1 00:00:53,960 --> 00:00:57,749 (semnal navei) 2 00:01:02,400 --> 00:01:04,790 (vârâie aripi) 3 00:01:12,880 --> 00:01:16,032 (De la distanță) ♪ Lasă lumina iubirii tale 4 00:01:16,240 --> 00:01:19,597 ♪ Lasă lumina iubirii tale să strălucească 5 00:01:19,840 --> 00:01:22,071 ♪ Dacă ești acolo de mult timp nu mai ești acolo 6 00:01:22,280 --> 00:01:25,193 ♪ Lasă lumina iubirii tale să strălucească 7 00:01:25,400 --> 00:01:27,278 - ♪ Strălucește - ♪ Strălucește 8 00:01:27,480 --> 00:01:29,039 - ♪ Exact - ♪ Strălucește 9 00:01:29,280 --> 00:01:31,476 - ♪ Strălucește - ♪ Strălucește 10 00:01:31,680 --> 00:01:32,955 ♪ Strălucește 11 00:01:33,200 --> 00:01:35,715 ♪ Dacă ești acolo de mult timp nu mai ești acolo 12 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 ♪ Lasă lumina iubirii tale să strălucească 13 00:01:38,840 --> 00:01:40,957 - ♪ Strălucește - ♪ Strălucește 14 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 - ♪ Strălucește - ♪ Strălucește 15 00:01:42,840 --> 00:01:45,196 - ♪ Strălucește - ♪ Strălucește 16 00:01:45,400 --> 00:01:50,759 - ♪ Strălucește - ♪ Luminează-ți lumina 17 00:01:50,960 --> 00:01:52,792 (Tipete) În față Joe! 18 00:01:53,000 --> 00:01:55,754 - ♪ Strălucește - (suiera sumbru) 19 00:01:56,000 --> 00:02:00,153 ♪ Pari, pare...? Wow! 20 00:02:01,520 --> 00:02:03,671 (mârâie) 21 00:02:05,440 --> 00:02:07,238 Joe! 22 00:02:13,960 --> 00:02:16,839 Colecția. 23 00:02:29,480 --> 00:02:31,199 (mormăie) 24 00:02:31,400 --> 00:02:34,950 (Văituri și plângeri generale) 25 00:02:42,680 --> 00:02:44,672 Fugi, budincă! 26 00:02:48,080 --> 00:02:50,834 (sforăit) 27 00:02:52,200 --> 00:02:56,160 Joe în față pare să-l aibă din nou colecția a fost furată. 28 00:02:56,400 --> 00:02:58,960 Nu ar fi trebuit arestare sau ceva? 29 00:02:59,200 --> 00:03:02,830 Putem incerca dar poate ne doare. 30 00:03:03,080 --> 00:03:05,959 Dar asta e treaba noastră. 31 00:03:06,160 --> 00:03:08,117 Şerif? 32 00:03:08,320 --> 00:03:09,674 Şerif! 33 00:03:14,120 --> 00:03:17,192 (vârâie aripi) 34 00:03:28,360 --> 00:03:29,714 (burps) 35 00:03:29,920 --> 00:03:33,197 (visând) Comoara... Atunci el este al meu. 36 00:03:33,400 --> 00:03:36,279 - Toată comoara. - Trezeşte-te! 37 00:03:36,480 --> 00:03:38,790 Comoara lui Redbeard. 38 00:03:39,000 --> 00:03:43,040 Atunci sunt bogat. Atunci sunt... 39 00:03:43,240 --> 00:03:46,039 (muzică rock) 40 00:03:48,720 --> 00:03:53,192 ♪ Cine știe ce e bine pentru el, nu-mi iese în cale 41 00:03:54,560 --> 00:03:57,712 ♪ Sunt Tom Sawyer, teroarea mărilor 42 00:04:00,680 --> 00:04:03,991 ♪ Mă voi lovi de perete, Sunt Buffalo Bill 43 00:04:04,200 --> 00:04:06,840 ♪ Am lovit noroi, Fac ce vreau 44 00:04:07,040 --> 00:04:10,636 ♪ Am un pumn din fier și unul din oțel 45 00:04:12,920 --> 00:04:15,958 ♪ Lupt fără teamă împotriva Mississippi Monsters 46 00:04:16,160 --> 00:04:19,232 ♪ Deci, mai bine te întinzi nu cu mine 47 00:04:19,440 --> 00:04:22,399 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară, pentru că ai unul de la țară, 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,035 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară neînvins 49 00:04:25,800 --> 00:04:28,520 ♪ Urc pe fiecare munte 50 00:04:28,720 --> 00:04:31,599 ♪ Găsesc fiecare comoară 51 00:04:31,800 --> 00:04:36,750 ♪ Vreau să merg sus 52 00:04:37,520 --> 00:04:40,877 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară, pentru ca ai unul de la tara 53 00:04:41,080 --> 00:04:44,596 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară neînvins 54 00:04:48,960 --> 00:04:51,873 ♪ Sunt deja legendar 55 00:04:54,360 --> 00:04:58,513 ♪ Am vise, și încă mai vreau 56 00:05:00,520 --> 00:05:03,672 ♪ Vă pot arăta pe toate, anume cu stanga 57 00:05:03,880 --> 00:05:06,918 ♪ Sunt primul acolo, mergi pe ultimul totuși 58 00:05:07,160 --> 00:05:11,598 ♪ Când lucrurile devin grele, Sunt acolo 59 00:05:13,160 --> 00:05:16,073 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară, pentru ca ai unul de la tara 60 00:05:16,280 --> 00:05:19,239 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară neînvins 61 00:05:19,440 --> 00:05:22,194 ♪ Urc pe fiecare munte 62 00:05:22,440 --> 00:05:25,239 ♪ Găsesc fiecare comoară 63 00:05:25,440 --> 00:05:29,832 ♪ Vreau să merg sus 64 00:05:31,240 --> 00:05:34,438 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară, pentru ca ai unul de la tara 65 00:05:34,680 --> 00:05:37,832 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară neînvins 66 00:05:38,040 --> 00:05:41,192 (Tipete) 67 00:05:52,440 --> 00:05:55,638 (muzică orientală exotică) 68 00:06:30,560 --> 00:06:33,200 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară, pentru ca ai unul de la tara 69 00:06:33,400 --> 00:06:36,234 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară neînvins 70 00:06:36,440 --> 00:06:39,399 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară, pentru ca ai unul de la tara 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,354 ♪ Pentru că ai pe cineva de la țară neînvins 72 00:06:42,560 --> 00:06:46,839 Trezește-te, Tom. Te întorci tarziu la scoala. 73 00:06:47,040 --> 00:06:51,512 - Acum îmbracă-te. - Dar comoara, mătușă Polly! 74 00:06:51,760 --> 00:06:54,400 Și spălați-vă urechile. 75 00:06:54,600 --> 00:06:57,752 - L-am primit doar săptămâna trecută. - Tom. 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,356 Întotdeauna probleme cu tine. 77 00:07:00,560 --> 00:07:02,711 (Tartănire) 78 00:07:02,920 --> 00:07:05,674 - Tom? - Nu aud nimic. 79 00:07:06,920 --> 00:07:08,240 Hei! 80 00:07:08,440 --> 00:07:10,875 (Amândoi țipă) 81 00:07:14,640 --> 00:07:18,236 Vai! Mătușa Polly! Păi! 82 00:07:18,440 --> 00:07:20,511 Îmi fac negi. 83 00:07:20,760 --> 00:07:26,631 Am crezut că vrei cu siguranță nu există animale în casă. 84 00:07:27,760 --> 00:07:31,071 habar n-am cum intră broasca aici. 85 00:07:31,280 --> 00:07:36,116 - În buzunar, poate. - Nu vreau să întârzii. 86 00:07:36,360 --> 00:07:39,637 Dar mătușa Polly, asta e nedrept! 87 00:07:39,880 --> 00:07:45,080 Stai puțin, Tom. Tu ar trebui cere scuze fratelui tău Sid. 88 00:07:45,320 --> 00:07:49,599 În regulă. imi pare rau... că Sid este fratele meu. 89 00:07:49,840 --> 00:07:53,720 De câte ori ți-am spus, Tom? Încetează cu prostiile. 90 00:07:55,920 --> 00:07:57,991 (Splinter) 91 00:07:58,240 --> 00:08:02,120 Acum a făcut-o. Cel mai bun ghiveci al meu cu flori! 92 00:08:03,480 --> 00:08:06,996 Îmbracă-te, Tom. La scoala cu tine. Deci cu adevărat... 93 00:08:07,240 --> 00:08:12,520 Și nu întârzia, sau îi spun mătușii Polly. 94 00:08:14,920 --> 00:08:17,480 Este păcat că ești la Rudele nu au de ales. 95 00:08:20,000 --> 00:08:22,879 (Sid) Profesorul nostru te-am căutat ieri. 96 00:08:23,080 --> 00:08:26,471 Unde ai fost? Tom? 97 00:08:26,680 --> 00:08:31,072 - Tom, mă asculți? - (Băiat) Renunță la asta! 98 00:08:31,280 --> 00:08:33,237 - Huck! - Acum te am pe tine. 99 00:08:33,440 --> 00:08:36,399 - Serios, pește prost. - Huckleberry! 100 00:08:38,320 --> 00:08:41,950 - Ai o a doua undiță? - Stai puțin, Tom Sawyer. 101 00:08:42,160 --> 00:08:48,396 Îți voi spune mătușii Polly stând cu Huck Finn. 102 00:08:48,640 --> 00:08:53,431 - Mulțumesc foarte mult. - Doar pescuiește și se trântește în jur. 103 00:08:53,640 --> 00:08:55,552 Nici măcar nu merge la școală. 104 00:08:55,800 --> 00:08:58,520 Huck este cel mai bun tip in tot orasul. 105 00:08:58,720 --> 00:09:01,554 El este atât de inteligent, că nu trebuie să meargă la școală. 106 00:09:01,800 --> 00:09:05,714 Îi voi spune mătușii Polly ca sari peste. 107 00:09:05,920 --> 00:09:09,118 Oh, Sid. De ce ești mereu asa smecher? 108 00:09:09,360 --> 00:09:12,637 - Pentru că îmi place. - (Huck) Acum haide! 109 00:09:12,840 --> 00:09:15,878 la naiba! Acum a plecat. 110 00:09:16,080 --> 00:09:19,676 - Era un nesimţit. - Te descurci bine, Huck. 111 00:09:19,880 --> 00:09:23,794 Nu trebuie să porți pantofi, nu mergeți la biserică, nu faceți baie niciodată. 112 00:09:24,040 --> 00:09:26,999 Oh, când faci baie, trebuie doar să faci baie din nou. 113 00:09:27,200 --> 00:09:30,955 Risipirea pură a apei, iti spun eu. 114 00:09:32,400 --> 00:09:37,191 Dacă oamenii din oraș vor să urce, trebuie să-ți dai jos pantofii. 115 00:09:37,400 --> 00:09:39,392 (râde) 116 00:09:39,640 --> 00:09:43,236 Huck, am din nou visat la pirați. 117 00:09:43,440 --> 00:09:45,909 Și de data aceasta a venit o comoară interior. 118 00:09:46,120 --> 00:09:50,353 Poate că este o asemenea presimtire. 