1 00:00:10,417 --> 00:00:14,213 Agen MacLaren tidak pernah melakukannya jelaskan sebelum mereka pergi bagaimana... 2 00:00:14,296 --> 00:00:17,091 teko pecah. Menurutku, kamu tidak... 3 00:00:18,384 --> 00:00:20,094 Ya. Tidak masalah. 4 00:00:20,177 --> 00:00:22,054 Saya baru saja mencelupkan tas ke dalam cangkir. 5 00:00:22,138 --> 00:00:23,305 Hati-hati, itu panas. 6 00:00:24,223 --> 00:00:25,473 Apa ini? 7 00:00:26,516 --> 00:00:27,767 Benar-benar? 8 00:00:28,768 --> 00:00:31,021 Wow. Ini, uh... Ini teh. 9 00:00:31,104 --> 00:00:34,065 Dia bilang kamu tidak akan mengingat kejadian itu beberapa bulan terakhir, tapi aku... 10 00:00:34,149 --> 00:00:35,691 tidak mengharapkan itu. 11 00:00:40,113 --> 00:00:42,697 Itu bagus. Saya menyukainya. 12 00:00:42,781 --> 00:00:44,783 Ya, aku tahu kamu tahu. 13 00:00:44,867 --> 00:00:47,244 Tapi tiuplah, supaya kamu tidak... 14 00:00:47,327 --> 00:00:48,537 bakar lidahmu. 15 00:00:50,455 --> 00:00:53,250 Jadi prosedur eksperimental ini yang mereka berikan padamu... 16 00:00:53,333 --> 00:00:55,335 eh, tentang apa tadi semua itu? 17 00:00:56,086 --> 00:00:58,712 - Apakah itu sakit? - Aku... Aku tidak bisa memberitahumu itu. 18 00:00:58,796 --> 00:01:00,924 Karena kamu tidak ingat. 19 00:01:02,050 --> 00:01:03,301 Sebenarnya aku tidak, 20 00:01:03,384 --> 00:01:05,386 tapi bukan itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu. 21 00:01:05,469 --> 00:01:07,596 Karena itu rahasia. 22 00:01:07,680 --> 00:01:08,806 Bagian itu yang kamu ingat. 23 00:01:10,558 --> 00:01:12,726 Baiklah, kamu tahu, itu tidak masalah. Itu berhasil. 24 00:01:12,810 --> 00:01:15,520 Dan sejujurnya, Marcy, aku hanya... 25 00:01:16,688 --> 00:01:18,315 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa leganya saya. 26 00:01:19,441 --> 00:01:20,650 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? 27 00:01:22,986 --> 00:01:24,279 Oh... 28 00:01:24,362 --> 00:01:25,780 Ya, saya bisa. 29 00:01:28,033 --> 00:01:29,534 Apa yang MacLaren ceritakan tentang saya? 30 00:01:30,702 --> 00:01:32,411 Eh, semuanya. 31 00:01:32,494 --> 00:01:36,248 Bahwa Anda mengenal saya secara profesional saat aku sedang menyamar, 32 00:01:36,332 --> 00:01:39,751 tapi kami berteman sekarang. Saya telah tinggal di sini untuk sementara waktu. 33 00:01:39,835 --> 00:01:41,337 Dan hanya itu? 34 00:01:42,004 --> 00:01:45,757 Sebenarnya tidak ada banyak waktu untuk memberi pengarahan padaku sebelum kamu pulang. 35 00:01:45,841 --> 00:01:47,343 Ya. Tidak, aku hanya... 36 00:01:49,677 --> 00:01:51,096 Ya. 37 00:01:52,805 --> 00:01:55,558 Dia mengatakan hal yang paling penting adalah bahwa kami dekat. 38 00:01:56,684 --> 00:01:58,311 Dan aku bisa mempercayaimu. 39 00:02:03,108 --> 00:02:04,650 Ketika saya masih kuliah, 40 00:02:04,734 --> 00:02:07,902 Saya belajar semua tentang amnesia di salah satu kursus saya. 41 00:02:10,948 --> 00:02:13,367 Saya tidak ingat mata kuliah mana, ironisnya... 42 00:02:14,618 --> 00:02:17,579 tapi saya ingat pernah belajar bahwa dalam banyak kasus, 43 00:02:17,662 --> 00:02:19,081 kenangan kembali. 44 00:02:24,335 --> 00:02:25,919 Itulah yang saya harapkan. 45 00:03:10,462 --> 00:03:13,631 Charlote, ada apa? Apakah kamu bermimpi buruk? 46 00:03:19,637 --> 00:03:22,390 Tidak apa-apa. Ibumu di sini. 47 00:03:25,476 --> 00:03:26,477 Charlotte? 48 00:03:33,984 --> 00:03:37,279 Charlotte? Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 49 00:03:37,362 --> 00:03:38,655 Tidak. 50 00:03:40,824 --> 00:03:42,076 Anda harus masuk. 51 00:04:06,848 --> 00:04:08,308 Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:04:08,391 --> 00:04:10,602 Hai. Kupikir kita bisa, eh... 53 00:04:11,936 --> 00:04:15,982 berolahraga bersama, lalu... pergi ke suatu tempat untuk sarapan. 54 00:04:16,066 --> 00:04:19,025 Tidak, Hibah. Maksudku, apa yang kamu lakukan disini? 55 00:04:20,277 --> 00:04:22,717 Apa maksudmu? Aku ingin bertemu denganmu. Apa yang salah dengan itu? 56 00:04:25,866 --> 00:04:27,743 Saya tidak melakukan ini di sini. 57 00:04:27,826 --> 00:04:29,370 Melakukan apa? 58 00:04:29,453 --> 00:04:31,740 Minggir sebentar. Ayo... mari kita bicara. 59 00:04:31,747 --> 00:04:33,749 Oh, sekarang kamu ingin bicara? 60 00:04:33,832 --> 00:04:35,584 Apa yang telah terjadi? Apakah dia memutuskannya? 61 00:04:35,667 --> 00:04:37,960 - Apa? Siapa? - Jangan menghinaku. 62 00:04:39,087 --> 00:04:40,296 Siapa namanya? 63 00:04:41,214 --> 00:04:43,133 Anda ingin melakukan ini di sini? Bagus. 64 00:04:43,216 --> 00:04:45,510 Siapa namanya, Hibah? 65 00:04:45,593 --> 00:04:47,833 Anda ingin berbicara, mari kita mulai percakapan dengan itu. 66 00:04:50,806 --> 00:04:51,849 Bagaimana kamu tahu? 67 00:04:58,438 --> 00:05:02,817 Sebenarnya aku tidak melakukannya, aku tidak yakin, tapi kurasa aku melakukannya sekarang. 68 00:05:02,901 --> 00:05:04,444 Kat, aku... 69 00:05:04,528 --> 00:05:07,614 Jika Anda ingin tahu kapan, itu terakhir kali kami berhubungan seks, 70 00:05:07,697 --> 00:05:09,448 setelah pesta kejutanmu. 71 00:05:10,824 --> 00:05:12,278 Pada saat itu, yang terpikir olehku hanyalah, 72 00:05:12,285 --> 00:05:15,121 "Wah, dimana sih apakah dia belajar bagaimana melakukan itu?" 73 00:05:15,204 --> 00:05:18,791 Kemudian setelah itu, saya sadar jelas hanya ada satu penjelasan. 74 00:05:20,543 --> 00:05:22,703 Sepertinya Anda sedang bercinta kepada orang yang berbeda. 75 00:05:22,753 --> 00:05:24,255 Anda adalah orang yang berbeda. 76 00:05:24,338 --> 00:05:27,006 - Menurutmu bagaimana perasaanku terhadap hal itu? - Bisa dibilang, memang begitu. 77 00:05:28,300 --> 00:05:30,718 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah aku di sini sekarang. 78 00:05:31,844 --> 00:05:33,221 Dan aku ingin tinggal. 79 00:05:35,682 --> 00:05:37,517 Aku tidak yakin aku menginginkanmu. 80 00:05:53,114 --> 00:05:54,825 Daud? 81 00:05:54,908 --> 00:05:55,951 Ya? 82 00:05:56,034 --> 00:05:59,330 - Oh... hei. - Dari mana ini? 83 00:06:00,246 --> 00:06:03,082 Uh... apa yang aku lihat? 84 00:06:03,165 --> 00:06:05,125 Bekas luka ini di dada dan leherku. 85 00:06:05,210 --> 00:06:06,419 Luka ini masih segar, 86 00:06:06,502 --> 00:06:08,080 dan sepertinya itu dilakukan dengan pisau bedah. 87 00:06:08,087 --> 00:06:09,547 Benar. Ya. 88 00:06:09,630 --> 00:06:11,549 Kamu, eh... 89 00:06:11,632 --> 00:06:14,051 Anda melakukan operasi kecil pada diri Anda sendiri, 90 00:06:14,134 --> 00:06:18,222 menginstal sesuatu yang disebut stimulator saraf vagus, 91 00:06:18,305 --> 00:06:20,049 seharusnya membantu dengan kejang yang Anda alami. 92 00:06:20,056 --> 00:06:21,850 Eh, sendirian? 