1 00:01:17,583 --> 00:01:20,541 {\an8}DUBAI VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN 2 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 Ik geloof! 3 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 De Kroon is er. Hij weet het. 4 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 Ga daar nu weg. 5 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 Ga. 6 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Ga daar weg. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Negatief. 8 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 Luister, je bent in gevaar. 9 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Zonder aarzeling. 10 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Vrij. 11 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Shit! 12 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 De kroon stijgt. Ze hebben niet veel tijd. 13 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Whitaker! 14 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Kom op. 15 00:03:32,500 --> 00:03:33,708 WACHT ALSTUBLIEFT 16 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 DOWNLOADEN 17 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 Het is klaar! 18 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 Luistert hij? 19 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 Verdomme! 20 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 Het spijt me, Nigel. 21 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 GEMIST OPROEP 22 00:04:30,375 --> 00:04:33,333 {\an8}NEW YORK 23 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 Hallo. 24 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 Sorry. Pardon. 25 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 Ernstig? 26 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Natuurlijk kies je voor een boekwinkel. 27 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 - En een restaurant. Je zag. - Ja. 28 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 U bent adjunct-directeur van de CIA. Kunt u niet bellen? 29 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 - En het verliezen? - Je bent me koffie schuldig. 30 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 Je zult het hebben. 31 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Het is goed je te zien. 32 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Ja. Jij ook. 33 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Ik waarschuw ze dat ik ontvoerd ben. 34 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Bedankt. 35 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 Hoe laat is de vlucht? 36 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Over vier uur. 37 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Dus wat, Wall Street? 38 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Technisch gezien is het Broadway, maar... 39 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 Aan welke werk jij? 40 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Aan de bovenkant. 41 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Het is nu dat je het vraagt Vind ik mijn nieuwe baan leuk? 42 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 Vind je het leuk? 43 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Je verliet de CIA voor een civiele baan. Ik kwam kijken hoe het met je ging. 44 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Ja. En jij, vind je de jouwe leuk? 45 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 Het is verschrikkelijk. 46 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Zien? Wij voelen hetzelfde. 47 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Dat kon ik niet en een normaal leven leiden. 48 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 Normaal leven? Was dit wat je wilde? 49 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 Jij bent degene die zei: "civiel". 50 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 Duidelijk en gedefinieerd. 51 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Ik weet niet of ik gemaakt ben voor grijze gebieden. 52 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Heb je haar gezien? 53 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 Nee. Sinds Kerstmis. 54 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Dan. Het spijt me. 55 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Heb geen spijt. 56 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Wij hebben het tenminste geprobeerd. Kon niet om meer vragen. 57 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Cathy doet wat ze moet doen. 58 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 Jij ook? 59 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 I? 60 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 Nou, ik ben het nog steeds niet vergeten 61 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 van hoe het is om in een val te lopen. 62 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 In een val? Nee. 63 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Je zei het zelf. Je hebt het geprobeerd. 64 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Ja. En dat? Dit alles? 65 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 Het zal nooit genoeg voor je zijn. 66 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Bedankt. Wat het ook is, ik zal het niet doen. 67 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 Ik vraag je niet om terug te gaan. Ga een man ontmoeten. 68 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 Nee. 69 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Jij gaat naar Dubai. Hij is daar. Ontmoet je. 70 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 - Het is maar een verzameling. - Een verzameling. 71 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 - Ja. - Oké. Van wat? 72 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Informatie. Toezicht. 73 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Welke is het eigenlijk? 74 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 - Hij is een vriend, Jack. - Zou ik hetzelfde voor jou doen? 75 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 Echt niet. Er is geen spion nerveuzer dan Nigel. 76 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 - Maar ik ben beter. - Altijd. 77 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 Dus wat is dit? 78 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Toezicht. 79 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 Een gezamenlijke operatie met MI6. 80 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 MI6? 81 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Eén van hen of één van ons? 82 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Een beetje van beide. 83 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 Dat ruikt voor mij niet lekker. 84 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Voor degenen die niet mee willen doen, je stelt veel vragen. 85 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Ik weet wat er gebeurt als ze me betrappen boodschappen voor je doen. 86 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Niemand zal het weten. 87 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 - Nee? - Nee. 88 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Je hebt er vertrouwen in. 89 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 Denk je dat ik je daar alleen naartoe zou sturen? 90 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Gaat u versterking sturen? 91 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 Kijk wie hij is. 92 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 - Je wilt echt dat ik doodga. - Je beledigt mij niet. 93 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 Dit is het type agenten huren ze nu? 94 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 - Ik vervang je. - Tijdelijk. 95 00:09:15,375 --> 00:09:16,291 Deze deed pijn. 96 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 We zullen altijd Dubrovnik hebben, toch? 97 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 - Laat me weten wanneer ze klaar zijn. - Ja. 98 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Waar ga je heen? 99 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Welkom terug. 100 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Ik zei nee. 101 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 Doe dat niet. 102 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Je stelt mij gewoon teleur. 103 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 Hij is goed, nietwaar? 104 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 - Upgraden. - Ik heb al een kaartje. 105 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Eerste klas. Voor beide. 106 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Je verandert echt niet. 107 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 Het is een ziekte. 108 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Heeft u een ruimbagage? 109 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Het is een korte reis. 110 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 Ik kan haar in de cabine zetten. Geen probleem. 111 00:10:02,750 --> 00:10:03,750 Hallo. 112 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Kan ik downloaden? Ik ben ongerust. 113 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 Blijf je? 114 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 Heilige God... 115 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 Ik wist dat je zou komen. 116 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Je gaat een man ontmoeten. - Nee, dat doe ik niet. 117 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 We weten allebei dat het nooit alleen dat is. 118 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Hij zei dat het rustig is. De man komt naar je toe. 119 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 Hij komt? We zitten in een vliegtuig. 120 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Oké, laten we naar hem toe gaan. Maar hij komt naar ons toe. Je begrijpt het. 121 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 Nee, ik begrijp het niet. 122 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 Waarom ga je eigenlijk niet? 123 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 - Ik zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt. - Zullen ze mij volgen? 124 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Het gaat nooit alleen naar een man. 125 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Dat is wat ik zei. 126 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Heel schattig. 127 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 Denkt u dat de VAE SS Zal je deze vermomming geloven? 128 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 Het is geen vermomming. Het is echt. 129 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 - Ik ben de vice-president... - Spreek, jij helpt me slapen. 130 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 Hallo. Champagne? 131 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Heeft een engel gesproken? 132 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Ik heb nog nooit in 1e klas gereisd. 133 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 Niemand zou het zeggen. 134 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 - Bedankt. - U heeft er slechts recht op. 135 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 - Serieus? - Meestal bieden ze er niet twee aan. 136 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 Het is één per persoon. 137 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 Eén per persoon. 138 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Gezondheid. 139 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 De markt in Jakarta is niet alleen positief, maar ook 140 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 het is zelfs nog sterker. 141 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Dr. Ryan, heeft u iets toe te voegen? 142 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Jac? 143 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 Nee. 144 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Ik wil je optimisme niet verpesten. 145 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Ik denk dat we het allemaal eens zijn 146 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 dat het nieuwe regime de markt een impuls gaf. 147 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 Ongetwijfeld. 148 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Maar we moeten ons afvragen waarom. 149 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Dit nieuwe regime bracht ook terug traditionele criteria. 150 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 En tegenwoordig wordt het steeds handiger 151 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 negeer de politieke gevolgen 152 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 om de financiële gevolgen in kaart te brengen. 153 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 Wat bedoel ik, 154 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 Gezien mijn ervaring, 155 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 is dat wie het verleden terugbrengt, 156 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 Het brengt ook instabiliteit met zich mee. 157 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 - Ik denk dat het goed ging. - Je bent aardig. 158 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Je geeft om werk. 159 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 En met goede reden. Oprechtheid kan je pijn doen. 160 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Je moet het vreemd vinden 161 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 als de planeet niet in gevaar is. 162 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 Was dit een spionnengrap? 163 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 - Dat was het. - Eindelijk. 