119 00:09:50,960 --> 00:09:52,440 Hei! 120 00:09:52,640 --> 00:09:57,510 Se presupune că Redbeard Piratul are al lui Comoara îngropată aici. 121 00:09:57,720 --> 00:10:01,873 - Am auzit și asta. - Cu siguranță în cimitir. 122 00:10:02,080 --> 00:10:06,757 - În cimitir? - Aș face asta ca pirat. 123 00:10:07,000 --> 00:10:10,437 - Ce mai aşteptăm? - Pe lună plină. 124 00:10:10,680 --> 00:10:14,560 Lună plină, cimitir... De unde știi toate astea? 125 00:10:14,800 --> 00:10:17,759 Înveți asta când tu nu trebuie să meargă la școală. 126 00:10:18,000 --> 00:10:21,357 Fiți pregătiți pentru următoarea lună plină. 127 00:10:21,640 --> 00:10:24,474 (Fata chicotește) 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,276 (Huck râde) 129 00:10:34,120 --> 00:10:37,750 Hei, Tom, nu ești tu înecat, nu? 130 00:10:38,880 --> 00:10:40,951 Ce a fost atunci? huh? 131 00:10:41,160 --> 00:10:44,836 Oh! Îmi pare rău. 132 00:10:45,040 --> 00:10:49,398 Să lași pietrele să treacă nu este un lucru o doamnă, Rebecca. 133 00:10:49,600 --> 00:10:51,831 (chicotește) 134 00:10:52,080 --> 00:10:55,198 - (se gândește) Rebecca... - Oh, omule. 135 00:10:55,440 --> 00:10:59,195 Haide. Vrei să mergi primul Nu întârzia în ziua școlii. 136 00:11:00,120 --> 00:11:01,634 Tom. 137 00:11:02,480 --> 00:11:05,314 Tom! Tom! 138 00:11:05,520 --> 00:11:07,716 - Trebuie să merg la școală. - Urăști școala. 139 00:11:07,920 --> 00:11:10,196 Nu mai. Vai! 140 00:11:10,400 --> 00:11:12,153 (Huck) Hei, Tom! Tom! 141 00:11:12,360 --> 00:11:17,435 Nu uita când luna este plină la cimitir. Auzi, Tom? Tom? 142 00:11:20,280 --> 00:11:23,637 Bine, copii. Aşezaţi-vă. Acum să începem. 143 00:11:23,840 --> 00:11:28,676 Astăzi este vorba despre istorie din Mississippi. 144 00:11:28,880 --> 00:11:32,351 MISSISSIPPI. 145 00:11:32,560 --> 00:11:35,029 -P-P. I-P-P. - Acesta este material de examen? 146 00:11:36,840 --> 00:11:43,713 Cel Mare Întunecat. Așa se numește el pentru că este mare și tulbure. 147 00:11:43,920 --> 00:11:46,674 - Bine de știut, nu? - (zgomote zgomote) 148 00:11:46,880 --> 00:11:48,519 Mare și înnorat. 149 00:11:48,760 --> 00:11:50,752 - Sau Mississippi. - Aruncă o privire. 150 00:11:51,000 --> 00:11:54,835 - (Băiat) Repede, Tom. - Cel mai mare râu din SUA. 151 00:11:55,040 --> 00:11:57,760 Începe în Delta Mississippi. 152 00:11:57,960 --> 00:12:00,634 În caz că nu știi, ce este o delta, 153 00:12:00,840 --> 00:12:03,480 - cuvântul vine de la... - (fată) Bună, Tom! 154 00:12:03,720 --> 00:12:06,110 - Hatchi! - Sănătate. 155 00:12:07,160 --> 00:12:09,755 - Tom Sawyer. - Morning, Mr. Dobbins. 156 00:12:09,960 --> 00:12:12,919 Ai întârziat. Și ai sărit ieri. 157 00:12:13,160 --> 00:12:17,359 Am fost bolnav, domnule Dobbins. Pot dovedi asta. 158 00:12:17,560 --> 00:12:20,837 „Tom Sawyer a fost ieri aproape de moarte. Mătușa Polly.” 159 00:12:21,080 --> 00:12:23,276 Oh, Tom. Aproape de moarte? 160 00:12:23,520 --> 00:12:26,991 „P.S.: Scuzele astea Nu a prefăcut-o.” 161 00:12:27,200 --> 00:12:31,353 El a făcut-o. Eu însumi am văzut, domnule. 162 00:12:31,600 --> 00:12:34,638 - Domnule Sawyer. - Da, domnule? 163 00:12:34,840 --> 00:12:38,072 - Stai cu fetele! - La fete? 164 00:12:38,280 --> 00:12:40,795 - (Amy) Poți să stai lângă mine, Tom. - Menno. 165 00:12:41,000 --> 00:12:44,038 Prefer să mănânc broccoli sau curăță-mi camera 166 00:12:44,240 --> 00:12:49,156 sau să-mi tragă dinții sau chiar curăță-ți urechile. 167 00:12:49,360 --> 00:12:52,239 Hopa! Îmi pare rău. 168 00:12:52,960 --> 00:12:55,919 - Rebecca? - Prietenii îmi spun Becky. 169 00:12:56,120 --> 00:12:58,715 Becky Thatcher. sunt nou. 170 00:12:58,920 --> 00:13:01,913 Eu... eu... am mi-am uitat numele. 171 00:13:03,440 --> 00:13:06,831 - Tom. Eu sunt Tom Sawyer. -Tom Sawyer? 172 00:13:07,040 --> 00:13:09,316 Cu siguranta vei veni în necaz permanent. 173 00:13:09,520 --> 00:13:12,160 Așa cum văd eu, Mă întorc mereu. 174 00:13:12,400 --> 00:13:17,316 - Ești imposibil. - Oh, mulţumesc foarte mult. 175 00:13:27,000 --> 00:13:30,277 Tom, am un cadou pentru tine. 176 00:13:30,520 --> 00:13:32,910 Oh, Amy, viermi atât de frumoși. 177 00:13:33,120 --> 00:13:35,077 Nu ar fi fost necesar. 178 00:13:35,280 --> 00:13:38,193 De ce nu? Tu ești prietenul meu. 179 00:13:39,240 --> 00:13:41,550 Lasă-o în pace, vrei, Amy? 180 00:13:41,760 --> 00:13:45,436 - Altfel vei crede că ne-am logodit. - La urma urmei suntem logodiți. 181 00:13:45,680 --> 00:13:48,070 A fost grav? 182 00:13:49,080 --> 00:13:51,037 Suntem doar prieteni. 183 00:13:51,240 --> 00:13:53,391 ...până pe aici. 184 00:13:53,600 --> 00:13:55,637 - Întrebări? - (Sid) Am un... 185 00:13:55,840 --> 00:14:02,713 Următorul: Astăzi este Mississippi o cale navigabila 186 00:14:02,920 --> 00:14:06,675 pentru navele de marfă și bărci de agrement. 187 00:14:06,880 --> 00:14:09,600 Rebel! 188 00:14:09,800 --> 00:14:11,837 te am pe tine. 189 00:14:12,040 --> 00:14:13,793 (bâzâit) 190 00:14:14,000 --> 00:14:18,119 - Și ce este aluviunile? - Prezent! 191 00:14:18,320 --> 00:14:21,950 Asta e rebel. O poți face imprumuta daca vrei. 192 00:14:24,480 --> 00:14:28,235 - Când navele de marfă... - (burps) 193 00:14:34,560 --> 00:14:36,836 Domnule Sawyer, este o broasca? 194 00:14:44,560 --> 00:14:47,519 Nu am vrut Fii lipsit de respect, domnule Dobbins. 195 00:14:48,400 --> 00:14:51,950 Cred că o am! 196 00:15:03,960 --> 00:15:05,917 Rebel! Opreste-te! 197 00:15:07,120 --> 00:15:09,874 Vom primi o bătaie! 198 00:15:10,080 --> 00:15:13,471 Voi fi atent, domnule Dobbins. Voi nota numele. 199 00:15:13,720 --> 00:15:15,916 Rebel, oprește-te! Vino aici! 200 00:15:16,160 --> 00:15:20,916 Amy Lawrence! Fetelor nici nu scapi cu asta. 201 00:15:21,120 --> 00:15:23,510 Vino aici, rebele! 202 00:15:23,720 --> 00:15:26,394 Voi micii criminali! voi barbarilor! 203 00:15:26,600 --> 00:15:29,399 - E suficient acum. - Rebel! 204 00:15:33,920 --> 00:15:36,480 (Sună clopoțelul școlii) 205 00:15:36,720 --> 00:15:39,519 S-a terminat ora. 206 00:15:43,560 --> 00:15:46,200 (geme) 207 00:15:47,560 --> 00:15:52,077 Lista copiilor răi. Din păcate, nu toată lumea este ca mine. 208 00:15:52,320 --> 00:15:56,678 Vom vorbi mai târziu, când te simți mai bine. 209 00:15:56,880 --> 00:15:59,395 (râsete și vorbărie) 210 00:16:01,760 --> 00:16:03,513 (scârțâie) 211 00:16:03,720 --> 00:16:06,189 Frumos discurs peste Mississippi. 212 00:16:06,400 --> 00:16:08,551 ma bucur ca m-ai ascultat... 213 00:16:11,800 --> 00:16:16,477 (înfundat) Sawyer, știam asta ai o mână în ea. 214 00:16:16,720 --> 00:16:18,677 Hei Becky! 215 00:16:25,040 --> 00:16:27,794 Becky! Așteaptă! 216 00:16:32,920 --> 00:16:34,957 Vin. Așteaptă. Iată-te. 217 00:16:35,160 --> 00:16:37,550 Becky, eu... Ohh! 218 00:16:39,720 --> 00:16:44,192 Dumnezeule. tu întotdeauna atâtea prostii în clasă? 219 00:16:44,440 --> 00:16:47,000 Nu s-a întâmplat mare lucru astăzi. 220 00:16:47,240 --> 00:16:50,039 Cum ai de gând să înveți vreodată ceva? 221 00:16:50,240 --> 00:16:53,472 Oh, Becky. Îmi place doar să mă distrez. 222 00:16:53,680 --> 00:16:55,956 Și îți place să te arăți, după cum văd. 223 00:16:56,160 --> 00:16:59,198 Nu mă arăt. 224 00:16:59,440 --> 00:17:01,955 Tom, încă cazi. 225 00:17:03,440 --> 00:17:05,397 Nu eu. Aaaah! 226 00:17:07,240 --> 00:17:10,870 - Hmph! Băieții sunt atât de proști. - Toate fetele spun asta. 227 00:17:11,120 --> 00:17:13,555 Ce gasesti? nu prost? 228 00:17:13,760 --> 00:17:18,232 Hmm. Flori cu siguranță. Și pisicuțe mici. 229 00:17:18,480 --> 00:17:24,192 Și prima zăpadă. Și asta Miroase a pâine proaspăt coaptă. 230 00:17:27,760 --> 00:17:33,472 Îmi place să văd soarele în spatele meu se scufundă în Munții Ozark, 231 00:17:33,680 --> 00:17:39,233 toate roz și violet când ceața crește în pădurile de pini. 232 00:17:39,440 --> 00:17:41,591 Este frumos. 233 00:17:41,800 --> 00:17:46,079 De fapt, sunt destul de poetic, Becky. 234 00:17:46,280 --> 00:17:48,840 Vrei să lupte arme? 235 00:17:53,120 --> 00:17:56,272 (Tom) Sunt absolut grozav la asta, stii tu. 236 00:17:56,480 --> 00:17:59,120 Dar îți voi face totul ușor. 237 00:18:01,560 --> 00:18:04,359 te las sa castigi... pentru ca esti nou. 238 00:18:04,560 --> 00:18:06,517 Dacă tu ce vrei sa faci... 239 00:18:06,720 --> 00:18:12,910 De cate ori ti-am spus? Nu este deloc feminin. 240 00:18:13,120 --> 00:18:16,397 Vremurile se schimbă, tată. 241 00:18:17,600 --> 00:18:19,557 Practica face perfectă, Tom. 242 00:18:19,760 --> 00:18:22,559 Om! De la o fată bătut. 243 00:18:22,760 --> 00:18:25,559 Dar ce fată! 244 00:18:27,120 --> 00:18:31,000 Vai! Hahaha! Becky Thatcher! Da! 245 00:18:47,240 --> 00:18:49,960 (muzică rock) 246 00:18:58,400 --> 00:19:01,040 ♪ Cum m-ai prins? tocmai prins? 