1 00:00:06,674 --> 00:00:08,676 VOZ: MTV... 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,712 ¿Has oído hablar alguna vez del Negro Nick Adam? 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,614 - ¿Qué es eso, una banda? - Pandilla de motociclistas. 4 00:00:13,747 --> 00:00:15,616 ellos corren El juego nitroso aquí. 5 00:00:15,749 --> 00:00:17,085 - [suspirando] - Matarán a cualquiera. 6 00:00:17,218 --> 00:00:18,452 que se interponga en su camino. 7 00:00:18,586 --> 00:00:19,820 Ya sabes, es gracioso, 8 00:00:19,953 --> 00:00:22,456 De hecho he conocido gente así antes. 9 00:00:26,260 --> 00:00:28,996 - Está bien. - [sollozando] 10 00:00:29,130 --> 00:00:30,731 ¿Tina aquí? 11 00:00:31,765 --> 00:00:33,867 CHICKIE: Sabes, se ve mal. Te cuelas en la ciudad, 12 00:00:34,001 --> 00:00:35,836 - y no me doy cuenta. - ¡Vamos! 13 00:00:35,969 --> 00:00:37,838 - Esto es familia. - Es mi hermano. 14 00:00:37,971 --> 00:00:39,740 mi padre era un hermano para ti también. 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,475 ¿No te jodas? olvida eso. 16 00:00:41,609 --> 00:00:44,078 Recuerda tu primera y obligación más alta. 17 00:00:45,446 --> 00:00:47,148 Tina, ¿hay alguna manera? 18 00:00:47,281 --> 00:00:48,649 para nosotros solo para... 19 00:00:48,782 --> 00:00:51,585 - ¿Para superar esto? - No nos dejaste nada. 20 00:00:51,719 --> 00:00:55,489 Nico "El Paquete" Bugliosi fue el único. 21 00:00:55,623 --> 00:00:57,125 digamos solo aprendí de la manera difícil 22 00:00:57,258 --> 00:01:00,128 - por qué se llama... - ¿Qué, el paquete? 23 00:01:00,128 --> 00:01:01,429 ¿Sabías? 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,597 ¡Ayuda! [gritando] 25 00:01:14,142 --> 00:01:16,144 ♪ 26 00:01:39,533 --> 00:01:41,635 ¿Dónde está piloto? 27 00:02:05,693 --> 00:02:07,195 ESTACIA: Llegas tarde. 28 00:02:07,195 --> 00:02:09,230 Me conseguirás otro trabajo cuando me despiden? 29 00:02:09,363 --> 00:02:12,966 ¿Puedo conseguir un zumo de naranja? y una danesa de queso, por favor. 30 00:02:13,100 --> 00:02:15,203 ¿Crees que es fácil? No puedo simplemente galivar 31 00:02:15,303 --> 00:02:16,670 dentro y fuera como me plazca, ¿sabes? 32 00:02:16,804 --> 00:02:18,306 Muy bien, relájate. 33 00:02:19,072 --> 00:02:21,475 - ¿Qué tienes para nosotros? - Bueno, esto es interesante. 34 00:02:21,609 --> 00:02:23,043 Eso espero. 35 00:02:23,211 --> 00:02:25,246 te hablé de el nitroso, obviamente. 36 00:02:25,379 --> 00:02:27,114 Gran fuente de ingresos. 37 00:02:27,248 --> 00:02:30,484 Aparentemente mis hijos se metieron en esto. con alguna otra tripulación. 38 00:02:30,618 --> 00:02:31,752 Sí, ya me dijiste esto. 39 00:02:31,885 --> 00:02:34,054 Sí, pero este italiano 40 00:02:34,222 --> 00:02:37,090 desde Nueva York, él es el verdadero negocio, aparentemente. 41 00:02:37,225 --> 00:02:39,660 - ¿Qué chico italiano? - Hola, Roxy, 42 00:02:39,793 --> 00:02:41,094 Eres un informante de la ATF. 43 00:02:41,229 --> 00:02:43,264 Nitroso no somos nosotros. Cuéntanos sobre las armas. 44 00:02:43,397 --> 00:02:44,665 Espera un segundo. 45 00:02:44,798 --> 00:02:45,933 que paso ¿Con este chico italiano? 46 00:02:46,066 --> 00:02:47,335 ROXY: Mierda territorial. 47 00:02:47,468 --> 00:02:48,936 Intentaron entrar con fuerza, 48 00:02:49,069 --> 00:02:51,272 Los macadams se defendieron, se puso un poco feo. 49 00:02:51,405 --> 00:02:54,275 - ¿Tienes un nombre? - ¿El italiano? Sí. 50 00:02:54,408 --> 00:02:57,445 Pike, él es mi viejo. Investigué un poco. 51 00:02:57,578 --> 00:02:59,613 Me llamo Dwight algo así. 52 00:02:59,747 --> 00:03:01,982 Él también está sacudiéndose alguna tienda de marihuana. 53 00:03:02,115 --> 00:03:04,017 Una vez más, no es nuestro ámbito. 54 00:03:04,151 --> 00:03:06,987 - ¿Podemos centrarnos en lo que estamos intentando-- - HENDRICKS: Mierda, espera. 55 00:03:07,120 --> 00:03:08,589 este es el chico nos habló el FBI. 56 00:03:08,722 --> 00:03:11,058 El capo de la mafia que acaba de salió de la cárcel. 57 00:03:11,259 --> 00:03:12,693 No se quien carajo estás hablando. 58 00:03:12,826 --> 00:03:15,162 Enviaron un aviso. Fue hace un tiempo, pero sí, 59 00:03:15,296 --> 00:03:18,366 Dwight Manafilotti o algo así. 60 00:03:18,499 --> 00:03:20,901 Está bien, claro, pero ¿qué significa eso? tiene que ver con nosotros? 61 00:03:21,034 --> 00:03:23,637 ¿Quién sabe? De cualquier manera, Deberíamos alertar al FBI. 62 00:03:23,771 --> 00:03:26,907 Estoy seguro de que les encantaría escuchar lo que ha estado haciendo. 63 00:03:27,040 --> 00:03:28,509 Gracias. 64 00:03:31,979 --> 00:03:33,914 Voy a golpearme la cabeza. Vuelvo enseguida. 65 00:03:38,819 --> 00:03:40,988 Bien, antes que nada, tu trabajo es obtener información 66 00:03:41,121 --> 00:03:43,557 en Caolan Waltrip, No es una mierda de italianos. 67 00:03:43,691 --> 00:03:46,327 Y necesito que te calmes esa situación ahora. 68 00:03:46,460 --> 00:03:48,028 - ¿Qué quieres decir? - Me refiero a hablar con 69 00:03:48,161 --> 00:03:49,897 tu novio, Carson Pike, 70 00:03:50,030 --> 00:03:52,633 y consigue Waltrip para retroceder. 71 00:03:52,766 --> 00:03:54,535 Y tráeme algo de mierda sobre él. 72 00:03:54,668 --> 00:03:56,904 Finanzas, cuentas, negocios. está lavando dinero. 73 00:03:57,037 --> 00:03:59,507 - Algo que puedo traer un fiscal. - ¿Qué tal si divido algunos átomos? 74 00:03:59,640 --> 00:04:02,042 mientras cago gominolas ¿para ti también? [se burla] 75 00:04:02,175 --> 00:04:04,645 Me gustan las gominolas. 76 00:04:05,746 --> 00:04:07,315 Simplemente hazlo. 77 00:04:11,319 --> 00:04:12,953 Realmente deberías comer algo. 78 00:04:13,086 --> 00:04:15,323 - No tengo hambre. - Sí, bueno... 79 00:04:16,089 --> 00:04:19,092 el vodka se nota más de lo que crees que es. 80 00:04:20,961 --> 00:04:22,195 pollito: Totalmente fuera de control. 81 00:04:22,330 --> 00:04:24,532 completamente apagado La puta reserva. 