1
00:00:33,033 --> 00:00:35,240
<i>Kies het leven. Kies een baan.</i>

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,443
<i>Kies een carrière. Kies een gezin.</i>

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,245
<i>Kies een verdomd grote televisie.</i>

4
00:00:39,331 --> 00:00:44,121
<i>Kies wasmachines, auto's,
compact disc-spelers, elektrische blikopeners.</i>

5
00:00:54,430 --> 00:00:57,718
<i>Kies voor een goede gezondheid,
laag cholesterolgehalte en tandartsverzekering.</i>

6
00:00:57,808 --> 00:01:00,175
<i>Kies hypotheekaflossingen met een vaste rente.</i>

7
00:01:00,436 --> 00:01:02,018
<i>Kies een starterswoning.</i>

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,310
<i>Kies je vrienden.</i>

9
00:01:04,815 --> 00:01:06,852
<i>Kies vrijetijdskleding en bijpassende bagage.</i>

10
00:01:06,942 --> 00:01:10,810
<i>Kies een driedelige suite op
huurkoop in een reeks verdomde stoffen.</i>

11
00:01:10,904 --> 00:01:14,113
<i>Kies doe-het-zelf en vraag je af wie verdomme
je bent op een zondagochtend.</i>

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,189
<i>Kies ervoor om op die bank te gaan zitten</i>

13
00:01:15,284 --> 00:01:17,651
<i>geestdodend kijken,
geestverruimende spelshows</i>

14
00:01:17,786 --> 00:01:20,369
<i>verdomd junkfood in je mond stoppen.</i>

15
00:01:28,005 --> 00:01:29,086
Tommy, ga!

16
00:01:29,173 --> 00:01:31,164
<i>Kies voor wegrotten
aan het eind van dit alles,</i>

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,044
<i>je laatste plasje doen in een ellendig huis,</i>

18
00:01:33,135 --> 00:01:35,968
<i>niets meer dan een schande
aan de egoïstische, klote snotneuzen</i>

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,965
<i>die je hebt voortgebracht om jezelf te vervangen.</i>

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,093
<i>Kies jouw toekomst. Kies voor het leven.</i>

21
00:01:46,899 --> 00:01:49,982
<i>Maar waarom zou ik dat willen doen
zoiets?</i>

22
00:01:54,156 --> 00:01:58,992
<i>Ik heb ervoor gekozen om niet voor het leven te kiezen.
Ik heb iets anders gekozen. En de redenen?</i>

23
00:02:00,829 --> 00:02:02,695
<i>Er zijn geen redenen.</i>

24
00:02:03,081 --> 00:02:05,948
<i>Wie heeft er redenen nodig als je heroïne hebt?</i>

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,962
<i>Goldfinger</i> is beter dan <i>Dr. Nee.</i>

26
00:02:20,724 --> 00:02:23,887
Beiden zijn een stuk beter
dan <i>Diamonds Are Forever.</i>

27
00:02:23,977 --> 00:02:28,346
Een oordeel dat tot uiting komt in zijn relatief
slechte prestaties aan de kassa.

28
00:02:29,775 --> 00:02:34,565
En op welk gebied uiteraard
<i>Thunderball</i> was een opmerkelijk succes.

29
00:02:36,198 --> 00:02:40,237
<i>Mensen denken dat het allemaal om ellende draait
en wanhoop en dood, en al die shit</i>

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,909
<i>wat niet mag worden genegeerd.</i>

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,986
Rot op! Jaloerse kut.

32
00:02:45,582 --> 00:02:48,745
<i>Maar wat ze vergeten
is het plezier ervan.</i>

33
00:02:49,753 --> 00:02:51,494
Ze zijn allemaal dood, toch, maat?

34
00:02:53,382 --> 00:02:54,497
Jij prikt!

35
00:02:56,593 --> 00:02:58,379
<i>Anders zouden we het niet doen.</i>

36
00:02:59,596 --> 00:03:01,928
- Wil je dat ik het doe?
- Ja.

37
00:03:02,057 --> 00:03:04,594
Puur als de gedreven sneeuw, die shit, Danny.

38
00:03:09,565 --> 00:03:14,355
<i>We zijn tenslotte niet verdomd dom.
Of zo stom zijn we tenminste niet.</i>

39
00:03:26,039 --> 00:03:30,124
<i>Neem het beste orgasme dat je ooit hebt gehad,
vermenigvuldig het met duizend</i>

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,747
<i>en je bent er nog steeds niet in de buurt.</i>

41
00:03:33,422 --> 00:03:35,629
Het verslaat elke vleesinjectie.

42
00:03:39,094 --> 00:03:42,212
Dat verslaat elke verdomde lul ter wereld.

43
00:03:43,098 --> 00:03:45,886
<i>Als je junk gebruikt,
je hebt maar één zorg: scoren.</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:50,311
<i>Als je er niet meer bent, ben je plotseling verplicht
om je zorgen te maken over allerlei andere dingen.</i>

45
00:03:50,397 --> 00:03:53,731
<i>Ik heb geen geld, ik kan niet dronken worden.
Heb geld, drink te veel.</i>

46
00:03:53,817 --> 00:03:57,685
<i>Ik kan geen meisje krijgen, geen kans op een ritje.
Ik heb een meisje, te veel gedoe.</i>

47
00:03:57,821 --> 00:03:59,903
<i>Je moet je zorgen maken over rekeningen, over eten,</i>

48
00:03:59,990 --> 00:04:02,106
<i>over een voetbalteam
dat verdomme nooit wint,</i>

49
00:04:02,200 --> 00:04:05,943
<i>over menselijke relaties, en zo
de dingen die er echt niet toe doen</i>

50
00:04:06,038 --> 00:04:09,372
<i>wanneer je dat hebt
een oprechte en waarheidsgetrouwe junk-gewoonte.</i>

51
00:04:10,834 --> 00:04:13,952
Ik zou zeggen, in die dagen,
hij was een gespierde acteur.

52
00:04:15,631 --> 00:04:19,295
Met alle aanwezigheid
van iemand als Cooper of Lancaster,

53
00:04:19,384 --> 00:04:21,796
maar gecombineerd met een sluwe humor

54
00:04:23,305 --> 00:04:26,218
om van hem een formidabele romantische hoofdrolspeler te maken

55
00:04:26,892 --> 00:04:29,850
en in dat opzicht dichter bij Cary Grant.

56
00:04:50,499 --> 00:04:53,992
<i>Het enige nadeel,
of op zijn minst het belangrijkste nadeel,</i>

57
00:04:54,086 --> 00:04:56,919
<i>is dat je moet volharden
allerlei kutjes die je vertellen...</i>

58
00:04:57,005 --> 00:04:59,918
Op geen enkele manier zou ik mijn lichaam vergiftigen
met dat spul.

59
00:05:01,551 --> 00:05:03,679
Allemaal verdomde chemicaliën.

60
00:05:05,263 --> 00:05:06,845
Geen verdomde manier.

61
00:05:09,226 --> 00:05:13,311
Het is zonde van je leven, man.
je lichaam vergiftigen met die troep.

62
00:05:13,605 --> 00:05:16,768
Elke kans die je hebt gehad, zoon,
je hebt het verpest.

63
00:05:17,317 --> 00:05:19,729
Je aderen vullen met dat vuil.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,487
<i>Van tijd tot tijd,
zelfs ik heb de magische woorden uitgesproken.</i>

65
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
Nooit meer, Swanney. Ik ben van de skag af.

66
00:05:30,914 --> 00:05:32,279
- Meen je dat?
- Ja.

67
00:05:32,416 --> 00:05:35,909
- Niet meer. Ik ben klaar met dat gedoe.
- Nou, dat is aan jou, man.

68
00:05:36,003 --> 00:05:36,993
Ik ga het deze keer goed doen,

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,703
Ik ga het regelen, ga er voorgoed van af.

70
00:05:38,797 --> 00:05:42,131
- Ik weet zeker dat ik die al eerder heb gehoord.
- De Sick Boy-methode.

71
00:05:42,592 --> 00:05:46,631
- Het werkte echt voor hem, hè?
- Het heeft hem altijd aan morele kwaliteiten ontbroken.

72
00:05:46,763 --> 00:05:50,301
- Hij weet veel over Sean Connery.
- Dat is nauwelijks een vervanging.

73
00:05:50,434 --> 00:05:52,016
Je hebt nog één slag nodig.

74
00:05:52,477 --> 00:05:56,266
- Nee, dat denk ik niet.
- Voor de lange nacht die voor ons ligt.

75
00:05:57,607 --> 00:06:01,350
<i>We noemden hem moeder-overste
vanwege de duur van zijn gewoonte.</i>

76
00:06:01,445 --> 00:06:04,779
<i>Natuurlijk zou ik nog een kans maken.
Ik had tenslotte werk te doen.</i>

77
00:06:21,548 --> 00:06:24,506
<i>Het opgeven van rommel.
Fase één, voorbereiding.</i>

78
00:06:29,056 --> 00:06:31,969
<i>Hiervoor heb je één kamer nodig,
waar je niet weggaat.</i>

79
00:06:32,184 --> 00:06:35,643
<i>Rustgevende muziek. Tomatensoep, tien blikjes.</i>

80
00:06:37,189 --> 00:06:40,602
<i>Champignonsoep, acht blikjes,
voor koude consumptie.</i>

81
00:06:41,735 --> 00:06:46,525
<i>IJs, vanille, een groot bakje.
Magnesia, melk, één fles.</i>

82
00:06:46,656 --> 00:06:51,321
<i>Paracetamol, mondwater,
vitaminen, mineraalwater, Lucozade,</i>

83
00:06:51,620 --> 00:06:53,736
<i>pornografie.</i>

84
00:06:54,456 --> 00:06:55,662
<i>Eén matras.</i>

85
00:06:55,749 --> 00:06:59,492
<i>Eén emmer voor urine,
één voor ontlasting en één voor braaksel.</i>

86
00:07:01,088 --> 00:07:03,250
<i>Eén televisie en één fles Valium,</i>

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,923
<i>die ik al heb aangeschaft
van mijn moeder, die is,</i>

88
00:07:06,009 --> 00:07:10,298
<i>in haar eigen huiselijke en sociale leven
aanvaardbare manier, ook een drugsverslaafde.</i>

89
00:07:13,934 --> 00:07:15,470
<i>Nu ben ik er klaar voor.</i>

90
00:07:15,560 --> 00:07:18,302
<i>Het enige dat ik nodig heb is één laatste hijs om de pijn te verzachten</i>

91
00:07:18,396 --> 00:07:20,649
<i>terwijl het Valium in werking treedt.</i>

92
00:07:23,318 --> 00:07:26,276
Mikey. Ja. Ja, het is Mark Renton.

93
00:07:26,363 --> 00:07:28,775
Kijk, ik vroeg me af, kun je me helpen?

94
00:07:28,865 --> 00:07:31,482
<i>Dit was typerend voor Mikey Forrester.</i>

95
00:07:32,369 --> 00:07:34,076
Wat zijn dit verdomme?

96
00:07:34,162 --> 00:07:35,573
<i>Onder de normale gang van zaken</i>

97
00:07:35,664 --> 00:07:39,282
<i>Ik wil niets met die kut te maken hebben,
maar dit was niet de normale gang van zaken.</i>

98
00:07:39,376 --> 00:07:41,117
Opiumzetpillen.

99
00:07:42,045 --> 00:07:44,082
Ideaal voor uw doeleinden.

100
00:07:44,381 --> 00:07:47,248
Langzaam loslaten, je geleidelijk naar beneden brengen.

101
00:07:48,969 --> 00:07:51,131
Op maat gemaakt voor jouw behoeften.

102
00:07:51,221 --> 00:07:52,837
Ik wil een verdomde hit.

103
00:07:53,056 --> 00:07:55,639
Dat is alles wat ik heb, man. Neem het of laat het.

104
00:08:06,820 --> 00:08:09,061
Voel je je nu beter, hè?

105
00:08:09,156 --> 00:08:13,115
O ja. Voor al het goede dat ze mij hebben gedaan,
Ik had ze net zo goed in mijn kont kunnen steken.

106
00:08:15,579 --> 00:08:17,536
<i>Van heroïne krijg je last van verstopping.</i>

107
00:08:17,622 --> 00:08:22,037
<i>De heroïne van mijn laatste hit vervaagt,
en de zetpillen moeten nog smelten.</i>

108
00:08:24,671 --> 00:08:26,582
<i>Ik heb geen last meer van constipatie.</i>

109
00:08:35,098 --> 00:08:38,432
<i>Ik fantaseer over een enorme,
ongerept gemak,</i>

110
00:08:38,518 --> 00:08:43,433
<i>briljante gouden kranen, maagdelijk wit marmer,
een zitting uit ebbenhout gesneden,</i>

111
00:08:43,523 --> 00:08:45,514
<i>een stortbak vol Chanel nr. 5</i>

112
00:08:45,609 --> 00:08:49,398
<i>en een knecht die mij overhandigde
stukjes toiletrol van ruwe zijde.</i>

113
00:08:49,946 --> 00:08:53,439
<i>Maar gezien de omstandigheden,
Ik neem overal genoegen.</i>

114
00:09:13,803 --> 00:09:14,964
Neuken.

115
00:10:47,939 --> 00:10:50,055
Ja, jij verdomde danser!

116
00:11:28,897 --> 00:11:29,978
<i>En nu,</i>

117
00:11:30,398 --> 00:11:31,604
<i>nu ben ik er klaar voor.</i>

118
00:11:33,568 --> 00:11:36,026
<i>Het nadeel van het stoppen met rommel
was waarvan ik wist dat ik het nodig zou hebben</i>

119
00:11:36,112 --> 00:11:39,025
<i>om weer met mijn vrienden om te gaan
in een staat van volledig bewustzijn.</i>

120
00:11:39,115 --> 00:11:40,196
<i>Het was verschrikkelijk.</i>

121
00:11:40,283 --> 00:11:43,776
<i>Ze deden me zo veel aan mezelf denken,
Ik kon het nauwelijks verdragen om naar ze te kijken.</i>

122
00:11:43,912 --> 00:11:47,371
<i>Neem bijvoorbeeld Sick Boy.
Hij kwam tegelijk met mij van de junk af</i>

123
00:11:47,457 --> 00:11:50,540
<i>niet omdat hij dat wilde, begrijp je,
maar gewoon om mij te irriteren.</i>

124
00:11:50,627 --> 00:11:54,962
<i>Gewoon om me te laten zien hoe gemakkelijk hij het kon,
waardoor mijn eigen strijd wordt gedegradeerd.</i>

125
00:11:55,048 --> 00:11:57,130
<i>Stiekeme klootzak, vind je niet?</i>

126
00:11:57,258 --> 00:12:00,546
<i>En terwijl ik daar alleen maar wilde liggen
en medelijden met mezelf hebben,</i>

127
00:12:00,637 --> 00:12:04,301
<i>Hij stond erop het me nog een keer te vertellen
over zijn verenigende levenstheorie.</i>

128
00:12:04,432 --> 00:12:07,720
Het is zeker een fenomeen
in alle lagen van de bevolking.

