1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[হাওয়া মৃদু শিস দিচ্ছে]

3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[হাওয়ার চিৎকার]

4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪

5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[ফ্যান রটলিং]

6
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
যীশু খ্রীষ্ট।

7
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
[দরজা বাজানো]

8
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
মুকুট আছে। সে জানে।

9
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

10
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
[ওভার কমস] <i>আউট হন। এখন।</i>

11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
যাও। [হাঁপা]

12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
আমি বললাম বের হও।

13
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
না করতে পারি না স্যার।

14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>আমার কথা শোন। আপনি বিপদে আছেন।</i>

15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪

16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
কোন দ্বিধা নেই।

17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [কীপ্যাড বীপিং]
- [লক ক্লিক]

18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
[কীপ্যাড বীপিং]

20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- সাফ।
- [লক ক্লিক]

21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
ছিঃ।

23
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
<i>মুকুট উঠার পথে।</i>
<i>আপনার কাছে বেশি সময় নেই।</i>

24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[লিফট ঘূর্ণায়মান]

25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[ল্যাপটপ বীপ]

26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
সামনে যোগাযোগ করুন!

28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[ল্যাপটপ বীপিং]

29
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
[হাৎকার]

30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
চলো।

31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[ঘোলা]

32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
বুঝেছি!

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[ঘৃনা করা]

34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[হাৎকার]

35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[ঘোলা]

36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]

37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
সে কি শুনছে?

38
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
ওহ, এটা খোদা.

39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[কমসের উপর মুকুট] <i>দুঃখিত, নাইজেল।</i>

40
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
[ল্যাপটপ বীপ]

41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [ইলেক্ট্রনিক্স পাওয়ার ডাউন]
- [স্থির বীপিং]

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[সীগলস স্কোয়াকিং]

44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[শিং হর্নিং]

46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[টায়ার চিৎকার]

48
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[টায়ার চিৎকার]

50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[টায়ার চিৎকার করছে]

51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
আরে।

52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
দুঃখিত। মাফ করবেন।

53
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
[খাবার সিজলিং]

54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[অগ্নিশিখা]

55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[টায়ার চিৎকার করছে]

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[টায়ার চিৎকার করছে]

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,583
[হাঁপা]

58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

59
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
অবশ্যই আপনি একটি বইয়ের দোকান বেছে নেবেন।

60
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
এবং একটি রেস্টুরেন্ট।

61
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
- আপনি রেস্টুরেন্ট দেখেছেন।
- হ্যাঁ।

62
00:06:17,208 --> 00:06:19,875
আপনি সিআইএ-এর ডেপুটি ডিরেক্টর।
আপনি শুধু কল করতে পারেন না?

63
00:06:19,958 --> 00:06:22,041
- তাতে মজা কোথায়?
- তুমি আমার কাছে একটা কফি পাওনা।

64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- আহ, বুঝেছ।
- [হাসি]

65
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ।

66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
আপনাকে দেখেও ভালো লাগছে।

67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[হাসি]

68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]

69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
শুধু অফিসকে জানাচ্ছি
আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
ধন্যবাদ

71
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
তোমার ফ্লাইট কতটা?

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
চার ঘণ্টা। [শুঁকে]

73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
তো, এটা ওয়াল স্ট্রিট, হাহ?

74
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
ঠিক আছে, প্রযুক্তিগতভাবে, এটি ব্রডওয়ে, কিন্তু--

75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
মি. কোন ভবন আপনার?

76
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
লম্বা এক.

77
00:06:58,041 --> 00:07:00,583
এই কথোপকথনের অংশ
আপনি কোথায় জিজ্ঞাসা করেন যে আমি আমার নতুন গিগ পছন্দ করি কিনা?

78
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
আচ্ছা, তুমি কি?

79
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
আপনি একটি সুন্দর বেসামরিক চাকরির জন্য সিআইএ ছেড়ে যান।

80
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
আহ, আমি শুধু আপনার উপর চেক ইন ছিল.

81
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
হ্যাঁ। আপনি আপনার নতুন গিগ পছন্দ করেন?

82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
ওহ, এটা বিষ্ঠা.

83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
দেখি? আমরাও একইভাবে অনুভব করি।
[শুঁকে]

84
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
শোন, আমি ঠিক করতে পারিনি
আমি কি করছিলাম এবং একটি স্বাভাবিক জীবন আছে।

85
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
স্বাভাবিক জীবন।
আপনি কি জন্য যাচ্ছেন?

