1
00:00:01,402 --> 00:00:03,001
Sebelumnya di "penipu."
2
00:00:05,039 --> 00:00:06,482
Hei jared, ikat kepala?
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,617
Apa, kamu mengundangnya?
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,052
Saya hanya mencoba membantu.
5
00:00:09,076 --> 00:00:10,076
Mungkin Anda bisa membantu
6
00:00:10,110 --> 00:00:12,022
Dengan hanya memikirkan
urusanmu sendiri.
7
00:00:12,046 --> 00:00:13,178
Bagaimana kabar Jared?
8
00:00:13,214 --> 00:00:15,534
Maksudmu cucumu
belum pernah bertemu selama 10 tahun?
9
00:00:15,582 --> 00:00:16,826
Aku punya banyak hal yang harus ditebus.
10
00:00:16,850 --> 00:00:19,196
Anda bisa memulainya dengan membantu
aku menyingkirkan wade.
11
00:00:19,220 --> 00:00:20,397
Apakah kamu mau tumpangan?
12
00:00:20,421 --> 00:00:21,520
Namaku Georgina.
13
00:00:23,924 --> 00:00:25,301
Kamu anak wade.
14
00:00:28,662 --> 00:00:29,761
Apa yang kamu?
15
00:00:30,398 --> 00:00:31,696
Seorang penipu.
16
00:00:31,732 --> 00:00:33,198
Apakah ibuku tahu?
17
00:00:33,333 --> 00:00:34,699
Dia juga seorang penyihir.
18
00:00:35,336 --> 00:00:36,502
Lalu apa yang dia inginkan?
19
00:00:37,638 --> 00:00:39,037
Sepertinya sebaiknya kita mencari tahu.
20
00:01:08,269 --> 00:01:10,147
Kamu punya Maggie,
ceritakan kisahmu.
21
00:01:43,737 --> 00:01:45,048
Ya ampun, kawan.
22
00:01:45,072 --> 00:01:46,337
Maafkan aku, Jared.
23
00:01:46,373 --> 00:01:47,451
Tidak ingin membangunkanmu.
24
00:01:47,475 --> 00:01:49,955
Jadi Anda pikir Anda akan melakukannya
membuatku takut sampai mati?
25
00:01:50,044 --> 00:01:51,276
Pagi, sinar matahari.
26
00:01:53,981 --> 00:01:56,514
Apakah kamu membawa makanan?
atau lebih baik lagi, bir?
27
00:01:57,184 --> 00:01:58,464
Bagaimana kabarmu?
28
00:02:05,693 --> 00:02:06,973
Kamu penipu dan-
29
00:02:08,162 --> 00:02:09,494
Ibu seorang penyihir, seperti-
30
00:02:12,699 --> 00:02:13,677
Apa pengaruhnya terhadap saya?
31
00:02:13,701 --> 00:02:15,278
Yah, aku tidak bisa berbicara mewakili penyihir,
32
00:02:15,302 --> 00:02:17,782
Tapi untuk penipu
itu turun temurun.
33
00:02:20,241 --> 00:02:22,441
Tapi itu melewati generasi.
34
00:02:22,576 --> 00:02:23,708
Nah, apa maksudnya?
35
00:02:29,216 --> 00:02:30,582
Aku punya banyak anak,
36
00:02:31,785 --> 00:02:33,997
Tapi tidak satupun dari mereka
pernah menjadi penipu.
37
00:02:34,021 --> 00:02:35,220
Berapa banyak anak?
38
00:02:37,525 --> 00:02:38,656
Ratusan.
39
00:02:39,727 --> 00:02:40,792
Berapa usiamu?
40
00:02:40,928 --> 00:02:43,661
Jared, jika kamu seorang penipu,
41
00:02:43,697 --> 00:02:44,674
Besar jika,
42
00:02:44,698 --> 00:02:46,664
Bisa berminggu-minggu, berbulan-bulan,
43
00:02:46,700 --> 00:02:48,512
Bahkan bertahun-tahun sebelum kamu menyadarinya.
44
00:02:48,536 --> 00:02:50,602
Tapi itu juga alasannya
georgia ada di sini,
45
00:02:50,737 --> 00:02:52,271
Untuk mengetahui apakah Anda benar.
46
00:02:52,406 --> 00:02:53,583
Karena dia memburu penipu.
47
00:02:53,607 --> 00:02:55,886
Dan kenapa kamu harus melakukannya
datanglah ke vancouver bersamaku.
48
00:02:55,910 --> 00:02:57,342
Kita akan aman di kota.
49
00:02:58,012 --> 00:02:59,111
Mereka tidak menyukai kota.
50
00:03:02,383 --> 00:03:03,459
Aku harus bicara dengan ibuku.
51
00:03:03,483 --> 00:03:05,683
Kamu memercayai ibumu
menceritakan semuanya padamu sekarang?
52
00:03:08,422 --> 00:03:10,222
Berbaringlah untuk saat ini.
53
00:03:10,291 --> 00:03:11,401
Aku akan melacak ibumu.
54
00:03:11,425 --> 00:03:13,436
Aku muak bersembunyi di sini,
aku ikut juga.
55
00:03:13,460 --> 00:03:14,704
Itu terlalu berbahaya bagimu.
56
00:03:14,728 --> 00:03:15,827
Oh dan kamu?
57
00:03:17,765 --> 00:03:20,598
aku sudah menghindarinya
Georgina untuk waktu yang lama.
58
00:03:28,642 --> 00:03:29,841
Kenapa dia memburumu?
59
00:03:30,778 --> 00:03:32,756
Begitulah yang selalu terjadi.
60
00:03:55,436 --> 00:03:56,368
Itu saja?
61
00:03:56,437 --> 00:03:57,568
Itu segalanya.
62
00:04:15,489 --> 00:04:16,489
Weeg'it.
63
00:04:18,292 --> 00:04:19,557
Weeg'it.
64
00:04:19,627 --> 00:04:20,937
Ahhh.
65
00:04:20,961 --> 00:04:22,927
Anda membutuhkan bel
di lehermu.
66
00:04:26,033 --> 00:04:27,953
Mengurus urusanku sendiri,
67
00:04:28,135 --> 00:04:29,167
Seperti yang seharusnya.
68
00:04:29,970 --> 00:04:31,102
Sudah waktunya.