164 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 Nou... 165 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 Sluit de nucleaire dreiging niet uit totdat je het probeert. 166 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Het is modieus. 167 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 We hebben gereserveerd voor vanavond bij Shiro's. 168 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 Wat is Shiro? 169 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 Het soort chique restaurant met recht op documentaire. 170 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 - Serieus? - Ja. 171 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 Verbazingwekkend. 172 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 ik... 173 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 Ik weet niet of ik zal kunnen gaan. 174 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 - Ik ben niet iemand die klaagt... - Ga je het excuus van een jetlag gebruiken? 175 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 Met jou? Nooit. 176 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 Ik geef de voorkeur aan de onmiddellijke dreiging. 177 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Zie je morgen. 178 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 Ik hoop het. 179 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 - Laten we naar de man gaan. - Nee. Het is nooit alleen dat. 180 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Wij weten het al. 181 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 Dat is waar ik op doelde. 182 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 Waar ben ik naar op zoek? 183 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 - Ik weet het niet. - Wat? 184 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 Wat doe jij hier dan? Ernstig. 185 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 Ik zal niet gevolgd worden door de geheime dienst van de Verenigde Arabische Emiraten. 186 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Greer vroeg mij om garantie dat alles goed ging. 187 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 Dit maakt mij zenuwachtiger. 188 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Jij doet hem een ​​plezier en hij mij een plezier. 189 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 Vind je dit leuk? 190 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Ik heb het geld nodig. 191 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 Heb je niet op elk strand een huis? 192 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Weet je nog toen ik nam een bepaalde drugsdealer op een feestje 193 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 en ik gebruikte hem als aas? - Misschien. 194 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 - Dat was bekend. - Dan. 195 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 Klaar. Je staat er alleen voor. 196 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Goed. Diner en show. 197 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Ging je maar één man zien? 198 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 - Hoe komt het... - Het spijt me. 199 00:14:15,666 --> 00:14:16,625 Heilige God! 200 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Koptelefoon. 201 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Ik heb dit gemist. 202 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Dan? 203 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Hiervan. 204 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Op de vloer zijn, in een team. 205 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 Kijk niet naar mij. 206 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 Je rapporteert mij. 207 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 Sterker nog, het speelt ook op een koptelefoon. 208 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 Sorry. 209 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Bedankt. 210 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 - We hebben onze man gevonden. - Ja. 211 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 Hallo. 212 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Bedankt. 213 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 - Beweging. - Het gaat goed met hem. 214 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 Wat ben je aan het doen? 215 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 Wie ben je? Wat doe jij hier? 216 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Kalm. Greer heeft het naar mij gestuurd. 217 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Hij moet het zijn geweest. 218 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Wacht even. 219 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 Wie ben je? 220 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 - Een boodschapper. - Boodschapper? 221 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 Heb je het? 222 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Wat? 223 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Wat denk je dat dit is? 224 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 - Wat heeft hij je verteld? - Dat je iets voor mij had 225 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 en dat je een vriend bent. 226 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 "Vriend." 227 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 Zei hij dat? 228 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Jack, je wordt gevolgd. 229 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Hemelen! Jij bent een van hen. 230 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Wachten. 231 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 - Wachten. - Waar is Greer? 232 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 Ik ben hier, oké? 233 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Om de een of andere reden stuurde hij het naar mij. 234 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Waarom denk je dat dat zo was? 235 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Om je te helpen, neem ik aan. 236 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Help me? 237 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Verdomd! 238 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 Hij is degene die hulp nodig heeft. 239 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 Naar! 240 00:17:44,916 --> 00:17:45,916 Shit. 241 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Hij heeft je gestuurd omdat hij bang is. 242 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 En met goede reden. 243 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Jac. 244 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Ga van de boot! 245 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Handen in de lucht. 246 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Handen omhoog! 247 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 Hemelen... 248 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 Wat ben je aan het doen? 249 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 Wie ben je? 250 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 Wie ben jij verdomme? 251 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 - Jac? - Kom op. 252 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 Jac! 253 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 - Je moet iets hebben. - Laten we gaan! 254 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Binnenkomen. 255 00:20:20,708 --> 00:20:21,708 Verdomd. 256 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Je zou al dood zijn. 257 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Begin. 258 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Begin, verdomme! 259 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 {\an8}CIA-HOOFDKANTOOR 260 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 Rot op, Jack! 261 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Ja? 262 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 - Nieuws? - Nog niet. 263 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 - Wat is dat? - Het is voor jou. 264 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Het zat gemengd in de post. 265 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Ze zijn niet gewend aan de adjunct-directeur gewone post ontvangen. 266 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Blijf het proberen. 267 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Ja, baas. 268 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Greer. 269 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Het is goed om je stem te horen. 270 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 Wie heeft je dat nummer gegeven? 271 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Kom op, Jim. 272 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Ik heb overal vrienden. 273 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 Je woorden. 274 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Ze nemen de gesprekken op. 275 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 Op deze manier is het leuker. 276 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Vind je man 277 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 en zegt dat hij het terug moet geven wat Nigel van mij heeft afgepakt. 278 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 Ik weet niet waar je het over hebt. 279 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 Jim, hij leeft nog maar net 280 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 omdat jij en ik het weten dat hij daar niet zou moeten zijn. 281 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Ik heb je uit beleefdheid gebeld. 282 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Nigel probeerde ons tegen te houden. 283 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 Maak niet dezelfde fout. 284 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 - Luister... - Vind het. Of ik zal het vinden. 285 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 {\an8}MI6-SCHUIVER 286 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Ik zal eerlijk zijn, 287 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Ik dacht dat ik vanuit de VS naar hier kwam zou mij uitgeput achterlaten, 288 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 maar ik voel me geweldig. 289 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 Houd op met praten. 290 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Kom op. 291 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 Hij vertelde ons dat dit gemakkelijk zou zijn. 292 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Misschien is het gewoon zoiets: 'Onze man is nog steeds een spion. Cool.' 293 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 - Dat zou het kunnen zijn. - Nee. 294 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 Dit is niet mogelijk. 295 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Dat is. 296 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Ga zitten. 297 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Wie was hij? 298 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 Ik weet het zodra de politie het weet zorg voor het lichaam. 299 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Je vriend Mike November 300 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 wordt gezocht in Dubrovnik. 301 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 Ik zou het niet erg vinden om ze te helpen. 302 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Ik zorg dat het er over een uur is. 303 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 En jij, Jack Ryan, Ik wed dat je zult zeggen dat hij een burger is. 304 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 - Ik ben. - Uitstekend. 305 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Je maakt het leven gemakkelijker voor de SS van de VAE, 306 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 omdat u verdacht wordt van dubbele moord. 307 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 I? Jij was het die schoot. 308 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 Vanuit welke hoek? 309 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 Heb je het schot gehoord? 310 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 en je zag mij naar de andere kant komen. 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 Alsjeblieft! 312 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Ik dacht dat je slim was. 313 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Als je mij kent, weet je dat ik vrienden heb. 314 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 Deze vriend? 315 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 De vriend die je leven in gevaar heeft gebracht in plaats van de zijne? 316 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 De vriend die een man vermoordde in Karachi. 317 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Heeft hij het je verteld? 318 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 Een agent neergestoken dat hij hen zou laten vermoorden. 319 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 Dus brachten ze hem over naar Langley. 320 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Heb je iets anders gehoord? 321 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 - Nee. - Toen zag ik het. 322 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Dat... 323 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 Dit is de man die Greer heeft vermoord. 324 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 Ik zie geen perforaties. 325 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Ik zie geen bloed. 326 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 Maar marteling goed uitgevoerd? 327 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 Laat geen sporen achter. 