86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
চলো। আপনি নিজেই বলেছেন: বেসামরিক।

87
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
কালো এবং সাদা. আমি জানি না, মানুষ.

88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
আমাকে কেটে ফেলা হয়েছে কিনা জানি না
এই সব ধূসর এলাকা স্টাফ জন্য.

89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
তো, আপনি কি তাকে দেখেছেন?

90
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
না। বড়দিনের পর থেকে নয়।

91
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত

92
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
না, হবে না।

93
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
আমরা এটি একটি বাস্তব শট দিয়েছি, আপনি জানেন?
এবং যে সব আপনি জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
ক্যাথি করছে
সে কি করতে চাচ্ছিল।

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
আর তুমি?

96
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
আর আমি? [মৃদু হেসে]

97
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
ওয়েল, দেখুন, আমি ছিল না
এজেন্সির বাইরে অনেকক্ষণ

98
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
এটা প্রলোভিত করা ভালো ছিল কি ভুলে যেতে.

99
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
টোপ? কোন টোপ নেই.

100
00:07:52,916 --> 00:07:54,375
- ওহ।
- তুমি নিজেই বলেছ।

101
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
আপনি এটি একটি শট দিয়েছেন.

102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
হ্যাঁ? আর এই? এই সব?

103
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
এটা কখনই হবে না
আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল।

104
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
এটি একটি ভাল বক্তৃতা.

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
যাই হোক না কেন, আমি তা করছি না।

106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
দেখো, আমি তোমাকে ফিরে আসতে বলছি না।
আমি শুধু তোমাকে একজন লোকের সাথে দেখা করতে চাই।

107
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
না.

108
00:08:10,083 --> 00:08:12,541
ওহ, জ্যাক, আপনি দুবাই উড়ে যাচ্ছেন।
তিনি দুবাইয়ে আছেন।

109
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
সে তোমার কাছে আসবে। এটা শুধু একটি পিক আপ.

110
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
- ওহ, এটা শুধু একটি পিকআপ.
- হ্যাঁ।

111
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
ওহ, ঠিক আছে। কি পিক আপ?

112
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
তথ্য. নজরদারি।

113
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
আচ্ছা, এটা কোনটা?

114
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
খোদা, জ্যাক. সে একজন বন্ধু।

115
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
- তাহলে সে তোমার জন্য একই কাজ করবে?
- জাহান্নাম না।

116
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
হ্যাঁ, নাইজেল
আমি জানি twitchiest spook.

117
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
কিন্তু আমি সবচেয়ে ভালো মানুষ।

118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- আপনি সবসময়.
- [হাসি]

119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
তাই, এটা কি?

120
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
এটা হাউসকিপিং।

121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
এটি MI6 এর সাথে একটি পুরানো যৌথ অপশন।

122
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
MI6? [বিদ্রুপ]

123
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
যীশু। আপনি সার্ভেলিং
তাদের একজন বা আমাদের একজন?

124
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
- উভয়ের বিট.
- আচ্ছা, এটা ভাল শোনাচ্ছে না।

125
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
ভাল, ছি ছি. [হাসি]

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
এমন একজনের জন্য যে কিছুই করতে চায় না
এটির সাথে, আপনি নিশ্চিতভাবে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।

127
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
ওয়েল, এটা 'কারণ আমি জানি
আমি ধরা পড়লে কি হয়

128
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
তোমার একটা কাজ করছি
বেসরকারি খাতে বাইরে।

129
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
- ওহ, কেউ জানবে না।
- সত্যি?

130
00:08:55,375 --> 00:08:56,916
- নাহ।
- আপনি বেশ আত্মবিশ্বাসী শোনাচ্ছেন।

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
কি, আপনি মনে করেন আমি করব
তোমাকে একা একা পাঠাবো?

132
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
ওহ, বাহ। আপনি ব্যাকআপ পাঠাচ্ছেন?

133
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
হুম।

134
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
ওহ, ছি ছি. এটা কে দেখুন.

135
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
- ওহ।
- [হাসি]

136
00:09:06,208 --> 00:09:07,500
ওহ, তাই আপনি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন.

137
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
- কোন অপরাধ নেওয়া হয়নি।
- এইটা?