247 00:19:01,240 --> 00:19:03,914 ♪ Sunt atât de multe Pește în mare 248 00:19:04,160 --> 00:19:08,154 ♪ Caut o fată după cum tânjești 249 00:19:10,120 --> 00:19:12,510 ♪ Stilul tău este irezistibil 250 00:19:12,720 --> 00:19:17,556 ♪ Dacă îmi faci cu ochiul iar când zâmbești, iau o mușcă 251 00:19:18,280 --> 00:19:20,272 ♪ Nu pot face nimic în privința asta 252 00:19:20,480 --> 00:19:25,919 ♪ Te voi agăța 253 00:19:27,120 --> 00:19:31,000 ♪ Îmi tragi de sforile inimii și mă atragi la tine 254 00:19:32,960 --> 00:19:36,556 ♪ M-ai cucerit 255 00:19:38,720 --> 00:19:41,315 ♪ Nu există scăpare pentru mine 256 00:19:41,520 --> 00:19:44,194 ♪ Aruncă-ți dragostea, Voi lua momeala 257 00:19:44,400 --> 00:19:48,553 ♪ Te voi agăța 258 00:19:53,040 --> 00:19:55,999 ♪ Până acum am avut nimeni nu a prins încă 259 00:19:56,240 --> 00:19:58,471 ♪ Dar acum s-a terminat pentru mine 260 00:19:58,720 --> 00:20:02,794 ♪ Acum s-a terminat cu înot în jur 261 00:20:04,480 --> 00:20:07,200 ♪ M-am gândit mereu Fetele nu pot pescui 262 00:20:07,400 --> 00:20:09,676 ♪ Dar tânjesc după sărutul tău 263 00:20:09,920 --> 00:20:14,870 ♪ M-ai convertit, acum o cred 264 00:20:15,080 --> 00:20:20,235 ♪ M-ai cucerit 265 00:20:21,960 --> 00:20:25,670 ♪ Îmi tragi de sforile inimii și mă atragi la tine 266 00:20:27,560 --> 00:20:31,520 ♪ M-ai cucerit 267 00:20:33,240 --> 00:20:35,914 ♪ Nu există scăpare pentru mine 268 00:20:36,120 --> 00:20:38,840 ♪ Aruncă-ți dragostea, Voi lua momeala 269 00:20:39,040 --> 00:20:43,080 ♪ Te voi agăța 270 00:20:44,800 --> 00:20:54,233 ♪ M-ai cucerit, da 271 00:20:56,480 --> 00:20:59,040 ♪ Fata poate pescui, ce? 272 00:21:02,480 --> 00:21:04,437 Vai! 273 00:21:21,680 --> 00:21:25,959 (Mătușa Polly cântă) 274 00:21:34,440 --> 00:21:35,760 Mătușa Polly! 275 00:21:36,000 --> 00:21:39,437 Tom, e de lucru. Știi ce ar trebui să faci. 276 00:21:39,680 --> 00:21:44,232 Dar e sâmbătă, vreau mergi la pescuit cu ceilalti. 277 00:21:44,480 --> 00:21:48,633 Aceasta este ceea ce obții din ea l-ai enervat pe domnul Dobbins. 278 00:21:48,840 --> 00:21:52,880 - Vii cu mine, tinere. - Dar mătușa Polly... 279 00:21:57,320 --> 00:22:00,836 Nu o voi mai face niciodată vineri prostii. 280 00:22:01,760 --> 00:22:04,639 - Bună dimineața, copii. - Dimineața, doamnă. 281 00:22:04,840 --> 00:22:06,991 O zi atât de frumoasă. 282 00:22:07,200 --> 00:22:11,558 Tom, când mă întorc, ai terminat. Fără zăbovire! 283 00:22:13,200 --> 00:22:16,318 Hei Tom! Vii la pescuit? 284 00:22:20,400 --> 00:22:24,952 Absolut nici un fel. Pictura este mult prea distractiv. 285 00:22:25,200 --> 00:22:27,192 - Serios? - Nu înțeleg. 286 00:22:27,400 --> 00:22:31,519 - Nici eu. - Nu e distractiv. 287 00:22:31,760 --> 00:22:33,717 ♪ Pariu? Atunci urmărește-mă 288 00:22:33,920 --> 00:22:36,310 ♪ Atunci îți voi arăta ce lucruri amuzante fac 289 00:22:37,200 --> 00:22:38,475 Ce? 290 00:22:38,680 --> 00:22:40,876 ♪ Folosește pensula și colorează 291 00:22:41,080 --> 00:22:43,197 ♪ Este atât de ușor Toată lumea o are 292 00:22:43,400 --> 00:22:45,517 ♪ Stânga, dreapta, este suficient un singur strat 293 00:22:45,720 --> 00:22:47,871 ♪ Privește-mă și învață să pictezi 294 00:22:48,120 --> 00:22:51,955 Să mergem la pescuit acum sau nu? 295 00:22:52,200 --> 00:22:54,590 ♪ Sus în jur, jos în jur, Până la urmă trebuie să se potrivească 296 00:22:54,800 --> 00:22:56,792 ♪ Ai grijă cu labele, Nu-ți lăsa coada să atârne 297 00:22:57,000 --> 00:22:59,196 ♪ Închide ochii și prin, asta se numește artistic 298 00:22:59,400 --> 00:23:03,474 ♪ Apa, soarele, un zâmbet pentru pește 299 00:23:03,720 --> 00:23:06,076 - ♪ Îmi place foarte mult - ♪ Este mai bun decât noroiul? 300 00:23:06,280 --> 00:23:08,272 ♪ Mai bine decât licuricii prinde, madame 301 00:23:08,520 --> 00:23:10,751 - ♪ Pot să-l încerc? - ♪ Și eu, exact! 302 00:23:10,960 --> 00:23:13,429 - ♪ Soarele poate fi galben - ♪ Sau albastrul cerului 303 00:23:13,680 --> 00:23:15,399 ♪ Nu știu asta e greu 304 00:23:15,600 --> 00:23:17,592 ♪ Fă-o așa nu oricine poate 305 00:23:17,840 --> 00:23:19,832 ♪ De fapt, asta a fost toată mândria mea 306 00:23:20,080 --> 00:23:22,549 - ♪ Dar sper că... - ♪ Oh, ce naiba 307 00:23:22,800 --> 00:23:24,314 (charlatani) 308 00:23:24,560 --> 00:23:26,597 ♪ Nu spun nu, asta e departe de mintea mea 309 00:23:26,800 --> 00:23:28,951 ♪ Dar pictura, Îmi place să fac asta 310 00:23:29,160 --> 00:23:31,391 ♪ Aici, momeala mea, Lasă-mă să încerc și eu 311 00:23:31,600 --> 00:23:33,637 - ♪ Am capace de sticle - ♪ Cu ce poți pescui 312 00:23:33,880 --> 00:23:37,271 - ♪ În ceea ce mă privește, convins, OK! ♪ - (toate) Da! 313 00:23:39,280 --> 00:23:42,512 - Te rog, budincă. - Nu vom uita asta. 314 00:23:42,760 --> 00:23:47,516 - Ești un prieten adevărat. - Mă lași și pe mine să pictez? 315 00:23:47,760 --> 00:23:49,752 Fetele nu au voie să picteze, Amy. 316 00:23:49,960 --> 00:23:52,759 Dar aș face-o pentru tine. 317 00:23:53,000 --> 00:23:54,753 Deci fii atent. 318 00:23:54,960 --> 00:24:00,399 Mai avem două ore și opt minute, așa că iată-ne. 319 00:24:00,600 --> 00:24:03,160 (toată lumea cântă) ♪ Vino pensula și vopseaua sus 320 00:24:03,360 --> 00:24:05,636 ♪ Este atât de ușor Toată lumea o are 321 00:24:05,840 --> 00:24:07,832 Haide, Stinky. 322 00:24:08,080 --> 00:24:09,833 ♪ Sus în jur, jos în jur, Până la urmă trebuie să se potrivească 323 00:24:10,040 --> 00:24:12,350 ♪ Ai grijă cu labele, Nu-ți lăsa coada să atârne 324 00:24:12,600 --> 00:24:14,193 Încearcă, budincă. 325 00:24:14,760 --> 00:24:16,831 ♪ Închide ochii și prin, asta se numește artistic 326 00:24:17,040 --> 00:24:21,876 ♪ Apa, soarele, un zâmbet pentru pește 327 00:24:22,120 --> 00:24:23,839 ♪ Folosește pensula și colorează 328 00:24:24,040 --> 00:24:27,431 ♪ Este atât de ușor Toată lumea are acel ♪ 329 00:24:42,720 --> 00:24:43,995 Becky. 330 00:24:44,200 --> 00:24:47,477 Tom Sawyer, ce faci? din nou? 331 00:24:47,680 --> 00:24:51,560 Nimic, Becky. voi aduce învață copiii să picteze. 332 00:24:51,760 --> 00:24:54,958 - Ahh. - Poti si picta. 333 00:24:55,160 --> 00:24:57,914 Trebuie doar să-mi spui da un sarut. 334 00:24:58,120 --> 00:25:02,034 Sincer, Tom? trebuie doar să-ți dau un sărut? 335 00:25:02,240 --> 00:25:04,311 - Exact. - În regulă. 336 00:25:04,520 --> 00:25:06,716 Închide ochii. 337 00:25:06,920 --> 00:25:08,957 Acum fă o gură sărută. 338 00:25:10,520 --> 00:25:14,878 - Acesta este prietenul meu. - Tom are o nouă iubită. 339 00:25:15,120 --> 00:25:16,474 Ea este reala... 340 00:25:16,720 --> 00:25:19,713 Ce-i cu sărutul? 341 00:25:22,200 --> 00:25:23,998 (ambele) Aaaaaah! 342 00:25:30,840 --> 00:25:32,832 (râsete) 343 00:25:33,080 --> 00:25:35,037 Vă servește corect. 344 00:25:43,360 --> 00:25:47,559 Iată-l. Luna plină. Deci comori îngropate. 345 00:25:47,760 --> 00:25:50,639 - Trebuie să mergem la cimitir. - (charlatani) 346 00:25:51,480 --> 00:25:53,676 ți-e frică? in fata cimitirului? 347 00:25:53,920 --> 00:25:55,593 (charlatani) Și cum. 348 00:25:56,560 --> 00:26:00,918 Atunci trebuie stai aici... singur. 349 00:26:01,800 --> 00:26:04,269 Singur? 350 00:26:06,360 --> 00:26:10,036 Atunci vino. Probabil că Huck așteaptă. 351 00:26:36,480 --> 00:26:39,518 M-am tot gândit Nu-mi plac cimitirele. 352 00:26:39,720 --> 00:26:44,636 Nu e nimic rău acolo, numai fantome și duhuri rele 353 00:26:44,840 --> 00:26:47,355 și morții, care se ridică din mormintele lor. 354 00:26:47,560 --> 00:26:51,634 V-v-mai bine o amânăm. Pare ploaie. 355 00:26:51,840 --> 00:26:54,196 Nu plouă. 356 00:26:55,600 --> 00:26:57,353 Doar picura. 357 00:26:57,560 --> 00:27:02,760 Trebuie să iei o broască de trei ori se aruncă și apoi se aruncă. 358 00:27:02,960 --> 00:27:07,034 Și unde a aterizat arată, acolo este comoara. 359 00:27:07,240 --> 00:27:09,357 Nu te încurca, rebele. 360 00:27:09,560 --> 00:27:13,634 Dacă ne îmbogățim, esti bine si tu. 361 00:27:15,080 --> 00:27:17,470 (țipă) 362 00:27:20,000 --> 00:27:21,957 Hei, unde arată el? 363 00:27:24,680 --> 00:27:26,751 Este copacul acela de acolo. 364 00:27:28,640 --> 00:27:31,678 - Există aur acolo, Huck? - Ghici. 365 00:27:31,880 --> 00:27:36,352 Și argint, pietre prețioase și tot felul de bogății. 366 00:27:38,720 --> 00:27:43,237 (De la distanță) De ce trebuie sapa? Nu sunt o aluniță. 367 00:27:43,440 --> 00:27:45,477 (Joe) Sapă! 368 00:27:45,680 --> 00:27:50,755 - Hei! Ce se întâmplă acolo sus? - Arata ca In The Face Joe. 369 00:27:50,960 --> 00:27:53,919 Și cineva sapă în mormânt. 