagi saya
di kelompokku sendiri.

87
00:07:06,676 --> 00:07:10,888
Johnson menyadari bahwa negaranya
berbalik menentang perang.

88
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
DUKUNGAN TERHADAP PERANG MENURUN

89
00:07:13,266 --> 00:07:16,978
Persetujuan umum darinya
dan tentang pendekatannya terhadap perang...

90
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
berada di angka 30 persen pada akhir tahun 1967.

91
00:07:20,064 --> 00:07:21,464
33 PERSEN

92
00:07:21,774 --> 00:07:24,986
Jadi Johnson mencobanya
untuk menyampaikan pesan yang lebih baik.

93
00:07:25,111 --> 00:07:30,283
Dia melakukan itu melalui William Westmoreland
untuk membawa orang pulang untuk mengatakan...

94
00:07:30,408 --> 00:07:34,965
bahwa perang benar-benar berjalan jauh lebih baik
daripada kamu dituntun untuk percaya.

95
00:07:35,091 --> 00:07:36,289
21 NOVEMBER 1967.

96
00:07:36,414 --> 00:07:41,294
Musuh tidak memiliki musuh yang besar
kemenangan diraih di selatan...

97
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
KOMANDAN PASUKAN AS DI VIETNAM

98
00:07:43,045 --> 00:07:45,590
dalam satu setengah tahun terakhir.

99
00:07:45,715 --> 00:07:48,885
Johnson mendapat dorongan
karena kampanye kemajuan itu...

100
00:07:49,010 --> 00:07:54,015
jadi dia memulai idenya pada tahun 1968
bahwa mungkin dia bisa membalikkan keadaan.

101
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Dan kemudian terjadilah Serangan Tet.

102
00:08:03,232 --> 00:08:05,318
BAB TIGA
HIDUP ITU MURAH

103
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
JANUARI 1968

104
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
PERAYAAN TAHUN ILURNA BARU

105
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
Liburan bulan Tết.

106
00:08:15,661 --> 00:08:19,874
Bagi orang Asia memang demikian
Natal dan Tahun Baru dan tanggal 4 Juli...

107
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
dalam satu,
dengan sentuhan Memorial Day ditambahkan.

108
00:08:24,712 --> 00:08:30,093
Semua pihak mengadakan gencatan senjata
sehingga orang bisa merayakan Tết.

109
00:08:30,218 --> 00:08:34,389
KOLONEL PHẠM BÁ HOA
ARVN/Tentara VIETNAMA SELATAN

110
00:08:34,514 --> 00:08:38,267
Setengah tentara
diberi izin untuk merayakan Tết di rumah.

111
00:08:41,938 --> 00:08:44,148
Amerika dan Vietnam Selatan...

112
00:08:44,273 --> 00:08:49,086
percaya bahwa kekuatan komunis
akan menghormati gencatan senjata Tết.

113
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
Tapi ternyata tidak.

114
00:08:54,116 --> 00:08:58,955
Front Pembebasan Nasional - 'VIETCONG'

115
00:08:59,080 --> 00:09:02,959
Pada saat itu
Saya sangat berpengalaman dalam misi itu...

116
00:09:03,501 --> 00:09:07,338
karena aku penghubung
untuk wakil komandan.

117
00:09:09,090 --> 00:09:11,590
Targetnya delapan poin di Saigon.

118
00:09:12,969 --> 00:09:17,348
Serangan terhadap kedutaan Amerika
disetujui pada hari-hari terakhir...

119
00:09:17,473 --> 00:09:22,061
jadi target kesembilan
adalah kedutaan Amerika.

120
00:09:22,186 --> 00:09:26,232
KEDUTAAN AS

121
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
Front Pembebasan Nasional

122
00:09:28,067 --> 00:09:32,488
Semua akses jalan ke Saigon
memiliki banyak pos pemeriksaan.

123
00:09:32,613 --> 00:09:36,238
Tentang orang-orang yang datang dan pergi
untuk diperiksa dengan cermat.

124
00:09:37,785 --> 00:09:40,973
Siapa pun yang ingin pergi ke kota
memerlukan surat identitas.

125
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
Dalam waktu singkat...

126
00:09:45,251 --> 00:09:50,798
ada ratusan
untuk membuat kartu identitas palsu.

127
00:09:51,716 --> 00:09:56,220
Akan ada
peristiwa besar terjadi.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,202
Saya harus memotret semua orang.

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Aku punya firasat...

130
00:10:05,062 --> 00:10:09,687
bahwa pertemuan ini dengan orang ini
mungkin akan menjadi yang terakhir.

131
00:10:16,407 --> 00:10:20,244
Saat itu tanggal 30 Januari
hiruk pikuk di Saigon.

132
00:10:21,078 --> 00:10:23,539
Petasan meledak...

133
00:10:23,664 --> 00:10:28,377
dan hanya ada banyak kebisingan
dan lalu lintas ada di mana-mana.

134
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
Sekitar jam 3:30 pagi...

135
00:10:32,006 --> 00:10:37,678
Saya mendengar derak senapan mesin
dan suara ledakan.

136
00:10:44,435 --> 00:10:49,774
Telepon berdering
dan itu adalah Ed White dari editor malam.

137
00:10:49,899 --> 00:10:51,692
Dia berkata, 'Petrus, kemarilah.

138
00:10:51,817 --> 00:10:55,905
VC menyerang kota.
Mereka menyerangnya.

139
00:10:58,157 --> 00:11:00,326
Kami mendengar suara seperti...

140
00:11:01,577 --> 00:11:04,664
Kamu tahu? Artinya
bahwa itu sudah melewati rumahmu.

141
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
Dan kami mendengar 'boom'.

142
00:11:07,792 --> 00:11:11,462
Di mana-mana di kota. Semua orang sangat ketakutan.

143
00:11:16,217 --> 00:11:21,305
Saya terkejut. Semua orang terkejut.
Kami mengharapkan mereka melakukan sesuatu.

144
00:11:23,349 --> 00:11:26,894
Tapi kami tidak melakukannya
mengharapkan operasi besar seperti itu.

145
00:11:27,019 --> 00:11:29,980
Bahwa mereka berhasil menembus sejauh ini.

146
00:11:30,564 --> 00:11:34,402
Mereka punya mata-mata.
Mereka telah menyiapkan Viet Cong untuk beraksi.

147
00:11:36,779 --> 00:11:41,492
Serangan Tet tahun 1968 menjadi sasaran
menyerang pusat kota...

148
00:11:41,617 --> 00:11:44,370
dan spesifik
Pusat pemerintahan Vietnam Selatan.

149
00:11:44,495 --> 00:11:50,876
84.000 tentara Vietnam Utara dan NBF
menyerang lima dari enam kota besar.

150
00:11:51,001 --> 00:11:54,463
Ibukota distrik yang penting
dan ibu kota provinsi.

151
00:11:54,588 --> 00:11:57,174
Tiba-tiba mereka muncul begitu saja
dalam jumlah besar...

152
00:11:57,299 --> 00:12:02,555
dan menyerang kota-kota terkemuka
dan juga Kedutaan Besar AS di Saigon.

153
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
KEDUTAAN AS

154
00:12:06,392 --> 00:12:09,687
Sebelum serangan itu
kami mengumpulkan 15 orang di kedutaan.

155
00:12:09,812 --> 00:12:14,817
Tujuh belas, dengan sopir laki-laki
dan seorang penghubung wanita disertakan.

156
00:12:15,443 --> 00:12:21,198
Jika pemandu wanitanya tidak ada di sana,
bagaimana mereka menemukan kedutaan?

157
00:12:25,077 --> 00:12:29,140
Sekitar 15 pasukan komando Viet Cong
berada di halaman kedutaan.

158
00:12:30,332 --> 00:12:34,211
Mereka bergegas masuk
di bawah serangan mortir dan roket...

159
00:12:34,336 --> 00:12:39,274
yang mencetak setidaknya dua gol
di gedung baru senilai $3 juta.

160
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
Saya mulai berjalan menuju kedutaan.

161
00:12:48,934 --> 00:12:54,315
Saya melihat mayat-mayat di kejauhan
dari tiga orang dari anggota parlemen AS.

162
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Ada seorang Marinir Amerika yang tewas.

163
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
Ada banyak kerusakan dan beberapa luka-luka.

164
00:13:03,783 --> 00:13:07,369
Saya menerima telepon
oleh George Jacobson...

165
00:13:07,912 --> 00:13:12,416
yang ada di vila kayu
tinggal di lingkungan kedutaan.

166
00:13:13,209 --> 00:13:15,378
Saya tidak melihat satu pun VC di dalam gedung...

167
00:13:15,503 --> 00:13:19,173
tapi aku tahu
bahwa setidaknya ada satu VC di rumah saya.

168
00:13:22,885 --> 00:13:26,097
Mereka menggunakan gas air mata
di lantai bawah...

169
00:13:26,222 --> 00:13:31,644
yang tentu saja yang ada di bawah
akan melayang ke tempatku berada.

170
00:13:32,228 --> 00:13:36,190
Mereka menodongkan pistol ke arahku,
sepuluh menit sebelum ini terjadi.

171
00:13:36,315 --> 00:13:40,152
Dan dengan segala kebahagiaannya
yang kumiliki sepanjang hidupku...

172
00:13:41,111 --> 00:13:44,699
Aku memukulnya sebelum dia memukulku. Maaf.
- Dan apa yang dia punya?

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,574
Sebuah M16.
- Dan kamu memukulnya.

174
00:13:47,326 --> 00:13:49,787
Tak satu pun dari penyusup itu
bisa bercerita.

175
00:13:49,912 --> 00:13:52,790
Pada pukul delapan,
lima jam setelah mereka mendobrak masuk...

176
00:13:52,915 --> 00:13:54,915
mereka hampir semuanya mati.

177
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Jenderal Westmoreland tiba
di kedutaan...

178
00:13:59,672 --> 00:14:04,718
dan saat dia melewati pembantaian itu,
tubuh VC dan kekacauan...

179
00:14:05,344 --> 00:14:09,515
dia berkata:
"Ini adalah kemenangan besar bagi kami."

180
00:14:10,933 --> 00:14:14,895
Musuh mengekspos dirinya sendiri
berkat strategi ini...

181
00:14:15,771 --> 00:14:17,815
dan menderita kerugian yang besar.

182
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
Dan saat itu saya berpikir: ya?

183
00:14:21,360 --> 00:14:25,740
Hampir seluruh 40 ibu kota provinsi
diserang oleh Vietkong...

184
00:14:25,865 --> 00:14:27,950
dan pasukan Vietnam Utara.

185
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
Itu adalah bencana yang nyata...

186
00:14:31,704 --> 00:14:36,083
terutama setelah Johnson dan timnya
telah mengatakan kepada negara...

187
00:14:36,208 --> 00:14:39,083
bahwa ada cahaya
berada di ujung terowongan.

188
00:14:42,214 --> 00:14:46,093
SUARA ROBERT MCNAMARA

189
00:14:46,218 --> 00:14:49,555
Menurutku tidak
bahwa itu adalah tindakan putus asa yang terakhir.

190
00:14:49,680 --> 00:14:53,559
Menurutku memang demikian
mewakili upaya maksimal.

191
00:14:53,684 --> 00:14:57,059
Dalam artian mereka ada di sana
mengerahkan seluruh sumber daya mereka ke dalamnya.

192
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
Itu sebagian besar adalah propaganda...

193
00:15:00,149 --> 00:15:03,235
dan kampanye publisitas
dan saya pikir mereka mendapatkan sesuatu dari itu.

194
00:15:03,360 --> 00:15:09,325
Saya membayangkan orang-orang kita pagi ini
akan berpikir mereka jauh lebih kuat...

195
00:15:09,450 --> 00:15:14,246
dari yang mereka harapkan sebelumnya.
Dan dalam hal ini mereka memenangkan sesuatu.

196
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
Berapa lama Anda bertempur di Saigon?