129
00:12:07,811 --> 00:12:09,472
Wat bedoel je?

130
00:12:10,230 --> 00:12:14,975
Nou, op een gegeven moment heb je het door,
dan verlies je het, en is het voor altijd verdwenen,

131
00:12:15,110 --> 00:12:16,817
alle lagen van de bevolking.

132
00:12:17,654 --> 00:12:20,646
Georgie Best had het bijvoorbeeld, maar verloor het.

133
00:12:21,282 --> 00:12:23,489
Of David Bowie, of Lou Reed.

134
00:12:23,576 --> 00:12:25,567
Lou Reed, enkele van zijn solo-dingen
is niet slecht.

135
00:12:25,662 --> 00:12:28,404
Nee, het is niet slecht,
maar het is ook niet geweldig, toch?

136
00:12:28,623 --> 00:12:31,411
En diep in je hart weet je het wel
dat, hoewel het goed klinkt,

137
00:12:31,501 --> 00:12:33,742
het is eigenlijk gewoon kut.

138
00:12:36,506 --> 00:12:37,996
Dus, wie nog meer?

139
00:12:39,342 --> 00:12:43,256
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.

140
00:12:43,346 --> 00:12:46,634
Oké, dus wat is het punt
je probeert te maken?

141
00:12:48,101 --> 00:12:52,846
Het enige wat ik probeer te doen, Mark, is jou helpen
begrijp dat <i>De naam van de roos</i>

142
00:12:52,939 --> 00:12:57,354
is slechts een schijnsel van iets anders
ononderbroken neerwaartse lijn.

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,859
En hoe zit het met <i>De Untouchables?</i>

144
00:13:00,864 --> 00:13:02,525
Ik beoordeel dat helemaal niet.

145
00:13:02,699 --> 00:13:04,815
Ondanks de Academieprijs?

146
00:13:05,493 --> 00:13:08,531
Dat betekent fuck-all. Het is een sympathiestem.

147
00:13:11,207 --> 00:13:15,041
Zo worden we allemaal oud,
we kunnen het niet meer hacken en dat is alles?

148
00:13:15,378 --> 00:13:16,618
Ja.

149
00:13:16,713 --> 00:13:18,499
Dat is jouw theorie?

150
00:13:19,883 --> 00:13:21,044
Ja.

151
00:13:22,343 --> 00:13:24,505
Prachtig geïllustreerd.

152
00:13:26,222 --> 00:13:27,678
Geef mij het pistool.

153
00:13:28,558 --> 00:13:30,174
Geef mij het pistool.

154
00:13:36,816 --> 00:13:38,648
Zie jij het beest?

155
00:13:38,735 --> 00:13:41,193
Heb je het in je vizier?

156
00:13:41,738 --> 00:13:43,900
Duidelijk genoeg, mevrouw Moneypenny.

157
00:13:44,032 --> 00:13:47,900
Dit zou geen noemenswaardige problemen moeten opleveren.

158
00:13:57,670 --> 00:14:01,504
Voor een vegetariër, Huurprijzen,
Je bent een verdomd slechte schutter.

159
00:14:04,677 --> 00:14:08,841
<i>Zonder heroïne probeerde ik leiding te geven
een nuttig en vervullend leven als goede burger.</i>

160
00:14:14,938 --> 00:14:16,849
- Veel succes, Spud.
- Proost, cowboy.

161
00:14:16,940 --> 00:14:18,021
- Onthoud nu.
- Wat?

162
00:14:18,107 --> 00:14:19,973
Als ze denken dat je het niet probeert,
Je zit in de problemen, toch?

163
00:14:20,109 --> 00:14:23,602
De eerste hint daarvan, en ze zullen ermee aan de slag gaan
de DHSS: "Deze kut probeert het niet."

164
00:14:23,738 --> 00:14:26,105
- En je Giro is verdomme klaar, toch?
- Rechts.

165
00:14:26,241 --> 00:14:29,404
Maar nogmaals, probeer te hard...
- Misschien krijg jij de baan wel.

166
00:14:29,494 --> 00:14:31,155
- Precies.
- Nachtmerrie.

167
00:14:31,287 --> 00:14:33,949
Het is een koord, Spud.
Het is een verdomd koord.

168
00:14:34,082 --> 00:14:36,494
Kijk, ik word gewoon puur verlegen
met de interviewerkatten.

169
00:14:36,626 --> 00:14:39,584
Ik word helemaal zenuwachtig
en ik kan geen van hun vragen beantwoorden

170
00:14:39,671 --> 00:14:42,789
alsof ik een voetballer ben
en ik krijg zenuwen bij de grote gelegenheid.

171
00:14:42,924 --> 00:14:44,085
Probeer hier iets van, Spud.

172
00:14:44,175 --> 00:14:46,837
Ja, een beetje snelheid
is slechts het kaartje, man.

173
00:14:48,304 --> 00:14:50,557
Nee, ik ging naar Craigie, Craignewton.

174
00:14:50,640 --> 00:14:53,678
Ik heb zojuist Royal Edinburgh College neergelegd
om aan de baan te helpen.

175
00:14:53,810 --> 00:14:55,801
Er is te veel discriminatie
in deze stad, man.

176
00:14:55,895 --> 00:14:57,101
Omdat het allebei scholen zijn, toch?

177
00:14:57,188 --> 00:14:59,680
We zitten hier allemaal samen in,
en ik wilde het overbrengen

178
00:14:59,816 --> 00:15:03,354
het algemene idee in plaats van de details.
Mensen hechten veel waarde aan details.

179
00:15:03,486 --> 00:15:06,148
Naar welke school ging ik bijvoorbeeld?
Hoeveel cijfers heb ik gehaald?

180
00:15:06,281 --> 00:15:08,818
Het kunnen er zes zijn, maar het kan ook geen zijn.
Het is niet belangrijk.

181
00:15:08,950 --> 00:15:11,658
Wat belangrijk is, is dat ik dat ben, ja?

182
00:15:12,328 --> 00:15:15,912
Meneer Murphy, bedoelt u?
dat u heeft gelogen over uw sollicitatie?

183
00:15:15,999 --> 00:15:19,833
Nee! Nou ja.
Alleen maar om mijn voet tussen de deur te krijgen.

184
00:15:20,295 --> 00:15:21,911
Initiatief tonen en zo.

185
00:15:22,005 --> 00:15:24,463
Maar je werd hierheen verwezen
door het Ministerie van Werkgelegenheid.

186
00:15:24,549 --> 00:15:28,008
Dat was voor jou niet nodig
om uw "voet tussen de deur" te krijgen, zoals u het zegt.

187
00:15:28,344 --> 00:15:30,961
Ja, gaaf. Wat je ook zegt.

188
00:15:31,055 --> 00:15:33,433
Sorry, jij bent de man, de kerel in de stoel.

189
00:15:33,516 --> 00:15:36,804
Ik ben alleen maar hier. Het is duidelijk dat ik hier ben.

190
00:15:36,894 --> 00:15:40,808
Mr Murphy, wat u precies aantrekt
voor de vrijetijdssector?

191
00:15:42,650 --> 00:15:44,516
In één woord: plezier.

192
00:15:45,028 --> 00:15:47,520
Zoals mijn plezier in de vrije tijd van anderen.

193
00:15:47,655 --> 00:15:49,987
Zie je jezelf
omdat er zwakke punten zijn?

194
00:15:53,036 --> 00:15:56,779
O ja! Omdat ik een beetje ben
een perfectionist eigenlijk. Ja, dat ben ik.

195
00:15:56,873 --> 00:15:59,956
Kijk, voor mij moet het de beste zijn
of het is helemaal niets.

196
00:16:00,043 --> 00:16:03,035
Als de zaken een beetje onbetrouwbaar worden,
Het kan mij gewoon niet schelen.

197
00:16:03,171 --> 00:16:06,380
Maar goed, ik krijg er goede gevoelens over
Maar dat interviewgedoe vandaag, man.

198
00:16:06,507 --> 00:16:09,545
Het lijkt mij dat het best goed gaat, hè?

199
00:16:10,678 --> 00:16:12,055
Dank u, meneer Murphy.

200
00:16:13,181 --> 00:16:14,922
We laten het je weten.

201
00:16:15,558 --> 00:16:16,798
Het genoegen was aan mij, man.

202
00:16:16,893 --> 00:16:18,884
<i>Spud had het goed gedaan,
Ik was trots op hem.</i>

203
00:16:19,020 --> 00:16:22,684
<i>Hij heeft het goed en netjes verpest.
Je moest het aan Spud overhandigen.</i>

204
00:16:25,276 --> 00:16:28,143
Stel je de scène voor.
De andere verdomde week daar

205
00:16:28,237 --> 00:16:30,695
in het verdomde Volley.
Ik en Tommy spelen pool.

206
00:16:30,782 --> 00:16:33,114
Ik speel als Paul, verdomde Newman
trouwens.

207
00:16:33,242 --> 00:16:35,574
Ik geef de jongen hier de bruining van zijn leven.

208
00:16:37,038 --> 00:16:40,656
Dus het komt tot het laatste schot,
de beslissende bal van het hele toernooi.

209
00:16:40,750 --> 00:16:44,664
Ik sta op de zwarte en hij zat in de hoek
ziet er verdomd verdomd uit met koekjes

210
00:16:44,754 --> 00:16:48,918
als deze harde kut binnenkomt,
Hij had duidelijk zin in zichzelf.

211
00:16:49,717 --> 00:16:51,458
Begint naar mij te staren,

212
00:16:51,594 --> 00:16:55,383
naar mij kijkend, verdomd naar mij,
alsof hij wil zeggen: "Kom vooruit, ga aan de slag."

213
00:16:55,473 --> 00:16:58,932
Je kent mij. Ik ben niet het type kut
dat gaat verdomde moeite zoeken

214
00:16:59,060 --> 00:17:02,098
maar aan het eind van de dag
Ik ben de kut met de poolkeu

215
00:17:02,230 --> 00:17:05,564
en hij kan het dikke uiteinde in zijn poes krijgen
wanneer hij maar wilde, bijvoorbeeld.

216
00:17:05,900 --> 00:17:08,141
Dus ik sta rechtop, casual.

217
00:17:08,778 --> 00:17:10,268
Wat doet de harde kut?

218
00:17:10,405 --> 00:17:14,114
Of de zogenaamde harde kut. Shit,

219
00:17:14,242 --> 00:17:18,907
zet zijn drankje neer, draait zich om en pakt
verdomme daar weg, en daarna,

220
00:17:20,456 --> 00:17:22,447
Nou, het spel was van mij.

221
00:17:26,462 --> 00:17:27,873
<i>En dat was het.</i>

222
00:17:27,964 --> 00:17:32,003
<i>Dat was Begbie's verhaal. Of tenminste
dat was Begbie's versie van het verhaal.</i>

223
00:17:32,635 --> 00:17:35,343
<i>Maar een paar dagen later
Ik heb de waarheid van Tommy.</i>

224
00:17:35,471 --> 00:17:39,055
<i>Je kreeg altijd de waarheid van Tommy.
Het was een van zijn grootste zwakheden.</i>

225
00:17:39,142 --> 00:17:42,851
<i>Hij vertelde nooit leugens, hij gebruikte nooit drugs,
en hij heeft nooit iemand bedrogen.</i>

226
00:17:44,272 --> 00:17:48,857
Het was woensdagochtend. Wij waren binnen
het Volley-poolspel, zoveel is waar.

227
00:17:48,985 --> 00:17:52,478
Maar Begbie speelt
absoluut verdomde snee.

228
00:17:53,322 --> 00:17:56,155
Hij heeft zo'n kater
hij kan de keu nauwelijks vasthouden,

229
00:17:56,242 --> 00:17:57,653
laat staan een bal potten.

230
00:17:57,910 --> 00:18:00,868
Ik doe mijn best om te verliezen, weet je,
proberen hem een plezier te doen, zoals.

231
00:18:00,997 --> 00:18:02,533
<i>Maar het heeft geen enkel nut.</i>

232
00:18:02,665 --> 00:18:05,282
<i>Elke keer als ik een bal aanraak,
Het lijkt erop dat ik iets oppot.</i>

233
00:18:05,376 --> 00:18:08,334
<i>Elke keer dat Begbie bij de tafel komt,
hij verpest het.</i>

234
00:18:08,421 --> 00:18:09,911
Oh, verdomme.

235
00:18:11,841 --> 00:18:14,253
Dus hij heeft de bult, toch?

236
00:18:14,927 --> 00:18:19,137
Maar uiteindelijk is het mij gelukt om het op te zetten
dus het enige wat hij hoeft te doen is de zwarte pot te maken

237
00:18:19,223 --> 00:18:21,965
één spel winnen,
om een beetje trots te redden

238
00:18:22,059 --> 00:18:24,847
en misschien niet mijn hoofd erin trappen, toch?

239
00:18:25,021 --> 00:18:28,104
Dus hij staat op het zwarte drukschot.

240
00:18:31,277 --> 00:18:33,860
<i>Dan gaat het helemaal mis.</i>

241
00:18:35,948 --> 00:18:37,109
Neuken!

242
00:18:39,035 --> 00:18:41,402
<i>Hij kiest voor dit kleine spul
aan de bar</i>

243
00:18:41,537 --> 00:18:44,245
<i>en beschuldigt hem ervan hem te hebben afgeschrikt
door naar hem te kijken.</i>

244
00:18:44,373 --> 00:18:45,329
<i>Ik kon het niet geloven.</i>

245
00:18:45,416 --> 00:18:47,077
<i>Het arme kleine kutje heeft niet eens gekeken
in onze richting.</i>

246
00:18:47,168 --> 00:18:48,124
Rot op!