370 00:27:57,680 --> 00:28:04,393 Uită-te acolo. muncesc, iar noroiul alunecă în jos. 371 00:28:05,120 --> 00:28:07,954 Ciment pentru sac, ce căutăm? pentru că oricum, Joe? 372 00:28:08,200 --> 00:28:12,558 - (mârâie) - Ei bine, deja sapat. 373 00:28:18,800 --> 00:28:20,393 (burps) 374 00:28:28,680 --> 00:28:31,479 Oh, nu. Suntem pierduți! 375 00:28:31,680 --> 00:28:33,637 Fugi, rebele. 376 00:28:47,480 --> 00:28:49,437 Ai grijă! 377 00:28:58,000 --> 00:29:00,515 Asta era aproape. 378 00:29:00,720 --> 00:29:02,712 (Huck) Ce caută ei? 379 00:29:02,960 --> 00:29:06,397 - Sper că nu dragul nostru. - Să vedem. 380 00:29:06,600 --> 00:29:10,150 (De la distanță) Fără inundație Din '39 ar fi mult mai puţină muncă. 381 00:29:10,360 --> 00:29:14,798 - (Tom) Cine sapă acolo? - Sună ca sărmanul Mutt Potter. 382 00:29:16,520 --> 00:29:19,399 (Tom) Da, cred că ai dreptate. 383 00:29:20,280 --> 00:29:22,431 Stai acolo. Nu vă mișcați. 384 00:29:34,800 --> 00:29:37,838 Sophie, ai fost o femeie bună. 385 00:29:38,040 --> 00:29:42,080 Fără tine sunt atât de singur. Mi-e foarte dor de tine. 386 00:29:44,760 --> 00:29:48,117 Acolo. Din locul tău preferat în grădină. 387 00:29:52,480 --> 00:29:56,759 Cu siguranță am o tonă noroi cu lopata. Nimic. 388 00:29:57,000 --> 00:30:01,677 Taci și continuă să sapi! 389 00:30:01,880 --> 00:30:03,633 Ce...? 390 00:30:03,880 --> 00:30:05,837 Scuză-mă, dragă. 391 00:30:07,760 --> 00:30:12,710 Ce...? Nu o ai nicăieri putina liniste? 392 00:30:12,920 --> 00:30:15,833 Hei. Hei, ce se întâmplă aici? 393 00:30:16,080 --> 00:30:18,197 Iată că vine adjunctul Bean. 394 00:30:19,480 --> 00:30:23,030 Buna ziua! Cum ar trebui? sapat in intuneric? 395 00:30:23,240 --> 00:30:26,153 Acesta este Deputy Bean. Hai, arată-te. 396 00:30:27,600 --> 00:30:31,310 - Joe, ce cauți aici? - Nimic. 397 00:30:31,520 --> 00:30:35,116 - Dar nu jefuirea mormintelor? -Hei Joe. 398 00:30:35,320 --> 00:30:39,360 Este aceasta cutia potrivită? E aur acolo. 399 00:30:40,800 --> 00:30:42,678 - Comoara. - Aur? 400 00:30:42,920 --> 00:30:45,355 Vrem să vedem asta. 401 00:30:45,600 --> 00:30:48,354 Aceasta aparține comunității. 402 00:30:48,560 --> 00:30:53,430 Mai bine dă-l voluntar, sau trebuie să te arestez. 403 00:30:53,680 --> 00:30:58,391 - (Mutt) Joe va fi supărat. - Joe nu este întrebat. 404 00:30:58,640 --> 00:31:01,439 - Acesta este al meu. - Ce faci? 405 00:31:01,680 --> 00:31:06,277 - Dă drumul! Te avertizez, Joe. - Mai bine lasă-l să plece. 406 00:31:08,360 --> 00:31:10,317 Mutt, ajută-mă! 407 00:31:10,560 --> 00:31:12,916 (țipă) 408 00:31:24,840 --> 00:31:27,639 Huck, l-a ucis pe adjunctul Bean. 409 00:31:27,840 --> 00:31:30,275 (răbuie) 410 00:31:35,560 --> 00:31:37,517 Joe. 411 00:31:39,200 --> 00:31:41,317 A plecat. 412 00:31:49,320 --> 00:31:51,516 El va da vina pe bătrânul Mutt! 413 00:31:52,720 --> 00:31:55,474 Cine e acolo? 414 00:31:55,680 --> 00:31:58,593 Merge! Ieși! 415 00:32:03,440 --> 00:32:05,397 Nu sta pe loc! 416 00:32:11,800 --> 00:32:14,599 Un ostatic. 417 00:32:23,680 --> 00:32:27,674 Hei! Ai uitat pe cineva! 418 00:32:27,920 --> 00:32:29,752 S-a rebel. 419 00:32:50,960 --> 00:32:54,874 Acum e rândul meu, Huck. Joe mă găsește prin Rebel. 420 00:32:55,120 --> 00:32:56,440 Nu. 421 00:32:56,640 --> 00:33:00,634 Dacă va afla că noi știu despre Deputy Bean, 422 00:33:00,880 --> 00:33:03,600 putem alege un mormânt imediat. 423 00:33:04,760 --> 00:33:07,355 Atunci nimeni nu poate afla vreodată. 424 00:33:07,560 --> 00:33:09,711 Jurăm tăcere. 425 00:33:09,920 --> 00:33:14,790 - Tom Sawyer și Huck Finn... - Tom Sawyer și Huck Finn... 426 00:33:15,000 --> 00:33:17,196 jură că o vor ține închisă. 427 00:33:18,120 --> 00:33:23,115 Altfel o vor dori imediat cade mort. 428 00:33:23,320 --> 00:33:26,836 Un mare cuvânt de onoare. 429 00:33:27,040 --> 00:33:28,997 Trebuie să ne comportăm normal. 430 00:33:29,200 --> 00:33:33,877 Trebuie să lenevesc în continuare, și trebuie să mergi la școală. 431 00:33:45,880 --> 00:33:47,837 (sforăie) 432 00:33:50,320 --> 00:33:52,596 Ce...? Uf! 433 00:33:53,960 --> 00:33:58,193 Hei, păduchiule! Ești arestat! 434 00:34:04,120 --> 00:34:07,875 (murmură pentru sine) 435 00:34:11,000 --> 00:34:15,392 „Mutt Potter minte în vechiul cimitir”. 436 00:34:15,600 --> 00:34:20,117 „El are nevoie de ajutor. Semnat: Prieten necunoscut." 437 00:34:20,360 --> 00:34:23,831 „P.S.: Deputy Bean s-a terminat”. 438 00:34:31,200 --> 00:34:35,513 - Dar adjunctul meu? -Adjunct? Care deputat? 439 00:34:35,720 --> 00:34:40,033 Am unul cu lopata a fost lovit și a căzut. 440 00:34:40,240 --> 00:34:43,199 Și îți amintești asta atunci probabil nu? 441 00:34:45,160 --> 00:34:49,518 Nu, din păcate nu. Am avut deja întotdeauna o amintire proastă. 442 00:34:49,760 --> 00:34:51,877 Acum, fii atent, Mutt. 443 00:34:52,080 --> 00:34:56,871 Am avut un ochi de mai multe ori închis, dar asta e crimă. 444 00:34:57,080 --> 00:35:00,152 Dar pot doar nu-mi amintesc, șerif. 445 00:35:00,400 --> 00:35:02,710 Tu ai fost singurul în cimitir. 446 00:35:02,920 --> 00:35:08,871 Vei spânzura, Mutt Potter. Și din cel mai înalt copac. 447 00:35:30,360 --> 00:35:33,239 - Bună dimineața, domnule Dobbins. - Domnişoara Thatcher. 448 00:35:33,440 --> 00:35:38,390 Devreme ca întotdeauna. De la Am nevoie de mai multe de genul tău. 449 00:35:43,600 --> 00:35:45,910 (rădăcină) 450 00:35:46,120 --> 00:35:47,873 De ce eu? 451 00:35:50,760 --> 00:35:52,717 Lucrarea corectată. 452 00:35:53,720 --> 00:35:55,677 Să vedem cât de inteligent este Tom. 453 00:35:57,320 --> 00:36:02,236 Trebuie să merg la școală si sa te comporti normal. 454 00:36:02,440 --> 00:36:06,639 Sper că Mutt este Potter a scăpat. El știe totul. 455 00:36:06,840 --> 00:36:09,719 - Salut Tom. - Trebuie să mă comport normal. 456 00:36:11,200 --> 00:36:16,639 Amy Lawrence: 2. Elmer Loomis: 3. Missy Johnson: 2. 457 00:36:16,840 --> 00:36:20,436 Tom Sawyer: „Ca întotdeauna: 6” 458 00:36:20,680 --> 00:36:23,991 „Ca întotdeauna”? Ei bine, e drăguț pentru asta. 459 00:36:24,200 --> 00:36:25,953 Bună dimineața, Becky. 460 00:36:29,800 --> 00:36:33,680 - Acolo, e vina ta. - Nu sunt treaba ta. 461 00:36:33,920 --> 00:36:36,992 - Ce fac acum? - Te voi ajuta. 462 00:36:37,200 --> 00:36:43,231 - Doar faci mai rău. - Ai probleme mari. 463 00:36:47,920 --> 00:36:50,480 (vorbește) 464 00:36:51,840 --> 00:36:55,117 Ei bine, Becky. Fă-o așa cum fac întotdeauna. 465 00:36:55,320 --> 00:36:59,030 - Doar minti. - Nu spui adevărul? 466 00:36:59,280 --> 00:37:04,230 - La mine merge. Încearcă. - Atunci, copii. Vin. 467 00:37:06,440 --> 00:37:08,830 Bine, copii. 468 00:37:09,040 --> 00:37:13,114 Linişti. Mai liniștit. Avem multe de făcut. 469 00:37:13,320 --> 00:37:16,472 sunt sceptic. Fetele nu pot minți. 470 00:37:17,520 --> 00:37:22,311 Nu avem broaște astăzi acolo, nu, domnule Sawyer? 471 00:37:22,560 --> 00:37:27,077 Să vedem cine a trecut! 472 00:37:27,320 --> 00:37:31,519 Aha! Cine a vărsat cerneala? 473 00:37:31,760 --> 00:37:34,594 Merge. Am nevoie de o furișare. 474 00:37:34,840 --> 00:37:40,120 Mi-ar plăcea să bârfesc. Dar nu am fost acolo. 475 00:37:40,360 --> 00:37:42,591 Era Becky Thatcher. L-am văzut. 476 00:37:42,840 --> 00:37:45,560 domnișoară Thatcher. 477 00:37:46,720 --> 00:37:47,995 Tu? 478 00:37:49,360 --> 00:37:51,477 - Eu... - Nu a fost Becky. Eram eu. 479 00:37:51,720 --> 00:37:55,191 Cerneala dovedește asta pe penisul meu. 480 00:37:59,520 --> 00:38:02,831 - Un băiat, știam. - Dar domnule... 481 00:38:03,080 --> 00:38:05,640 Nu acum. Voi răspunde la întrebări mai târziu. 482 00:38:07,320 --> 00:38:12,759 - Luați poziția. - Da, domnule. Am practică la asta. 483 00:38:12,960 --> 00:38:16,431 băieți care fac răutăți primi pedeapsa dubla. 484 00:38:16,680 --> 00:38:19,354 (lovituri) 485 00:38:21,960 --> 00:38:25,192 (zgomote de bătaie) 486 00:38:41,240 --> 00:38:43,880 Domnule, am înțeles de data asta înțeles cu adevărat. 487 00:38:44,080 --> 00:38:46,640 Salvează-l, Sawyer. 488 00:38:46,920 --> 00:38:48,195 (rădăcină) 489 00:38:48,400 --> 00:38:50,437 Sawyer! 490 00:38:52,080 --> 00:38:54,117 - Tom. - Huck. 491 00:38:54,320 --> 00:38:57,472 Tom, Joe cotrobăie. Cred că bănuiește ceva. 492 00:38:57,680 --> 00:39:00,639 Mă ascund atât de bine ca un ac într-un car de fân. 493 00:39:00,840 --> 00:39:03,912 Și tu dispari acasă, cât de repede poți. 494 00:39:07,440 --> 00:39:09,716 - Tom. - Nu pot acum, Becky. 495 00:39:09,960 --> 00:39:12,520 Trebuie să merg acasă. 496 00:39:21,840 --> 00:39:25,356 Rebel? rebel, ai scapat de el. 497 00:39:26,280 --> 00:39:29,352 Rebel. Rebel, eu sunt. 498 00:39:29,560 --> 00:39:32,394 Sunt eu. Așteaptă. Mă bucur atât de mult că tu... 499 00:39:32,600 --> 00:39:34,831 - (charlatani) - Broasca gresita. 