1
00:00:06,297 --> 00:00:08,717
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"פרק 206"

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,892
איפה המסגרת הכמותית?

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,565
הוא שאל אותך שאלה.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,819
תעשה את זה. מוות זה מה שאני רוצה בכל מקרה.

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,780
אתה כבר מיישם את כל מה שרצינו במשך חודשים.
למה להפסיק עכשיו?

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,574
כמה חברים בסיעת הפיצול יש כאן?

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,994
הם יכולים להיות כל מי שאנחנו פוגשים.

9
00:00:36,077 --> 00:00:38,329
‫ويمكن أن يكون هناك آلاف آخرين
במסגרת כמותית.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,790
בגלל זה הבמאי רצה שנשמיד אותו.

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,418
הבמאי הורה לך לבנות את הדבר הזה.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
איך אתם לא רואים את האירוניה בזה, אנשים?

13
00:00:45,962 --> 00:00:50,175
אתה ממלא פקודות בלי לחשוב, יהיו אשר יהיו.
זה ההבדל בינינו.

14
00:00:50,258 --> 00:00:53,511
לא, סיעת הרסיסים חוטפת אנשים חפים מפשע
ואתה משתלט על גופם.

15
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
זה ההבדל בינינו.

16
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
מה שאתה עושה מהווה רצח.

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
מה שאתה עושה זה אופורטוניזם

18
00:00:58,349 --> 00:01:01,436
כאילו הוא לקח את המארחים ממש לפני שהם מתו
מעשה אתי ביותר?

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
כן, זו אמירה מאוד מדויקת.

20
00:01:03,563 --> 00:01:07,859
אז אתה יודע. כולם ימותו,
חלקם מוקדם יותר מאחרים.

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,654
בזמני כולם במאה העשרים ואחת
הם מתו מזמן.

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,616
עונש על מה שהם עשו לכוכב הזה.
כן, ישועה.

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,534
זה מה שקורה, ג'ני.

24
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
נעצור את המגיפה הזו

25
00:01:18,244 --> 00:01:22,332
ואז אנחנו מתחילים לרדוף אחרי כל חבר בסיעת המתנגדים
במאה העשרים ואחת.

26
00:01:22,415 --> 00:01:24,250
המנהל סגור לעתיד

27
00:01:24,334 --> 00:01:28,171
ורוב הצוות שלך ימות תוך פחות משבועיים,
אז בהצלחה.

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,612
אם סיימת לחקור אותה,
בואו ניקח כמה דגימות רקמה

29
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
אנחנו עורכים כמה בדיקות.

30
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
עזור לעצמך. תעשה מה שאתה רוצה לעשות עם זה.

31
00:01:58,910 --> 00:02:01,079
אנחנו צריכים לשלוח קריאת מצוקה
ברשת הנסתרת

32
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
We let other travelers know what's going on.

33
00:02:03,832 --> 00:02:05,750
הם עוקבים אחר הערוצים האחוריים שלנו.

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,212
‫إن بدل الفصيل المنشق بيانات
כל סוכן פדרלי היה בחדר הזה

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
במונחים כמותיים, אני לא יכול
השתמש בפריטים אלה בתורו.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,175
ובכן, זה לא כל כך מסובך.

37
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
דעתי היא שהמנהל יכול לתקן את זה.

38
00:02:18,054 --> 00:02:20,306
אנחנו חייבים לתקן את המנהל.

39
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
‫المدير متواجد في المستقبل.

40
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
הכורים שלה כבר סגורים.

41
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
אלו בעיות גדולות, גרייס.
-התוכנית כבר קיימת.

42
00:02:27,772 --> 00:02:29,858
כשהתברר שהתוכנית הגדולה

43
00:02:29,941 --> 00:02:31,776
זה ייקח יותר זמן מהציפיות הראשוניות שלנו

44
00:02:31,860 --> 00:02:36,239
המנהל שלח צוות לטהר את האורניום.
כמקור דלק להארכת תקופת היעילות שלו.

45
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
כמה קילוגרמים יספיקו.

46
00:02:39,117 --> 00:02:42,036
כל שעלינו לעשות הוא לקחת את הדלק לאתר

47
00:02:42,120 --> 00:02:45,582
איתו ייבנה המנהל בעתיד ויהיה
הדלק נמצא שם כשהרגע מתאים.

48
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
בלי להכיר את סיעת השבר.

49
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
איך לעזאזל אנחנו הולכים לעשות את זה?

50
00:02:48,668 --> 00:02:51,713
וואו, הם העלימו אותנו!
איזו שמחה! דלג על זה!

51
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
הם לא יכולים להערים על המנהל בתחבולות.

52
00:02:53,965 --> 00:02:56,384
גם אם נוכל להפעיל אותו מחדש
רק לכמה שניות

53
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
זה כל הזמן שהוא יזדקק לו
כדי להחזיר את השליטה.

54
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
האם אתה יודע את מיקומו של האורניום הזה?

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,265
תראה לי מפה.

56
00:03:59,405 --> 00:04:00,573
חם שם.

57
00:04:01,407 --> 00:04:04,202
חשבת פעם שתשמע את עצמך?
מתלוננים על החום?

58
00:04:04,327 --> 00:04:06,913
לֹא. אולי קרינה.

59
00:04:07,622 --> 00:04:09,457
אתה באמת רוצה להפסיד עוד סיבוב?

60
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
מי זה לכל הרוחות?

61
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
מי אתה?
אני 4112.

62
00:04:38,903 --> 00:04:39,779
מה אתה עושה כאן?

63
00:04:39,862 --> 00:04:42,782
בדיוק קיבלתי הזמנות
כדי לספק הגנה לאתר זה.

64
00:04:43,741 --> 00:04:44,909
אתה יכול להוריד את הנשק שלך.

65
00:04:48,329 --> 00:04:49,414
הגנה ממה?

66
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
לעזאזל, קיוויתי שתספר לי.

67
00:04:51,791 --> 00:04:55,753
אני מצטער חבר'ה, ילדה קטנה תפסה אותי לא מוכנה
היה לה קול מעצבן כשהתחילה לדבר.

68
00:04:55,837 --> 00:04:58,464
- לא שמעתי את החלק הראשון של מה שהיא אמרה.
בְּסֵדֶר. השליחים אקסצנטריים.

69
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
כן, היא אמרה משהו על "אורניום" אולי?

70
00:05:01,467 --> 00:05:04,095
כן, שמעתם נכון.
אנחנו עובדים על חידודו.

71
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
זה מקור דלק למנהל.

72
00:05:06,681 --> 00:05:08,725
אז איך תשלחו דלק לעתיד?

73
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
- אנחנו לא נעשה את זה.
- לא, אנחנו עושים את זה כאן במאה העשרים ואחת

74
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
לאחר מכן אנו מאחסנים אותו כדי שהמנהל ימצא אותו
אחרי כמה מאות שנים.

75
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
כן, ואנחנו עומדים בלוח הזמנים,
אז אני לא יודע איזו תמיכה אנחנו צריכים.

76
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
בְּסֵדֶר.

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
כמה הפקתם?

78
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
2.4 קילוגרם.

79
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
למה עשית את זה?

80
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
תראה לי איפה.

81
00:05:28,369 --> 00:05:29,412
אני מודה לך.

82
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
המקום ריק.

83
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
הוא כאן.

84
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
קח את כל הכמות.

85
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
הָגוּן.

86
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
הָגוּן.

87
00:05:59,108 --> 00:06:00,026
קַבָּלַת פָּנִים?

88
00:06:00,610 --> 00:06:01,694
שלום, סמל.

89
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
לא, סליחה, הבן שלי חולה והייתי צריך...

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
כן, אני מבין.