69
00:04:31,839 --> 00:04:33,283
Tidak ada lagi penghindaran.
70
00:04:33,307 --> 00:04:34,651
Aku tidak menghindarinya.
71
00:04:34,675 --> 00:04:35,807
aku hanya menunda.
72
00:04:37,478 --> 00:04:38,977
Anda tersesat.
73
00:04:39,046 --> 00:04:40,726
Sebaliknya.
74
00:04:40,948 --> 00:04:42,492
Ada uang yang bisa dihasilkan.
75
00:04:42,516 --> 00:04:43,681
Wiski untuk diminum.
76
00:04:46,654 --> 00:04:47,986
Kamu sudah menjadi seperti ini?
77
00:04:48,055 --> 00:04:49,988
Begitulah keadaan dunia saat ini.
78
00:04:52,392 --> 00:04:54,793
Buka pintu utara.
79
00:04:58,198 --> 00:04:59,464
Buka!
80
00:04:59,500 --> 00:05:00,599
Kembalikan kami ke rumah.
81
00:05:03,504 --> 00:05:05,270
Ayo, anakmu menunggu.
82
00:05:33,567 --> 00:05:34,632
Hm.
83
00:05:51,585 --> 00:05:52,650
Apa yang pernah?
84
00:05:53,454 --> 00:05:55,365
Tidak ada tanda-tanda dari anak laki-laki itu.
85
00:05:55,389 --> 00:05:56,700
Dan bagaimana dengan itu?
86
00:05:56,724 --> 00:05:58,902
Dia menyebut dirinya apa lagi?
87
00:05:58,926 --> 00:06:00,091
Wayne.
88
00:06:01,061 --> 00:06:02,127
Menyeberang.
89
00:06:07,401 --> 00:06:09,579
Kami menempatkan dia di sisinya.
90
00:06:09,603 --> 00:06:10,668
Dan jika dia tidak mau?
91
00:07:15,669 --> 00:07:16,846
Hai ibu?
92
00:07:21,141 --> 00:07:22,452
Hai ibu!
93
00:07:24,478 --> 00:07:25,544
Ibu?
94
00:07:27,214 --> 00:07:28,480
Hai ibu.
95
00:07:49,837 --> 00:07:51,002
Oh sial.
96
00:07:53,507 --> 00:07:54,750
Ya ampun, menjijikkan.
97
00:08:06,753 --> 00:08:08,019
Sialan, ayolah.
98
00:08:09,857 --> 00:08:11,088
Makan siang sudah siap.
99
00:08:11,124 --> 00:08:14,037
Aku sudah mencoba untuk bertahan
dari jared sejak aku tiba di sini.
100
00:08:14,061 --> 00:08:15,304
Saya tidak punya jeruji.
101
00:08:15,328 --> 00:08:16,339
Anda berada di semak-semak.
102
00:08:16,363 --> 00:08:17,707
Ya, tidak apa-apa.
103
00:08:17,731 --> 00:08:20,498
Aku harus memberi tahu dia bahwa aku memang benar
tidak mati di selokan di suatu tempat.
104
00:08:21,435 --> 00:08:23,395
Tidak akan mengerti
penerimaan di sini.
105
00:08:30,511 --> 00:08:32,722
Teleponmu sudah tersambung
diteruskan ke suara otomatis-
106
00:08:51,698 --> 00:08:52,764
Hei.
107
00:08:52,899 --> 00:08:54,610
Hei,
Aku masih mencari ibumu,
108
00:08:54,634 --> 00:08:56,301
Tapi belum berhasil.
109
00:08:56,436 --> 00:08:58,356
Ya, jangan repot-repot, dia mengirim pesan.
110
00:08:58,772 --> 00:08:59,637
Dan?
111
00:08:59,706 --> 00:09:01,505
Dan tidak ada apa-apa.
112
00:09:01,542 --> 00:09:03,262
Kamu baik-baik saja?
113
00:09:04,378 --> 00:09:07,023
Tentu, aku akan menemuimu
kembali ke gubuk?
114
00:09:07,047 --> 00:09:08,887
Kamu tidak di sana sekarang?
115
00:09:09,116 --> 00:09:10,381
Meregangkan kakiku.
116
00:09:10,417 --> 00:09:11,694
Sudah kubilang,
117
00:09:11,718 --> 00:09:13,051
Kau harus bersikap rendah hati.
118
00:09:13,120 --> 00:09:14,652
Ya, aku mendengarmu.
119
00:09:14,721 --> 00:09:17,401
Saya akan datang secepat mungkin.
120
00:09:17,991 --> 00:09:18,991
Dimana kamu?
121
00:09:47,321 --> 00:09:48,519
Oh hei.
122
00:09:49,155 --> 00:09:50,221
Ahhhh, sial.
123
00:09:51,291 --> 00:09:52,357
Oh.
124
00:09:53,627 --> 00:09:55,760
Sepertinya sudah terlambat untuk melarikan diri.
125
00:09:55,829 --> 00:09:57,061
Tidak, itu keren.
126
00:09:57,864 --> 00:09:59,609
Ya baiklah, listrik padam,
127
00:09:59,633 --> 00:10:00,898
Kulkasnya mati,
128
00:10:00,934 --> 00:10:03,034
Dan semuanya rusak.
129
00:10:03,169 --> 00:10:04,369
Anda tahu seperti apa rasanya.
130
00:10:04,438 --> 00:10:05,703
Saya mengerti.
131
00:10:05,772 --> 00:10:07,105
Sekarang, mari kita siapkan.
132
00:10:10,611 --> 00:10:11,743
Halus atau renyah?
133
00:10:12,212 --> 00:10:13,289
Mulus.
134
00:10:13,313 --> 00:10:14,846
Eh, tapi siapakah aku yang berhak menilai?
135
00:10:16,316 --> 00:10:18,276
Makan malam kraft atau
spageti kalengan?
136
00:10:18,785 --> 00:10:20,518
Um, itu yang sulit.
137
00:10:20,654 --> 00:10:21,752
Keduanya memang demikian.
138
00:10:24,958 --> 00:10:27,170
Hei kamu punya, eh,
bir di belakang sana?
139
00:10:27,194 --> 00:10:28,426
Semua milikmu jika aku melakukannya.
140
00:10:32,466 --> 00:10:33,631
Pesanan Anda, Pak.
