1 00:00:12,990 --> 00:00:15,080 Ayah? 2 00:00:15,158 --> 00:00:17,868 Ayah! Tolong, hentikan! 3 00:00:17,953 --> 00:00:19,373 Ayah! Berhenti! 4 00:00:19,454 --> 00:00:22,324 Ayah! Hentikan mobilnya! Kamu membuatku takut! 5 00:00:24,001 --> 00:00:25,381 Ayah! Berhenti! Silakan! 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,630 Ayah! 7 00:00:28,255 --> 00:00:29,835 Ayah, berhenti! Berhenti! 8 00:00:32,968 --> 00:00:34,178 Ayah, berhenti! 9 00:00:34,261 --> 00:00:36,181 Ayah, berhenti! 10 00:00:41,476 --> 00:00:42,936 Ayah, tolong hentikan! 11 00:00:54,739 --> 00:00:56,329 Selamat datang di tanggal 21. 12 00:00:56,408 --> 00:00:57,488 Saya Wisatawan 3468. 13 00:00:57,575 --> 00:00:59,655 -3117. -3890. 14 00:00:59,744 --> 00:01:00,994 3892. 15 00:01:01,997 --> 00:01:03,707 Apa yang terjadi? 16 00:01:04,791 --> 00:01:05,791 Macet. 17 00:01:10,213 --> 00:01:11,423 Kotoran. 18 00:01:11,506 --> 00:01:12,546 eh... 19 00:01:12,632 --> 00:01:14,302 Hai. Saya Hibah. 20 00:01:14,384 --> 00:01:15,674 Siapa namamu? 21 00:01:15,760 --> 00:01:16,800 Charlotte. 22 00:01:17,804 --> 00:01:20,554 Charlote, tidak apa-apa. Saya seorang polisi. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,020 Tidak, sungguh. aku... aku. Melihat? 24 00:01:23,101 --> 00:01:24,651 Dikatakan FBI. 25 00:01:24,727 --> 00:01:27,817 Yah, itu seperti seorang polisi. Bahkan lebih baik! 26 00:01:27,897 --> 00:01:30,318 Lihat, aku dan temanku perlu bicara dengan... 27 00:01:30,401 --> 00:01:33,111 ibumu, ayahmu, dan saudara laki-lakimu tentang apa yang baru saja terjadi. 28 00:01:33,196 --> 00:01:34,316 Kenapa dia melakukan itu? 29 00:01:34,405 --> 00:01:36,065 Mengapa kamu melakukan itu? 30 00:01:36,157 --> 00:01:37,947 Dengar, aku tahu kamu kesal. Saya juga akan demikian. 31 00:01:38,034 --> 00:01:40,454 Biarkan saja kami... Mari kita bicara dengan keluarga Anda, 32 00:01:40,536 --> 00:01:42,366 dan semuanya akan baik-baik saja, Saya berjanji. 33 00:01:43,372 --> 00:01:45,332 Sayang, kamu punya ada keluarga lain yang tinggal di sekitar sini? 34 00:01:45,416 --> 00:01:46,876 Sepuluh klik kembali ke jalan. 35 00:01:46,960 --> 00:01:49,130 -Nenek, dari pihak ibu. -Sisimu. 36 00:01:50,713 --> 00:01:53,883 -Bagaimana kalau aku mengantarmu ke sana? -Aku ingin pergi dengan ibuku. 37 00:01:53,967 --> 00:01:56,007 Anda pergi dengan pria baik itu, Charlotte. 38 00:01:56,094 --> 00:01:58,394 Kami akan kembali dalam beberapa hari, dan kita akan menjadi satu keluarga lagi. 39 00:01:59,388 --> 00:02:02,268 Oke, itu mobilku di sana. Yang hitam. 40 00:02:02,350 --> 00:02:03,850 Bisakah kamu menungguku di sana? 41 00:02:08,189 --> 00:02:10,979 Mobil melaju cukup cepat. Mungkin dia sedang bergerak di dalamnya? 42 00:02:11,067 --> 00:02:12,987 Ini adalah T.E.L.L. untuk dihitung oleh sutradara. 43 00:02:13,069 --> 00:02:15,739 Tidak, itu tidak masalah. Itu terjadi. Aku akan menghadapinya sekarang. 44 00:02:15,821 --> 00:02:17,621 Siapa sejarawan Anda? 45 00:02:17,698 --> 00:02:18,948 Dia akan menjadi seperti itu. 46 00:02:22,536 --> 00:02:24,906 Ini hampir tidak cukup untuk menjebakmu, 47 00:02:24,998 --> 00:02:27,078 jadi letakkan di Non-Event Horizon di urutan keempat. 48 00:02:28,584 --> 00:02:31,214 Ini pacuan kuda. Besok. Cari tahu. 49 00:02:34,215 --> 00:02:36,925 Ini adalah perangkatnya. Jaga agar tetap tegak. 50 00:02:37,926 --> 00:02:39,506 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 51 00:02:39,595 --> 00:02:40,965 Kurasa aku akan membawanya ke rumah Nenek 52 00:02:41,055 --> 00:02:43,555 dan jelaskan itu Ibu dan Ayah akan kembali setelah misi. 53 00:02:43,641 --> 00:02:45,731 Jelas tanpa menyebutkan misi, 54 00:02:45,809 --> 00:02:49,559 yang hanya dalam waktu 48 jam, dan Anda menjadi anggota tim. 55 00:02:49,647 --> 00:02:51,477 -Bisakah kamu melakukan penyesuaian? -Kami akan siap. 56 00:02:52,441 --> 00:02:54,651 Pergi. Kita bisa memberi pengarahan kepada mereka. 57 00:02:54,735 --> 00:02:56,355 Bagus. Protokol 5 sampai saat itu. 58 00:03:02,243 --> 00:03:03,583 Oke bos. Sudah selesai. 59 00:03:03,661 --> 00:03:05,831 Tip keluar pagi ini. 60 00:03:05,913 --> 00:03:08,293 Saya bertanya-tanya berapa banyak kesalahan tembak sudah ada sejak kami memulai ini. 61 00:03:08,374 --> 00:03:10,754 Gelombang pertama mencapai lebih dari 30%. 62 00:03:10,834 --> 00:03:12,344 Wow! Tidak ada yang memberitahuku hal itu. 63 00:03:12,420 --> 00:03:14,550 Ya. Saya juga tidak. 64 00:03:14,630 --> 00:03:16,380 Apakah Anda masih akan mengajukan diri? 65 00:03:18,134 --> 00:03:19,594 Mungkin. 66 00:03:20,636 --> 00:03:23,346 Maksudku, kalau dipikir-pikir, pilihan apa lagi yang kita-- 67 00:04:25,159 --> 00:04:26,579 Carly? 68 00:04:29,789 --> 00:04:31,119 Carly? 69 00:04:35,253 --> 00:04:36,593 Trevor... 70 00:04:38,840 --> 00:04:40,260 aku di sini. 71 00:04:42,302 --> 00:04:44,512 Kamu baik-baik saja? 72 00:04:45,930 --> 00:04:48,850 Ya Tuhan... Kepalaku. 73 00:04:48,933 --> 00:04:49,933 Gegar. 74 00:04:52,104 --> 00:04:55,234 Bisakah Anda mengetahui apakah Marcy bernapas? Saya tidak bisa melihat wajahnya. 75 00:04:57,484 --> 00:04:58,484 Lambat dan dangkal. 76 00:05:01,613 --> 00:05:02,993 Filipus? 77 00:05:04,616 --> 00:05:06,366 Filipus! 78 00:05:11,831 --> 00:05:13,171 Apa yang kita ketahui? 79 00:05:17,587 --> 00:05:19,587 Bukan dimana kita berada... 80 00:05:19,673 --> 00:05:25,433 bukan untuk berapa lama atau siapa yang menculik kami, tapi setidaknya sudah beberapa jam. 81 00:05:26,263 --> 00:05:28,013 Mulutku kering. 82 00:05:28,723 --> 00:05:31,313 Tidak ada mata atau telinga pada kami yang dapat saya lihat... 83 00:05:31,393 --> 00:05:33,143 Tapi kita tidak boleh mengandalkannya. 84 00:05:33,228 --> 00:05:35,768 Mereka menghentikan komunikasi saya. Saya bisa merasakannya! 85 00:05:35,855 --> 00:05:37,065 Ya, sama. 86 00:05:38,733 --> 00:05:41,783 Aku harus berhenti dipukul kepalanya. Aku kosong di sini. 87 00:05:43,488 --> 00:05:44,908 Dimana bosnya? 