500 00:39:35,720 --> 00:39:37,871 (Crăpături ale ramurilor) 501 00:39:38,080 --> 00:39:40,754 Joe? Plec! 502 00:39:47,640 --> 00:39:49,597 Aaaah! 503 00:39:56,160 --> 00:39:58,197 (scârțâie) 504 00:40:05,880 --> 00:40:08,190 M-ai speriat de moarte. 505 00:40:08,400 --> 00:40:12,758 Data viitoare voi fi cu tine Furișează un clopoțel. 506 00:40:12,960 --> 00:40:14,758 Nu m-am furișat pe tine. 507 00:40:14,960 --> 00:40:18,192 Am vrut doar să-ți mulțumesc, pentru că ai fost atât de cavaleresc. 508 00:40:18,400 --> 00:40:20,995 Oh, asta nu m-a durut. 509 00:40:21,200 --> 00:40:24,750 Dacă mă vezi acum Daca iti place putin, a meritat. 510 00:40:24,960 --> 00:40:28,078 Tom Sawyer, Cum ai putut fi atât de nobil? 511 00:40:28,280 --> 00:40:30,875 Oh, așa sunt eu. 512 00:40:38,320 --> 00:40:41,233 - Aveți...? - Am fost...? 513 00:40:41,440 --> 00:40:45,275 Becky, te-ai logodit vreodată? 514 00:40:45,480 --> 00:40:48,040 Logodit? Ce înseamnă asta? 515 00:40:48,280 --> 00:40:50,749 Asta înseamnă că noi sunt promise unul altuia 516 00:40:50,960 --> 00:40:55,512 și de acum înainte mergeți împreună la școală și du-te acasă. 517 00:40:55,720 --> 00:40:58,360 - Împreună? - Dacă nu ne vede nimeni. 518 00:40:58,560 --> 00:41:02,076 Iar la petreceri te aleg pe tine iar tu eu. 519 00:41:02,320 --> 00:41:07,236 Niciodată nu poți avea altul mă căsătoresc și nu mă căsătoresc niciodată cu altcineva. 520 00:41:07,440 --> 00:41:09,875 Niciodată, niciodată, niciodată. 521 00:41:10,120 --> 00:41:12,351 Niciodată, niciodată, niciodată. 522 00:41:12,600 --> 00:41:17,550 Întotdeauna mi-am dorit asta. Mereu am visat la asta. 523 00:41:20,000 --> 00:41:23,391 ♪ Undeva în inimile noastre 524 00:41:23,600 --> 00:41:26,240 ♪ Undeva în adâncul nostru 525 00:41:26,440 --> 00:41:29,000 ♪ Există vreun vis 526 00:41:30,160 --> 00:41:33,073 ♪ Cine merită a fi visat 527 00:41:35,040 --> 00:41:38,272 ♪ Din când în când 528 00:41:38,480 --> 00:41:44,238 ♪ Bănuiesc unde am putea zbura 529 00:41:44,480 --> 00:41:49,430 ♪ Dar tu și cu mine, avem 530 00:41:49,640 --> 00:41:53,111 ♪ Un vis comun, o speranță 531 00:41:53,320 --> 00:41:57,394 ♪ Calea noastră este aceeași 532 00:41:57,600 --> 00:42:02,629 ♪ Chiar dacă nu știm unde duce 533 00:42:04,160 --> 00:42:08,040 ♪ Urmărim aceeași stea 534 00:42:08,240 --> 00:42:12,200 ♪ Sunt îndrăgostit, la fel ca tine 535 00:42:12,400 --> 00:42:16,758 ♪ Până te alege pe tine sau eu hotărăsc 536 00:42:16,960 --> 00:42:21,557 ♪ Să visăm același vis 537 00:42:26,400 --> 00:42:30,440 ♪ Îmi imaginez 538 00:42:30,640 --> 00:42:35,669 ♪ Este un loc fermecat ma asteapta 539 00:42:36,920 --> 00:42:40,152 ♪ Încă există 540 00:42:41,520 --> 00:42:44,638 ♪ Avem aceeași viziune 541 00:42:44,840 --> 00:42:51,189 ♪ Chiar dacă avem lumea vezi cu alți ochi 542 00:42:52,400 --> 00:42:56,474 ♪ Tu și cu mine împărtășim 543 00:42:56,680 --> 00:42:59,832 ♪ Un vis comun, o speranță 544 00:43:00,040 --> 00:43:03,875 ♪ Calea noastră este aceeași 545 00:43:04,120 --> 00:43:09,070 ♪ Chiar dacă nu am făcut-o încă știi unde duce 546 00:43:10,840 --> 00:43:14,834 ♪ Urmărim aceeași stea 547 00:43:15,040 --> 00:43:18,875 ♪ Sunt îndrăgostit ca tine 548 00:43:19,080 --> 00:43:23,552 ♪ Până te alege pe tine sau eu hotărăsc 549 00:43:23,760 --> 00:43:27,993 ♪ Să visăm același vis 550 00:43:33,120 --> 00:43:36,079 ♪ Un vis 551 00:43:41,760 --> 00:43:44,480 A fi logodit este minunat. 552 00:43:44,720 --> 00:43:46,552 Da, desigur. 553 00:43:46,800 --> 00:43:50,555 Asta e și mai frumos decât cu Amy Lawrence. 554 00:43:50,760 --> 00:43:55,994 Tom Sawyer, ai fost Logodit cu Amy Lawrence? 555 00:43:56,200 --> 00:43:57,600 hehe... 556 00:43:57,800 --> 00:44:03,114 Dacă ai lovit capul unui vierme Dacă este tăiat, va crește unul nou. 557 00:44:03,320 --> 00:44:09,078 Esti imposibil. Logodna s-a terminat. 558 00:44:14,160 --> 00:44:16,117 Fată! 559 00:44:20,720 --> 00:44:25,112 Într-adevăr! Este ora cinei iar Tom nu este încă acolo. 560 00:44:30,800 --> 00:44:34,953 (gâfâie) „Șunca este doar împrumutată”. 561 00:44:35,160 --> 00:44:38,790 Tom! Tom Sawyer! 562 00:44:44,320 --> 00:44:47,074 (Carlatani rebeli) 563 00:44:48,000 --> 00:44:49,957 Taci, broască. 564 00:44:52,000 --> 00:44:54,276 (Huck) șuncă bună. De unde ai luat asta? 565 00:44:54,480 --> 00:44:57,757 Împrumutat sau ceva. Dar nu este pentru noi. 566 00:44:58,000 --> 00:45:01,232 - Atunci pentru cine? - Pentru bătrânul Mutt Potter. 567 00:45:01,440 --> 00:45:05,354 Poate că va fi fericit și apoi totul revine la el. 568 00:45:05,560 --> 00:45:08,314 Mă bucur mereu de mâncare. Haide. 569 00:45:08,560 --> 00:45:10,791 (Tartănire) 570 00:45:12,560 --> 00:45:15,837 (Târâit de la distanță) 571 00:45:16,040 --> 00:45:18,714 - Ce? - Am crezut că e rebel. 572 00:45:18,960 --> 00:45:22,476 Nu, sunt doar greieri. Rebel este inteligent. 573 00:45:22,680 --> 00:45:26,833 Te va găsi de la 100 km distanță Distanța, pariu? 574 00:45:27,040 --> 00:45:29,714 Da, și eu cred, Hucky. 575 00:45:37,000 --> 00:45:38,878 Da. 576 00:45:39,120 --> 00:45:43,114 Doar sări. Îl duci pe Joe la băieți. 577 00:45:47,160 --> 00:45:49,800 (Câinele urlă) 578 00:45:53,800 --> 00:45:55,917 (Urla) 579 00:45:56,120 --> 00:46:00,558 E în regulă, mamă. Ți-am adus ceva. 580 00:46:00,760 --> 00:46:02,717 Ce ai adus? 581 00:46:03,720 --> 00:46:07,396 O șuncă proaspătă. De unde ai luat asta? 582 00:46:07,640 --> 00:46:10,075 Oh, el a venit la noi așa. 583 00:46:10,280 --> 00:46:12,511 Amândoi sunteți foarte drăguți cu mine. 584 00:46:12,760 --> 00:46:16,515 Crezi că ai Deputy Bean? poate nu a fost ucis deloc? 585 00:46:19,920 --> 00:46:21,877 (Pași grei) 586 00:46:22,120 --> 00:46:24,077 (Joe) În continuare. 587 00:46:28,360 --> 00:46:31,080 Dacă nu eram eu, cine atunci? 588 00:46:31,320 --> 00:46:34,870 Poate cineva pe nume Joe? 589 00:46:35,120 --> 00:46:39,034 - Îl cunoști pe vreun Joe? -Joe... 590 00:46:39,240 --> 00:46:42,870 Joe Wilks de la Magazin general. Băiat drăguț. 591 00:46:43,080 --> 00:46:45,595 încă îmi amintesc cum am mers cândva la pescuit... 592 00:46:45,800 --> 00:46:48,156 Continuă să te gândești. 593 00:46:49,040 --> 00:46:53,512 Poate Joe Bull, fierarul? Numele lui este Joe. 594 00:46:53,720 --> 00:46:57,270 Dacă da, atunci un adevărat Joe rău. 595 00:46:57,520 --> 00:47:02,515 Dificil. Joe Wilson, Joe Lucky. 596 00:47:02,760 --> 00:47:07,232 Amuzant, Lucky nu are atât de multe Fericire. Dar nimeni nu este răutăcios. 597 00:47:07,480 --> 00:47:10,757 Poate unul cu unul foarte lung, părul închis la culoare. 598 00:47:11,000 --> 00:47:14,914 - De care se teme întregul oraș. - Taci, Reb. 599 00:47:15,160 --> 00:47:19,598 Rebel? Ai fost la In-the-face-... Joe? 600 00:47:23,760 --> 00:47:26,229 Oh, tu ești, Joe. 601 00:47:27,520 --> 00:47:29,159 (Tipând) 602 00:47:29,400 --> 00:47:31,392 (mârâie) 603 00:47:34,120 --> 00:47:38,876 Doamne, toată această gândire ma doare capul. 604 00:47:42,360 --> 00:47:44,829 - Fugi. - Vin. 605 00:47:47,680 --> 00:47:49,672 (adulmecă) 606 00:47:51,640 --> 00:47:54,235 (râde crunt) 607 00:47:55,840 --> 00:47:58,594 - Stai. Ne ascundem acolo. - Bine. 608 00:47:58,800 --> 00:48:00,951 Îl vezi? 609 00:48:02,200 --> 00:48:05,910 Nu. Cred l-am lăsat în urmă. 610 00:48:14,840 --> 00:48:17,799 E prea liniștit. 611 00:48:18,640 --> 00:48:20,711 (răbuie) 612 00:48:26,720 --> 00:48:29,519 - Se ajunge din urmă! - La-la-run! 613 00:48:34,560 --> 00:48:37,359 Haide, grăbește-te! Canotaj! 614 00:48:42,920 --> 00:48:45,276 Tom, deschide umbrela. 615 00:48:52,280 --> 00:48:54,397 Hei Joe! 616 00:48:54,640 --> 00:48:56,836 (mârâie) 617 00:49:03,360 --> 00:49:04,396 (tunet bubuitor) 618 00:49:22,720 --> 00:49:25,235 - Aaaah! - Ohh! 619 00:49:25,440 --> 00:49:28,512 Oh! Valul! 620 00:49:28,720 --> 00:49:32,031 - O, nu! - (amândoi țipă) 621 00:50:02,680 --> 00:50:05,400 - Tom! - Tom, ajută-mă! 622 00:50:09,600 --> 00:50:12,274 Ajutor! Hi...! 623 00:50:17,240 --> 00:50:18,515 Tom! 624 00:50:31,600 --> 00:50:34,559 Tom, unde ești? Tom! 625 00:50:44,000 --> 00:50:47,357 (tușește) Tom, te-am prins. 626 00:51:18,720 --> 00:51:22,475 - Ești bine, Tom? - Da, cred că da. 627 00:51:22,680 --> 00:51:25,639 - Unde suntem? - Insula lui Jackson. 628 00:51:27,520 --> 00:51:30,638 Pluta mea s-a îndepărtat odată, atunci am ajuns aici. 629 00:51:30,840 --> 00:51:33,799 - Nu era nimeni acolo. - (Mârâind) 630 00:51:34,000 --> 00:51:37,038 - Ce a fost asta? - Doar stomacul meu. 631 00:51:37,240 --> 00:51:39,835 Ar fi bine să nu-l avem pe Mutt dat șuncă întreagă. 