91
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
ובכן, אני אבוא ברגע שאמא שלו תחזור הביתה.

92
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
ובכן, תודה לך, סמל.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,002
כן, הנה אנחנו כאן.

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
הנגיף שעדיין לא קיבל את שמו.

95
00:06:20,963 --> 00:06:24,050
זה הדביק אלפי אנשים ברחבי העולם

96
00:06:24,133 --> 00:06:28,137
שיעורי ההדבקה היו הגבוהים ביותר בקרב הקבוצות
נשים בהריון רגישות יותר למחלות

97
00:06:28,221 --> 00:06:31,641
ילדים וקשישים
And those who have immunodeficiency.

98
00:06:31,724 --> 00:06:35,520
רבים פנו לחדרי מיון
בתקווה לריפוי

99
00:06:35,603 --> 00:06:37,647
אבל שיעורי ההדבקה ממשיכים לעלות

100
00:06:37,730 --> 00:06:41,400
כמעט כל מיטה הייתה תפוסה
בבתי חולים בעיר עכשיו.

101
00:06:41,484 --> 00:06:44,487
ראש העיר צפוי להודיע ​​בקרוב

102
00:06:44,570 --> 00:06:47,365
אבל מגיפה זו עשתה את רשויות העיר והמדינה

103
00:06:47,448 --> 00:06:50,993
הם מציעים לכולם להישאר בבית.

104
00:07:03,422 --> 00:07:05,007
מה הוא עשה לי?

105
00:07:05,091 --> 00:07:07,343
הוא לקח כמה דגימות דם ורקמות.

106
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
אתה עדיין בריא.

107
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
אתה מבין, נכון?

108
00:07:16,602 --> 00:07:17,478
לֹא.

109
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
ניצלת אותי.

110
00:07:19,313 --> 00:07:22,608
"פיליפ." בחייך, הייתי במשימה כמוך.

111
00:07:22,692 --> 00:07:26,279
אנחנו רוצים אותו דבר.
אבל אנחנו פשוט עושים את זה אחרת.

112
00:07:26,988 --> 00:07:31,951
תשכח מפריטי הרשימה
המנהל וכל המכשולים האלה

113
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
ופשוט...

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות, אנחנו עושים מה שנכון.

115
00:07:36,372 --> 00:07:38,541
כמו קאלוויי ואלכסנדר.

116
00:07:39,125 --> 00:07:42,253
זה שונה לחלוטין מרצח
כמעט שליש מאוכלוסיית כדור הארץ.

117
00:07:42,336 --> 00:07:44,297
בוא נשמור את השאר.

118
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
זו לא מציאה שאני יכול לקבל.

119
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
אבל זה כבר נעשה.

120
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
It cannot be undone now.

121
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
-עוד לא ויתרנו.
-אתה צריך לעשות את זה.

122
00:07:53,473 --> 00:07:58,060
הקבוצה שלך לא תוכל לעצור את זה,
שום דבר שהיסטוריון לא יכול לעשות.

123
00:07:58,769 --> 00:08:01,147
רק תחשוב על הזמן שנותר לך על כדור הארץ.

124
00:08:02,690 --> 00:08:04,233
בוא נסתלק מכאן.

125
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
כשמצאתי אותך שוכב על הארץ,
בלעתי בקבוק כדורים.

126
00:08:07,487 --> 00:08:08,362
מַדוּעַ?

127
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
האם זו אשמה?

128
00:08:11,073 --> 00:08:13,576
אני לא מרגישה אשמה בכלל.

129
00:08:13,659 --> 00:08:16,996
זה אינטרס גדול יותר.
‫ولا أصدق أنك لا ترى هذا.

130
00:08:18,122 --> 00:08:19,123
אז למה ניסית להתאבד?

131
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
כי ניסיתי לגמור עם זה
לפני שהנגיף יכול להיכנס לגוף שלי.

132
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
אתה מרגיש עייף עכשיו...
וזה יחמיר.

133
00:08:25,338 --> 00:08:28,925
הנגיף הזה נועד לשמור על נגיף של אנשים
תחיה כמה שיותר זמן

134
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
כדי לסייע בהפצת המחלה

135
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
וגורם לרשויות לחשוב

136
00:08:32,094 --> 00:08:34,639
זה לא מסוכן כמו שחשבו.

137
00:08:34,722 --> 00:08:37,475
אז כשאנשים מתחילים למות ברצינות,
זה יהיה מאוחר מדי.

138
00:08:38,935 --> 00:08:42,355
והימים האחרונים של המחלה הזאת
לא משהו שאני רוצה לעבור.

139
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
עכשיו אתה תסבול

140
00:08:53,324 --> 00:08:55,117
עם כל האחרים

141
00:08:55,701 --> 00:08:57,078
על כל דקה שנותרה.

142
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
- הם שומרים את זה בסוד לחלוטין.
-אני חושב שזה הרעיון.

143
00:09:19,850 --> 00:09:23,104
ובכן, הגן עלינו ותקשיב לדבר
דרך אמצעי התקשורת שלנו.

144
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
לְהַצִיג.

145
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
"אין כניסה"

146
00:09:35,658 --> 00:09:36,742
מי שם?

147
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
3468 במשימה הקשורה לפריט הראשון ברשימה.

148
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
3224. מה קורה?

149
00:09:47,378 --> 00:09:48,754
אנחנו חייבים לקבל הזמנת משלוח.

150
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
זה דחוף.

151
00:09:50,006 --> 00:09:51,048
האם זו בדיחה?

152
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
לֹא.

153
00:09:52,842 --> 00:09:55,219
הכור לא יצטרך יותר
של דלק במשך מאות שנים.

154
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
אנחנו מודאגים מההווה.

155
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
זיהום זה מועבר
זה עומד להפוך למגיפה.

156
00:09:59,515 --> 00:10:02,184
-מה זה קשור אלינו?
- נדבר בפנים?

157
00:10:10,943 --> 00:10:13,696
כל מה שיש לנו נמצא במעבדה במסדרון.

158
00:10:14,280 --> 00:10:17,158
אבל אני עדיין לא מבין מה הקשר
אורניום טהור במגיפה.

159
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
הוא בחר באיש הזה
מספר נוסע אקראי שגוי.

160
00:10:19,327 --> 00:10:21,746
3224 נפטר לפני 6 חודשים.

161
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
האנשים האלה הם כולם מסיעת הפיצול.

162
00:10:23,748 --> 00:10:27,585
הלוואי ויכולתי לספר לך את כל התוכנית,
אבל אתה יודע, הפריט השני ברשימה.

163
00:10:27,668 --> 00:10:30,129
לֹא. אני לא יודע.

164
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
אני אצטרך יותר.

165
00:10:32,965 --> 00:10:34,467
כאילו מה, הזמנה כתובה?

166
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
האם הזמנת המנהל לא מספיקה לך?

167
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
יכול להיות שאתה מתחזה למישהו אחר.

168
00:10:38,054 --> 00:10:40,806
אני בעצם מעמיד פנים שאני מישהו אחר.
זו אחת מתפקידי העבודה.

169
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
-אתה חדש כאן?
לֹא.

170
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
אני פשוט לא רוצה לראות את "אורניום".
זה נופל לידיים הלא נכונות.

171
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
וכך גם אנחנו.

172
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
הניחו את הידיים על הראש.

173
00:10:55,154 --> 00:10:56,113
הדלת.

174
00:11:03,079 --> 00:11:04,413
תראה לו איפה הדלק.

175
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
נלקח לגמרי. תסתכל בעצמך.

176
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
"טרב"?

177
00:11:13,464 --> 00:11:15,758
האם מישהו מחברי הצוות שלך הראה סימפטומים עדיין?