247
00:18:48,211 --> 00:18:49,872
<i>Hij wilde hem berispen, dat zeg ik je.</i>

248
00:18:50,880 --> 00:18:53,588
Toen dacht ik dat hij mij ging vermoorden.

249
00:18:56,052 --> 00:18:58,714
De bedelaar is een verdomde psychopaat, man.

250
00:18:59,430 --> 00:19:02,764
Maar hij is een maat, weet je.
Dus wat kun je doen?

251
00:19:03,601 --> 00:19:04,762
Kan ik dit lenen?

252
00:19:05,311 --> 00:19:07,143
<i>RENTON". Wat zou je eigenlijk kunnen doen?</i>

253
00:19:07,230 --> 00:19:10,643
<i>Ga gewoon achteruit en kijk,
en probeer er niet bij betrokken te raken?</i>

254
00:19:11,943 --> 00:19:13,559
<i>Begbie gebruikte ook geen drugs.</i>

255
00:19:13,653 --> 00:19:16,566
<i>Hij deed gewoon mensen, daar kwam hij op af.</i>

256
00:19:16,656 --> 00:19:18,146
<i>Zijn eigen zintuiglijke verslaving.</i>

257
00:19:24,413 --> 00:19:29,123
Dat meisje kreeg een bril en er gaat geen kut weg
hier tot we ontdekken welke kut het heeft gedaan.

258
00:19:29,252 --> 00:19:30,788
Wie ben jij verdomme?

259
00:19:51,649 --> 00:19:52,764
O, Tom.

260
00:19:59,532 --> 00:20:01,944
<i>- Oh, Lizzy, het is zo goed.
- Oh, Tom, ik kom eraan.</i>

261
00:20:03,119 --> 00:20:06,828
<i>Terwijl ik naar het intieme zat te kijken
en zeer persoonlijke video</i>

262
00:20:06,956 --> 00:20:10,290
<i>slechts enkele uren eerder gestolen
van een van mijn beste vrienden,</i>

263
00:20:10,376 --> 00:20:14,290
<i>Ik besefte dat er iets belangrijks was
ontbrak in mijn leven.</i>

264
00:21:00,676 --> 00:21:03,759
- Ik heb het gelezen in <i>Cosmopolitan.</i>
- Het is een interessante theorie.

265
00:21:03,846 --> 00:21:05,348
Eigenlijk is het een nachtmerrie.

266
00:21:05,431 --> 00:21:07,217
Ik was wanhopig op zoek naar een shag

267
00:21:07,350 --> 00:21:09,842
maar hem zien lijden
was gewoon te leuk.

268
00:21:10,519 --> 00:21:11,771
Je zou het met Tommy moeten proberen.

269
00:21:11,854 --> 00:21:15,267
Wat, en mezelf het enige plezier ontzeggen
krijg ik van hem?

270
00:21:15,358 --> 00:21:16,598
Heb ik je over mijn verjaardag verteld?

271
00:21:16,692 --> 00:21:20,230
- Nee, wat is er gebeurd?
- Hij vergat het. Nutteloze klootzak.

272
00:21:37,254 --> 00:21:38,244
Is ze ballistisch geworden?

273
00:21:38,506 --> 00:21:43,592
Groots. Absoluut gelijk.
"Het is ik of Iggy Pop, tijd om te beslissen."

274
00:21:47,598 --> 00:21:49,259
Waar hebben jullie het over?

275
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Voetbal.

276
00:21:52,061 --> 00:21:53,551
Waar heb je het over?

277
00:21:53,646 --> 00:21:54,807
Winkelen.

278
00:21:56,107 --> 00:21:58,519
<i>De situatie
werd serieus.</i>

279
00:21:58,609 --> 00:22:01,818
<i>De jonge Renton merkte de haast op
waarmee de succesvolle</i>

280
00:22:01,904 --> 00:22:06,899
<i>op seksueel gebied, net als in alle andere,
hebben zich afgescheiden van de mislukkingen.</i>

281
00:22:16,377 --> 00:22:21,417
<i>Heroïne had Renton beroofd van zijn zin in seks,
maar nu keerde het terug met wraak.</i>

282
00:22:21,799 --> 00:22:24,632
<i>En als de onmacht van die tijd
vervaagd in het geheugen,</i>

283
00:22:24,719 --> 00:22:28,178
<i>grimmige wanhoop
nam bezit van zijn seksgekke geest.</i>

284
00:22:28,723 --> 00:22:32,387
<i>Zijn post-junk-libido,
gevoed door alcohol en amfetamine</i>

285
00:22:32,476 --> 00:22:36,185
<i>beschimpte hem meedogenloos
met zijn eigen onbevredigde verlangen.</i>

286
00:22:36,272 --> 00:22:38,388
<i>Punt, punt, punt.</i>

287
00:23:35,873 --> 00:23:39,491
<i>En daarmee,
Mark Renton was verliefd geworden.</i>

288
00:23:49,887 --> 00:23:52,299
Excuseer mij, excuseer mij. Ik bedoel niet
om je lastig te vallen, maar ik was erg onder de indruk

289
00:23:52,389 --> 00:23:55,552
met uw capabele en stijlvolle manier van doen
om met die situatie om te gaan.

290
00:23:55,643 --> 00:23:58,010
Ik dacht bij mezelf,
'Nu, dit meisje is speciaal.'

291
00:23:58,104 --> 00:23:59,185
Bedankt.

292
00:23:59,271 --> 00:24:00,887
- Hoe heet je?
- Diane.

293
00:24:00,981 --> 00:24:03,143
- Waar ga je heen, Diane?
- Ik ga naar huis.

294
00:24:03,234 --> 00:24:05,271
- Waar is dat?
- Het is waar ik woon.

295
00:24:05,361 --> 00:24:06,442
Geweldig.

296
00:24:06,529 --> 00:24:07,610
Wat?

297
00:24:07,696 --> 00:24:11,109
Als je wilt, kom ik met je mee terug,
maar ik beloof niets.

298
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Vind jij
dat deze aanpak meestal werkt?

299
00:24:13,577 --> 00:24:16,035
Of laat me raden: je hebt het nog nooit eerder geprobeerd.

300
00:24:16,122 --> 00:24:19,285
Eigenlijk benader je normaal gesproken geen meisjes,
heb ik gelijk?

301
00:24:19,375 --> 00:24:22,163
De waarheid is dat je een rustige,
gevoelige soort

302
00:24:22,253 --> 00:24:26,463
maar als ik bereid ben een gokje te wagen,
Misschien leer ik wel je innerlijke jij kennen.

303
00:24:26,549 --> 00:24:30,918
Geestig, avontuurlijk,
gepassioneerd, liefdevol, loyaal.

304
00:24:31,011 --> 00:24:32,217
Taxi!

305
00:24:32,888 --> 00:24:36,176
Een beetje gek, een beetje slecht. Maar hé,

306
00:24:36,725 --> 00:24:39,103
vinden wij meisjes dat niet gewoon geweldig?

307
00:24:39,937 --> 00:24:41,018
Eh?

308
00:24:41,772 --> 00:24:44,890
Wat is er aan de hand, jongen?
Kat heeft je tong?

309
00:24:45,484 --> 00:24:46,690
Ik heb iets achtergelaten...

310
00:24:48,696 --> 00:24:50,687
Ga je erin of niet, vriend?

311
00:25:11,594 --> 00:25:16,760
Begrijp je het? Ik verwacht jou
een attente en bedachtzame minnaar te zijn.

312
00:25:16,932 --> 00:25:19,924
- Royaal maar stevig.
- Wat?

313
00:25:20,019 --> 00:25:23,557
Het falen van uw kant om te leven
aan deze zeer redelijke verwachtingen

314
00:25:23,647 --> 00:25:27,481
zal resulteren in een snelle hervatting
van een niet-seksuele situatie.

315
00:25:28,194 --> 00:25:29,400
Rechts?

316
00:25:42,291 --> 00:25:43,452
Diane?

317
00:25:45,002 --> 00:25:47,118
- Wat?
- Stil!

318
00:26:27,920 --> 00:26:29,331
Word wakker, Spud.

319
00:26:30,589 --> 00:26:31,704
Wakker worden.

320
00:26:32,341 --> 00:26:33,456
Seks.

321
00:26:35,135 --> 00:26:36,717
Casual seks.

322
00:26:44,353 --> 00:26:46,594
Tommy, laten we de tape opzetten.

323
00:26:46,855 --> 00:26:47,936
Nu?

324
00:26:48,148 --> 00:26:50,526
Ik wil naar onszelf kijken
terwijl we aan het neuken zijn.

325
00:26:51,277 --> 00:26:53,769
Laten we eens kijken wat ik mis.

326
00:27:06,792 --> 00:27:08,123
Niet veel.

327
00:27:12,131 --> 00:27:15,249
<i>Daar is de kapitein, Archie Gemmill,</i>

328
00:27:15,342 --> 00:27:17,003
<i>van buitenaf oppakken.</i>

329
00:27:17,469 --> 00:27:20,757
<i>Ik denk dat hij zelf wil gaan.
Gaat hij weg?</i>

330
00:27:20,848 --> 00:27:22,759
<i>Hij gaat er helemaal voor. En hij scoort!</i>

331
00:27:23,559 --> 00:27:25,345
<i>Wat een prachtig doelpunt!</i>

332
00:27:25,853 --> 00:27:27,935
<i>Gemmill op zijn best.</i>

333
00:27:28,022 --> 00:27:30,764
<i>Wat een indringend doelpunt was dat!</i>

334
00:27:32,192 --> 00:27:35,981
Ik heb me niet meer zo goed gevoeld sinds Archie
Gemmill scoorde tegen Nederland in 1978.

335
00:27:38,657 --> 00:27:39,863
Juist.

336
00:27:40,326 --> 00:27:41,657
Je kunt hier niet slapen.

337
00:27:41,744 --> 00:27:43,109
- Wat?
- Uit.

338
00:27:44,079 --> 00:27:45,240
Kom op.

339
00:27:45,414 --> 00:27:49,624
Geen argument. Je kunt op de bank slapen
in de hal of naar huis gaan, het is aan jou.

340
00:27:50,961 --> 00:27:53,339
En maak geen lawaai.

341
00:27:54,381 --> 00:27:55,621
Jezus.

342
00:28:02,473 --> 00:28:05,841
Wat bedoel je met: "Het is weg"?
Waar is het gebleven, Tommy?

343
00:28:05,934 --> 00:28:07,516
Het zal hier ergens zijn.

344
00:28:10,022 --> 00:28:12,980
- Misschien heb ik het per ongeluk teruggestuurd.
- Heb je het teruggegeven?

345
00:28:13,567 --> 00:28:16,309
Waar? De videotheek, Tommy?

346
00:28:17,071 --> 00:28:19,062
De verdomde videotheek?

347
00:28:20,032 --> 00:28:23,741
Dus elke gokker in Edinburgh
trekt zich af op onze video?

348
00:28:24,745 --> 00:28:27,533
God, Tommy, ik voel me ziek.

349
00:29:01,949 --> 00:29:03,656
- Hoi.
- Hallo.

350
00:29:11,708 --> 00:29:12,834
Neuken.

351
00:29:48,829 --> 00:29:50,695
Kom binnen en ga zitten.

352
00:29:50,998 --> 00:29:52,705
Zin in koffie?

353
00:29:52,916 --> 00:29:54,031
Ja.

354
00:29:55,669 --> 00:29:58,206
- Jij moet Mark zijn.
- Ja, dat ben ik.

355
00:30:04,178 --> 00:30:07,466
- Ben jij een vriendin van Diane?
- Meer een vriend van een vriend, nietwaar?

356
00:30:07,556 --> 00:30:08,637
Rechts.

357
00:30:11,351 --> 00:30:13,137
Zijn jullie haar huisgenoten?

358
00:30:14,980 --> 00:30:16,391
Huisgenoten?

359
00:30:16,899 --> 00:30:18,981
Die moet ik onthouden.

360
00:30:20,235 --> 00:30:21,521
Ochtend.

361
00:30:36,376 --> 00:30:39,038
- Goedemorgen, Spud.
- Goedemorgen, Gail.

362
00:30:39,129 --> 00:30:41,336
Meneer Houston. Mevrouw Houston.

363
00:30:41,423 --> 00:30:44,461
Goedemorgen, Spud.
Ga zitten en ontbijt.

364
00:30:47,387 --> 00:30:49,048
Sorry voor gisteravond trouwens.

365
00:30:49,139 --> 00:30:51,756
Dat is in orde. Ik heb prima geslapen op de bank.

366
00:30:53,435 --> 00:30:56,973
Ik had een beetje veel gedronken,
beetje een ongelukje gehad.

367
00:30:57,648 --> 00:30:59,855
Maak je geen zorgen, zoon. Deze dingen gebeuren.

368
00:30:59,942 --> 00:31:02,775
Doet een mens goed
om een keer los te laten.

369
00:31:02,861 --> 00:31:05,649
Deze zou vastgebonden kunnen zijn
af en toe.

370
00:31:05,739 --> 00:31:09,698
- Ik zal de vellen nu in de machine doen.
- Nee, ik zal ze wassen.

371
00:31:09,785 --> 00:31:11,526
- Dat is niet nodig.
- Nee, het is geen probleem.

372
00:31:11,620 --> 00:31:13,031
Voor mij is het ook geen probleem.

373
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
- Eigenlijk regel ik het liever zelf.
- Eerlijk gezegd is het geen probleem.

374
00:31:16,124 --> 00:31:18,536
- Echt, nee!
- Spud, het zijn mijn lakens.

375
00:31:31,807 --> 00:31:34,390
- Ik zie niet waarom niet.
- Omdat het illegaal is, daarom niet.

376
00:31:34,476 --> 00:31:36,808
- Wat, hand in hand?
- Nee, niet hand in hand.

377
00:31:36,937 --> 00:31:38,644
In dat geval kun je het doen.

378
00:31:38,730 --> 00:31:40,983
Je was heel blij
gisteravond nog veel meer te doen.

379
00:31:41,066 --> 00:31:42,522
Ja, en dat is illegaal.

380
00:31:42,609 --> 00:31:44,316
Weet je wat ze doen
voor mensen zoals ik binnenin?

381
00:31:44,403 --> 00:31:46,861
Ze hebben je ballen eraf gesneden
en spoel ze door het verdomde toilet.