328 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 Zeg je dat James Greer? deze man gemarteld en vermoord? 329 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 Nee, maar hij trainde de mannen die dat wel deden. 330 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Wat weet jij over Starling? 331 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 - Spreeuw? - Ja. 332 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Het is een vogel. 333 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 Bij jouw gezicht, Ik zie dat hij je niets heeft verteld. 334 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Greer en Nigel werden gekozen om een team te creëren 335 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 dagen na 9/11. 336 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Geheime operaties. Een eenheid gecreëerd door pure woede 337 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 en de regels, of het gebrek daaraan, weerspiegelde dit gevoel. 338 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 Ze eisten veel slachtoffers aan het begin van de oorlog. 339 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 Maar toen kwamen ze raden en commissies 340 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 en in Karachi, Greer nam de schuld voor alles op zich 341 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 zonder namen te noemen. 342 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Namen als Nigel. 343 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Namen als Kroon. Liam Kroon. 344 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 - Heb ik je dat nooit verteld? - Nee. 345 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 Niets? 346 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 Gisteren zou er iets van Nigel zijn 347 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 en ik heb niets ontvangen. 348 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Er was niets. 349 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Het was maar een afspraakje. 350 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Als hij iets had, zou hij het alleen aan Greer geven. 351 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Ik weet dus niet wat ik hier doe. 352 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Antwoorden. 353 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Ik wilde ze van Nigel. Nu wil ik ze van Greer. 354 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 Je hebt al bewezen dat ik niet voor hem werk. 355 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Je hebt volkomen gelijk. 356 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 Tenzij je wilt Moge het nog steeds misgaan, 357 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 jij werkt voor mij. 358 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Laat je mij dit alleen doen? 359 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Je hebt mij niet nodig om ze te charmeren. 360 00:26:27,458 --> 00:26:28,458 Jac. 361 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Wat is er aan de hand? 362 00:26:34,666 --> 00:26:38,250 {\an8}ALCONBURY RAF VERENIGD KONINKRIJK 363 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 Wacht. 364 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Emma. 365 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Andreas. 366 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Wil je mij niet voorstellen aan je vrienden? 367 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 - Ik zou ze niet bellen... - Je hebt gelijk. 368 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 Ik hoop dat ik je niet hoef te arresteren totdat we elkaar allemaal beter kennen. 369 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 Laten we gaan? 370 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Waar was je verdomme? 371 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 In Dubai. 372 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Ik dacht dat je het begreep. Sorry als het moeilijk was om contact met mij op te nemen. 373 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 Onzin. 374 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Je bent onder een hoedje met Nigel. 375 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Integendeel. 376 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Hij wist niet dat ik hem volgde. 377 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 Twijfelde je aan zijn motieven? 378 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Nooit. 379 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Gewoon voor de veiligheid. 380 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Marlow, we onderhandelen met een internationaal incident. 381 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Ze hebben een officier vermoord. 382 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 En het zal niet de laatste zijn. 383 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 Wat weet je over de moordenaar? 384 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 - Hoe weet je dat we iets weten? - Ze zouden mij inmiddels gearresteerd hebben. 385 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Je hebt mij nodig om dit te onderzoeken. 386 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Dit allemaal. 387 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 Deze analyse hangt ervan af van de twee Amerikanen daarachter? 388 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 Slechts één. 389 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Nigel zou dat moeten doen Greer te hebben ontmoet. 390 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 Nu is Greer de enige met informatie over Starling. 391 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Wat is Starling? 392 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 Dat moet je aan Greer vragen. 393 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 Wachten tot informatie wordt opgehaald aan de adjunct-directeur van de CIA? 394 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 Nee. 395 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Niet jij. 396 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 {\an8}MI6-HOOFDKWARTIER LONDEN 397 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 Agent Marlow, kunt u meenemen? Dr. Ryan naar de directiekamer 398 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 aan de adjunct-directeur? 399 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 Deze kant op. 400 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 Meneer november? 401 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 Rechts. Waar is de koffie? 402 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Luister, ik weet hoe je je voelt. 403 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 - Je hebt geen idee. - Onthoud, 404 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 als je Greer beledigt, is het voorbij. 405 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Jac, luister. 406 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 Het spijt me wat er is gebeurd. 407 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Je kent mij te goed om... 408 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Gegeven wat ik weet, Ik zou zeggen dat ik je helemaal niet ken. 409 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 Ik neem aan dat Marlow het je heeft verteld. 410 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 Waarover? Spreeuw? 411 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Nee. Net als jij, Nigel vertelde hem niets. 412 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Het was om haar te beschermen. 413 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 En ik? 414 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 Je hebt me niet verteld wat er aan de hand was 415 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 Was het ook om mij te beschermen? 416 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 Wat deed ze in Dubai? 417 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Ze moet zich zorgen hebben gemaakt over Nigel. 418 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Ik ben in de war. Waarom bezorgd? 419 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Ik heb dit 24 uur geleden ontvangen. 420 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 Wie zijn zij? 421 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Mark Whitaker en Tobias Wilks. 422 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Ik ken Whitaker. Het was... 423 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Voormalig CIA. 424 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Wilks van MI6. 425 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 Hoe zou je dat weten? 426 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 - Het waren Nigels mannen. - Starling is nog niet klaar? 427 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 - Ja, het is voorbij. - Wanneer? 428 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Precies. Het was voordat we elkaar ontmoetten. 429 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 Toen je gedegradeerd werd voor het doden van een man. 430 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Is het niet waar? 431 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Ik zei het je, dit is voorbij. 432 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 Twee jaar geleden, 433 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Wilks nam contact op met Nigel na te zijn aangeworven door een EMP. 434 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 De Kroon. 435 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 Een jaar later, 436 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 toen Wilks het besefte wat maakte deel uit van... 437 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 Ongeautoriseerd personeel 438 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 speciaal gecreëerd om psychologische oorlogsvoering uit te voeren, te vermoorden, 439 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 bewapenen en trainen bekende terroristische groeperingen 440 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 om anderen te doden 441 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 zonder rekening te houden met de regels of de gevolgen? 442 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 Toen hij zich realiseerde, hij nam contact op met een voormalige officier. 443 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Hij moet de favoriet zijn geweest. 444 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Hij kwam met mij praten 445 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 en vertelde me dat de Kroon had Starling teruggevonden. 446 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 Wat deden ze... Wat deden ze... 447 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 Hij kon Crown niet onmiddellijk tegenhouden. 448 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 - Dus je hebt je best gedaan. - Wat? 449 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 - Hij hield de wacht. - Totdat de Kroon erachter komt. 450 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Ik wist het niet. 451 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 - Toen stuurde je mij. - Ik wist het niet! 452 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Een burger. 453 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 Naar Dubai. 454 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Toen twee agenten werden ontmaskerd. 455 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Toen ze werden vermoord... 456 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 - Ik wist het niet... - ...de rotzooi opruimen... 457 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 - Word volwassen! - ... wat je 20 jaar geleden deed! 458 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Burgerlijk of tanas! 459 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Geef mij geen onzin alleen omdat je nu een pak draagt, 460 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 na wat je zag en deed. 461 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 Het is een schande voor jou en het land. 462 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 - Gaat dit daar over? - Is dat niet zo? 463 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 Blijf weg van de duisternis Het is niet hetzelfde als wandelen in het licht. 464 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Bespaar me de superioriteitspreek. 465 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 - Het is geen preek. - Ja, ja. 466 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Breng het daar binnen. 467 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 Toen je door die deur liep, Ik besefte het meteen. 468 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Je kwam niet op zoek naar antwoorden. 469 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Geef toe dat je mij wilt uitschelden! 470 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 Twintig jaar geleden was er alleen maar duisternis. 471 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 Tijdverspilling door bureaucratie het betekende een loslopend monster. 472 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Spreeuw is gemaakt omdat er gezond verstand is, verdomme! 473 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Je wordt aangevallen, de regels veranderen. 474 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Waar zijn ze voor, toch? 475 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Bij elke aanval, elke dood, wij redden levens! 476 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Had het een prijs? Natuurlijk. 477 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Het had een prijs. 478 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 En alleen in tijden van vrede, ten koste van deze prijs, 479 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Ze doen gewoon alsof het niet is gebeurd. 