178
00:11:16,550 --> 00:11:19,387
-אתה נראה כאילו אתה בשלבים הראשונים.
- לאן לקחת אותו?

179
00:11:19,470 --> 00:11:23,224
גם אם אספר לשניכם, אחרים יידעו
הם מעבירים אותו למקום בטוח.

180
00:11:23,307 --> 00:11:25,684
כמה מהם בדרך לכאן עכשיו.
You're welcome to wait for them.

181
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
אין זכר ל"אורניום" במעבדה!

182
00:11:33,734 --> 00:11:34,693
זִיוּן!

183
00:11:35,236 --> 00:11:36,904
-אתה מרגיש יותר טוב?
לֹא.

184
00:11:37,571 --> 00:11:39,448
- הרגשתי טוב יותר.
בוא נלך.

185
00:11:49,208 --> 00:11:50,793
בדקת את זה?

186
00:11:50,876 --> 00:11:52,461
המרק בטוח, בוב, אני מבטיח.

187
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
איך ידעת את שמי?

188
00:11:54,463 --> 00:11:57,842
למה אף אחד לא מזהה אותי לובש את הדבר הזה?
זה אני.

189
00:11:57,925 --> 00:11:58,884
"דוד!"

190
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
אתה לא צריך להיות כאן.

191
00:12:01,137 --> 00:12:03,639
איפה אני אהיה? كل أصدقائي هنا.

192
00:12:06,100 --> 00:12:08,686
המרק טעים. لقد جربته بنفسي.

193
00:12:08,769 --> 00:12:11,063
‫سيجعلك قوياً لتقاوم
החיידק הזה שמדביק את כולם.

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
‫يجب أن أعود إلى فريقي.

195
00:12:22,032 --> 00:12:23,659
עשיתי כל מה שאני יכול למען בויד עד כה.

196
00:12:25,202 --> 00:12:26,704
‫أريد أن أعطيك هذه.

197
00:12:26,787 --> 00:12:28,914
‫إنها ليست مبرمجة للتأثير
‫على الحِمل الفيروسي

198
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
אבל אם איברי הגוף שלה מתחילים להיכשל

199
00:12:31,333 --> 00:12:32,960
אולי זה יקנה לך קצת זמן.

200
00:12:33,043 --> 00:12:35,546
אני מודה לך.
- האם חפצים טיפוליים אינם ניתנים לפי פקודות?

201
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
עם הבוס למטה, אני מניח שזה עליי.

202
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
‫"بويد" طبيبة مسعفة جيدة.
‫يمكننا الاستفادة منها.

203
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.

204
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
בהצלחה.

205
00:12:46,974 --> 00:12:50,769
אני מוכן לספק מידע
בתמורה לחפצים טיפוליים אלו.

206
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
חשבתי שאתה רוצה למות.

207
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
לא אם הטיפול נמצא ממש מולי.
אני לא טיפש.

208
00:12:55,399 --> 00:12:57,276
You are the subject of the experience. לא תקבל כלום.

209
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
טוֹב?
- אין "אורניום".

210
00:13:00,654 --> 00:13:03,157
רק סיעת השבר והם חיכו לנו.

211
00:13:05,034 --> 00:13:07,661
- למה אתה מסתכל עלי ככה?
אתה זה ששלח אותנו לשם.

212
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
אלוהים, זו אמירה מעליבה מאוד.

213
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
כן, עשיתי זאת, כי אנחנו צריכים את זה והזמן דחוק.

214
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
אנחנו חייבים לגלות איפה הוא וללכת להביא אותו.

215
00:13:16,462 --> 00:13:19,590
הם לפחות צעד אחד לפנינו.
אנחנו צריכים אפשרות אחרת.

216
00:13:19,673 --> 00:13:22,635
אין אפשרויות אחרות.
עלינו לחבר מחדש את המנהל לרשת.

217
00:13:22,718 --> 00:13:25,179
הסיעה מתכננת זאת כבר זמן רב.

218
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
אז עלינו לחשוב בצורה חדשנית.

219
00:13:27,389 --> 00:13:29,517
יש בסיס צבאי מצפון למקום.

220
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
בסיס NS Wallace.

221
00:13:30,851 --> 00:13:32,978
האם אתה שוקל להשתמש בנשק גרעיני?

222
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
זה טירוף, לא חדשנות, פיליפ.

223
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
אבל זה אידיאלי מנקודת מבט בשטח.

224
00:13:37,358 --> 00:13:40,819
כמה מאות שנים זה כלום בהשוואה לגיל
מחצית מהרדיואקטיביות של פלוטוניום.

225
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
- זה יהיה קשה.
- קרוב לבלתי אפשרי.

226
00:13:43,489 --> 00:13:46,700
אם נחשוב על האפשרות הזו
סביר להניח שסיעת הפיצול עשתה את אותו הדבר.

227
00:13:48,077 --> 00:13:51,664
נראה שאין לנו הרבה אפשרויות.

228
00:13:56,835 --> 00:14:00,339
הבאתי לך כמה דברים
כדי שלא תצטרכו לצאת בימים הקרובים.

229
00:14:00,923 --> 00:14:02,841
המכולת הייתה כמו בית משוגעים.

230
00:14:03,592 --> 00:14:05,886
שמעתי שיש ביזה בעיר.

231
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
כן, כמה ממזרים.

232
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
איך אתה מרגיש?

233
00:14:10,224 --> 00:14:11,433
אני בסדר.

234
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
החום שלי גבוה ויש לי כאב ראש.

235
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
הטמפרטורה שלי היא בערך 38 מעלות צלזיוס.

236
00:14:16,438 --> 00:14:17,815
תן לנו לקרר אותך קצת.

237
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
בחדשות נאמר שזו מגיפה.

238
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
האם המצב באמת כל כך גרוע?

239
00:14:24,905 --> 00:14:28,826
אני מקווה שזה פשוט הגזמה.

240
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
מה בדיוק קורה?

241
00:14:31,328 --> 00:14:33,330
אנחנו עדיין לא בטוחים בכלום.
הם עובדים על זה.

242
00:14:33,414 --> 00:14:37,751
אבל אתה חולה, ואתה צריך לנוח.

243
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
הרבה, כמו רוב הסימפטומים
זה נראה כמו שפעת רגילה

244
00:14:41,672 --> 00:14:43,048
כמעט לא ניתן לסווג...

245
00:14:43,132 --> 00:14:44,967
-מה אתה מסתיר ממני?
- ...כמו וירוס השפעת.

246
00:14:45,509 --> 00:14:46,719
כמה אני חולה?

247
00:14:48,721 --> 00:14:49,805
"מַעֲנָק"?

248
00:14:51,974 --> 00:14:53,058
אני לא יודע.

249
00:14:54,143 --> 00:14:55,436
ובכן, מה עושים?

250
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
המקום הבטוח ביותר עבורך נמצא כאן.

251
00:14:57,396 --> 00:15:00,274
‫الأكثر أماناً. ובכן, עכשיו זה מתחיל להפחיד אותי.

252
00:15:00,357 --> 00:15:03,861
אולי כדאי שנלך לבית החולים.
- לא מקום שאתה רוצה להיות בו עכשיו.

253
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
מַבָּט.

254
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
ביומיים הקרובים,
אני לא אוכל לחזור הביתה.

255
00:15:09,783 --> 00:15:10,618
יומיים שלמים?

256
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
אני אנסה להתקשר...
- מה איתך?

257
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
אתה תהיה חולה.

258
00:15:13,996 --> 00:15:17,583
אני חייב לתמוך באלה שמנסים לפתור את המשבר הזה.

259
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
כדאי לקחת את התרופות ולנוח...