382
00:31:46,947 --> 00:31:51,407
- Kalmeer. Je gaat niet naar de gevangenis.
- Dat is heel gemakkelijk voor jou om te zeggen, Diane.

383
00:31:51,493 --> 00:31:54,281
- Kan ik je nog eens zien?
- Zeker niet.

384
00:31:54,454 --> 00:31:57,742
Als je me niet meer ziet, vertel ik het aan de politie.

385
00:32:00,294 --> 00:32:02,126
Ik zie je dan nog wel.

386
00:32:15,601 --> 00:32:16,932
Wat nu?

387
00:32:17,686 --> 00:32:18,926
Wij gaan wandelen.

388
00:32:19,021 --> 00:32:20,978
- Wat?
- Een wandeling.

389
00:32:22,816 --> 00:32:24,477
- Waar?
- Daar.

390
00:32:26,695 --> 00:32:28,106
Ben je serieus?

391
00:33:02,522 --> 00:33:04,388
Waar wacht je op?

392
00:33:05,150 --> 00:33:06,515
Hé, Tommy.

393
00:33:08,195 --> 00:33:10,061
Dit is niet natuurlijk, man.

394
00:33:10,864 --> 00:33:12,901
Het is het buitenleven.

395
00:33:13,867 --> 00:33:15,073
Het is frisse lucht.

396
00:33:15,160 --> 00:33:18,243
Kijk, Tommy, we weten het
Je krijgt het moeilijk met Lizzy

397
00:33:18,330 --> 00:33:21,072
maar dat is echt niet nodig
om het op ons af te reageren.

398
00:33:21,416 --> 00:33:25,751
- Maakt het je niet trots om Schots te zijn?
- Het is rot om Schots te zijn.

399
00:33:26,588 --> 00:33:30,422
Wij zijn het laagste van het laagste.
Het uitschot van de verdomde aarde.

400
00:33:30,926 --> 00:33:34,669
De meest ellendige,
ellendig, slaafs, zielig afval

401
00:33:34,763 --> 00:33:37,346
dat ooit tot beschaving is verworden.

402
00:33:37,432 --> 00:33:41,096
Sommige mensen haten de Engelsen, ik niet.
Het zijn maar rukkers.

403
00:33:41,228 --> 00:33:44,437
Wij daarentegen
worden gekoloniseerd door rukkers.

404
00:33:44,690 --> 00:33:48,103
Ik kan niet eens een fatsoenlijke cultuur vinden
door gekoloniseerd worden.

405
00:33:48,860 --> 00:33:51,238
We worden geregeerd door vermoeide klootzakken.

406
00:33:51,613 --> 00:33:53,945
Het is een klote situatie om in te verkeren, Tommy.

407
00:33:54,032 --> 00:33:58,447
En alle frisse lucht van de wereld
zal geen enkel verschil maken.

408
00:34:07,462 --> 00:34:09,920
Het spijt me, kerel. Sorry. Nee, het spijt me.

409
00:34:10,298 --> 00:34:11,880
Ik waardeer het, Tommy.

410
00:34:11,967 --> 00:34:13,457
<i>Op of rond deze tijd</i>

411
00:34:13,593 --> 00:34:17,131
<i>Spud, Sick Boy en ik hebben een gezonde,
geïnformeerde, democratische beslissing</i>

412
00:34:17,264 --> 00:34:19,596
<i>om zo snel mogelijk weer heroïne te gebruiken.</i>

413
00:34:19,683 --> 00:34:21,640
<i>Duurde ongeveer 12 uur.</i>

414
00:34:26,606 --> 00:34:28,984
<i>Het lijkt eenvoudig, maar dat is het niet.</i>

415
00:34:29,526 --> 00:34:32,359
<i>Het ziet eruit als een doss, als een zachte optie</i>

416
00:34:32,654 --> 00:34:36,488
<i>maar zo leven is een fulltime business.</i>

417
00:34:55,844 --> 00:35:00,589
Ursula Andress,
de typische Bond-girl.

418
00:35:01,183 --> 00:35:03,015
Dat is wat iedereen zegt.

419
00:35:03,101 --> 00:35:06,435
De belichaming, rechts,
van zijn superioriteit ten opzichte van ons.

420
00:35:07,355 --> 00:35:10,768
Mooi, exotisch, zeer seksueel,

421
00:35:10,859 --> 00:35:14,944
maar toch totaal niet beschikbaar
voor iedereen behalve hem.

422
00:35:16,198 --> 00:35:19,281
Shit. Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, maat.

423
00:35:19,367 --> 00:35:22,905
Ze zou een gokker uit Edinburgh neuken,
ze zou ons allemaal neuken.

424
00:35:34,883 --> 00:35:37,545
Ja, ik wist dat hij dat ging doen.

425
00:35:48,480 --> 00:35:52,144
Lizzy is weg, Mark.
Ze is weg en heeft mij verdomme gedumpt.

426
00:35:53,985 --> 00:35:55,601
Het was die videoband.

427
00:35:56,613 --> 00:35:59,731
En dat Iggy Pop-gedoe
en alle andere soorten onzin.

428
00:36:00,492 --> 00:36:03,655
Ze vertelde me waar ik heen moest
en geen verdomde fout.

429
00:36:04,412 --> 00:36:05,994
Ik zei tegen haar, ik zei:

430
00:36:06,081 --> 00:36:08,664
"Is er een kans
om weer bij elkaar te komen?"

431
00:36:08,750 --> 00:36:10,252
Maar op geen enkele manier.

432
00:36:11,795 --> 00:36:16,164
Honor Blackman, ook bekend als Pussy Galore, toch?

433
00:36:16,758 --> 00:36:19,500
Wat een totaal verkeerde benaming.

434
00:36:21,096 --> 00:36:23,588
Ik bedoel, ik zou haar niet aanraken met die van jou.

435
00:36:24,683 --> 00:36:26,674
Ik wil het proberen, Marc.

436
00:36:26,977 --> 00:36:30,390
Je hebt het altijd over
hoe het is als de ultieme hit en zo.

437
00:36:30,480 --> 00:36:32,016
Beter dan seks.

438
00:36:36,444 --> 00:36:40,358
Kom op, man, ik ben verdomd volwassen.
Ik kan het zelf ontdekken.

439
00:36:45,287 --> 00:36:46,618
Ik heb het geld.

440
00:36:50,125 --> 00:36:53,288
Persoonlijkheid, ik bedoel, dat is wat telt,
toch?

441
00:36:53,628 --> 00:36:58,543
Persoonlijkheid, ik bedoel, dat is wat blijft
een relatie die door de jaren heen gaat.

442
00:36:59,718 --> 00:37:01,174
Zoals heroïne.

443
00:37:02,137 --> 00:37:03,218
ik bedoel,

444
00:37:04,139 --> 00:37:06,801
heroïne heeft een geweldige persoonlijkheid.

445
00:37:21,364 --> 00:37:24,732
<i>Swanney heeft ons geleerd te aanbidden
en de Nationale Gezondheidsdienst respecteren,</i>

446
00:37:24,826 --> 00:37:26,942
<i>want het was de bron van veel van onze spullen.</i>

447
00:37:27,037 --> 00:37:29,995
<i>We hebben drugs gestolen,
we hebben recepten gestolen of gekocht,</i>

448
00:37:30,081 --> 00:37:32,994
<i>verkocht, geruild,
heb ze vervalst, gefotokopieerd.</i>

449
00:37:33,335 --> 00:37:37,829
<i>Of drugs verhandelde met kankerslachtoffers,
alcoholisten, gepensioneerden,</i>

450
00:37:38,006 --> 00:37:40,839
<i>AIDS-patiënten,
epileptici en verveelde huisvrouwen.</i>

451
00:37:41,176 --> 00:37:45,261
<i>We namen morfine, diamorfine,
cyclizine, codeïne, temazepam,</i>

452
00:37:45,513 --> 00:37:48,301
<i>nitrezepam, fenobarbiton
en natriumamytaal,</i>

453
00:37:48,391 --> 00:37:52,555
<i>dextropropoxyfeen, methadon,
nalbufine, pethidine, pentazocine,</i>

454
00:37:52,687 --> 00:37:55,770
<i>buprenorfine,
dextromoramide, chloormethiazol.</i>

455
00:37:56,024 --> 00:37:59,642
<i>De straten zijn overspoeld met drugs
je kunt hebben voor ongeluk en pijn</i>

456
00:37:59,736 --> 00:38:01,397
<i>en we hebben ze allemaal meegenomen.</i>

457
00:38:02,113 --> 00:38:06,198
<i>Fuck it, we zouden vitamine C hebben geïnjecteerd
als ze het maar illegaal hadden gemaakt.</i>

458
00:38:15,210 --> 00:38:18,544
Excuseer mij,
Mag ik je badkamer gebruiken? Bedankt.

459
00:38:30,392 --> 00:38:31,553
Hou op, psychopaat.

460
00:38:42,070 --> 00:38:44,607
Huurjongen. Geen verdomde klap.

461
00:38:50,578 --> 00:38:53,491
<i>Maar de goede tijden
kon niet eeuwig duren.</i>

462
00:39:00,672 --> 00:39:05,758
<i>Ik denk dat Allison de hele dag aan het schreeuwen was,
maar het had zich nog niet eerder echt geregistreerd.</i>

463
00:39:06,428 --> 00:39:09,136
<i>Misschien schreeuwde ze
voor een week voor zover ik wist.</i>

464
00:39:09,222 --> 00:39:11,338
<i>Het was dagen geleden dat ik iemand hoorde praten.</i>

465
00:39:11,433 --> 00:39:14,516
<i>Er moet vast wel iemand iets gezegd hebben
in al die tijd.</i>

466
00:39:14,602 --> 00:39:17,060
<i>Om iemand te neuken moet dat zeker gebeuren.</i>

467
00:39:17,188 --> 00:39:19,020
- Allison!
- Help mij, alstublieft!

468
00:39:19,107 --> 00:39:20,222
Kalmeren.

469
00:39:21,109 --> 00:39:23,350
Met iedereen komt het goed.

470
00:39:23,486 --> 00:39:25,818
<i>Niets had verder kunnen zijn
van de waarheid.</i>

471
00:39:26,573 --> 00:39:29,315
<i>In feite,
niets zou goed komen.</i>

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,151
<i>Integendeel,
alles zou slecht worden.</i>

473
00:39:32,245 --> 00:39:37,081
<i>Slecht, ik bedoel, alles zou goedkomen
nog erger dan het al was.</i>

474
00:39:37,375 --> 00:39:40,242
Mijn God! Nee, mijn God!

475
00:39:54,726 --> 00:39:55,887
Neuken!

476
00:39:55,977 --> 00:39:58,093
Alsjeblieft, alsjeblieft!

477
00:40:04,611 --> 00:40:09,321
<i>Het was niet mijn baby. Dat was ze niet
mijn kindje. Baby Dawn, ze was niet van mij.</i>

478
00:40:10,200 --> 00:40:13,693
<i>Spud's, Swanney's, Sick Boy's, ik weet het niet.</i>

479
00:40:14,829 --> 00:40:17,161
<i>Misschien wist Allison het, misschien ook niet.</i>

480
00:40:18,124 --> 00:40:22,368
<i>Ik wou dat ik iets kon bedenken om te zeggen.
Iets sympathiek.</i>

481
00:40:22,462 --> 00:40:23,577
<i>Iets menselijks.</i>

482
00:40:23,671 --> 00:40:25,287
Zeg iets, Mark.

483
00:40:28,551 --> 00:40:32,044
Zeg verdomd iets, hè?

484
00:40:37,268 --> 00:40:38,474
Ik ben aan het koken.

485
00:40:56,454 --> 00:41:00,322
Bereid ons eens voor, Rents.
Ik heb echt een klap nodig.

486
00:41:02,377 --> 00:41:05,290
<i>Dat deed ze dus, dat kon ik begrijpen,</i>

487
00:41:05,547 --> 00:41:07,003
<i>om de pijn weg te nemen.</i>

488
00:41:08,716 --> 00:41:11,003
<i>Dus ik heb iets bedacht en ze kreeg een hit.</i>

489
00:41:11,636 --> 00:41:15,049
<i>Maar pas na mij was dat vanzelfsprekend.</i>

490
00:41:17,684 --> 00:41:20,551
<i>Nou ja, dat wisten we tenminste
wie de vader nu was.</i>

491
00:41:20,812 --> 00:41:23,349
<i>Het was niet alleen de baby die die dag stierf.</i>

492
00:41:23,439 --> 00:41:26,773
<i>Er is iets in Sick Boy verloren gegaan
en nooit meer teruggekomen.</i>

493
00:41:27,360 --> 00:41:30,773
<i>Het leek erop dat hij geen theorie had
waarmee je een moment als dit kunt uitleggen.</i>

494
00:41:30,864 --> 00:41:32,070
<i>Ik ook niet.</i>

495
00:41:33,032 --> 00:41:35,990
<i>Onze enige reactie was om door te gaan
en fuck alles.</i>

496
00:41:36,369 --> 00:41:40,738
<i>Stapel ellende op ellende, stapel het op
een lepel en los het op met een druppel gal.</i>

497
00:41:40,832 --> 00:41:44,791
<i>Stuur het vervolgens in een stinkende, etterende ader
en doe het allemaal opnieuw.</i>

498
00:41:44,878 --> 00:41:48,917
<i>Blijf doorgaan, opstaan, uitgaan,
beroven, stelen, mensen neuken.</i>

499
00:41:49,007 --> 00:41:53,046
<i>Onszelf voortstuwend met verlangen naar
de dag dat het allemaal mis zou gaan.</i>

500
00:41:53,136 --> 00:41:55,173
<i>Omdat het niet uitmaakt hoeveel je opbergt</i>

501
00:41:55,263 --> 00:41:57,675
<i>of hoeveel je steelt,
je hebt nooit genoeg.</i>

502
00:41:57,765 --> 00:42:00,928
<i>Het maakt niet uit hoe vaak je uitgaat
en mensen beroven en neuken,</i>

503
00:42:01,019 --> 00:42:03,351
<i>je moet altijd opstaan
en doe het allemaal opnieuw.</i>

504
00:42:07,358 --> 00:42:10,942
<i>Vroeg of laat komen dit soort dingen voor
moest gebeuren.</i>

505
00:42:17,243 --> 00:42:19,860
Omdat winkeldiefstal diefstal is,
wat een misdaad is,

506
00:42:19,954 --> 00:42:24,369
en ondanks wat je misschien gelooft,
Er bestaat niet zoiets als slachtofferloze misdaad.