632 00:51:40,040 --> 00:51:44,557 Din cauza noastră va fi spânzurat. O șuncă este minim. 633 00:51:44,760 --> 00:51:47,116 Din nou adevărat. 634 00:51:51,600 --> 00:51:53,557 (sforăit) 635 00:52:06,280 --> 00:52:07,555 huh? 636 00:52:08,200 --> 00:52:10,317 Bună, Huck. Trezeşte-te. 637 00:52:11,040 --> 00:52:13,999 Uită-te la asta! Nava lui Redbeard. 638 00:52:14,200 --> 00:52:18,319 - Sunt doar pietre. - Cu puțină imaginație! 639 00:52:18,520 --> 00:52:21,240 Hei, ai dreptate. Acum vad si eu. 640 00:52:22,360 --> 00:52:23,874 Vai! 641 00:52:25,400 --> 00:52:30,270 Mi-ai salvat viața. Ești cel mai bun prieten al meu. 642 00:52:35,240 --> 00:52:38,358 Fii atent, rebele! Îmi pare rău. 643 00:52:38,560 --> 00:52:41,029 (râsete și strigăte) 644 00:52:41,240 --> 00:52:42,993 Da! 645 00:52:46,680 --> 00:52:49,400 (Muzică country și occidentală) 646 00:52:51,600 --> 00:52:54,593 ♪ Tu și cu mine, aparținem împreună 647 00:52:56,400 --> 00:53:00,360 ♪ Ca mierea și albinele 648 00:53:01,480 --> 00:53:04,757 ♪ Nu vezi niciodată unul fără celălalt 649 00:53:05,960 --> 00:53:09,431 ♪ Și așa va fi mereu 650 00:53:10,160 --> 00:53:13,153 ♪ Pentru că suntem prieteni pe viață 651 00:53:13,400 --> 00:53:15,676 ♪ Mergem pe aceeași cale 652 00:53:15,880 --> 00:53:18,918 ♪ Unde suntem noi este paradisul 653 00:53:20,680 --> 00:53:22,831 ♪ Nu-i așa de frumos 654 00:53:23,040 --> 00:53:25,236 ♪ Să visăm împreună? 655 00:53:25,440 --> 00:53:28,990 ♪ Suntem bine, indiferent de ce se întâmplă 656 00:53:29,240 --> 00:53:32,358 ♪ Pentru că suntem prieteni pe viață 657 00:53:39,240 --> 00:53:42,916 ♪ Ești atât de bun la pescuit 658 00:53:44,480 --> 00:53:48,315 ♪ Puteți citi și scrie 659 00:53:49,160 --> 00:53:53,074 ♪ Și dacă facem echipă 660 00:53:54,080 --> 00:53:58,040 ♪ Atunci putem face orice 661 00:53:58,280 --> 00:54:01,637 ♪ Pentru că suntem prieteni pe viață 662 00:54:01,880 --> 00:54:03,633 ♪ Mergem pe aceeași cale 663 00:54:03,840 --> 00:54:06,912 ♪ Unde suntem noi este paradisul 664 00:54:08,640 --> 00:54:10,757 ♪ Nu-i așa de frumos 665 00:54:10,960 --> 00:54:13,429 ♪ Să visăm împreună? 666 00:54:13,640 --> 00:54:16,678 ♪ Suntem bine, indiferent de ce se întâmplă 667 00:54:16,880 --> 00:54:19,634 ♪ Pentru că suntem prieteni pe viață 668 00:54:24,800 --> 00:54:27,269 (Tipete de bucurie) 669 00:54:38,840 --> 00:54:42,550 ♪ Huck, înot peste fiecare râu 670 00:54:44,280 --> 00:54:47,717 ♪ Și navighează într-o barcă peste mare 671 00:54:48,600 --> 00:54:52,833 ♪ Chiar mă voi prezenta dragon care suflă foc 672 00:54:53,920 --> 00:54:57,800 ♪ Dacă ești acolo 673 00:54:58,000 --> 00:55:01,118 ♪ Pentru că suntem prieteni pe viață 674 00:55:01,360 --> 00:55:03,636 ♪ Mergem pe aceeași cale 675 00:55:03,880 --> 00:55:06,839 ♪ Unde suntem noi este paradisul 676 00:55:08,600 --> 00:55:10,717 ♪ Nu-i așa de frumos 677 00:55:10,920 --> 00:55:13,151 ♪ Să visăm împreună? 678 00:55:13,360 --> 00:55:17,149 ♪ Suntem bine, indiferent de ce se întâmplă 679 00:55:17,400 --> 00:55:20,359 ♪ Pentru că suntem prieteni pe viață 680 00:55:26,280 --> 00:55:29,830 ♪ Prieteni pe viață 681 00:55:30,040 --> 00:55:33,829 ♪ Tu și cu mine, suntem prieteni pe viață 682 00:55:36,000 --> 00:55:39,198 ♪ Suntem prieteni pe viață 683 00:55:53,640 --> 00:55:56,599 "Huck Finn barca lui" 684 00:55:56,800 --> 00:55:58,757 Sărmanul Huck. 685 00:56:00,480 --> 00:56:02,437 Cu siguranță lui Tom nu-i lipsește nimic. 686 00:56:06,040 --> 00:56:07,997 Nu! 687 00:56:09,720 --> 00:56:13,839 - (Șeriful) Bună-lo! - (Sid) E cineva acolo? 688 00:56:14,040 --> 00:56:16,396 - Tom! - Tom! 689 00:56:16,600 --> 00:56:18,398 Tom! Huck! 690 00:56:18,600 --> 00:56:21,069 - Unde ești? - Uită-te acolo, Tom. 691 00:56:21,280 --> 00:56:24,239 Mătușa mea Polly. Ce face ea? 692 00:56:24,440 --> 00:56:26,397 (mătușa Polly) Tom! Huck! 693 00:56:26,600 --> 00:56:30,276 - E cineva acolo? - Ei cred că suntem pierduți. 694 00:56:30,520 --> 00:56:32,796 Mă aude cineva? 695 00:56:33,000 --> 00:56:36,038 - Hei, suntem noi! - Aici! 696 00:56:36,280 --> 00:56:37,760 Ajutor! 697 00:56:37,960 --> 00:56:41,874 - Tom! - Huck! Tom! 698 00:56:43,320 --> 00:56:47,473 Nu are rost, Huck. Aruncă o privire. Ei conduc din nou. 699 00:56:47,680 --> 00:56:52,800 Înot la prima oră mâine vom reveni și vă vom anunța. 700 00:56:53,040 --> 00:56:55,953 Dar Joe încă caută mai departe după noi. 701 00:56:56,160 --> 00:56:58,436 Apoi ne îmbrăcăm. 702 00:56:58,640 --> 00:57:02,953 Locuim în subsoluri și Tuneluri, ca niște criminali căutați. 703 00:57:03,160 --> 00:57:07,154 Ne furăm mâncarea, dar numai de la cei care o au. 704 00:57:07,400 --> 00:57:11,394 Și dacă avem draga noastră găsiți, le vom plăti înapoi. 705 00:57:11,600 --> 00:57:13,956 Mi se pare ca un plan bun. 706 00:57:18,840 --> 00:57:21,036 (Sună clopoțelul) 707 00:57:25,240 --> 00:57:27,471 (charlatani) 708 00:57:31,440 --> 00:57:35,116 Gata. Hei, ceva se întâmplă. 709 00:57:35,360 --> 00:57:39,195 Trebuie să fie ceva important. Uită-te la părul lui Pudding. 710 00:57:41,880 --> 00:57:45,191 Ea a mâncat budincă de ani de zile nu lasa sa fie taiat. 711 00:57:45,400 --> 00:57:47,357 Asta e ceva serios! 712 00:57:54,280 --> 00:57:59,150 Poate auzim ce se întâmplă acolo. 713 00:57:59,360 --> 00:58:02,034 (Pastor) Frați și surori, adunați împreună. 714 00:58:02,240 --> 00:58:07,793 Astăzi este o zi tristă. 715 00:58:08,040 --> 00:58:12,831 Dar nu ar trebui doar să ne plângem. Ar trebui să fim și noi fericiți. 716 00:58:13,040 --> 00:58:17,717 Pentru că cei dintre noi plecați sunt într-un loc mai bun acum. 717 00:58:17,960 --> 00:58:23,160 - Unde vom fi toți într-o zi. - Un loc mult mai bun. 718 00:58:23,400 --> 00:58:27,360 Cei doi s-au aprins ca nimeni altcineva. 719 00:58:27,560 --> 00:58:30,758 Și de aceea ne avem unul pe altul adunați aici astăzi, 720 00:58:31,000 --> 00:58:35,074 despre aceste două speciale pentru a comemora oamenii. 721 00:58:35,320 --> 00:58:39,394 - Foarte trist. - Lumina ta a iubirii nu s-a stins niciodată. 722 00:58:39,640 --> 00:58:42,712 - Exact, reverend. - O să fie bine, mătușă Polly. 723 00:58:42,960 --> 00:58:48,479 Ei devin frați cu toți iar surorile lipsesc. 724 00:58:48,680 --> 00:58:51,514 Tuturor fraților și surorilor. 725 00:58:51,720 --> 00:58:56,033 - Nu se pot referi la noi. - Altcineva trebuie să fie mort. 726 00:58:56,280 --> 00:59:01,309 Doamne, ia aceste două stele sus în raiul tău. 727 00:59:01,560 --> 00:59:05,315 - Spre cerul minunat. - Doamne, amândoi străluceau. 728 00:59:05,520 --> 00:59:10,436 Nu erau lumini mai strălucitoare ca Tom și Huck. 729 00:59:10,680 --> 00:59:12,831 Dumnezeule. Ei se referă la noi! 730 00:59:13,080 --> 00:59:16,551 - Ei cred că suntem morți. - Stați cu mândrie înaintea Domnului. 731 00:59:16,760 --> 00:59:22,358 Mi se rupe inima. Tom și cu mine ne-am logodit. 732 00:59:22,600 --> 00:59:26,071 Mi se rupe inima. Eram logodiți. 733 00:59:26,320 --> 00:59:28,835 Ai fost logodită cu două fete? 734 00:59:29,040 --> 00:59:31,794 Nici măcar nu sunt în viață iar eu am probleme. 735 00:59:32,040 --> 00:59:34,475 Arată-ne că le iei cu tine. 736 00:59:34,680 --> 00:59:38,560 - Doamne, dă-ne un semn. - Avem nevoie de un semn. 737 00:59:38,800 --> 00:59:42,111 Nu mi-am dat seama cât de important este suntem pentru oraș. 738 00:59:42,320 --> 00:59:46,792 Cu siguranță le vor lipsi. Deja mi-e dor de mine. 739 00:59:47,000 --> 00:59:49,231 Eram încă atât de tineri! 740 00:59:49,440 --> 00:59:51,397 Aaaaaaaaaah! 741 00:59:51,600 --> 00:59:53,273 (rum) 742 00:59:53,520 --> 00:59:55,876 (Refren) Un semn! 743 00:59:57,080 --> 00:59:58,355 huh? 744 00:59:59,280 --> 01:00:02,318 - Tom? - Tom! 745 01:00:02,560 --> 01:00:08,192 - Tom?! Acesta este Tom! - El este Tom. 746 01:00:08,400 --> 01:00:10,756 Și nu e mort. 747 01:00:10,960 --> 01:00:13,520 Tom! baiatul meu drag. 748 01:00:13,720 --> 01:00:17,760 Tom! O, Tom! Te iubesc. Oh! 749 01:00:19,840 --> 01:00:25,438 Și Huckleberry. Pentru tine La masa noastră este întotdeauna loc. 750 01:00:25,680 --> 01:00:29,117 Și pentru tine, rebele. 751 01:00:30,840 --> 01:00:33,560 - Tom. - Becky. 752 01:00:33,760 --> 01:00:36,719 Pentru tine, Tom Sawyer. 753 01:00:37,800 --> 01:00:40,156 (Uimire generală) 754 01:00:41,880 --> 01:00:43,837 Haide, Amy. 755 01:00:46,760 --> 01:00:49,036 Hei, unde este Becky? 756 01:00:49,240 --> 01:00:51,232 Becky? Hei Becky! 757 01:00:51,440 --> 01:00:53,272 Becky! 758 01:00:58,480 --> 01:01:01,200 (vorbește) 759 01:01:02,360 --> 01:01:04,317 (Judecător) Vinovat. 