93 00:06:21,933 --> 00:06:23,268 Mengapa saya melakukan itu? 94 00:06:23,352 --> 00:06:25,144 Ya. Itulah yang saya katakan. 95 00:06:26,855 --> 00:06:30,817 Terapi VNS tidak akan pernah berhasil dalam kasus kerusakan yang sudah ada sebelumnya. 96 00:06:30,900 --> 00:06:33,819 Ya, itu yang kamu katakan. Tepat setelahnya. 97 00:06:33,902 --> 00:06:35,654 Saya sangat marah. 98 00:06:35,738 --> 00:06:37,865 Ada darah dimana-mana. 99 00:06:37,948 --> 00:06:39,867 Jelas sekali, saya mengeluarkannya. 100 00:06:39,950 --> 00:06:41,369 Satu-satunya hal yang tampaknya membantu, 101 00:06:41,452 --> 00:06:44,288 atau setidaknya memberi Anda waktu, adalah, eh... 102 00:06:44,372 --> 00:06:45,623 pungsi lumbal. 103 00:06:47,500 --> 00:06:50,585 Anda membuat semacam serum keluar dari cairan. 104 00:06:50,668 --> 00:06:53,087 Saya tidak bisa melakukan itu sendirian. 105 00:06:53,170 --> 00:06:54,381 Anda tidak melakukannya. 106 00:06:55,465 --> 00:06:57,174 saya membantu. 107 00:06:57,259 --> 00:07:00,345 Apakah kamu keberatan jika aku minum kopi sebelum kita melanjutkan pembicaraan ini? 108 00:07:00,428 --> 00:07:03,222 Apakah Anda memiliki pelatihan medis? 109 00:07:03,306 --> 00:07:05,558 Tidak. Anda mengajari saya. 110 00:07:05,642 --> 00:07:07,934 Apakah kamu ingat kopi? Apakah kamu... 111 00:07:08,018 --> 00:07:09,478 Apakah kamu ingin kopi? 112 00:07:11,563 --> 00:07:14,733 Jika perawatan itu benar-benar memberiku waktu, lalu... 113 00:07:16,568 --> 00:07:18,445 Aku berhutang nyawaku padamu. 114 00:07:18,529 --> 00:07:20,614 Tidak. Kamu tidak berhutang apapun padaku. 115 00:07:22,073 --> 00:07:24,353 Tapi kamu bisa membantuku. Anda bisa... Anda bisa... 116 00:07:25,368 --> 00:07:28,913 Anda dapat melakukan satu atau... dua tombol itu 117 00:07:28,996 --> 00:07:31,074 pada baju yang kuletakkan itu untuk hari ini, yang mana, itu... 118 00:07:31,081 --> 00:07:32,166 Maksudku, tidak apa-apa. 119 00:07:32,250 --> 00:07:34,168 Apakah itu mengganggumu? 120 00:07:35,378 --> 00:07:36,754 Mengganggu adalah kata yang salah. 121 00:07:37,838 --> 00:07:38,839 Lebih baik? 122 00:07:40,507 --> 00:07:42,050 Aku tidak tahu. 123 00:07:45,845 --> 00:07:49,391 David... apakah kita akrab? 124 00:07:52,519 --> 00:07:54,354 Lihat, masalahnya adalah... 125 00:07:54,438 --> 00:07:56,315 kamu hanya akan menepati janjiku, 126 00:07:56,398 --> 00:07:58,774 yang memaksa batin pramuka saya untuk tidak mengambil keuntungan. 127 00:08:09,577 --> 00:08:12,455 Jika itu sebuah ujian, itu tidak adil, karena aku belum siap. 128 00:08:12,538 --> 00:08:15,373 Itu sebagai ucapan terima kasih karena telah membantuku. 129 00:08:17,500 --> 00:08:19,669 Saya pikir mungkin Anda ingat sesuatu. 130 00:08:21,421 --> 00:08:24,048 Oh, itu... ada satu hal. 131 00:08:24,757 --> 00:08:25,758 Apa? Apa itu? 132 00:08:26,676 --> 00:08:28,135 Bahwa Anda seorang reporter. 133 00:08:33,974 --> 00:08:35,392 Seorang pekerja sosial. 134 00:08:36,852 --> 00:08:39,605 - Tapi tidak apa-apa. - Kami akan mengerjakannya. 135 00:08:47,028 --> 00:08:48,070 saya di sini. 136 00:08:48,153 --> 00:08:49,353 Hei, ini aku. 137 00:08:49,405 --> 00:08:51,005 - Aku butuh bantuanmu. - Apa itu? 138 00:08:51,031 --> 00:08:52,241 Itu Jeff. Dia... 139 00:08:52,325 --> 00:08:54,660 Saya telah meninggalkan pesan untuk Anda tentang hal ini. 140 00:08:54,744 --> 00:08:56,704 Dia membuatku terpojok. 141 00:08:56,787 --> 00:08:58,205 Dia menginginkan hak asuh atas anakku. 142 00:08:58,288 --> 00:09:00,500 - Anakmu? - Ya. 143 00:09:00,583 --> 00:09:02,627 Apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan hal itu? 144 00:09:02,710 --> 00:09:03,919 Bicaralah padanya. Dengan... 145 00:09:04,002 --> 00:09:06,713 dengan posisimu di FBI, kamu bisa... Kamu bisa membantu... 146 00:09:06,796 --> 00:09:09,466 Saya berbicara dengan Jeff, Carly. Atau lebih tepatnya, dia berbicara kepadaku. 147 00:09:09,549 --> 00:09:11,217 - Di tempat kerja. - Dia melakukannya? 148 00:09:11,300 --> 00:09:13,302 Ya Tuhan, aku ingin menguburkan pria itu. 149 00:09:13,387 --> 00:09:15,472 Anda perlu memahami situasi ini terkendali. 150 00:09:15,555 --> 00:09:16,681 Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 151 00:09:16,765 --> 00:09:19,325 Apakah Trevor menelepon saya setiap saat dia punya masalah dengan orang tuanya? 152 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 Tidak, tapi kamu tidak tidur dengan Trevor, benarkah? 153 00:09:24,104 --> 00:09:28,567 Lawanlah pertempuranmu sendiri, Carly, sama seperti kita semua. 154 00:09:32,363 --> 00:09:34,532 Dan kemudian Rene mengatakan itu semua fotoku 155 00:09:34,615 --> 00:09:37,575 seharusnya hashtag, pekerjaan payudara tidak akan memperbaiki masalah ini pada mereka. 156 00:09:37,659 --> 00:09:39,786 Jadi... kamu tidak membalas? 157 00:09:39,869 --> 00:09:41,579 Apa? 158 00:09:41,663 --> 00:09:45,332 Ini sebenarnya masalah Anda. Anda membiarkan orang lain menginjak-injak Anda. 159 00:09:45,417 --> 00:09:47,251 Anda perlu membangun dominasi. 160 00:09:47,334 --> 00:09:50,171 Lain kali Rene mengatakan sesuatu padamu, meremehkan kehidupan rumah tangganya. 161 00:09:50,254 --> 00:09:52,006 Ibunya menderita DUI. 162 00:09:52,882 --> 00:09:54,758 Alternatifnya, kamu hanya bisa menerima kenyataan itu 163 00:09:54,841 --> 00:09:56,628 bahwa kamu kurang menarik dan tidak menarik. 164 00:09:56,635 --> 00:09:59,137 Pilihan itu mungkin lebih realistis. 165 00:10:04,768 --> 00:10:07,396 Uh... aku akan pergi... 166 00:10:07,479 --> 00:10:08,689 Pembicaraan yang bagus. 167 00:10:16,236 --> 00:10:17,956 Um, Ms. Day, bolehkah saya bicara dengan Anda sebentar? 168 00:10:18,030 --> 00:10:20,282 Jangan berpura-pura aku punya pilihan. Apa itu? 169 00:10:20,365 --> 00:10:23,368 Um, aku punya beberapa formulir untuk karyawisata Aku butuh tanda tanganmu. 170 00:10:23,453 --> 00:10:24,973 Bukankah seharusnya orang tuamu yang mengisinya? 171 00:10:25,663 --> 00:10:26,831 Mereka sudah mati. 172 00:10:26,914 --> 00:10:28,073 Apa? 173 00:10:29,082 --> 00:10:31,084 Yesus. 174 00:10:51,186 --> 00:10:53,396 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 175 00:10:54,106 --> 00:10:56,942 Wah, wah, wah! Hai! Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 176 00:11:01,196 --> 00:11:03,197 - Dia mencoba membunuhku! - Aku tahu! 177 00:11:04,866 --> 00:11:07,201 Biarkan aku pergi! Saya sedang dalam misi! 178 00:11:14,458 --> 00:11:16,544 - Kejar dia! - Dan melakukan apa? Dia masih kecil! 179 00:11:16,628 --> 00:11:19,087 - Seorang anak yang mencoba menikamku sampai mati! - Mengapa? Apa yang kamu lakukan? 