507
00:42:24,459 --> 00:42:27,997
Heroïneverslaving kan je daden verklaren,
maar het excuseert hen niet.

508
00:42:28,129 --> 00:42:32,043
Mr Murphy, u bent een gewone dief.
zonder spijt en wroeging.

509
00:42:32,133 --> 00:42:34,500
Ik veroordeel je
tot zes maanden gevangenisstraf.

510
00:42:34,594 --> 00:42:38,303
Mijn enige zorg is dat het niet lang meer zal duren
voordat we elkaar weer ontmoeten.

511
00:42:38,389 --> 00:42:42,724
Meneer Renton, ik begrijp dat u dat heeft gedaan
opgenomen in een rehabilitatieprogramma

512
00:42:42,810 --> 00:42:46,098
in een poging jezelf te spenen
weg van heroïne.

513
00:42:46,356 --> 00:42:48,393
De opschorting van uw straf

514
00:42:48,483 --> 00:42:51,851
is afhankelijk van uw voortzetting
samenwerking met dit programma.

515
00:42:51,945 --> 00:42:54,107
Mocht je weer schuldig voor mij staan,

516
00:42:54,197 --> 00:42:57,189
Ik zal niet aarzelen
een vrijheidsstraf op te leggen.

517
00:42:57,867 --> 00:42:59,824
Dank u, Edelachtbare.

518
00:42:59,911 --> 00:43:02,824
Met Gods hulp,
Ik zal deze vreselijke aandoening overwinnen.

519
00:43:18,721 --> 00:43:19,836
<i>Wat kun je zeggen?</i>

520
00:43:20,348 --> 00:43:22,214
<i>Nou, Begbie had er een zin voor.</i>

521
00:43:22,392 --> 00:43:26,101
Het was verdomd duidelijk
die kut ging een of andere kut neuken.

522
00:43:26,187 --> 00:43:27,928
Ik hoop dat je je lesje hebt geleerd, zoon.

523
00:43:28,022 --> 00:43:31,936
Mijn zoon, dacht ik
Ik zou je daar verliezen.

524
00:43:32,026 --> 00:43:35,360
Je bent niets anders dan problemen voor mij,
maar ik hou nog steeds van je.

525
00:43:36,531 --> 00:43:39,819
Je kunt je verdomde daad maar beter opruimen,
zonneschijn. Schrap dat gedoe voor altijd.

526
00:43:39,909 --> 00:43:42,822
Luister naar Franciscus, Markus.
Hij praat verstandig, jongen.

527
00:43:42,912 --> 00:43:46,576
Ik heb verdomd gelijk. Zie, binnen,
Je zou het geen twee dagen volhouden.

528
00:43:46,666 --> 00:43:49,784
Er zijn betere dingen dan de naald,
Huurprijzen. Kies voor het leven.

529
00:43:50,044 --> 00:43:52,126
Ik herinner het me
toen je een kleine baby was.

530
00:43:52,213 --> 00:43:53,795
<i>Mama's kleine baby</i>

531
00:43:53,881 --> 00:43:55,747
<i>houdt van inkorten, inkorten</i>

532
00:43:55,842 --> 00:43:58,630
<i>Mama's kleine baby
houdt van het inkorten van brood</i>

533
00:44:11,482 --> 00:44:13,473
Het spijt me, mevrouw Murphy.

534
00:44:14,527 --> 00:44:17,394
Het was niet eerlijk,
Spud gaat naar beneden en ik niet.

535
00:44:19,615 --> 00:44:21,481
Nou, het is niet onze schuld.

536
00:44:22,785 --> 00:44:25,527
Je jongen is gevallen
omdat hij een verdomde idioot was.

537
00:44:25,621 --> 00:44:28,238
Als dat niet jouw schuld is,
dan weet ik niet wat het is.

538
00:44:30,877 --> 00:44:33,619
Ik was de verdomde kut
die hem er vanaf probeerde te krijgen.

539
00:44:36,924 --> 00:44:38,790
- Dan zorg ik wel voor de verdomde drankjes, hè?
- Ja.

540
00:44:42,138 --> 00:44:44,880
<i>Ik wenste dat ik naar beneden was gegaan
in plaats van Spud.</i>

541
00:44:45,141 --> 00:44:48,509
<i>Hier was ik, omringd door mijn familie
en mijn zogenaamde vrienden</i>

542
00:44:48,603 --> 00:44:51,971
<i>en ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.
Nooit in al mijn trekjes.</i>

543
00:44:55,360 --> 00:44:58,102
<i>Sinds ik in voorarrest zat,
ze hebben mij in dit programma gehad,</i>

544
00:44:58,196 --> 00:45:00,437
<i>de door de staat gesponsorde verslaving</i>

545
00:45:00,531 --> 00:45:04,616
<i>drie ziekelijk zoete doses
van methadon per dag in plaats van smack.</i>

546
00:45:04,702 --> 00:45:06,613
<i>Maar het is nooit genoeg.</i>

547
00:45:06,871 --> 00:45:09,533
<i>En op dit moment,
het is nog lang niet genoeg.</i>

548
00:45:10,833 --> 00:45:14,622
<i>Ik heb ze alle drie vanmorgen en nu genomen
Ik heb nog 18 uur te gaan tot mijn volgende opname</i>

549
00:45:14,712 --> 00:45:17,750
<i>en het zweet op mijn rug als een laagje vorst.</i>

550
00:45:18,674 --> 00:45:21,757
<i>Ik moet de moeder-overste bezoeken
voor één treffer.</i>

551
00:45:22,845 --> 00:45:24,631
<i>Eén verdomde treffer</i>

552
00:45:24,972 --> 00:45:27,714
<i>om ons over deze lange, zware dag heen te helpen.</i>

553
00:45:31,646 --> 00:45:34,889
- Wat staat er vanavond op het menu, meneer?
- Je favoriete gerecht.

554
00:45:34,982 --> 00:45:36,063
Uitstekend.

555
00:45:36,609 --> 00:45:38,816
- Gebruikelijke tafel, meneer?
- Waarom, dank je.

556
00:45:38,903 --> 00:45:42,066
Zou meneer zijn rekening willen betalen?
vooraf?

557
00:45:42,240 --> 00:45:43,822
Nee, plak het op mijn tabblad.

558
00:45:43,908 --> 00:45:45,239
Het spijt mij u te moeten mededelen, meneer,

559
00:45:45,326 --> 00:45:48,535
kredietlimiet was bereikt
en al geruime tijd geleden doorbroken.

560
00:45:48,621 --> 00:45:50,362
Nou ja, in dat geval...

561
00:45:51,165 --> 00:45:53,577
Harde valuta, dat doet het goed.

562
00:45:53,668 --> 00:45:57,457
We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn als we te maken hebben
met uw type, kunnen we, meneer?

563
00:45:58,506 --> 00:46:01,498
Zou meneer zin hebben in een voorgerecht?
Wat lookbrood misschien?

564
00:46:01,592 --> 00:46:06,337
Nee, dank je. Ik ga direct door naar de
intraveneuze injectie van harddrugs, alstublieft.

565
00:46:06,431 --> 00:46:10,015
Zoals u wenst, meneer. Zoals je wilt.

566
00:47:08,075 --> 00:47:11,204
Misschien wil meneer dat ik een taxi bel?

567
00:49:20,708 --> 00:49:21,948
Open je ogen.

568
00:49:22,293 --> 00:49:24,785
Wakker worden. Kom op. Wakker worden.

569
00:50:56,137 --> 00:51:00,597
<i>Ik voel de ziekte nog niet,
maar het zit per post, zoveel is zeker.</i>

570
00:51:00,808 --> 00:51:03,140
<i>Ik zit momenteel in het junkie-limbo.</i>

571
00:51:03,436 --> 00:51:04,801
<i>Te ziek om te slapen.</i>

572
00:51:05,146 --> 00:51:07,057
<i>Te moe om wakker te blijven.</i>

573
00:51:07,606 --> 00:51:09,984
<i>Maar de ziekte is onderweg.</i>

574
00:51:10,735 --> 00:51:14,820
<i>Zweet, koude rillingen, misselijkheid, pijn en verlangen.</i>

575
00:51:15,114 --> 00:51:19,073
<i>Een behoefte zoals ik nog nooit heb gekend
zal mij spoedig in zijn greep krijgen.</i>

576
00:51:19,160 --> 00:51:20,946
<i>Het is onderweg.</i>

577
00:51:26,792 --> 00:51:30,660
<i>Oh, je hebt groene ogen
Oh, je hebt blauwe ogen</i>

578
00:51:30,838 --> 00:51:32,670
<i>Oh, je hebt grijze ogen</i>

579
00:51:33,632 --> 00:51:38,672
<i>En ik heb nog nooit iemand gezien
precies zoals jij voorheen</i>

580
00:51:40,139 --> 00:51:44,758
<i>Nee, ik heb nog nooit iemand ontmoet
precies zoals jij voorheen</i>

581
00:52:01,702 --> 00:52:03,534
Wij zullen je helpen, zoon.

582
00:52:05,039 --> 00:52:08,122
Je blijft hier bij ons tot je beter bent.

583
00:52:08,209 --> 00:52:09,870
We gaan dit samen verslaan.

584
00:52:10,002 --> 00:52:12,619
Misschien moet ik terug naar de kliniek.

585
00:52:12,880 --> 00:52:16,544
Nee! Geen klinieken. Geen methadon.

586
00:52:17,510 --> 00:52:20,502
Dat maakte je alleen maar erger,
dat zei je zelf.

587
00:52:21,889 --> 00:52:26,383
Je hebt tegen ons gelogen, zoon,
je eigen vader en moeder.

588
00:52:26,519 --> 00:52:28,556
- Je zou ons wat gelei kunnen brengen.
- Nee!

589
00:52:29,230 --> 00:52:31,312
Je bent nog erger als je daar vanaf komt
dan jij bent met de heroïne.

590
00:52:31,398 --> 00:52:34,140
- Helemaal niets!
- Deze keer is het een zuivere breuk.

591
00:52:34,235 --> 00:52:36,818
Jij blijft hier
waar wij u in de gaten kunnen houden.

592
00:52:36,904 --> 00:52:39,066
Ik waardeer wat je probeert te doen,
Echt waar,

593
00:52:39,156 --> 00:52:43,400
maar ik heb nog één score nodig.
Geef me nog één hit, alsjeblieft.

594
00:52:44,537 --> 00:52:46,744
Ik heb nog één verdomde hit nodig!

595
00:52:48,249 --> 00:52:49,580
Jij neukt!

596
00:52:53,379 --> 00:52:55,370
Hit. Hit.

597
00:53:09,019 --> 00:53:12,557
Nou, dit is verdomd lekker lachen, nietwaar?

598
00:53:14,275 --> 00:53:18,769
Je zweet die rotzooi uit je systeem
want als ik terugkom en het is er nog steeds,

599
00:53:19,280 --> 00:53:21,612
Ik zal het verdomme eruit schoppen.

600
00:53:22,867 --> 00:53:24,073
Oké.

601
00:53:33,294 --> 00:53:34,455
God!

602
00:53:50,769 --> 00:53:55,309
<i>Vraag nummer één.
Het humaan immunodeficiëntievirus is een...</i>

603
00:53:56,317 --> 00:53:59,480
<i>- Retrovirus?
- Retrovirus is het juiste antwoord.</i>

604
00:54:09,246 --> 00:54:11,658
<i>Het is een mokkenspel, mevrouw Renton.</i>

605
00:54:12,625 --> 00:54:15,959
<i>Ik bedoel, dat zeg ik niet
Ik was zelf onberispelijk, verre van dat, maar</i>

606
00:54:17,129 --> 00:54:20,497
<i>er komt een tijd dat je dat wel hebt
om die onzin de rug toe te keren</i>

607
00:54:20,633 --> 00:54:22,465
<i>en zeg gewoon nee.</i>

608
00:54:26,847 --> 00:54:28,929
<i>Zeg gewoon nee.</i>

609
00:54:29,016 --> 00:54:31,678
<i>O, mijn God, ze is dood.</i>

610
00:55:00,214 --> 00:55:01,454
<i>Vraag nummer twee.</i>

611
00:55:01,548 --> 00:55:06,463
<i>HIV bindt aan welke receptor
op de gastheerlymfocyt?</i>

612
00:55:06,553 --> 00:55:08,544
<i>Welke receptor is dat?</i>

613
00:55:15,396 --> 00:55:16,557
<i>CD4.</i>

614
00:55:16,814 --> 00:55:19,522
<i>CD4 is het juiste antwoord.</i>

615
00:55:23,862 --> 00:55:27,150
Beter dan seks, huurprijzen. Beter dan seks.

616
00:55:28,367 --> 00:55:30,074
De ultieme hit.

617
00:55:31,495 --> 00:55:34,829
Ik ben verdomd volwassen, ik kan het zelf ontdekken.

618
00:55:35,916 --> 00:55:38,408
Nou, ik kom erachter, oké.

619
00:55:44,258 --> 00:55:45,498
Tommy.

620
00:55:47,428 --> 00:55:48,543
Nee!

621
00:55:52,683 --> 00:55:56,267
<i>Is hij schuldig? Of niet schuldig?</i>

622
00:55:59,565 --> 00:56:00,771
<i>Hij is onze zoon.</i>

623
00:56:08,032 --> 00:56:10,364
Niet doen! Ochtendgloren!

624
00:56:10,451 --> 00:56:14,115
Ochtendgloren! Stop!

625
00:56:15,956 --> 00:56:17,071
Nee!

626
00:56:17,291 --> 00:56:19,453
Nee! Doe mij dit niet aan!

627
00:56:19,752 --> 00:56:21,038
Stop!

628
00:56:27,426 --> 00:56:28,587
Markering.

629
00:56:30,471 --> 00:56:31,586
Markering.

630
00:56:32,681 --> 00:56:33,796
Markering.

631
00:56:37,436 --> 00:56:39,598
Er is iets dat je moet doen.

632
00:57:09,093 --> 00:57:10,925
Kom tot leven, 35.

633
00:57:11,512 --> 00:57:13,423
Trucsdoos, 66.

634
00:57:15,182 --> 00:57:16,343
MOEDER; Markering!

635
00:57:16,433 --> 00:57:17,935
Mark, je hebt een huis.

636
00:57:18,644 --> 00:57:20,009
Huis, huis!