138
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
এই ধরনের ক্র্যাকারজ্যাক অফিসার
আপনি এখন এজেন্সিতে যাচ্ছেন?

139
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
শুধু আপনার জুতা পূরণ করার চেষ্টা, বন্ধু.

140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- চুক্তির ভিত্তিতে।
- আউচ।

141
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
কিন্তু আপনি কি জানেন?
আমাদের সবসময় ডুব্রোভনিক থাকবে, তাই না, মাইক?

142
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
[হাসি]

143
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
এটা হয়ে গেলে আমাকে কল করুন।

144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- বুঝেছ।
- ওহ, কোথায় যাচ্ছেন?

145
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
আবার স্বাগতম।

146
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
আমি বললাম আমি এটা করছি না.

147
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
এটা করবেন না।

148
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
তুমি তার চেয়ে ভালো।

149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
সে ভালো, তাই না? [দীর্ঘশ্বাস]

150
00:09:33,000 --> 00:09:34,541
- আপগ্রেড
- আমার টিকিট আগেই আছে।

151
00:09:34,625 --> 00:09:37,791
- প্রথম শ্রেণী, মানুষ. আমি আমাদের উভয় আপগ্রেড.
- ওহ। আপনি সত্যিই পরিবর্তন করবেন না.

152
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
- [হাসি]
- এটা একটা রোগের মত।

153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[মাইক] আরে, আপনি একটি ব্যাগ পরীক্ষা করছেন?

154
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
হ্যাঁ। সংক্ষিপ্ত ভ্রমণ।

155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
আপনি জানেন, আমি এটি আমার ক্যারি-অনে ফিট করতে পারি।
আমরা ভালো আছি।

156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]

157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,166
আরে।

159
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
আমি এই নিচে ছেড়ে দিলে তোমার কি আপত্তি আছে?
আমি একজন উদ্বিগ্ন ফ্লায়ার।

160
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
আপনি? ওহ, ছেলে.

161
00:10:08,166 --> 00:10:09,708
- [হাসি]
- আমি জানতাম সে তোমাকে ফোন করবে।

162
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
[পি.এ. ঝনঝন]

163
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
- গ্রেয়ার বলে আপনি একজন লোকের সাথে দেখা করছেন।
- না, না, না।

164
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
আমি একটি লোক দেখা করছি না.

165
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
না, তুমি আর আমি দুজনেই জানি
যে এটা শুধুমাত্র একটি লোক দেখা হয় না.

166
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
তিনি বলেন, এটা বড় কথা নয়। ঠিক আছে?

167
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
- ছেলে তোমার কাছে আসবে।
- সে? কারণ আমরা প্লেনে আছি।

168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
আচ্ছা, প্রথমে আমাদের তার কাছে যেতে হবে। ফাইন।

169
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
কিন্তু সে তোমার কাছে আসবে। আপনি এটা পাবেন.

170
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
আমি এটা বুঝতে পারছি না, না.
আসলে, কেন আপনি শুধু এটা করবেন না?

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
কারণ আমাকে নিশ্চিত করতে হবে কেউ অনুসরণ করবে না।

172
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
কিন্তু কেউ কেন আমাকে অনুসরণ করবে?

173
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
- কারণ এটি কখনই একজন লোকের সাথে দেখা হয় না।
- কারণ এটি কখনই একজন লোকের সাথে দেখা হয় না।

174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
আমি জানি। সেটাই বলছিলাম।

175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
এটা কিউট.

176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
ভাবুন আমিরাতি ইন্টেলিজেন্স কিনছে
আপনার পুরানো হেজ ফান্ড কভার?

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
- এটা একটা কভার না. এটাই বাস্তব জীবন।
- হুম।

178
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
- না, না। আমি জানি।
- আমি আসলে সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট

179
00:10:43,208 --> 00:10:44,250
- ঝুঁকি ব্যবস্থাপনার--
- শুধু কথা বলতে থাকো দোস্ত।

180
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
- তুমি আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।
- হাই। আমি কি আপনাকে শ্যাম্পেন দিতে পারি?

181
00:10:46,166 --> 00:10:49,250
সে কি দেবদূত?

182
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
এটা প্রথম আমার প্রথম সময়.