180 00:11:19,170 --> 00:11:21,210 Apa yang saya lakukan? Ada hal lain yang terjadi di sini. 181 00:11:21,256 --> 00:11:24,217 - Apa? - Aku tidak bisa tinggal di sini. Dia akan kembali. 182 00:11:24,300 --> 00:11:25,927 - Aku harus menemui Ellis. - Tidak, tidak! 183 00:11:26,011 --> 00:11:27,614 Anda belum pergi kemana-mana. 184 00:11:27,638 --> 00:11:29,681 Teman-teman, ini Trevor. Kita harus bertemu di operasi. 185 00:11:29,765 --> 00:11:31,642 Seorang musafir baru saja mencoba membunuh Grace. 186 00:11:37,312 --> 00:11:40,315 Maaf. Saya kesulitan menemukan tempat itu. 187 00:11:40,399 --> 00:11:41,752 Seharusnya aku menjemputmu. 188 00:11:41,776 --> 00:11:43,944 Tidak apa-apa. Saya di sini sekarang. 189 00:11:44,028 --> 00:11:46,113 Tidak ada satu pun SOS yang dapat saya lihat. 190 00:11:46,864 --> 00:11:48,533 Mungkin dia hanya mengincarmu. 191 00:11:48,616 --> 00:11:49,818 Tentu saja dia mengincarku. 192 00:11:49,825 --> 00:11:52,326 Apakah Anda yakin itu bukan hanya seorang siswa dengan tulang untuk dipetik? 193 00:11:52,410 --> 00:11:53,787 Tidak, saya ada di sana. 194 00:11:53,870 --> 00:11:56,748 Anda ingat keluarga siapa yang sejarawannya salah sasaran? 195 00:11:56,831 --> 00:11:58,291 Aku yakin itu adalah putrinya. 196 00:11:58,374 --> 00:12:01,002 Gadis yang kubawa ke rumah neneknya? 197 00:12:01,878 --> 00:12:03,004 Jangan lihat aku. 198 00:12:03,087 --> 00:12:04,172 Charlotte. 199 00:12:04,255 --> 00:12:06,465 Dia bilang dia sedang menjalankan misi. 200 00:12:06,550 --> 00:12:08,676 Lagipula dia dianggap sebagai tuan rumah. 201 00:12:09,760 --> 00:12:11,428 Mengapa sutradara ingin kamu mati? 202 00:12:11,511 --> 00:12:13,221 Direktur tidak mengirimnya. 203 00:12:13,305 --> 00:12:15,341 Aku sudah bilang padamu, ada faksi di masa depan... 204 00:12:15,348 --> 00:12:18,351 Tidak seorang pun kecuali sutradara memiliki kemampuan untuk mengirim wisatawan. 205 00:12:19,227 --> 00:12:20,520 Beritahu mereka apa yang Anda lakukan. 206 00:12:21,479 --> 00:12:23,356 Beritahu mereka! Atau aku akan melakukannya. 207 00:12:27,777 --> 00:12:29,528 Saya mengatur ulang direktur. 208 00:12:29,612 --> 00:12:30,613 Apa? 209 00:12:31,823 --> 00:12:33,741 Reboot OS-nya karena virus 210 00:12:33,825 --> 00:12:36,786 untuk melindunginya dari korupsi yang dilakukan fraksi. 211 00:12:38,079 --> 00:12:39,914 Apa yang akan mereka katakan di tanggal 21? eh... 212 00:12:39,997 --> 00:12:42,624 "Kontrol, alt, hapus." 213 00:12:42,708 --> 00:12:44,542 Itu tidak mungkin. 214 00:12:44,626 --> 00:12:47,879 Ya, sutradaranya adalah orang yang sangat mahir program AI kuantum 215 00:12:47,963 --> 00:12:51,216 dan saya adalah pemrogram utama, jadi, tidak, bukan tidak mungkin. 216 00:12:51,299 --> 00:12:54,928 Anda mereset AI yang sedang berjalan setiap aspek kehidupan kita 217 00:12:55,011 --> 00:12:58,389 jauh sebelum aku lahir, dan belum lagi setiap misi... 218 00:12:58,473 --> 00:12:59,912 Mungkin sebelum kamu lahir. 219 00:12:59,974 --> 00:13:02,517 Tapi bukan aku. Saya membantu menciptakannya. 220 00:13:02,602 --> 00:13:04,561 - Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya. - Bagaimana? 221 00:13:05,437 --> 00:13:08,649 Dia mengunggah perintah sambil berpura-pura menyelamatkan nyawa Marcy. 222 00:13:10,567 --> 00:13:11,568 Bagaimana? 223 00:13:12,778 --> 00:13:16,405 Saat dia melihat kodeku, itu dikirim kembali sebagai informasi visual 224 00:13:16,489 --> 00:13:19,826 melalui jembatan kuantum yang dibuat selama transfer kesadaran. 225 00:13:19,909 --> 00:13:21,620 Maksudmu kamu memanfaatkanku? 226 00:13:21,703 --> 00:13:24,831 aku menyelamatkanmu, dan aku menyelamatkan sutradara. 227 00:13:24,914 --> 00:13:27,917 Dimana rasa syukurnya? Ada apa dengan kalian? 228 00:13:28,001 --> 00:13:29,704 Apa yang terjadi di masa depan saat sedang offline? 229 00:13:29,711 --> 00:13:31,545 Kekacauan, mungkin. 230 00:13:31,630 --> 00:13:34,214 Perebutan kekuasaan sementara. 231 00:13:35,924 --> 00:13:38,636 Fraksi tidak percaya dalam rencana besar. 232 00:13:38,719 --> 00:13:42,014 Bahkan sebelum Helios pada dasarnya memilikinya tidak berpengaruh pada masa depan, 233 00:13:42,097 --> 00:13:44,391 mereka sudah memulai misi untuk meninggalkan kapal. 234 00:13:44,474 --> 00:13:47,477 Tim Anda mengetahuinya secara langsung kebrutalan yang mampu mereka lakukan. 235 00:13:47,560 --> 00:13:50,688 Maksudmu merekalah orangnya siapa yang memasukkan kita ke dalam sangkar itu? 236 00:13:51,480 --> 00:13:52,649 Menyiksa kami? 237 00:13:52,732 --> 00:13:54,942 Untuk menguji kesetiaanmu... dan untuk memastikan 238 00:13:55,026 --> 00:13:57,066 kamu tidak dapat menyelesaikan misi mereka tidak setuju. 239 00:13:58,154 --> 00:14:00,572 Itu adalah bukti nyata pertama yang saya miliki 240 00:14:00,657 --> 00:14:03,409 bahwa mereka berhasil menerapkannya beberapa agenda mereka. 241 00:14:04,702 --> 00:14:07,620 Jadi saya kembali ke sini ke tanggal 21 untuk menghentikan mereka. 242 00:14:09,497 --> 00:14:11,082 Apa yang kita lakukan sekarang? 243 00:14:11,166 --> 00:14:13,877 Direktur akan kembali online lebih aman dari sebelumnya, 244 00:14:13,960 --> 00:14:16,254 dan segera, semuanya akan kembali normal. 245 00:14:16,337 --> 00:14:19,007 “Terima kasih telah menyelamatkan kami, Grace.” 246 00:14:27,056 --> 00:14:28,683 Tolong bawa aku ke Ellis... 247 00:14:28,766 --> 00:14:31,435 sebelum salah satu dari kalian ditimpa dan mencoba membunuhku. 248 00:14:31,518 --> 00:14:33,353 Apa yang membuatmu berpikir kamu akan aman di sana? 249 00:14:33,437 --> 00:14:35,355 Dia sudah mengambil tindakan pencegahan. 250 00:14:37,191 --> 00:14:38,483 Bos? 251 00:14:41,485 --> 00:14:42,904 Ya, bawa dia keluar dari sini. 252 00:14:44,488 --> 00:14:46,324 Tapi jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu. 253 00:14:54,498 --> 00:14:56,709 “Terima kasih telah menyelamatkan kami, Grace!” 254 00:15:55,890 --> 00:15:57,182 Apakah ini milikmu? 255 00:15:59,852 --> 00:16:01,020 eh... 256 00:16:02,354 --> 00:16:03,687 Ya. 257 00:16:04,522 --> 00:16:06,482 Saya mewarisinya dari tuan rumah saya. 258 00:16:06,565 --> 00:16:08,777 Catatan sejarah salah. 259 00:16:09,944 --> 00:16:11,814 Anda tahu, kita harus menghabiskannya beberapa waktu lagi untuk menanyai Anda. 260 00:16:11,821 --> 00:16:13,239 - Ada banyak... - Apa? 261 00:16:13,322 --> 00:16:15,742 Anda terus meminumnya? 262 00:16:15,825 --> 00:16:19,245 Anda membantu saya menghentikannya, tapi aku mengalami sedikit kemunduran. 263 00:16:19,328 --> 00:16:22,080 Baiklah, kita mulai lagi. Tidak lebih dari delapan unit. 264 00:16:22,164 --> 00:16:24,416 Jika Anda mengambil lebih dari itu, itu karena kamu menginginkannya. 