82 00:04:24,665 --> 00:04:26,734 Sé que es tu amigo, Papá, pero Jesús. 83 00:04:26,867 --> 00:04:30,371 ¿Mi amigo? Él es tu padrino por el amor de Dios. 84 00:04:30,504 --> 00:04:32,105 Él te defendió en tu bautizo. 85 00:04:32,239 --> 00:04:33,774 ¿Pero en el club? 86 00:04:33,907 --> 00:04:35,809 Sin aviso, sin nada. 87 00:04:35,943 --> 00:04:37,611 Se necesitaron cinco horas para limpiar. 88 00:04:39,112 --> 00:04:40,948 - ¿Quién sabía de esto? - ¿Acerca de? 89 00:04:41,081 --> 00:04:45,586 Sobre lo que sea que estaba pasando entre Nico y la hija. 90 00:04:45,719 --> 00:04:47,921 Ya sabes, Dwight vino a visítame en el hospital. 91 00:04:48,055 --> 00:04:49,923 Estaba muy, muy agitado. 92 00:04:50,057 --> 00:04:53,160 Todo lo que sé es Nico. Solía ​​ir allí. 93 00:04:53,361 --> 00:04:54,895 Pero eso fue hace años. 94 00:04:55,028 --> 00:04:58,231 Pete, si puedo intervenir, si alguno de nosotros tuviera alguna idea, 95 00:04:58,366 --> 00:05:00,934 cualquier idea, tendríamos Eliminamos a Nico nosotros mismos. 96 00:05:01,068 --> 00:05:04,738 La pregunta más importante es, ¿Qué hacemos con Dwight? 97 00:05:04,872 --> 00:05:06,440 Ya basta. Sácalo. 98 00:05:06,574 --> 00:05:08,175 Él y su maldita hija. 99 00:05:08,376 --> 00:05:10,744 ¿Qué dijiste? [gruñidos] 100 00:05:11,812 --> 00:05:13,381 ¿Estás bien? 101 00:05:14,848 --> 00:05:16,950 - ¿Su hija? - [bofetada] 102 00:05:17,084 --> 00:05:19,086 ¿Su maldita hija? 103 00:05:19,219 --> 00:05:22,255 ¿Qué hizo su hija? ¿Eh? 104 00:05:23,256 --> 00:05:24,458 Nico... 105 00:05:24,592 --> 00:05:27,194 Nico, ese maldito hijo de puta. 106 00:05:27,395 --> 00:05:29,763 Lo habría desollado vivo. 107 00:05:33,534 --> 00:05:35,302 POLLO: te escucho... 108 00:05:36,404 --> 00:05:39,473 Pero cuanto más falta de respeto vamos a tomar 109 00:05:39,607 --> 00:05:42,175 - ¿De este maldito Dwight? -Dwight. 110 00:05:42,309 --> 00:05:45,413 Dwight. Dwight. Dwight. Preocúpate por ti mismo. 111 00:05:46,514 --> 00:05:51,084 Si fueras la mitad de hombre que él era, esto nunca hubiera sucedido. 112 00:05:57,224 --> 00:06:00,060 ¿Por qué me haces ¿te trata así? ¿Eh? 113 00:06:06,133 --> 00:06:09,336 ♪ 114 00:06:32,460 --> 00:06:39,667 ♪ 115 00:07:21,208 --> 00:07:22,810 [suena la campana] 116 00:07:24,512 --> 00:07:26,547 ¿Qué estás haciendo aquí? yo Pensé que habías regresado a Tulsa. 117 00:07:26,680 --> 00:07:28,882 Quería hablar contigo primero. 118 00:07:30,383 --> 00:07:31,985 Oye, discúlpame. 119 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 No tardará mucho. 120 00:07:34,087 --> 00:07:36,724 Dios mío, ¿Eso es sangre en tus manos? 121 00:07:36,857 --> 00:07:39,059 Déjame decirte lo que tengo que decir. 122 00:07:39,192 --> 00:07:40,427 No creo que quiera oírlo. 123 00:07:40,561 --> 00:07:42,663 Déjame hablar. 124 00:07:42,796 --> 00:07:44,031 Por favor. 125 00:07:49,202 --> 00:07:50,638 Se ha ido. 126 00:07:54,775 --> 00:07:56,577 Dime que no lo hiciste. 127 00:07:56,710 --> 00:07:58,311 Dime que eso no es cierto. 128 00:07:58,445 --> 00:08:00,881 - [ruido] - [asfixia] 129 00:08:01,014 --> 00:08:02,415 Es verdad. 130 00:08:03,617 --> 00:08:07,187 Lo estaba manejando a mi manera. 131 00:08:07,320 --> 00:08:10,558 Y yo lo manejé en el mío. 132 00:08:10,658 --> 00:08:12,025 tina: Jesucristo. 133 00:08:14,094 --> 00:08:15,763 Está muerto. 134 00:08:15,896 --> 00:08:18,431 he estado alrededor el tiempo suficiente para darse cuenta 135 00:08:18,566 --> 00:08:24,872 hay una línea que no cruzas y esperar volver de. 136 00:08:25,005 --> 00:08:28,175 Lo cruzó. Te marcó de por vida. 137 00:08:28,308 --> 00:08:31,945 Y le quité la vida. Y no deberías sentirte culpable. 138 00:08:32,079 --> 00:08:34,081 Ninguno. Ninguno. 139 00:08:40,754 --> 00:08:42,890 ¿Estás diciendo eso? no sientes nada... 140 00:08:44,157 --> 00:08:45,826 tomando una vida? 141 00:08:45,959 --> 00:08:47,895 DWIGHT: Sabes lo que soy. 142 00:08:49,597 --> 00:08:53,433 Y sabes que Lo haría si me enterara. 143 00:08:54,768 --> 00:08:58,138 Esta fue una venganza justificable. 144 00:09:02,776 --> 00:09:04,277 Mírame. 145 00:09:05,979 --> 00:09:08,849 se que no lo he hecho actuó como tal... 146 00:09:10,183 --> 00:09:11,852 pero yo soy tu padre. 147 00:09:12,653 --> 00:09:14,622 Y te amo. 148 00:09:16,189 --> 00:09:21,028 No sé si crees Eso o no, pero es verdad. 149 00:09:22,495 --> 00:09:26,767 Tal vez pienses que hice esto por yo porque hay un código, 150 00:09:26,900 --> 00:09:29,036 pero no, es mucho más profundo que eso. 151 00:09:29,169 --> 00:09:35,175 Es un vínculo entre padre e hija, y es... 152 00:09:35,308 --> 00:09:38,979 No se puede explicar, pero es... pero está en la sangre. 153 00:09:41,281 --> 00:09:43,216 Desperdicié mi vida. 154 00:09:43,350 --> 00:09:45,018 Yo sé eso. 155 00:09:45,152 --> 00:09:48,656 Y todo lo malo eso te pasó a ti 156 00:09:48,789 --> 00:09:52,660 sucedió porque Me creí esta mentira. 157 00:09:55,395 --> 00:09:58,231 ¿No ves? que donde quiera que vayas... 158 00:09:59,667 --> 00:10:01,301 pasa algo malo? 159 00:10:03,637 --> 00:10:05,172 Acabas de destruir mi vida. 160 00:10:06,106 --> 00:10:08,008 ¿Qué piensas? nos van a hacer? 161 00:10:08,141 --> 00:10:09,977 - Vendrán a por mí. - ¿Cómo sabes eso? 162 00:10:10,110 --> 00:10:11,244 Conozco a Pete. 163 00:10:11,378 --> 00:10:13,013 Sé cómo piensa, 164 00:10:13,146 --> 00:10:16,717 Es malo, pero no en ese sentido. 165 00:10:16,850 --> 00:10:19,319 Tina, vendrán por mí. 166 00:10:19,452 --> 00:10:20,954 Estarás a salvo. 167 00:10:36,870 --> 00:10:38,739 [suena la campana] 168 00:10:51,785 --> 00:10:54,755 Tyson, ¿dónde has estado? He estado llamando. 169 00:10:54,888 --> 00:10:57,190 Larga historia. Armand me transmitió un mensaje. 170 00:10:57,324 --> 00:10:58,591 Yo me quedo con eso. 171 00:10:58,726 --> 00:11:01,094 - ¿Qué pasó aquí? - Incautación. 172 00:11:02,095 --> 00:11:03,563 Me lo llevaron. Pasó la noche en la cárcel. 