760 01:01:04,520 --> 01:01:07,513 Din moment ce nu sunt altele există suspecți sau martori, 761 01:01:07,720 --> 01:01:12,476 Din păcate, trebuie să te trimit la spânzurătoare condamnă, Mutt Potter. 762 01:01:14,520 --> 01:01:17,877 - Nici urmă de Joe? - Uh... nu. 763 01:01:18,120 --> 01:01:22,433 L-am cunoscut pe Mutt ca un cățel. Era lent, dar bun la inimă. 764 01:01:22,680 --> 01:01:24,273 Iată că vine Mutt. 765 01:01:24,520 --> 01:01:27,433 „Domnul este păstorul meu, nu vreau nimic..." 766 01:01:27,640 --> 01:01:30,792 Risipește-ți cuvintele nu acestui criminal. 767 01:01:31,000 --> 01:01:34,277 Dar nu-mi amintesc Șeriful. 768 01:01:34,480 --> 01:01:37,871 Merge. Vrem Grim Reaper nu mai astepta. 769 01:01:41,240 --> 01:01:43,800 Nu mă ajută nimeni? 770 01:01:45,720 --> 01:01:51,512 „Pentru că ești cu mine. Bățul tău iar personalul mă mângâie.” 771 01:01:52,760 --> 01:01:54,956 Mai departe. Mai departe. 772 01:01:58,760 --> 01:02:00,717 El nu trebuie spânzurat. 773 01:02:00,920 --> 01:02:03,037 (Pași grei) 774 01:02:05,320 --> 01:02:07,073 Acesta este Joe! 775 01:02:13,600 --> 01:02:16,832 Oh, nu. Ce acum? 776 01:02:18,520 --> 01:02:22,833 „Bunătatea și mila vor deveni urmează-mă toată viața.” 777 01:02:23,920 --> 01:02:28,472 „Și voi rămâne în casa Domnului în veci”. 778 01:02:29,600 --> 01:02:31,956 - (Joe) Amin. - (mulțime) Amin. 779 01:02:32,200 --> 01:02:34,237 Nu! 780 01:02:34,480 --> 01:02:38,952 - În faţă era Joe. - L-am văzut ucigându-l pe adjunctul Bean. 781 01:02:39,200 --> 01:02:42,159 Acestea au fost ultimele tale cuvinte. 782 01:02:42,400 --> 01:02:44,596 O, nu! Suntem pierduți! 783 01:02:48,160 --> 01:02:50,152 (spectator) Fugiți, băieți! 784 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 Repede, Huck. Să mergem! 785 01:02:52,640 --> 01:02:56,714 - Haideţi, bărbaţi. După el. - O vom primi. 786 01:02:56,960 --> 01:02:58,235 Plecăm! 787 01:02:59,920 --> 01:03:01,673 - Lasă-te, Joe. - Lasă-mă! 788 01:03:01,880 --> 01:03:03,553 Ia asta. 789 01:03:05,440 --> 01:03:07,238 Îi servește corect. 790 01:03:09,800 --> 01:03:12,759 Te iau, Sawyer! 791 01:03:20,240 --> 01:03:22,596 Acum totul se întoarce la mine. eu cred... 792 01:03:26,160 --> 01:03:28,834 În fața era Joe. 793 01:03:30,840 --> 01:03:33,309 EROII NOȘTRI TOM ȘI HUCK 794 01:03:33,520 --> 01:03:37,116 Polly, iată-l pe băiat ar trebui să fii mândru. 795 01:03:37,320 --> 01:03:41,633 Îmi plac ambii băieți Foarte mândru, judecător. 796 01:03:42,840 --> 01:03:45,878 L-ai salvat pe Mutt Potter și-ți riscă viața. 797 01:03:46,080 --> 01:03:50,199 Oh, nu, Becky. Oricine ar avea asta o persoană curajoasă a făcut la fel. 798 01:03:50,400 --> 01:03:53,711 - Sau, Hucky? - Mai mult tort? 799 01:03:56,160 --> 01:04:00,791 Știi, nu o am deloc pe Amy sărutat. M-a sărutat. 800 01:04:01,000 --> 01:04:02,832 - Sincer? - Da. 801 01:04:03,040 --> 01:04:07,353 Te-am căutat și apoi Amy tocmai m-a prins. 802 01:04:07,560 --> 01:04:10,029 Nu mă înțelege greșit, Amy este foarte drăguță. 803 01:04:10,240 --> 01:04:13,039 Nimeni nu poate face mai bine Echipați cârlige de pescuit. 804 01:04:13,240 --> 01:04:17,473 - E amuzant. - Să arăți este distractiv, nu? 805 01:04:18,800 --> 01:04:20,598 Ai grijă. 806 01:04:20,800 --> 01:04:25,431 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 807 01:04:25,640 --> 01:04:26,960 O, dragă! 808 01:04:29,640 --> 01:04:33,953 (Tom) Uită-te unde suntem. Peștera morților. 809 01:04:34,880 --> 01:04:39,159 - Hai să intrăm. - Mai degrabă nu. 810 01:04:39,400 --> 01:04:45,556 Dacă sunt acolo, nu trebuie fie frică. Te voi proteja. 811 01:04:45,760 --> 01:04:48,320 Esti cel mai curajos baiat, pe cine cunosc, Tom. 812 01:04:48,560 --> 01:04:53,999 Și tu ești cea mai frumoasă Fată pe care o cunosc, Becky. 813 01:04:55,280 --> 01:04:59,320 Se presupune că există acolo lucruri minunate de văzut. 814 01:04:59,560 --> 01:05:06,000 Da, peșteri de cristal și cascade și lacuri fermecate. 815 01:05:06,200 --> 01:05:09,477 Majoritatea oamenilor văd astfel de lucruri nu toată viața ei. 816 01:05:09,680 --> 01:05:11,399 Ei bine, haide atunci. 817 01:05:11,640 --> 01:05:15,031 Asigura? Sunt deja oameni nu a mai ieșit niciodată. 818 01:05:15,240 --> 01:05:18,551 În plus, acesta este pentru fete mult prea periculos. 819 01:05:18,760 --> 01:05:22,037 Hmph! Mai ai multe de făcut invata despre fete. 820 01:05:22,240 --> 01:05:24,197 la naiba! 821 01:05:28,640 --> 01:05:30,597 Becky! 822 01:05:31,720 --> 01:05:34,235 (Becky) E atât de frumos aici. 823 01:05:34,440 --> 01:05:38,434 - Cu toate acestea. - Și atât de mare. 824 01:05:38,640 --> 01:05:41,155 Ca a ta, lumea subterană. 825 01:05:41,400 --> 01:05:43,119 Buna ziua! 826 01:05:43,320 --> 01:05:46,392 (Ecou) Bună! Bună ziua! 827 01:05:49,360 --> 01:05:51,750 (Becky mârâie și râde) 828 01:05:51,960 --> 01:05:54,270 Hei Becky. Haide. 829 01:05:54,520 --> 01:05:57,399 Atenție. E periculos aici... Ohh! 830 01:05:58,240 --> 01:05:59,674 Tom! 831 01:06:09,600 --> 01:06:12,832 - Tom? - Hei, nu-mi scapa nimic. 832 01:06:13,040 --> 01:06:15,316 A fost amuzant. Coboară. 833 01:06:15,520 --> 01:06:19,639 - Nu știu. - Oh, haide. te voi prinde. 834 01:06:26,560 --> 01:06:29,155 te am pe tine. 835 01:06:32,880 --> 01:06:34,837 A avut. 836 01:06:36,880 --> 01:06:39,520 Stai aproape, Voi aprinde din nou lanterna. 837 01:06:39,720 --> 01:06:43,680 Da da. Mă vreau doar pe mine uita-te putin in jur. 838 01:06:44,080 --> 01:06:48,393 Tom? Ai făcut-o nu iti este frica de intuneric? 839 01:06:49,120 --> 01:06:50,474 - Păi! - Ce? 840 01:06:50,680 --> 01:06:52,637 Lilieci! 841 01:07:02,040 --> 01:07:05,556 - Repede! Așa! - Pleacă de aici! 842 01:07:05,800 --> 01:07:07,757 Fugi! 843 01:07:13,240 --> 01:07:17,200 M-am distrat destul. Să ne întoarcem la petrecere. 844 01:07:17,400 --> 01:07:19,960 Sună bine. 845 01:07:24,840 --> 01:07:31,360 „Această piatră a fost ultima, ceea ce am văzut”. 846 01:07:31,560 --> 01:07:34,519 — Bill Mooney. Colecționar de pietre. 847 01:07:39,480 --> 01:07:44,839 Prietenilor mei, în special Tom, Huck și Joe. 848 01:07:45,080 --> 01:07:47,037 Nu, nu Joe. 849 01:07:47,240 --> 01:07:49,038 Moment. Nu bea încă. 850 01:07:49,280 --> 01:07:52,671 - Asta nu merge fără Tom. - Unde este Tom? 851 01:07:52,880 --> 01:07:57,397 Asta a fost cu Becky cu ceva timp în urmă a intrat în peștera morților. 852 01:07:57,600 --> 01:08:01,196 De ce ai asta? nu ai spus-o mai devreme? 853 01:08:01,400 --> 01:08:04,074 Trebuie să-l salvez pe Tom. 854 01:08:04,320 --> 01:08:08,712 Fără timp de pierdut. Toată lumea la peștera morților. 855 01:08:08,960 --> 01:08:13,796 - Ia un felinar, Polly. - Mai bine vino cu mine, rebele. 856 01:08:17,040 --> 01:08:20,556 Nu ar trebui mai bine să mergi în peștera morților? 857 01:08:27,960 --> 01:08:29,917 Pe aici, Becky. 858 01:08:38,360 --> 01:08:42,070 Cred că tocmai după curbă este ceva. 859 01:08:49,560 --> 01:08:54,316 Suntem pierduți. Mergem în cerc. 860 01:08:56,080 --> 01:08:58,720 Poate au fost doi Bill Mooney. 861 01:08:58,920 --> 01:09:01,640 Erau cu siguranță gemeni. 862 01:09:01,840 --> 01:09:05,311 - Becky, ce este...? - E vina mea. 863 01:09:05,520 --> 01:09:09,434 - Suntem aici din cauza mea. - Nu e vina ta. O ce. 864 01:09:09,680 --> 01:09:12,718 Suntem împreună. Asta e tot ce contează. 865 01:09:12,920 --> 01:09:17,392 Fie că suntem încă împreună, dacă noi... știi... 866 01:09:17,600 --> 01:09:21,913 stiu. Dar mătușa Polly spune mereu, 867 01:09:22,120 --> 01:09:26,512 că la un moment dat în viață are nevoie doar de încredere. 868 01:09:26,720 --> 01:09:28,837 Dar mi-e frică, Tom. 869 01:09:29,080 --> 01:09:32,994 Nu-ți fie frică, Becky. Nu trebuie să renunțăm. 870 01:09:33,240 --> 01:09:37,393 Ia-mă de mână și o vom găsi deja iesit, promit. 871 01:09:38,520 --> 01:09:44,710 ♪ Există o lumină la capătul întunericului 872 01:09:46,160 --> 01:09:50,871 Haide. Este sigur chiar după colţ. 873 01:09:51,080 --> 01:09:58,032 ♪ Departe de aici este un loc fără griji 874 01:09:58,280 --> 01:10:02,718 ♪ Mă așteaptă pe tine și pe mine 875 01:10:05,040 --> 01:10:12,311 Apropo, deja mi-ai placut la prima noastră întâlnire. 876 01:10:13,240 --> 01:10:15,675 - Sincer? - Mmm. 877 01:10:17,760 --> 01:10:20,355 - Huh. - Huh. 878 01:10:23,880 --> 01:10:25,997 Acolo. Acum e oficial. 879 01:10:26,200 --> 01:10:31,594 Într-o zi vei afla că noi am existat. 880 01:10:31,800 --> 01:10:34,554 Cu siguranță vom face stiu mereu. 881 01:10:41,720 --> 01:10:44,110 Ce este, Tom? 882 01:10:44,360 --> 01:10:46,556 Cred că văd lumină. 883 01:10:46,760 --> 01:10:49,514 Becky, e o lumină. Văd lumină. 