141
00:10:34,668 --> 00:10:35,833
Terima kasih, Bu.
142
00:10:38,405 --> 00:10:39,648
Aku minta maaf.
143
00:10:39,672 --> 00:10:41,973
Terkadang aku menempelkan hidungku
di tempat yang bukan tempatnya.
144
00:10:44,044 --> 00:10:46,811
Seharusnya aku tidak mengundang
ayahmu untuk protes.
145
00:10:46,847 --> 00:10:49,214
Sejujurnya, aku senang kamu melakukannya.
146
00:10:50,550 --> 00:10:53,084
Benar-benar senang.
147
00:10:55,822 --> 00:10:57,800
Aku hampir menyelesaikan shiftku.
148
00:11:01,495 --> 00:11:02,560
Wah.
149
00:11:26,052 --> 00:11:27,118
Tempat apa ini?
150
00:11:28,422 --> 00:11:30,821
Ini, uh, ini pelarianku.
151
00:11:42,436 --> 00:11:44,276
Petugas kebersihan sedang berlibur.
152
00:11:49,409 --> 00:11:51,142
Astaga, e merah jambu.
153
00:11:52,546 --> 00:11:53,678
Anda berhasil.
154
00:11:55,449 --> 00:11:57,414
Ya, itu tidak terlalu sulit.
155
00:11:58,618 --> 00:12:00,017
Mungkin bagi rata-rata orang,
156
00:12:01,221 --> 00:12:03,354
Tapi kamu bukan orang biasa, kan?
157
00:12:08,762 --> 00:12:10,060
Mau puding coklat?
158
00:12:10,897 --> 00:12:12,029
Makanan pembuka dulu?
159
00:12:26,913 --> 00:12:28,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan semua ini?
160
00:12:29,916 --> 00:12:31,182
Ah, aku belum tahu.
161
00:12:32,986 --> 00:12:34,764
Senang rasanya mengetahui sejarah kita.
162
00:12:34,788 --> 00:12:37,221
Ingatlah dari mana kita berasal
dan kemana kita akan pergi.
163
00:12:38,759 --> 00:12:39,802
Anda tahu kapan Anda lepas landas,
164
00:12:39,826 --> 00:12:41,303
Saya tidak tahu di mana
kamu pergi.
165
00:12:41,327 --> 00:12:43,928
Atau kapan Anda akan kembali, jika pernah.
166
00:12:44,063 --> 00:12:45,596
Jadi kubilang pada Jared, kamu mati.
167
00:12:47,133 --> 00:12:49,373
Saya tidak tahu bagaimana caranya
jelaskan pada anak berusia tujuh tahun
168
00:12:49,469 --> 00:12:53,116
Bahwa neneknya baru saja terjatuh
dari muka bumi.
169
00:12:53,140 --> 00:12:56,207
Jadi saat kau mengiriminya a
kartu ulang tahun tahun depan,
170
00:12:56,342 --> 00:12:57,462
Dia hampir buang air besar.
171
00:12:59,146 --> 00:13:01,306
Dia mengira itu kamu
bangkit kembali dari kematian.
172
00:13:09,122 --> 00:13:10,133
Aduh.
173
00:13:18,364 --> 00:13:19,763
Ah, ini dia.
174
00:13:19,800 --> 00:13:21,177
Dimulai dari sana.
175
00:13:21,201 --> 00:13:23,768
Seorang tetua memberitahuku sebuah cerita
neneknya pernah memberitahunya.
176
00:13:23,837 --> 00:13:27,105
Seseorang sedang melakukan perburuan
rusa besar di wilayah mereka.
177
00:13:27,240 --> 00:13:28,951
Mereka ingin tahu siapa orang itu,
178
00:13:28,975 --> 00:13:31,842
Jadi mereka melakukan mantra pemanggilan
untuk memancing pelakunya.
179
00:13:31,878 --> 00:13:32,955
Apakah itu berhasil?
180
00:13:32,979 --> 00:13:34,111
Seperti pesona.
181
00:13:35,849 --> 00:13:37,781
Kami mengucapkan mantra yang sama,
182
00:13:37,818 --> 00:13:39,650
Pancing penipu ke sini,
183
00:13:39,686 --> 00:13:41,586
Kalau begitu bunuh dia kali ini juga.
184
00:13:41,721 --> 00:13:42,786
Sialan a.
185
00:13:42,823 --> 00:13:45,522
Anda tahu, menggunakan obat-obatan
karena alasan egois
186
00:13:45,559 --> 00:13:46,790
Bisa membawa hal buruk.
187
00:13:46,827 --> 00:13:48,292
Kamu berada di pihak siapa?
188
00:13:48,328 --> 00:13:49,460
Ini bukan tentang sisi.
189
00:13:49,529 --> 00:13:51,808
Anda bahkan tidak tahu kenapa
suara-suara ini ingin wade mati.
190
00:13:51,832 --> 00:13:52,963
Roh!
191
00:13:56,569 --> 00:13:57,635
Anda tahu,
192
00:13:58,805 --> 00:14:00,565
Jika Anda berjalan di jalan merah
kamu akan menemukan kejelasan.
193
00:14:01,541 --> 00:14:02,473
Apa?
194
00:14:02,509 --> 00:14:03,686
Memulihkan pecandu alkohol
195
00:14:03,710 --> 00:14:07,011
Hampir sama menjengkelkannya
sebagai vegan yang merasa benar sendiri.
196
00:14:07,047 --> 00:14:08,391
kamu tidak mungkin,
kamu tahu itu?
197
00:14:08,415 --> 00:14:11,148
Ya, leluconnya terus berlanjut
kamu karena kamu membesarkanku.
198
00:14:11,218 --> 00:14:13,329
Oh terserah, ya Tuhan.
199
00:14:13,353 --> 00:14:14,819
Tak berangkat lagi?
200
00:14:14,888 --> 00:14:16,820
Sampai jumpa 10 tahun lagi?
201
00:14:16,857 --> 00:14:19,690
Tidak, aku akan mencari kayu bakar.
202
00:14:19,726 --> 00:14:21,426
Kita punya penipu yang harus ditangkap.
203
00:14:38,244 --> 00:14:39,843
Saya suka lagu ini.
204
00:14:40,947 --> 00:14:42,987
Tempat pertama yang kulihat
dan ini dia.