88 00:05:44,989 --> 00:05:47,369 MacLaren sedang dalam perjalanan ke rumah nenek. 89 00:05:47,451 --> 00:05:51,041 Jadi dia tidak bersama kami saat kami dibawa. 90 00:05:51,120 --> 00:05:53,290 Itu bagus. Ada kemungkinan dia akan menemukan kita sebelum misi. 91 00:05:53,373 --> 00:05:55,253 Yah, sebaiknya dia cepat. 92 00:05:56,293 --> 00:05:58,713 Kursi roda? 93 00:05:58,795 --> 00:06:00,715 Siapapun mereka, mereka berencana memindahkan kami. 94 00:06:01,673 --> 00:06:03,383 Tidak tahu tentang itu. 95 00:06:03,467 --> 00:06:05,627 Mereka memberi kami cairan melalui infus. 96 00:06:05,719 --> 00:06:07,929 Saya pikir kita akan menjadi seperti itu di kursi ini sebentar. 97 00:06:08,012 --> 00:06:11,432 Dan itu sudah bertahun-tahun karena aku merasakan sensasi ini, tapi... 98 00:06:12,642 --> 00:06:14,182 itu tidak salah lagi. 99 00:06:16,521 --> 00:06:17,521 Kateter. 100 00:06:18,440 --> 00:06:20,570 Ya Tuhan. 101 00:06:20,650 --> 00:06:23,570 - Apakah itu yang tadi? - Ya, Bu. 102 00:06:23,653 --> 00:06:24,903 Dan bantu aku. 103 00:06:24,988 --> 00:06:28,238 Jangan mengatakan apa pun yang bersifat sugestif. Ini bisa sangat menyakitkan di sini. 104 00:06:28,325 --> 00:06:29,835 Jangan membuatku tertawa. 105 00:06:29,909 --> 00:06:31,789 aku serius! 106 00:06:31,870 --> 00:06:34,160 Ini seperti laki-laki berusia 17 tahun pengaturan bawaan. 107 00:06:40,629 --> 00:06:42,799 Lihat siapa yang muncul untuk bekerja. 108 00:06:43,798 --> 00:06:46,128 Hai. Kupikir kamu sedang berkendara ke Olympia? 109 00:06:47,051 --> 00:06:48,261 saya tertunda. 110 00:06:50,597 --> 00:06:51,637 Dimana kamu pagi ini? 111 00:06:52,766 --> 00:06:54,176 Oh, Kathryn, eh... 112 00:06:54,268 --> 00:06:56,638 Dia membutuhkanku untuk menjemputnya kursi antik untuk klien 113 00:06:56,728 --> 00:06:58,268 karena itu tidak muat di mobilnya. 114 00:06:58,355 --> 00:06:59,365 Mengapa? Apa yang saya lewatkan? 115 00:06:59,439 --> 00:07:01,649 Anda tahu, hal yang lucu tentang tanggal sidang adalah, 116 00:07:01,733 --> 00:07:03,403 ketika kamu melewatkan satu, kamu tidak akan mendapatkannya lagi minggu depan. 117 00:07:03,485 --> 00:07:06,195 -Anda mendapatkannya bulan depan, atau tahun depan. -Itu tadi pagi... 118 00:07:06,280 --> 00:07:07,950 Keren, aku melindungimu lagi. 119 00:07:08,031 --> 00:07:10,531 -Kaulah yang memimpin dalam hal ini, kawan. -Aku minta maaf, kawan. 120 00:07:10,617 --> 00:07:12,077 Jangan minta maaf padaku. 121 00:07:13,245 --> 00:07:15,545 Anda punya seorang jaksa yang marah di tanganmu. 122 00:07:43,401 --> 00:07:45,321 Halo, Pak. 123 00:07:45,403 --> 00:07:47,573 Tidak mengetahui nama Anda saat masuk. 124 00:07:49,198 --> 00:07:50,658 Saya tidak sadarkan diri. 125 00:07:52,368 --> 00:07:53,738 Saya Trevor. 126 00:07:54,787 --> 00:07:56,497 Jadi inilah masalahnya. 127 00:07:56,581 --> 00:07:59,961 Saya mendapat tes geografi besok itulah aku benar-benar harus belajar. 128 00:08:01,001 --> 00:08:03,631 Ibu kota, negara... 129 00:08:03,713 --> 00:08:05,553 Apakah saya bisa melakukan itu? 130 00:08:05,631 --> 00:08:08,671 Karena kemungkinan besar itu adalah orang tuaku akan menghukumku lagi jika aku gagal. 131 00:08:09,677 --> 00:08:11,337 Anda tahu apa maksudnya? 132 00:08:11,429 --> 00:08:14,889 Harus menonton golf berjam-jam di televisi dengan Gary! 133 00:08:14,974 --> 00:08:16,264 Jangan lakukan itu padaku, kawan. 134 00:08:16,351 --> 00:08:18,481 Kemana kamu akan membawanya? 135 00:08:18,561 --> 00:08:20,561 Hei, brengsek! 136 00:08:20,646 --> 00:08:23,566 Aku bilang kemana kamu akan membawanya? 137 00:08:23,649 --> 00:08:24,859 Selamat tinggal. 138 00:08:26,444 --> 00:08:28,444 Aku tahu itu bertentangan dengan nalurimu... 139 00:08:29,530 --> 00:08:32,160 tapi jangan buang energi lagi mencoba melepaskan diri dari kekangan. 140 00:08:32,241 --> 00:08:33,411 Itu tidak akan terjadi. 141 00:08:43,961 --> 00:08:45,131 Halo? 142 00:08:49,800 --> 00:08:51,220 Marce? 143 00:09:01,270 --> 00:09:02,270 Hai. Ini aku. 144 00:09:02,355 --> 00:09:05,315 Um, aku pikir kamu bilang begitu akan pulang lebih awal untuk... 145 00:09:05,400 --> 00:09:09,610 untuk makan malam malam ini dan, eh, Aku tidak bisa memutuskan apa yang akan kita miliki, 146 00:09:09,695 --> 00:09:13,915 jadi aku membeli bahan-bahannya karena pada dasarnya dua hal yang berbeda... 147 00:09:13,991 --> 00:09:14,991 makan malam, 148 00:09:15,075 --> 00:09:17,875 dan, eh, aku hanya penasaran untuk melihat apa yang akan kamu... 149 00:09:17,953 --> 00:09:19,833 kamu ingin makan malam ini, jadi... 150 00:09:21,916 --> 00:09:25,636 Ya, salah satunya adalah seperti ayam panggang dengan sayuran, 151 00:09:25,711 --> 00:09:27,551 dan yang lainnya, 152 00:09:27,630 --> 00:09:29,380 itu lebih dari... 153 00:09:29,465 --> 00:09:33,135 Ini seperti pasta yang saya lakukan, dan, um... 154 00:09:33,218 --> 00:09:37,138 nah, sekarang aku berbicara kepadamu seolah-olah kamu sebenarnya sedang menelepon. 155 00:09:37,222 --> 00:09:39,602 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. Itu, eh... 156 00:09:40,893 --> 00:09:43,063 Ya, itu aneh. Jadi, eh, telepon aku, 157 00:09:43,145 --> 00:09:45,315 atau aku akan menemuimu ketika kamu kembali ke sini. 158 00:09:45,398 --> 00:09:47,058 Semoga segera. Oke. 159 00:09:48,108 --> 00:09:51,988 Saya akan mulai dengan ayam panggang... kecuali Anda benar-benar menginginkan pastanya, 160 00:09:52,071 --> 00:09:54,491 dalam hal ini, hubungi saya kembali. Itu David. 161 00:09:54,574 --> 00:09:56,284 Dan saya melakukannya lagi. Selamat tinggal. 162 00:10:15,260 --> 00:10:17,050 Aduh... 163 00:10:18,055 --> 00:10:19,475 Kami di sini, Marcy. 164 00:10:22,477 --> 00:10:24,058 Seberapa buruknya? 165 00:10:24,145 --> 00:10:26,065 Kepalaku dan leherku. 166 00:10:28,149 --> 00:10:32,489 Mungkin... hanya pukulan telak dari dampaknya. 