197
00:15:19,209 --> 00:15:23,522
Itu terjadi sekitar enam atau tujuh hari yang lalu
dan aku telah bertarung di sini sejak saat itu.

198
00:15:23,839 --> 00:15:25,508
Apakah kamu juga bertarung di lapangan?
- Ya.

199
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
Apa yang kamu sukai?

200
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Lapangan.
- Mengapa?

201
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Anda tidak dapat menemukannya di sini.

202
00:15:31,597 --> 00:15:36,644
Serangan Tet berlangsung hingga Maret 1968.

203
00:15:36,769 --> 00:15:43,359
Ini adalah pertama kalinya ke utara
telah mengambil wilayah dari selatan...

204
00:15:43,484 --> 00:15:44,884
dan diadakan.

205
00:15:45,194 --> 00:15:46,987
Kota-kota besar seperti Huế.

206
00:15:52,451 --> 00:15:56,831
Seperti Huế, kota kekaisaran bersejarah
Vietnam Selatan, jatuh...

207
00:15:56,956 --> 00:16:00,960
itu akan menghancurkan moral
dan seluruh wilayah bisa jatuh.

208
00:16:04,338 --> 00:16:09,463
Divisi 324 Vietnam Utara
Tentara telah diberi tugas untuk menangkap Huế.

209
00:16:13,263 --> 00:16:17,263
Benteng itu sendiri telah ditaklukkan
oleh batalion Vietnam Utara.

210
00:16:19,853 --> 00:16:21,438
Di satu sisi sungai...

211
00:16:21,563 --> 00:16:27,069
adalah bentengnya
yang dikelilingi oleh Vietnam Utara.

212
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
Pertempuran sengit terjadi di sana.

213
00:16:29,446 --> 00:16:32,950
Dan di sisi lain
dari sungai ada gudang...

214
00:16:33,075 --> 00:16:37,200
di mana kehadiran Amerika
berada di sisi sungai itu.

215
00:16:38,080 --> 00:16:42,918
Misi mereka adalah merebut kembali kota tersebut.

216
00:16:48,674 --> 00:16:50,217
Itu sangat buruk.

217
00:16:50,342 --> 00:16:54,304
Ada sekitar 10.000 orang Vietnam Utara.

218
00:16:55,180 --> 00:16:59,977
Dan itu melibatkan Marinir
yang pergi ke sana tanpa mengetahui...

219
00:17:00,102 --> 00:17:02,938
melawan kekuatan macam apa
mereka akan merekamnya.

220
00:17:03,814 --> 00:17:05,439
Jadi mereka digigit berkeping-keping.

221
00:17:09,820 --> 00:17:12,197
Sebenarnya aku adalah penggantinya...

222
00:17:12,322 --> 00:17:16,410
bagi banyak Marinir
yang telah meninggal.

223
00:17:19,705 --> 00:17:24,001
Kolonel Cheatham, apa tujuannya?
Apa yang akan dilakukan anak buahmu?

224
00:17:24,835 --> 00:17:30,090
Saya punya dua perusahaan di sini yang seperti ini
Saya akan membersihkan dua blok berikutnya.

225
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
Perkelahian macam apa yang akan terjadi?

226
00:17:32,092 --> 00:17:34,780
Itu dari rumah ke rumah
dan ruangan ke ruangan.

227
00:17:35,262 --> 00:17:38,512
Menyisir semuanya, kurang lebih?
- Tepat sekali.

228
00:17:40,059 --> 00:17:43,228
Mereka sudah harus berjuang
untuk menyeberang jalan.

229
00:17:45,397 --> 00:17:47,858
Sedangkan Marinir
maju dari gedung ke gedung...

230
00:17:47,983 --> 00:17:52,821
retret Vietnam Utara,
tapi mereka tidak akan menyerah tanpa perlawanan.

231
00:17:52,946 --> 00:17:55,365
Ini berlangsung hari demi hari.

232
00:17:56,075 --> 00:17:58,369
Hal seperti ini terjadi sepanjang akhir pekan di Huế.

233
00:17:58,494 --> 00:18:01,494
Baku tembak kecil yang keji
demi satu.

234
00:18:01,997 --> 00:18:03,935
Peluru terbang di atasmu.

235
00:18:11,840 --> 00:18:14,028
Apa yang Anda pikirkan pada saat-saat seperti itu?

236
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
Yah, tetaplah rendah.

237
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
Pelurunya terbang terlalu cepat di sini.

238
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
Saya adalah seorang ajudan peleton.

239
00:18:26,355 --> 00:18:28,482
Unit saya harus mempertahankan Huế.

240
00:18:30,234 --> 00:18:33,984
Saya ingat melihat yang terluka
tidak dapat dihapus.

241
00:18:34,488 --> 00:18:36,740
Lalu aku melihat untuk pertama kalinya...

242
00:18:36,865 --> 00:18:41,120
itu rekan prajuritku
terluka atau terbunuh dalam pertempuran.

243
00:18:42,746 --> 00:18:45,416
Dan ketika Anda memimpin unit kecil...

244
00:18:45,541 --> 00:18:48,252
sebagian dari dirimu juga terluka...

245
00:18:48,377 --> 00:18:50,190
dan sebagian dari dirimu mati.

246
00:18:51,505 --> 00:18:55,008
Karena Anda sekarang dekat dengan orang-orang ini.

247
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
Banyak rumah yang dibangun
masuk dan mencari blok demi blok.

248
00:19:04,434 --> 00:19:08,021
Dimana komunis datang,
orang-orang melarikan diri.

249
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
Warga sipil telah diculik
oleh komunis.

250
00:19:17,239 --> 00:19:19,783
Ketika komunis memasuki Huế...

251
00:19:19,908 --> 00:19:23,537
mereka memasuki rumah mereka
dan mereka membawanya pergi.

252
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
Tidak ada lagi kabar dari mereka sejak itu.

253
00:19:26,248 --> 00:19:32,296
2 MARET 1968
PERTEMPURAN HUẾ BERAKHIR SETELAH 32 HARI

254
00:19:32,796 --> 00:19:36,008
Berkat dukungan kuat AS...

255
00:19:36,133 --> 00:19:39,344
Huế mampu
untuk mengusir komunis.

256
00:19:41,138 --> 00:19:46,393
Huế paling menderita
selama Serangan Tet.

257
00:19:49,730 --> 00:19:54,318
Pertempuran di Huế adalah yang paling mengerikan.

258
00:19:55,027 --> 00:20:00,324
Itu tadi
pertempuran yang sangat mengerikan dan keji.

259
00:20:04,036 --> 00:20:06,036
Tapi dari posisiku sendiri...

260
00:20:06,371 --> 00:20:11,434
itu pertama kalinya aku berpikir:
Ya Tuhan, kami benar-benar bisa kalah dalam perang ini.

261
00:20:12,753 --> 00:20:14,421
Itu benar-benar baru.

262
00:20:14,546 --> 00:20:19,176
Dan cara berpikir Anda
tentang perang menjadi hal yang benar-benar baru.

263
00:20:26,099 --> 00:20:28,268
Selesai? Kami ingin keluar dari sini.

264
00:20:29,186 --> 00:20:33,398
Ketika komunis terbentuk
harus mundur dari kota...

265
00:20:33,523 --> 00:20:37,444
membunuh pasukan komunis
semua saksi di lokasi...

266
00:20:37,569 --> 00:20:40,239
selain tawanan perang yang sebenarnya.

267
00:20:43,116 --> 00:20:46,578
Mereka membunuh orang-orang itu
saat mereka dalam perjalanan ke luar kota...

268
00:20:46,703 --> 00:20:49,206
dan tidak ada yang tahu di mana mereka berada.

269
00:20:51,208 --> 00:20:56,421
Sampai setahun kemudian
tiga kuburan massal ditemukan di Huế.

270
00:20:59,758 --> 00:21:03,428
Saya menemani para pejabat
untuk menggali kubur.

271
00:21:06,848 --> 00:21:10,536
Itu adalah pemandangan yang paling mengerikan
yang pernah saya lihat.

272
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Ada hampir 1.300 mayat.

273
00:21:19,653 --> 00:21:25,742
Banyak dari mereka adalah tentara dan perwira
dan para pemimpin politik di provinsi tersebut.

274
00:21:28,245 --> 00:21:32,332
Namun mereka juga telah membunuh banyak orang
yang mereka anggap anti-komunis...

275
00:21:32,457 --> 00:21:34,582
padahal mereka adalah orang biasa.

276
00:21:35,752 --> 00:21:38,130
Bahkan setelah setahun di dalam kubur...

277
00:21:38,255 --> 00:21:44,011
Saya bisa melihat beberapa mayat
berseragam sekolah adalah...

278
00:21:44,761 --> 00:21:47,848
dengan tangan terikat di belakang punggung.

279
00:21:49,766 --> 00:21:53,520
Orang-orang itu mengaku
bahwa mereka datang untuk membebaskan selatan.

280
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Mengapa mereka harus membunuh orang-orang itu?

281
00:21:59,026 --> 00:22:00,485
Komunis mengklaim...

282
00:22:00,610 --> 00:22:04,673
bahwa mereka telah dibunuh oleh orang Amerika
dan bom Vietnam Selatan.

283
00:22:05,198 --> 00:22:08,660
Tapi orang-orangnya
dengan tangan terikat di belakang punggung...

284
00:22:08,785 --> 00:22:11,079
Itu bukan bom Amerika.

285
00:22:12,372 --> 00:22:15,626
Kami masih belum tahu
berapa banyak orang yang dibunuh komunis...

286
00:22:15,751 --> 00:22:18,420
ketika mereka pergi
dari kota kekaisaran Huế...

287
00:22:18,545 --> 00:22:23,175
tapi jumlahnya antara 2800 dan 6000
Warga sipil Vietnam Selatan terbunuh.

288
00:22:25,552 --> 00:22:27,846
Itu salah satu contoh paling kejam...

289
00:22:27,971 --> 00:22:30,971
dari Perang Saudara Vietnam
itu terjadi.

290
00:22:48,200 --> 00:22:52,913
Serangan Tet merupakan serangan besar
dan titik balik penting dalam perang.

291
00:22:55,040 --> 00:22:58,794
Bisa dibilang, kekalahan besar
bagi komunis.

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,359
Itu adalah serangan bunuh diri.

293
00:23:05,092 --> 00:23:08,428
Lebih dari 40.000 tentara komunis...

294
00:23:09,846 --> 00:23:12,784
Pada akhirnya kira-kira
sepertiga dari pasukan mereka...

295
00:23:13,433 --> 00:23:16,269
Mereka mengekspos diri mereka sendiri dan dihancurkan.

296
00:23:20,982 --> 00:23:24,778
Presiden Nguyễn Văn Thiệu
mengawasi operasi militer...

297
00:23:24,903 --> 00:23:27,153
sebagai tanggapan terhadap Serangan Tet.

298
00:23:28,198 --> 00:23:31,451
Tentara Vietnam Selatan bertempur dengan gagah berani...

299
00:23:31,576 --> 00:23:36,790
dan mendapatkan kembali landasan yang telah hilang
kepada pasukan darat komunis.

300
00:23:38,208 --> 00:23:42,087
Serangan Tet membantu Vietnam Selatan
memihak pemerintah...

301
00:23:42,212 --> 00:23:46,842
dan kita bisa setelah itu
melihat lonjakan rekrutmen...

302
00:23:46,967 --> 00:23:50,030
oleh orang-orang
yang ingin menjadi sukarelawan.

303
00:23:52,973 --> 00:23:55,767
Serangan Tet telah terjadi
para pemberontak mengungkap...

304
00:23:55,892 --> 00:23:59,955
ke titik di mana mereka
rusak, meski tidak hancur.

305
00:24:00,439 --> 00:24:04,151
Masalahnya adalah
bahwa itu bukan cerita di rumah.