265 00:16:24,499 --> 00:16:25,625 Dan saya tidak akan mendukung hal itu. 266 00:16:25,708 --> 00:16:27,460 Dan mulai sekarang... 267 00:16:27,544 --> 00:16:29,587 Saya mencatat berapa banyak dosis yang Anda berikan. 268 00:16:31,131 --> 00:16:32,215 Anda adalah dokternya. 269 00:16:32,299 --> 00:16:34,509 Dan Anda adalah sejarawannya. 270 00:16:34,592 --> 00:16:36,261 Kami perlu pikiran Anda jernih. 271 00:16:51,943 --> 00:16:53,234 Ellis! 272 00:16:54,527 --> 00:16:55,779 Ellis! 273 00:17:01,409 --> 00:17:02,618 Ellis! 274 00:17:02,702 --> 00:17:04,955 Ellis! 275 00:17:06,414 --> 00:17:08,541 - Dimana dia? - Tidak di sini. 276 00:17:17,967 --> 00:17:23,513 Jadi kamu akan digantung dengan babysitter hari ini. 277 00:17:23,597 --> 00:17:24,639 Hah? 278 00:17:33,731 --> 00:17:35,733 Hanya akan bertahan, kawan kecil, 279 00:17:35,817 --> 00:17:38,987 dan aku akan kembali dan menjemputmu sepulang kerja, oke? 280 00:17:39,070 --> 00:17:40,196 Hmm? 281 00:17:40,279 --> 00:17:43,949 Anda ingin terbang? Anda ingin terbang? 282 00:17:44,032 --> 00:17:45,718 Hei, tidak apa-apa. 283 00:17:45,742 --> 00:17:47,702 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 284 00:17:47,785 --> 00:17:49,371 Hai teman-teman. 285 00:18:27,823 --> 00:18:29,742 Kamu baik-baik saja? 286 00:18:31,452 --> 00:18:32,745 Apakah kamu... 287 00:18:33,996 --> 00:18:35,664 - oke? - Saya baik-baik saja. 288 00:18:38,208 --> 00:18:40,127 Saya tidak punya pilihan. Dia akan menembakmu. 289 00:18:41,336 --> 00:18:43,297 - Ya, benar. - Kamu melihatnya, kan? 290 00:18:44,882 --> 00:18:47,009 Carly, apa yang kamu lakukan? 291 00:18:47,092 --> 00:18:49,178 Carly! Anda harus tetap tinggal! 292 00:18:49,261 --> 00:18:50,511 Carly! 293 00:18:50,594 --> 00:18:51,804 Carly! 294 00:19:19,122 --> 00:19:21,541 Dimana kamu tadi? Berbahaya di luar sana! 295 00:19:21,624 --> 00:19:23,919 Saya harus kehabisan beberapa persediaan. 296 00:19:33,177 --> 00:19:34,595 Apa yang kamu inginkan sekarang? 297 00:19:35,596 --> 00:19:37,889 Fraksi mengirim seorang pembunuh mengejarku. 298 00:19:37,974 --> 00:19:39,492 Rupanya bukan yang bagus. 299 00:19:39,516 --> 00:19:42,018 Oh, untungnya, Saya ada di sana untuk menghentikannya. 300 00:19:42,102 --> 00:19:44,354 - Di mana? - Di sekolah. 301 00:19:44,437 --> 00:19:46,106 Apakah ada di antara mereka yang mengikutimu? 302 00:19:46,189 --> 00:19:48,483 Kami sendirian. Anda bisa berhenti mengkhawatirkan diri sendiri. 303 00:19:52,528 --> 00:19:54,572 Apakah Anda juga ikut serta dalam penyetelan ulang? 304 00:19:54,655 --> 00:19:56,491 - Mengatur ulang? - Dari sutradara? 305 00:19:57,907 --> 00:19:59,826 - Itu terlalu jauh. - Itu satu-satunya cara. 306 00:19:59,909 --> 00:20:01,411 Tidak dalam jangka panjang! 307 00:20:01,495 --> 00:20:03,663 Ya Tuhan, ego wanita ini. 308 00:20:05,707 --> 00:20:06,875 Kapan? 309 00:20:07,876 --> 00:20:09,836 Saat aku mendudukkan Marcy di depan komputermu. 310 00:20:10,795 --> 00:20:11,921 Tepat di depanku. 311 00:20:13,590 --> 00:20:16,217 - Bantu aku dengan ini. - Apa semua ini? 312 00:20:20,804 --> 00:20:22,974 Apakah ini transistor SQUID? 313 00:20:23,057 --> 00:20:26,852 Kamu pikir kamulah satu-satunya siapa yang tahu apa yang sedang dilakukan faksi? 314 00:20:26,935 --> 00:20:28,312 Dengar, punya sedikit keyakinan. 315 00:20:28,396 --> 00:20:30,773 Direktur memiliki kemungkinannya sendiri, 316 00:20:30,856 --> 00:20:32,940 meskipun Anda mungkin telah mengacau itu semua. 317 00:20:33,025 --> 00:20:34,234 Tunggu, kemungkinan apa? 318 00:20:35,693 --> 00:20:38,071 Aku... dan ini. 319 00:20:52,334 --> 00:20:54,336 Saya dikirim kembali untuk merakit ini. 320 00:21:05,138 --> 00:21:09,017 Direktur memiliki tim yang bekerja pada elemen inti selama berbulan-bulan. 321 00:21:09,934 --> 00:21:12,395 Komponen pertama tiba hari dimana aku kembali ke tanggal 21. 322 00:21:12,478 --> 00:21:15,106 - Ini adalah kerangka kuantum. - Ya, benar. 323 00:21:15,940 --> 00:21:18,102 Jika keadaan menjadi cukup buruk bahwa sutradara tidak punya pilihan 324 00:21:18,109 --> 00:21:21,778 tapi untuk menghindari faksi, itu bisa mengirim dirinya sendiri ke sini pada tanggal 21. 325 00:21:35,625 --> 00:21:37,169 Agen MacLaren. 326 00:21:37,252 --> 00:21:39,753 Petugas Boyd. Bagaimana saya bisa membantu... 327 00:21:39,837 --> 00:21:42,173 Yesus, apa yang kamu lakukan? 328 00:21:42,256 --> 00:21:43,924 - Apa yang kamu lakukan? - Apa? 329 00:21:44,007 --> 00:21:46,712 Apa yang Anda lakukan akan menghasilkan hal itu direktur memberi perintah untuk membunuhmu? 330 00:21:46,719 --> 00:21:48,679 Bagaimana Anda menerima pesanan? 331 00:21:48,762 --> 00:21:50,806 Melalui utusan. Jangan mengubah topik pembicaraan. 332 00:21:50,889 --> 00:21:51,974 Apa yang kamu lakukan? 333 00:21:52,058 --> 00:21:54,892 Saya pikir Anda sudah tahu Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, 334 00:21:54,976 --> 00:21:56,853 atau kita tidak akan mengalaminya percakapan ini. 335 00:21:56,936 --> 00:21:58,938 Perintah Anda tidak datang dari direktur. 336 00:21:59,021 --> 00:22:01,483 - Maksudnya itu apa? - Apa sebenarnya pesannya? 337 00:22:01,566 --> 00:22:04,652 "Bunuh 3468," jadi tidak banyak ruang untuk interpretasi. 338 00:22:04,736 --> 00:22:08,198 Pelancong lain yang saya kenal pernah mencoba dibuat dalam hidupnya sebelumnya hari ini. 339 00:22:08,281 --> 00:22:09,657 Oleh siapa kalau bukan sutradaranya? 340 00:22:09,741 --> 00:22:12,451 Menurut dia, faksi lain dari masa depan. 341 00:22:12,534 --> 00:22:14,120 Saya tidak tahu tentang faksi mana pun. 342 00:22:14,203 --> 00:22:15,537 Yah, aku juga tidak... 343 00:22:15,621 --> 00:22:17,789 tapi rupanya, segalanya telah berubah sejak kami pergi, 344 00:22:17,873 --> 00:22:19,083 dan bukan menjadi lebih baik. 345 00:22:19,166 --> 00:22:21,293 Itu tidak cukup. 346 00:22:21,377 --> 00:22:22,794 Hanya itu yang saya punya. 347 00:22:22,878 --> 00:22:24,921 Aku hanya tahu apa yang dia katakan padaku. 348 00:22:25,005 --> 00:22:26,047 Itu sebuah masalah. 349 00:22:31,051 --> 00:22:32,428 Tidak harus begitu. 350 00:22:34,013 --> 00:22:35,681 - Benarkah? - Ya. 351 00:22:35,765 --> 00:22:37,475 Memang benar. 352 00:22:40,060 --> 00:22:41,271 Ambil langkah mundur. 353 00:22:42,438 --> 00:22:45,107 Mundur selangkah, MacLaren! 354 00:23:28,523 --> 00:23:29,816 - Halo? - Hei, Marc. 355 00:23:29,899 --> 00:23:30,733 Daud? 356 00:23:30,817 --> 00:23:33,403 Aku senang kamu mengenali suaraku. 357 00:23:33,486 --> 00:23:35,529 Jadi, ada sesuatu yang aneh... 358 00:23:35,612 --> 00:23:37,989 Ada seorang pria di apartemenku siapa yang mencarimu, 359 00:23:38,073 --> 00:23:39,575 dan dia punya pistol. 