480 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 Is dat wat jij denkt? 481 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 Dat ik niet weet dat het een prijs heeft? 482 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Ik ben de prijs. 483 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 Ik heb niets noch iemand thuis die op mij wacht. 484 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 En elke dag als ik wakker word, 485 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 Ik besef dat de droom waarom stuurden ze mij om te vechten? 486 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 Het bestaat misschien niet eens! 487 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 Maar je kunt de strijd voor hem niet opgeven. 488 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 Omdat er mensen zijn die monsters doden dus je hoeft ze niet te doden. 489 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 En ze doen het met moed met je eigen handen. 490 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 Ze zijn slim, ze zijn gevaarlijk. 491 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 En als je het ze vertelt dat ze alles hebben opgeofferd 492 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 Het is niet genoeg voor jou, 493 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 dat zij de monsters zijn, 494 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 sommigen zullen er misschien spijt van krijgen. 495 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 Maar anderen zullen je laten zien hoe het is wanneer er geen grenzen zijn. 496 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 Wat onderscheidt jou van hem? 497 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Ik weet het niet. 498 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Misschien niets. 499 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 Misschien ben jij het. 500 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Jij en je verdomde morele geweten. 501 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Jouw onwrikbare overtuiging van wat goed of fout is. 502 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Misschien ben je jaloers. 503 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 En misschien heb ik het gewoon mis. 504 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Maar ergens in het midden schuilt een waarheid. 505 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 En als je het niet kunt accepteren, 506 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 Dus, denk ik 507 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 dat je echt een analist bent. 508 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Oké, laten we beginnen. 509 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Dr. Ryan, ik begrijp het, Hij werkt niet langer voor de CIA. 510 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 Ik wil het graag geloven. 511 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 En nu? 512 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Het is tijdelijk. 513 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Begrepen. 514 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Dr. Ryan, agent Marlow, zegt die niets heeft ontvangen 515 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 in zijn interactie met Nigel Cooke. 516 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Ja. Ik bevestig. 517 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Rechts. 518 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Nou, dankzij de samenwerking van SIGINT in Dubai, 519 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 we hebben een harde schijf ontdekt van Nigels moordenaar. Yusef Bajwa. 520 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 De informatie was aan vice-directeur Greer. 521 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Het was beschadigd, 522 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 maar we hebben enkele elementen teruggevonden. 523 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 Claudia? 524 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 Zoals reeds vermeld, heeft het water het beschadigd. 525 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 Echter, Dit is wat we hebben kunnen herstellen. 526 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 Wat is dat? 527 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Dit zijn bewakingsbeelden van het Karacorum-gebergte, 528 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 ten oosten van Kaboel, 529 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 op de grens tussen Pakistan en China. 530 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Het tweede bestand... 531 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 - Is het Londen? - Ja. 532 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Bevat informatie van een recentere operatie 533 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 met foto's, gecodeerde blauwdrukken en diverse bankafschriften. 534 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 De nieuwste zet? 535 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Het was een enquête. 536 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 Vier dagen geleden gemaakt, 537 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 bij de geldautomaat tussen Middlesex Street en Harrowplaats. 538 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Aldgate. 539 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Hoe zou je dat weten? 540 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Ik ken het plan. 541 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Ik heb hier twintig jaar geleden tegen gevochten. 542 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 De samenzwering werd georganiseerd door de NMP, 543 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 een radicale militaire groepering dat we Starling geïnfiltreerd hebben. 544 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 En het doel? 545 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 Het vernietigen van de Tower Bridge. 546 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 {\an8}CIA-HOOFDKANTOOR DIRECTIEKANTOOR 547 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 - Greer? - Elizabeth, we hebben een probleem. 548 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 - Welk probleem? - Je moet naar Londen komen. 549 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 Je kunt vertrekken. Bedankt. 550 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Ik stel voor dat u de brug onmiddellijk sluit. 551 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Sorry. Op basis van wat? 552 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Informatie over een complot Wat betekent het om al gestopt te zijn? 553 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Nigel stierf daardoor. Ik wist wat het betekende. 554 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 En wat betekende dat? 555 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Dat iemand Starling had teruggevonden. 556 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 WHO? 557 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Liam Kroon. 558 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 Liam Kroon? 559 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 De nationale held? 560 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 - Die met Cruz Victoria? - We stonden op het punt er te komen. 561 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 We zijn er al, verdomme! 562 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 Vertel me wat je weet over Crown. 563 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 Elizabeth, voor je bescherming... 564 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 Ik ben niet degene die bescherming nodig heeft. 565 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 Ik ontmoette Crown en Nigel op weg naar Karachi. 566 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 We volgden de Pakistaanse militante Nexus. 567 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 Ze planden aanvallen over de hele wereld. 568 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 - Maar het belangrijkste doelwit was Londen. - Laten we gaan. 569 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Onze methoden waren gewelddadig. 570 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Soms was het enige wat we kregen afval. 571 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 Een bekentenis leidde ons naar de rijkste wijk van Karachi. 572 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 De Kroon slaagde erin één van hen levend te vangen. 573 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 De vice-stafchef van het Pakistaanse leger. 574 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 Het was mijn taak om hem te ondervragen. 575 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Met de informatie die u ons heeft gegeven, we verbergen de onze in Aldgate. 576 00:38:26,916 --> 00:38:27,916 PROFIELWEDSTRIJDEN 577 00:38:28,000 --> 00:38:31,250 De aanval werd gestopt drie uur voordat de bom ontplofte. 578 00:38:31,333 --> 00:38:32,166 COÖRDINATEN 579 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 En de man die je ondervroeg? 580 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 Tijdens de interventie kreeg hij een hartaanval. 581 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 En jij nam de schuld op je. 582 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 Ja. 583 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 Was dat toen je Starling brak? 584 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 Dat dachten wij. 585 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Nigel ontdekte dat de Kroon voortgezet met operaties. 586 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Geloofsovertuiging! Met welk doel? 587 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 De Kroon is een militair die verdedigt dat we onszelf nooit zullen kunnen beschermen 588 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 met politiek en diplomatie. 589 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 Na 11 september 590 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 besefte dat dit de enige manier was om een verschil te maken 591 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 Het doet wat niemand anders doet. 592 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 Maar waarom zouden we onszelf in gevaar brengen? 593 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 Je voelt je verraden. 594 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 We hebben geprobeerd hem te vermoorden. 595 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 Dit is een bericht. 596 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 Je wilt dat we weten dat je dat zult doen precies waarvoor we hem hebben opgeleid. 597 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 Wat is wat? 598 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Wat er ook voor nodig is. 599 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Dit betere werk. 600 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Nigel riskeerde alles door er alleen heen te gaan om dit te hebben. 601 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Emma, luister, het spijt me zo... 602 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 Was het serieus wat je zei? 603 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 Wat zei ik? 604 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Dat is de droom waar je voor vecht bestaat misschien niet. 605 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Verdomd... 606 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Dat wist ik niet MI6 er waren insecten in de kamers. 607 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 Dat zou onethisch zijn. 608 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 Ik heb er een in je jas gestopt. 609 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Hoe lang is het geleden? 610 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 Een dame spreekt niet. 611 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Ze beschermden Nigel niet. 612 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 Moest het weten of Greer met de Kroon werkte. 613 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Weet meer over jou 614 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 Het was een extra voordeel. 615 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 Het is niet gemakkelijk om je te vertrouwen. 616 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 Ik maak het onmogelijk. 617 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 Tenzij onze loyaliteiten op één lijn liggen. 618 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 Waarom interesseren mijn dromen je? 619 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Ze zijn mij bekend. 620 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 Je ziet dit 621 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 of je camera Is het beter dan mijn ogen? 622 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 Heel goed. Volg hem. 623 00:40:57,250 --> 00:40:58,250 Ja. 624 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Altijd. 625 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Welkom, kolonel. 626 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Of beter gezegd: regisseur. 627 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Veel vooruitgang geboekt sinds onze dagen bij CENTCOM. 628 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 We gaan allebei vooruit. 629 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Maar ik mis het. 630 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 Het is goed je te zien. 631 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Elisabeth. 