167 00:10:40,662 --> 00:10:44,202 Ini adalah... rumah sakit terburuk di dunia, atau-- 168 00:10:44,290 --> 00:10:45,710 Kami telah diculik. 169 00:10:47,628 --> 00:10:49,708 Saya jelas-jelas muntah pada diri saya sendiri. 170 00:10:51,006 --> 00:10:52,306 Ada yang jam kapan? 171 00:10:53,424 --> 00:10:55,094 Mungkin sebelum kita tiba di sini. 172 00:10:55,176 --> 00:10:57,346 Baunya tidak seburuk sebelumnya. 173 00:10:59,264 --> 00:11:00,724 Maaf. 174 00:11:01,725 --> 00:11:04,145 Bau di sekitar sini tidak akan meningkat banyak. 175 00:11:05,270 --> 00:11:07,020 Kami hanya bertemu salah satu penculik kami. 176 00:11:07,105 --> 00:11:09,065 Dia datang dan mendorong Philip keluar dari sini beberapa waktu yang lalu. 177 00:11:09,149 --> 00:11:11,689 Tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. Hanya itu yang kami tahu. 178 00:11:11,777 --> 00:11:13,867 Kami tahu mereka bermaksud untuk membuat kami tetap hidup setidaknya untuk sementara waktu. 179 00:11:13,945 --> 00:11:15,075 Mereka memberi kita infus. 180 00:11:16,907 --> 00:11:18,457 Sudah berapa lama saya keluar? 181 00:11:18,534 --> 00:11:20,074 Beberapa jam lebih lama dari kita. 182 00:11:32,297 --> 00:11:34,717 Sekarang, jangan seperti itu, Tuan Raksasa! 183 00:11:36,927 --> 00:11:37,977 Pilih aku. 184 00:11:42,182 --> 00:11:45,932 Bawa aku, bukan dia! Saya bertanya dengan baik di sini! 185 00:11:48,605 --> 00:11:49,775 Ayo! 186 00:13:13,148 --> 00:13:15,148 Apa? Apa aku harus menjawabnya? 187 00:13:22,198 --> 00:13:24,239 Siapa yang sudah kuberitahu apa? 188 00:13:26,746 --> 00:13:28,046 Saya tidak mengerti. 189 00:13:35,421 --> 00:13:37,171 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 190 00:13:39,466 --> 00:13:40,556 Tidak. 191 00:13:42,970 --> 00:13:47,100 Dia adalah ayah dari anakku, dan dia seorang polisi. 192 00:13:47,183 --> 00:13:49,933 Jadi jika aku jadi kalian, aku akan... 193 00:14:00,988 --> 00:14:03,118 Saya tidak mengerti pertanyaannya. 194 00:14:08,746 --> 00:14:10,666 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 195 00:14:10,748 --> 00:14:12,668 Dengan siapa saya berbicara? 196 00:14:12,750 --> 00:14:14,460 Mengapa kamu tidak menunjukkan dirimu sendiri? 197 00:14:15,753 --> 00:14:17,043 Lihat. 198 00:14:17,129 --> 00:14:19,879 Saya hanya merawat anak saya sepanjang hari. 199 00:14:20,883 --> 00:14:22,963 Spesialisasi saya adalah mac dan keju. 200 00:14:37,441 --> 00:14:39,231 Dia bersama ayahnya hari ini. 201 00:14:41,988 --> 00:14:43,868 Apakah kamu tidak menyakitinya! 202 00:14:43,948 --> 00:14:46,158 Jangan berani-berani menyakitinya! 203 00:14:55,835 --> 00:15:01,345 Jika anak itu disakiti dengan cara apa pun... 204 00:15:03,050 --> 00:15:05,170 aku akan memburumu... 205 00:15:05,261 --> 00:15:08,891 siapapun kamu, kapanpun kamu berada.. 206 00:15:10,307 --> 00:15:11,767 dan aku akan membunuhmu. 207 00:15:58,605 --> 00:16:00,025 Hai. 208 00:16:00,107 --> 00:16:02,277 Maaf mengganggu. Ada seseorang di sini siapa yang ingin bertemu denganmu. 209 00:16:02,359 --> 00:16:03,609 David Mailer? 210 00:16:03,694 --> 00:16:04,784 Siapa? 211 00:16:04,862 --> 00:16:06,862 "Sahabat Marcy," katanya. 212 00:16:06,948 --> 00:16:08,118 Pak, saya bisa menyuruhnya pergi. 213 00:16:08,199 --> 00:16:09,859 Dia memberiku kesan bahwa kalian saling kenal. 214 00:16:09,951 --> 00:16:11,571 Tidak, itu... eh, suruh dia masuk. 215 00:16:23,506 --> 00:16:24,756 David Mailer, Pak. 216 00:16:24,842 --> 00:16:27,052 -Terima kasih, Beth. -Hai. David Mailer. 217 00:16:28,261 --> 00:16:30,511 Dia hanya... mengatakan itu. 218 00:16:31,932 --> 00:16:33,512 Jadi, markas FBI, ya? 219 00:16:33,600 --> 00:16:36,430 Itu kantor lapangan. Uh... Bagaimana kabarmu... 220 00:16:36,519 --> 00:16:39,399 Uh, alamatnya ada di, uh... 221 00:16:39,481 --> 00:16:41,101 kartu yang kamu berikan padaku. 222 00:16:41,191 --> 00:16:42,601 aku memberimu? 223 00:16:42,692 --> 00:16:45,902 Ya, baiklah, kamu menyelipkannya di bawah pintuku saat aku keluar beberapa waktu lalu. 224 00:16:45,988 --> 00:16:49,158 Kami berbicara di telepon malam itu. Anda tidak ingat. 225 00:16:49,241 --> 00:16:52,411 Tidak. Bagaimana saya bisa mengenal orang Marcy ini? 226 00:16:55,038 --> 00:16:58,458 Yah, aku agak tahu bahwa dia bekerja denganmu, jadi-- 227 00:16:58,542 --> 00:17:01,412 Tentu saja, saya tidak bisa memastikannya atau menyangkal hal itu. 228 00:17:01,503 --> 00:17:03,083 Itu keren, dan saya sangat mengerti, 229 00:17:03,171 --> 00:17:04,961 dan aku tahu itu yang kamu lakukan sangat penting, dan-- 230 00:17:05,048 --> 00:17:06,388 Dia benar-benar tidak menyebutku? 231 00:17:06,466 --> 00:17:08,216 Inti dari kunjungan ini adalah... 232 00:17:09,219 --> 00:17:11,099 Marcy tidak pulang tadi malam. 233 00:17:11,179 --> 00:17:12,899 Bukan rumah "rumah". 234 00:17:12,973 --> 00:17:14,973 Dia hanya... Dia tinggal bersamaku secara platonis, 235 00:17:15,058 --> 00:17:16,518 tapi aku mengharapkannya untuk makan malam. 236 00:17:16,601 --> 00:17:17,971 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 237 00:17:18,061 --> 00:17:20,601 Uh, kemarin pagi, saat dia pergi. 238 00:17:20,688 --> 00:17:25,118 Aku yakin dia sedang melakukan sesuatu hal medis rahasia FBI, 239 00:17:25,193 --> 00:17:27,983 tapi, eh, aku khawatir dan aku hanya ingin mendengar kabar darimu-- 240 00:17:28,071 --> 00:17:29,901 Oke. Um, aku akan menyelidikinya. 241 00:17:29,990 --> 00:17:31,690 Uh... kenapa kamu tidak pergi saja nomormu dengan Beth, 242 00:17:31,783 --> 00:17:33,113 dan aku akan meneleponmu jika saya menemukan sesuatu. 243 00:17:33,201 --> 00:17:34,701 -Tunggu. Kamu juga tidak tahu di mana dia berada? -Beth? 244 00:17:34,786 --> 00:17:38,296 Beth, bisakah kamu mengambil milik Tuan Mailer informasi kontak? Terima kasih. 245 00:17:38,373 --> 00:17:39,583 eh... 246 00:17:40,583 --> 00:17:43,293 Marcy, ini MacLaren. 