360 00:23:40,326 --> 00:23:41,660 Apakah dia menyakitimu? 361 00:23:41,743 --> 00:23:43,412 Uh... sedikit. 362 00:23:44,205 --> 00:23:47,291 Sedikit, tapi dia bilang dia akan melakukan lebih banyak lagi 363 00:23:47,374 --> 00:23:49,335 jika aku tidak segera meneleponmu. 364 00:23:49,418 --> 00:23:51,169 Dia mengarahkan nosel pistol... 365 00:23:53,254 --> 00:23:56,716 Anda tahu, saya tahu itu bukan "nozzle", tapi aku tidak bisa memikirkan kata itu sekarang. 366 00:23:56,799 --> 00:23:58,301 Saya ingin mengatakan barel? 367 00:24:00,135 --> 00:24:01,512 Anda tahu, hal itu tidak akan datang kepada saya, 368 00:24:01,596 --> 00:24:03,257 tapi dia sudah menunjukkannya di belakang kepalaku 369 00:24:03,264 --> 00:24:04,864 saat ini, jadi jika Anda bisa membayangkannya... 370 00:24:06,351 --> 00:24:08,644 itulah yang terjadi, dan itulah sebabnya aku meneleponmu. 371 00:24:08,728 --> 00:24:09,978 Bertentangan dengan keinginanku. 372 00:24:19,446 --> 00:24:21,365 Kat. 373 00:24:21,448 --> 00:24:22,650 Menganugerahkan? Apa yang kamu lakukan di sini? 374 00:24:22,657 --> 00:24:24,694 Maaf hanya muncul seperti ini, tapi ini penting. 375 00:24:24,701 --> 00:24:27,620 - Bagaimana kamu menemukanku? - Aku FBI. 376 00:24:27,703 --> 00:24:30,248 Dan aku ingin kamu pulang sekarang, bungkus tas, 377 00:24:30,331 --> 00:24:32,243 pergi ke rumah ibumu selama beberapa hari, mungkin seminggu. 378 00:24:32,250 --> 00:24:33,501 Apa? Apa yang terjadi? 379 00:24:33,584 --> 00:24:35,711 - Saya sedang menghadapi situasi di tempat kerja. - Bekerja? 380 00:24:35,794 --> 00:24:38,171 - Ini tidak aman. - Katakan padaku apa yang terjadi. 381 00:24:38,256 --> 00:24:39,923 - Aku tidak bisa. - Apakah kamu aman? 382 00:24:40,007 --> 00:24:42,634 Dengar, aku tahu itu tidak benar waktu yang ideal bagi saya 383 00:24:42,717 --> 00:24:46,471 untuk menuntutmu, tapi aku ingin kamu melakukan apa yang aku minta. 384 00:24:46,554 --> 00:24:48,556 Jika sesuatu terjadi padamu karena aku... 385 00:24:49,682 --> 00:24:51,017 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 386 00:24:52,184 --> 00:24:53,770 - Kamu serius. - Ya. 387 00:24:53,853 --> 00:24:56,773 Baiklah, jangan khawatirkan aku. Aku akan pergi sekarang. 388 00:24:56,856 --> 00:24:58,900 Katakan saja padaku kamu akan baik-baik saja. 389 00:25:00,776 --> 00:25:02,486 Aku akan mengantarmu ke mobilmu. 390 00:25:03,487 --> 00:25:04,821 Ayo. 391 00:25:05,989 --> 00:25:09,326 Carly, kamu dimana? 392 00:25:09,410 --> 00:25:10,827 Aku sedang dalam masalah serius. 393 00:25:10,911 --> 00:25:13,246 Aku ingin kamu menemuiku di stasiun dan bantu aku. 394 00:25:14,498 --> 00:25:16,206 Anda adalah satu-satunya saksi 395 00:25:16,291 --> 00:25:19,251 yang melihat bahwa aku membunuh gadis itu untuk menyelamatkanmu! 396 00:25:20,920 --> 00:25:23,130 Anda tidak bisa lari meninggalkanku untuk menangani ini! 397 00:25:24,382 --> 00:25:25,633 Telepon aku kembali. 398 00:26:01,083 --> 00:26:02,543 - Ya? - Permisi. 399 00:26:02,626 --> 00:26:04,378 - Aku di sini di dekat tembok timurmu. - Apa? 400 00:26:04,462 --> 00:26:06,046 Manajer gedung memberi tahu Anda, ya? 401 00:26:06,129 --> 00:26:08,840 Saya hanya butuh kerja sama Anda selama beberapa menit, oke? 402 00:26:08,923 --> 00:26:10,835 - Manajer gedung? - Ya. Dia seharusnya menghubungimu. 403 00:26:10,842 --> 00:26:12,169 Aku hanya ingin kamu minggir untuk sesaat, 404 00:26:12,176 --> 00:26:14,637 dan aku akan menjadi seperti itu segera menyingkir, oke? 405 00:26:33,113 --> 00:26:34,948 Halo? 406 00:26:43,581 --> 00:26:46,459 Jawablah. 407 00:26:50,755 --> 00:26:53,090 - Hei, Marc? - Bebek. 408 00:26:53,173 --> 00:26:55,217 - Apa? - Merunduklah sekarang. 409 00:27:04,476 --> 00:27:05,602 Ya Tuhan. 410 00:27:09,939 --> 00:27:11,190 Ya Tuhan. 411 00:27:14,693 --> 00:27:16,278 Marce? 412 00:27:17,154 --> 00:27:19,281 Marcy? Anda menembaknya. 413 00:27:19,364 --> 00:27:22,576 Apa yang Anda harapkan dari saya? Dia akan membunuhmu tepat setelah aku. 414 00:27:23,452 --> 00:27:25,781 Aku ingin kamu pergi ke tempat lain selama beberapa malam, sampai aman. 415 00:27:25,788 --> 00:27:27,247 Oke? 416 00:27:27,330 --> 00:27:29,291 Pergi ke suatu tempat? 417 00:27:29,374 --> 00:27:32,835 Marcy, ada orang mati di lantai ruang tamuku! 418 00:27:34,003 --> 00:27:35,797 Aku harus menelepon polisi. 419 00:27:35,880 --> 00:27:38,550 Jika Anda bersikeras untuk membawanya ke dalam ini... 420 00:27:38,633 --> 00:27:41,353 Saya ingin Anda memberi tahu mereka hal itu Anda tidak tahu dari mana tembakan itu berasal. 421 00:27:42,804 --> 00:27:44,556 - Kamu ingin aku berbohong? - Tidak, David. 422 00:27:44,639 --> 00:27:46,223 Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat yang aman, 423 00:27:46,307 --> 00:27:49,017 tetapi jika Anda akan membawa polisi dalam hal ini, ya, bohong. 424 00:27:51,603 --> 00:27:52,979 Kita harus menutupinya nanti. 425 00:27:53,063 --> 00:27:54,440 Saya harus pergi. 426 00:27:55,816 --> 00:27:56,817 Marcy? 427 00:28:02,906 --> 00:28:05,050 Halo. Anda telah mencapai pesan suara rahasia 428 00:28:05,074 --> 00:28:06,451 dari Agen Khusus Forbes. 429 00:28:06,534 --> 00:28:09,161 Silakan tinggalkan pesan rinci, dan aku akan menghubungimu kembali. 430 00:28:10,412 --> 00:28:13,458 Hei, Walt, ini Kat lagi. 431 00:28:13,541 --> 00:28:16,586 Aku minta maaf karena terus menelepon, tapi aku benar-benar perlu bicara denganmu. 432 00:28:16,669 --> 00:28:19,046 Apa yang terjadi? saya khawatir. 433 00:28:19,129 --> 00:28:20,547 Tolong telepon saya kembali. 434 00:28:23,508 --> 00:28:25,510 Ini akan sangat pas, oke. 435 00:28:25,594 --> 00:28:28,221 Apakah Anda punya rencana? untuk kapan semua ini siap? 436 00:28:28,304 --> 00:28:30,640 Saya pikir saya akan menekan tombolnya dan lihat apa yang terjadi. 437 00:28:30,724 --> 00:28:32,577 - Kamu akan melakukannya. - Tidak, yang ini di sini. 438 00:28:32,601 --> 00:28:33,727 Rencana untuk apa? 439 00:28:33,810 --> 00:28:37,063 Karena ketika sutradara sudah siap untuk mengirim dirinya ke sini. 440 00:28:39,565 --> 00:28:40,858 Sampai saat ini, 441 00:28:40,941 --> 00:28:44,862 seluruh peternakan ini dilindungi oleh bidang attenuator ruang-waktu. 442 00:28:44,945 --> 00:28:47,072 Meliputi seluruh peternakan dalam radius 100 yard. 443 00:28:47,156 --> 00:28:48,532 Tidak ada yang bisa menembusnya. 444 00:28:48,616 --> 00:28:51,368 Tidak ada elektronik, tidak ada GPS, tidak ada telemetri apa pun 445 00:28:51,452 --> 00:28:52,870 pada tanggal 21 atau yang akan datang. 