173 00:11:03,731 --> 00:11:05,532 Me quitaron el teléfono por eso ni siquiera pude 174 00:11:05,733 --> 00:11:08,435 - ponerse en contacto con usted. - ¿Por qué te arrestaron? 175 00:11:08,568 --> 00:11:10,637 Al parecer, trabaja para usted. 176 00:11:10,771 --> 00:11:13,373 Voy a ir a ver a Donnie Shore. No te preocupes por eso. 177 00:11:21,749 --> 00:11:25,552 Por cierto, ese teléfono Tenía todos mis contactos ahí, hombre. 178 00:11:25,753 --> 00:11:27,220 Me refiero a todos mis contactos. 179 00:11:27,354 --> 00:11:29,222 Por no hablar de algunas fotos. de carácter muy íntimo, 180 00:11:29,356 --> 00:11:31,291 - si sabes lo que soy-- - Tienes una contraseña. 181 00:11:31,424 --> 00:11:33,293 Sí, pero son buenos en piratear mierda. 182 00:11:33,426 --> 00:11:35,162 Oye, ¿qué carajo pasa? con tu mano, hombre? 183 00:11:35,295 --> 00:11:38,198 Un perro me mordió. Vamos a ver a Bodhi. 184 00:11:38,331 --> 00:11:40,033 Mierda. 185 00:11:47,674 --> 00:11:52,279 [teléfono sonando] 186 00:11:52,412 --> 00:11:54,614 BODHI: Has llegado a Bodhi. Deja un mensaje. 187 00:11:54,782 --> 00:11:56,216 - Namaste. - [el teléfono suena] 188 00:11:56,349 --> 00:11:59,119 ¿Dónde estás, en el Tíbet? Llámame. 189 00:12:01,421 --> 00:12:03,791 Cuando hablaste con la policía, ¿Qué dijiste de mí? 190 00:12:03,791 --> 00:12:05,392 No les dije una mierda. 191 00:12:05,525 --> 00:12:07,060 [Dwight suspira] 192 00:12:07,194 --> 00:12:09,096 - ¿Está Bodhi en tus contactos? - Sí, por supuesto que lo es. 193 00:12:10,798 --> 00:12:12,532 - ¿Por qué? - Hablamos. Decimos cosas. 194 00:12:12,665 --> 00:12:14,634 Sígueme. 195 00:12:14,802 --> 00:12:16,970 Dwight Manfredi. Este es el chico 196 00:12:17,104 --> 00:12:19,106 el capo de la mafia que acaba de salir de la cárcel. 197 00:12:19,239 --> 00:12:20,941 No, recuerdo su cara. 198 00:12:21,074 --> 00:12:23,977 simplemente no lo sé por qué necesitamos involucrar al FBI. 199 00:12:24,111 --> 00:12:25,412 No los estoy involucrando. 200 00:12:25,545 --> 00:12:27,114 Sólo les estoy haciendo saber ¿Qué está pasando? 201 00:12:27,247 --> 00:12:29,349 - Cortesía profesional. - Espera un segundo. 202 00:12:29,482 --> 00:12:32,519 realmente los quieres simplemente volar a la ciudad 203 00:12:32,652 --> 00:12:34,521 y tomar crédito por toda nuestra investigación? 204 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Quiero decir, eso es suponiendo ellos no solo 205 00:12:36,123 --> 00:12:38,258 Primero arruina todo. 206 00:12:38,391 --> 00:12:41,394 ¿Desde cuándo te convertiste? tan territorial? 207 00:12:42,495 --> 00:12:44,297 [marcación telefónica] 208 00:12:44,431 --> 00:12:46,199 RUÍZ: FBI, habla el agente Ruiz. 209 00:12:46,333 --> 00:12:49,002 Óscar, Doug Hendricks con ATF. 210 00:12:49,136 --> 00:12:51,972 Escucha, tengo algo para ti. 211 00:12:55,843 --> 00:12:57,845 Fácil, Rico. 212 00:12:57,845 --> 00:13:01,048 Tráelo y acuéstalo. cuando hayas terminado, ¿de acuerdo? 213 00:13:05,085 --> 00:13:06,753 no puedo creer empezaste a fumar de nuevo. 214 00:13:06,887 --> 00:13:08,055 Lo estabas haciendo muy bien. 215 00:13:08,188 --> 00:13:10,723 ¿Es usted el Cirujano General ahora? 216 00:13:13,760 --> 00:13:15,162 Tu chico Dwight, 217 00:13:15,295 --> 00:13:17,230 ¿Estaría interesado en sentándose con Waltrip 218 00:13:17,364 --> 00:13:19,166 si pudiera arreglarlo? 219 00:13:19,299 --> 00:13:21,568 ¿Es esto una rama de olivo? 220 00:13:21,701 --> 00:13:23,236 De alguna manera. 221 00:13:25,205 --> 00:13:27,007 Mierda como qué sucedió esa noche 222 00:13:27,140 --> 00:13:29,442 trae mucho calor. El calor cuesta dinero. 223 00:13:29,576 --> 00:13:32,145 Bueno, lo transmitiré. Después de eso, está fuera de mis manos. 224 00:13:34,647 --> 00:13:36,549 ¿Cómo te conectaste? ¿Con este chico de todos modos? 225 00:13:36,683 --> 00:13:39,019 Simplemente un poco golpeado entre sí por accidente. 226 00:13:41,154 --> 00:13:43,490 Está bien. Los mantendré informados. 227 00:13:50,964 --> 00:13:53,400 [teléfono sonando] 228 00:13:57,104 --> 00:13:58,471 Hola? 229 00:14:00,007 --> 00:14:01,508 ¿Hola? 230 00:14:03,944 --> 00:14:05,578 ¿Hay alguien ahí? 231 00:14:09,149 --> 00:14:10,650 ¿Quién era ese? 232 00:14:10,783 --> 00:14:13,253 Nadie. Probablemente un vendedor. 233 00:14:19,292 --> 00:14:21,361 [música country jugando en la máquina de discos] 234 00:14:24,331 --> 00:14:27,667 Oye, ¿cómo estuvo Nueva York? 235 00:14:28,735 --> 00:14:29,970 Oh, joder. Lo siento. 236 00:14:30,103 --> 00:14:31,671 estabas allí para el funeral de tu hermano. 237 00:14:31,804 --> 00:14:34,141 Está bien. Está bien. 238 00:14:34,274 --> 00:14:36,376 digamos solo Nueva York se acabó para mí. 239 00:14:36,509 --> 00:14:39,412 pareciendo un hombre que necesita un trago. 240 00:14:39,546 --> 00:14:41,481 ¿Cómo estás, nena? 241 00:14:41,614 --> 00:14:45,552 No estoy seguro de cuánto más De esta mierda puedo soportar. 242 00:14:45,685 --> 00:14:48,788 - Tú y yo los dos. - ¿Habló con Bodhi? 243 00:14:50,023 --> 00:14:51,191 No. ¿Tú? 244 00:14:51,324 --> 00:14:53,226 Sí, algunos de nuestros amigos motociclistas. 245 00:14:53,360 --> 00:14:55,295 lo agarró, sacudió un poco su jaula. 246 00:14:55,428 --> 00:14:56,796 - ¿Está bien? - Sí. además de necesitar 247 00:14:56,964 --> 00:14:59,532 un nuevo par de ropa interior, Creo que estará bien. 248 00:14:59,666 --> 00:15:03,470 Intenté llamarlo. Nada. La tienda está cerrada. Todo. 249 00:15:06,974 --> 00:15:09,977 Armand se acercó a mí, dice Su chico motociclista quiere hablar. 250 00:15:09,977 --> 00:15:11,878 Bueno... 251 00:15:12,012 --> 00:15:15,148 No está de más ser diplomático. ahora se puede? 252 00:15:15,282 --> 00:15:17,550 Ya veremos. 253 00:15:19,752 --> 00:15:22,055 TV: No te preocupes, cariño, todo estará arreglado. 