247 00:17:45,838 --> 00:17:46,968 Carly? 248 00:17:49,467 --> 00:17:50,597 Trevor? Filipus? 249 00:17:51,929 --> 00:17:53,189 Kotoran! 250 00:18:01,396 --> 00:18:02,486 Sekarang buang napas. 251 00:18:04,524 --> 00:18:06,734 Rasakan keheningan di antara napas Anda. 252 00:18:08,528 --> 00:18:11,698 Jantungmu berdetak kencang di dadamu. 253 00:18:11,781 --> 00:18:13,781 Konstan seperti reaktor di bawahnya. 254 00:18:15,785 --> 00:18:17,285 Memberi cahaya. 255 00:18:18,330 --> 00:18:19,410 Panas. 256 00:18:20,748 --> 00:18:22,378 Waktu. 257 00:18:35,472 --> 00:18:37,222 Filipus! 258 00:18:37,307 --> 00:18:38,437 Oh terima kasih Tuhan! 259 00:18:38,516 --> 00:18:41,356 Saya pikir saya sendirian. 260 00:18:42,729 --> 00:18:45,989 Aku benar-benar akan tersinggung jika kamu tidak menjemputku lain kali. 261 00:18:56,284 --> 00:18:58,624 Hai. Apakah kamu melihat Carly? Mereka baru saja pergi bersamanya. 262 00:18:58,703 --> 00:19:03,163 Aku terbangun di sebuah ruangan kosong... dan mereka membawaku ke sini. 263 00:19:03,250 --> 00:19:05,750 Aku bahkan tidak tahu berapa lama saya di sana. Jam? 264 00:19:05,835 --> 00:19:07,175 Tunggu, kamu terluka? 265 00:19:07,254 --> 00:19:09,794 Terima kasih kepada John Hetrick, tidak. 266 00:19:14,594 --> 00:19:18,224 Penemu airbag, 1952. 267 00:19:19,892 --> 00:19:21,472 Tapi aku terluka dalam hal lain. 268 00:19:21,560 --> 00:19:22,980 Penarikan. 269 00:19:23,062 --> 00:19:25,772 Saya belum bisa pergi lebih dari 18 jam 270 00:19:25,856 --> 00:19:27,446 antar dosis sejak kami tiba di sini, 271 00:19:27,525 --> 00:19:30,695 dan aku bisa memberitahumu banyak hal, tanpa melihat jam, 272 00:19:30,778 --> 00:19:32,778 kami akan mencapai nomor itu. 273 00:19:36,575 --> 00:19:41,285 Bukan fasilitas rehabilitasi Saya pikir saya akan berakhir di dalamnya. 274 00:19:42,248 --> 00:19:44,668 Marcy dan saya sedang bermeditasi. 275 00:19:44,750 --> 00:19:46,130 Anda juga harus melakukannya. 276 00:19:47,753 --> 00:19:49,793 Tidak mungkin. 277 00:19:49,880 --> 00:19:53,260 Percayalah padaku, Filipus. Itu akan membantu. 278 00:19:54,843 --> 00:19:56,263 Saya berjanji. 279 00:20:02,851 --> 00:20:03,971 Sekarang buang napas. 280 00:20:05,979 --> 00:20:07,649 Kamulah orangnya siapa yang menyuruhku mengambil bendera merah 281 00:20:07,731 --> 00:20:09,101 dari empat orang yang sama ini. 282 00:20:09,191 --> 00:20:10,731 Nah, sekarang tidak ada tanda-tandanya salah satu dari mereka. 283 00:20:10,818 --> 00:20:13,238 Salah satunya mungkin hilang. Tolong lakukan saja. 284 00:20:13,321 --> 00:20:15,781 Aku akan mengajukan permintaannya, tapi tetap saja pencarian pengenalan wajah prioritas 285 00:20:15,864 --> 00:20:17,494 tidak mungkin menghasilkan apa pun. 286 00:20:17,575 --> 00:20:19,205 Mari kita mencoba menjadi sedikit lebih positif. Baiklah? 287 00:20:19,285 --> 00:20:21,825 Oke. Tentu. Saya yakin itu Akulah yang akan mereka keluhkan 288 00:20:21,912 --> 00:20:24,332 karena menghabiskan waktu mainframe NSA... 289 00:20:24,415 --> 00:20:26,625 pada sesuatu yang Anda sebut alarm palsu. 290 00:20:30,046 --> 00:20:32,046 Yesus, Daud, apa yang kamu lakukan di luar sini? 291 00:20:32,131 --> 00:20:34,341 Hanya menunggu untuk mendengar jika kamu sudah mendapatkan sesuatu. 292 00:20:34,425 --> 00:20:37,425 Apa? Dalam 11 menit sejak kamu meninggalkan kantorku? Tidak. 293 00:20:37,511 --> 00:20:38,841 Saya telah menggunakan sumber daya. 294 00:20:38,929 --> 00:20:40,099 Menyukai? 295 00:20:40,181 --> 00:20:41,471 Jika wajah Marcy muncul 296 00:20:41,557 --> 00:20:44,307 praktis di mana saja ada kamera TV sirkuit tertutup, 297 00:20:44,393 --> 00:20:45,603 kita akan tahu lokasinya. 298 00:20:45,686 --> 00:20:47,316 Besar. Katakan padaku bagaimana aku bisa membantu. 299 00:20:47,396 --> 00:20:48,646 Anda bisa pulang. 300 00:20:48,731 --> 00:20:50,351 Astaga. Kamu sama seperti dia. 301 00:20:50,441 --> 00:20:51,441 Maukah kamu berhenti? 302 00:20:51,525 --> 00:20:53,735 Anda tahu apa? Aku akan membantumu apakah kamu suka atau tidak. 303 00:20:53,819 --> 00:20:54,869 Bagaimana dengan itu? 304 00:20:54,945 --> 00:20:57,075 Apa yang akan kamu lakukan, ikuti aku dengan sepedamu? 305 00:20:57,156 --> 00:20:58,996 A-ha! Dia memang memberitahumu tentang aku. 306 00:21:00,534 --> 00:21:03,534 Anda baru saja memberikan semuanya. Kamu tahu, aku punya sepeda. 307 00:21:03,621 --> 00:21:05,491 Kaki celana kananmu terselip ke dalam kaus kakimu. 308 00:21:05,581 --> 00:21:07,701 aku memberimu manfaat dari keraguan. 309 00:21:09,793 --> 00:21:13,253 Oke, saya mengerti. Saya tidak memenuhi syarat, tapi ketahuilah ini. 310 00:21:13,339 --> 00:21:16,179 Kesejahteraan Marcy sangat penting bagi saya. 311 00:21:16,259 --> 00:21:18,139 Saat aku menemukannya, aku akan meneleponmu. 312 00:21:18,219 --> 00:21:20,769 Atau lebih baik lagi... dia akan pulang saja. 313 00:21:20,846 --> 00:21:23,346 Oke, jadi jika aku tidak mendengar kabar darimu oleh, seperti, apa? Lima-- 314 00:21:40,241 --> 00:21:42,821 Aku merasakannya kita tidak akan membuat misi berikutnya. 315 00:21:43,869 --> 00:21:48,379 Itu yang paling sedikit tentang masalahku saat ini. 316 00:21:48,457 --> 00:21:50,957 Ayolah, Filipus. Kamu lebih kuat dari itu. 317 00:21:51,043 --> 00:21:52,963 Anda tidak tahu seperti apa rasanya ini, 318 00:21:53,045 --> 00:21:54,425 jadi kenapa kamu tidak-- 319 00:22:14,858 --> 00:22:16,738 Saya tidak bisa melihat. 320 00:22:18,947 --> 00:22:20,407 Saya tidak bisa melihat! 321 00:22:34,003 --> 00:22:35,213 Benar-benar? 322 00:22:36,590 --> 00:22:39,050 Kamu... Kamu akan melewatiku lagi? 323 00:22:40,219 --> 00:22:42,349 Berapa banyak dari mereka yang ada di sana? Apa yang mereka lakukan? 324 00:22:42,429 --> 00:22:44,979 Hanya orang yang pernah Anda temui. 325 00:22:45,056 --> 00:22:49,146 Ada televisi gaya lama di ruang terbuka, seperti gudang. 