446 00:28:53,496 --> 00:28:55,497 Jadi kita tidak terlihat ke faksi sekarang. 447 00:28:55,580 --> 00:28:56,682 Dan kepada sutradara. 448 00:28:56,706 --> 00:28:59,501 Itu tidak akan bisa mengirim utusan atau kesadaran di sini, 449 00:28:59,584 --> 00:29:00,793 apalagi dirinya sendiri. 450 00:29:00,877 --> 00:29:03,355 Begitu kita tahu sutradaranya kembali online, kita akan aman 451 00:29:03,379 --> 00:29:05,422 dan kita bisa mematikan pertahanannya. 452 00:29:05,507 --> 00:29:08,134 Kemudian bisa kembali ke tanggal 21 453 00:29:08,217 --> 00:29:09,802 atau tetap di tempatnya. 454 00:29:09,886 --> 00:29:11,553 Apa pun yang terjadi... 455 00:29:11,637 --> 00:29:13,957 Aku harus memberi makan babi-babi itu dan memerah susu sapi di pagi hari. 456 00:29:17,350 --> 00:29:19,662 Itu tidak masuk akal. Mengapa sutradara menginginkannya 457 00:29:19,686 --> 00:29:20,805 tim lain untuk saling mengalahkan? 458 00:29:20,812 --> 00:29:22,431 Mungkin Grace benar. Mungkin itu faksi. 459 00:29:22,438 --> 00:29:25,191 Atau mungkin kita sedang dihukum karena membantunya. 460 00:29:27,318 --> 00:29:28,819 Maaf bos, tidak ada apa-apa. 461 00:29:28,903 --> 00:29:30,939 Tidak ada tim lain yang melapor bahwa mereka pernah mengalami hal ini. 462 00:29:30,946 --> 00:29:32,948 Semuanya terlihat normal di web dalam. 463 00:29:33,866 --> 00:29:35,946 Yah, tidak ada yang perlu dilaporkan jika kamu tidak bertahan. 464 00:29:36,744 --> 00:29:39,038 Trevor, masuklah. 465 00:29:39,121 --> 00:29:40,247 Trevor? 466 00:29:41,290 --> 00:29:43,375 Dia bisa saja berada dalam bahaya. Kita harus memperingatkannya. 467 00:29:48,171 --> 00:29:50,715 Turun! 468 00:29:56,638 --> 00:29:58,014 Ayo, ayo, ayo! 469 00:30:23,287 --> 00:30:25,081 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 470 00:30:26,666 --> 00:30:28,250 Tidak ada apa-apa. Tidak, bukan aku. 471 00:30:30,044 --> 00:30:32,129 Jangan bilang kamu punya sesuatu untuknya. 472 00:30:32,213 --> 00:30:34,381 - Siapa? - Menurutmu siapa? 473 00:30:35,882 --> 00:30:38,384 Eh, jangan bilang itu alasannya kamu membawanya ke hutan. 474 00:30:38,468 --> 00:30:40,554 Grace Day adalah manusia yang menyenangkan. 475 00:30:41,763 --> 00:30:43,682 Dia tidak pantas mati, hanya itu saja. 476 00:30:43,765 --> 00:30:46,434 Saya lebih suka jika Anda merujuk kepada saya dalam waktu sekarang. 477 00:30:47,978 --> 00:30:50,355 Anda tahu, jika Anda mau teruslah berpura-pura menjadi dia, 478 00:30:50,438 --> 00:30:51,772 kamu punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 479 00:30:51,856 --> 00:30:53,065 Lihat siapa yang bicara. 480 00:30:53,148 --> 00:30:54,308 Apa maksudnya? 481 00:30:54,358 --> 00:30:56,193 Catatan sekolahmu menunjukkan dirimu sebelumnya 482 00:30:56,276 --> 00:30:59,029 adalah seorang pengganggu yang bandel yang satu-satunya kualitas penebusan 483 00:30:59,113 --> 00:31:01,365 adalah hadiah untuk sesuatu yang disebut... sepak bola. 484 00:31:01,448 --> 00:31:03,729 Trevor Holden tidak akan melakukannya memberi Grace waktu hari itu... 485 00:31:03,784 --> 00:31:05,077 Dia tidak pantas mati. 486 00:31:05,160 --> 00:31:07,287 Oh, tapi Trevor Holden melakukannya? Apakah itu yang kamu katakan? 487 00:31:07,371 --> 00:31:09,163 Keberadaan harus didasarkan pada prestasi? 488 00:31:09,247 --> 00:31:11,833 Anda seorang munafik. 489 00:31:16,004 --> 00:31:17,463 Bagaimana kemajuan kita? 490 00:31:18,715 --> 00:31:20,549 Saya perlu menghubungi tim saya. 491 00:31:30,976 --> 00:31:33,622 Pergi saja ke peternakan. Kami akan berada tepat di belakang Anda. 492 00:31:33,646 --> 00:31:36,189 - Oh tidak. - Apa itu? 493 00:31:36,273 --> 00:31:38,025 Aku meninggalkan Poppy. 494 00:31:38,108 --> 00:31:39,777 - Siapa Poppy? - Kura-kuraku. 495 00:31:39,860 --> 00:31:42,153 Maksudmu itu milik tuan rumahmu? 496 00:31:42,236 --> 00:31:44,446 Tidak, saya baru saja membelinya sebagai hewan peliharaan. 497 00:31:45,698 --> 00:31:46,699 Anda tahu, untuk perusahaan. 498 00:31:47,742 --> 00:31:49,035 Seekor kura-kura. 499 00:31:49,118 --> 00:31:51,495 Ya. Terjadi banyak sekali tembakan. 500 00:31:51,578 --> 00:31:53,407 Bagaimana jika dia tertembak? Kamu pikir dia akan baik-baik saja? 501 00:31:53,414 --> 00:31:54,624 Saya bersedia. 502 00:32:00,045 --> 00:32:01,462 Kamu sedikit berbeda. 503 00:32:02,338 --> 00:32:03,339 Ini aneh. 504 00:32:03,423 --> 00:32:04,841 Dari apa? 505 00:32:06,009 --> 00:32:07,343 Marcy yang kukenal. 506 00:32:08,345 --> 00:32:09,220 Tahu. 507 00:32:09,304 --> 00:32:11,556 Saya bahkan tidak tahu apakah itu mungkin. 508 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 Saya tidak mengatakannya bahwa kamu bukanlah kamu. 509 00:32:17,602 --> 00:32:18,854 Jelas sekali, kamu adalah kamu. 510 00:32:18,938 --> 00:32:20,815 Bagaimana...apa bedanya aku? 511 00:32:21,774 --> 00:32:26,153 Jika saya harus merangkumnya menjadi satu kata, Saya akan mengatakan bahwa Marcy 1.0... 512 00:32:26,236 --> 00:32:27,822 lebih rapuh. 513 00:32:32,701 --> 00:32:34,618 Mungkin karena kamu mengetahuinya kamu akan mati. 514 00:32:34,703 --> 00:32:36,454 Anda tidak memiliki beban yang sama. 515 00:32:37,288 --> 00:32:40,124 Anda tidak menganggap itu sebagai beban datang ke tim yang sudah mengenal Anda, 516 00:32:40,208 --> 00:32:41,584 tapi kamu tidak kenal mereka? 517 00:32:41,668 --> 00:32:43,746 Maksudku, selain waktunya yang kalian latih bersama. 518 00:32:43,753 --> 00:32:46,255 - Aku yakin itu benar. - Ini aku, Philip. 519 00:32:47,631 --> 00:32:49,549 Beri aku waktu untuk mengejar ketinggalan. 520 00:32:57,390 --> 00:32:58,976 Tuan Mailer, 521 00:32:59,059 --> 00:33:01,353 Ada seseorang yang datang untuk mengantarmu ke stasiun 522 00:33:01,436 --> 00:33:03,056 jadi kita bisa bicara lebih jauh sementara penyelidikan... 523 00:33:03,063 --> 00:33:05,023 Sudah kubilang, tembakan itu muncul entah dari mana. 524 00:33:05,107 --> 00:33:08,150 Ya, tidak di mana pun. Itu berasal dari apartemen tetangga Anda. 525 00:33:08,234 --> 00:33:09,937 Kami akan mengambil pernyataan dari tetanggamu. 526 00:33:09,944 --> 00:33:11,653 Mungkin dia melihat seseorang. 527 00:33:11,737 --> 00:33:14,441 - Aku tidak punya apa-apa lagi untuk ditambahkan... - Anda berada di bawah tekanan. 528 00:33:14,448 --> 00:33:17,118 Kami akan memberimu beberapa waktu untuk berpikir. 529 00:33:17,201 --> 00:33:18,703 Serius, aku baik-baik saja. 530 00:33:18,786 --> 00:33:21,330 Pak, seorang pria tertembak di kepala di apartemenmu, 531 00:33:21,413 --> 00:33:23,116 dan kamu jelas sekali menahan informasi, 532 00:33:23,123 --> 00:33:25,416 termasuk alam dari dua panggilan telepon seluler Anda 533 00:33:25,500 --> 00:33:27,377 sebelum Anda menelepon 911. 