183
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
সে কখনই অনুমান করবে না।

184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [মাইক হেসে উঠল] ধন্যবাদ।
- [জ্যাক] এটা অন্য কারো জন্য।

185
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
- চলো মানুষ।
- তারা সাধারণত দুটি দেয় না।

186
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
উহ-হুহ।

187
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
- প্রতি এক.
- হুম।

188
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
- প্রতি এক.
- হুম। চিয়ার্স।

189
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

190
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
[নির্বাহী] <i>জাকার্তান বাণিজ্য বাজার</i>
<i>শুধু ফিরে আসে না,</i>

191
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
কিন্তু এটা কখনোই শক্তিশালী ছিল না।

192
00:11:26,125 --> 00:11:29,291
ডঃ রায়ান, আপনার কি কিছু আছে?
যে আপনি যোগ করতে চান?

193
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[আরিয়া] জ্যাক?

194
00:11:32,083 --> 00:11:34,541
ওহ, উম, না. [হাসি]

195
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
আমাকে নামিয়ে দেওয়ার মতো হতে দিও না
ঘরে আশাবাদ।

196
00:11:38,250 --> 00:11:42,875
আমি মনে করি আমরা সবাই একমত হতে পারি, নতুন শাসন
অবশ্যই বাজার চাঙ্গা করেছে।

197
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
একেবারে। একেবারে।

198
00:11:44,958 --> 00:11:50,541
উম, আমি মনে করি প্রশ্ন আমাদের প্রয়োজন
নিজেদেরকে প্রশ্ন করা হচ্ছে: কেন?

199
00:11:50,625 --> 00:11:55,333
কারণ এই নতুন শাসন ব্যবস্থাও আছে
পুরানো বিশ্বের মান ফিরিয়ে আনা।

200
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
এবং এই দিন,
এটা ক্রমবর্ধমান সুবিধাজনক হয়ে উঠছে

201
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
রাজনৈতিক প্রভাব উপেক্ষা করতে
কিছু

202
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
ট্র্যাক করার জন্য
আর্থিক প্রভাব।

203
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
আমি কি বলতে চাচ্ছি,

204
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
আমার অনন্য অভিজ্ঞতায়,

205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
মনের ধরনের
যে অতীত ফিরিয়ে আনতে চায়,

206
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
ভাল, তারা প্রায়ই ফিরিয়ে আনে
তাদের সাথে অস্থিরতা একটি সম্পূর্ণ অনেক.

207
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
{\an8}[আরিয়া] আমি ভেবেছিলাম ভাল হয়েছে।

208
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
{\an8}[জ্যাক] আমি মনে করি আপনি সদয় আচরণ করছেন।

209
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
{\an8}আমার মনে হয় তুমি তোমার চাকরি নিয়ে চিন্তিত,
যা তোমার হওয়া উচিত,

210
00:12:25,750 --> 00:12:27,833
{\an8}কারণ সততা স্পষ্টতই নয়
সর্বোত্তম নীতি।

211
00:12:27,916 --> 00:12:31,166
ওয়েল, এটা সম্ভবত অদ্ভুত লাগে যখন
বৈশ্বিক ঘটনা ভারসাম্য মধ্যে স্তব্ধ না.

212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি দুঃখিত, এটা কি একটি গুপ্তচর রসিকতা ছিল?

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
- এটা ছিল.
- ওহ। আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল।

214
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
- ওহ, আপনি জানেন.
- আরে শোন,

215
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
আসন্ন পারমাণবিক হুমকি নক করবেন না
যতক্ষণ না আপনি এটি চেষ্টা করেছেন।

216
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
- ওহ। [হাসি]
- এটা একটা জিনিস.

217
00:12:40,958 --> 00:12:45,208
তাই, আমি অনুমান করি SLJ রিজার্ভেশন করেছে
শিরোতে আজ রাতে আমাদের দলের জন্য।

218
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
ওহ. কি, উহ, কি শিরো?

219
00:12:47,291 --> 00:12:50,375
[আরিয়া] উচ্চমানের রেস্তোরাঁ
তারা ডকুমেন্টারি তৈরি করে।

220
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

221
00:12:51,708 --> 00:12:53,041
- ওহ, ছেলে।
- হুম।

222
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
আমি, আহ...