254 00:15:22,189 --> 00:15:24,224 [teléfono sonando] 255 00:15:24,357 --> 00:15:26,893 [voces superpuestas en la televisión] 256 00:15:27,995 --> 00:15:30,563 [teléfono sonando] 257 00:15:33,633 --> 00:15:36,569 - ¿Hola? - Sólo estaba llamando para registrarme. 258 00:15:36,703 --> 00:15:38,671 ¿Por qué? dijiste todo iba a estar bien. 259 00:15:38,805 --> 00:15:41,074 Ah, lo es. Es. 260 00:15:41,208 --> 00:15:42,742 No quise molestarte. 261 00:15:42,875 --> 00:15:45,012 Alguien llamó antes y colgó. 262 00:15:46,113 --> 00:15:47,380 Estoy seguro de que no es nada. 263 00:15:47,514 --> 00:15:49,516 DWIGHT: ¿Dijeron algo? 264 00:15:49,649 --> 00:15:50,717 No. 265 00:15:50,850 --> 00:15:52,485 ¿Quieres que envíe a alguien? 266 00:15:52,619 --> 00:15:55,122 Tina: No, por supuesto que no. Emory está aquí. 267 00:15:55,255 --> 00:15:56,489 Estoy seguro de que está bien. 268 00:15:56,623 --> 00:15:58,658 Si vuelve a suceder, sólo házmelo saber. 269 00:15:58,791 --> 00:16:00,193 Tina: Lo haré. 270 00:16:00,327 --> 00:16:02,429 Gracias por registrarte. 271 00:16:11,138 --> 00:16:14,041 [teléfono sonando] 272 00:16:26,519 --> 00:16:28,788 REGALO: son las tres en punto en la maldita mañana. 273 00:16:28,921 --> 00:16:32,159 DWIGHT: Me importa un carajo qué hora es. 274 00:16:32,292 --> 00:16:33,626 ¿Dwight? 275 00:16:33,760 --> 00:16:35,562 hay algo de estupidez esta pasando 276 00:16:35,695 --> 00:16:38,065 que debería saber? 277 00:16:38,198 --> 00:16:39,666 Mira, no sé qué estás hablando. 278 00:16:39,799 --> 00:16:41,534 Quieres que me acerque al grandullón? 279 00:16:41,668 --> 00:16:43,703 - Te estoy hablando a ti, Goodie. - GOODIE: Está bien, 280 00:16:43,836 --> 00:16:46,073 pero no lo sé nada sobre tu hija. 281 00:16:46,206 --> 00:16:48,775 Si de eso se trata. 282 00:16:48,908 --> 00:16:50,277 ¿Por qué la mencionarías? 283 00:16:50,410 --> 00:16:52,412 Porque asumí... 284 00:16:52,545 --> 00:16:56,283 Mira, Dwight, ¿qué necesitas? 285 00:16:56,416 --> 00:16:58,151 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 286 00:16:58,285 --> 00:17:01,321 Puedes confiar en mí. ¿Qué puedo hacer? 287 00:17:02,089 --> 00:17:04,491 Mucha gente esta Voy a salir lastimado, Goodie. 288 00:17:04,624 --> 00:17:05,758 Regalo: Sí, puedo oír eso. 289 00:17:05,892 --> 00:17:07,427 Entonces, ¿cómo enfriamos esto? 290 00:17:07,560 --> 00:17:09,429 No por teléfono. 291 00:17:09,562 --> 00:17:11,164 Tome el próximo vuelo hasta aquí. 292 00:17:14,101 --> 00:17:16,803 Tengo que consultarlo con el grandullón. y luego vendré en tren. 293 00:17:16,936 --> 00:17:18,705 No hay suficiente valor para hacerme volar. 294 00:17:18,838 --> 00:17:20,773 Sólo sal de aquí. 295 00:17:21,808 --> 00:17:24,544 ["El jinete de medianoche" por Waylon Jennings] 296 00:17:36,489 --> 00:17:41,828 ♪ tengo que correr para evitar esconderme ♪ 297 00:17:41,961 --> 00:17:47,134 ♪ estoy obligado para seguir cabalgando ♪ 298 00:17:47,267 --> 00:17:52,939 ♪ tengo uno más dólar de plata ♪ 299 00:17:53,140 --> 00:17:55,842 ♪ No voy a que me atrapen, no♪ 300 00:17:55,975 --> 00:17:57,944 No voy a dejar que me atrapen ♪ 301 00:17:58,145 --> 00:18:00,713 Un jinete de medianoche... ♪ 302 00:18:00,847 --> 00:18:02,315 DWIGHT: Muy clandestino. 303 00:18:02,449 --> 00:18:04,917 - ¿Quién es ese? - Ya conoces a Tyson, mi conductor. 304 00:18:09,289 --> 00:18:11,424 Dwight, ¿qué son? ¿Estás haciendo en Tulsa? 305 00:18:11,558 --> 00:18:13,226 En serio. Necesito saberlo. 306 00:18:13,360 --> 00:18:15,295 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué? 307 00:18:15,428 --> 00:18:17,897 Eh, primero, alguien intenta matarte. 308 00:18:18,030 --> 00:18:19,799 Eso fue un malentendido. 309 00:18:19,932 --> 00:18:21,668 Luego el trato con nitroso, y luego te estás sacudiendo 310 00:18:21,801 --> 00:18:23,370 ¿Algún maldito tipo de marihuana? 311 00:18:23,503 --> 00:18:27,807 En primer lugar, cambia la actitud. Baja un poco, por favor. 312 00:18:27,940 --> 00:18:30,643 Segundo, ¿quién te dijo eso? 313 00:18:30,777 --> 00:18:33,079 No importa. Lo sé. 314 00:18:34,614 --> 00:18:37,083 Bueno, si lo sabes, entonces ¿Qué me pides? 315 00:18:37,917 --> 00:18:40,086 Porque el FBI está por todo esto. 316 00:18:44,191 --> 00:18:46,459 - ¿Qué? - Hay escuchas telefónicas en Nueva York. 317 00:18:46,593 --> 00:18:50,297 ¿Tú y un chico, Nico? Algo sobre tu hija. 318 00:18:50,430 --> 00:18:53,233 - No sé de lo que estás hablando. - ¿En realidad? 319 00:18:55,067 --> 00:18:57,837 Que te atrapen las manos en una picadora de carne? 320 00:18:57,970 --> 00:19:00,740 Lo que sea que estés haciendo, Tienes que parar. 321 00:19:00,873 --> 00:19:02,842 Waltrip, lo que sea que esté pasando allí, 322 00:19:02,975 --> 00:19:05,778 te estoy preguntando para por favor retroceder. ¿Bueno? 323 00:19:05,912 --> 00:19:08,215 - Relajarse. - ¿Relajarse? 324 00:19:08,348 --> 00:19:10,217 Quieres que yo-- 325 00:19:10,217 --> 00:19:11,851 Si el FBI sigue investigando y se entera 326 00:19:11,984 --> 00:19:13,320 Sobre ti y yo, estoy jodido. 327 00:19:13,453 --> 00:19:16,656 estoy a dos años de distancia de mi pensión completa. 328 00:19:16,789 --> 00:19:18,291 No hiciste nada malo. 329 00:19:18,425 --> 00:19:21,228 no es ilegal tener una vida social. 330 00:19:21,328 --> 00:19:22,795 ¿Una vida social? 331 00:19:22,929 --> 00:19:24,431 Ya sabes, generalmente es mal visto por 332 00:19:24,564 --> 00:19:27,334 un agente federal para consorte con un delincuente conocido. 333 00:19:27,467 --> 00:19:29,702 Me podrían despedir por siquiera hablar contigo. 334 00:19:29,836 --> 00:19:32,004 cuantas veces ¿Te digo eso? 335 00:19:32,138 --> 00:19:34,807 Diles que estamos dentro juntos una liga de bolos. 336 00:19:36,576 --> 00:19:38,378 [ambos riendo] 337 00:19:38,511 --> 00:19:42,249 Eres un verdadero idiota, ¿sabes eso? 338 00:19:42,249 --> 00:19:43,783 Es genético. 339 00:19:44,717 --> 00:19:47,787 En serio. estoy pensando sobre despegar de todos modos. 340 00:19:47,920 --> 00:19:49,088 Entonces tus problemas podrían haber terminado. 