534 00:33:30,255 --> 00:33:31,757 Silakan turun ke bawah. 535 00:33:43,809 --> 00:33:45,310 Ada masalah? 536 00:33:46,686 --> 00:33:48,522 Hentikan mobilnya. Saya perlu melakukan sesuatu. 537 00:33:56,112 --> 00:33:57,321 Apa? 538 00:34:06,915 --> 00:34:08,332 Kita harus berhenti melakukan ini. 539 00:34:11,460 --> 00:34:15,422 - Melakukan apa? - Semuanya. Semua itu. saya tidak bisa... 540 00:34:19,927 --> 00:34:23,013 Kita membodohi diri sendiri dengan berpikir yang bisa kita bawa ke tanggal 21 541 00:34:23,096 --> 00:34:24,382 apa yang seharusnya ditinggalkan. 542 00:34:24,389 --> 00:34:26,474 Maksudku, Protokol 2... 543 00:34:26,558 --> 00:34:29,351 "Tinggalkan masa depan di masa lalu." Tapi kami berdua memutuskan... 544 00:34:29,435 --> 00:34:31,728 Kami tidak bisa membuat pengecualian 545 00:34:31,813 --> 00:34:34,565 karena nyaman, atau pribadi. 546 00:34:37,276 --> 00:34:39,278 Maksudku, hubungan ini... 547 00:34:40,404 --> 00:34:42,031 yang kita pertahankan selama ini, 548 00:34:42,114 --> 00:34:45,534 itu membahayakan tim kami, sampul kami, misi kami. 549 00:34:45,617 --> 00:34:47,016 Dan misinya didahulukan, bukan? 550 00:34:48,119 --> 00:34:49,204 Anda tahu itu benar. 551 00:34:50,663 --> 00:34:52,540 Dengar, aku hanya... Menurutku lebih baik kita... 552 00:34:52,623 --> 00:34:53,666 Saya mengerti. 553 00:34:54,459 --> 00:34:57,337 - Kamu punya hidup, kamu harus bekerja. - Aku bilang aku mengerti. 554 00:34:57,420 --> 00:34:59,089 Anda tidak perlu mengatakan apa-apa lagi. 555 00:35:05,052 --> 00:35:06,261 Menyetir. 556 00:35:57,643 --> 00:35:59,228 Berhenti! Hentikan apa yang kamu lakukan! 557 00:35:59,311 --> 00:36:01,063 - Hentikan apa? - Lihat ini. 558 00:36:01,147 --> 00:36:02,356 Lihat ini. 559 00:36:04,150 --> 00:36:05,234 Misi dibatalkan? 560 00:36:05,317 --> 00:36:07,236 Direktur harus kembali online. 561 00:36:07,319 --> 00:36:09,772 Pesan itu bisa saja datang dari pacarmu untuk semua yang kami tahu. 562 00:36:09,779 --> 00:36:12,323 Dia tidak meneleponku 0115. 563 00:36:12,407 --> 00:36:15,007 Kalau begitu, itu pasti faksinya. Mereka mengikuti apa yang kami lakukan. 564 00:36:15,035 --> 00:36:16,912 Atau sutradara tahu apa yang Anda lakukan 565 00:36:16,995 --> 00:36:18,829 dan dikomunikasikan kepadaku satu-satunya cara yang bisa dilakukan. 566 00:36:18,914 --> 00:36:20,498 Anda melompat ke tanggal 21 secara ilegal. 567 00:36:20,581 --> 00:36:22,785 Anda mengambil host yang tidak diperuntukkan bagi Anda. Anda mengunggah virus... 568 00:36:22,792 --> 00:36:25,378 - Semua demi kebaikan yang lebih besar. - Menurut WHO? Anda? 569 00:36:25,461 --> 00:36:27,587 Dengar, sudah kubilang aku punya bukti 570 00:36:27,671 --> 00:36:29,423 itu serangan terhadap sutradara sudah dekat. 571 00:36:29,506 --> 00:36:30,715 Saya tidak punya pilihan selain bertindak. 572 00:36:30,799 --> 00:36:32,759 Yah, yang bisa kukatakan padamu hanyalah... 573 00:36:32,842 --> 00:36:35,345 misi saya tidak datang kepada saya sebagai sebuah teks. 574 00:36:35,429 --> 00:36:37,306 Itu datang dari sutradara secara pribadi. 575 00:36:38,348 --> 00:36:40,935 - Sebelum mengatur ulang. - Apa? 576 00:36:41,018 --> 00:36:42,937 Anda menerima misi itu dari sutradara 577 00:36:43,020 --> 00:36:44,938 sebelum saya dapat mengirim reset. 578 00:36:45,021 --> 00:36:46,022 Jelas sekali. 579 00:36:46,105 --> 00:36:48,184 Aku sampai di sini sebelum kamu melakukannya. Apa bedanya? 580 00:36:48,191 --> 00:36:51,945 Masih rentan terhadap korupsi oleh faksi saat itu. 581 00:36:52,028 --> 00:36:53,737 Kalian berdua bisa berdebat sesuka kalian. 582 00:36:53,821 --> 00:36:56,115 Aku mendapatkan misiku, dan aku melihatnya melalui. 583 00:36:56,908 --> 00:36:59,035 Kalau begitu aku harus menghentikanmu. 584 00:37:00,535 --> 00:37:01,869 Trevor... 585 00:37:02,579 --> 00:37:04,081 Trevor, hanya... 586 00:37:04,164 --> 00:37:06,374 - Hei! - Wah teman-teman! 587 00:37:06,458 --> 00:37:08,210 Semoga beruntung dengan itu. 588 00:37:20,304 --> 00:37:21,347 Mereka tidak ada di rumah. 589 00:37:21,430 --> 00:37:23,098 Oke. Baiklah, mari kita melihat-lihat. 590 00:37:23,182 --> 00:37:24,642 Trevor! 591 00:37:24,725 --> 00:37:26,268 Di gudang, teman-teman! 592 00:37:41,407 --> 00:37:42,450 Apa yang terjadi, Trev? 593 00:37:42,533 --> 00:37:44,369 Oh, kami baru saja ngobrol. 594 00:37:44,452 --> 00:37:45,620 Di bawah todongan senjata? 595 00:37:45,703 --> 00:37:48,081 Kamu tidak akan menembak siapa pun, Ellis. Letakkan senjatanya. 596 00:37:48,164 --> 00:37:50,958 Aku punya misi yang harus diselesaikan, dan pemuda ini keberatan. 597 00:37:51,041 --> 00:37:53,002 Apakah Anda diberi misi untuk membunuh Trevor? 598 00:37:54,003 --> 00:37:56,255 Apa? Dari mana asalnya? 599 00:37:56,338 --> 00:37:57,631 Misinya adalah membangun ini. 600 00:37:57,714 --> 00:37:59,258 Apa ini? 601 00:38:00,009 --> 00:38:01,885 Harus berupa kerangka kuantum. 602 00:38:01,969 --> 00:38:03,971 Direktur menginginkan brankas 603 00:38:04,054 --> 00:38:06,056 jika itu harus kembali ke tanggal 21. 604 00:38:06,140 --> 00:38:09,017 Dan saya baru saja menerima misi dari sutradara untuk menghancurkannya. 605 00:38:09,100 --> 00:38:10,851 - Melalui utusan? - Teks. 606 00:38:10,934 --> 00:38:13,771 Saya keluar dari jangkauan dari bidang atenuasi 607 00:38:13,854 --> 00:38:15,454 untuk melapor, dan pesan ini muncul. 608 00:38:15,481 --> 00:38:17,733 Bah! Itu bisa dikirim oleh siapa saja. 609 00:38:17,816 --> 00:38:19,235 Ini sangat tidak lazim. 610 00:38:19,318 --> 00:38:21,355 Atau itu satu-satunya cara sutradara bisa berkomunikasi. 611 00:38:21,362 --> 00:38:22,571 Tidak ada anak-anak dalam jarak beberapa mil. 612 00:38:22,655 --> 00:38:26,116 Pesan itu bisa saja disampaikan dengan mudah berasal dari fraksi. 613 00:38:26,199 --> 00:38:28,660 Atau faksi memberimu perintah untuk membangun kerangka kuantum 614 00:38:28,743 --> 00:38:30,037 untuk tujuan mereka sendiri. 615 00:38:30,120 --> 00:38:31,163 Ya, keduanya tidak mungkin benar. 616 00:38:31,246 --> 00:38:32,886 Mari kita cari tahu, karena sejauh ini, 617 00:38:32,914 --> 00:38:35,750 setiap anggota tim saya telah menjadi sasaran para pembunuh. 618 00:38:35,833 --> 00:38:37,585 Lebih banyak bukti bahwa fraksi ada di balik ini. 619 00:38:37,669 --> 00:38:39,247 Bukan itu cara sutradara melakukan sesuatu. 620 00:38:39,254 --> 00:38:41,415 Kecuali jika direktur mengirim pembunuhnya karena kami membantumu. 621 00:38:41,422 --> 00:38:44,050 Bagaimana mungkin fraksinya kirim pesan ke tanggal 21 622 00:38:44,133 --> 00:38:45,544 tanpa sutradara mengetahuinya? 