205
00:14:43,049 --> 00:14:44,894
Karena aku tidak bersembunyi darimu.
206
00:14:44,918 --> 00:14:46,061
Kamu harus melakukannya.
207
00:14:46,085 --> 00:14:48,366
Sudah lama sejak seseorang
datang padaku seperti itu.
208
00:14:49,155 --> 00:14:50,988
Wiski ganda, rapi.
209
00:14:51,057 --> 00:14:52,222
Dia membeli.
210
00:14:54,127 --> 00:14:57,273
Itu tidak menular, kan?
211
00:14:57,297 --> 00:14:58,377
Anda menyembunyikan anak itu.
212
00:14:58,464 --> 00:14:59,575
Dimana anakmu?
213
00:14:59,599 --> 00:15:00,865
Namanya jared,
214
00:15:00,934 --> 00:15:02,044
Dan aku tidak menyembunyikannya.
215
00:15:02,068 --> 00:15:03,668
Aku sedang mempersiapkannya.
216
00:15:03,737 --> 00:15:05,803
Jika jared seorang penipu,
217
00:15:05,939 --> 00:15:07,872
Dan tidak ada tanda-tanda dia ada,
218
00:15:08,007 --> 00:15:09,206
Tapi jika dia,
219
00:15:11,411 --> 00:15:12,576
Dia harus bersiap.
220
00:15:12,646 --> 00:15:14,145
saya ingat.
221
00:15:14,280 --> 00:15:15,379
Anda melihatnya.
222
00:15:16,616 --> 00:15:18,248
Tapi kamu tidak melakukannya.
223
00:15:20,086 --> 00:15:21,330
Anda tidak harus menjalaninya.
224
00:15:21,354 --> 00:15:23,394
Bukan itu yang merusak
kamu, penipu.
225
00:15:24,257 --> 00:15:25,323
Anda tahu itu.
226
00:15:27,460 --> 00:15:29,405
Ingat bagaimana dulu?
227
00:15:29,429 --> 00:15:30,940
Tidak bisa lupa.
228
00:15:30,964 --> 00:15:32,742
Semua orang punya.
229
00:15:32,766 --> 00:15:35,486
Kaulah alasanku di sini.
230
00:15:36,336 --> 00:15:38,302
Kamulah alasannya
Saya masih di sini.
231
00:15:40,072 --> 00:15:41,992
Tidak bisa kembali seperti semula.
232
00:15:48,281 --> 00:15:49,446
aku akan mencari anakmu,
233
00:15:50,850 --> 00:15:52,249
Dengan atau tanpamu.
234
00:15:52,919 --> 00:15:54,051
Terima kasih untuk minumannya.
235
00:16:50,677 --> 00:16:52,855
Kuharap aku lembut sepertimu,
236
00:16:52,879 --> 00:16:53,945
Tapi aku tidak.
237
00:16:55,581 --> 00:16:56,647
aku bergerigi.
238
00:16:59,385 --> 00:17:00,317
Tidak, kamu tidak.
239
00:17:00,353 --> 00:17:01,718
Kamu tidak bergerigi sama sekali.
240
00:17:12,198 --> 00:17:13,363
Kamu tahu aku-
241
00:17:14,400 --> 00:17:16,333
Saya melihat Anda di kota di suatu tempat.
242
00:17:18,438 --> 00:17:19,804
Dan Anda memiliki rambut ungu.
243
00:17:22,242 --> 00:17:23,674
Apa masa depan saya?
244
00:17:25,745 --> 00:17:27,845
Kamu akan menemukan orang tuamu.
245
00:17:27,980 --> 00:17:29,179
Menurutmu begitu?
246
00:17:30,550 --> 00:17:31,682
Ya, saya tahu.
247
00:17:39,559 --> 00:17:40,691
Saya minta maaf.
248
00:17:44,898 --> 00:17:46,029
Saya memiliki bekas luka.
249
00:17:48,635 --> 00:17:51,547
Banyak sekali.
250
00:17:51,571 --> 00:17:52,637
Tidak apa-apa.
251
00:17:53,473 --> 00:17:54,771
Kau tahu, aku juga punya bekas luka.
252
00:17:56,910 --> 00:17:58,421
Seperti, saat aku, um,
253
00:17:58,445 --> 00:18:01,379
Saya berumur lima tahun
mengendarai sepedaku,
254
00:18:01,514 --> 00:18:04,081
aku terjatuh dan
itu hanya kasar.
255
00:18:06,419 --> 00:18:07,518
Dan, um,
256
00:18:09,789 --> 00:18:10,855
Satu lagi.
257
00:18:11,758 --> 00:18:13,390
Aku mengaitkan diriku dengan-
258
00:18:14,627 --> 00:18:16,238
Dengan umpan pancing.
259
00:18:16,262 --> 00:18:20,230
Itu-itu cantik
bodoh, tapi ya.
260
00:19:15,522 --> 00:19:17,299
Anda juga melihatnya?
261
00:20:00,433 --> 00:20:01,498
Mama?
262
00:20:22,455 --> 00:20:24,789
Jahitan untuk pengadu,
263
00:20:25,725 --> 00:20:26,857
Bajingan tikus.
264
00:20:34,400 --> 00:20:35,666
Hai nak,
265
00:20:35,735 --> 00:20:37,100
Bagaimana sekolahnya?
266
00:20:50,682 --> 00:20:51,782
Mama?
267
00:20:53,486 --> 00:20:54,819
Dia di dalam sana.
268
00:21:10,136 --> 00:21:13,704
Siapa kamu, kacang jeli?
269
00:21:18,044 --> 00:21:19,989
Dia akan menjadi putra kita.
270
00:21:25,718 --> 00:21:26,917
Hai.
271
00:21:27,787 --> 00:21:28,853
Hai.
272
00:21:32,659 --> 00:21:33,791
Kotoran.
273
00:21:37,463 --> 00:21:38,529
Apa?
274
00:21:39,365 --> 00:21:40,931
Aku keluar sepanjang malam.
275
00:21:42,068 --> 00:21:44,735
Unit asuh mungkin
memanggil polisi.
276
00:21:45,605 --> 00:21:47,016
Tunggu, tunggu, mereka akan melakukan itu?
277
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
Ya, itu omong kosong rutin.