260
00:15:20,669 --> 00:15:26,675
ותן את הגוף שלך ואת התינוק הזה
הדלק שהם צריכים, בסדר?

261
00:15:26,759 --> 00:15:29,845
זה אומר פירות טריים, לא בשר מלוח.

262
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
האם כדאי לעזוב כל כך מהר?

263
00:15:37,144 --> 00:15:39,063
ככל שאתה עוזב מוקדם יותר, אתה חוזר מוקדם יותר.

264
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
אני אוהב אותך.

265
00:15:53,160 --> 00:15:54,286
אִם?

266
00:15:54,370 --> 00:15:55,829
זה לקח כל הלילה, אבל סיימתי.

267
00:15:55,913 --> 00:15:58,207
יצא לי טוב. מה שלום כולם?

268
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
אנחנו יכולים להירדם במכונית.

269
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
כשהיא עזבה, חששתי שהמכשיר...
לא יהיה לו מספיק טווח.

270
00:16:02,294 --> 00:16:03,796
כן, תיקנו את זה.

271
00:16:03,879 --> 00:16:05,339
איך הוא יידע מתי להפעיל?

272
00:16:05,422 --> 00:16:08,676
הבמאי מתוכנת להשמיע אות חירום

273
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
אם במקרה הוא כבוי.

274
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
יש להפעיל ולהפעיל מכשיר זה.

275
00:16:12,763 --> 00:16:13,889
צריך?

276
00:16:13,973 --> 00:16:16,600
אתה רוצה שאני אבדוק את רשימת הדברים?
מי יכול לקלקל את התוכנית הזו?

277
00:16:17,184 --> 00:16:18,352
לא תודה.

278
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
אתה תצליח, הנשיא.

279
00:16:19,853 --> 00:16:21,021
אנחנו מוכנים.

280
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
ובכן, בוא נשיג את הציוד שלנו.

281
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
טיול ברכב!

282
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
איך היא?

283
00:16:28,278 --> 00:16:31,198
העומס הנגיפי שלה יציב, אך מצבה אינו משתפר.

284
00:16:31,281 --> 00:16:33,325
חפצי הריפוי יעזרו לה, נכון?

285
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
היא יכולה לעזור.

286
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
או שזה יכול להחמיר את המצב.

287
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
סיעת השבר תכננה זאת היטב.

288
00:16:37,788 --> 00:16:40,666
קשה לחזות על אילו אמצעי זהירות הם חשבו.

289
00:16:41,417 --> 00:16:44,169
השתמש ב"חסד" כרצונך
אבל שים לב אליה בזהירות.

290
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
ותשמור על עצמך.

291
00:16:48,173 --> 00:16:49,299
וגם אתה.

292
00:16:58,058 --> 00:17:00,686
בוב, הבאתי לך מרק.

293
00:17:02,312 --> 00:17:03,480
"שִׁילִינג"?

294
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
"שִׁילִינג"?

295
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
אלוהים, לא.

296
00:17:18,996 --> 00:17:20,289
היי קרלי, זה אני.

297
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
אני דואג לך.

298
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
ועל ג'פרי.

299
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
תקשיב, אני מאוד חולה. בבקשה, התקשר אליי.

300
00:17:28,630 --> 00:17:30,758
תודיע לי איפה אתה ושאתה בסדר.

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,844
גם הבן שלך שולח דרישת שלום.

302
00:17:51,820 --> 00:17:53,113
אתה צבוע.

303
00:17:54,114 --> 00:17:57,826
אתה תובע צדקה על ידי דיבור
על הקרבת חיים כדי להציל את העתיד

304
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
אז אתה מתייחס אליי כמו עכברוש מעבדה.

305
00:18:00,704 --> 00:18:02,539
הבאת את זה על עצמך.

306
00:18:05,209 --> 00:18:08,545
זה בזבוז משאבים.
אני צריך לתכנת את חפצי הריפוי.

307
00:18:08,879 --> 00:18:10,297
טֶרֶם.
- למה לא?

308
00:18:10,380 --> 00:18:12,716
כי אני רוצה לוודא קודם
אם האנטי חיסון יעבוד.

309
00:18:12,800 --> 00:18:15,511
- אתה קרוב.
בויד ימות לפני שזה ייגמר.

310
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
היא המטופלת שלי.

311
00:18:17,763 --> 00:18:21,975
שנינו יודעים את זה בתקופה שממנה באנו
חפצים טיפוליים הפכו לאלטרנטיבה שלך.

312
00:18:22,059 --> 00:18:24,019
אם אתה רוצה להיות שימושי
למה אתה לא משתמש במחשב שלך?

313
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
ולפרוץ למרכז לבקרת מחלות
האם אתה יודע אילו התפתחויות הם השיגו?

314
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
מִן?

315
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
פרוץ גם אותם אם אתה רוצה.

316
00:18:30,234 --> 00:18:33,195
כאילו המרכז לבקרת מחלות
או ארגון הבריאות העולמי

317
00:18:33,278 --> 00:18:36,115
הם יידעו איך להתמודד
עם וירוס שתוכנן בעתיד?

318
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
בואו נתחבר למאה ה-15
אנחנו שוכרים מגרש שדים.

319
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
האם פשוט תפסיק לדבר?

320
00:18:40,410 --> 00:18:41,620
אתה קטנוני, אוהב כוח.

321
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
אני מנסה להציל את חייך.

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,587
אתה לא מסתדר.

323
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
מצבי גרוע מאוד.

324
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
לאן אתה הולך?

325
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
לשירותים.

326
00:19:40,888 --> 00:19:44,349
- שלום, אנחנו...
זה מקום יציאה, אדוני.

327
00:19:46,226 --> 00:19:47,060
מִצטַעֵר.

328
00:19:53,108 --> 00:19:54,026
מה הוא עושה?

329
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
רק העבודה שלו.

330
00:19:55,235 --> 00:19:56,612
תרגיעו את כולם.

331
00:19:57,529 --> 00:19:59,406
ייתכן שכל הגברים הללו היו מסיעת השבר.

332
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
אם יהיה קרב, אני אהיה שומר הסף.

333
00:20:01,909 --> 00:20:05,662
לְהִרָגַע. לא נשיג את ראש הנפץ הגרעיני
אם נתחיל לירות באנשים.

334
00:20:14,004 --> 00:20:16,340
אנחנו נעולים כאן ויש מצלמות בכל מקום.

335
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
תירגעו, כולם, למען השם.

336
00:20:23,680 --> 00:20:26,058
הבסיס נמצא בהסגר, אדוני.
-אני יודע את זה.

337
00:20:26,141 --> 00:20:28,227
אני הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

338
00:20:28,310 --> 00:20:32,898
אני מהמשרד הפדרלי.
I have an emergency meeting with Commander Garcia.

339
00:20:36,944 --> 00:20:40,530
- כל הפגישות בוטלו...
אדמירל דונהיו ארגן את הפגישה

340
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
אז אני מבטיח לך שהפגישה הזו לא בוטלה.

341
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
בדוק שוב.

342
00:20:54,002 --> 00:20:54,920
"קרלי."

343
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
ובכן, אני רואה אותו כאן עכשיו, אדוני.

344
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
גָדוֹל.

345
00:21:07,891 --> 00:21:09,309
היית פותח את השער?

346
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
רק מחכה שהכרטיסים שלך יודפסו, אדוני.

347
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
בניין 4. מימין.

348
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
אני מעריך אותך על זה.

349
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
מַה?

350
00:21:41,049 --> 00:21:42,092
אתה בסדר?

351
00:21:42,175 --> 00:21:45,887
לא, אני מת, אבל אני עדיין צריך את זה
להיכנס לשירותים מעת לעת.