632 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Bedankt voor je komst. 633 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 Ik ken de omstandigheden... 634 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Je hebt je werk gedaan. Excuses niet. 635 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 En voor jou? Altijd. 636 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 Voorschot. 637 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Groen licht! 638 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Ga naar binnen. 639 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 - Baas. - Directeur. 640 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Bedankt dat je ons hebt. 641 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 Natuurlijk. 642 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 - Vice-directeur Greer. - Baas. 643 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Doe dat alsjeblieft. 644 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 Verdomd! 645 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Voorschot! 646 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 - Gewapende politie! - Voorschot! 647 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Gewapende politie! 648 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar zelfs met mijn ervaring, 649 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 Ik heb moeite met uiten de complexiteit van deze situaties. 650 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Voorschot! 651 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 Het simpele feit dat een persoon zo’n concreet perspectief hebben 652 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 dat er niets meer is in deze wereld maar duisternis. 653 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 En kom tot de conclusie dat er niets is om voor te vechten. 654 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 Ik geloof! 655 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 De verdachte staat onder arrest. 656 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Ik zou zeggen het beste was om hem hierheen te brengen, vind je niet? 657 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 We zijn afhankelijk van onze soldaten die een speer gebruiken 658 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 om de duisternis te verdrijven. 659 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 Als soldaat, de man naast mij 660 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 is de punt van die speer. 661 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 En als mentor 662 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 mijn garantie voor hoop. 663 00:45:40,041 --> 00:45:41,083 Ja. 664 00:45:41,166 --> 00:45:42,041 Jac, praat met me. 665 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Het is zoals je zei. 666 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Het heeft alles, behalve een model van de Tower Bridge. 667 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Genoeg explosieven om het te vernietigen. 668 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Kom! 669 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 Heb je hem gesproken? 670 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 Hij zegt dat ze niet van hem zijn. 671 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Deze idioten leren het nooit. 672 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 Het is een boodschapper. 673 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 U werd betaald om een ​​pakket te accepteren. 674 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 - Hebben ze u de apparatuur gestuurd? - Onzin. 675 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 Experts analyseren de site. Ik zou het niet alleen doen. 676 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Het is misschien onzin, maar de informatie klopte. 677 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 De bijeenkomst is voorbij. Ik breng Wright naar de ambassade. 678 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Ik ga met hem mee. 679 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 Is het Jac? 680 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 Als dat zo is, krijg je mij nergens. 681 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 De informatie klopte. Het heeft gewoon geen zin. 682 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 Waarom hem kwetsbaar laten? 683 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 En met zoveel wapens? Alleen? Het heeft geen zin. 684 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Jack, ik neem niet alleen risico's mijn nek. 685 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 - Breng me iets. - Shit! 686 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 Wat was het? 687 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 "Kwetsbaar." 688 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 - Waar ben je? - Waarom? Wat is er aan de hand? 689 00:46:39,916 --> 00:46:40,750 Heilige God! 690 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Wat als Crown ons wil naaien? 691 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 Hij liet ons hierheen komen om onszelf af te leiden. 692 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Afleiden van wat? 693 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 Van jou. 694 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Elisabeth! 695 00:47:13,625 --> 00:47:14,625 Greer! 696 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 - Ze hebben hem vermoord. - Wat? 697 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 Ze hebben Greer vermoord! 698 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Shit! 699 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Dit is agent 20JL. 700 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Ik ga naar het zuidwesten richting Leadenhall. 701 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 Ik arriveer in minder dan tien minuten. 702 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 Begrepen, agent Marlow. Coördinaten verkrijgen. 703 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Ga uit de weg! Verdomd! Ga weg! 704 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 Kom op, geef antwoord. 705 00:49:28,041 --> 00:49:29,208 Shit! 706 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 Kom op! 707 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 - Streef ernaar. - Links. Sla linksaf! 708 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Ga door de tunnel. Gaan! 709 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 Heb jij de sleutel hiervan? 710 00:51:13,166 --> 00:51:14,125 Jac! 711 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Klootzak! 712 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Ga hier weg. 713 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Kroon! 714 00:52:39,625 --> 00:52:40,625 Kroon! 715 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Draai je om! 716 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Verdomme! 717 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 Is het goed? 718 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Kijk naar mij. Is het goed? Bent u gewond? 719 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 Ze stierf. 720 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 WHO? 721 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Wright. 722 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 Ze stierf. 723 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Wij hebben bescherming. De politie is onderweg. 724 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 - We moeten hem meenemen. - Hij is klaar. 725 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 Hij is de waarnemend directeur van de CIA. Ze willen hem vermoorden. 726 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 We moeten hem in veiligheid brengen. 727 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 - We moeten gaan. Laten we gaan! - Kom op. 728 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Laten we gaan! 729 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 Om te stoppen. 730 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 Om naar beneden te gaan. 731 00:55:28,000 --> 00:55:31,166 {\an8}ABINGDON RAF 732 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 Ja meneer. 733 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 Ik begrijp het. 734 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Dank je. 735 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Wanneer willen ze dat je terugkomt? 736 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Als je denkt dat ik hier wegga na wat hij deed... Dan zij... 737 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 Je kon niets doen. 738 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Dat weet je toch? 739 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Je kon het niet raden. 740 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Zij was het licht. 741 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 In de duisternis, 742 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 zij was het licht. 743 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Ja. 744 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 Ik ben klaar. 745 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Wanneer ze maar willen. 746 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 Ik denk dat het duidelijk is dat we niemand kunnen vertrouwen. 747 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Als ze willen weten wat we hier doen 748 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 of omdat ik deze meneer heb uitgenodigd... 749 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 Ik wil. 750 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 Kolonel Jones, tot uw dienst. 751 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 Ze zijn in Abingdon, 752 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 een trainingsbasis voor bommenwerpers die inmiddels verouderd is, 753 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 wordt gebruikt als clandestiene landingsbaan voor militaire helikopters. 754 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Ik ben opgegroeid met de kolonel. 755 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Breng de feestdagen door met mijn gezin 756 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 en verklaarde zich tweemaal aan mij. 757 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 - Drie. - Vooruit. 758 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 We hebben iemand nodig om ons te helpen met operaties. 759 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 Hij werd niet geïnformeerd 760 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 en personeel ontslagen daar is niet voor gekozen. 761 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 Het is niet 100% veilig, maar het is iets. 762 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Dank u, kolonel. 763 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 Wel, daarna, 764 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 het was duidelijk dat de Kroon dit van plan was vanaf het begin. 765 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 De harde schijf was zijn werk. 766 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 Wist u dat de SS van de VAE MI6 zou informeren? 767 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 en dat u de NMP-samenzwering zou herkennen. 768 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 Ik wist ook hoe MI6 zou reageren. 769 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Ik wist van de bijeenkomst en waar die zou plaatsvinden. 770 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Hij wist dit allemaal omdat hij het gepland had. 771 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 Hoe vinden we het? 772 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 - Wie heeft ons aangevallen in de kathedraal? - We hebben twee lichamen geïdentificeerd. 773 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 Maar ze waren niet van het NMP. 774 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Verre van dat. 775 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Beiden waren verbonden aan een groep Russische paramilitair genaamd Otomstits. 776 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 Ze ontstonden in de jaren ’80, 777 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 maar werden in de jaren 2000 uitgeroeid. 778 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Spreeuw. 779 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Heilige God! 780 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Kroon wordt opnieuw geactiveerd terroristische groeperingen. 781 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 Nee. 782 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 Het reactiveert terroristische groeperingen die Starling ontmantelde. 783 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 Wat wil hij? 784 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 - Markeer een positie. - "Positie markeren"? 785 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Markeer de positie. 786 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 Als operaties zoals Starling houd ze niet tegen, 787 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 deze terroristische groeperingen aanslagen zou kunnen plegen 788 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 zoals vandaag de dag over de hele wereld, op elk moment. 789 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 Want dat is wat er gebeurt als we de deur openlaten. 790 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Vandaar dat Nigel in Dubai is. Om de Kroon te doden. 