278
00:21:50,043 --> 00:21:51,208
Aku harus pergi.
279
00:21:55,682 --> 00:21:56,947
Kamu adalah pengaruh buruk.
280
00:22:57,276 --> 00:22:58,253
Ya, hei.
281
00:22:58,277 --> 00:22:59,521
Di mana kamu?
282
00:22:59,545 --> 00:23:00,522
Apakah kamu baik-baik saja?
283
00:23:00,546 --> 00:23:01,678
Kenapa, ada apa?
284
00:23:01,714 --> 00:23:03,525
Tidak ada, jadi kamu baik-baik saja?
285
00:23:03,549 --> 00:23:05,861
Ya, beberapa saat yang lalu.
286
00:23:05,885 --> 00:23:06,895
Mengapa saya tidak boleh melakukannya?
287
00:23:06,919 --> 00:23:08,197
Aku hanya semakin yakin.
288
00:23:08,221 --> 00:23:09,553
Saya tidak bisa mampir untuk sementara waktu.
289
00:23:09,589 --> 00:23:10,688
Kamu sendirian.
290
00:23:12,058 --> 00:23:13,524
Tunggu, tunggu, kenapa tidak?
291
00:23:13,659 --> 00:23:16,872
Georgina, dia
memperhatikan setiap gerak-gerikku.
292
00:23:16,896 --> 00:23:18,273
Nah, apa yang harus saya lakukan,
293
00:23:18,297 --> 00:23:19,808
Tunggu saja di sini sampai
kamu menuntunnya kepadaku,
294
00:23:19,832 --> 00:23:21,877
Atau-atau sampai dia
menemukanku sendiri?
295
00:23:21,901 --> 00:23:23,779
Tidak, aku akan melepaskannya,
296
00:23:23,803 --> 00:23:24,923
Lalu aku akan menjemputmu,
297
00:23:24,971 --> 00:23:26,882
Dan kita akan menuju ke vancouver
di mana kamu akan aman.
298
00:23:26,906 --> 00:23:29,640
Aku tidak bisa pergi tanpanya
berbicara dengan ibuku.
299
00:23:30,910 --> 00:23:32,042
Saya akan menghubungi Anda.
300
00:23:38,584 --> 00:23:40,464
Apa yang aku lakukan di sini?
301
00:23:43,589 --> 00:23:45,829
Dan dari apa yang saya ingat,
kamu tidak akan diam.
302
00:23:51,097 --> 00:23:53,177
Anda bersumpah
diam atau apa?
303
00:23:59,272 --> 00:24:00,370
Ugh.
304
00:24:05,278 --> 00:24:07,158
Angkat, jemput, jemput ibu!
305
00:24:09,816 --> 00:24:11,427
Panggilan Anda telah diteruskan
306
00:24:11,451 --> 00:24:13,531
Untuk suara otomatis
sistem pesan.
307
00:24:21,961 --> 00:24:23,027
Anda sudah berlatih?
308
00:24:24,163 --> 00:24:25,328
Tidak.
309
00:24:26,032 --> 00:24:28,766
Maksudku, kadang-kadang aku melakukannya.
310
00:24:28,901 --> 00:24:31,935
Hex dan mantra perlindungan.
311
00:24:33,673 --> 00:24:35,839
Hanya omong kosong kecil, kamu
mengajariku dulu.
312
00:24:37,376 --> 00:24:39,977
Ya, menurutku memang begitu
berumur sekitar lima tahun
313
00:24:40,046 --> 00:24:42,046
Saat aku menyadarinya
kamu punya hadiah.
314
00:24:45,318 --> 00:24:47,851
Tepat pada waktu Anda
mulai memukulku.
315
00:24:51,023 --> 00:24:52,188
Ya.
316
00:24:55,394 --> 00:24:58,707
Anda tahu, mereka mengambil
semuanya menjauh dariku
317
00:24:58,731 --> 00:25:00,430
Di sekolah asrama.
318
00:25:00,500 --> 00:25:01,999
Bahasa saya,
319
00:25:02,068 --> 00:25:03,400
Budaya,
320
00:25:03,536 --> 00:25:04,634
Identitas.
321
00:25:06,071 --> 00:25:07,911
Mereka bahkan merampas keperawananku.
322
00:25:08,741 --> 00:25:12,142
Dan semakin aku melawan,
semakin keras pukulannya.
323
00:25:15,281 --> 00:25:17,326
Aku takut akan hal itu
akan terjadi padamu,
324
00:25:17,350 --> 00:25:18,327
Jika Anda menggunakan obat Anda,
325
00:25:18,351 --> 00:25:20,431
Jadi aku hanya memastikannya
yang tidak pernah kamu lakukan.
326
00:25:22,188 --> 00:25:23,353
Benar.
327
00:25:24,190 --> 00:25:25,289
Untuk melindungiku.
328
00:25:26,526 --> 00:25:27,691
Tidak.
329
00:25:29,362 --> 00:25:30,427
Untuk mempersiapkan Anda.
330
00:25:31,364 --> 00:25:35,165
Untuk bertahan hidup di dunia yang tidak bersahabat.
331
00:25:40,540 --> 00:25:41,838
Tapi saya salah.
332
00:25:54,720 --> 00:25:56,019
Mari kita mulai.
333
00:26:47,840 --> 00:26:48,917
Yo.
334
00:26:48,941 --> 00:26:50,306
Anda tidak diikuti?
335
00:26:51,944 --> 00:26:54,044
Anda serius tentang hal itu?
336
00:26:54,113 --> 00:26:56,091
Kamu punya, eh, milik ibuku
nomor di ponselmu?
337
00:26:56,115 --> 00:26:59,116
Uh iya, aku harus melakukannya, ada apa?
338
00:26:59,185 --> 00:27:00,417
Sebut saja.
339
00:27:03,656 --> 00:27:04,633
Kamu punya Maggie,
340
00:27:04,657 --> 00:27:05,657
Ceritakan kisahmu.
341
00:27:06,792 --> 00:27:08,103
Oke, itu aneh.
342
00:27:08,127 --> 00:27:09,504
Nomor berapa yang kamu punya untuknya?
343
00:27:12,131 --> 00:27:14,011
Mereka berbeda.
344
00:27:14,333 --> 00:27:16,413
Seseorang mengubah
nomor di ponselku.