352
00:21:50,809 --> 00:21:52,978
אתה בפנים כבר זמן מה. פשוט דאגתי.

353
00:21:54,896 --> 00:21:55,814
אני בסדר!

354
00:21:58,108 --> 00:21:59,401
"יישום תוכנית"

355
00:22:24,968 --> 00:22:26,344
ראית איפה שמתי את חפצי הריפוי?

356
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
שָׁם.

357
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
רגע, מה אתה עושה?

358
00:23:18,855 --> 00:23:22,192
המפקד גרסיה? לקוח פרטי
מקלאווין מה-FBI.

359
00:23:22,275 --> 00:23:23,568
שמי מקלארן.

360
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
אישור הכניסה שלך אומר "מקלאווין".

361
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
הסוכן מקלארן יודע את שמו
בסדר, מיס ג'קסון.

362
00:23:27,697 --> 00:23:30,450
-האם אני יכול לקבל אישור כניסה חדש?
- הוא לא יישאר כאן הרבה זמן.

363
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
אתה יכול ללכת.

364
00:23:32,244 --> 00:23:34,037
זה לא נראה מבטיח.

365
00:23:34,746 --> 00:23:35,747
אי אפשר לשנות את המציאות.

366
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
אני בטוח שהאדמירל העביר לך את חשיבות בקשתנו.

367
00:23:38,792 --> 00:23:41,628
ובאישור הכניסה שלך כתוב "מקלאווין",
לפעמים אנשים עושים טעויות.

368
00:23:41,711 --> 00:23:43,421
האפליקציה שלנו אינה אחת מהן.

369
00:23:44,798 --> 00:23:48,552
איך בדיוק ראש הנפץ הגרעיני הזה יעזור?
כדי למנוע מגיפה אפשרית?

370
00:23:48,635 --> 00:23:50,345
אני לא רשאי להסביר.

371
00:23:50,428 --> 00:23:51,638
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

372
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
הייתי משלם כסף טוב כדי לשמוע את זה.

373
00:23:53,431 --> 00:23:55,642
בזמן שאתה מחליט אם לעזור לנו או לא

374
00:23:55,725 --> 00:23:57,519
וירוס קטלני מתפשט ברחבי העולם.

375
00:23:58,019 --> 00:23:59,771
אתה לא רואה שאתה מדבר קצת טרגי?

376
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
שפעת הורגת אנשים מדי שנה.

377
00:24:01,231 --> 00:24:03,108
זה הרבה יותר גרוע ממה שדיווחו.

378
00:24:03,191 --> 00:24:04,860
מיליוני אנשים כבר נגועים

379
00:24:04,943 --> 00:24:06,778
גם אם עדיין אין להם תסמינים.

380
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
זה מועבר באופן נרחב.

381
00:24:08,655 --> 00:24:11,616
האדמירל אמר במכתבו שתבוא
בליווי עובדי המרכז לבקרת מחלות.

382
00:24:11,700 --> 00:24:12,993
זה אמור להיות אתה?

383
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
הם מומחים.

384
00:24:16,496 --> 00:24:18,957
זה הולך ומתרחק
על היגיון בכל פעם שאני מקשיב לך.

385
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
אם אתה רוצה ליצור קשר עם האדמירל, אני בטוח...

386
00:24:21,001 --> 00:24:22,460
לא הכרחי.

387
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
הפקודות שלי היו ברורות.

388
00:24:24,713 --> 00:24:27,883
ראש הנפץ הגרעיני מופרד מהטיל בזמן שאנחנו מדברים

389
00:24:28,466 --> 00:24:30,385
לאיזה טוב זה יוביל.

390
00:24:30,468 --> 00:24:33,054
זה יוריד ישירות לרכב שלך.

391
00:24:33,722 --> 00:24:36,600
אני פשוט לא אוהב לעזוב את הבסיס שלי
ציוד צבאי ללא הסבר.

392
00:24:36,683 --> 00:24:39,060
תאמין לי כשאני אומר שאתה עוזר
בהצלת מיליוני חיים.

393
00:24:39,144 --> 00:24:40,937
אני מקווה שאוכל להיות אחד מהם.

394
00:24:41,021 --> 00:24:43,148
אני כל כך חולה וכל כך עייף
האנשים בבסיס שלי כאן.

395
00:24:43,231 --> 00:24:46,359
אני אישית אוודא שכן
האנשים בבסיס הזה הם בין הראשונים

396
00:24:46,443 --> 00:24:48,778
מי יקבל את התרופה ברגע שהיא תהיה מוכנה.

397
00:25:17,599 --> 00:25:18,683
"דייוויד."

398
00:25:19,976 --> 00:25:22,812
-כדאי לך ללכת הביתה.
- לא, אני רק אשאר כאן קצת.

399
00:25:22,896 --> 00:25:24,523
עשית כמיטב יכולתך.

400
00:25:24,606 --> 00:25:27,025
הממשלה הופכת רצינית יותר... ביזה מתרחשת.

401
00:25:27,108 --> 00:25:28,276
בְּזִיזָה?

402
00:25:33,907 --> 00:25:37,786
צפיתי בסרט לפני כמה חודשים
איפה קרה דבר כזה.

403
00:25:38,495 --> 00:25:41,456
זה היה מאוד ריאלי לרוב.
אבל הביזה לא נראתה לי הגיונית.

404
00:25:42,874 --> 00:25:45,252
"תראה, כולם נהיים חולים, אז בוא נלך...

405
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
"בוא נשבור את החזית הזו ונגנוב את הטלוויזיה הזו."

406
00:25:47,963 --> 00:25:49,464
אני לא מבין את זה.

407
00:25:49,547 --> 00:25:50,674
גם אני לא.

408
00:25:50,757 --> 00:25:52,926
כלומר אתה יכול לקנות טלוויזיה
טוב וזול מאוד בימינו.

409
00:25:53,009 --> 00:25:55,178
בהשוואה למה שקניתי את הטלוויזיה שלי? הו אלוהים.

410
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
- "דייוויד."
-החלק היקר הוא הערוצים הפרטיים.

411
00:25:57,430 --> 00:25:59,683
"דייוויד." לך הביתה.

412
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
כן.

413
00:26:03,270 --> 00:26:05,897
לא, אני מחכה למרסי.

414
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
אולי כדאי שאלך הביתה.

415
00:26:11,569 --> 00:26:12,946
זה רעיון טוב.

416
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
הייתי צריך להניף את הגרזן הארור הזה.

417
00:26:57,741 --> 00:26:59,159
פורבס היה הורג אותך.

418
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
30 אחוז מאוכלוסיית כדור הארץ

419
00:27:03,580 --> 00:27:04,622
כולל כולכם.

420
00:27:04,706 --> 00:27:06,499
בוס, אתה לא יכול להאשים את עצמך

421
00:27:06,583 --> 00:27:09,169
בגלל חוסר היכולת לחזות את הבלתי אפשרי.

422
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
אז הם קראו לזה בלתי אפשרי. אתה לא יכול לחשוב על זה.

423
00:27:12,005 --> 00:27:13,923
עם זאת, אני יודע איך אתה מרגיש.

424
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
אני הייתי זה שנתתי את נוסחת הנגיף לסיעת השבר.

425
00:27:16,676 --> 00:27:17,552
סיממו אותך.

426
00:27:18,178 --> 00:27:19,512
שוב פעם.

427
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
לעצור. זה נעשה.

428
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
תהיתי לגבי זה.

429
00:27:24,893 --> 00:27:26,936
אולי המנהל יכול להפוך את זה.

430
00:27:27,020 --> 00:27:27,937
אֵיך?

431
00:27:28,021 --> 00:27:30,106
המקלט יכול לשלוח תודעה בחזרה

432
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
אפילו הנוסע האחרון, נכון?