306
00:24:06,570 --> 00:24:11,158
Dari sudut pandang Amerika
Westmoreland dan pemerintah mengusulkan...

307
00:24:11,283 --> 00:24:13,201
bahwa kita memenangkan perang.

308
00:24:13,910 --> 00:24:17,247
Tiba-tiba ada
serangan besar-besaran di seluruh negeri...

309
00:24:17,372 --> 00:24:18,832
siapa yang membantah hal itu.

310
00:24:18,957 --> 00:24:21,501
RUSK MEMBERIKAN SETUP
DENGAN SERANGAN MERAH BERLAKU

311
00:24:21,626 --> 00:24:26,465
Saya pikir Serangan Tet adalah yang terbesar
meraih kemenangan atas rakyat Amerika.

312
00:24:26,590 --> 00:24:30,719
Saya pikir ini sekali dan untuk selamanya
di benak masyarakat...

313
00:24:30,844 --> 00:24:33,680
dan pemerintahan Johnson...

314
00:24:33,805 --> 00:24:38,305
gagasan itu membunuh militer
kemenangan mungkin terjadi di Vietnam.

315
00:24:38,894 --> 00:24:45,025
Ketika tahun 1968 berlangsung,
Presiden Johnson merasa terjebak.

316
00:24:47,235 --> 00:24:51,031
SUARA LYNDON B.JOHNSON

317
00:24:51,156 --> 00:24:53,533
Saya tidak menyerah
bahwa ini adalah keuntungan komunis.

318
00:24:53,658 --> 00:24:56,453
Hanya seorang komunis sialan
akan mengakui hal itu.

319
00:24:56,578 --> 00:24:58,372
Ya.
- Saya kira demikian.

320
00:24:58,497 --> 00:25:02,042
Saya hanya berpikir mereka memanfaatkan kita
bermain-main di sekitar kita...

321
00:25:02,167 --> 00:25:04,336
Semua orang yang saya ajak bicara ingin tahu...

322
00:25:04,461 --> 00:25:07,672
ada apa dengan anak-anak kita,
negara kita, para pemimpin kita.

323
00:25:07,797 --> 00:25:10,735
“Presiden berbohong.
Westmoreland tidak berguna.”

324
00:25:11,551 --> 00:25:14,471
Salah satu perannya
yang seharusnya dimiliki oleh jurnalis...

325
00:25:14,596 --> 00:25:17,182
adalah saksi atas apa yang sebenarnya terjadi...

326
00:25:17,307 --> 00:25:22,182
tidak seperti apa yang dimiliki orang lain
kekuatan ingin membuat Anda percaya sedang terjadi.

327
00:25:22,354 --> 00:25:24,106
BERITA MALAM PEMBACA BERITA CBS

328
00:25:24,231 --> 00:25:28,944
Walter Cronkite adalah pemimpin redaksi
dan pembawa acara CBS Evening News.

329
00:25:29,569 --> 00:25:32,822
Salah satu dari tiga jaringan utama
yang ada di sana pada saat itu.

330
00:25:34,115 --> 00:25:39,746
Lebih dari siapa pun di televisi
dia dipandang sebagai sumber yang dapat dipercaya.

331
00:25:40,622 --> 00:25:42,707
Dia telah menunjukkannya berkali-kali...

332
00:25:42,832 --> 00:25:47,207
bahwa dia tidak punya apa-apa secara ideologis
atau mencoba menjual pada tingkat politik.

333
00:25:48,213 --> 00:25:52,300
Setelah Serangan Tet
korespondennya, termasuk yang ini...

334
00:25:52,425 --> 00:25:56,471
berulang kali memberitahunya:
“Walter, ini tidak berjalan baik.”

335
00:25:58,515 --> 00:26:02,765
Dia akhirnya berkata, “Saya bersedia.”
pergilah ke Vietnam dan lihat sendiri.”

336
00:26:05,438 --> 00:26:09,818
Malam ini, 'Laporan dari Vietnam'
oleh Walter Cronkite.

337
00:26:11,194 --> 00:26:14,781
Seperti niat komunis
menaklukkan kota adalah...

338
00:26:14,906 --> 00:26:17,784
mereka mendekat di Huế
daripada di tempat lain.

339
00:26:17,909 --> 00:26:20,454
Kehancuran di sini hampir selesai.

340
00:26:20,579 --> 00:26:24,207
Hampir tidak ada yang tersisa
sebuah bangunan layak huni di kota Huế.

341
00:26:35,844 --> 00:26:41,683
Bos di CBS News saat itu adalah
seorang yang percaya pada jurnalisme yang ketat...

342
00:26:41,808 --> 00:26:44,060
dan dia tidak membiarkan satu pun dari kami...

343
00:26:44,185 --> 00:26:48,773
untuk pernah melakukan apa pun
seperti komentar editorial.

344
00:26:49,357 --> 00:26:52,982
Tapi saat aku kembali,
dia tiba-tiba berkata, 'Kamu tahu...

345
00:26:53,486 --> 00:26:57,532
mungkin ada tanggung jawab
yang tidak kami kenali.

346
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
Menurutku kamu, Cronkite,
harus melakukan sedikit...

347
00:27:00,785 --> 00:27:05,206
di mana Anda mengatakan dengan tepat
apa pendapat Anda tentang situasi di sana.'

348
00:27:07,000 --> 00:27:09,438
Jadi saya duduk dan menulis artikel saya.

349
00:27:11,880 --> 00:27:16,301
Seringkali kita juga dikecewakan
para pemimpin Amerika yang optimis...

350
00:27:16,426 --> 00:27:19,763
baik di Vietnam dan Washington
untuk percaya lagi...

351
00:27:19,888 --> 00:27:23,433
di bawah sinar matahari mereka
lihat di balik awan paling gelap.

352
00:27:24,392 --> 00:27:26,728
Karena sekarang tampaknya lebih pasti dari sebelumnya...

353
00:27:26,853 --> 00:27:31,416
itulah pengalaman berdarah Vietnam
akan berakhir dengan jalan buntu.

354
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
Hal ini menjadi lebih jelas
untuk reporter ini...

355
00:27:36,571 --> 00:27:42,536
itulah satu-satunya jalan keluar yang rasional
negosiasi itu, bukan sebagai pemenang...

356
00:27:42,661 --> 00:27:47,624
tetapi sebagai orang terhormat yang menepati janjinya
untuk membela demokrasi...

357
00:27:47,749 --> 00:27:49,749
dan itu sebaik mungkin.

358
00:27:50,502 --> 00:27:52,752
Ini Walter Cronkite. Selamat malam.

359
00:27:54,547 --> 00:28:00,220
KEMBALI DARI VIETNAM
KEBIJAKAN PERANG CRONKITE CRACKS

360
00:28:00,345 --> 00:28:02,430
Dia tidak bilang kita kalah.

361
00:28:03,014 --> 00:28:08,144
Dia berkata: 'Ini adalah jalan buntu.
Pasukan Amerika tidak bisa menang.”

362
00:28:09,396 --> 00:28:13,733
Fakta bahwa Walter Cronkite
mengatakan hal ini secara langsung mempunyai dampak yang besar.

363
00:28:15,568 --> 00:28:18,113
Lyndon Johnson dilaporkan berkata:

364
00:28:18,905 --> 00:28:22,968
'Jika aku kehilangan Cronkite,
Saya telah kehilangan rata-rata orang Amerika.'

365
00:28:24,035 --> 00:28:29,541
Walter Cronkite mengatakan dengan sangat jelas:
bahwa tentara kita mati sia-sia.

366
00:28:34,087 --> 00:28:37,215
Vietnam adalah perang pertama...

367
00:28:37,340 --> 00:28:42,303
dimana ibu benar-benar bisa melihat
apa yang sedang dilakukan putra-putra mereka.

368
00:28:43,263 --> 00:28:49,352
Kami berbicara langsung
dengan ibu-ibunya dan mereka berkata, 'Bukan ini.'

369
00:28:49,853 --> 00:28:54,566
Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya tidak melakukannya lagi
Saya sangat patriotik setelah kematian Billy.

370
00:28:54,691 --> 00:28:56,401
Dan aku mempunyai seorang putra yang...

371
00:28:57,652 --> 00:29:00,238
Dia baru saja bertekad
untuk pergi ke sana.

372
00:29:00,363 --> 00:29:01,656
IBU TERHADAP TUGAS

373
00:29:01,781 --> 00:29:04,325
Amerika kehilangan ibu mereka...

374
00:29:04,951 --> 00:29:07,162
jadi kita kalah perang.

375
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
The New York Times telah mengungkapkan...

376
00:29:11,583 --> 00:29:16,463
yang ditanyakan Jenderal Westmoreland
hingga 206.000 pria tambahan di Vietnam.

377
00:29:17,046 --> 00:29:20,008
Menurut Waktu
Perbedaan pendapat pun muncul...

378
00:29:20,133 --> 00:29:23,511
pada tingkat pemerintahan yang tinggi
oleh permintaan ini.

379
00:29:24,512 --> 00:29:27,974
Serangan Tet adalah
kemunduran besar bagi Amerika...

380
00:29:28,099 --> 00:29:30,060
dan diperburuk oleh kenyataan...

381
00:29:30,185 --> 00:29:35,732
Westmoreland Washington itu saat itu
meminta 206.000 tentara lagi.

382
00:29:37,317 --> 00:29:39,444
Ini menunjukkan betapa banyak yang telah berubah...

383
00:29:39,569 --> 00:29:42,739
karena pesan itu sekarang
lebih sulit untuk dipadatkan.

384
00:29:42,864 --> 00:29:45,325
PETUGAS MENOLAK PERMINTAAN TROP

385
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
Serangan Tet efektif...

386
00:29:47,452 --> 00:29:51,265
dalam membantu mobilisasi
sentimen anti-perang di AS.

387
00:29:53,208 --> 00:29:56,711
Beginilah tumbuhnya gerakan anti perang pada tahun 1968...

388
00:29:56,836 --> 00:30:01,049
hanya karena perlawanan
terhadap konsekuensi kemanusiaan ini.

389
00:30:01,174 --> 00:30:04,678
TENTARA DAN WAF DARI TRAVIS
MELAWAN PERANG

390
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
BERGABUNGLAH DENGAN RESISTENSI AMERIKA

391
00:30:08,181 --> 00:30:09,265
HENTIKAN PERANG

392
00:30:09,390 --> 00:30:11,601
BUMI KITT BERBICARA
UNTUK WANITA AMERIKA

393
00:30:11,726 --> 00:30:15,271
Melihat gambar grafis
Serangan Tet...

394
00:30:15,396 --> 00:30:18,191
adalah titik balik
dalam hati nurani Amerika...

395
00:30:18,316 --> 00:30:20,066
selama Perang Vietnam.

396
00:30:21,694 --> 00:30:23,988
Itu jelas merupakan katalisator bagi saya...

397
00:30:24,113 --> 00:30:29,994
dan, menurut saya, ratusan ribu
Pelajar Amerika seperti saya...

398
00:30:30,954 --> 00:30:33,957
dan jutaan anak muda
di seluruh dunia...

399
00:30:34,791 --> 00:30:38,044
untuk melihat gambar grafis tersebut
dan mengatakan, 'Cukup.'

400
00:30:38,169 --> 00:30:40,338
INGGRIS

401
00:30:40,922 --> 00:30:44,008
Hidup dan mati
ini masalah yang jauh lebih serius dari ini...

402
00:30:44,133 --> 00:30:48,096
dan ketika kita begitu bingung
tentang tujuan kita dan tujuan mereka...

403
00:30:48,221 --> 00:30:50,098
dan tentang apa semua ini...

404
00:30:50,223 --> 00:30:53,977
maka kita harus menderita
hentikan konflik ini...

405
00:30:54,102 --> 00:30:56,852
dan cobalah bersikap masuk akal
untuk memasukkan.