345
00:27:18,003 --> 00:27:19,648
Siapa yang akan melakukan itu?
346
00:27:38,824 --> 00:27:39,801
Aku tidak akan pergi.
347
00:27:39,825 --> 00:27:40,757
Belum.
348
00:27:40,826 --> 00:27:41,892
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
349
00:27:48,200 --> 00:27:49,632
Bukankah kamu terlihat seperti orang bodoh.
350
00:27:50,502 --> 00:27:52,302
Kamu orang yang suka diajak bicara.
351
00:27:54,907 --> 00:27:56,385
Apa yang kamu lakukan padaku?
352
00:27:56,409 --> 00:27:58,508
Saya tidak melakukan apa pun
untukmu, weeg'it.
353
00:27:58,544 --> 00:28:00,422
Lalu bagaimana aku bisa sampai di sini?
354
00:28:00,446 --> 00:28:03,113
Dan pertunjukan horor apa itu
kamu menarikku, mantra?
355
00:28:03,182 --> 00:28:06,228
Kami tidak merapal mantra, bodoh.
356
00:28:06,252 --> 00:28:07,984
Kami adalah komunikator.
357
00:28:14,393 --> 00:28:16,659
Aku ingin kamu melakukannya
mendengar apa yang saya dengar.
358
00:28:16,696 --> 00:28:18,595
Seribu kucing dikuliti hidup-hidup?
359
00:28:20,599 --> 00:28:21,998
Saya mendengar daratan.
360
00:28:22,935 --> 00:28:25,047
Dan itu menjerit kesakitan.
361
00:28:45,090 --> 00:28:47,402
Kau pernah melakukannya
sesuatu seperti ini sebelumnya?
362
00:28:47,426 --> 00:28:49,026
Tidak.
363
00:28:50,229 --> 00:28:52,562
Lalu bagaimana kabarmu
tahu apakah itu akan berhasil?
364
00:28:52,598 --> 00:28:55,565
Atau jika-jika kita seimbang
melakukannya dengan benar?
365
00:28:55,601 --> 00:28:56,700
Saya tidak.
366
00:28:57,770 --> 00:28:59,702
Kami menunggu dan kemudian kami akan tahu.
367
00:29:03,909 --> 00:29:05,829
Dampak buruk apa yang bisa ditimbulkannya?
368
00:29:06,712 --> 00:29:09,245
Baiklah, mudah-mudahan kita bisa melakukannya
tidak pernah mencari tahu.
369
00:29:11,617 --> 00:29:14,050
Baiklah, jadi kita
melakukan yang ini oke?
370
00:29:15,788 --> 00:29:16,953
Oke?
371
00:29:21,794 --> 00:29:22,926
Kesempatan terakhir.
372
00:29:24,430 --> 00:29:25,774
Tunggu apa lagi?
373
00:29:25,798 --> 00:29:26,930
Oke.
374
00:29:40,879 --> 00:29:42,759
Inilah yang akan terjadi.
375
00:29:42,815 --> 00:29:44,080
Kami punyamu sekarang,
376
00:29:44,116 --> 00:29:45,215
Kami menjadi jared,
377
00:29:45,284 --> 00:29:46,324
Lalu kita belok kanan.
378
00:29:46,418 --> 00:29:48,263
Kami punya perbedaan.
379
00:29:48,287 --> 00:29:49,331
Tapi seperti yang kubilang padamu,
380
00:29:49,355 --> 00:29:51,421
Jika anak itu penipu,
381
00:29:51,457 --> 00:29:53,134
Saya akan melakukan hal yang benar.
382
00:29:53,158 --> 00:29:55,658
Aku pernah mempercayaimu
sebelumnya, ayo.
383
00:29:56,529 --> 00:29:58,762
Namun, inilah kami.
384
00:29:58,897 --> 00:30:00,342
Itu sudah lama sekali.
385
00:30:00,366 --> 00:30:02,899
Dan saya sudah hidup beberapa
seumur hidup sejak itu.
386
00:30:02,968 --> 00:30:05,280
Kenapa kamu malah
ingin melanjutkan?
387
00:30:05,304 --> 00:30:07,224
Kenapa aku tidak ingin mati?
388
00:30:07,306 --> 00:30:08,549
Yang sulit.
389
00:30:08,573 --> 00:30:10,473
Dunia ini sedang sakit.
390
00:30:11,844 --> 00:30:14,110
Melihatnya mati adalah suatu penyakit.
391
00:30:14,146 --> 00:30:16,291
Menyalahkan negara
dunia pada saya juga?
392
00:30:16,315 --> 00:30:18,448
Tidak, kamu adalah korbannya.
393
00:30:21,053 --> 00:30:22,553
Anda baru saja lupa.
394
00:30:22,688 --> 00:30:24,988
Jika saya adalah korban, apakah itu membuat-
395
00:30:33,732 --> 00:30:35,310
Ada apa dengan dia?
396
00:30:35,334 --> 00:30:36,400
Itu bukan aku.
397
00:30:44,543 --> 00:30:45,742
Saya harus pergi.
398
00:31:01,593 --> 00:31:03,473
Kau membiarkan dia pergi?
399
00:31:03,762 --> 00:31:04,994
Menurutku dia sedang dalam pengaruh sihir.
400
00:31:06,632 --> 00:31:07,563
Mantra?
401
00:31:07,600 --> 00:31:08,831
Maksudmu-
402
00:31:08,868 --> 00:31:11,000
Kami mungkin telah menemukannya
diri kita sendiri adalah seorang penyihir.
403
00:31:12,538 --> 00:31:14,438
Sialan!
404
00:31:26,585 --> 00:31:28,305
Apakah itu sulit?
405
00:31:28,387 --> 00:31:29,231
Apa?
406
00:31:29,255 --> 00:31:31,135
Membersihkan diri.
407
00:31:32,457 --> 00:31:33,923
Tentu.
408
00:31:33,959 --> 00:31:36,126
Kadang-kadang masih tapi-
409
00:31:36,261 --> 00:31:37,360
Ini menjadi lebih mudah.
410
00:31:49,742 --> 00:31:51,074
Mantranya tidak berhasil.
411
00:31:52,611 --> 00:31:54,011
Anda harus bersabar.
412
00:31:54,146 --> 00:31:55,212
Saya butuh minuman.