341 00:19:49,256 --> 00:19:51,324 - ¿Qué significa eso? -Tulsa. 342 00:19:51,458 --> 00:19:54,026 Ha sido un espectáculo de mierda desde que bajé del barco. 343 00:19:54,160 --> 00:19:56,363 No sólo para mí, pero para todos. 344 00:19:57,163 --> 00:20:00,933 Voy a empacarlo y vete a Siberia. Siga adelante. 345 00:20:01,067 --> 00:20:03,436 Sí. Eso solucionará todo. 346 00:20:05,438 --> 00:20:07,840 Dwight, algunas personas vivir bajo una nube. 347 00:20:07,974 --> 00:20:09,276 Somos tú y yo, ¿vale? 348 00:20:09,409 --> 00:20:12,412 Te seguirá dondequiera que vayas. 349 00:20:12,545 --> 00:20:16,215 Mi consejo es encontrar algo. para importarle una mierda. 350 00:20:21,721 --> 00:20:23,155 Stacy... 351 00:20:24,123 --> 00:20:26,793 ¿Quieres que me quede o me vaya? 352 00:20:30,997 --> 00:20:33,366 Lo tomo como un sí. 353 00:20:43,743 --> 00:20:49,081 ♪ 354 00:21:03,630 --> 00:21:05,097 [llamando a la puerta] 355 00:21:07,334 --> 00:21:08,901 Bodhi. 356 00:21:11,037 --> 00:21:13,340 Alguien está golpeando a tu puerta. 357 00:21:13,440 --> 00:21:15,041 - [llamando a la puerta] - ¿Qué? 358 00:21:15,174 --> 00:21:17,610 Alguien está golpeando a tu puerta. 359 00:21:19,979 --> 00:21:22,014 AGENTE: ¿Laurence Daggerman? 360 00:21:22,148 --> 00:21:25,585 Sí. pero tengo un sentimiento eso ya lo sabes. 361 00:21:25,718 --> 00:21:27,454 Soy el agente Oscar Ruiz. con el FBI. 362 00:21:27,587 --> 00:21:29,021 me gustaría preguntarte algunas preguntas 363 00:21:29,155 --> 00:21:30,490 sobre un tal Dwight Manfredi. 364 00:21:30,623 --> 00:21:31,924 Cualquier Dwight Manfredi, 365 00:21:32,058 --> 00:21:34,661 o tuviste ¿Alguno en particular en mente? 366 00:21:42,068 --> 00:21:44,203 [ruido] 367 00:21:48,708 --> 00:21:50,377 - ¿Algo? - AGENTE: Aquí nada. 368 00:21:50,377 --> 00:21:51,911 excepto camisetas y papel de liar. 369 00:21:52,044 --> 00:21:54,246 ¿Dónde diablos está toda la hierba? 370 00:21:54,381 --> 00:21:56,449 [charla de radio confusa] 371 00:21:56,583 --> 00:21:59,051 Oye, jefe. Encontré una caja fuerte en la parte de atrás. 372 00:22:02,689 --> 00:22:05,091 pollito: ¿Ahora quiere hablar? 373 00:22:05,224 --> 00:22:06,459 ¿Qué pasó con la semana pasada? 374 00:22:06,593 --> 00:22:08,895 antes de que él venciera ¿Mi conductor hasta la muerte? 375 00:22:09,028 --> 00:22:10,397 REGALO: Entonces, ¿qué pensamos? 376 00:22:10,497 --> 00:22:12,532 Voy a ir a ver a Dwight. Debo reservar el Amtrak. 377 00:22:15,402 --> 00:22:19,839 Bueno, no hace daño sentarse y echa un vistazo 378 00:22:19,972 --> 00:22:22,108 en lo que está pasando ahí fuera mientras estás en ello. 379 00:22:22,241 --> 00:22:24,076 Ahí es donde aterricé yo también. 380 00:22:24,210 --> 00:22:26,413 ¿Y si es una trampa? 381 00:22:26,546 --> 00:22:28,415 ¿Va a matar a un consigliere? 382 00:22:28,415 --> 00:22:30,917 No, no. Eso no lo solucionará. 383 00:22:31,050 --> 00:22:32,552 No lo sé, papá. 384 00:22:32,685 --> 00:22:34,253 Está loco. 385 00:22:35,422 --> 00:22:37,023 Reserva tu billete. 386 00:22:37,156 --> 00:22:38,558 Escuchemos lo que tiene que decir. 387 00:22:39,426 --> 00:22:42,862 Mientras siga enviando sobres llenos de dinero en efectivo... 388 00:22:42,995 --> 00:22:44,631 Soy todo oídos. 389 00:22:46,466 --> 00:22:49,802 VIAJE: Imagínate conmigo, si quieres, 390 00:22:49,936 --> 00:22:53,540 un hombre pasa años construyendo un negocio 391 00:22:53,673 --> 00:22:56,443 en su propia comunidad, su hogar. 392 00:22:56,576 --> 00:23:00,980 Además imagina que este hombre regresa. a casa después de un duro día de trabajo 393 00:23:01,113 --> 00:23:08,120 encontrar un extraño en su cocina, un intruso. 394 00:23:08,254 --> 00:23:10,890 y el esta tomando la comida 395 00:23:11,023 --> 00:23:15,027 de las mismas bocas de los hijos del hombre. 396 00:23:15,161 --> 00:23:18,364 Ahora, señor Manfredi, tu me dices... 397 00:23:19,466 --> 00:23:22,835 que se debe hacer sobre este intruso? 398 00:23:24,837 --> 00:23:28,708 Primero que nada, quiero decir eso fue casi poético. 399 00:23:28,841 --> 00:23:33,179 Qué bravo. En cuanto a lo que se debe hacer... 400 00:23:33,312 --> 00:23:34,681 Eso es complicado, amigo. 401 00:23:34,814 --> 00:23:36,148 ¿Oh? ¿Cómo es eso? 402 00:23:36,282 --> 00:23:39,686 Bueno, hay algunos defectos. en tu alegoría. 403 00:23:40,620 --> 00:23:42,489 Mencionaste que tu negocio empezó 404 00:23:42,589 --> 00:23:45,558 en una comunidad de hombres, Lo que sea que carajo eso signifique. 405 00:23:45,692 --> 00:23:48,394 Pero detecto, corrígeme si me equivoco, 406 00:23:48,528 --> 00:23:50,630 un ligero tono en tu voz, 407 00:23:50,763 --> 00:23:53,399 algo así como el duende de los amuletos de la suerte 408 00:23:53,533 --> 00:23:56,536 eso me dice que eres No es exactamente un nativo americano. 409 00:23:56,669 --> 00:24:00,573 Esta no es tu casa. Definitivamente esta no es mi casa. 410 00:24:00,707 --> 00:24:04,410 Y para citar a Woody Guthrie, quien en realidad era de Oklahoma, 411 00:24:04,544 --> 00:24:08,380 Esta tierra nos pertenece a ti y a mí. 412 00:24:08,515 --> 00:24:11,518 Si usted, señor, hubiera venido para mí como un caballero, 413 00:24:11,618 --> 00:24:14,286 sombrero en mano, me pidió permiso, 414 00:24:14,420 --> 00:24:16,823 me ofreció una probada... 415 00:24:18,124 --> 00:24:19,592 Ninguna de estas desagradables 416 00:24:19,726 --> 00:24:21,694 se habría desplegado, ahora lo harían? 417 00:24:23,162 --> 00:24:25,598 Ahora, no me malinterpretes, 418 00:24:25,732 --> 00:24:28,801 porque no tengo intencion para seguir vendiendo nitroso, 419 00:24:28,935 --> 00:24:32,238 porque voy para explorar otras opciones. 420 00:24:32,371 --> 00:24:33,740 Pero si cambio de opinión, 421 00:24:33,873 --> 00:24:37,009 y me refiero a esto con toda la falta de respeto, 422 00:24:37,143 --> 00:24:39,812 no hay nada que tu... 423 00:24:39,946 --> 00:24:41,914 O cualquiera... 