406
00:30:57,063 --> 00:30:58,356
BENAR-BENAR TIDAK
AKU TIDAK AKAN PERGI

407
00:30:58,481 --> 00:31:00,608
Tahun 1968 adalah tahun yang krusial...

408
00:31:00,733 --> 00:31:01,943
JATUH

409
00:31:02,068 --> 00:31:06,506
dan tentunya chapter paling mematikan
mengenai Perang Vietnam.

410
00:31:10,285 --> 00:31:11,685
FEBRUARI 1968

411
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
MARET 1968

412
00:31:17,458 --> 00:31:21,838
Saya adalah seorang fotografer
di Biro Penerangan Publik ke-31.

413
00:31:21,963 --> 00:31:26,713
Kami bekerja dengan Brigade Infanteri ke-11
yang bekerja dengan Divisi Amerikal.

414
00:31:26,843 --> 00:31:28,595
FOTO OLEH RONALD HAEBERLE.

415
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
Peran saya adalah mendokumentasikan operasi.

416
00:31:32,640 --> 00:31:36,578
Saya melakukan beberapa patroli
dengan unit yang berbeda.

417
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Biasanya dengan jurnalis atau penulis...

418
00:31:39,439 --> 00:31:43,939
yang kemudian harus menulis cerita
tentang foto yang kuambil.

419
00:31:45,028 --> 00:31:49,824
Terutama untuk menunjukkan betapa baiknya kita
telah dan dapat dilakukan di bidang kemanusiaan.

420
00:31:52,952 --> 00:31:55,038
Kompi Charlie duduk
di Divisi Amerika...

421
00:31:55,163 --> 00:32:01,002
dan mereka diklasifikasikan
di bagian yang sangat sulit dan penuh pemberontakan...

422
00:32:01,127 --> 00:32:03,065
dari Provinsi Quảng Ngài.

423
00:32:06,633 --> 00:32:10,258
Kapten Medina adalah
seorang komandan kompi, terhormat.

424
00:32:11,346 --> 00:32:13,807
Saya mengenal Medina dari pos kami di Hawaii.

425
00:32:13,932 --> 00:32:17,393
Dia tegas
tapi tampaknya berkomitmen pada militer.

426
00:32:17,977 --> 00:32:20,939
Dia baik-baik saja dengan pasukannya.

427
00:32:22,482 --> 00:32:26,152
Medina adalah kaptennya.
Bos kepala, bisa dikatakan begitu.

428
00:32:26,736 --> 00:32:30,799
Ada tiga letnan di bawahnya
masing-masing memimpin peleton.

429
00:32:32,116 --> 00:32:35,954
Letnan William Calley bertanggung jawab
tentang peleton pertama.

430
00:32:36,079 --> 00:32:38,456
Dia tidak terlalu dihormati.

431
00:32:39,916 --> 00:32:43,920
Letnan Calley
bukanlah pemimpin yang kuat.

432
00:32:44,045 --> 00:32:46,358
Bukan orang yang kuat. Itulah masalahnya.

433
00:32:49,258 --> 00:32:53,012
Di Vietnam, jumlah korban tewas merupakan hal yang penting.
Semua orang ingin mengetahui hal itu.

434
00:32:53,137 --> 00:32:57,141
Perusahaan Charlie dilecehkan
karena mereka tidak membunuh siapa pun.

435
00:32:57,642 --> 00:33:01,267
Mereka menderita lebih banyak korban
daripada mereka membunuh musuh.

436
00:33:03,231 --> 00:33:06,943
Selama operasi
Kompi Charlie masuk ke ladang ranjau.

437
00:33:07,068 --> 00:33:11,881
Mereka kehilangan beberapa orang dan
sersan jebakan paling populer.

438
00:33:13,157 --> 00:33:14,909
Ini menjadi situasi yang sulit.

439
00:33:16,327 --> 00:33:18,140
Perang gerilya sungguh mengerikan.

440
00:33:18,579 --> 00:33:22,917
Apa yang kamu lakukan dengan drama itu?
melihat ada temanmu yang terbunuh?

441
00:33:24,752 --> 00:33:27,171
Tidak ada yang meremehkan emosinya.

442
00:33:28,798 --> 00:33:30,673
Tapi Anda tidak membunuh untuk membalas dendam.

443
00:33:31,342 --> 00:33:35,342
Dari seorang sersan ke atas
Anda mengharapkan orang untuk menguasainya.

444
00:33:37,015 --> 00:33:41,436
Tapi anak buah Letnan Calley
tidak disiplin...

445
00:33:41,561 --> 00:33:45,523
dan berada di tentara
selipnya disiplin membawa malapetaka.

446
00:33:49,188 --> 00:33:50,278
DESA SƠN MỸ

447
00:33:50,403 --> 00:33:53,573
Mereka memiliki sub-dusun.
Anda memiliki Mỹ Lai 1, 2, 3 dan 4.

448
00:33:54,240 --> 00:33:59,162
Pada tanggal 15 Maret kami diberitahu hal itu
Pasukan Viet Cong di Mỹ Lai 4 akan menjadi.

449
00:34:00,955 --> 00:34:04,667
Kapten Medina memberi pengarahan
orang-orangnya malam itu, emosional.

450
00:34:05,460 --> 00:34:08,546
Perusahaan Charlie harus melakukannya
melakukan beberapa kerusakan...

451
00:34:08,671 --> 00:34:10,506
ketika mereka sampai di desa.

452
00:34:13,968 --> 00:34:18,514
PENDUDUK MỸ LAI, 1968

453
00:34:18,639 --> 00:34:21,809
Saya lahir di desa Sơn Mỹ.

454
00:34:27,148 --> 00:34:30,359
Saya baru saja berusia 11 tahun.

455
00:34:32,820 --> 00:34:37,575
PENDUDUK MỸ LAI, 1968

456
00:34:37,700 --> 00:34:39,660
Saya berumur 13 tahun.

457
00:34:40,161 --> 00:34:43,081
Aku tinggal bersama enam saudara perempuan dan laki-laki...

458
00:34:43,206 --> 00:34:47,001
dan memiliki seorang kakak perempuan
yang melakukan bisnis jauh dari rumah.

459
00:34:50,713 --> 00:34:54,300
Letnan Calley dan peleton pertama
dan bagian kedua...

460
00:34:54,425 --> 00:34:56,363
berangkat pada penerbangan pertama.

461
00:34:56,552 --> 00:34:59,889
Merekalah orang-orangnya
yang langsung menuju ke Mỹ Lai.

462
00:35:06,896 --> 00:35:11,734
Jay Roberts, seorang reporter Angkatan Darat, dan saya
berangkat dengan helikopter kelompok kedua.

463
00:35:11,859 --> 00:35:15,029
Kata pilot itu melalui radio
bahwa itu adalah 'zona panas'...

464
00:35:15,154 --> 00:35:17,904
apa artinya itu
banyak penembakan.

465
00:35:20,284 --> 00:35:24,664
Ketika helikopter mendarat,
Yang saya dengar hanyalah banyak tembakan.

466
00:35:24,789 --> 00:35:29,602
Jadi kami melompat keluar dari helikopter dan
mencoba berlindung di sawah.

467
00:35:30,670 --> 00:35:33,795
Tapi kami menyadari
bahwa kami tidak ditembak.

468
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Semua tembakan
dibongkar di dalam desa.

469
00:35:39,512 --> 00:35:44,934
Angkatan Bersenjata Amerika
membombardir desa dengan artileri mereka.

470
00:35:46,018 --> 00:35:49,522
Pertama mereka memulai
membunuh orang yang berjalan di jalan.

471
00:35:49,647 --> 00:35:52,608
Orang-orang pergi ke sekolah
atau pergi ke pasar.

472
00:35:54,402 --> 00:35:58,281
Kemudian mereka berbaris
ke desa dalam garis horizontal.

473
00:36:00,032 --> 00:36:04,328
Mereka memasuki setiap rumah
dan membunuh semua orang di dalamnya.

474
00:36:04,453 --> 00:36:10,168
Mereka mengumpulkan orang-orang
dan mulai membunuh semua orang.

475
00:36:14,797 --> 00:36:18,301
Saya melihat sekelompok orang
itu dikelilingi oleh beberapa tentara.

476
00:36:18,426 --> 00:36:20,344
Mereka tampak seperti warga sipil bagi saya.

477
00:36:21,304 --> 00:36:24,724
Saat aku berjalan beberapa meter lebih jauh,
Saya mendengar suara tembakan.

478
00:36:27,059 --> 00:36:28,770
Aku melihat dari balik bahuku.

479
00:36:28,895 --> 00:36:32,895
Dua tentara menembaki mereka.
Salah satunya adalah Letnan Calley.

480
00:36:34,358 --> 00:36:38,279
Saya tidak dapat memahaminya.
Anda mendapatkannya. Mengapa kamu menembak?

481
00:36:38,404 --> 00:36:40,072
Anda harus menginterogasi mereka.

482
00:36:40,823 --> 00:36:42,700
Orang-orang mencoba melarikan diri.

483
00:36:42,825 --> 00:36:45,950
Mereka baru saja membunuh segalanya
apa yang terjadi pada mereka.

484
00:36:47,413 --> 00:36:52,351
Mereka menangkap kerabat kami dan...
membawa mereka ke selokan Ny. Ly.

485
00:36:53,878 --> 00:36:57,131
Parit itu
benar-benar penuh darah dan orang mati.

486
00:37:01,219 --> 00:37:05,681
Mereka menangkap 102 orang
ke menara pengintai di gerbang desa...

487
00:37:06,265 --> 00:37:11,521
dan membunuh mereka di sana
di sawah Pak Nhieu.

488
00:37:11,646 --> 00:37:13,522
Semua 102.

489
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
Jay dan aku kembali ke desa.

490
00:37:19,904 --> 00:37:24,779
Saya tersandung seorang wanita yang saya temui sebelumnya
tertembak di kepala.

491
00:37:27,536 --> 00:37:30,456
Jay dan saya saling memandang dan berkata:
'Apa yang terjadi di sini?

492
00:37:30,581 --> 00:37:33,292
Kita harus menemukan Madinah.
Ini sepenuhnya salah.'

493
00:37:33,417 --> 00:37:36,087
Karena tentara yang menembak...

494
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
Mereka begitu... Hampir seperti zombie.

495
00:37:39,090 --> 00:37:42,260
Mereka tidak berkata apa-apa,
tapi terus menembak.

496
00:37:43,469 --> 00:37:48,432
Kami menemukan Medina di pinggiran Mỹ Lai.
Dia ada di sana bersama kelompok komandonya.

497
00:37:49,057 --> 00:37:52,060
Kami mencoba berbicara dengannya,
tapi dia selalu tampil di radio.

498
00:37:52,186 --> 00:37:53,402
Mustahil.

499
00:37:54,355 --> 00:37:57,859
Saya ingat Sersan Minh,
seorang penerjemah Vietnam...

500
00:37:57,984 --> 00:38:00,319
juga mencoba berbicara dengan Medina.

501
00:38:00,444 --> 00:38:02,864
Dia hanya berdiri di sana, menggelengkan kepalanya.

502
00:38:02,989 --> 00:38:06,325
'Mengapa mereka membunuh bangsaku?
Mereka bukan tentara.'

503
00:38:06,909 --> 00:38:09,659
Jay dan saya memutuskan untuk menonton
apa yang terjadi.

504
00:38:10,913 --> 00:38:14,208
Itu adalah mimpi buruk.
Mayat dimana-mana.

505
00:38:15,751 --> 00:38:19,255
Pada jam 8:00 pagi
tentara mendatangi keluargaku.

506
00:38:20,256 --> 00:38:25,886
Mereka menempatkan kami di halaman depan
dan membunuh tiga ekor sapi di kandang.

507
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
Kemudian mereka terbakar
rumah dan kandang kami rata dengan tanah.

508
00:38:29,682 --> 00:38:33,352
Mereka mendorong kami
kami berenam di tempat perlindungan bom.