637
00:57:20,854 --> 00:57:22,265
In godsnaam, Mark.

638
00:57:23,690 --> 00:57:26,352
<i>Het lijkt er echter op dat ik dat echt ben
de gelukkigste man ter wereld.</i>

639
00:57:26,485 --> 00:57:29,352
<i>Verschillende jaren van verslaving
midden in een epidemie,</i>

640
00:57:29,446 --> 00:57:31,437
<i>omringd door de levende doden.</i>

641
00:57:31,824 --> 00:57:34,031
<i>Maar ik niet. Ik ben negatief.</i>

642
00:57:34,451 --> 00:57:36,158
<i>Het is officieel.</i>

643
00:57:36,995 --> 00:57:39,953
<i>En zodra de pijn weggaat,
dan begint de echte strijd.</i>

644
00:57:40,040 --> 00:57:41,781
<i>Depressie, verveling.</i>

645
00:57:42,167 --> 00:57:45,535
<i>Je voelt je zo verdomd somber,
je wilt jezelf verdomme overtreffen.</i>

646
00:57:48,757 --> 00:57:49,747
Tommy.

647
00:57:51,218 --> 00:57:52,208
Tommy!

648
00:57:56,348 --> 00:57:58,214
Tommy, het is Mark, man.

649
00:58:06,859 --> 00:58:08,566
Alles goed, maat?

650
00:58:31,175 --> 00:58:33,212
- Veel uitgaan, Tommy?
- Nee.

651
00:58:38,098 --> 00:58:40,556
- Volg je de wedstrijd überhaupt?
- Nee.

652
00:58:43,228 --> 00:58:45,344
Nee, ik ook niet, eigenlijk.

653
00:58:56,116 --> 00:58:57,948
Doe jij de test?

654
00:58:59,912 --> 00:59:01,073
Ja.

655
00:59:03,749 --> 00:59:04,955
Duidelijk?

656
00:59:06,043 --> 00:59:07,249
Ja.

657
00:59:09,630 --> 00:59:11,120
Dat is leuk.

658
00:59:14,468 --> 00:59:15,629
Het spijt me, Tommy.

659
00:59:19,097 --> 00:59:20,838
Heb je spullen bij je?

660
00:59:21,642 --> 00:59:23,258
Nee, ik ben schoon, man.

661
00:59:24,937 --> 00:59:27,679
Nou, sub ons dan, maat.

662
00:59:29,900 --> 00:59:31,311
Ik verwacht een huurcheque.

663
00:59:46,166 --> 00:59:47,668
Bedankt, Mark.

664
00:59:48,460 --> 00:59:49,825
Geen moeite.

665
00:59:54,508 --> 00:59:58,126
<i>Geen moeite. Helemaal geen.
In ieder geval niet voor mij.</i>

666
00:59:59,054 --> 01:00:00,795
<i>Toch is het gemakkelijk om filosofisch te zijn</i>

667
01:00:00,889 --> 01:00:04,177
<i>als het een andere arme kut is
met stront voor bloed.</i>

668
01:00:11,984 --> 01:00:13,440
Wat wil je?

669
01:00:13,527 --> 01:00:15,484
- Ben je schoon?
- Ja.

670
01:00:15,570 --> 01:00:18,699
- Is dat dan een belofte?
- Ja, dat is het inderdaad.

671
01:00:18,865 --> 01:00:21,027
Rustig maar, ik vraag het alleen maar.

672
01:00:25,372 --> 01:00:27,989
- Is dat hasj dat ik kan ruiken?
- Nee.

673
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
- Ik zou het niet erg vinden als dat zo is.
- Nou, dat is het niet.

674
01:00:31,378 --> 01:00:33,540
- Het ruikt ernaar.
- Je bent te jong.

675
01:00:33,672 --> 01:00:35,663
Waar ben ik te jong voor?

676
01:00:44,391 --> 01:00:46,553
Je wordt er niet jonger op, Mark.

677
01:00:46,768 --> 01:00:50,887
De wereld verandert, muziek verandert,
zelfs medicijnen veranderen.

678
01:00:51,356 --> 01:00:55,691
Je kunt hier niet de hele dag blijven
dromen over heroïne en Ziggy Pop.

679
01:00:55,902 --> 01:00:57,518
Het is Iggy Pop.

680
01:00:57,738 --> 01:01:00,070
Wat dan ook. Ik bedoel, de man is toch dood.

681
01:01:00,240 --> 01:01:03,653
Iggy Pop is niet dood. Vorig jaar toerde hij.
Tommy ging naar hem toe.

682
01:01:03,744 --> 01:01:06,611
Het punt is,
je moet iets nieuws vinden.

683
01:01:09,374 --> 01:01:12,082
<i>Ze had gelijk.
Ik moest iets nieuws vinden.</i>

684
01:01:12,627 --> 01:01:14,459
<i>Er zat maar één ding op.</i>

685
01:01:58,340 --> 01:01:59,751
Lifestyle verhuurbureau.

686
01:01:59,841 --> 01:02:02,674
Ja. Het is een prachtig verbouwde
Victoriaans herenhuis.

687
01:02:03,345 --> 01:02:06,929
<i>Ideaal gelegen in een rustige weg
dichtbij de plaatselijke winkels en vervoer.</i>

688
01:02:07,808 --> 01:02:10,095
<i>Dit zijn twee slaapkamers
en een keuken/eetkamer.</i>

689
01:02:10,185 --> 01:02:12,802
<i>Volledig gemonteerd, in uitstekende decoratieve staat.</i>

690
01:02:12,938 --> 01:02:14,303
<i>Veel opslagruimte.</i>

691
01:02:14,439 --> 01:02:18,273
<i>Van alle gemakken voorzien en hij kost £ 320 per week.</i>

692
01:02:26,034 --> 01:02:29,277
<i>Ik heb me niet al te slecht gevestigd
en hield mezelf voor mezelf.</i>

693
01:02:29,371 --> 01:02:30,987
<i>Soms, natuurlijk,
Ik dacht aan de jongens,</i>

694
01:02:31,081 --> 01:02:33,038
<i>maar ik heb ze vooral helemaal niet gemist.</i>

695
01:02:33,166 --> 01:02:34,668
<i>Dit was tenslotte boomtown,</i>

696
01:02:34,751 --> 01:02:37,368
<i>waar elke dwaas geld kon verdienen
uit de chaos, en dat deden velen.</i>

697
01:02:37,504 --> 01:02:38,835
<i>Vertel je wat ik heb.</i>

698
01:02:38,964 --> 01:02:42,502
Ik heb een prachtig verbouwde
Victoriaans herenhuis.

699
01:02:42,843 --> 01:02:44,629
<i>Ik heb erg genoten van het geluid ervan.</i>

700
01:02:44,719 --> 01:02:49,509
<i>Winst, verlies, marges, overnames, kredietverlening,
verhuren, onderverhuren, onderverdelen,</i>

701
01:02:49,683 --> 01:02:52,141
<i>valsspelen, oplichting,
fragmenteren, afbreken.</i>

702
01:02:52,227 --> 01:02:54,138
Wie heeft de sleutels van Talgarth Road?

703
01:02:54,229 --> 01:02:56,061
<i>Er bestond niet zoiets als een samenleving.</i>

704
01:02:56,189 --> 01:02:59,523
<i>En zelfs als dat zo was,
Ik had er zeker niets mee te maken.</i>

705
01:02:59,693 --> 01:03:03,527
<i>Voor de eerste keer in mijn volwassen leven
Ik was bijna tevreden.</i>

706
01:03:04,698 --> 01:03:08,532
<i>"Beste Mark, ik ben blij dat je een baan hebt gevonden
en een plek om te wonen.</i>

707
01:03:09,035 --> 01:03:13,529
<i>"Op dit moment gaat het prima met school.
Ik ben niet zwanger, maar bedankt voor het vragen.</i>

708
01:03:13,707 --> 01:03:17,200
<i>"Je vriend Sick Boy heeft het mij gevraagd
vorige week of ik voor hem zou willen werken.</i>

709
01:03:17,377 --> 01:03:18,993
<i>"Maar ik vertelde hem waar hij heen moest.</i>

710
01:03:19,087 --> 01:03:23,832
<i>"Ik heb Spud ontmoet die hem de groeten doet.
Of tenminste, ik denk dat dat is wat hij zei.</i>

711
01:03:26,845 --> 01:03:28,631
<i>"Niemand heeft Tommy al tijden gezien.</i>

712
01:03:28,722 --> 01:03:32,761
<i>"En tot slot Francis Begbie
is deze week veel op televisie geweest,</i>

713
01:03:33,018 --> 01:03:36,227
<i>"omdat hij door de politie wordt gezocht
in verband met een gewapende overval</i>

714
01:03:36,354 --> 01:03:38,186
<i>"in een juwelier in Corstorphine.</i>

715
01:03:38,273 --> 01:03:40,856
<i>"Pas op. Met vriendelijke groet, Diane."</i>

716
01:03:48,408 --> 01:03:49,614
<i>Francis Begbie.</i>

717
01:03:55,207 --> 01:03:56,538
O nee.

718
01:03:56,750 --> 01:03:58,536
Gewapende overval?

719
01:03:58,627 --> 01:03:59,708
Wat, met een replica?

720
01:03:59,794 --> 01:04:03,003
Hoe kan het verdomme een gewapende overval zijn
met een verdomde replica?

721
01:04:03,089 --> 01:04:06,753
Verdomd schandaal. En de uitrusting... Kijk.

722
01:04:10,138 --> 01:04:13,426
Het zou verdomd massief zilver moeten zijn,
het is verdomde rotzooi.

723
01:04:13,934 --> 01:04:16,847
Die jonge koppels die investeren
al hun verdomde hoop op dat soort dingen en zo.

724
01:04:16,937 --> 01:04:19,804
- Het is een schandaal, Franco.
- Te verdomd juist.

725
01:04:19,898 --> 01:04:21,684
Wat dacht je van een van deze Pot Noodles
trouwens?

726
01:04:21,775 --> 01:04:23,766
Ik ben Lee Marvin aan het neuken.

727
01:04:32,244 --> 01:04:33,405
Hé, huurprijzen.

728
01:04:33,495 --> 01:04:36,157
<i>Begbie was er in een mum van tijd bij.</i>

729
01:04:37,290 --> 01:04:39,122
Ik heb geen verdomde sigaretten.

730
01:04:47,842 --> 01:04:49,219
Ja, klopt.

731
01:05:10,949 --> 01:05:12,030
Ik ben het.

732
01:05:14,619 --> 01:05:15,950
Huurprijzen.

733
01:05:22,669 --> 01:05:24,080
<i>Ja, de man is een psychopaat.</i>

734
01:05:24,170 --> 01:05:27,879
<i>Maar het is waar, hij is een maatje en zo,
Dus wat kun je doen?</i>

735
01:05:47,235 --> 01:05:50,978
Hé. Haal de bookmakers neer
en zet een lijn voor ons op.

736
01:05:51,156 --> 01:05:53,238
Kun je zelf niet gaan?

737
01:05:53,491 --> 01:05:55,198
Nou ja, kijken hoe
Ik ben een vluchteling voor de wet

738
01:05:55,285 --> 01:05:58,198
en ik kan niet eens lopen
de verdomde straten, jij gaat.

739
01:05:59,539 --> 01:06:00,620
Hier.

740
01:06:02,167 --> 01:06:06,536
Doncaster. 4:40. € 5,- om te winnen. Slechte jongen.

741
01:06:16,264 --> 01:06:18,847
Koop wat verdomd bier en zo.

742
01:06:25,565 --> 01:06:28,307
Kom op, Slechte Jongen.
Kom op, zoon. Kom op, zoon.

743
01:06:28,401 --> 01:06:30,392
Kom op. Kom op. Ja!

744
01:06:34,199 --> 01:06:35,360
Ja.

745
01:06:38,745 --> 01:06:41,077
Slechte jongen.

746
01:06:42,248 --> 01:06:44,239
<i>Kwam binnen met 16-tegen-1.</i>

747
01:06:44,376 --> 01:06:46,413
<i>En met de winst,
we gingen uit om het te vieren.</i>

748
01:07:17,075 --> 01:07:19,487
<i>Diane had gelijk. De wereld verandert.</i>

749
01:07:19,619 --> 01:07:23,829
<i>Muziek verandert, drugs veranderen,
zelfs mannen en vrouwen veranderen.</i>

750
01:07:24,124 --> 01:07:27,958
<i>Over 1000 jaar, daar?! wees geen jongens
en geen meisjes, alleen rukkers.</i>

751
01:07:28,086 --> 01:07:29,872
<i>Klinkt geweldig.</i>

752
01:07:34,467 --> 01:07:36,299
<i>Het is alleen jammer dat niemand het Begbie heeft verteld.</i>

753
01:07:53,319 --> 01:07:55,981
Neuken! Neuken!

754
01:07:56,239 --> 01:07:58,731
<i>Zie je, als je het mij vraagt,
we zijn standaard heteroseksueel,</i>

755
01:07:58,825 --> 01:08:00,236
<i>niet bij besluit.</i>

756
01:08:00,326 --> 01:08:02,579
<i>Het is gewoon een kwestie van wie je leuk vindt.</i>

757
01:08:02,662 --> 01:08:06,075
<i>Het draait allemaal om esthetiek
en het heeft allemaal met moraliteit te maken.</i>

758
01:08:06,499 --> 01:08:07,660
Neuken!

759
01:08:09,836 --> 01:08:11,998
<i>Maar probeer dat eens tegen Begbie te zeggen.</i>

760
01:08:12,255 --> 01:08:15,168
Kijk, ik ben geen verdomde buftie
en dat is het einde ervan.

761
01:08:15,341 --> 01:08:17,594
Laten we eerlijk zijn: het had geweldig kunnen zijn.

762
01:08:20,513 --> 01:08:23,801
Luister verdomme naar mij,
jij stuk junkie-shit.

763
01:08:24,434 --> 01:08:28,268
Een grap is een verdomde grap,
Als je dat nog een keer zegt, snij ik je in stukken.

764
01:08:29,439 --> 01:08:31,021
Begrijp je?