326 00:22:49,228 --> 00:22:51,108 - Di gedung ini? - Pasti. 327 00:22:51,187 --> 00:22:53,527 Lalu mereka mengajukan pertanyaan. 328 00:22:53,607 --> 00:22:55,817 Hanya kata-kata di televisi. 329 00:22:57,193 --> 00:22:58,483 "Kapan kamu berasal?" 330 00:23:00,905 --> 00:23:02,115 Kotoran. 331 00:23:04,075 --> 00:23:05,245 Mereka tahu. 332 00:23:05,327 --> 00:23:07,117 Tidak. Tidak ada yang perlu diketahui. 333 00:23:07,203 --> 00:23:08,823 Ya, mereka jelas mengetahui sesuatu. 334 00:23:08,913 --> 00:23:09,953 Mereka punya Jeffrey. 335 00:23:10,039 --> 00:23:11,959 - Apa? - Anakku. 336 00:23:12,041 --> 00:23:15,051 Mereka menunjukkannya kepada saya di televisi. 337 00:23:15,128 --> 00:23:17,008 Mereka memiliki dia. saya melihat. 338 00:23:27,391 --> 00:23:29,561 Wah, wah. Teman-teman? 339 00:23:29,643 --> 00:23:31,103 Apa yang dia lakukan? 340 00:23:32,061 --> 00:23:34,111 Dia menyuntikkan sesuatu ke jalur IV Anda. 341 00:23:34,188 --> 00:23:36,608 Wah, wah, wah. Eh, apa, um... 342 00:23:38,318 --> 00:23:39,658 saya... 343 00:23:45,158 --> 00:23:47,078 Oh. Sudahlah. 344 00:23:48,161 --> 00:23:50,791 Tidak. Tidak, tidak, tidak! Berhenti, berhenti. Itu terlalu banyak. 345 00:23:50,872 --> 00:23:52,372 TIDAK! Berhenti, dia akan overdosis! Berhenti! 346 00:23:54,083 --> 00:23:56,873 Tidak apa-apa. Itu yang saya butuhkan. 347 00:23:56,961 --> 00:23:58,301 Heroin sebanyak itu akan melambat 348 00:23:58,380 --> 00:24:00,550 laju pernapasan dan detak jantung Anda ke tingkat berbahaya. 349 00:24:00,632 --> 00:24:03,042 Filipus? Anda harus tetap bersama kami, oke? 350 00:24:03,134 --> 00:24:06,014 - Aku di sini. - Philip, tetap terjaga. 351 00:24:06,095 --> 00:24:07,765 Filipus! Dengarkan Marcy! 352 00:24:07,847 --> 00:24:10,017 Aku bisa mendengarmu. 353 00:24:10,099 --> 00:24:12,189 - aku... - Filipus. 354 00:24:12,268 --> 00:24:14,938 Filipus. Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! Filipus! 355 00:24:15,021 --> 00:24:16,441 Carly, pastikan dia tetap terjaga! 356 00:24:16,523 --> 00:24:18,693 Philip, kamu tetap terjaga, oke? 357 00:24:20,151 --> 00:24:23,661 Mari kita coba lagi. Ada yang di kom? 358 00:24:25,073 --> 00:24:26,363 Bicaralah padaku, geng. 359 00:24:50,098 --> 00:24:51,138 Halo? 360 00:24:59,441 --> 00:25:00,991 Nama saya Marcy Warton. 361 00:25:02,151 --> 00:25:04,491 Saya bekerja di perpustakaan. 362 00:25:04,571 --> 00:25:07,371 Aku tidak tahu kenapa kamu membawaku ke sini. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 363 00:25:12,286 --> 00:25:15,246 Halo? Marc! Ya. 364 00:25:15,331 --> 00:25:18,802 Terima kasih Tuhan. Saya sangat khawatir. Aku sangat ketakutan. 365 00:25:21,213 --> 00:25:24,253 Tidak. Tidak, aku mengerti. Ya. Kata ibu. 366 00:25:24,341 --> 00:25:25,801 Ya, tidak, tentu saja. Anda sedang sibuk. 367 00:25:25,885 --> 00:25:28,425 Oke. Kalau begitu, ketika Anda melakukannya, Saya akan berada di sini. 368 00:25:30,765 --> 00:25:32,595 Ya, baiklah. Kami akan makan ayamnya. 369 00:25:32,683 --> 00:25:36,053 Ya, ayam kedengarannya enak. Saya tidak sabar. Oke. 370 00:25:36,145 --> 00:25:37,765 Ya. Sampai jumpa. 371 00:25:46,656 --> 00:25:48,406 Filipus. 372 00:25:48,491 --> 00:25:51,331 Philip, kamu tidak punya izin untuk tidur! 373 00:25:51,411 --> 00:25:53,501 Kami mengajukan pertanyaan kepada Anda! 374 00:25:53,579 --> 00:25:54,789 Saya masih di sini. 375 00:25:54,872 --> 00:25:56,462 Bagus. Itu bagus. 376 00:25:56,541 --> 00:25:57,961 Bicaralah dengan kami. 377 00:25:58,042 --> 00:26:00,802 Ceritakan kepada kami tentang orang tuamu. Dimana mereka tinggal? 378 00:26:00,878 --> 00:26:03,378 Ya. Anda tidak pernah membicarakannya. 379 00:26:03,464 --> 00:26:04,544 Siapa nama ibumu? 380 00:26:06,258 --> 00:26:08,558 2144. 381 00:26:09,512 --> 00:26:10,772 Tetaplah di sini dan saat ini, Philip. 382 00:26:10,846 --> 00:26:12,676 Apakah kamu ingat rasa airnya? 383 00:26:12,765 --> 00:26:15,685 Didaur ulang berkali-kali itu tidak akan pernah bisa disucikan lagi? 384 00:26:15,768 --> 00:26:17,898 -Diam! -Ini bukan heroin. 385 00:26:17,978 --> 00:26:19,768 Tidak, tidak, tidak, itu benar. 386 00:26:19,855 --> 00:26:21,435 Atau setidaknya yang pertama adalah. 387 00:26:21,524 --> 00:26:26,774 Dan aku lebih bersyukur karenanya daripada yang mau kuakui, 388 00:26:26,862 --> 00:26:29,332 tapi yang kedua adalah sesuatu yang lain. 389 00:26:29,406 --> 00:26:32,036 Sesuatu menurutku hanya akan bekerja pada seseorang 390 00:26:32,117 --> 00:26:34,577 yang telah dimodifikasi menjadi sejarawan. 391 00:26:34,662 --> 00:26:35,792 Apa itu? 392 00:26:38,248 --> 00:26:39,248 Memori... 393 00:26:40,918 --> 00:26:42,798 mengalir deras seperti banjir. 394 00:26:42,878 --> 00:26:45,258 Seperti gelombang pasang Helios. 395 00:26:48,092 --> 00:26:49,722 Saya tidak bisa berhenti. 396 00:26:51,095 --> 00:26:54,385 -Aku tenggelam di dalamnya! -Aku ingin kamu bernapas dalam-dalam 397 00:26:54,474 --> 00:26:57,764 -dan dengarkan suaraku-- -Kamu tidak bisa bersaing dengan ini. 398 00:27:02,815 --> 00:27:05,395 Apakah Anda ingat rasanya logam di udara? 399 00:27:05,485 --> 00:27:09,615 Bau 20.000 jiwa 400 00:27:09,697 --> 00:27:13,077 berdesakan di tempat penampungan dirancang untuk setengah jumlah itu? 401 00:27:13,158 --> 00:27:15,498 Jangan bicara tentang masa lalu! 402 00:27:15,578 --> 00:27:17,208 Maksudmu masa depan. 403 00:27:17,287 --> 00:27:18,747 Maksudku, berhenti bicara. 404 00:27:18,831 --> 00:27:21,461 Apakah kalian ingat? ketika bel istirahat berbunyi 405 00:27:21,542 --> 00:27:26,052 pada saat yang tepat kubah di shelter 41 runtuh? 406 00:27:26,130 --> 00:27:29,340 Tepatnya pukul 06.00... 407 00:27:29,424 --> 00:27:32,754 hampir seperti sebab dan akibat. 408 00:27:34,263 --> 00:27:39,803 Bel berbunyi dan membangunkan semua orang sepersekian detik sebelum mereka mati. 409 00:27:44,106 --> 00:27:46,356 Sebagai seorang anak laki-laki, saya ingat berpikir... 