509
00:38:35,187 --> 00:38:39,608
Saat itulah ibuku merasakan
yang ingin dibunuh oleh Amerika.

510
00:38:40,109 --> 00:38:43,446
Jadi dia berkata kepada kami, anak-anaknya,
bahwa kami harus berlindung terlebih dahulu.

511
00:38:43,571 --> 00:38:47,134
Dia akan berjalan di belakang
untuk melindungi kita dari peluru.

512
00:38:48,117 --> 00:38:52,580
Ketika semua orang ada di sana, mereka melempar
granat untuk membunuh kita.

513
00:38:53,164 --> 00:38:56,959
Saya pingsan dan pingsan.

514
00:39:01,714 --> 00:39:04,842
Saya sedang menggendong keponakan saya yang berusia empat tahun,
putri kakak laki-lakiku.

515
00:39:04,967 --> 00:39:07,011
Saya masih memiliki bekas luka akibat peluru.

516
00:39:07,136 --> 00:39:12,011
Aku mengangkatnya dan kepalanya tersentak
ketika peluru masuk ke sini.

517
00:39:12,475 --> 00:39:15,895
Saya berbaring di sana dalam keadaan linglung dan orang Amerika
mengira aku sudah mati.

518
00:39:16,020 --> 00:39:18,333
Tidak ada lagi peluru nyasar.

519
00:39:19,065 --> 00:39:21,108
Baru setelah mereka melewati saya...

520
00:39:21,233 --> 00:39:26,238
Saya tahu di bawah tubuh
merangkak dari seorang wanita.

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,474
Maaf.

522
00:39:37,917 --> 00:39:42,505
Saya melihat seorang anak kecil keluar,
seolah-olah dia sedang mencari ibunya di sana.

523
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
Saya ingin mengambil foto lain.

524
00:39:45,424 --> 00:39:47,843
Tentara itu datang dan berdiri tepat di samping saya.

525
00:39:47,968 --> 00:39:51,406
Saat saya pergi untuk mengambil foto,
dia menembak anak itu.

526
00:39:53,557 --> 00:39:54,957
Saya bertanya kepadanya mengapa.

527
00:39:56,018 --> 00:40:00,143
Dia menatapku, berbalik,
dan berjalan pergi. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.

528
00:40:00,481 --> 00:40:01,881
Tidak sepatah kata pun.

529
00:40:08,656 --> 00:40:10,616
Selalu ada penjahat dan pahlawan.

530
00:40:10,741 --> 00:40:13,786
Penjahatnya adalah Calley.
Pahlawannya adalah Hugh Thompson.

531
00:40:13,911 --> 00:40:17,039
PILOT HELIKOPTER TENTARA AS

532
00:40:17,164 --> 00:40:21,127
Thompson menyadari apa yang terjadi
dan mencoba menghentikannya.

533
00:40:21,752 --> 00:40:24,755
Dia mendaratkan helikopternya
di antara para prajurit...

534
00:40:24,880 --> 00:40:27,925
dan orang-orang
yang ingin dia selamatkan dari bunker.

535
00:40:28,509 --> 00:40:32,722
Thompson mengatakan itu jika dia
atau orang-orang itu ditembak...

536
00:40:32,847 --> 00:40:35,850
kru helikopter
juga akan melepaskan tembakan.

537
00:40:36,475 --> 00:40:39,019
Amerika melawan Amerika.

538
00:40:41,313 --> 00:40:45,192
Dia terbang kembali ke markasnya,
memukul meja dan berkata, "Hentikan pembunuhan itu."

539
00:40:45,317 --> 00:40:48,279
Dan pesanannya pun datang
dari atas untuk berhenti.

540
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
Itu terjadi sekitar pukul 10.00 pagi.

541
00:40:50,406 --> 00:40:51,824
Dan begitulah berakhir.

542
00:40:53,617 --> 00:40:57,680
Itu sebabnya
dalam waktu dua jam 500 orang telah terbunuh.

543
00:40:59,123 --> 00:41:03,186
Setelah Amerika pergi,
keluarga itu berasal dari desa lain.

544
00:41:05,671 --> 00:41:07,923
Ketika saya datang ke...

545
00:41:08,048 --> 00:41:13,596
Saya melihat mayat ibu saya
dan saudara-saudaranya dibawa pergi.

546
00:41:13,721 --> 00:41:16,223
Kami menata bagian tubuh
dalam keranjang di taman.

547
00:41:16,348 --> 00:41:18,598
Kami mengambil lengan, kepala, kaki.

548
00:41:21,395 --> 00:41:25,691
Tidak ada seorang pun yang utuh.

549
00:41:27,276 --> 00:41:31,238
Saya sangat emosional dan tidak bisa berkata-kata.

550
00:41:32,865 --> 00:41:34,490
Yang bisa saya lakukan hanyalah menangis.

551
00:41:41,665 --> 00:41:44,210
Pada titik tertentu
orang Amerika pergi.

552
00:41:44,335 --> 00:41:48,672
Ketika saya melihat saudara laki-laki saya, dia berkata
bahwa ayah kami telah meninggal di selokan.

553
00:41:48,797 --> 00:41:53,594
Dia ditembak mati
di mana pom bensin itu sekarang.

554
00:41:56,180 --> 00:42:01,185
Ketika saya sampai di sana,
Saya membawa keponakan saya pulang.

555
00:42:01,894 --> 00:42:06,315
Kami menguburkannya
dan aku memberitahu yang lain.

556
00:42:07,650 --> 00:42:13,280
Ada hal yang aku lupa,
tapi tidak pernah acara itu.

557
00:42:13,864 --> 00:42:17,326
Kehancuran total...

558
00:42:17,451 --> 00:42:21,288
kehancuran dan kematian sangat mengerikan.

559
00:42:22,248 --> 00:42:26,811
Dalam pelatihan dasar dan semua pelatihan
belajar membunuh dan mengikuti perintah.

560
00:42:27,711 --> 00:42:31,524
Tapi mereka tidak mengajarimu apa pun
tentang orang-orang yang berperang dengan Anda.

561
00:42:32,508 --> 00:42:35,428
Westmoreland bahkan dibuat sekali
sebuah catatan...

562
00:42:35,553 --> 00:42:39,306
bahwa hidup tidak ada artinya
untuk orang-orang itu. Itu murah.

563
00:42:39,431 --> 00:42:45,563
Orang Asia tidak mendapatkan harga setinggi itu
untuk hidup sebagai orang Barat.

564
00:42:47,022 --> 00:42:49,335
Itu omong kosong. Mereka menghargai kehidupan.

565
00:42:50,359 --> 00:42:54,780
Sejauh yang kami tahu,
tidak ada seorang pun yang melawan mereka.

566
00:42:54,905 --> 00:42:58,867
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.

567
00:43:00,411 --> 00:43:02,413
Itu adalah kecerdasan yang buruk.

568
00:43:03,080 --> 00:43:06,584
Viet Cong tidak berada di Mỹ Lai 4.
Mereka berada di Mỹ Lai 1.

569
00:43:08,460 --> 00:43:15,050
Anda bisa memberi tahu saya desa ini
Viet Cong ada, tapi mereka tidak ada di sini.

570
00:43:17,011 --> 00:43:21,807
Jika mereka ada di sana, tembak mereka.
Mengapa menembak penduduk desa?

571
00:43:21,932 --> 00:43:25,307
Bayi-bayi di tempat tidurnya,
mengapa mereka ditembak?

572
00:43:25,728 --> 00:43:30,441
Sapi dan babi itu bukan Vietkong,
tapi dibunuh. Mengapa?

573
00:43:51,253 --> 00:43:53,881
Jay harus menulis tentang itu.
Cerita itu adalah:

574
00:43:54,006 --> 00:43:57,051
'128 Vietcong terbunuh,
tiga senjata ditangkap.'

575
00:43:57,176 --> 00:43:59,127
Itulah ceritanya.
- Itu saja.

576
00:43:59,253 --> 00:44:00,387
128 VC KEMATIAN DALAM PERTEMPURAN

577
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
Jika Jay menggambarkan sesuatu secara berbeda
maka sukses besar...

578
00:44:03,265 --> 00:44:05,267
itu tidak dipublikasikan.

579
00:44:05,768 --> 00:44:08,687
Tapi mereka hanya warga sipil.

580
00:44:09,730 --> 00:44:13,605
Saya punya Leica hitam dan putih
untuk merekam operasi.

581
00:44:14,026 --> 00:44:18,864
Semua foto tentara dihancurkan
mengirim sersan kami. Dia melihat mereka.

582
00:44:18,989 --> 00:44:22,701
Kemudian mereka harus pergi ke petugas,
yang juga dia lihat.

583
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
Jadi aku menginginkan pembunuhan itu
jangan memotret dengan kamera hitam putih.

584
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Jika mereka melihatnya,
itu otomatis hancur.

585
00:44:34,254 --> 00:44:38,129
Saya mengambil foto pembunuhan itu
dengan kamera pribadiku.

586
00:44:39,885 --> 00:44:43,973
Apakah Anda langsung memahami apa pentingnya?
dari foto yang kamu ambil?

587
00:44:44,098 --> 00:44:45,516
Tidak pada saat itu, tidak.

588
00:44:45,641 --> 00:44:48,978
Saya hanya mencoba untuk memahami
mengapa ini terjadi.

589
00:44:49,103 --> 00:44:51,855
Bisakah saya melakukan sesuatu? Saya meragukannya.

590
00:44:51,980 --> 00:44:53,857
Mereka bisa saja menghancurkanku.

591
00:44:53,982 --> 00:44:58,320
Jika mereka tidak menyukai Anda, lakukanlah
sebuah granat di sebelahmu dan kamu mati.

592
00:44:58,445 --> 00:45:02,695
Jika aku memotretmu saat kamu...
membunuh seseorang? Bam, aku sudah mati.

593
00:45:03,158 --> 00:45:06,662
Jay Roberts dan saya mendiskusikannya.
Jika ditanya...

594
00:45:06,787 --> 00:45:09,999
itu adalah tugas kami
untuk mentransfer informasi.

595
00:45:10,124 --> 00:45:12,437
Tapi tidak ada yang datang untuk membicarakan apa pun.

596
00:45:13,711 --> 00:45:16,964
aku tahu aku
akan berangkat dalam beberapa minggu.

597
00:45:17,673 --> 00:45:19,300
Jadi ketika aku sampai di rumah...

598
00:45:19,425 --> 00:45:23,113
Saya membeli semua bahan kimia pewarna
dan mengembangkannya sendiri.

599
00:45:25,055 --> 00:45:28,892
Mỹ Lai berumur satu tahun
tidak cukup diketahui.

600
00:45:30,728 --> 00:45:34,982
Penduduk desa yang masih hidup memberi kemarin
versi mereka tentang kejadian tersebut.

601
00:45:35,107 --> 00:45:37,359
Investigasi Angkatan Darat
telah dimulai...

602
00:45:37,484 --> 00:45:42,239
melalui surat dari mantan tentara
yang, bagaimanapun, bukan seorang saksi mata.

603
00:45:42,364 --> 00:45:46,327
Saya mendengarnya untuk pertama kalinya
dari seseorang yang pernah saya layani.

604
00:45:46,452 --> 00:45:48,662
Ketika saya kembali dari Vietnam...

605
00:45:48,787 --> 00:45:51,165
Saya menulis surat kepada presiden...

606
00:45:51,290 --> 00:45:54,501
Menteri Luar Negeri dan Pertahanan
dan Kepala Staf.

607
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
PELOTON TIDAK MENINGGALKAN SAPI MAUPUN MANUSIA YANG HIDUP.

608
00:45:57,504 --> 00:46:00,132
Itu mencapai tentara
dan itu menganggapnya serius.

609
00:46:00,257 --> 00:46:01,759
Mereka melakukan penelitian.

610
00:46:04,011 --> 00:46:08,932
Saya mungkin yang pertama
yang melihat investigasi kriminal.