765
01:08:36,529 --> 01:08:37,860
<i>Sinds ik hem voor het laatst zag,</i>

766
01:08:37,947 --> 01:08:40,939
<i>Sick Boy had zichzelf opnieuw uitgevonden
als pooier en opdringer</i>

767
01:08:41,034 --> 01:08:43,526
<i>en was hier, zei hij,
om zaken en plezier te combineren,</i>

768
01:08:43,661 --> 01:08:46,870
<i>contacten instellen,
zoals hij mij voortdurend vertelde,</i>

769
01:08:46,998 --> 01:08:51,117
<i>voor de geweldige deal
dat zou hem op een dag rijk maken.</i>

770
01:08:56,841 --> 01:08:58,343
Goede friet.

771
01:08:59,219 --> 01:09:01,335
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

772
01:09:04,224 --> 01:09:06,386
Ik kreeg er een goede prijs voor.

773
01:09:06,684 --> 01:09:08,220
Huurprijzen, ik heb het geld nodig.

774
01:09:08,311 --> 01:09:10,348
Het was mijn verdomde televisie.

775
01:09:11,189 --> 01:09:16,184
Christus, als ik had geweten dat je dat zou krijgen
als ik er nederig over was, zou ik me er niet druk over hebben gemaakt.

776
01:09:18,488 --> 01:09:20,525
Hoe dan ook verhuurd.

777
01:09:21,533 --> 01:09:23,524
Ga je dat eten?

778
01:09:28,998 --> 01:09:32,036
- Heb je een paspoort?
- Waarom?

779
01:09:32,752 --> 01:09:36,541
Ik ontmoette een kerel die een hotel runt, een bordeel.

780
01:09:36,881 --> 01:09:38,417
Tal van contacten.

781
01:09:38,883 --> 01:09:42,672
Hij doet een leuke bijbaan
bij het afgeven van Britse paspoorten aan buitenlanders.

782
01:09:42,762 --> 01:09:44,673
Krijg je een goede prijs.

783
01:09:44,764 --> 01:09:47,256
En waarom zou ik mijn paspoort willen verkopen?

784
01:09:51,688 --> 01:09:53,429
Het was maar een idee.

785
01:09:55,191 --> 01:09:56,932
<i>Ik moest ze kwijt.</i>

786
01:09:57,068 --> 01:10:00,186
<i>Sick Boy heeft zijn drugsdeal niet gedaan
en hij werd er niet rijk van.</i>

787
01:10:00,280 --> 01:10:04,274
<i>In plaats daarvan bleven hij en Begbie maar wat rondhangen
mijn bed, op zoek naar dingen om te stelen.</i>

788
01:10:04,409 --> 01:10:07,618
<i>Ik besloot ze een van Londen aan te bieden
meest wenselijke eigenschappen.</i>

789
01:10:34,314 --> 01:10:36,225
<i>Maar ze betaalden uiteraard geen huur.</i>

790
01:10:36,316 --> 01:10:39,058
<i>Dus toen mijn baas het ontdekte
twee wanhopige sukkels die dat wel zouden doen,</i>

791
01:10:39,152 --> 01:10:41,814
<i>Zieke jongen en Begbie
voelden zich zeker bedreigd.</i>

792
01:10:42,322 --> 01:10:47,442
Ja. Veel opbergruimte.
Van alle gemakken voorzien, 320 pond per week.

793
01:10:51,289 --> 01:10:52,620
<i>En dat was dat.</i>

794
01:10:53,499 --> 01:10:56,116
<i>Maar tegen die tijd hadden we nog een andere reden
om terug te gaan.</i>

795
01:10:56,294 --> 01:10:57,580
<i>Tommy.</i>

796
01:10:57,837 --> 01:11:01,751
<i>Tommy wist dat hij het virus had, zoals,
maar hij wist nooit dat hij voluit was gegaan.</i>

797
01:11:03,009 --> 01:11:04,841
Wat was het, longontsteking of kanker?

798
01:11:04,969 --> 01:11:08,963
Nee, toxoplasmose. Het is als een beroerte.

799
01:11:09,515 --> 01:11:10,971
Hoe is dat?

800
01:11:11,851 --> 01:11:13,467
Hij wilde Lizzy weer zien.

801
01:11:15,021 --> 01:11:17,012
Ze liet hem niet in de buurt van het huis komen.

802
01:11:17,190 --> 01:11:19,852
Daarom kocht hij een cadeautje voor haar.
Hij bracht haar dit katje.

803
01:11:20,985 --> 01:11:22,817
<i>Maar Lizzy vertelde het hem
waar moet je het verdomme plakken?</i>

804
01:11:22,904 --> 01:11:24,269
<i>Precies.</i>

805
01:11:24,364 --> 01:11:27,152
<i>"Ik wil geen kat,"
ze zegt: "Ga maar neuken."</i>

806
01:11:27,867 --> 01:11:31,952
Dus daar is Tommy, die vastzit aan dit katje.
Je kunt je voorstellen wat er gebeurde.

807
01:11:32,038 --> 01:11:34,120
Aan degenen onder ons die hier vandaag bijeen zijn,

808
01:11:34,832 --> 01:11:38,951
Thomas McKenzie vulde een nummer in
van verschillende rollen in ons leven.

809
01:11:39,212 --> 01:11:40,623
Tomas was een zoon...

810
01:11:40,713 --> 01:11:44,547
Het ding werd verwaarloosd,
overal pissen en poepen.

811
01:11:44,634 --> 01:11:49,049
Tommy loog rond, klote
van zijn oogbollen op smack of downers.

812
01:11:49,389 --> 01:11:52,723
Hij wist nooit dat je dat kon krijgen
toxoplasmose door kattenpoep.

813
01:11:53,893 --> 01:11:56,885
...een liefhebbende man
die een grote levenslust had.

814
01:11:58,564 --> 01:12:01,852
- Ik ook niet. Wat is er?
- Verdomd verschrikkelijk.

815
01:12:02,694 --> 01:12:06,232
- Het is als een abces in je hersenen.
- Verdomde hel!

816
01:12:06,322 --> 01:12:07,483
Wat gebeurde er dan?

817
01:12:08,032 --> 01:12:12,822
<i>Hij begint hoofdpijn te krijgen,
dus hij gebruikt gewoon meer klap, tegen de pijn.</i>

818
01:12:13,746 --> 01:12:16,989
<i>En dan krijgt hij een beroerte. Een verdomde beroerte.</i>

819
01:12:17,083 --> 01:12:18,699
<i>Gewoon zo.</i>

820
01:12:19,752 --> 01:12:23,416
<i>Hij komt thuis uit het ziekenhuis
en sterft drie weken later.</i>

821
01:12:24,007 --> 01:12:27,671
<i>Hij was al eeuwen dood vóór de
buren klaagden over de geur</i>

822
01:12:27,760 --> 01:12:30,593
<i>en liet de politie de deur openbreken.</i>

823
01:12:30,722 --> 01:12:33,009
<i>Tommy lag met zijn gezicht naar beneden
in een plas braaksel.</i>

824
01:12:33,099 --> 01:12:37,218
<i>Hij is van ons weggegaan, maar wij wel
veel dingen om hem aan te herinneren.</i>

825
01:12:38,229 --> 01:12:39,435
Het katje was in orde.

826
01:12:39,564 --> 01:12:42,602
Willen jullie allemaal nu alsjeblieft opstaan
voor de verplichting?

827
01:12:46,279 --> 01:12:50,443
<i>Dacht je dat ik je huilend zou achterlaten</i>

828
01:12:51,117 --> 01:12:55,202
<i>Als er ruimte is op mijn paard voor twee</i>

829
01:12:56,873 --> 01:13:00,958
<i>Klim hierheen, Tommy, ga niet dood</i>

830
01:13:01,586 --> 01:13:05,250
<i>Met twee kan ik net zo snel gaan</i>

831
01:13:06,132 --> 01:13:10,467
<i>Als we groot zijn, zullen we allebei soldaten zijn</i>

832
01:13:10,970 --> 01:13:14,804
<i>En onze paarden zullen geen speelgoed zijn</i>

833
01:13:15,975 --> 01:13:20,469
<i>En ik vraag me af of we het ons zullen herinneren</i>

834
01:13:20,938 --> 01:13:24,647
<i>Toen we twee kleine jongens waren</i>

835
01:13:28,279 --> 01:13:29,815
- Tommy.
- Tommy.

836
01:13:34,994 --> 01:13:36,905
Heb je het hem al verteld?

837
01:13:37,830 --> 01:13:38,991
Ga maar.

838
01:13:39,123 --> 01:13:40,284
Wat?

839
01:13:40,500 --> 01:13:44,084
Er is een maatje van Swanney.
Je kent die man, Mikey Forrester.

840
01:13:44,170 --> 01:13:45,331
Ja.

841
01:13:48,758 --> 01:13:50,840
Hij is in een bepaalde versnelling gekomen.

842
01:13:51,344 --> 01:13:53,676
- Veel uitrusting.
- Hoeveel uitrusting?

843
01:13:55,848 --> 01:13:59,807
Ongeveer twee kilo. Dus hij vertelt het mij.

844
01:14:00,978 --> 01:14:04,187
Hij werd dronken in een pub
vorige week bij de haven

845
01:14:04,273 --> 01:14:06,480
waar hij twee Russische matrozen ontmoette.

846
01:14:07,026 --> 01:14:11,111
<i>Ze dragen verdomme de spullen.
Ter plekke te koop, zoals.</i>

847
01:14:11,197 --> 01:14:16,033
Dus hij wordt de volgende ochtend wakker,
beseft wat hij heeft gedaan,

848
01:14:16,119 --> 01:14:19,862
wordt erg zenuwachtig.
Hij wil hier vanaf, toch?

849
01:14:20,039 --> 01:14:21,120
Dus?

850
01:14:21,207 --> 01:14:22,789
Dus hij ontmoette mij,

851
01:14:23,167 --> 01:14:26,876
en ik bood aan het van hem over te nemen
tegen een zeer redelijke prijs

852
01:14:27,004 --> 01:14:30,372
met de bedoeling er een punt achter te zetten
over mezelf met een man die ik ken in Londen.

853
01:14:30,466 --> 01:14:33,379
We zijn net teruggekomen
van Tommy's begrafenis

854
01:14:33,469 --> 01:14:35,881
En je hebt het over een skag-deal?

855
01:14:37,557 --> 01:14:38,718
Ja.

856
01:14:42,645 --> 01:14:44,511
Wat was je prijs?

857
01:14:44,730 --> 01:14:46,892
- Vierduizend.
- Je hebt geen vierduizend.

858
01:14:47,024 --> 01:14:50,062
- We komen 2.000 te kort.
- Nou, dat is moeilijk.

859
01:14:50,820 --> 01:14:54,654
Kijk, Mark, elke idioot weet het
Je hebt gespaard in Londen.

860
01:14:54,740 --> 01:14:57,653
Het spijt me, jongens, ik heb geen tweeduizend.

861
01:14:57,910 --> 01:14:59,742
Ja, dat doe je verdomme.

862
01:15:01,539 --> 01:15:03,325
Ik heb uw bankafschrift gezien.

863
01:15:03,666 --> 01:15:05,248
In godsnaam.

864
01:15:05,418 --> 01:15:10,163
£ 2.133.

865
01:15:10,548 --> 01:15:13,256
Twee kilo. Wat is dat, tien jaar?

866
01:15:13,551 --> 01:15:17,510
Mikey Forrester, Russische matrozen,
Waar zijn jullie verdomme mee bezig?

867
01:15:17,680 --> 01:15:19,341
Spud, je hebt al in de gevangenis gezeten.

868
01:15:19,432 --> 01:15:21,844
Wat is er aan de hand?
Je vindt het zo leuk dat je terug wilt?

869
01:15:22,018 --> 01:15:24,100
Ik wil alleen het geld, Mark.

870
01:15:24,353 --> 01:15:29,268
Als iedereen zijn mond houdt
hou je mond, er gaat geen kut naar de gevangenis.

871
01:15:33,070 --> 01:15:36,279
<i>Ik had niemand alles verteld
dat spookte door mijn hoofd</i>

872
01:15:36,365 --> 01:15:37,947
<i>over wat er in Londen zou kunnen gebeuren.</i>

873
01:15:38,034 --> 01:15:41,197
<i>Er waren veel mogelijkheden
Ik wilde met niemand praten over.</i>

874
01:15:41,287 --> 01:15:43,449
<i>Ideeën die ik het beste voor mezelf kan houden.</i>

875
01:15:44,290 --> 01:15:46,622
<i>Wat niemand mij vertelde
was dat toen we de smack kochten,</i>

876
01:15:46,709 --> 01:15:49,622
<i>een gelukkige gokker zou het moeten uitproberen.</i>

877
01:15:53,549 --> 01:15:57,713
<i>Begbie vertrouwde Spud niet.
Sick Boy was tegenwoordig te voorzichtig.</i>

878
01:15:57,803 --> 01:16:02,468
<i>Dus ik rolde mijn mouw op, prikte in mijn ader,
en ik deed wat er gedaan moest worden.</i>

879
01:16:06,646 --> 01:16:10,810
Het is goed. Oh, het is echt verdomd goed.

880
01:16:16,239 --> 01:16:18,321
<i>Ja, die treffer was goed.</i>

881
01:16:18,491 --> 01:16:21,404
<i>Ik heb mezelf er nog eentje beloofd
voordat we in Londen aankwamen.</i>

882
01:16:21,494 --> 01:16:26,660
<i>Gewoon die ene hit, gewoon voor vroeger.
Gewoon om Begbie kwaad te maken.</i>

883
01:16:27,833 --> 01:16:29,540
<i>Dit was zijn nachtmerrie.</i>

884
01:16:29,669 --> 01:16:32,502
<i>De meest onbetrouwbare oplichting
in een leven vol onbetrouwbare oplichting,</i>

885
01:16:32,588 --> 01:16:36,752
<i>wordt gepleegd met drie van de meesten
nutteloze en onbetrouwbare fuckups in de stad.</i>

886
01:16:37,885 --> 01:16:39,671
<i>Ik wist wat er in zijn hoofd omging.</i>

887
01:16:39,762 --> 01:16:42,470
<i>Elk probleem in Londen,
en hij zou ons onmiddellijk dumpen.</i>

888
01:16:42,556 --> 01:16:44,843
<i>Op de een of andere manier moest hij wel.</i>

889
01:16:45,101 --> 01:16:48,969
<i>Als hij betrapt wordt met een zak vol smack
bovenop dat gedoe over gewapende overvallen,</i>

890
01:16:49,063 --> 01:16:51,680
<i>hij ging naar beneden voor 15 tot 20.</i>

891
01:16:52,024 --> 01:16:57,019
<i>Begbie was moeilijk. Maar niet zo moeilijk dat
hij heeft die twintig jaar gevangenisstraf niet verspeeld.</i>

892
01:17:04,370 --> 01:17:06,862
<i>Dit zou mijn laatste hit worden.</i>

893
01:17:07,039 --> 01:17:11,374
<i>Maar laten we hier duidelijk over zijn.
Er zijn eindhits en eindhits.</i>

894
01:17:12,044 --> 01:17:14,035
<i>Wat voor soort moest dit zijn?</i>

895
01:17:19,051 --> 01:17:21,759
- Heb je de kaarten meegenomen?
- Wat?