433
00:27:32,650 --> 00:27:36,613
מטיילים מגיעים כל הזמן, בכל רחבי העולם

434
00:27:36,696 --> 00:27:38,448
כחלק מהתוכנית הגדולה.

435
00:27:39,491 --> 00:27:42,577
אבל האחרון כנראה הגיע לפני מספר חודשים

436
00:27:43,244 --> 00:27:45,330
לפני שהמנהל קורס,

437
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
לפני שכל זה יקרה.

438
00:27:47,248 --> 00:27:50,335
אולי סיעת הרסיסים לא יכלה
שליחת מודעות לעבר

439
00:27:50,418 --> 00:27:53,338
או ליצור "W.A.I.T",
אבל שליחים סופרים.

440
00:27:53,421 --> 00:27:55,965
זה עדיין העברת מידע מהעתיד.

441
00:27:57,717 --> 00:27:59,135
הוא צודק.

442
00:27:59,219 --> 00:28:01,971
שליחים עושים את אותם גלים
נגרם על ידי מטיילים בממד המרחב-זמן.

443
00:28:02,055 --> 00:28:04,599
אנחנו מכירים את הפלג הזה
העריק שלח לאחרונה שליחים.

444
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
הם חשבו על הכל.

445
00:28:09,229 --> 00:28:11,398
בעצם חבר'ה, על הצד החיובי,

446
00:28:12,440 --> 00:28:13,650
אנחנו כמעט בבית.

447
00:28:13,733 --> 00:28:19,406
"גבול בינלאומי, (קנדה)"

448
00:28:21,825 --> 00:28:23,618
קשה להאמין איפה אנחנו נמצאים עכשיו

449
00:28:23,701 --> 00:28:25,870
זה יירד קילומטר של שלג
אחרי כמה מאות שנים.

450
00:28:26,454 --> 00:28:29,124
שם ייבנו כיפות.

451
00:28:29,207 --> 00:28:31,668
ראיתי את המקלטים רק מבפנים.

452
00:29:06,911 --> 00:29:07,954
מה לא בסדר?

453
00:29:08,580 --> 00:29:09,581
מה לא בסדר?

454
00:29:12,208 --> 00:29:13,710
זִיוּן.

455
00:29:13,793 --> 00:29:14,753
"מרסי"!

456
00:29:26,347 --> 00:29:27,515
מה קרה?

457
00:29:27,599 --> 00:29:29,684
אתה לא אמור להסתבך בצרות
נשימה בשלב זה.

458
00:29:29,768 --> 00:29:31,603
לא סמכת עליי. לא הייתה לי ברירה.

459
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
מה עשית?

460
00:29:32,645 --> 00:29:35,940
חפצים טיפוליים נצטוו למשוך
הנגיף לתוך תאי דם אדומים

461
00:29:36,024 --> 00:29:38,526
היכן שהנגיף לא יכול לשרוד.
זה אמור להשתפר.

462
00:29:38,610 --> 00:29:40,528
סיעת השבר חזה
עם אמצעי הנגד הזה.

463
00:29:40,612 --> 00:29:43,531
הנגיף חוסם את יכולתם של כדוריות הדם האדומות
לשאת חמצן לגוף.

464
00:29:43,615 --> 00:29:45,533
היא נחנקת. תפסיק עם זה.

465
00:29:45,617 --> 00:29:48,495
השבתת חפצים טיפוליים יהיו
כמו לשטוף אותו בשירותים.

466
00:29:48,578 --> 00:29:50,413
עצור אותה או שהיא תמות.

467
00:29:50,497 --> 00:29:52,081
זה ממילא חסר ערך עכשיו.

468
00:29:58,505 --> 00:29:59,631
"עצור את התוכנית"

469
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
- זה השתפר.
- לא, לא יותר טוב!

470
00:30:06,095 --> 00:30:08,181
היא חזרה למקום שבו התחילה.

471
00:30:08,264 --> 00:30:09,724
הם עדיפים עלינו כל הזמן.

472
00:30:09,808 --> 00:30:12,560
לא חשבת שסיעת הרסיסים
האם הוא ייקח בחשבון אובייקטים טיפוליים?

473
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
כל זה קרה כי לא בטחת בי!

474
00:30:14,729 --> 00:30:16,022
למה לי?

475
00:30:16,105 --> 00:30:18,817
אתה חי בזכותי,
ובבריאות מושלמת.

476
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
בֶּאֱמֶת?

477
00:30:21,110 --> 00:30:24,072
כשהתחלתי מחדש,
התעלמתי מכמה פרטים שלא הזכרת.

478
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
מה שכחתי, גרייס?

479
00:30:25,281 --> 00:30:27,242
זה מה שאתה רוצה לדבר עליו כשכולנו מתים?

480
00:30:27,325 --> 00:30:29,327
אני לא מת, זה רק אתה!

481
00:30:33,998 --> 00:30:35,083
בחזרה אליך.

482
00:30:35,166 --> 00:30:37,961
הדאגה מהנגיף העולמי גוברת

483
00:30:38,044 --> 00:30:40,922
מה שעלה לממדי מגיפה.

484
00:30:41,005 --> 00:30:44,551
‫أعلنت منظمة الصحة العالمية حالة الطوارئ

485
00:30:44,634 --> 00:30:48,012
בעוד הזיהום ממשיך להתפשט
בתעריפים חסרי תקדים.

486
00:30:48,096 --> 00:30:50,807
רשויות הבריאות בלונדון, פריז ורומא

487
00:30:50,890 --> 00:30:53,017
אתה מתחיל לראות את שיעורי התמותה עולים

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,979
ואתה חושש שאנחנו רחוקים
על סופה של המגיפה העולמית הזו...

489
00:30:56,980 --> 00:30:59,023
ניגשת לטלפון של הלקוח
טוראי גרנט מקלארן.

490
00:31:15,582 --> 00:31:19,002
ההתפרעויות והביזה ממשיכות להתגבר
בתוך הפחד הגובר מהנגיף

491
00:31:19,085 --> 00:31:21,838
מה שהשפיע על כל אומה עלי אדמות.

492
00:31:21,921 --> 00:31:25,842
הרשויות המקומיות סובלות
כדי לשמור על אבטחה בגלל מספרים קטנים

493
00:31:25,925 --> 00:31:29,095
כתוצאה מחשיפה של חבריה לעייפות עקב מחלה.

494
00:31:40,899 --> 00:31:43,693
הריפוי עצמו התברר כבעיה גדולה

495
00:31:43,776 --> 00:31:45,987
בעוד ששיעור התמותה ממשיך לעלות

496
00:31:46,070 --> 00:31:49,324
פחות ופחות אנשים מוצאים את עצמם
בתהליך של החלמה מלאה

497
00:31:49,407 --> 00:31:51,159
מהמחלה הקטלנית הזו.

498
00:31:51,242 --> 00:31:53,411
גורמים רשמיים ממשיכים לחפש תשובות...

499
00:31:59,959 --> 00:32:01,002
בהצלחה.

500
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
תוריד אותו.

501
00:32:07,550 --> 00:32:08,593
אתה רוצה לנוח?

502
00:32:12,889 --> 00:32:14,515
- לא, אני בסדר.
טוֹב.

503
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
בוא נלך.

504
00:32:16,643 --> 00:32:17,769
אנחנו כמעט שם.

505
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
שים את הנשק שלך על הקרקע!

506
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
אבטח את ראש הנפץ הגרעיני!

507
00:32:59,227 --> 00:33:02,814
- לאן אתה לוקח אותה?
- למקום שבו הוא לא יכול להפעיל מחדש את המנהל.