884 01:10:49,720 --> 01:10:55,512 ♪ Există o lumină la capătul întunericului 885 01:10:57,560 --> 01:11:01,793 O lumină atât de frumoasă, Tom. Ai avut dreptate. 886 01:11:02,000 --> 01:11:08,349 ♪ Departe de aici este un loc fără griji 887 01:11:08,560 --> 01:11:14,557 ♪ Există o lumină în noapte 888 01:11:14,800 --> 01:11:19,352 ♪ Strălucește pentru tine și pentru mine 889 01:11:20,600 --> 01:11:26,551 ♪ Există o lumină la sfârșitul nopții 890 01:11:26,760 --> 01:11:34,236 ♪ Asta strălucește pentru tine și pentru mine 891 01:11:36,600 --> 01:11:41,038 Comoara. Îl avem găsit. Comoara lui Redbeard. 892 01:11:41,240 --> 01:11:43,880 Suntem bogați, Becky! Suntem bogați! 893 01:11:46,640 --> 01:11:48,996 - Rămâi împreună. - Dacă nu e prea târziu! 894 01:11:49,200 --> 01:11:54,355 - Dar e și întuneric aici. - Tom? Becky? (Ecouri) 895 01:11:54,560 --> 01:11:59,077 - Mă aude cineva? - Așteptaţi un minut. Miros ceva. 896 01:12:03,120 --> 01:12:06,272 Hopa! Probabil că sunt eu. 897 01:12:07,160 --> 01:12:10,710 Vă spun că suntem bogați. 898 01:12:10,960 --> 01:12:14,590 Țineți-vă de. Chiar acum o bucată mică și apoi o am. 899 01:12:17,200 --> 01:12:19,157 Uite, Becky. 900 01:12:21,240 --> 01:12:24,597 - Frumos, nu? - Frumos. 901 01:12:24,840 --> 01:12:26,797 (crește) 902 01:12:28,760 --> 01:12:31,878 O, nu! Tom! 903 01:12:41,560 --> 01:12:44,837 - Joe vine după mine. - Ce faci? 904 01:12:45,080 --> 01:12:47,311 Acest lucru nu poate continua așa. 905 01:12:47,560 --> 01:12:50,314 (țipă de durere) 906 01:12:51,840 --> 01:12:53,797 Joe? 907 01:12:56,800 --> 01:12:59,520 Nimeni nu o va rata. Haide, hai să plecăm de acolo. 908 01:13:10,120 --> 01:13:12,396 (mârâie furios) 909 01:13:17,800 --> 01:13:20,235 S-a terminat cu tine! 910 01:13:22,320 --> 01:13:23,800 Mai repede! 911 01:13:29,800 --> 01:13:33,510 Nu te opri, Becky! Continuă să alergi! 912 01:13:35,760 --> 01:13:37,717 Sawyer! 913 01:13:49,880 --> 01:13:53,396 - E prea rapid. - Stai. 914 01:13:55,600 --> 01:13:58,274 Repede, Tom! El vine! 915 01:13:58,480 --> 01:14:01,234 Am un plan. Haide. 916 01:14:02,880 --> 01:14:07,193 - Cum merge planul tău? - Mai târziu. 917 01:14:07,440 --> 01:14:12,037 - De ce suntem din nou aici? - Continuă să alergi. 918 01:14:15,640 --> 01:14:18,838 - De ce stăm pe loc? - O capcană pentru urs. 919 01:14:19,040 --> 01:14:20,997 Acum tot ce ne trebuie este... 920 01:14:22,080 --> 01:14:24,151 Joe! 921 01:14:24,360 --> 01:14:30,231 Nu ne este frică. Vino să ne prinzi. 922 01:14:30,440 --> 01:14:33,160 - Vino cu mine. - În regulă. Am încredere în tine. 923 01:14:34,320 --> 01:14:37,950 - Dacă te înțeleg... - Haide, covoraş de pat. 924 01:14:38,160 --> 01:14:40,800 Nu vezi asa de bine? 925 01:14:41,000 --> 01:14:43,151 O să te fac bucăți! 926 01:14:43,360 --> 01:14:45,716 Poți să încerci, Josephine. 927 01:14:48,440 --> 01:14:51,035 Devii atât de încet, Joe. 928 01:14:53,400 --> 01:14:55,357 Tom, suntem prinși. 929 01:14:55,560 --> 01:14:58,837 Nu putem merge mai departe, Sawyer. 930 01:15:00,680 --> 01:15:04,230 - Acolo! Joe este încă în viață! - Să facă cineva ceva! 931 01:15:04,480 --> 01:15:06,472 Copiii sunt într-o remediere. 932 01:15:07,720 --> 01:15:10,235 Acesta a fost planul tău? 933 01:15:11,800 --> 01:15:15,680 Ai grijă. Îți plac liliecii, Joe? 934 01:15:16,640 --> 01:15:18,757 Joe, lasă-o în pace! 935 01:15:20,360 --> 01:15:24,240 - Nu? - Aruncare perfectă. Da! 936 01:15:27,160 --> 01:15:29,595 (Tipând) 937 01:15:33,920 --> 01:15:35,832 Acum putem pleca. 938 01:15:41,840 --> 01:15:44,400 Tavanul. 939 01:15:48,000 --> 01:15:49,480 O, nu! 940 01:16:12,800 --> 01:16:15,031 Sunt pierdut, Tom! 941 01:16:15,280 --> 01:16:17,636 Stai, Huck! 942 01:16:19,200 --> 01:16:20,998 Te-am prins! 943 01:16:23,800 --> 01:16:25,757 Atenţie! 944 01:16:37,160 --> 01:16:39,880 (Noroc) 945 01:16:41,320 --> 01:16:43,630 - Tom! - O, Rebecca! 946 01:16:43,880 --> 01:16:46,076 Nu e nimic în neregulă cu noi, tată. 947 01:16:46,280 --> 01:16:49,239 - S-a terminat. - Eşti în siguranţă. 948 01:16:49,440 --> 01:16:51,716 Oh! 949 01:16:55,960 --> 01:16:58,395 -Joe. - Nu-ţi face griji, Becky. 950 01:16:58,600 --> 01:17:01,240 Nu ne mai poate face nimic. 951 01:17:01,440 --> 01:17:03,875 -Tati. - Am crezut că ești mort. 952 01:17:04,080 --> 01:17:08,154 - Slavă Domnului că nu scapi nimic. - Desigur că nu. 953 01:17:08,360 --> 01:17:11,432 - Am găsit comoara. - Da, sigur. 954 01:17:11,640 --> 01:17:14,235 Acum taci și vino din nou aici. 955 01:17:14,480 --> 01:17:19,430 - Că ești atât de curajos! - Ei bine, nici eu nu știam. 956 01:17:19,640 --> 01:17:21,597 Ești deja luat? 957 01:17:23,360 --> 01:17:26,592 Ei bine, cred că acum. 958 01:17:26,800 --> 01:17:29,360 Un cuplu drăguț, nu? 959 01:17:31,680 --> 01:17:34,240 Totul e bine care se termină cu bine. 960 01:17:36,960 --> 01:17:40,078 Acum am putea să ne sărutăm, Tom Sawyer. 961 01:17:40,280 --> 01:17:42,237 Oricând. 962 01:18:00,080 --> 01:18:03,710 - Păi! Sâmbătă! - Mătușa Polly! 963 01:18:03,920 --> 01:18:06,480 Tom fuge si nu isi face treaba. 964 01:18:06,680 --> 01:18:10,435 - Tom? - Oh, am vrut să merg la pescuit. 965 01:18:10,680 --> 01:18:15,072 Știu că ți-am luat mâncare împachetat, rebel și tu. 966 01:18:15,280 --> 01:18:18,637 Wow! Mulțumesc, mătușă Polly. Hai, rebele. 967 01:18:22,280 --> 01:18:26,957 - U-u-și munca lui? - Mulțumesc că mi-ai amintit. 968 01:18:28,520 --> 01:18:32,639 - Două haine sunt suficiente. - Dar asta e nedrept... 969 01:18:32,840 --> 01:18:36,516 Până mă întorc, ai vopsit barca? 970 01:18:36,760 --> 01:18:40,800 Om. Mângâierea nu dă roade. 971 01:18:50,280 --> 01:18:53,910 Ghici ce. Sid pictează barca. 972 01:18:54,120 --> 01:18:56,794 - Îi serveşte corect. - Era timpul. 973 01:18:57,000 --> 01:19:01,119 - Hai, mi-e foame. - Întotdeauna ți-e foame. 974 01:19:01,320 --> 01:19:03,676 Foarte amuzant. 975 01:19:03,880 --> 01:19:07,874 M-am tot gândit comoara este încă acolo. 976 01:19:08,080 --> 01:19:11,551 - Ar trebui să-l luăm. - Încă mai visezi la asta? 977 01:19:11,800 --> 01:19:14,474 Cu toate acestea. 978 01:19:14,680 --> 01:19:18,037 - De unde le-ai luat? - Poate că comoara există până la urmă. 979 01:19:18,240 --> 01:19:20,311 Hai să intrăm din nou. 980 01:19:20,520 --> 01:19:23,240 - Nu mă tem. - Nici eu. 981 01:19:23,440 --> 01:19:27,070 Dacă vii cu mine, Huck. 982 01:19:27,320 --> 01:19:32,270 Unde sunt visele, sunt si acolo comori. 983 01:20:06,600 --> 01:20:11,117 ♪ Cum să vă explic 984 01:20:12,080 --> 01:20:17,075 ♪ Cât de fericit sunt cu tine? 985 01:20:18,120 --> 01:20:20,316 ♪ Cuvântul meu de onoare 986 01:20:20,520 --> 01:20:22,830 ♪ Spun adevărul 987 01:20:23,720 --> 01:20:26,440 ♪ O promisiune este o promisiune 988 01:20:26,640 --> 01:20:29,951 ♪ Și îți promit 989 01:20:30,680 --> 01:20:34,594 ♪ Că te țin de mână nu da drumul niciodată 990 01:20:36,640 --> 01:20:39,712 ♪ Îți sunt întotdeauna credincios 991 01:20:39,920 --> 01:20:42,071 ♪ Știu că pot face asta 992 01:20:42,280 --> 01:20:45,318 ♪ Sunt mereu acolo pentru tine 993 01:20:45,520 --> 01:20:48,115 ♪ Sunt întotdeauna sincer cu tine 994 01:20:48,320 --> 01:20:53,793 ♪ Te voi iubi mereu 995 01:21:02,960 --> 01:21:06,715 ♪ Îmi alungi temerile 996 01:21:08,640 --> 01:21:13,715 ♪ Sunt mai curajos decât credeam 997 01:21:14,560 --> 01:21:17,155 ♪ Îmi dai curaj 998 01:21:17,360 --> 01:21:19,955 ♪ Când toată speranța dispare 999 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 ♪ Când mă simt pierdut 1000 01:21:23,080 --> 01:21:26,960 ♪ Dragostea ta mă face puternic 1001 01:21:27,160 --> 01:21:31,791 ♪ Nu-ți voi lăsa niciodată mâna 1002 01:21:33,360 --> 01:21:36,000 ♪ Îți sunt întotdeauna credincios 1003 01:21:36,200 --> 01:21:38,635 ♪ Știu că pot face asta 1004 01:21:38,840 --> 01:21:41,753 ♪ Sunt mereu acolo pentru tine 1005 01:21:41,960 --> 01:21:44,794 ♪ Sunt întotdeauna sincer cu tine 1006 01:21:45,000 --> 01:21:49,756 ♪ Te voi iubi mereu 1007 01:21:50,840 --> 01:21:55,437 ♪ Niciodată și întotdeauna 1008 01:21:56,640 --> 01:22:01,556 ♪ În sfârșit, știm ce înseamnă asta 1009 01:22:13,520 --> 01:22:18,356 ♪ Nu-ți voi lăsa niciodată mâna 1010 01:22:19,920 --> 01:22:22,799 ♪ Îți sunt întotdeauna credincios 1011 01:22:23,000 --> 01:22:25,276 ♪ Știu că pot face asta 1012 01:22:25,480 --> 01:22:28,598 ♪ Sunt mereu acolo pentru tine 1013 01:22:28,800 --> 01:22:31,634 ♪ Sunt întotdeauna sincer cu tine 1014 01:22:31,840 --> 01:22:39,520 ♪ Te voi iubi mereu 1015 01:22:40,600 --> 01:22:44,879 ♪ Te voi avea mereu 1016 01:22:45,080 --> 01:22:49,199 ♪ Dragoste 1017 01:24:44,000 --> 01:24:45,957 Subtitrare: Kathrin Passig SDI Media Group 1018 01:24:46,360 --> 01:24:48,113 GERMAN HoH