611
00:46:09,057 --> 00:46:12,061
LAKUKAN BALAS DENDAM

612
00:46:12,186 --> 00:46:14,146
MEMBUNUH WANITA DAN ANAK-ANAK

613
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Itu sangat mengerikan.

614
00:46:15,689 --> 00:46:17,608
PEMERkosaan BERGANDA
SAYA MELIHAT 100 MATI

615
00:46:17,733 --> 00:46:20,233
Enam belas orang akhirnya didakwa.

616
00:46:21,111 --> 00:46:25,032
Letnan Calley dituduh
membunuh 100 orang.

617
00:46:25,699 --> 00:46:27,701
Ketika rumor itu keluar...

618
00:46:27,826 --> 00:46:32,831
pungkas seorang anak muda yang suka berperang
jurnalis bernama Seymour Hersh...

619
00:46:32,956 --> 00:46:34,541
untuk menyelidikinya.

620
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Dia melacak Letnan Calley...

621
00:46:39,129 --> 00:46:43,759
mendapatkan cerita itu darinya
dan menuliskannya.

622
00:46:43,884 --> 00:46:45,678
LEUTEN MEMBUNUH 109 WARGA

623
00:46:45,803 --> 00:46:51,433
Yang benar-benar menambahkan bahan bakar ke dalam api,
adalah foto-foto Haeberle.

624
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
Seorang NCO datang untuk berbicara dengan saya...

625
00:46:55,395 --> 00:46:57,981
karena dia tahu
bahwa ada seorang fotografer di sana.

626
00:46:58,106 --> 00:47:01,360
Dia memberitahuku
apa lagi yang terjadi hari itu.

627
00:47:02,277 --> 00:47:03,677
Pemerkosaan berkelompok?

628
00:47:04,571 --> 00:47:06,907
Memperkosa gadis berusia sepuluh tahun?

629
00:47:08,450 --> 00:47:10,285
Menjijikkan.

630
00:47:10,410 --> 00:47:15,040
Jadi saya berpikir: inilah waktunya untuk go public
untuk diberitahu mengenai hal ini.

631
00:47:15,916 --> 00:47:18,919
Saya membawanya ke seorang teman
di Dealer Biasa.

632
00:47:19,044 --> 00:47:20,444
Mereka menerbitkannya.

633
00:47:21,171 --> 00:47:23,424
KAMERA MELIHAT PEMBUNUHAN 100 DESA

634
00:47:23,549 --> 00:47:24,675
Semua kacau balau.

635
00:47:24,800 --> 00:47:28,470
KAMI MENYATAKAN GENOSIDA

636
00:47:31,473 --> 00:47:35,978
Bersama kita ada orang yang membuatnya,
mantan fotografer tentara Ronald Haeberle.

637
00:47:36,103 --> 00:47:38,603
Apakah perintah untuk menghancurkan seluruh desa?

638
00:47:39,022 --> 00:47:42,317
Aku tidak mendengar perintah itu,
tapi tentara itu berkata:

639
00:47:42,442 --> 00:47:44,942
'Itu harus dilakukan. Kami harus menghancurkannya.”

640
00:47:45,654 --> 00:47:49,700
Foto-foto Haeberle adalah...
grafis yang menjijikkan.

641
00:47:49,825 --> 00:47:53,245
Dan itu membuat orang Amerika merasa muak.

642
00:47:53,996 --> 00:47:56,290
Seperti yang tidak diragukan lagi diperlukan.

643
00:47:56,415 --> 00:47:59,290
DIMINTA PENYIDIKAN
'APA YANG TERJADI DI MỸ LAI?'

644
00:47:59,459 --> 00:48:04,131
Kapten Ernest Medina diciptakan untuk itu
bertanggung jawab...

645
00:48:05,090 --> 00:48:07,593
karena dia tidak ikut campur
untuk menghentikannya.

646
00:48:07,718 --> 00:48:10,031
Aku tidak memerintahkan pembantaian...

647
00:48:10,596 --> 00:48:13,432
dan melihat tidak ada pembantaian yang terjadi.

648
00:48:14,016 --> 00:48:17,728
Madinah dibebaskan.
Satu-satunya orang yang dihukum adalah Calley.

649
00:48:18,312 --> 00:48:22,983
Dan Calley mendapat hukuman seumur hidup.
Namun hukumannya tetap dikurangi.

650
00:48:23,901 --> 00:48:26,401
Dia terjebak untuk sementara waktu, tapi tidak lama.

651
00:48:26,820 --> 00:48:28,780
Itu sebagian besar adalah tahanan rumah.

652
00:48:29,990 --> 00:48:33,990
Faktanya hanya 10 persen
unitnya benar-benar tertembak.

653
00:48:34,578 --> 00:48:39,291
Sembilan puluh persen tidak menembak,
karena tidak ada alasan untuk menembak.

654
00:48:39,416 --> 00:48:44,254
Calley jauh dari representasi
untuk pengalaman Amerika yang lebih besar.

655
00:48:46,757 --> 00:48:52,554
Yang mengatakan, apa yang standar,
apakah kerusakan yang diakibatkan oleh perang...

656
00:48:52,679 --> 00:48:59,353
dan dehumanisasi yang hampir terjadi
bagian penting dari perang adalah...

657
00:48:59,478 --> 00:49:05,192
yang menghilangkan empati
dan menarik kekerasan agresif...

658
00:49:05,317 --> 00:49:08,654
itu tidak manusiawi
untuk semua yang terlibat.

659
00:49:13,283 --> 00:49:17,788
Sebenarnya kami terkejut
bahwa ada yang peduli...

660
00:49:17,913 --> 00:49:19,413
karena itu normal.

661
00:49:20,082 --> 00:49:23,418
Dengan semua yang terjadi,
mengapa mereka memilih Mỹ Lai?

662
00:49:24,044 --> 00:49:26,857
Masuki sebuah desa
dan tembak semua yang bergerak.

663
00:49:27,464 --> 00:49:29,174
Tidak ada konsekuensinya.

664
00:49:30,926 --> 00:49:34,054
Eksekusi massal, itu tidak normal.

665
00:49:34,721 --> 00:49:39,768
Namun saya cukup sering melihat kejahatan perang
ketika saya masih di infanteri.

666
00:49:39,893 --> 00:49:45,232
TRAGEDI DI MỸ LAI:
SIAPA YANG SEBENARNYA BERSALAH?

667
00:49:45,816 --> 00:49:49,277
Saya menemukan Letnan Calley itu
adalah kambing hitam.

668
00:49:50,320 --> 00:49:53,448
Saya pikir dia melakukannya
apa yang seharusnya dia lakukan.

669
00:49:53,573 --> 00:49:55,158
Yang kita semua lakukan.

670
00:49:55,283 --> 00:49:56,368
DESA SƠN MỸ TAHUN 1969

671
00:49:56,493 --> 00:50:01,039
Satu-satunya perbedaan
antara apa yang Calley lakukan dan apa yang aku lakukan...

672
00:50:01,707 --> 00:50:06,582
adalah aku berjalan ke sebuah desa dan aku...
berjalan di pangkuan semua orang yang kulihat.

673
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
Apa yang dia lakukan
sedang mengumpulkan orang-orang.

674
00:50:09,589 --> 00:50:12,968
Mereka meletakkannya di dekat selokan
dan kemudian menembak mereka.

675
00:50:16,179 --> 00:50:18,765
Dalam kedua kasus tersebut, orang-orang tersebut telah meninggal.

676
00:50:23,270 --> 00:50:28,483
Bagi saya, kita semua merasa bersalah.
Aku bersalah karena menutupinya.

677
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Orang lain
telah melakukan kejahatan yang lebih serius...

678
00:50:31,945 --> 00:50:35,657
tapi seluruh kelompok
dan saya juga sertakan yang teratas...

679
00:50:36,825 --> 00:50:40,325
Kita semua bersalah.
Saya termasuk Westmoreland.

680
00:50:43,373 --> 00:50:46,710
Pahlawan Amerika di Vietnam,
Jenderal William Westmoreland...

681
00:50:46,835 --> 00:50:49,796
harus kembali
untuk pekerjaan kantoran di Washington...

682
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
dan dunia berspekulasi
bahwa ini adalah langkah pertama...

683
00:50:52,382 --> 00:50:56,511
dalam pandangan baru tentang peran kita
dalam perang yang brutal dan tidak populer.

684
00:50:57,596 --> 00:51:01,808
Setelah Serangan Tet
Westmoreland telah dihapus.

685
00:51:01,933 --> 00:51:06,271
Dia ditendang ke atas
menjadi kepala staf tentara.

686
00:51:06,396 --> 00:51:10,317
Dengan kata lain,
pekerjaan kantoran di Washington.

687
00:51:10,734 --> 00:51:12,903
KOMANDAN PASUKAN AMERIKA

688
00:51:13,028 --> 00:51:15,591
Dia digantikan oleh Creighton Abrams.

689
00:51:17,115 --> 00:51:20,744
Dan pada saat itu
Johnson sendiri mendapat kecaman.

690
00:51:22,454 --> 00:51:24,581
SUARA LYNDON B.JOHNSON

691
00:51:24,706 --> 00:51:27,584
Saya takut pada orang-orang itu
tafsirkan ini...

692
00:51:27,709 --> 00:51:32,214
sebagai tanda perubahan
dalam strategi dan taktik dan segalanya.

693
00:51:32,339 --> 00:51:37,886
Saya harus mencari alternatif
untuk membalikkan keadaan ini.

694
00:51:38,011 --> 00:51:41,264
Kalau tidak, kita akan mendapat masalah...

695
00:51:41,389 --> 00:51:44,601
dan Vietnam adalah satu-satunya
dan itu membunuhku.

696
00:51:46,186 --> 00:51:50,686
Negara ini mulai bertanya-tanya:
apakah kamu baru saja membodohi kami?

697
00:51:52,317 --> 00:51:55,320
Masyarakat mulai ragu
untuk kredibilitas Johnson...

698
00:51:55,445 --> 00:52:01,243
pada saat Johnson mulai
untuk kampanye pemilunya.

699
00:52:01,368 --> 00:52:02,619
LBJ SAKIT OFFENSIF

700
00:52:02,744 --> 00:52:06,998
Gerakan antiperang sudah muncul
mendukung seorang kandidat.

701
00:52:07,582 --> 00:52:10,293
Senator Eugene McCarthy dari Minnesota.

702
00:52:12,546 --> 00:52:16,425
Tapi itu merupakan pukulan berat
untuk Johnson, presiden yang sedang menjabat...

703
00:52:16,550 --> 00:52:21,113
yang ditantang untuk nominasi
oleh seseorang dari partainya sendiri.

704
00:52:22,264 --> 00:52:25,851
Kemudian Bobby Kennedy mengumumkan
pencalonannya.

705
00:52:27,102 --> 00:52:28,478
CALON PRESIDEN

706
00:52:28,603 --> 00:52:31,166
Hari ini saya mengumumkan pencalonan saya...

707
00:52:32,065 --> 00:52:35,190
untuk kursi kepresidenan
Amerika Serikat.

708
00:52:35,652 --> 00:52:38,989
Saya tidak mencalonkan diri dalam pemilu
untuk menentang...

709
00:52:40,157 --> 00:52:42,409
tetapi untuk mengusulkan kebijakan baru.

710
00:52:42,534 --> 00:52:45,495
Johnson tidak harus sendirian
Menghadapi McCarthy...

711
00:52:45,620 --> 00:52:47,370
tapi juga aura Kennedy.

712
00:52:48,373 --> 00:52:53,045
Ketika saya bekerja di Gedung Putih,
Saya sangat berterima kasih kepada Presiden Johnson...

713
00:52:53,170 --> 00:52:56,298
karena dia menanggapi kebutuhan
orang Meksiko-Amerika...

714
00:52:56,423 --> 00:52:58,298
dan orang kulit berwarna lainnya.