508
00:33:03,731 --> 00:33:05,108
קדימה.

509
00:33:05,191 --> 00:33:08,569
כמובן שידענו שתנסה משהו כזה
כשלא יכולת להשיג אורניום.

510
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
אל תאשים את עצמך.

511
00:33:10,071 --> 00:33:12,281
אתם צוות טוב, אנחנו צריכים מספרים.

512
00:33:12,365 --> 00:33:13,866
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

513
00:33:13,950 --> 00:33:15,410
אני לא חושב כך.

514
00:33:15,493 --> 00:33:17,537
המנהל קיבל את ההזדמנות שלו.

515
00:33:17,620 --> 00:33:20,081
והוא לא ישנה דבר ארור אחד בעתיד.

516
00:33:20,164 --> 00:33:21,791
‫عوضاً عن تكوين الفصيل المنشق.

517
00:33:22,458 --> 00:33:25,294
בעתיד שממנו באנו,
כולכם מתתם בקריסת מקלט 41.

518
00:33:26,838 --> 00:33:30,174
- למה אני לא יכול להשתכנע בזה?
-למה אתה לא מופתע?

519
00:33:32,552 --> 00:33:33,636
טוֹב.

520
00:33:34,470 --> 00:33:35,972
תודה על "פלוטוניום".

521
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
אנחנו נדאג לנצל אותו היטב.

522
00:33:38,558 --> 00:33:39,642
בוא נלך!

523
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
"פּלוּטוֹנִיוּם"?

524
00:33:40,893 --> 00:33:43,855
מַה? חשבתם שהבאנו
ראש נפץ גרעיני כאן?

525
00:33:43,938 --> 00:33:47,316
חשבתי שאמרת שהם עוקבים אחר כל התקשורת שלנו.

526
00:33:47,400 --> 00:33:51,362
הייתה שגיאת הקלדה בהודעה
אדמירל דונהיו, וזה כנראה מה שבילבל אותם.

527
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
כשכתבתי ראש מלחמה 45
במקום...מה זה היה?

528
00:33:54,741 --> 00:33:55,783
-לֹא. 46?
- כן, זה נכון.

529
00:33:55,867 --> 00:33:58,536
כי מס' 45 הוא גרעיני. זה הגיוני לחלוטין.

530
00:33:59,287 --> 00:34:03,332
אולם טיל מס' 45
הייצור הופסק ב-1976.

531
00:34:03,416 --> 00:34:04,250
ביום רביעי.

532
00:34:04,667 --> 00:34:06,127
לא אפשרי, אפילו לא בעוד מיליון שנה

533
00:34:06,210 --> 00:34:09,881
להשיג ראש נפץ גרעיני
מבסיס חיל הים האמריקאי.

534
00:34:09,964 --> 00:34:12,383
החברים שלך נעלמו עם ראש מס' 46 רגיל

535
00:34:12,467 --> 00:34:13,676
נגד צוללת.

536
00:34:15,511 --> 00:34:16,804
שונה לגמרי.

537
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
זִיוּן.

538
00:34:19,140 --> 00:34:21,976
קרלי, אני חושב שהם הלכו מספיק רחוק עכשיו.

539
00:34:56,886 --> 00:34:59,263
המכשיר נמצא במקום ומופעל!

540
00:35:13,027 --> 00:35:14,153
לְהִסְתוֹבֵב.

541
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
קדימה, מאק.

542
00:35:22,245 --> 00:35:23,830
אני חסר הגנה.

543
00:35:24,413 --> 00:35:26,249
אתה באמת חושב שאתה הולך להרוג אותי בדם קר?

544
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
אני באמת חושב שכן.

545
00:35:38,010 --> 00:35:42,306
“For doctors, manufacture and inject
הטיפול הבא מיד."

546
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
אני נוסע 4991.

547
00:36:16,799 --> 00:36:17,925
זה עבד.

548
00:36:19,510 --> 00:36:21,387
המנהל חזר לעבוד ביעילות.

549
00:36:22,305 --> 00:36:24,974
התרופה נשלחה למאה ה-21.

550
00:36:25,933 --> 00:36:28,060
המשואה המקודדת במכשיר החלה לפעול

551
00:36:28,144 --> 00:36:30,730
הרגע שבו היא נקטעה
יש לזה אנרגיה למנהל.

552
00:36:31,063 --> 00:36:33,024
לקח לנו קצת זמן
כדי למצוא אותו ולשחזר אותו

553
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
אבל הגענו לשם בלי שהם ידעו.

554
00:36:35,443 --> 00:36:37,987
גם כשפרצנו דרך,
מקור הכוח היה פשוט מסוגל

555
00:36:38,070 --> 00:36:40,948
מספק לבמאי כוח למשך 3 שניות בלבד,

556
00:36:41,032 --> 00:36:44,493
מספיק זמן למנהל כדי להחזיר את הכוח
לעצמו דרך הרשת

557
00:36:44,577 --> 00:36:47,455
הגישה של סיעת הפיצול לכור מנותקת

558
00:36:47,538 --> 00:36:49,081
הטיפול מיועד...

559
00:36:50,333 --> 00:36:51,876
ולנצח במלחמה.

560
00:36:51,959 --> 00:36:53,836
כמה חברים יש לסיעה?
מאבריקס שעדיין כאן?

561
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
אי אפשר לדעת את המספר
אשר נשלח במסגרת הכמותית.

562
00:36:57,048 --> 00:36:59,550
למנהל לא יהיה
"W.A.T.A" עבור כולם.

563
00:37:07,808 --> 00:37:08,684
"קאט"?

564
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
"מַעֲנָק."

565
00:37:10,102 --> 00:37:12,396
דאגתי מאוד. אני מנסה ליצור איתך קשר.

566
00:37:12,480 --> 00:37:15,149
לָדַעַת. מִצטַעֵר. אבל כל המאמץ
מה שעשינו השתלם.

567
00:37:15,233 --> 00:37:16,359
אתה תהיה בסדר.

568
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
אני מאוד חולה.
אל תגיד את זה אם זה לא נכון.

569
00:37:18,986 --> 00:37:21,781
לא, אני מבטיח, עשינו גילוי מדהים.
צפו במהדורת החדשות.

570
00:37:21,864 --> 00:37:24,742
אחזור אליך בהקדם האפשרי.

571
00:37:24,825 --> 00:37:26,244
אני מודאג לגבי התינוק.

572
00:37:26,827 --> 00:37:29,121
אני אחזור מחר לכל המאוחר.

573
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
ואולי יותר מהר.

574
00:37:44,220 --> 00:37:45,513
הוא לא ענה לטלפון.

575
00:38:00,736 --> 00:38:01,946
הצלחנו.

576
00:38:02,029 --> 00:38:04,573
זה אומר שנוכל להעיר אותך בקרוב.

577
00:38:04,657 --> 00:38:06,200
ראשית, היא לא יכולה לשמוע אותך.

578
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
שנית, אני לא מאמין שאתה נותן לה את הטיפול לפניי.

579
00:38:08,494 --> 00:38:11,205
-I'm standing next to you here!
מחלת בויד הרבה יותר מתקדמת משלך.

580
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
אני עוקב לפחות?

581
00:38:12,748 --> 00:38:13,833
לֹא.

582
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
המטייל שזה עתה הגיע נמצא בגוף
מארח סבלני מאוד ממך.

583
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
אלוהים, רק תודה שאתה שונא אותי.

584
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
"קאט."

585
00:38:32,560 --> 00:38:34,353
מותק, שלום, תתעורר.

586
00:38:34,770 --> 00:38:35,730
חזרתי?

587
00:38:35,813 --> 00:38:37,606
כן, יש לי משהו בשבילך.