791 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 Nee, hij zou mij ontmoeten. 792 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Met welk doel? 793 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 Hij infiltreerde in de Crown-operatie 794 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 voor informatie en de CIA kan het tegenhouden. 795 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 Hij wilde hem waarschuwen. 796 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 Als je bedenkt wat er vandaag is gebeurd, 797 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Ik zou zeggen dat de Kroon je probeerde te vermoorden. 798 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Ik wou dat hij had gedood. 799 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 Weet je wat nog meer? 800 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Jij bent nu de directeur van de CIA! 801 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 Laten we eens kijken of de klootzak uit het houtwerk komt. 802 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Jij bent de directeur van de CIA. 803 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 Het ging beter dan hij had verwacht. 804 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 - Wat? - Hij zag Wright in de auto. Het plan gewijzigd. 805 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 Hij zag daar een kans. 806 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 Je zei net dat de CIA hem zou tegenhouden. 807 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 En of er een regisseur was waardoor hij ongestraft bleef? 808 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 - Hij weet dat ik hem zou vermoorden. - Nee. 809 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Hij zou dit al voorspeld hebben. 810 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Sorry dat ik stoor. We hebben een probleem. 811 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Het is voor James Greer. 812 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 Hoe heb je ons in godsnaam gevonden? 813 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Inspecteren. 814 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Het is veilig! 815 00:59:40,166 --> 00:59:43,166 {\an8}LEVERING 816 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 KLANT OPMERKING: JE BENT NIET DE EERSTE GROTE VERRADER 817 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Ik weet waar hij is. 818 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Blijf op de hoogte. 819 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 Hij komt. 820 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Ik zie het. 821 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 Wat wil je? 822 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 Bid het verhaal 823 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 die land uit Virginia bracht 824 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 zodat deze rechtvaardige held nooit meer een voet op Britse bodem gezet. 825 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Het is verbazingwekkend wat we doen voor de eer. 826 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 Of wat eer lijkt. 827 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Alsjeblieft, 828 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 we weten allemaal wat er gebeurt wanneer je het krijgt. 829 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Er zijn geen heldendaden vandaag, Jim. 830 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Noch die van jou, noch die van jou wapenhandelaar daar in de rij. 831 01:01:25,000 --> 01:01:25,833 Verdomd! 832 01:01:25,916 --> 01:01:27,958 Zelfs je wonderkind niet 833 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 sta daar met de ambitieuze blondine. 834 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 Ik zal eerlijk zijn, Jim, daar heeft hij het materiaal niet voor. 835 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 Wat wil je? 836 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Weet je. 837 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 Weet wat je weet. 838 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Je wist dat Nigel ons heeft verraden. 839 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Hij ging iets tegen ons gebruiken. 840 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Wat ik wel weet is dat je geen controle meer hebt. 841 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Jij wilde mijn mannen tegenhouden. 842 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Jouw mannen. 843 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Die vochten in spookoorlogen om uw land veilig te houden. 844 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Er is maar één man die moet stoppen. 845 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 Ben jij degene die hem tegenhoudt? 846 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 Want nu ben jij het dat je met geesten moet leven. 847 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Bastaard! 848 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 Rustig! 849 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Zonder aarzeling. 850 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 Herinneren? 851 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 Wat wil je? 852 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Moge je naar huis gaan. 853 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Moge het doorgaan het uitstekende werk dat je bent begonnen. 854 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 Voordat je hem had kunnen veranderen. 855 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 Voordat jouw land het zich herinnert dat hij een geweten heeft. 856 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Wij hebben de wereld in evenwicht gebracht. 857 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Ik wil dat je onze mannen geeft de kans om het opnieuw te doen. 858 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 En je kunt beginnen door terug te keren wat Nigel van mij heeft gestolen. 859 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 Ik weet niet waar je het over hebt. 860 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Jim, hoe langer je wacht, er zullen er meer sterven. 861 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 Ik heb niets. 862 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 Heilige God! 863 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Het ligt niet bij hem. 864 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 Het is bij mij. 865 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Bekijk het eens. 866 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Als je het niet erg vindt, geef het dan aan mij terug. 867 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 Denk je dat ik die mee zou nemen? 868 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Vertel me niet dat je het aan MI6 hebt gegeven. 869 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Na wat er met Nigel is gebeurd? 870 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 Hoe kon ik ze vertrouwen? 871 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Er is nog hoop voor hem. 872 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Wist je het niet? 873 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Mooi. 874 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 Waar is het? 875 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 Ik heb het in Dubai achtergelaten. 876 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 Erg goed. Dubai. 877 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 Waar ontmoeten we elkaar? 878 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Ik denk dat dat vandaag duidelijk werd. Ik zal naar je toe komen. 879 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 Wat was dat? 880 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 Nigel heeft je iets gegeven en je hebt het mij niet verteld? 881 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 - Nee, ik heb gelogen. - Wat? 882 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 Om tijd te besparen. 883 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Hij heeft me niets gegeven, dat is alles. 884 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Je kunt zien dat er niets is. 885 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 - Er moet iets zijn. - De Kroon zei dat hij het zag. 886 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 Daarom gaf Nigel het aan mij. 887 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Je dacht dat hij me iets zou geven. Kroon ook. 888 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Nigel wist dat hij zou kijken en gaf het aan mij. 889 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 Waar zijn we in hemelsnaam naar op zoek? 890 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 Toen ze Nigels agenten vermoordden, 891 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 Waren er uitzendingen, enige communicatie? 892 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 - Ik weet het niet. - Shit! 893 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 - Ik heb geen idee. - Er moet iets zijn. 894 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 De urgentie, die mannen hebben hun leven geriskeerd... 895 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Het goede nieuws is dat we 24 uur hebben om hem te vinden. 896 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 Als ze toegang hadden, ze hadden alles kunnen krijgen. 897 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 Bestanden, plannen, financiële gegevens. 898 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 Wat het ook was, je zult het geleverd hebben aan iemand die ik vertrouwde. 899 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 Kun je ons in zijn kantoor plaatsen? 900 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 Bij MI6? 901 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 Hoe kon hij ze vertrouwen? 902 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 God zij dank. 903 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 - Hallo, Arthur. - Ik was bezorgd. 904 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 Het gaat goed met hem, hij is op reis. U hoeft zich geen zorgen te maken. 905 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 Ik geef geen fuck om hem. 906 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Ik ben bezorgd met de 400 pond die je mij schuldig bent. 907 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Ik kwam hier om rekeningen te vereffenen. Heb jij de sleutel? 908 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 Neem het. Zeg hem dat we hem missen. 909 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 Wees gerust. 910 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 Dit is wat mij te wachten staat. 911 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 Weet iemand iets over deze plek? 912 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 Nee. 913 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Behalve de dochter natuurlijk. 914 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Als je niet dichtbij kunt komen, doe dan alsof. 915 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Geloofsovertuiging! 916 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Werkt dit ding nog? 917 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 Er is geen internet. Geen zoekmachines. 918 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Heel slim. 919 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Ja. Oordeel niet. 920 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 - Wat was het? - Hij bewaarde foto's. 921 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 En zag ze verdwijnen. 922 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Ik dacht altijd dat als er iemand was... 923 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 ... Ik zou haar bij dit alles weg moeten houden. 924 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 Ging het goed? 925 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Heel goed, dank je. Jij ook? 926 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Ja, het ging goed. 927 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 Op dit moment moeten jullie samen zijn. 928 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Hij deed het dus goed. 929 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Dat doet ze niet. 930 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Niets. Noch e-mails, noch berichten. 931 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 Laatst geopende bestanden dateren van een week vóór Dubai. 932 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 - Heeft u websites, programma's, chatrooms geopend? - Nee. 933 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 chatrooms? 934 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 Gebruik je nog steeds AOL? 935 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Misschien. 936 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 - Vind je het erg dat ik... - Kracht. 937 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Succes. Als het huis al chaotisch is, je zou de harde schijf moeten zien. 938 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Ik ben al bang. 939 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Het zou ook geen zin hebben. 940 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Als hij iets zou sturen, zou het te riskant zijn. 941 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 Iedereen kon het zien. 942 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 Waarom riskant, als niemand wist dat het hier was? 943 01:07:37,166 --> 01:07:38,166 Geloofsovertuiging! 