410 00:27:47,484 --> 00:27:49,944 "Itu sangat tidak adil." 411 00:27:53,115 --> 00:27:54,865 Philip, tutup mulutmu. 412 00:27:54,950 --> 00:27:57,160 Saya tidak yakin saya bisa. 413 00:27:57,244 --> 00:27:59,454 Filipus... 414 00:27:59,539 --> 00:28:01,879 -Philip! Filipus, kamu bisa. -Aku akan mencoba. 415 00:28:01,957 --> 00:28:03,127 Filipus? 416 00:28:03,208 --> 00:28:05,458 saya akan mencoba. saya akan mencoba. saya akan mencoba. saya akan mencoba. 417 00:28:05,545 --> 00:28:08,045 -Philip! -Aku akan mencoba. saya akan mencoba... 418 00:28:09,256 --> 00:28:10,466 Filipus? 419 00:28:11,676 --> 00:28:13,256 - Filipus! 420 00:28:19,225 --> 00:28:20,475 Filipus? 421 00:28:25,398 --> 00:28:27,028 Filipus! 422 00:28:50,632 --> 00:28:52,802 Dimana kalian? 423 00:28:57,764 --> 00:29:00,094 “Tidak ada rencana pertempuran yang dapat bertahan jika terjadi kontak. 424 00:29:00,183 --> 00:29:02,983 Rencana tidak ada gunanya. Anda berencana untuk gagal. 425 00:29:03,061 --> 00:29:05,821 Perencanaan sangat diperlukan." Franklin. Franklin. 426 00:29:05,897 --> 00:29:09,777 “Jika kamu gagal merencanakan, kamu berencana untuk gagal." 427 00:29:09,860 --> 00:29:12,400 Benyamin Franklin. 428 00:29:15,741 --> 00:29:17,161 "Tidak ada rencana pertempuran... 429 00:29:17,242 --> 00:29:18,452 Rencana pertempuran... 430 00:29:18,534 --> 00:29:20,364 ...bertahan dari kontak dengan musuh." 431 00:29:20,453 --> 00:29:23,173 Helmuth von Moltke. 432 00:29:25,584 --> 00:29:27,994 "Misiku... dalam hidup 433 00:29:28,086 --> 00:29:31,756 bukan sekedar untuk bertahan hidup, tapi untuk berkembang. Untuk berkembang. 434 00:29:31,840 --> 00:29:34,180 Dan melakukannya dengan penuh semangat... 435 00:29:34,259 --> 00:29:36,389 Gairah, kasih sayang... kasih sayang, 436 00:29:36,469 --> 00:29:38,179 beberapa humor, dan beberapa gaya!" 437 00:29:38,263 --> 00:29:40,523 Maya Angelou! 438 00:29:40,599 --> 00:29:42,269 “Beginilah dunia berakhir. 439 00:29:42,350 --> 00:29:46,060 Beginilah akhir dunia. Beginilah akhir dunia. 440 00:29:46,146 --> 00:29:50,476 Beginilah akhir dunia. 441 00:29:50,566 --> 00:29:52,986 Beginilah akhir dunia. 442 00:29:53,069 --> 00:29:54,659 Beginilah akhir dunia. 443 00:29:55,822 --> 00:29:57,282 Tidak dengan keras... 444 00:29:58,950 --> 00:30:00,160 tapi rengekan." 445 00:30:00,243 --> 00:30:02,623 T... S... 446 00:30:02,704 --> 00:30:04,244 Eliot! 447 00:30:14,883 --> 00:30:16,803 Saya baru saja mengirimi Anda alamat halamannya. 448 00:30:16,885 --> 00:30:18,255 Ya, ini sebuah permulaan. 449 00:30:18,344 --> 00:30:20,504 Bagaimana dengan catatan 911? panggilan EMT? 450 00:30:20,596 --> 00:30:23,016 Tidak ada apa-apa. Saya juga sudah mencoba hampir setiap ruang gawat darurat 451 00:30:23,099 --> 00:30:24,639 di Pasifik Barat Laut. 452 00:30:24,726 --> 00:30:26,346 Apakah kamu yakin tidak menginginkanku? menelepon Agen Forbes? 453 00:30:26,436 --> 00:30:28,146 Tidak, dia punya cukup makanan di piringnya. 454 00:30:28,229 --> 00:30:30,609 Oke. Hanya saja dia bertanya padaku untuk terus memberi tahu dia tentang segala hal-- 455 00:30:30,691 --> 00:30:31,691 Sudah kubilang aku yakin, Beth. 456 00:30:31,775 --> 00:30:33,355 Berapa kali apakah kamu perlu aku mengatakannya? 457 00:30:35,445 --> 00:30:37,735 Saya minta maaf. Aku sedang mengalami hari yang buruk. 458 00:30:37,823 --> 00:30:40,033 Nah, sekarang kita semua begitu. 459 00:30:40,116 --> 00:30:42,826 Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu. 460 00:30:42,911 --> 00:30:44,871 Oke. 461 00:30:54,172 --> 00:30:56,302 Oh, ho, ho! Ayo! 462 00:30:56,382 --> 00:30:59,722 Ayo! Ya! Akhirnya! 463 00:30:59,803 --> 00:31:02,103 Aku benar-benar sudah menantikannya untuk ini, Tuan Raksasa. 464 00:31:02,180 --> 00:31:04,140 Terima kasih banyak. 465 00:31:07,268 --> 00:31:10,768 Aku benci menjadi orang terakhir yang terpilih, kamu tahu? 466 00:31:10,856 --> 00:31:12,316 Membuatku gila. 467 00:31:12,398 --> 00:31:13,819 Saya yakin pria seperti Anda mengerti. 468 00:31:13,901 --> 00:31:15,321 Segera kembali! 469 00:31:21,325 --> 00:31:24,245 Baiklah, baiklah! 470 00:31:24,328 --> 00:31:26,288 Hai! 471 00:31:26,372 --> 00:31:28,292 Lift barang. 472 00:31:28,374 --> 00:31:29,384 Perjalanan yang manis. 473 00:31:33,045 --> 00:31:34,835 Hei, apakah kita akan naik atau turun? 474 00:31:34,922 --> 00:31:36,172 Aku akan menebaknya. 475 00:31:37,591 --> 00:31:40,051 Ke atas? Kamu bangsat! Anda menangkap saya! 476 00:31:49,603 --> 00:31:51,523 Bisakah saya membantu Anda? 477 00:31:51,605 --> 00:31:53,515 Agen Khusus Grant MacLaren. Saya dari FBI. 478 00:31:53,607 --> 00:31:54,817 Saya mencari van perak. 479 00:31:54,901 --> 00:31:57,441 Itu dibawa ke sini kemarin sekitar pukul 03.30 sore. 480 00:31:57,528 --> 00:31:59,818 Oh, yang punya tulang T oleh Peterbilt? 481 00:31:59,906 --> 00:32:01,776 T-bertulang oleh... 482 00:32:01,866 --> 00:32:03,406 Ya. Tentu. Tunjukkan padaku. 483 00:32:03,492 --> 00:32:04,742 eh... 484 00:32:04,827 --> 00:32:07,617 - Hei, FBI sedang melakukan kecelakaan lalu lintas sekarang? - Tidak. 485 00:32:07,704 --> 00:32:08,794 Nah, tentang apa ini? 486 00:32:08,873 --> 00:32:11,583 Ini tentang Anda menunjukkan van itu kepada saya dan tidak menanyakan pertanyaan sialan lagi. 487 00:32:11,667 --> 00:32:13,667 Oh... 'Kai. 488 00:32:13,753 --> 00:32:15,803 Itu dia. Penghapusan total. 489 00:32:22,804 --> 00:32:25,394 Tahukah Anda jika ada penghuninya terluka parah? 490 00:32:25,472 --> 00:32:26,972 Oh, kami tidak mendapat laporan tentang kejadian itu. 491 00:32:27,058 --> 00:32:29,808 Uh, kantung udaranya meledak, Aku bisa memberitahumu itu. 492 00:32:33,981 --> 00:32:35,071 Oke. Terima kasih atas waktu Anda. 493 00:32:35,149 --> 00:32:38,069 Uh, kamu ingin membersihkannya untuk dicetak atau memukulnya dengan cahaya biru atau apa pun? 494 00:32:38,152 --> 00:32:39,572 Hancurkan dirimu sendiri. 