413
00:31:59,618 --> 00:32:01,930
Anda tahu, supaya kita jelas,
414
00:32:01,954 --> 00:32:03,932
Aku pergi karena aku
pikirmu dan jared
415
00:32:03,956 --> 00:32:05,267
Akan lebih baik tanpaku.
416
00:32:05,291 --> 00:32:06,723
Ya, kamu tidak salah.
417
00:32:10,162 --> 00:32:11,261
Apakah kamu baik-baik saja?
418
00:32:18,771 --> 00:32:20,611
Pertama kali aku membunuh wade?
419
00:32:22,141 --> 00:32:23,507
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya.
420
00:32:25,644 --> 00:32:27,076
Aku hanya, aku merasakan ini-
421
00:32:28,147 --> 00:32:31,114
Kemarahan yang membara dalam diriku.
422
00:32:33,185 --> 00:32:35,719
500 tahun kolonialisme
akan melakukan itu.
423
00:32:40,292 --> 00:32:41,412
Dia di sini.
424
00:32:42,327 --> 00:32:43,438
Wade ada di sini.
425
00:32:43,462 --> 00:32:44,462
Maggie?
426
00:32:46,197 --> 00:32:47,263
Yesus.
427
00:32:59,979 --> 00:33:01,022
Apa-apaan ini?
428
00:33:01,046 --> 00:33:02,011
Maggie!
429
00:33:02,047 --> 00:33:04,292
Mantra itu berhasil,
Terkutuklah aku.
430
00:33:04,316 --> 00:33:05,549
Siapa kamu?
431
00:33:05,684 --> 00:33:06,795
Saya ibu Maggie.
432
00:33:06,819 --> 00:33:08,463
Jadi, kamu adalah ayah cucuku.
433
00:33:08,487 --> 00:33:09,786
Tidak ada waktu untuk reuni.
434
00:33:10,589 --> 00:33:11,599
Sudah waktunya kamu dan aku bicara,
435
00:33:11,623 --> 00:33:13,635
Dan aku tidak akan mengambilnya
apa pun kecuali kebenaran.
436
00:33:13,659 --> 00:33:15,225
Mantra macam apa sebenarnya?
437
00:33:15,360 --> 00:33:17,293
Mantra pemikat penipu.
438
00:33:18,664 --> 00:33:19,829
Apa Jared ada di sini?
439
00:33:19,865 --> 00:33:21,998
Tidak, karena dia tidak
penipu brengsek.
440
00:33:22,067 --> 00:33:23,132
Mengapa?
441
00:33:24,670 --> 00:33:25,814
Siapa kamu?
442
00:33:25,838 --> 00:33:28,483
Maaf, tidak bermaksud mengganggu.
443
00:33:28,507 --> 00:33:30,151
Siapa temanmu yang jelek?
444
00:33:30,175 --> 00:33:31,808
Jelas bukan teman-temanku.
445
00:33:31,844 --> 00:33:35,779
Kami sudah mencari
untuk jenismu untuk waktu yang sangat lama.
446
00:33:36,782 --> 00:33:38,192
Kapan yang terakhir
kali kita melihat penyihir?
447
00:33:38,216 --> 00:33:40,517
61 tahun yang lalu.
448
00:33:43,055 --> 00:33:45,789
Dan sekarang kami menemukan dua.
449
00:33:45,858 --> 00:33:46,923
Sungguh beruntung!
450
00:33:47,059 --> 00:33:49,125
Silakan duduk, mari kita bicara.
451
00:33:50,195 --> 00:33:51,661
Siapa kamu?
452
00:33:51,697 --> 00:33:54,697
Ada
saat kita semua menjadi keluarga.
453
00:33:54,767 --> 00:33:55,832
Penyihir,
454
00:33:55,967 --> 00:33:57,467
Penipu, orang zaman dahulu.
455
00:33:57,536 --> 00:33:58,835
Siklus dan keseimbangan,
456
00:34:00,706 --> 00:34:01,683
Harmoni.
457
00:34:01,707 --> 00:34:03,006
Anda disebut orang dahulu?
458
00:34:04,243 --> 00:34:05,854
Aku tidak memberi
sialan siapa dirimu,
459
00:34:05,878 --> 00:34:08,390
Tapi aku peduli
mengapa kamu di sini.
460
00:34:08,414 --> 00:34:10,213
Letakkan senjatamu dan duduk.
461
00:34:11,283 --> 00:34:12,415
Silakan.
462
00:34:14,053 --> 00:34:15,397
Pesta sudah selesai!
463
00:34:15,421 --> 00:34:18,187
Pergilah dari sini
atau rasakan kemarahanku di pantatmu.
464
00:34:19,091 --> 00:34:21,691
Memang ada
tidak perlu untuk ini.
465
00:34:21,827 --> 00:34:23,237
Aku hanya ingin bicara.
466
00:34:23,261 --> 00:34:24,205
Dia menginginkan jared.
467
00:34:24,229 --> 00:34:25,773
Jangan dengarkan si penipu.
468
00:34:25,797 --> 00:34:27,208
Dia memutarbalikkan kebohongan.
469
00:34:27,232 --> 00:34:28,865
Jadi kamu tidak mau jared?
470
00:34:28,934 --> 00:34:31,568
Ya Tuhan, kamu menyebalkan
di pantat, weeg'it.
471
00:34:31,637 --> 00:34:33,035
Mengapa kamu menginginkan anakku?
472
00:34:34,306 --> 00:34:35,538
Anakmu?
473
00:34:36,674 --> 00:34:40,576
Putra seorang penipu
dan seorang penyihir.
474
00:34:41,379 --> 00:34:43,713
Hah, belum pernah melihatnya sebelumnya.
475
00:34:43,849 --> 00:34:46,082
Entah kalian berjalan kaki
kembali keluar dari pintu itu,
476
00:34:46,217 --> 00:34:47,517
Atau diseret keluar.
477
00:34:47,652 --> 00:34:49,064
Maggie.
478
00:34:49,088 --> 00:34:50,387
Saya tidak bisa melakukan itu.
479
00:34:53,826 --> 00:34:54,858
Mama?
480
00:34:57,262 --> 00:34:58,528
Nenek?
481
00:34:58,597 --> 00:34:59,962
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
482
00:35:00,866 --> 00:35:01,931
Apa yang terjadi?