944 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 Wat was dat? 945 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 Luister, ik kan zelfs AOL gebruiken, maar geen muziek torrents. 946 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 En schaam je je niet om dat te zeggen? 947 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 - "Torrents"? - Beide dingen. 948 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 - Heb je gestudeerd? - Nee. 949 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 - Torrents. Muziekbestanden. - Rechts. 950 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 - Downloadbaar. Napster. - Ik begreep het. 951 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Je bent een internetnerd. 952 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Wie oordeelt er nu? 953 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 Nee, dat is het niet. Het is alleen zo dat alle sites met een server... 954 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 Een externe server. 955 01:08:11,583 --> 01:08:12,875 PROCESSEN 956 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 Klootzak. 957 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Je had gelijk. Hij had niets bij zich. 958 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Bewaakte uitzendingen in realtime. 959 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Van waar? 960 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Ik ben? 961 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 - Nee, we zeggen niet "Ik ben". - Jack. 962 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Ik heb je hulp nodig. 963 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Help mij de oorsprong te vinden deze verbinding met het netwerk. 964 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Ik stuur het nu. 965 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 Oké. 966 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 - Nu ben je een burger. - Ja. 967 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 En je hebt een lange en veelomvattende eed afgelegd om deze burger, mij, te beschermen. 968 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 Dus dat is jouw taak. 969 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 Terwijl ik er één heb. 970 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 - Wat zei je? - Niets. 971 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Je knaagt van jaloezie, Madonna. 972 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 Verstuur het, ik ben er klaar voor. 973 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 "Ambitieuze blondine." 974 01:09:22,666 --> 01:09:23,666 Jack? 975 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 Op Trafalgar Square, de Kroon noemde je een ‘ambitieuze blondine’. 976 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Hij was hier. 977 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 Ik weet zeker dat niemand anders Ken jij deze plek? 978 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Absoluut. 979 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 Zelfs Speer niet? 980 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Geen van beide opties is goed. 981 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Als we hem niet geven wat hij wil, zal opnieuw aanvallen. 982 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 Wat als we geven? 983 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Ik ga onderhandelen met een terrorist. 984 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 De president keurt het niet goed. 985 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 De derde optie is om hem te vermoorden. 986 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Alleen dan zal dit eindigen. 987 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Bedankt dat je hier bent. 988 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 Dat hoeft niet zo te zijn. 989 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 Ik weet. 990 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 Het is grappig, weet je? 991 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Jij en Jack, altijd ruzie 992 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 wat goed of fout is. 993 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Ze aanvaarden de waarheid niet. 994 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 Ik heb het al lang geleden geaccepteerd. 995 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 En welke waarheid is dit? 996 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 Wij drieën? 997 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 Het is de enige familie die we zullen hebben. 998 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 Wanneer u dit accepteert, 999 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 ze weten precies waar ze moeten zijn. 1000 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Over familie gesproken... 1001 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Hallo. Heb je iets ontdekt? 1002 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 Natuurlijk. Wachten. 1003 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 We hebben nog een andere optie. 1004 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Jac. Waar ben je? 1005 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 Met Ryan, die een aanwijzing volgt. 1006 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 Een aanwijzing? Welke aanwijzing? 1007 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 Hij dacht dat hij het kon ontcijferen het record dat Nigel hem gaf, 1008 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 Dus bracht ik hem naar Flagon. 1009 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 - Weet je dat? - Zijn appartement, ja. EN? 1010 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 Heb je iets gevonden? 1011 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 Nee. We hebben niets gevonden. 1012 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 Hij had geen harde schijf. Het was een server. 1013 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 Server? Welke server? 1014 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Je hebt hem nodig om je iets te geven om de Kroon op slot te doen. 1015 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 En de oorsprong van de hele operatie werd ontdekt 1016 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 en probeerde het over te brengen in realtime in Dubai? 1017 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Dubai... 1018 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 De Kroon moet hem hebben tegengehouden. 1019 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 Ik geloof! En wat is je plan? 1020 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Laten we het opnieuw proberen. 1021 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 Laten we het doen. 1022 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 Het zal niet werken. 1023 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Probeer niet op te vallen. 1024 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 - Ze gaan weg. - Wie? 1025 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Greer en november. Ze zullen terugkomen. 1026 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 En Ryan? 1027 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 Niet verschenen. 1028 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Misschien ben ik het pakket al gaan halen. 1029 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Wij zouden het weten. 1030 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Volg Greer. 1031 01:13:27,916 --> 01:13:28,750 Het gaat goed met hem. 1032 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 Had u een MI6-escorte verwacht? 1033 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 Nee, maar het is de eerste verrassing vandaag. 1034 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 Het zal niet de laatste zijn. 1035 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 Ze zouden er binnen 20 minuten moeten zijn. 1036 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Begrepen. 1037 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 Luister, je hebt nog steeds dienst. 1038 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 Alleen vandaag of voor onbepaalde tijd? 1039 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 We zullen zien hoe het met je gaat vandaag. 1040 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 Het gaat goed met hem. Uitstekend. 1041 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Ik lijk niet eens op hem. 1042 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan en Marlow onderweg. 1043 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Glimlach. 1044 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 Nee. 1045 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 Het wordt een lange dag. 1046 01:14:57,500 --> 01:14:59,000 RAF ALCONBURY 1047 01:14:59,083 --> 01:15:01,041 LUCHTMACHT VAN DE VERENIGDE STATEN 1048 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Ik vraag om uw aandacht voor de veiligheidsdemonstratie. 1049 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 - Spaar mij. - FAA-voorschriften, vriend. 1050 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 Zijn we klaar? 1051 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 Wij hebben niet zoveel tijd om hierop te antwoorden, maar... 1052 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 - Het vliegtuig. - Rechts. 1053 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 Erg goed. Laten we gaan. 1054 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 Jakobus. 1055 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 Baas. Bedankt daarvoor. 1056 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 Altijd op bestelling. Ik heb het zelf geleverd. 1057 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Als er nog iets is Wat kan ik doen, vertel het me. 1058 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Er is al veel gedaan. 1059 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 Directeur... 1060 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 Het zal een genoegen zijn om opnieuw samen te werken. 1061 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Praat met mij. 1062 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 Volledige vlucht. Laten we opstijgen. 1063 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Tijd. 1064 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Klaar? 1065 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 We zijn onderweg. We ontmoetten het team daar. 1066 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 Welke ploeg? 1067 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Ik riep om een ​​gunst van de SS van de VAE. 1068 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 Wat is er met je gebeurd? Wij kunnen niet ingrijpen in Dubai. 1069 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Wij zullen niet ingrijpen. 1070 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Laten we escorteren. 1071 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Het zegt. 1072 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 Ze namen contact op de geheime dienst van de Verenigde Arabische Emiraten. 1073 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 Het zal hen geen goed doen. 1074 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Ik hoop het echt niet. 1075 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Agent Marlow. 1076 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Jamal Ali. 1077 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Bedankt daarvoor. 1078 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 Het is een eer. 1079 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Ik heb nauw samengewerkt met zijn mentor... 1080 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Ik was verdrietig toen ik het nieuws hoorde. 1081 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 Dat had hij graag willen weten. 1082 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Heeft u vervoer nodig? 1083 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Laat het Bentley zijn. 1084 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 Die moet het verkeer vermijden. 1085 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Helaas is het al geboekt. 1086 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 Deze kant op. 1087 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 - Hallo, mama. - Hé liefje. Waar gaan we heen? 1088 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 Rechts. 1089 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 Het uitgangssignaal voor de modem bevond zich op 24.0606. 1090 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 En is het een coördinaat? 1091 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 Geef je mij lengte- en breedtegraad? 1092 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Sorry. 1093 01:19:05,833 --> 01:19:06,666 Wachten. 1094 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 Ze gaan naar Dubai Marina. 1095 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 Ja. 1096 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Geweldig. Ontdek waar ze heen gaan. 1097 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Schroef SIGINT. 1098 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Ik wil satellietbeelden van Dubai. Nu! 1099 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Is dat de reden dat er geen misdaad bestaat? 1100 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 Nee. Het bestaat niet omdat we ze nooit hoefden te gebruiken. 1101 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 Vind je dit leuk? 1102 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 Wij hebben ogen in de lucht. 1103 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Het komt uit de steden technologisch meest geavanceerde ter wereld. 