495 00:32:41,823 --> 00:32:44,913 Wow! Ini bagus sekali di sini. 496 00:32:44,992 --> 00:32:47,792 Ruang besar yang bagus, siang hari. 497 00:32:51,290 --> 00:32:53,460 Itu CRT tua yang besar. 498 00:32:53,542 --> 00:32:55,252 Saya kira... 499 00:32:55,336 --> 00:32:56,456 akhir tahun 90an. 500 00:33:02,343 --> 00:33:04,223 Layar datar itu anak senjata itu berat, ya? 501 00:33:04,303 --> 00:33:05,473 Mungkin tidak terlalu banyak untuk Anda. 502 00:33:05,554 --> 00:33:07,854 Saya yakin Anda bahkan tidak membutuhkan bantuan dari temanmu. 503 00:33:07,932 --> 00:33:09,812 Kamu memang punya teman, kan? 504 00:33:12,436 --> 00:33:15,436 Apakah mereka pemerintah, atau ini pertunjukan kontraktor swasta? 505 00:33:19,151 --> 00:33:22,701 Wah, ada pertanyaan di TV! Saya menyukainya. 506 00:33:22,779 --> 00:33:25,069 Ini seperti pertunjukan jam tangan ibuku setelah makan malam. 507 00:33:25,157 --> 00:33:27,867 Anda tahu, kebanyakan orang akan bertanya, "Dari mana asalmu?" 508 00:33:27,952 --> 00:33:30,752 Tapi, hei, saya tidak ingin menyinggung siapa pun, jika bahasa Inggris adalah bahasa kedua. 509 00:33:30,830 --> 00:33:32,660 Mungkin salah ketik ya? 510 00:33:37,294 --> 00:33:39,134 Suatu kebetulan! Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama, 511 00:33:39,213 --> 00:33:41,973 karena kamulah orangnya siapa yang membawaku ke sini, tapi, hei, 512 00:33:42,049 --> 00:33:44,089 seperti guru humaniora saya, Tuan Warchowski, berkata, 513 00:33:44,176 --> 00:33:46,006 “Mengapa kita semua ada di sini?” Benar? 514 00:33:50,516 --> 00:33:51,806 Tebakan. 515 00:33:54,811 --> 00:33:57,521 'Kay, secara teknis, Aku akan berumur 18 pada bulan Oktober, 516 00:33:57,606 --> 00:33:59,396 tapi aku agak berjiwa tua. 517 00:33:59,483 --> 00:34:01,653 Bagaimana denganmu, Tuan Raksasa? Kapan ulang tahunmu? 518 00:34:06,782 --> 00:34:08,122 Dulu ketika saya mulai menjadi quarterback, 519 00:34:08,200 --> 00:34:10,410 misi kami adalah memenangkan divisi ini, jelas. 520 00:34:11,287 --> 00:34:13,458 Anda terlihat seperti Anda memainkan beberapa bola di harimu, Tuan Raksasa. 521 00:34:14,582 --> 00:34:16,132 Tapi sekali lagi... 522 00:34:18,086 --> 00:34:20,456 seorang bisu-tuli sepertimu 523 00:34:20,547 --> 00:34:23,167 tidak akan bisa mendengar panggilan quarterback diputar, 524 00:34:23,258 --> 00:34:24,338 bukan? 525 00:34:26,678 --> 00:34:27,678 Oh! 526 00:34:31,266 --> 00:34:33,226 Aku akan menemuimu nanti, kawan! 527 00:34:38,273 --> 00:34:39,693 Apa yang kamu katakan kepada mereka? 528 00:34:39,774 --> 00:34:42,074 Saya menempatkannya tepat di tempat yang saya inginkan. 529 00:34:42,152 --> 00:34:43,322 Permisi. 530 00:34:50,243 --> 00:34:52,373 Petugas Boyd? Punya waktu sebentar? 531 00:34:52,454 --> 00:34:54,374 Tentu. Permisi. 532 00:35:00,795 --> 00:35:02,425 -Bagaimana dengan-- -CCTV mati. 533 00:35:02,505 --> 00:35:04,055 Apa yang kamu lakukan di sini? 534 00:35:04,132 --> 00:35:06,722 Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas terakhir kali bahwa kamu tidak boleh berkomunikasi-- 535 00:35:06,801 --> 00:35:09,141 Ya, sial, Protokol 6. Tim saya hilang. 536 00:35:10,555 --> 00:35:12,015 -Untuk berapa lama? -Sejak kemarin pagi. 537 00:35:12,099 --> 00:35:13,929 Tampaknya. Saya baru mengetahuinya beberapa waktu lalu. 538 00:35:14,017 --> 00:35:16,347 Mereka semua! Komunikasi dan pencari lokasi mereka sedang offline. 539 00:35:16,436 --> 00:35:17,726 Mereka tidak muncul di GPS. 540 00:35:17,812 --> 00:35:20,522 -Bagaimana dengan saluran belakang Deep Web? -Ini tempat pertama yang kulihat! 541 00:35:20,607 --> 00:35:22,397 Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka. Sepertinya mereka telah menghilang. 542 00:35:22,484 --> 00:35:24,534 FBI mempunyai sumber daya yang jauh lebih banyak daripada saya. 543 00:35:24,611 --> 00:35:26,901 Saya menjalankan pengenalan wajah mencari melalui NSA. 544 00:35:26,989 --> 00:35:28,489 Yang bisa memakan waktu selamanya, jika itu berhasil sama sekali. 545 00:35:28,573 --> 00:35:30,123 Aku tahu! Tapi apa lagi yang bisa saya lakukan? 546 00:35:30,200 --> 00:35:33,790 Mereka semua sebelumnya telah diberi bendera merah... oleh aku sebelumnya. 547 00:35:33,870 --> 00:35:36,000 Saya menemukan kendaraan mereka di tempat penyelamatan. 548 00:35:36,081 --> 00:35:39,171 Tulangnya berbentuk T oleh Vanderbilt atau semacamnya. 549 00:35:39,251 --> 00:35:40,921 Jejaknya berakhir di situ, menurutku? 550 00:35:42,879 --> 00:35:44,709 Oke, Anda perlu mempertimbangkannya kemungkinannya 551 00:35:44,797 --> 00:35:46,837 bahwa mereka telah diambil keluar dari persamaan. 552 00:35:46,924 --> 00:35:47,974 Persamaan apa? 553 00:35:48,926 --> 00:35:50,046 milik sutradara. 554 00:35:51,304 --> 00:35:53,474 Saya telah melihat seluruh tim Saya seharusnya bekerja dalam misi bersama 555 00:35:53,556 --> 00:35:55,466 menghilang begitu saja ke udara tipis. 556 00:35:55,558 --> 00:35:58,978 Mungkin dibawa keluar oleh tim pelancong lain berdasarkan perintah. 557 00:35:59,062 --> 00:36:01,772 Anda tahu sama baiknya dengan saya, masa depan memiliki kekuatan tertinggi atas kita. 558 00:36:01,856 --> 00:36:03,686 Jika sutradara tidak suka cara kita tampil, 559 00:36:03,775 --> 00:36:05,325 - keputusan akan dibuat. - Kenapa mereka? 560 00:36:05,402 --> 00:36:07,032 Saya bertanggung jawab atas tindakan tim saya. 561 00:36:07,112 --> 00:36:09,532 Nah, seberapa parah kelakuanmu akhir-akhir ini? Mungkin Anda berikutnya. 562 00:36:10,365 --> 00:36:11,535 Saya tidak percaya itu. 563 00:36:12,993 --> 00:36:14,083 Apa yang kamu inginkan dariku? 564 00:36:14,161 --> 00:36:15,951 Tim saya telah ditugaskan untuk berpartisipasi dalam sebuah misi 565 00:36:16,038 --> 00:36:18,748 itu membutuhkan enam orang, minimum, untuk melakukannya. 