483
00:35:01,967 --> 00:35:03,766
Jared, hai.
484
00:35:04,603 --> 00:35:07,070
Katakan padaku, apa yang membawamu ke sini?
485
00:35:07,139 --> 00:35:08,705
Saya menyuruhnya untuk datang.
486
00:35:10,809 --> 00:35:12,676
Itu tidak benar kan jared?
487
00:35:12,811 --> 00:35:14,655
Kau yang bicara padaku, bukan temanku.
488
00:35:14,679 --> 00:35:15,778
Hei.
489
00:35:16,714 --> 00:35:17,826
Apa yang kamu lakukan di sini?
490
00:35:17,850 --> 00:35:20,016
Mereka baru saja pergi.
491
00:35:20,152 --> 00:35:21,195
Tidak, kami tidak melakukannya.
492
00:35:24,790 --> 00:35:26,133
Maggie, tidak!
493
00:35:27,725 --> 00:35:28,758
Bergerak!
494
00:36:06,698 --> 00:36:07,898
Sialan.
495
00:36:32,925 --> 00:36:34,002
Hai.
496
00:36:34,026 --> 00:36:36,626
Hei, oh, hei.
497
00:36:36,695 --> 00:36:39,161
Oh, kembali normal ya?
498
00:36:40,232 --> 00:36:42,677
Ya, tidak akan-tidak
katakan dengan tepat.
499
00:36:42,701 --> 00:36:43,833
MM.
500
00:36:43,869 --> 00:36:45,201
Ya, itu kacau.
501
00:36:45,971 --> 00:36:47,515
Apakah kamu baik-baik saja?
502
00:36:47,539 --> 00:36:48,838
Mhm, ya.
503
00:36:48,874 --> 00:36:50,418
Aku harus-aku harus pergi.
504
00:36:50,442 --> 00:36:52,562
Kau bisa menumpang
kembali dengan ibumu.
505
00:37:04,289 --> 00:37:05,521
Kamu lapar?
506
00:37:08,060 --> 00:37:09,225
Haus?
507
00:37:14,099 --> 00:37:15,164
Saya mengerti.
508
00:37:15,767 --> 00:37:16,866
Saya bersedia.
509
00:37:18,770 --> 00:37:20,650
Dari mana kamu mendapatkannya?
510
00:37:21,373 --> 00:37:25,053
Trukku,
dalam keadaan darurat.
511
00:37:25,077 --> 00:37:27,777
Ya, hari ini tentu saja itu.
512
00:37:31,083 --> 00:37:33,350
Anda tahu, jauh di lubuk hati saya
513
00:37:33,485 --> 00:37:35,485
Saya selalu tahu itu
jared itu istimewa.
514
00:37:36,922 --> 00:37:39,356
Hanya berharap dia seperti kita.
515
00:37:40,759 --> 00:37:42,925
Itu pasti akan terjadi
hal-hal yang tidak rumit.
516
00:37:46,765 --> 00:37:47,897
Jadi sekarang bagaimana?
517
00:37:49,167 --> 00:37:51,247
Saya pikir kita sudah melakukannya
masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
518
00:37:53,438 --> 00:37:55,038
Maksudmu bunuh dia?
519
00:37:55,173 --> 00:37:58,486
Tidak, maksudku mencari tahu
apa yang sebenarnya diinginkan Wade.
520
00:37:58,510 --> 00:38:00,910
Dia penipu
demi apaan.
521
00:38:00,946 --> 00:38:03,713
Tidak ada apa-apa selain itu
setengah benar dan bohong.
522
00:38:16,861 --> 00:38:18,961
Beritahu kami semuanya, sekarang!
523
00:38:19,031 --> 00:38:20,608
Apa? - Bu.
524
00:38:20,632 --> 00:38:22,010
Jangan ikut campur, tumpahkan!
525
00:38:22,034 --> 00:38:24,154
Atau aku akan menumpahkanmu
otak ke dalam api.
526
00:38:26,004 --> 00:38:27,137
Tadinya aku akan memberitahumu,
527
00:38:27,272 --> 00:38:30,272
Tapi tidak satu jam setelahmu
mengetahui siapa dirimu sebenarnya.
528
00:38:30,309 --> 00:38:32,269
Tidak ada waktu
seperti saat ini.
529
00:38:33,145 --> 00:38:34,277
Katakan padaku apa?
530
00:38:37,149 --> 00:38:39,281
Ada ritus peralihan,
531
00:38:39,318 --> 00:38:43,219
Sebuah ritual kuno itu
menjaga segala sesuatunya tetap harmonis.
532
00:38:44,889 --> 00:38:45,988
Ritual macam apa?
533
00:38:46,758 --> 00:38:48,478
Sebagai penipu,
534
00:38:50,495 --> 00:38:52,662
Kita harus meneruskan milik kita
pengetahuan dan kekuasaan
535
00:38:52,731 --> 00:38:54,342
Kepada generasi berikutnya.
536
00:38:54,366 --> 00:38:57,100
Ini adalah langkah yang perlu
untuk menjaga keseimbangan.
537
00:38:57,169 --> 00:39:00,169
Itu bukan tindakan kekerasan.
538
00:39:00,205 --> 00:39:01,370
Kekerasan?
539
00:39:02,507 --> 00:39:03,873
Apa yang kamu bicarakan?
540
00:39:05,210 --> 00:39:07,911
Artinya penipu, saya,
541
00:39:09,081 --> 00:39:11,915
Harus mati di tangan
dari anak penipunya.
542
00:39:13,518 --> 00:39:14,650
Anda.
543
00:39:16,922 --> 00:39:17,922
Apa?
544
00:39:21,059 --> 00:39:24,427
Apa, tidak,
tidak, kamu mengada-ada.
545
00:39:24,562 --> 00:39:25,828
Kuharap begitu, Nak.
546
00:39:27,265 --> 00:39:28,497
Tapi aku tidak.
547
00:39:30,134 --> 00:39:32,080
Suatu hari kamu harus membunuhku.
548
00:39:44,049 --> 00:39:45,581
Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya.
549
00:39:46,785 --> 00:39:48,785
Sebaiknya itu
seluruh kebenarannya.
550
00:39:48,809 --> 00:39:50,809
>>>>oakislandtk<<<<<