1104 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 We zien hem de misdaad begaan voordat het gebeurt. 1105 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Dat is goed. 1106 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 Ik voel me meer opgelucht. 1107 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 We begonnen aan de afdaling. Het duurt niet lang meer. 1108 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 Wil je dat ik je iets breng? 1109 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Nee bedankt. 1110 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 CIA-DIRECTEUR 1111 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Dat kun je redden. 1112 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 Hoeveel zullen het er zijn? 1113 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 Ik neem aan dat dit zo is een lokaal beveiligingsteam. 1114 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 Dus vijf, tien? 1115 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Ja. 1116 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Ik zou ja zeggen. 1117 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 Meneer. 1118 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Jullie klootzakken. 1119 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 - Bedankt voor je hulp. - Ik wou dat we meer konden doen. 1120 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Juridisch gezien kunnen wij niet ingrijpen bij internationale operaties. 1121 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 Behalve als dat zo was een nationaal veiligheidsprobleem. 1122 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Nou, dat is niet waarom. 1123 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 Ja. 1124 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Ja, meneer. 1125 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 Klaar. Laten we het doen. 1126 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 We gaan dit echt doen. 1127 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 Wij kunnen je horen. 1128 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 Sorry. 1129 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 Adem. 1130 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Bedankt. 1131 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 Links! 1132 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 - Gaan! - Wat achtergelaten? 1133 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 Shit! 1134 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Vier op! 1135 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Gaan! 1136 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Glas! 1137 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Vrij! 1138 01:24:03,333 --> 01:24:04,333 Shit. 1139 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 Het was mijn schuld. 1140 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 Nu is het veilig. 1141 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 Erg goed. Laatste halte. 1142 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 Waar naartoe? 1143 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Recht in de gang. 1144 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 Tot ziens als dit voorbij is. 1145 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 Zonder aarzeling. 1146 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Scheid jezelf! 1147 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 Het signaal lijkt van een hogere verdieping te komen. 1148 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Stappen. 1149 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 Ik ben er als eerste. 1150 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 Wij zijn hier. Waar naartoe? 1151 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 Het netwerk dat aanleiding gaf tot het signaal Het is op deze verdieping. 1152 01:26:41,416 --> 01:26:42,500 Shit! 1153 01:26:42,583 --> 01:26:44,041 - Dan? - Veiligheidsdeur. 1154 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 VOLG OORSPRONG 1155 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Het was een genoegen. 1156 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Laten we gaan. 1157 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Mike, ik wil je niet lastigvallen, maar ben je... 1158 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Op zoek naar de achterdeur. 1159 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Ik zal niet eens proberen te raden wat betekent dit. 1160 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Blijf weg. 1161 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Het is helemaal van jou, Napster. 1162 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Dit vergeet je toch niet? 1163 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 Patrick, laten we het proberen te raden. 1164 01:28:27,375 --> 01:28:28,375 Ja. 1165 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Hij zou toegang hebben gekregen tot de deur achter de server. 1166 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 Ik heb het gevonden. 1167 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Laten we het doen. 1168 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Ik zal je verbinden met de server 1169 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 nu. 1170 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 BESTANDEN DOWNLOADEN 1171 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 Ontvangt u dit? 1172 01:28:57,375 --> 01:28:58,500 Ja, dat ben ik. 1173 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 Wat is dit? 1174 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 Het is een netwerk. 1175 01:29:03,875 --> 01:29:04,875 Emma. 1176 01:29:31,125 --> 01:29:32,416 Ryan! 1177 01:29:35,083 --> 01:29:36,458 Jac? 1178 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 Hoe lang? 1179 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 Het gaat naar 45%. 1180 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Jij bent het niet. 1181 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Hoe lang? 1182 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 We zijn in de lucht. 1183 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 Wat nu, Jac? 1184 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 Gaan. 1185 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Patrick, hoe lang? 1186 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 Het is bijna. 1187 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 - Mike? - Onderweg. 1188 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Het is op zijn gemak. 1189 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Goed gedaan, Jac. 1190 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Je had een pakket moeten gaan halen. 1191 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 En nu heb je dat. 1192 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Granaat! 1193 01:31:01,291 --> 01:31:02,291 Patrick! 1194 01:31:19,583 --> 01:31:20,583 Patrick! 1195 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 Klaar! 1196 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 De verdomde achterdeur! 1197 01:31:37,791 --> 01:31:38,791 Ja! 1198 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 Het is tijd om te gaan. 1199 01:32:28,375 --> 01:32:29,583 Klaar. 1200 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Alles is in orde. 1201 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Moest het niet weggaan? 1202 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 Gaat het goed met je? Alles is in orde. Laat me eens kijken. 1203 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 Kom hier. Klaar. 1204 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 Ademen. 1205 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Ademen. 1206 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Ademen. 1207 01:32:47,833 --> 01:32:49,750 Klaar. 1208 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 - Gaat het goed met je? - Jac? 1209 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Alles is in orde. Gaat het goed met je? 1210 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Ik ben zo terug. 1211 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 Hebben we haar gekregen? 1212 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 Ben je echt bereid hiervoor te sterven? 1213 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Door Greer. 1214 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Broeder, ik had het je kunnen vertellen dat je hem niet kunt vertrouwen. 1215 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 Het zal je in de steek laten. 1216 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 Was dit wat je wilde? 1217 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 Sterven als een held? 1218 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 Was dat het plan? 1219 01:33:32,291 --> 01:33:33,291 Nee. 1220 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 Ik ben hier. 1221 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 Dit was het. 1222 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Schieten. 1223 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 Ik zal beginnen met te zeggen Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan. 1224 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 Ik moet persoonlijke zaken niet door elkaar halen met staatszaken. 1225 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 Maar een deel van ons werk is om het land trots te maken, 1226 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 het ideaal verdedigen van wie we zijn en wie we willen zijn. 1227 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 Tegen elke prijs. 1228 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 Maar als dit ideaal gebaseerd is op leugens, 1229 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 onze instellingen zullen bezwijken, 1230 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 waardoor we vatbaar zijn voor verdeeldheid 1231 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 en zelfs infiltratie. 1232 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 Toen ik thuiskwam, Ik voelde me er kapot van. 1233 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 Maar toen ontmoette ik iemand dat heeft mij opgetild. 1234 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Hebben we je betrapt? 1235 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 Ik zal altijd vertrouwen hebben in het pad van het licht. 1236 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 Bij mannen en vrouwen die de speren vasthouden. 1237 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 Degenen die de moed hebben om te vechten tegen de duisternis. 1238 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 Ik had het mis. 1239 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Je hebt er immers het materiaal voor. 1240 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Kracht. 1241 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Dood mij. 1242 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 De punt van de speer. 1243 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 Zo is het gedaan. 1244 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Zonder aarzeling. 1245 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 Zijn naam is Jack Ryan. 1246 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 En meneer de president, ik zou u graag willen nomineren 1247 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 om mijn adjunct-directeur te zijn. 1248 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Andreas. 1249 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 Een klein woordje. 1250 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Je zou moeten stoppen. 1251 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 Jij ook. 1252 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 Is het goed? 1253 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 Ik leef. 1254 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Weet je nog te zeggen dat het onmogelijk was je te vertrouwen? 1255 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 Tenzij onze loyaliteiten op één lijn liggen? 1256 01:36:38,500 --> 01:36:39,500 - Ja. - Ja. 1257 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 Ik zou graag willen weten wat de criteria zijn. 1258 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Op één lijn liggen? 1259 01:36:48,958 --> 01:36:49,958 Ja. 1260 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Begin met roken. 1261 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 Is het goed? 1262 01:37:06,333 --> 01:37:07,333 Ja. 1263 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Ik ben gewoon boos dat je de hele tijd gelijk hebt gehad. 1264 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Burgerlijk of tanas! 1265 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 Het gaat goed met me. 1266 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Bedankt. 1267 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 Ik weet. 1268 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 - Ben je zenuwachtig? - Wat? 1269 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Je lijkt een beetje nerveus. 1270 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 Waarom zou je zenuwachtig zijn? Wij zitten hierin samen. 1271 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Bedankt. 1272 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 Voor jou? 1273 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Altijd. 1274 01:38:57,500 --> 01:39:00,500 VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA 1275 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 {\an8}GEBASEERD OP DE KARAKTERS GEMAAKT DOOR TOM CLANCE 1276 01:44:45,375 --> 01:44:47,375 Ondertitels: Cristiana Antas 1277 01:44:47,458 --> 01:44:49,458 Creatieve begeleiding Mariana Vieira