424 00:24:42,048 --> 00:24:43,415 va a hacer al respecto. 425 00:24:44,450 --> 00:24:46,218 Nada. 426 00:24:46,352 --> 00:24:47,920 Señor, usted es exagerando tu mano. 427 00:24:48,054 --> 00:24:50,923 Cuando juego mi mano, no lo verás venir. 428 00:24:51,057 --> 00:24:52,725 Y la próxima vez que nos encontremos, 429 00:24:52,859 --> 00:24:54,861 elige un lugar con Un puto aire acondicionado. 430 00:25:00,700 --> 00:25:03,903 Esa es tu idea de enfriando las cosas, ¿eh? 431 00:25:04,036 --> 00:25:06,839 nadie dijo Yo era diplomático. 432 00:25:13,680 --> 00:25:15,147 [música country jugando en la máquina de discos] 433 00:25:15,281 --> 00:25:17,584 Aquí está la chica. con los zapatitos rojos. 434 00:25:17,584 --> 00:25:19,586 ella gasta mi dinero y ella bebe mi alcohol. 435 00:25:19,586 --> 00:25:21,621 Ella perdió su cereza pero eso no es pecado 436 00:25:21,754 --> 00:25:24,591 porque ella todavía tiene la caja que entró la fruta. 437 00:25:29,962 --> 00:25:32,331 Dwight, ¿qué vamos a hacer? ¿Con este maldito tipo Waltrip? 438 00:25:32,464 --> 00:25:33,933 no podemos ir a la guerra con estos motociclistas. 439 00:25:34,066 --> 00:25:36,035 Hay demasiados. Son malas matemáticas. 440 00:25:36,168 --> 00:25:38,671 Entonces tenemos que repensar Esta mierda del flujo nitroso. 441 00:25:38,805 --> 00:25:40,239 Échale un vistazo. Lo tengo. Lo tengo. 442 00:25:40,372 --> 00:25:43,943 haremos nitroso globos de animales para los niños. 443 00:25:44,076 --> 00:25:45,778 - Siempre pensando. - Siempre estoy haciendo clic, tu me conoces. 444 00:25:45,912 --> 00:25:47,513 - Sí, está bien, amigo. - Se va. 445 00:25:47,647 --> 00:25:49,448 MANNY: Dwight. Dwight. 446 00:25:55,822 --> 00:25:58,625 - ¿Dónde has estado? - Oh, simplemente dando vueltas, 447 00:25:58,625 --> 00:26:01,027 viendo viejos amigos, cuidando el jardín 448 00:26:01,160 --> 00:26:04,897 y siendo interrogado y allanado por el puto FBI. 449 00:26:05,031 --> 00:26:07,333 - ¿En serio? - Sí, lo digo en serio. 450 00:26:07,466 --> 00:26:09,669 Ah, y por cierto, Limpiaron la caja fuerte. 451 00:26:09,802 --> 00:26:12,438 Tomó todo mi efectivo así como mi producto. 452 00:26:12,639 --> 00:26:14,741 - ¿Qué te dije? - Demasiado pronto. 453 00:26:16,909 --> 00:26:19,646 mitch, quieres para hacer los honores? 454 00:26:19,779 --> 00:26:22,048 No precisamente. Pero tengo esto. 455 00:26:22,181 --> 00:26:24,083 - ¿Lo que está sucediendo? - Tranquilo, compañero. lo ultimo 456 00:26:24,216 --> 00:26:27,654 Lo que quiero hacer es correr mis manos sobre tu cuerpo abultado. 457 00:26:27,754 --> 00:26:29,421 Tengo que cachearte. 458 00:26:30,189 --> 00:26:32,659 Para empezar, habría sido muy reflexivo 459 00:26:32,759 --> 00:26:34,393 si tuvieras primero te limpiaste las manos, 460 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 Considerando que acabas de comer costillas. 461 00:26:36,663 --> 00:26:39,899 Vale, eso no es un cable. 462 00:26:40,032 --> 00:26:42,001 Está limpio. Me debes una. 463 00:26:42,134 --> 00:26:44,671 Y segundo, ¿estás ¿Estás bromeando, Dwight? 464 00:26:44,804 --> 00:26:46,572 No sé dónde has estado. 465 00:26:46,706 --> 00:26:48,174 Por lo que sabemos, podrías haberte volteado. 466 00:26:48,307 --> 00:26:50,142 ¿La gente que voltea generalmente comienza con el hecho 467 00:26:50,276 --> 00:26:52,278 que fueron interrogados y asaltado por los federales? 468 00:26:52,411 --> 00:26:55,114 No, no lo hacen. pero ¿qué les dijiste? 469 00:26:55,247 --> 00:26:56,783 La verdad. 470 00:26:57,817 --> 00:26:59,551 Que somos socios comerciales. 471 00:26:59,686 --> 00:27:01,688 - ¿Socios comerciales? - Sí. 472 00:27:02,722 --> 00:27:04,290 Porque lo somos. 473 00:27:08,895 --> 00:27:11,463 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que dijiste? 474 00:27:11,597 --> 00:27:15,234 Eso y algo parecido que se pueden ir a la mierda 475 00:27:15,367 --> 00:27:18,270 y déjame en paz, pero esencialmente, sí. 476 00:27:18,404 --> 00:27:20,072 ¿Por qué dijiste eso? 477 00:27:21,307 --> 00:27:23,142 Honestamente, No sé por qué no lo hice 478 00:27:23,275 --> 00:27:25,778 llama al FBI el día Entraste en mi tienda. 479 00:27:25,912 --> 00:27:28,447 Probablemente debería haberlo hecho pero no lo hice. 480 00:27:35,454 --> 00:27:37,790 La Navidad llegó temprano. 481 00:27:37,924 --> 00:27:39,358 Quédate ahí. 482 00:27:50,569 --> 00:27:52,204 De nada. 483 00:27:52,338 --> 00:27:53,472 ¿Qué es eso? 484 00:27:53,605 --> 00:27:55,474 [zumbido del taladro] 485 00:27:59,245 --> 00:28:01,147 Todo lo que creías que perdiste. 486 00:28:01,280 --> 00:28:03,649 tengo un sentimiento estos tipos iban a atacar, 487 00:28:03,783 --> 00:28:05,985 Entonces lo ponemos todo en hielo. 488 00:28:07,887 --> 00:28:09,488 Ey. No me beses, carajo. 489 00:28:09,621 --> 00:28:13,793 [todos ríen] 490 00:28:15,594 --> 00:28:19,265 - ¿Te importa? si me uno a cenar contigo? - Por favor hazlo. 491 00:28:21,267 --> 00:28:23,803 Solo soy un buen chico... ♪ 492 00:28:24,871 --> 00:28:27,173 TYSON: ¿Qué pasa, amigo? 493 00:28:29,641 --> 00:28:31,310 BODHI: ¿Sin tenedores? 494 00:28:49,796 --> 00:28:51,798 Cariño. 495 00:28:51,898 --> 00:28:54,333 - Puedes quitar eso. - ¿No tienes hambre? 496 00:28:54,466 --> 00:28:57,703 Bueno, parece mi cita me dejó plantado. 497 00:28:57,837 --> 00:29:00,372 normalmente viene pisando fuerte por aquí 498 00:29:00,506 --> 00:29:02,108 Por esta época, y... 499 00:29:02,241 --> 00:29:05,945 Oh, te refieres al piloto. Lo siento, lo están menospreciando. 500 00:29:06,078 --> 00:29:07,479 ¿Poner? ¿Por qué? 501 00:29:07,613 --> 00:29:10,082 Las multas. Él sigue estallando. 502 00:29:10,216 --> 00:29:12,384 Al parecer lo han intentado todo. 503 00:29:14,153 --> 00:29:16,422 No nos hemos conocido. Mi nombre es Dwight. 504 00:29:16,555 --> 00:29:18,290 - SPENCER: Spencer. - Hola, Spencer. 