715
00:52:59,384 --> 00:53:04,681
UU Hak Pilih, UU Hak Sipil,
perumahan sosial, semua itu.

716
00:53:05,515 --> 00:53:09,728
Tapi saat dia memulai perang
di Vietnam lanjutan...

717
00:53:09,853 --> 00:53:13,815
dan lebih banyak lagi generasi muda kita
terbunuh...

718
00:53:13,940 --> 00:53:16,234
Saya menjadi sangat prihatin.

719
00:53:19,154 --> 00:53:21,114
Jadi saya punya konflik...

720
00:53:21,239 --> 00:53:24,159
yang mungkin terjadi
kenapa itu sangat sulit...

721
00:53:24,284 --> 00:53:27,472
untuk mengundurkan diri
dan pergi bekerja untuk Bobby.

722
00:53:30,790 --> 00:53:35,754
Itu adalah Bobby Kennedy
apa yang kita semua harapkan di Amerika.

723
00:53:36,254 --> 00:53:39,257
Dia masih muda, dia menyenangkan.

724
00:53:41,927 --> 00:53:47,099
Dan dia tidak mengira kami berada di Vietnam
seharusnya. Dan itu saja bagi kami.

725
00:53:47,224 --> 00:53:51,269
Kami ingin pencalonannya berhasil.

726
00:53:51,811 --> 00:53:55,941
Saya telah bepergian dan saya telah mendengarkan
kepada generasi muda di negara kita...

727
00:53:56,066 --> 00:54:00,691
dan telah merasakan kemarahan mereka mengenai perang tersebut
kemana mereka dikirim...

728
00:54:01,154 --> 00:54:04,407
dan tentang dunia yang akan mereka warisi.

729
00:54:07,202 --> 00:54:11,081
Bobby Kennedy dan Lyndon Johnson
tidak menyukai satu sama lain.

730
00:54:12,582 --> 00:54:14,125
Itu sangat emosional.

731
00:54:14,709 --> 00:54:17,087
MEREKAM ROBERT F. KENNEDY

732
00:54:17,212 --> 00:54:19,339
Dia jahat, pahit.

733
00:54:20,090 --> 00:54:23,468
Hewan yang kejam, dalam banyak hal.

734
00:54:24,219 --> 00:54:27,305
Dia memiliki sisi lain
dalam berurusan dengan orang...

735
00:54:27,430 --> 00:54:31,393
itu membuatnya sulit,
kecuali Anda ingin mencium pantatnya sepanjang waktu.

736
00:54:31,518 --> 00:54:33,478
SUARA LYNDON B.JOHNSON

737
00:54:33,603 --> 00:54:37,357
Itu membuat Bobby terjadi
seperti pahlawan dan aku seperti bajingan...

738
00:54:37,482 --> 00:54:40,902
dan 95 persennya
sepenuhnya dibuat-buat.

739
00:54:41,778 --> 00:54:45,365
Bagi Johnson, satu-satunya hal yang lebih buruk
maka jangan dipilih kembali...

740
00:54:45,490 --> 00:54:50,745
menghadapi Bobby Kennedy
dan kalah dalam nominasi Partai Demokrat.

741
00:54:51,454 --> 00:54:56,293
Johnson dipukuli oleh orang banyak
karena cara dia menangani perang...

742
00:54:56,418 --> 00:55:01,231
tetapi juga dari cara dia melakukan hal lainnya
mengatasi apa yang terjadi di negara tersebut.

743
00:55:01,756 --> 00:55:04,759
Johnson adalah
seorang politisi yang sangat cerdas.

744
00:55:05,844 --> 00:55:08,471
Dia tahu dia
bisa kalah dalam pemilihan pendahuluan.

745
00:55:08,596 --> 00:55:12,350
LBJ KEDUA
KENNEDY MEMIMPIN DALAM POLLING

746
00:55:12,475 --> 00:55:15,603
Kemudian Johnson mengumumkan pidatonya.

747
00:55:16,479 --> 00:55:20,729
Kami akan pindah ke Washington
dan Presiden Amerika Serikat.

748
00:55:22,777 --> 00:55:26,031
Dengan putra-putra Amerika
di lapangan yang jauh dari sini...

749
00:55:28,783 --> 00:55:32,620
Dengan masa depan Amerika
di bawah tekanan di rumah...

750
00:55:34,289 --> 00:55:40,086
Dengan harapan kita dan harapan dunia
perdamaian yang dipertaruhkan setiap hari...

751
00:55:41,254 --> 00:55:46,926
Saya tidak percaya saya punya waktu satu jam atau satu hari
waktuku...

752
00:55:48,053 --> 00:55:50,764
untuk tujuan partisan pribadi...

753
00:55:51,473 --> 00:55:55,018
atau untuk tugas apa pun di luar...

754
00:55:55,143 --> 00:55:59,773
tugas luar biasa dari kantor ini...

755
00:55:59,898 --> 00:56:02,984
presiden negara Anda.

756
00:56:03,693 --> 00:56:05,093
Oleh karena itu...

757
00:56:06,738 --> 00:56:08,426
aku tidak akan mengejar...

758
00:56:10,033 --> 00:56:11,618
atau menerima...

759
00:56:12,827 --> 00:56:17,140
bahwa partaiku mencalonkanku
untuk masa jabatan berikutnya sebagai presiden Anda.

760
00:56:19,876 --> 00:56:23,380
Di seluruh negeri,
di ruang keluarga Amerika...

761
00:56:24,297 --> 00:56:27,676
mereka saling memandang.
Pasangan saling memandang dan berkata:

762
00:56:27,801 --> 00:56:29,469
"Apakah dia benar-benar mengatakan apa yang kupikirkan?"

763
00:56:29,594 --> 00:56:32,138
Wow. Permisi. Wow.

764
00:56:33,223 --> 00:56:36,643
Bagaimana perasaannya terhadap Johnson
melihatnya mengatakan dia akan berhenti?

765
00:56:36,768 --> 00:56:40,480
Sebagai salah satu momen dramatis yang luar biasa
dalam politik Amerika.

766
00:56:40,605 --> 00:56:43,483
Ini aku
tidak setuju dengannya dalam banyak hal...

767
00:56:43,608 --> 00:56:47,237
tapi menurutku
yang dia sendiri sadari malam ini...

768
00:56:47,362 --> 00:56:51,612
bahwa negara ini sangat terpecah belah.
Hanya itu yang bisa dia lakukan.

769
00:56:52,450 --> 00:56:58,123
Dia berkata kepada Lady Bird: 'Mereka mengejarku
untuk disalib demi Vietnam, apa pun yang saya lakukan.

770
00:56:59,124 --> 00:57:00,937
Vietnam akan menjadi kejatuhanku.'

771
00:57:02,127 --> 00:57:03,527
Ini membuktikan bahwa dia benar.

772
00:57:11,469 --> 00:57:15,432
Tahun 1968 adalah tahun kekacauan yang sangat besar.

773
00:57:15,557 --> 00:57:20,103
Sungguh dari awal hingga akhir,
tapi terutama di bulan-bulan pertengahan...

774
00:57:20,228 --> 00:57:24,853
dan ada orang yang bertanya-tanya
apakah strukturnya bisa tetap utuh.

775
00:57:26,443 --> 00:57:30,780
PEMIMPIN HAK SIPIL

776
00:57:31,698 --> 00:57:32,741
4 April 1968

777
00:57:32,866 --> 00:57:35,827
Ini Gary Shepard dengan buletinnya yang terlambat.

778
00:57:35,952 --> 00:57:38,288
Pemimpin hak-hak sipil Martin Luther King...

779
00:57:38,413 --> 00:57:43,126
telah tertembak di kepala dan sedang berbaring
dalam kondisi kritis di rumah sakit.

780
00:57:43,251 --> 00:57:46,880
Menurut laporan dari Memphis
Dr King terkena tembakan...

781
00:57:47,005 --> 00:57:52,469
di balkon kamar hotelnya,
sesaat sebelum pukul 19.00 Waktu Standar Timur.

782
00:57:54,012 --> 00:57:56,556
Saya punya berita yang sangat menyedihkan untuk Anda.

783
00:57:57,265 --> 00:58:01,394
Berita sedih, menurutku
untuk seluruh warga negara kita...

784
00:58:02,228 --> 00:58:05,541
dan orang-orang yang cinta perdamaian
di seluruh dunia...

785
00:58:06,107 --> 00:58:09,903
dan itu adalah Martin Luther King
ditembak dan dibunuh...

786
00:58:10,028 --> 00:58:12,153
di Memphis, Tennessee malam ini.

787
00:58:13,865 --> 00:58:17,490
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu kematian
Martin Luther King yang Anda lakukan?

788
00:58:18,077 --> 00:58:19,829
Saya cukup kecewa karenanya.

789
00:58:19,954 --> 00:58:22,892
Apakah Anda malu hal itu terjadi di sini?
- Tidak...

790
00:58:24,250 --> 00:58:26,419
Ini seharusnya tidak terjadi di mana pun.

791
00:58:27,170 --> 00:58:29,714
Saya pernah tinggal di luar negeri dan...

792
00:58:31,633 --> 00:58:34,594
orang tidak terlalu bangga
pada kami orang Amerika di sana...

793
00:58:34,719 --> 00:58:36,471
dan hal seperti ini terjadi...

794
00:58:36,596 --> 00:58:39,471
jangan membuat kami terlihat lebih baik
untuk orang lain.

795
00:58:40,266 --> 00:58:43,186
Aku benci orang terbunuh
di dunia biasa...

796
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
karena itu seperti
bertarung di dua dunia.

797
00:58:45,897 --> 00:58:50,147
Kita sedang berperang di sini, kembali,
dan harus bertarung satu kali lagi.

798
00:58:50,818 --> 00:58:55,256
Saya tidak akan pernah melupakannya. Kami datang
dari misi kembali ke pangkalan.

799
00:58:56,533 --> 00:59:01,329
Dia sudah berumur empat atau lima hari
terbunuh sebelumnya ketika aku kembali.

800
00:59:02,997 --> 00:59:08,211
Ketika saya mendengarnya,
hatiku tenggelam.

801
00:59:08,962 --> 00:59:15,218
Dia telah berbicara
bagi kami tentara muda kulit hitam.

802
00:59:15,343 --> 00:59:17,679
Dia berbicara atas nama kita.

803
00:59:18,972 --> 00:59:25,812
Dia terbunuh, bukan di medan perang
di hutan Vietnam...

804
00:59:25,937 --> 00:59:28,273
tapi di jalanan Amerika.

805
00:59:29,357 --> 00:59:34,654
Kami masih anak-anak. Jadi memang begitu
tidak aktif dalam gerakan hak-hak sipil...

806
00:59:34,779 --> 00:59:37,467
dan dipanggil menjadi tentara.

807
00:59:38,575 --> 00:59:42,662
Rasanya sangat tidak adil
bahwa orang ini telah dibunuh itu...

808
00:59:43,288 --> 00:59:48,168
seorang advokat tanpa kekerasan
tentang hak-hak sipil yang mendasar.

809
00:59:48,293 --> 00:59:50,837
PRIA HITAM:
BERJUANG MELAWAN RASISME KULIT PUTIH... BUKAN VIETNAM

810
00:59:50,962 --> 00:59:52,338
Setelah kematian Dr. King...

811
00:59:52,463 --> 00:59:56,338
Saya pikir semuanya berjalan lancar
tentang komunisme di luar jendela.

812
00:59:57,427 --> 01:00:03,099
Tidak ada komunis yang lebih buruk
dibandingkan apa yang terjadi di negara kita sendiri.

813
01:00:17,155 --> 01:00:18,843
Beri kami, kamu cinta damai...

814
01:00:19,449 --> 01:00:24,012
yang kita negosiasikan secara efektif
untuk penyelesaian damai di Vietnam.

815
01:00:25,038 --> 01:00:28,666
Akhiri pembunuhan brutal
dan kekejaman yang dilakukan...