223
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আজ রাতে পারব।

224
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- [আরিয়া] হুম।
-আর শোন,

225
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
আমি সাধারণত অভিযোগ করার মতো নই।

226
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
আপনি সত্যিই ব্যবহার করতে যাচ্ছেন
"জেট ল্যাগ" অজুহাত।

227
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
তোমার সাথে? কখনই না।

228
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
আমি "বৈশ্বিক আসন্ন হুমকি" ব্যবহার করি
তোমার সাথে [হাসি]

229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
কাল দেখা হবে। হুম?

230
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
আমি তাই আশা.

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
- চলো একটা লোকের সাথে দেখা করি।
- না।

232
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
এটা শুধুমাত্র একটি লোক দেখা সম্পর্কে না.
আমরা সে বিষয়ে কথা বলেছি।

233
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
এবং এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

234
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ হেলেনা সমন্বিত আরাশ গান গেয়েছে
"দুবাইতে এক রাত"] - ♪ <i>দুবাইতে এক রাত</i> ♪

235
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[গানটি ফার্সি ভাষায় গানের সাথে চলতে থাকে]

236
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
ঠিক আছে, আমি কি বাছাই করছি?

237
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
আমি জানি না

238
00:13:38,458 --> 00:13:39,750
কি?

239
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
আপনি এখানে কি করছেন?

240
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
সততা.

241
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
আপনি এবং আমি দুজনেই তা জানি
আমিরাতি গোয়েন্দারা আমাকে অনুসরণ করছে না।

242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
গ্রিয়ার আমাকে নিশ্চিত করতে বলেছে
যে সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে।

243
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
কেন যে আমাকে আরো নার্ভাস করে তোলে?

244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
দেখুন, আপনি গ্রিয়ারের একটি উপকার করছেন,
সে আমার জন্য একটা করছে।

245
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
কেমন কথা?

246
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
আমার টাকা দরকার।

247
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
আপনি একটি বাড়ির মালিক না
সর্বত্র উপকূলে?

248
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
আচ্ছা, মনে আছে যখন তুমি আমাকে পেয়েছ
একজন পরিচিত অস্ত্র ব্যবসায়ীকে নিয়ে আসুন

249
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
একটি পার্টি এবং তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার?

250
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
- হতে পারে।
- ওটা বের হয়ে গেল।

251
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

252
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
এই যেখানে আমি তোমাকে ছেড়ে, বন্ধু.

253
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
বাহ। ডিনার এবং একটি শো.

254
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
আপনি শুধু একটি লোক দেখা ছিল মনে হয়?
[হাসি]

255
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
-তাহলে আমি কিভাবে তোমার কাছে যাব--
- আমি দুঃখিত। [ স্টামার ]

256
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
ওহ, আমার ঈশ্বর.

257
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
ইয়ারপিস।

258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

259
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

260
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

261
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
ঈশ্বর, আমি এটা মিস.

262
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
কি মিস?

263
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
এই.

264
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
মাঠের বাইরে থাকা,
একটি দলের অংশ হচ্ছে।

265
00:14:54,000 --> 00:14:56,916
আমার দিকে সরাসরি তাকাও না।

266
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
<i>এটি একটি মৃত উপহার।</i>

267
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
পাশাপাশি শুধু আপনার ইয়ারপিস স্পর্শ করতে পারে.

268
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
দুঃখিত।

269
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪

270
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
- [প্রাণবন্ত বকবক]
- [দূরত্বে প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে]

271
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[স্ক্যানার বীপ]

272
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি।

273
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
তাকে পেয়েছিলাম।

274
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
হাই

275
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[স্ক্যানার বীপ]

276
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
ধন্যবাদ

277
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
[উজ্জ্বল আরবি লোকসংগীত চলতে থাকে]

278
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [মানুষ গান গাইছে]
- [প্রাণবন্ত বকবক]

279
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪

280
00:15:57,916 --> 00:15:59,541
- নাড়তে থাকুন।
- ঠিক আছে।

281
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
কোথায় যাচ্ছ, দোস্ত?

282
00:16:01,208 --> 00:16:02,625
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

283
00:16:02,708 --> 00:16:05,166
তুমি কে? আপনি এখানে কি করছেন?

284
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
সহজ। গ্রিয়ার আমাকে পাঠিয়েছে।

285
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

286
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
আপনি গ্রিয়ার হতে অনুমিত করছি.

287
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

288
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
স্তব্ধ.

289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
তুমি কে?

290
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- শুধু একটি কুরিয়ার।
- কুরিয়ার?

291
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
আপনি এটা আছে?