505 00:29:18,424 --> 00:29:21,060 Encantado de conocerte oficialmente. Pero en realidad me voy. 506 00:29:21,193 --> 00:29:23,729 - Hoy es mi último día. - Oh. 507 00:29:23,863 --> 00:29:25,832 ¿Tienes otro trabajo? 508 00:29:25,965 --> 00:29:27,934 Aún no. Sigo buscando. 509 00:29:31,203 --> 00:29:33,572 ¿Te gustan los caballos? 510 00:29:33,705 --> 00:29:36,042 Amo los caballos. ¿Por qué? 511 00:29:45,985 --> 00:29:47,653 [relinchos de caballo] 512 00:29:51,590 --> 00:29:52,992 ¿Cómo estás? 513 00:29:53,993 --> 00:29:55,194 Estoy buscando comprar un caballo. 514 00:29:55,327 --> 00:29:58,931 Es un blanco-- Ese es él justo ahí. 515 00:29:59,065 --> 00:30:01,133 MANOS DE ESTABLECIMIENTO: Lo siento, señor. 516 00:30:01,267 --> 00:30:03,302 Knocker está en camino. 517 00:30:04,236 --> 00:30:05,771 ¿Ese es el dueño? 518 00:30:05,905 --> 00:30:09,041 Un aldaba es una persona que se deshace de los animales muertos. 519 00:30:09,175 --> 00:30:11,543 - ¿En serio? - Le disparan, señor. 520 00:30:11,677 --> 00:30:14,680 Hacen comida para perros, pegamento, cuero. 521 00:30:14,813 --> 00:30:17,816 Es un buen caballo. Testarudo, pero bueno. 522 00:30:17,950 --> 00:30:20,119 Él sigue huyendo. 523 00:30:20,252 --> 00:30:22,388 - ¿Cuánto te está dando? - ¿La aldaba? 524 00:30:22,521 --> 00:30:24,690 [risas] Le pagamos, signor. 525 00:30:24,823 --> 00:30:27,960 Le pagas. Bueno. 526 00:30:28,094 --> 00:30:29,962 ¿Qué tal si te doy? $300 por el caballo 527 00:30:30,096 --> 00:30:31,931 - ¿Para llevarse este animal? - Sí. 528 00:30:32,064 --> 00:30:34,200 Bueno, eso es suficiente, señor. Gracias. 529 00:30:34,333 --> 00:30:37,436 Hay un tipo llamado Armand. Consiguió un remolque. 530 00:30:37,569 --> 00:30:39,939 Ahora él va a venir Toma, recoge este caballo. 531 00:30:40,072 --> 00:30:42,174 Esta chica... Jovencita, lo siento. 532 00:30:42,308 --> 00:30:43,675 -Spencer. - Hola. 533 00:30:43,809 --> 00:30:45,711 Ella se asegurará todo va bien 534 00:30:45,844 --> 00:30:47,213 y pasar el rato con el caballo. 535 00:30:47,346 --> 00:30:49,381 Tienes mi número si hay algún problema ¿no? 536 00:30:49,515 --> 00:30:51,483 - Lo entendiste. - Bueno. 537 00:30:51,617 --> 00:30:53,385 - [relinchando caballos] - [risas] Piloto... 538 00:30:53,519 --> 00:30:56,288 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? 539 00:30:56,422 --> 00:30:59,758 ¿Por qué este caballo? Es viejo, es estúpido. 540 00:30:59,892 --> 00:31:02,194 Ya no sirve para nada. 541 00:31:03,395 --> 00:31:05,331 Te mantuvo alerta. 542 00:31:06,732 --> 00:31:10,269 [teléfono sonando] 543 00:31:15,241 --> 00:31:17,209 - ¿Sí? - STACY: Hola, soy yo. 544 00:31:17,343 --> 00:31:19,445 Escucha, tengo una idea. 545 00:31:19,578 --> 00:31:21,780 - Bueno. - STACY: Ayúdame acabar con Waltrip. 546 00:31:21,948 --> 00:31:24,116 - ¿Ayuda cómo? - STACY: Podemos tenderle una trampa. 547 00:31:24,250 --> 00:31:25,617 le dices Quieres comprar algunas armas. 548 00:31:25,751 --> 00:31:27,686 Tiene un arsenal. Se habrá ido. 549 00:31:28,820 --> 00:31:30,822 Escucha, me gustaría ayudarte. salir, pero no puedo hacerlo. 550 00:31:30,957 --> 00:31:32,959 No soy una rata. No voy a empezar ahora. 551 00:31:33,059 --> 00:31:37,163 Te das cuenta de que podrías ser ¿Mirando otros putos 25? 552 00:31:37,296 --> 00:31:40,199 - No puedo. - ¿No puedes o no quieres? 553 00:31:40,332 --> 00:31:42,334 - ¿Terminamos aquí? - STACY: ¿Eso es todo? 554 00:31:42,468 --> 00:31:45,004 Lo dices en serio ¿No me vas a ayudar? 555 00:31:45,137 --> 00:31:46,838 No puedo. 556 00:31:49,175 --> 00:31:50,609 Está bien. 557 00:31:52,078 --> 00:31:53,279 Bueno, buena suerte entonces. 558 00:31:53,412 --> 00:31:55,714 Sí, buena suerte para ti también. 559 00:31:58,050 --> 00:31:59,986 [ladrando] 560 00:32:03,522 --> 00:32:05,791 [música country jugando en la máquina de discos] 561 00:32:09,795 --> 00:32:11,563 VIAJE: Espere hasta que cierren. 562 00:32:11,697 --> 00:32:15,367 Tarde, tranquilo. No habrá nadie en la calle. 563 00:32:16,302 --> 00:32:18,070 ¿Algún mensaje en particular? 564 00:32:18,904 --> 00:32:22,741 Bueno, normalmente encuentro unas cuantas rondas de 565 00:32:22,874 --> 00:32:25,177 un Remington calibre doce para ser como 566 00:32:25,311 --> 00:32:27,779 Una declaración definitiva como cualquier otra. 567 00:32:31,050 --> 00:32:32,484 ¿Qué me perdí? 568 00:32:32,618 --> 00:32:33,852 LUCIO: donde carajo ¿de dónde vienes? 569 00:32:34,020 --> 00:32:36,655 Salí temprano. Estamos lentos hoy. 570 00:32:36,788 --> 00:32:38,824 que paso con la bola de grasa? 571 00:32:41,827 --> 00:32:46,732 Él habló, yo escuché, y ahora voy a intervenir. 572 00:32:46,865 --> 00:32:49,201 Pero es mafioso, Nueva York. 573 00:32:49,335 --> 00:32:50,902 ¿No es eso peligroso? 574 00:32:52,371 --> 00:32:54,673 Ya sabes, tu... 575 00:32:55,741 --> 00:32:58,477 le gustaría enseñar Tu chica algunos modales. 576 00:33:09,455 --> 00:33:11,457 ¿Qué carajo? 577 00:33:12,658 --> 00:33:15,361 Métete en tus malditos asuntos. 578 00:33:27,073 --> 00:33:29,075 [caballo relinchando] 579 00:33:46,125 --> 00:33:47,593 Abrasador. 580 00:33:53,832 --> 00:33:56,435 Este es un rancho en funcionamiento, no guardería. 581 00:33:56,568 --> 00:33:58,104 No alojo mascotas. 582 00:33:58,204 --> 00:34:01,773 Le iban a hacer en pegamento, por el amor de Dios. 583 00:34:03,709 --> 00:34:05,177 Ah, chicos de ciudad. 584 00:34:05,311 --> 00:34:08,114 Te encanta la salchicha Odio ver cómo está hecho. 585 00:34:08,247 --> 00:34:10,116 esos son solo los hechos de la vida en una granja. 586 00:34:10,216 --> 00:34:11,750 todos tienen que tirar de su peso. 587 00:34:11,883 --> 00:34:13,785 - Y cuando no lo hacen... - Salchicha. 588 00:34:13,919 --> 00:34:17,556 Oye, nadie ama más a los caballos. que yo. Son mi vida. 589 00:34:17,689 --> 00:34:20,726 Pero hay una orden a las cosas, cómo funcionan. 590 00:34:20,859 --> 00:34:22,494 Tengo un negocio aquí. 591 00:34:22,628 --> 00:34:25,931 Bueno, ¿no es el propósito? de negocios... 