566 00:36:18,831 --> 00:36:19,961 -Kapan? -Malam ini. 567 00:36:20,042 --> 00:36:21,882 Itulah maksud kedatanganmu ke sini? Anda ingin bantuan tim saya? 568 00:36:21,959 --> 00:36:24,299 -Misi didahulukan. -Misinya dibatalkan, MacLaren! 569 00:36:24,379 --> 00:36:25,549 Anda hanya belum mengerti. 570 00:36:26,798 --> 00:36:28,878 - Terima kasih atas bantuanmu. - Tunggu. 571 00:36:30,968 --> 00:36:32,218 Jika Anda mendapatkan petunjuk nyata... 572 00:36:33,180 --> 00:36:35,220 Aku akan membantumu mengejar mereka, oke? aku akan membantumu. 573 00:36:35,307 --> 00:36:36,887 Tapi jika aku benar, dan itu sutradaranya, lalu-- 574 00:36:36,974 --> 00:36:38,274 saya tahu. 575 00:36:38,351 --> 00:36:39,481 Saya harap saya salah. 576 00:36:45,733 --> 00:36:48,323 Penyiksaan tidak berhasil, teman-teman. 577 00:36:48,403 --> 00:36:49,613 Itu sudah terbukti! 578 00:36:49,696 --> 00:36:51,526 Anda tahu, siapa pun Anda, 579 00:36:51,614 --> 00:36:53,704 informasi apa pun kamu pikir kamu mendapatkan... 580 00:36:53,783 --> 00:36:56,493 hampir tidak ada nilainya. 581 00:37:08,590 --> 00:37:10,761 Filipus. 582 00:37:10,843 --> 00:37:12,223 Namanya Filipus. 583 00:37:13,262 --> 00:37:14,932 Dia ada di van bersamaku saat kami... 584 00:37:20,686 --> 00:37:22,566 Saya tidak mengerti pertanyaannya. 585 00:37:22,646 --> 00:37:24,566 Maksudku, jika kamu bertanya berapa umur-- 586 00:37:25,733 --> 00:37:27,233 Tidak! TIDAK! 587 00:38:16,867 --> 00:38:18,407 Di mana anggota tim Anda yang lain? 588 00:38:18,494 --> 00:38:20,454 MIA! Kita harus membatalkan misinya. 589 00:38:20,538 --> 00:38:21,618 Bagaimana dengan semua orang itu? 590 00:38:21,705 --> 00:38:25,125 Saya berharap direktur akan mengirim Anda tim pengganti, tapi... 591 00:38:25,209 --> 00:38:26,419 Mungkin masih ada jalan. 592 00:38:26,502 --> 00:38:28,342 Tidak, tidak. Lupakan saja, misinya dibatalkan. 593 00:38:28,421 --> 00:38:30,751 Direktur akan punya alternatif. Kita harus percaya itu. 594 00:38:32,258 --> 00:38:33,468 Saya minta maaf tentang tim Anda. 595 00:38:33,551 --> 00:38:35,631 Saya belum menyerah. 596 00:38:55,781 --> 00:38:58,821 Tidak mungkin mereka dapat melakukan misi tersebut dengan personel yang sangat sedikit. 597 00:39:01,204 --> 00:39:02,834 Semua orang itu akan mati. 598 00:39:03,914 --> 00:39:05,214 Mereka sudah melakukannya. 599 00:39:06,292 --> 00:39:08,542 Kami hanya tidak ada di sana untuk mencegah hal itu terjadi. 600 00:39:10,338 --> 00:39:12,208 Harapan saja bos tidak berada dalam situasi yang sama 601 00:39:12,298 --> 00:39:13,838 saat kita berada di suatu tempat. 602 00:39:14,466 --> 00:39:16,596 Saya punya ide itu bisa mengakhiri ini, 603 00:39:16,677 --> 00:39:19,047 jika ada kesempatan lagi. 604 00:39:20,848 --> 00:39:22,508 Tapi saya ingin semua orang memutuskan. 605 00:39:22,600 --> 00:39:24,270 Keadaan kita mungkin tidak lebih baik. 606 00:39:26,103 --> 00:39:27,353 Menurutku, lakukanlah. 607 00:39:27,438 --> 00:39:28,728 Bagaimana? 608 00:39:28,814 --> 00:39:31,324 -Kau akan mencoba membujukku untuk tidak melakukannya. -Mengapa? 609 00:39:31,400 --> 00:39:32,770 Ini gila. 610 00:39:39,157 --> 00:39:40,407 Marc! 611 00:39:40,493 --> 00:39:42,583 Filipus? Kamu masih hidup? 612 00:39:45,498 --> 00:39:47,998 Aku melihat... Aku melihatmu mati. Mereka menunjukkannya padaku. 613 00:39:48,083 --> 00:39:50,423 -Tidak, aku di sini. -Tidak, di televisi. Mereka... 614 00:39:50,503 --> 00:39:51,923 mereka menembakmu di dada. 615 00:39:52,004 --> 00:39:54,134 Tidak, tidak, tidak, Marcy, Marcy, dia tepat di depanmu. 616 00:39:54,215 --> 00:39:56,265 Marc, lihat aku. 617 00:39:56,342 --> 00:39:58,722 Anda mengenakan pakaian itu, kamu terjatuh... 618 00:39:58,802 --> 00:40:01,142 - Oh, ini bagus. - Apa? Bagaimana? 619 00:40:01,222 --> 00:40:02,262 Pikirkanlah! 620 00:40:02,348 --> 00:40:04,218 Mereka mungkin bahkan tidak punya anak Carly! 621 00:40:04,308 --> 00:40:07,308 Mereka hanya menekan tombol dan melihat apa yang terjadi. 622 00:40:07,395 --> 00:40:10,446 Saya tidak tahu siapa, tapi ini masih memberi kita kekuatan yang kita tidak punya banyak. 623 00:40:10,524 --> 00:40:11,614 Kami tidak punya kekuatan apa pun. 624 00:40:13,568 --> 00:40:14,728 Silakan? 625 00:40:15,862 --> 00:40:16,862 Tolong... 626 00:40:17,697 --> 00:40:19,827 Sebelum Anda membawanya pergi, maukah Anda... 627 00:40:34,714 --> 00:40:35,844 Tunggu! 628 00:42:43,802 --> 00:42:45,722 Yesus Kristus! 629 00:42:54,479 --> 00:42:56,559 - Dia masih hidup. - Dia kedinginan. Mati berjam-jam. 630 00:42:56,648 --> 00:42:57,688 Harus mengeluarkan mereka dari sini. 631 00:43:00,444 --> 00:43:02,154 Cari kuncinya! Periksa sakunya! 632 00:43:04,781 --> 00:43:06,281 - Aku mengerti! Saya mengerti! - Mengerti? 633 00:43:17,628 --> 00:43:18,798 Carly! 634 00:43:19,714 --> 00:43:20,884 Carly. 635 00:43:20,965 --> 00:43:22,925 Dia tidak sadarkan diri. Tapi denyut nadinya bagus dan kuat. 636 00:43:23,008 --> 00:43:25,558 Ini aku. saya di sini. 637 00:43:25,636 --> 00:43:26,976 Anda terlambat. 638 00:43:27,805 --> 00:43:28,975 Tidak akan terjadi lagi. 639 00:43:29,056 --> 00:43:30,896 Aku akan membawamu keluar dari sini, oke? 640 00:43:31,767 --> 00:43:32,857 Berapa hari? 641 00:43:32,935 --> 00:43:34,395 Tiga. 642 00:43:34,479 --> 00:43:36,519 Saya harus mengakhirinya. 643 00:43:36,606 --> 00:43:38,656 Tentang apa ini? Kenapa dia melakukannya? 644 00:43:38,733 --> 00:43:40,813 Bukankah dia. Dia adalah seorang senjata sewaan. 645 00:43:40,901 --> 00:43:42,361 Tidak pernah tahu siapa orangnya. 646 00:43:42,445 --> 00:43:44,325 Aku akan mengeluarkanmu dari ini. 647 00:43:44,404 --> 00:43:45,864 Tunggu. Bagaimana dengan misinya? 648 00:43:45,948 --> 00:43:47,868 Tidak, itu dibatalkan. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 649 00:43:47,950 --> 00:43:49,450 Tidak mungkin. 650 00:43:51,036 --> 00:43:52,456 Apa? Apa itu? 651 00:43:55,332 --> 00:43:58,082 Bagaimana kalau ini masalahnya?