896
01:17:21,887 --> 01:17:24,754
De kaarten, het laatste wat ik je vertelde
was om op de kaarten te letten.

897
01:17:25,099 --> 01:17:26,885
Ik heb ze niet meegenomen.

898
01:17:29,228 --> 01:17:31,845
Het wordt verdomd saai na een tijdje
zonder de kaarten.

899
01:17:31,939 --> 01:17:33,054
Het spijt me.

900
01:17:33,941 --> 01:17:36,399
- Beetje laat.
- Waarom heb je ze niet meegenomen?

901
01:17:36,485 --> 01:17:40,228
Omdat ik je verdomme zei dat je ze mee moest nemen,
jij dooie kut!

902
01:17:40,740 --> 01:17:41,821
Christus.

903
01:18:29,497 --> 01:18:31,238
Dit zijn je vrienden, toch?

904
01:18:31,332 --> 01:18:33,118
Dit zijn de jongens
Ik heb je erover verteld.

905
01:18:33,209 --> 01:18:34,324
Oké.

906
01:18:34,502 --> 01:18:36,743
- Nou, is hij hier?
- Ja, hij is hier.

907
01:18:36,837 --> 01:18:38,874
Je bent niet gevolgd of zo, toch?

908
01:18:38,964 --> 01:18:40,955
We werden niet gevolgd.

909
01:18:41,050 --> 01:18:42,211
Oké.

910
01:18:59,568 --> 01:19:01,400
- Oké.
- Hoi.

911
01:19:04,698 --> 01:19:07,110
<i>Hij klokte ons meteen
voor wat we waren.</i>

912
01:19:07,201 --> 01:19:09,863
<i>Kleine tijdverspillers
met een toevallige grote deal.</i>

913
01:19:21,215 --> 01:19:22,501
Pardon, heren.

914
01:20:16,395 --> 01:20:19,808
Hoeveel zou je hiervoor willen hebben?

915
01:20:23,444 --> 01:20:24,479
20.000.

916
01:20:26,739 --> 01:20:29,777
Ik denk niet dat het veel meer waard is dan 15.

917
01:20:29,909 --> 01:20:33,447
<i>Dit was een echte belemmering voor hem.
Hij hoefde niet te onderhandelen.</i>

918
01:20:33,579 --> 01:20:36,116
<i>Wat gingen we ermee doen?
als hij het niet heeft gekocht?</i>

919
01:20:36,248 --> 01:20:38,910
<i>Verkopen op straat? Fuck dat.</i>

920
01:20:39,168 --> 01:20:42,911
- Nou ja, 19.
- Het spijt me vreselijk, ik kan niet naar 19.

921
01:20:46,091 --> 01:20:47,923
Nou, verdomd 16 dan.

922
01:20:50,763 --> 01:20:53,596
Oké. Nou, verdomd 16 is het dan.

923
01:20:58,604 --> 01:21:01,767
Dit, heren, zijn bundels van £2.000.

924
01:21:02,274 --> 01:21:03,810
Dat zijn er twee.

925
01:21:04,944 --> 01:21:06,730
Dat zijn er vier.

926
01:21:06,820 --> 01:21:09,152
<i>We kwamen uit op £ 16.000.</i>

927
01:21:09,281 --> 01:21:12,569
<i>Hij had nog veel meer in de koffer,
maar het was beter dan niets.</i>

928
01:21:13,619 --> 01:21:14,825
...maak er acht.

929
01:21:19,959 --> 01:21:22,451
Hartelijk dank, heren.

930
01:21:22,586 --> 01:21:25,328
Ik wil alleen maar zeggen dat het mij een genoegen was
met je onderhandelen.

931
01:21:25,464 --> 01:21:27,000
Gloednieuw trouwens.

932
01:21:30,177 --> 01:21:31,258
Oké?

933
01:21:33,472 --> 01:21:34,553
Ja!

934
01:21:35,808 --> 01:21:37,173
Neuken...

935
01:21:37,977 --> 01:21:40,639
<i>En heel even
het voelde echt geweldig.</i>

936
01:21:40,771 --> 01:21:44,309
<i>Alsof we er allemaal samen in zaten,
als vrienden, alsof het iets betekende.</i>

937
01:21:44,483 --> 01:21:46,895
<i>Zo'n moment,
het kan je diep van binnen raken.</i>

938
01:21:46,986 --> 01:21:50,149
<i>Maar het duurt niet lang. Niet zo'n £ 16.000.</i>

939
01:21:50,239 --> 01:21:51,400
En hoe zit het met jou, Spud?

940
01:21:51,490 --> 01:21:53,322
Staan er überhaupt grote investeringen in het verschiet?

941
01:21:53,409 --> 01:21:55,400
Ga jezelf kopen
een klein eiland in de zon?

942
01:21:55,494 --> 01:21:56,905
Wat, voor vierduizend?

943
01:21:56,996 --> 01:21:59,533
Eén palmboom, een paar rotsen
en een verdomde rioolafvoer.

944
01:22:02,835 --> 01:22:04,246
Ik weet het niet, kerel.

945
01:22:04,336 --> 01:22:06,589
Ik ga iets halen voor mijn moeder,
Ik denk.

946
01:22:07,172 --> 01:22:10,381
Zorg voor een goede snelheid, geen bicarb.

947
01:22:11,051 --> 01:22:13,383
Neem dan een meisje, neem haar mee uit, behandel haar goed.

948
01:22:13,470 --> 01:22:17,304
- En haar zinloos neuken?
- Nee, man, ware liefde. Ware liefde.

949
01:22:18,183 --> 01:22:22,142
Maar ik kan echt wel wat hete seks aan
met een Joodse prinses vanavond.

950
01:22:22,229 --> 01:22:24,345
- Jij stomme kut.
- Of een katholiek.

951
01:22:24,440 --> 01:22:28,104
Als je het aan een vogel gaat verspillen,
Je kunt het net zo goed allemaal aan mij overlaten.

952
01:22:28,193 --> 01:22:30,321
- Haal nu de drankjes.
- Ik heb al een rondje.

953
01:22:30,404 --> 01:22:33,066
- Ik heb de laatste.
- Het is jouw ronde, Franco.

954
01:22:34,575 --> 01:22:36,282
Oké. Opnieuw hetzelfde?

955
01:22:36,368 --> 01:22:37,449
Rechts.

956
01:22:37,536 --> 01:22:39,152
Ik ga even pissen.

957
01:22:39,246 --> 01:22:41,704
Kijk maar als ik terugkom
Dat geld is er nog, oké?

958
01:22:41,790 --> 01:22:44,043
Het moment dat je de rug toekeert
we zijn de deur uit.

959
01:22:44,126 --> 01:22:48,120
- Ja? Ik kom zo achter je aan.
-Je zult ons nooit betrappen, jij slappe klootzak.

960
01:22:48,297 --> 01:22:50,163
Trouwens, kijk, als ik terugkom...

961
01:22:50,549 --> 01:22:53,337
We zijn halverwege de straat
met het geld.

962
01:22:53,427 --> 01:22:57,091
- Ik zou je vermoorden.
- Dat dacht ik wel, Franco.

963
01:22:57,181 --> 01:22:58,922
Ik dacht van wel.

964
01:23:03,103 --> 01:23:04,935
Ben jij er dol op?

965
01:23:05,356 --> 01:23:06,437
Wat?

966
01:23:08,692 --> 01:23:09,932
Goed?

967
01:23:10,819 --> 01:23:12,605
Ben je serieus?

968
01:23:20,788 --> 01:23:23,200
Ik weet het niet. Wat denk je?

969
01:23:24,958 --> 01:23:28,417
- Nog steeds hier, zie ik.
- Ja. We zouden niet zonder partner komen te zitten.

970
01:23:28,962 --> 01:23:30,748
Waarom niet? Ik weet dat ik dat zou doen.

971
01:23:31,799 --> 01:23:33,381
Waar is Franco?

972
01:23:36,095 --> 01:23:39,804
- In godsnaam!
- Sorry, maat. Ik koop er nog een voor je.

973
01:23:39,890 --> 01:23:43,258
Je hebt mijn verdomde pak verpest,
jullie verdomde idioten.

974
01:23:43,352 --> 01:23:44,763
Het spijt me. Ik bedoelde het niet.

975
01:23:44,853 --> 01:23:47,060
Sorry, het gaat me niet afdrogen, jij kut.

976
01:23:47,147 --> 01:23:50,014
Kalmeer, Franco.
De man zegt dat het hem spijt.

977
01:23:50,150 --> 01:23:52,528
Het spijt me niet genoeg dat ik een dikke kut ben.

978
01:23:52,695 --> 01:23:53,776
Neuk je.

979
01:23:53,862 --> 01:23:57,321
Als je geen pint kunt vasthouden, zou je dat niet moeten doen
in de kroeg, maat. Rot op.

980
01:24:13,132 --> 01:24:14,839
Nee, Frank, dat niet, man.

981
01:24:14,925 --> 01:24:17,292
Oh, verdomme.

982
01:24:17,928 --> 01:24:20,295
- Verdomd leuk, Franco.
- Sluit het.

983
01:24:20,389 --> 01:24:23,757
- Je hebt me gesneden, man.
- Je stond me in de weg.

984
01:24:23,851 --> 01:24:25,091
Hulp!

985
01:24:27,938 --> 01:24:30,896
Wil iemand anders
om mij in de weg te staan?

986
01:24:31,358 --> 01:24:32,473
Jij?

987
01:24:34,820 --> 01:24:35,981
Jij?

988
01:24:41,034 --> 01:24:42,365
Hé, huurjongen.

989
01:24:43,871 --> 01:24:46,283
Je brengt me een verdomde rook naar beneden.

990
01:24:46,373 --> 01:24:49,616
- Ik denk dat we beter kunnen gaan, Franco.
- Ik moet naar het ziekenhuis, man.

991
01:24:49,710 --> 01:24:52,998
Je gaat niet naar een verdomd ziekenhuis.
Jij blijft daar.

992
01:24:56,383 --> 01:24:58,499
Je brengt me een verdomde sigaret.

993
01:25:05,100 --> 01:25:06,556
En de tas.

994
01:28:37,062 --> 01:28:40,430
<i>Nu heb ik dit voor mezelf gerechtvaardigd
op allerlei manieren.</i>

995
01:28:40,524 --> 01:28:43,232
<i>Het was geen probleem, slechts een klein verraad.</i>

996
01:28:43,944 --> 01:28:47,278
<i>Of we waren elkaar ontgroeid,
je weet wel, dat soort dingen.</i>

997
01:28:47,406 --> 01:28:51,240
<i>Maar laten we eerlijk zijn, ik heb ze opgelicht,
mijn zogenaamde vrienden.</i>

998
01:28:51,451 --> 01:28:53,738
<i>Maar Begbie, het kan me niets schelen.</i>

999
01:28:54,079 --> 01:28:58,448
<i>En Sick Boy zou hetzelfde hebben gedaan
tegen mij als hij er maar eerst aan had gedacht.</i>

1000
01:28:59,292 --> 01:29:03,502
<i>En Spud, oké, ik had medelijden met Spud.
Hij heeft nooit iemand pijn gedaan.</i>

1001
01:29:10,012 --> 01:29:11,423
Klootzak!

1002
01:29:18,687 --> 01:29:20,269
Bastaard!

1003
01:29:26,445 --> 01:29:28,027
Rechts. Ga weg, allemaal.

1004
01:29:28,113 --> 01:29:30,104
Wat is daar aan de hand?

1005
01:29:31,199 --> 01:29:33,782
Doe open. Open nu!

1006
01:29:36,121 --> 01:29:37,452
Bastaard!

1007
01:29:38,290 --> 01:29:39,872
<i>Dus, waarom deed ik het?</i>

1008
01:29:40,959 --> 01:29:43,826
<i>Ik zou een miljoen antwoorden kunnen geven, allemaal vals.</i>

1009
01:29:43,962 --> 01:29:46,044
<i>De waarheid is dat ik een slecht persoon ben.</i>

1010
01:29:46,131 --> 01:29:49,465
<i>Maar dat gaat veranderen.
Ik ga veranderen.</i>

1011
01:29:49,551 --> 01:29:51,633
<i>Dit is de laatste van dat soort dingen.</i>

1012
01:29:51,720 --> 01:29:55,554
<i>Nu ben ik aan het opruimen en ga ik verder,
rechtdoor gaan en voor het leven kiezen.</i>

1013
01:29:55,849 --> 01:29:58,011
<i>Ik kijk er nu al naar uit.</i>

1014
01:29:58,143 --> 01:30:00,180
<i>Ik zal net zoals jij zijn.</i>

1015
01:30:00,312 --> 01:30:02,724
<i>De baan, het gezin,
de verdomde grote televisie.</i>

1016
01:30:02,814 --> 01:30:06,603
<i>De wasmachine, de auto,
de compact disc, een elektrische blikopener,</i>

1017
01:30:06,693 --> 01:30:09,276
<i>goede gezondheid, laag cholesterol,
tandartsverzekering,</i>

1018
01:30:09,362 --> 01:30:12,946
<i>hypotheek, starterswoning, vrijetijdskleding,
bagage, driedelige suite,</i>

1019
01:30:13,033 --> 01:30:17,527
<i>DIY, spelshows, junkfood, kinderen,
wandelingen in het park, 9.00 tot 5.00 uur,</i>

1020
01:30:17,662 --> 01:30:21,200
<i>goed in golfen, de auto wassen,
keuze uit truien, familiekerstmis,</i>

1021
01:30:21,333 --> 01:30:23,950
<i>geïndexeerd pensioen, belastingvrijstelling,
dakgoten opruimen,</i>

1022
01:30:24,044 --> 01:30:26,661
<i>rondkomen, vooruitkijken, de dag dat je sterft.</i>