592 00:34:26,132 --> 00:34:27,499 [se burla] 593 00:34:28,900 --> 00:34:30,736 ¿Alguna vez estás incluso ¿Vas a montar esa maldita cosa? 594 00:34:30,869 --> 00:34:33,572 No sé. nunca he estado en un carrusel, pero, 595 00:34:33,705 --> 00:34:35,774 dame una lección o dos... 596 00:34:35,907 --> 00:34:38,577 Ahora, por cierto, ese joven Señora, su nombre es Spencer. 597 00:34:38,710 --> 00:34:40,312 ella va para cuidar el caballo. 598 00:34:40,446 --> 00:34:44,483 Cepíllalo, aliméntalo, cambiarse de zapatos, lo que sea. 599 00:34:46,452 --> 00:34:48,854 te doy una semana 600 00:34:48,987 --> 00:34:51,157 mientras haces arreglos adecuados. 601 00:34:51,257 --> 00:34:56,728 Y ni siquiera pienses de pedir una prórroga. 602 00:34:56,862 --> 00:34:59,898 Manny! Ponlo junto al silo. 603 00:35:00,031 --> 00:35:02,834 hay mucho de pasto por ahí. 604 00:35:05,070 --> 00:35:10,409 Por cierto, ¿alguna vez ¿Averiguar quién quemó ese auto? 605 00:35:10,542 --> 00:35:13,011 Esa es una investigación en curso. 606 00:35:13,179 --> 00:35:14,646 Mmmm. 607 00:35:17,216 --> 00:35:19,017 Una semana. 608 00:35:19,185 --> 00:35:20,219 Gracias. 609 00:35:20,352 --> 00:35:24,223 ["Agilizar el tren" por Van Morrison] 610 00:35:25,724 --> 00:35:28,093 Oh, ese viejo bombero malo ♪ 611 00:35:28,227 --> 00:35:30,496 Buen viejo ingeniero ♪ 612 00:35:30,629 --> 00:35:32,231 Tren de carga viejo y malo ♪ 613 00:35:32,364 --> 00:35:35,234 ♪ Saqué a mi chica de aquí, Voy a... ♪ 614 00:35:35,367 --> 00:35:36,802 Hijo de puta. 615 00:35:37,803 --> 00:35:39,638 Quizás sea hora de renovar. 616 00:35:39,771 --> 00:35:41,940 Es hora de encender una cerilla. 617 00:35:42,073 --> 00:35:44,676 ¿Alguna vez piensas en ¿Contratar a un compañero? 618 00:35:44,810 --> 00:35:46,212 Bueno, lo consideraría 619 00:35:46,345 --> 00:35:48,380 si alguna vez conocí a alguien lo suficientemente tonto como para hacerlo. 620 00:35:48,514 --> 00:35:50,816 Dwight Manfredi. ¿Cómo estás? 621 00:35:52,218 --> 00:35:54,253 - ¿Hablas en serio? - Podría ser. 622 00:35:54,386 --> 00:35:56,422 Dirigí un club en Nueva York en los años 80. 623 00:35:56,555 --> 00:35:58,023 Lo que necesitas es algo de música en vivo. 624 00:35:58,224 --> 00:36:00,559 algunos bailarines. La comida es bastante buena aquí. 625 00:36:00,692 --> 00:36:02,794 Sólo necesitas un pequeño empujón. 626 00:36:02,928 --> 00:36:04,796 En cuanto a la música, Yo también juego un poco. 627 00:36:04,930 --> 00:36:07,899 Bueno. Eres la banda de la casa. Ningún problema. 628 00:36:08,033 --> 00:36:11,303 De todos modos, piénsalo. Sin presión. 629 00:36:11,437 --> 00:36:15,106 Quizás un poquito. Tengo un presentimiento sobre esto. 630 00:36:15,241 --> 00:36:17,809 Creo que seríamos buenos socios. 631 00:36:20,546 --> 00:36:22,348 - Ponlo en un segundo plano. - Está bien. 632 00:36:22,481 --> 00:36:23,715 ¿Cómo estás, amigo? 633 00:36:23,849 --> 00:36:26,084 Me iré por la mañana ♪ 634 00:36:26,252 --> 00:36:29,988 ♪ Bebé en eso agilizar el tren ♪ 635 00:36:31,823 --> 00:36:34,660 ♪ Bueno, solo hay Una cosa, mamá ♪ 636 00:36:34,793 --> 00:36:37,696 No pienses en este hombre ♪ 637 00:36:38,830 --> 00:36:41,267 EMORIA: Iré a estacionar. Estaré arriba en un minuto. 638 00:36:46,004 --> 00:36:47,439 [sonido de alarma de coche] 639 00:36:56,615 --> 00:36:58,149 [golpe fuerte] 640 00:36:59,685 --> 00:37:01,287 [gruñidos] 641 00:37:03,289 --> 00:37:05,424 - [rotura de huesos] - [Emory gritando] 642 00:37:05,557 --> 00:37:07,293 ♪ Bajó a la estación ♪ 643 00:37:07,293 --> 00:37:09,295 Actuando como un niño ♪ 644 00:37:09,428 --> 00:37:10,962 ♪ Tuve que llamar mi bebe ♪ 645 00:37:11,096 --> 00:37:13,064 ♪ Di qué tren ¿monto? ♪ 646 00:37:13,198 --> 00:37:15,534 ♪ me voy a ir por la mañana ♪ 647 00:37:15,667 --> 00:37:20,105 ♪ Bebé en eso agilizar el tren, sí ♪ 648 00:37:21,307 --> 00:37:23,509 [disparo] 649 00:37:23,642 --> 00:37:25,511 ¡Darren! 650 00:37:26,812 --> 00:37:28,614 - ¿Estás bien? - Ajá. 651 00:37:30,015 --> 00:37:32,618 [disparo] 652 00:37:32,751 --> 00:37:34,019 [disparo] 653 00:37:34,152 --> 00:37:36,322 Tienes un arma, ¡tómala! 654 00:37:37,756 --> 00:37:38,990 [disparo] 655 00:37:39,124 --> 00:37:40,626 ¡No te muevas, nena, quédate! 656 00:37:43,462 --> 00:37:45,030 [disparo] 657 00:37:47,533 --> 00:37:49,635 ¡Joder! 658 00:37:49,768 --> 00:37:51,337 [disparo] 659 00:37:52,371 --> 00:37:54,540 [disparos] 660 00:38:03,649 --> 00:38:05,250 Ya terminó. 661 00:38:06,485 --> 00:38:07,719 Mierda. 662 00:38:11,790 --> 00:38:15,160 Bueno... lo pensé bien. 663 00:38:16,762 --> 00:38:18,497 Te conseguiste un socio. 664 00:38:18,630 --> 00:38:20,832 ["Agilizar el tren" por Van Morrison] 665 00:38:20,966 --> 00:38:22,501 Es bueno escucharlo. 666 00:38:27,238 --> 00:38:30,008 Ese viejo bombero malvado ♪ 667 00:38:30,141 --> 00:38:32,143 Buen viejo ingeniero... ♪ 668 00:38:33,645 --> 00:38:35,381 Me dejaste caer y los chicos se van, 669 00:38:35,381 --> 00:38:37,148 - un tipo lo atacó. - Podría ser una advertencia. 670 00:38:37,282 --> 00:38:39,284 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 671 00:38:39,418 --> 00:38:40,986 Entonces, ¿qué piensas? de la ternera? 672 00:38:41,119 --> 00:38:43,789 yo estaba en prision durante mucho, mucho tiempo. 673 00:38:43,922 --> 00:38:46,858 Entonces todo me sabe bien. 674 00:38:46,992 --> 00:38:49,127 Ahí está. El General. 675 00:38:49,260 --> 00:38:51,062 - CHICKIE: ¿Tienes alguna información? - Consigue su hierba. 676 00:38:51,196 --> 00:38:52,998 de los indios, un vaquero dirige el bar, 677 00:38:53,131 --> 00:38:54,433 y el niño negro lo lleva alrededor, 678 00:38:54,566 --> 00:38:56,435 es como el puto Gente del pueblo. 679 00:38:56,568 --> 00:38:59,237 ¿Mataste a Carson Pike? Podría arrestarte ahora mismo. 680 00:38:59,405 --> 00:39:02,508 el no va a ser controlable durante mucho más tiempo. 681 00:39:03,942 --> 00:39:06,177 ♪