816
01:00:28,791 --> 01:00:30,918
atas nama demokrasi.

817
01:00:35,006 --> 01:00:38,944
Apa yang kami butuhkan di AS
bukan kekerasan dan pelanggaran hukum...

818
01:00:40,053 --> 01:00:44,390
tapi cinta dan kebijaksanaan
dan kasih sayang satu sama lain...

819
01:00:44,515 --> 01:00:49,854
dan rasa keadilan
terhadap orang-orang yang masih menderita di negara kita...

820
01:00:49,979 --> 01:00:52,940
apakah mereka berwarna putih atau hitam.

821
01:01:03,951 --> 01:01:07,121
Negara ini adalah Robert Kennedy.

822
01:01:12,001 --> 01:01:15,338
Setelah Lyndon Johnson
keluar dari perlombaan...

823
01:01:15,463 --> 01:01:17,588
itu adalah kampanye yang menarik.

824
01:01:20,551 --> 01:01:25,098
Bobby bisa memenangkan pemilihan pendahuluan,
tetapi hanya jika dia memenangkan California.

825
01:01:25,973 --> 01:01:28,733
Malam itu saya berada di Hotel Ambassador.

826
01:01:28,859 --> 01:01:29,874
Kami menginginkan Bobby.

827
01:01:30,000 --> 01:01:34,148
Ketika dia dinyatakan sebagai pemenang,
kami tahu itu akan berhasil.

828
01:01:34,273 --> 01:01:36,734
Kami tahu dia akan menjadi presiden kami.

829
01:01:37,777 --> 01:01:39,652
Yang tampaknya cukup jelas bagi saya...

830
01:01:40,488 --> 01:01:43,324
adalah kita pada akhirnya
dapat bekerja sama.

831
01:01:43,449 --> 01:01:47,412
Kami adalah negara yang hebat,
negara tanpa pamrih dan penuh kasih sayang...

832
01:01:47,537 --> 01:01:52,250
dan saya ingin itu menjadi dasar kampanye saya
buat dalam beberapa bulan mendatang.

833
01:01:54,961 --> 01:01:59,716
Saya berterima kasih kepada kalian semua. Ke Chicago.
Mari kita menang di sana. Terima kasih banyak.

834
01:01:59,841 --> 01:02:02,176
Kennedy segera meninggalkan panggung.

835
01:02:02,301 --> 01:02:06,301
Dia melewati pintu samping
ke ruang utilitas di sebelah dapur hotel.

836
01:02:07,140 --> 01:02:11,394
Begitu dia selesai berbicara,
Aku menuju ballroom kedua.

837
01:02:13,104 --> 01:02:16,065
Ketika saya turun, hal itu sudah terjadi.

838
01:02:16,190 --> 01:02:19,026
Tidak.
- Seorang dokter.

839
01:02:29,537 --> 01:02:31,164
Aku kehilangan pahlawanku.

840
01:02:32,248 --> 01:02:33,875
Pahlawanku terbunuh.

841
01:02:38,379 --> 01:02:40,754
Saya tidak bisa berbicara tentang Bobby Kennedy.

842
01:02:46,971 --> 01:02:49,284
Aku mungkin butuh tisu, tapi...

843
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
Apa yang terjadi?
- Seseorang bilang dia tertembak.

844
01:02:55,313 --> 01:02:58,524
Kenyataan
tentang arti perang itu...

845
01:02:58,649 --> 01:03:03,404
dan di mana percakapan tentang perang
mengarah ke, mulai tenggelam.

846
01:03:04,906 --> 01:03:07,992
Bayangkan jika Anda berusia 18 tahun seperti saya...

847
01:03:08,659 --> 01:03:10,703
dan pada usia 13 tahun Anda menjadi saksi...

848
01:03:10,828 --> 01:03:13,581
pembunuhan itu
tentang Presiden John F.Kennedy.

849
01:03:15,500 --> 01:03:19,253
Tidak lama kemudian
pembunuhan Martin Luther King...

850
01:03:20,296 --> 01:03:21,464
dan kemudian Bobby Kennedy.

851
01:03:21,589 --> 01:03:28,513
KERETA API MEMBAWA PIKIRAN ROBERT KENNEDY
SURPLUS KE Pemakaman ARLINGTON.

852
01:03:30,348 --> 01:03:32,392
Itu adalah pil pahit...

853
01:03:32,517 --> 01:03:37,563
bahwa siapa pun yang efektif
dalam berbicara menentang perang...

854
01:03:37,688 --> 01:03:40,813
siapa yang efektif dalam perubahan,
dibunuh.

855
01:03:51,536 --> 01:03:52,936
AGUSTUS 1968

856
01:03:57,583 --> 01:04:01,754
Robert Kennedy punya harapan
terinspirasi dari banyak orang...

857
01:04:01,879 --> 01:04:03,089
khususnya generasi muda.

858
01:04:03,214 --> 01:04:06,342
Terjadi perpecahan yang mendalam
di kalangan Demokrat...

859
01:04:06,467 --> 01:04:09,467
dan itu tadi
untuk dilihat semua orang di Chicago.

860
01:04:10,012 --> 01:04:12,640
Saya yakin untuk pergi ke Chicago.

861
01:04:12,765 --> 01:04:15,935
Saya tidak punya pekerjaan setelah Bobby meninggal.

862
01:04:17,144 --> 01:04:20,481
Itu seperti tong mesiu. Sungguh dan sungguh.

863
01:04:20,606 --> 01:04:22,525
KONVENSI NASIONAL DEMOKRATIS

864
01:04:22,650 --> 01:04:26,112
Ada dua
medan perang yang hampir literal.

865
01:04:26,946 --> 01:04:28,906
Salah satunya adalah pusat konvensi itu sendiri...

866
01:04:29,031 --> 01:04:33,035
tempat mereka menjadi reporter
ingin tetap mengendalikannya, termasuk saya sendiri.

867
01:04:33,160 --> 01:04:34,912
Jangan sentuh aku.
-Dan Sebaliknya?

868
01:04:35,037 --> 01:04:37,999
Jika kamu tidak mau menangkapku,
jangan dorong aku.

869
01:04:38,124 --> 01:04:41,669
Jangan desak aku. Jangan sentuh aku
kecuali kamu ingin menangkapku.

870
01:04:41,794 --> 01:04:43,546
Tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar.

871
01:04:45,339 --> 01:04:46,839
Walter, seperti yang kamu lihat...

872
01:04:48,676 --> 01:04:50,887
Saya tidak tahu apa yang terjadi...
-Walter...

873
01:04:51,012 --> 01:04:53,890
Ada penjaga,
rupanya, di sekitar Dan.

874
01:04:54,015 --> 01:04:56,434
Dia diperlakukan dengan kasar.

875
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
Kami telah disingkirkan.

876
01:04:58,477 --> 01:05:01,355
Hal semacam ini
sudah berlangsung di luar aula.

877
01:05:01,480 --> 01:05:04,230
Ini adalah pertama kalinya
bahwa itu terjadi di dalam ruangan.

878
01:05:07,069 --> 01:05:11,741
Di luar pusat konvensi
praktis terjadi perang saudara...

879
01:05:11,866 --> 01:05:15,661
antara polisi Chicago
dan para pengunjuk rasa yang ada di sana.

880
01:05:15,786 --> 01:05:18,122
Polisi menanggapinya dengan kekerasan yang hebat.

881
01:05:18,915 --> 01:05:22,502
Kami mendekat saat malam tiba
ratusan petugas Lincoln Park...

882
01:05:22,627 --> 01:05:26,940
saat para demonstran memprotes
menentang jam malam di taman.

883
01:05:28,132 --> 01:05:31,928
Polisi menggunakan
tongkat dan gas air mata mereka dengan bebas.

884
01:05:32,970 --> 01:05:37,516
Suatu malam saya bergabung
dalam perjalanan besar menuju markas besar.

885
01:05:38,434 --> 01:05:43,147
Kemudian saya melihat polisi menyerbu kerumunan
dan melambaikan tongkat mereka.

886
01:05:43,773 --> 01:05:46,859
Tidak ada peringatan.
Saya mulai menangis...

887
01:05:46,984 --> 01:05:50,196
karena saya berpikir:
Ya Tuhan, aku berada di tengah kerumunan itu tadi.

888
01:05:50,321 --> 01:05:53,824
Seluruh dunia menyaksikannya.

889
01:05:57,703 --> 01:06:01,082
Pepatah pada saat itu adalah:
'Seluruh dunia menyaksikannya.'

890
01:06:01,207 --> 01:06:03,626
Dan memang seluruh dunia menyaksikannya.

891
01:06:05,044 --> 01:06:09,340
Kami melihat kekerasannya
dalam gambar grafis di televisi...

892
01:06:09,465 --> 01:06:12,843
dari polisi
yang memukul pengunjuk rasa anti-perang.

893
01:06:14,720 --> 01:06:18,140
Pada saat itu kami tahu
bahwa ini adalah pekerjaan yang berbahaya.

894
01:06:18,265 --> 01:06:25,189
Itu yang tenang dan damai
demonstrasi anti-perang tidak efektif.

895
01:06:25,690 --> 01:06:32,363
Namun kami juga melihat lebih banyak aksi militan
dan kekuatan bertambahnya jumlah...

896
01:06:32,488 --> 01:06:35,988
dengan kekerasan polisi yang berlebihan
akan disambut.

897
01:06:38,369 --> 01:06:42,557
Itu membuat saya semakin berkomitmen
untuk perlawanan terhadap Perang Vietnam.

898
01:06:44,125 --> 01:06:48,129
Tapi sepertinya itu kekuatannya
yang ingin melanjutkan perang...

899
01:06:48,254 --> 01:06:51,192
setelah pemilu
akan berkuasa.

900
01:06:51,841 --> 01:06:55,553
Saya tidak mengerti saat itu
bahwa akan ada kebijakan perang...

901
01:06:55,678 --> 01:06:59,807
yang jauh lebih berbahaya
dibandingkan kebijakan Lyndon Johnson.

902
01:06:59,932 --> 01:07:04,395
Saya pikir ini saatnya bagi rakyat Amerika
beralih ke kepemimpinan baru...

903
01:07:04,520 --> 01:07:07,356
itu tidak terikat
terhadap kebijakan dan kesalahan masa lalu.

904
01:07:07,481 --> 01:07:12,361
Saya berjanji kepada Anda bahwa kita akan mendapatkan akhir yang terhormat
untuk perang di Vietnam.

905
01:07:15,364 --> 01:07:20,953
Nixon menjanjikan satu hal kepada pemilih:
bahwa dia mengutamakan perdamaian.

906
01:07:21,537 --> 01:07:27,376
Namun di balik layar ada sabotase
dia prospek perdamaian...

907
01:07:27,501 --> 01:07:30,046
untuk memenangkan pemilu tahun 1968.

908
01:07:33,340 --> 01:07:37,261
Penting bagi kita untuk menghindari hal buruk ini
mengambil pelajaran dari sejarah...

909
01:07:37,386 --> 01:07:41,724
untuk melindungi diri kita sendiri
melawan para politisi yang tidak bermoral.

910
01:07:41,849 --> 01:07:43,249
Richard M Nixon.

911
01:07:43,893 --> 01:07:49,690
Mereka yang mengutamakan karier di atas kehidupan
tentara Amerika.

912
01:07:54,153 --> 01:07:57,865
Amerika sedang dalam masalah
bukan karena rakyatnya gagal...

913
01:07:57,990 --> 01:07:59,659
tapi para pemimpinnya.

914
01:07:59,784 --> 01:08:04,597
Yang dibutuhkan Amerika adalah pemimpin
yang menyamai kehebatan rakyat.

915
01:08:08,626 --> 01:08:11,712
Malam ini saya sekali lagi dengan bangga menerima...

916
01:08:11,837 --> 01:08:15,212
pencalonan presiden
Amerika Serikat.