588
00:38:39,859 --> 00:38:40,735
בוא הנה.

589
00:38:41,235 --> 00:38:42,445
מה זה?

590
00:38:42,528 --> 00:38:45,197
לא, אני לא יכול לקחת שום תרופות.
אם זה משפיע על העובר.

591
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
יש לי את זה ישר
מהמרכז לבקרת מחלות.

592
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
הקפדתי לשאול.

593
00:38:48,492 --> 00:38:50,119
זה בטוח לחלוטין.

594
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
וזה עובד מהר מאוד.

595
00:39:08,471 --> 00:39:09,847
אני אתן לך לישון.

596
00:39:09,930 --> 00:39:12,683
לֹא. אתה יכול לשכב איתי קצת?

597
00:39:13,100 --> 00:39:14,477
רק דקה.

598
00:39:15,102 --> 00:39:16,687
לא הייתי רוצה יותר מזה.

599
00:39:35,831 --> 00:39:36,957
"ג'ף"?

600
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
"ג'פרי"?

601
00:39:40,127 --> 00:39:41,253
"ג'פרי"?

602
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
"קרלי"?

603
00:39:48,302 --> 00:39:50,930
אני יודע שניסית ליצור איתי קשר.
אבל הייתי צריך לקבל את זה קודם.

604
00:39:51,680 --> 00:39:53,682
זוהי תרופה לנגיף.

605
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
מַה? איפה השגת את זה?

606
00:39:56,852 --> 00:39:59,605
זה לא משנה. זה יטפל בשניכם.

607
00:40:00,523 --> 00:40:01,941
מאוד פחדתי.

608
00:40:02,650 --> 00:40:04,360
לא ידעתי מה לעשות.
היא לא חזרה הביתה.

609
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
לא ידעתי מה לעשות איתו אבל לסחוב אותו.

610
00:40:12,535 --> 00:40:14,495
תן לי את זה. לָדַעַת.

611
00:40:14,578 --> 00:40:17,081
הייתי אמור ללכת לעבודה
ברגע שאתה מגיע הביתה, אבל...

612
00:40:18,082 --> 00:40:20,960
זה בסדר. תנוח קצת קודם.

613
00:40:21,669 --> 00:40:23,129
אני יודע, מותק, אני יודע.

614
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
כן, אני חושב שאני אקח הפסקה.
לָדַעַת.

615
00:40:28,551 --> 00:40:31,512
הטיפול פותח על ידי מדענים
במרכז לבקרת מחלות

616
00:40:31,595 --> 00:40:34,932
כעת הוא מיוצר ומופץ באופן נרחב
על פקידי בריאות ברחבי העולם.

617
00:40:37,017 --> 00:40:37,852
מרץ".

618
00:40:39,061 --> 00:40:41,021
שמעתי שהם טיפלו במחלה הזו?

619
00:40:42,148 --> 00:40:44,108
סביר להניח שאתה זה שגילית את התרופה.

620
00:40:44,191 --> 00:40:45,776
לא הפעם.

621
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
נשאר בבית כמו שאמרת?

622
00:40:48,237 --> 00:40:51,240
לא. עזרתי במקלט לחסרי בית.

623
00:40:51,323 --> 00:40:53,451
דיוויד, יכול להיות שהיית חולה.

624
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
כן, נחשפתי.

625
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
אתה יודע, האנשים שאני עובד איתם
איתם הם הראשונים להישכח

626
00:40:59,790 --> 00:41:02,209
כשמשהו כזה קורה.

627
00:41:02,293 --> 00:41:04,003
אתה לא הולך להזריק לי את זה, נכון?

628
00:41:04,086 --> 00:41:05,588
רק אם אתה חולה.

629
00:41:06,755 --> 00:41:07,882
אם כבר מדברים על מחלה...

630
00:41:08,591 --> 00:41:14,388
אדם שאני מכיר נפל
בזמן שניסיתי לתת לו מרק.

631
00:41:15,181 --> 00:41:16,515
הדופק שלך טוב.

632
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
ובזמן שהם הוציאו אותו החוצה,

633
00:41:19,477 --> 00:41:23,981
הרגשתי כמו אחת הדמויות המשניות
בסרט שנגמר רע.

634
00:41:24,773 --> 00:41:26,317
ואני חשבתי...

635
00:41:27,151 --> 00:41:30,404
מרסי תנזוף בי הרבה אם אני אמות מזה.

636
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
כי אני לא יכול להתאפק.

637
00:41:38,537 --> 00:41:39,914
זה אומר לעזור לאחרים.

638
00:41:39,997 --> 00:41:41,749
כן, אבל זה לא מה שאתה עושה גם?

639
00:41:42,249 --> 00:41:43,209
פתח את הפה שלך.

640
00:41:43,292 --> 00:41:44,668
הדרך שלך לעשות דברים...

641
00:41:45,044 --> 00:41:46,629
זה מאוד מרשים.

642
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
ובכן, אתה לא חולה.

643
00:41:51,342 --> 00:41:53,469
אולי בכל זאת אתה צריך לתת לי זריקה.

644
00:41:53,552 --> 00:41:56,805
אין תסמינים. אם אתה חשוף לפציעות
זה אומר שאתה חסין מפני הנגיף.

645
00:41:56,889 --> 00:42:00,601
אז לך לחבר שלך שנפל ותן לו את זה.

646
00:42:01,936 --> 00:42:02,895
הסכמנו?

647
00:42:02,978 --> 00:42:03,854
בְּסֵדֶר.

648
00:42:05,940 --> 00:42:07,358
מַה? שוב אתה עוזב?

649
00:42:07,691 --> 00:42:10,569
יש לי עוד מטופלים. רק רציתי לבדוק מה איתך.

650
00:42:11,612 --> 00:42:13,155
וואו. ביקור בית.

651
00:42:13,239 --> 00:42:16,158
אני אחזור מאוחר יותר, אם לא אכפת לך.

652
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
אל תישארי ערה וחכה לי.

653
00:42:23,332 --> 00:42:24,708
אני כנראה אעשה זאת.

654
00:42:30,256 --> 00:42:31,924
חשבתי שאתה חוזר הביתה.

655
00:42:32,007 --> 00:42:34,176
חזרתי רק כדי לבדוק את המטופלים שלי.

656
00:42:34,843 --> 00:42:36,053
מה שלומך שניכם?

657
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
עדיף, תודה.

658
00:42:40,099 --> 00:42:41,183
טוֹב.

659
00:42:41,267 --> 00:42:44,395
תשמח לדעת שה-C.D.C
מרכזי טיפול מבוססים

660
00:42:44,478 --> 00:42:48,399
כדי להפיץ את האנטי ויראלי
בכמויות גדולות ו"ג'ני"...

661
00:42:48,482 --> 00:42:51,402
וכאן אני מתכוון, "ג'ני" בגרסה החדשה,

662
00:42:52,278 --> 00:42:53,529
היא זו שמרכזת את המשלוח.

663
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
"מרסי"?

664
00:42:56,532 --> 00:42:58,617
היא התעוררה לפני זמן מה.

665
00:43:01,745 --> 00:43:03,205
קַבָּלַת פָּנִים.
קַבָּלַת פָּנִים.

666
00:43:04,248 --> 00:43:05,666
איך אתה מרגיש?

667
00:43:06,208 --> 00:43:08,127
עייף מאוד, אבל אני אשרוד.

668
00:43:08,210 --> 00:43:10,129
גם אני אחיה, תודה ששאלת.

669
00:43:11,547 --> 00:43:15,593
עדיין לא קיבלתי שום חדשות
משני חברי הצוות האחרים שלי, אבל אני מקווה...

670
00:43:35,863 --> 00:43:37,906
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"