623 00:38:45,551 --> 00:38:49,263 Sutradara offline untuk waktu yang singkat setelah saya mengirimkan perintah reset. 624 00:38:49,346 --> 00:38:51,348 Atau faksi memiliki sistem transfernya sendiri. 625 00:38:51,432 --> 00:38:54,476 Ada rumor yang mereka coba untuk membangun salah satu dari mereka sendiri di Shelter 41. 626 00:38:54,560 --> 00:38:56,853 Shelter 41 runtuh ketika saya masih kecil. 627 00:38:57,978 --> 00:38:59,314 Ini adalah sesuatu yang kamu ingat? 628 00:38:59,397 --> 00:39:01,316 Kita semua ingat. 629 00:39:01,399 --> 00:39:03,818 Itu adalah kesalahan struktural. Berat esnya terlalu berat. 630 00:39:03,901 --> 00:39:05,903 Jadi kita mengesampingkan Protokol 2 sekarang? 631 00:39:05,986 --> 00:39:09,490 Itu runtuh tepat pada pukul 06.00 saat bel bangun pagi berbunyi. 632 00:39:09,574 --> 00:39:11,451 Ribuan orang meninggal. 633 00:39:11,534 --> 00:39:13,078 Mengerikan sekali. 634 00:39:13,161 --> 00:39:17,247 Nah, sekarang, orang-orangnya dari Shelter 41 masih sangat hidup 635 00:39:17,331 --> 00:39:20,292 dan pendiri gerakan bawah tanah gerakan melawan sutradara, 636 00:39:20,375 --> 00:39:24,088 yang akhirnya diketahui sebagai faksi. 637 00:39:24,171 --> 00:39:26,965 - Ini berita baru bagimu? - Untuk kita semua. 638 00:39:27,049 --> 00:39:28,501 Rupanya pekerjaanmu di tanggal 21 639 00:39:28,508 --> 00:39:31,067 telah menjadi agen perubahan yang lebih besar di masa depan daripada yang kita duga. 640 00:39:31,135 --> 00:39:32,862 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan kepalaku sekitar ini. 641 00:39:32,886 --> 00:39:33,887 Ya, kamu juga? 642 00:39:33,971 --> 00:39:37,933 Jadi kau memberitahuku masa depan yang kau tinggalkan tidak terpecah menjadi dua kubu? 643 00:39:38,016 --> 00:39:40,061 Seseorang yang setia kepada sutradara dan yang lainnya beriman 644 00:39:40,144 --> 00:39:43,147 bahwa keputusan harus dibuat oleh orang-orang, bukan mesin? 645 00:39:43,231 --> 00:39:46,734 Tidak, dan pembagian seperti itulah yang terjadi membuat kita mendapat masalah sejak awal. 646 00:39:46,817 --> 00:39:49,944 Dunia yang kami tinggalkan setia kepada sutradara dan rencana besarnya. 647 00:39:50,027 --> 00:39:51,787 Sepertinya semua rencana besar telah dilakukan sejauh ini 648 00:39:51,863 --> 00:39:54,199 adalah mengacaukan segalanya lebih buruk dari sebelumnya. 649 00:39:54,282 --> 00:39:56,993 - Bagaimana kita tahu bahwa itu tidak benar? - Apa? 650 00:39:57,077 --> 00:39:58,661 Jangan konyol. 651 00:39:58,745 --> 00:40:02,791 Manusia mengambil keputusan berdasarkan pada keserakahan dan keinginan... kebencian. 652 00:40:02,874 --> 00:40:04,434 - Itu sudah terbukti. - Dia benar. 653 00:40:04,458 --> 00:40:07,169 Direktur menyelamatkan kita dari ambang kepunahan 654 00:40:07,253 --> 00:40:09,164 dan menciptakan rencana besar, kita harus percaya itu. 655 00:40:09,171 --> 00:40:11,340 - Itukah yang kamu yakini? - Tentu saja. 656 00:40:11,423 --> 00:40:12,841 Kalian semua? 657 00:40:14,551 --> 00:40:16,845 Saya berharap saya bisa. Tapi sekali lagi, 658 00:40:16,928 --> 00:40:18,298 direktur tidak mengirim satupun dari kalian 659 00:40:18,305 --> 00:40:20,385 kembali ke dalam tubuh tentang seorang pemuda yang kecanduan heroin. 660 00:40:20,432 --> 00:40:23,559 Dengar, kita tidak bisa menebak-nebak apa tujuan kami datang ke sini. 661 00:40:23,643 --> 00:40:25,060 Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 662 00:40:25,145 --> 00:40:28,939 Kita harus yakin pada sutradara sedang bekerja menuju kebaikan yang lebih besar. 663 00:40:31,567 --> 00:40:33,111 Jadi kita harus mengikuti sutradaranya, 664 00:40:33,194 --> 00:40:35,530 tidak peduli misi apa yang diberikan kepada kita. 665 00:40:35,613 --> 00:40:37,781 - Benarkah? - Apa yang sedang kamu lakukan? 666 00:40:39,699 --> 00:40:40,742 Carly? 667 00:40:40,825 --> 00:40:43,287 Sekalipun itu hal tersulit pernah kamu lakukan? 668 00:40:52,296 --> 00:40:54,547 "Bunuh 3468." 669 00:40:54,630 --> 00:40:56,215 Itulah yang dikatakannya. 670 00:40:56,299 --> 00:40:58,926 Itulah misinya Saya diberikan oleh direktur. 671 00:41:00,344 --> 00:41:01,929 Menurut Anda apa yang harus saya lakukan? 672 00:41:03,556 --> 00:41:05,057 Nah, jika Anda bertanya... 673 00:41:06,475 --> 00:41:07,768 Saya lebih suka Anda tidak melakukannya. 674 00:41:10,854 --> 00:41:12,272 Tapi itu tidak terserah saya. 675 00:41:14,065 --> 00:41:16,193 Apa itu? 676 00:41:16,276 --> 00:41:18,570 Ada seseorang di properti itu. Pelanggaran perimeter. 677 00:41:18,653 --> 00:41:20,773 - Pembunuh? - Faksi mungkin mengikutimu ke sini. 678 00:41:20,822 --> 00:41:24,867 Marcy, Philip, karena kamu tidak sibuk dengan pistol mengarah pada saat ini, 679 00:41:24,951 --> 00:41:26,744 maukah kamu pergi melihat-lihat ke luar? 680 00:41:26,828 --> 00:41:28,245 Pergi ke sana. 681 00:41:33,625 --> 00:41:34,626 Saya tidak melihat siapa pun. 682 00:41:35,419 --> 00:41:37,087 Saya melihat pergerakan di dekat rumah. 683 00:41:37,171 --> 00:41:39,590 Kita harus menghancurkan kerangka kuantum sebelum mereka tiba di sini. 684 00:41:39,673 --> 00:41:41,175 - Jangan lakukan itu, Nak. - Bos? 685 00:41:41,258 --> 00:41:42,418 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 686 00:41:42,426 --> 00:41:44,254 Kami tidak punya pilihan! Mereka akan segera tiba di sini! 687 00:41:44,261 --> 00:41:45,460 - Jangan. - Ada cara lain. 688 00:42:07,199 --> 00:42:08,599 Itu menembus dirinya. 689 00:42:11,536 --> 00:42:14,373 - Marcy! Bantu Trevor! - Letakkan senjatanya dan bantu aku! 690 00:42:17,125 --> 00:42:19,752 Philip, apa yang terjadi di luar sana? 691 00:42:19,835 --> 00:42:21,920 - Filipus! - Kamu akan baik-baik saja. 692 00:42:22,004 --> 00:42:23,256 Terus berikan tekanan. 693 00:42:24,548 --> 00:42:26,091 Dia seorang dokter. Anda akan baik-baik saja. 694 00:42:26,174 --> 00:42:28,010 Matikan pertahanan... 695 00:42:28,093 --> 00:42:29,637 Jatuhkan bidang atenuasi. 696 00:42:29,720 --> 00:42:31,555 Direktur masih bisa membantu kami. 697 00:42:31,639 --> 00:42:33,181 Oke. 698 00:42:33,266 --> 00:42:34,600 Oke. 699 00:42:39,854 --> 00:42:41,731 Mereka semakin dekat. 700 00:42:50,197 --> 00:42:52,073 Direktur datang! 701 00:42:56,828 --> 00:42:58,497 Wisatawan 3468. 702 00:42:58,580 --> 00:42:59,998 Misi dibatalkan. 703 00:43:00,081 --> 00:43:02,834 Hancurkan bingkai kuantum segera! 704 00:43:07,298 --> 00:43:08,977 Mereka mengelilingi gedung. 705 00:43:10,508 --> 00:43:12,068 Kita harus mengeluarkan mereka dari sini! 706 00:43:12,802 --> 00:43:14,470 Mereka masuk! 707 00:43:14,554 --> 00:43:16,847 Membekukan! FBI! Jatuhkan senjatamu!