292
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
কি আছে?

293
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
আপনি এটা কি মনে করেন, হাহ?

294
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
সে তোমাকে কি বলেছে?

295
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
সে বলল তোমার একটা প্যাকেজ আছে
এবং যে আপনি একটি বন্ধু ছিল.

296
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"একজন বন্ধু।"

297
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
সে কি তোমাকে বলেছে?

298
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[জাহাজের হর্ন ব্লারিং]

299
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
জ্যাক !

300
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
<i>- তোমার একটা লেজ আছে!</i>
- [প্রতিক্রিয়া গুঞ্জন]

301
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট। আপনি তাদের একজন.

302
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[জাহাজের হর্ন ব্লারিং]

303
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

304
00:17:10,125 --> 00:17:12,000
শুধু... অপেক্ষা করুন।

305
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
কোথায় যৌনসঙ্গম গ্রীর?

306
00:17:13,666 --> 00:17:16,208
ওয়েল, আমি এখন এখানে. ঠিক আছে?

307
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
সুতরাং, স্পষ্টতই তিনি আমাকে একটি কারণে পাঠিয়েছেন।

308
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
আর কেনই বা এমন ভাবছেন?

309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
আমি অনুমান করি কারণ তিনি আমাকে সাহায্য করতে চান।

310
00:17:22,583 --> 00:17:23,666
[বিদ্রুপ]

311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
আমাকে সাহায্য করবেন? [বিড়বিড় করে]

312
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[বিদ্রুপ]

313
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
তিনি একজন যার সাহায্য প্রয়োজন.

314
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪

315
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[মাইক] থামো!

316
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
ছিঃ।

317
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[গাড়ির হর্ন বাজানো]

318
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
তোমার বন্ধু তোমাকে পাঠিয়েছে
কারণ সে ভয় পায়, এবং...

319
00:17:51,875 --> 00:17:53,916
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

320
00:17:54,000 --> 00:17:55,166
...সে ঠিক আছে।

321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

322
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[ঘৃনা করা]

323
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
জ্যাক

324
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
নৌকা থেকে নামুন!

325
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
[ঘোলা]

326
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[শ্বাসরোধ করা]

327
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- তোমার চোদন হাত উপরে রাখুন.
- [মানুষ বিড়বিড় করছে]

328
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
তাদের আপ করা!

329
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[শ্বাসরোধ করা]

330
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

331
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [কড়কড়ে]
- [নৌকা ইঞ্জিন রিভিং]

332
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
যীশু। [হাঁপা]

333
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[ঘোলা]

334
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
আপনি কি করছেন, মানুষ? আরে!

335
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[ঘৃনা করা]

336
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[জাহাজের হর্ন ব্লারিং]

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[স্ট্রেনিং]

338
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[জাহাজের হর্ন ব্লারিং]

339
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
[শ্বাসরোধ করা]

340
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
তুমি কে?
তুমি কে?!

341
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[নিরব বন্দুকের গুলি]

342
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

343
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[হাঁপা]

344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[মাইক] জ্যাক!

345
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
জ্যাক !

346
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- [জ্যাক] তার কিছু আছে.
- আমাদের যেতে হবে!

347
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

348
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
প্রবেশ করুন

349
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
ফাক।

350
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[সাইরেন আসছে]

351
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
আপনি ইতিমধ্যে মারা হবে.

352
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
ড্রাইভ

353
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
[সাইরেন কাঁদছে]

354
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
ফাকিং ড্রাইভ!

355
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[সাইরেন চলতে থাকে]

356
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[জরুরি হর্ন হংকস]

357
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

358
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[পাখির কিচিরমিচির]

359
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
{\an8}[লাইন বাজছে]

360
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
খোদা, জ্যাক. [দীর্ঘশ্বাস]

361
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
[দরজায় টোকা দাও]

362
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- হ্যাঁ?
- [দরজা খোলে]

363
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- কিছু?
- এখনো না, স্যার।

364
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
- এটা কি?
- ওহ, তোমার জন্য।

365
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
কেন এটা মিশ্রিত করা হয়েছে নিশ্চিত না.

366
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
তারা সম্ভবত অভ্যস্ত না
উপ-পরিচালক নিয়মিত মেইল পাচ্ছেন।

367
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
চেষ্টা চালিয়ে যান।

368
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
হ্যাঁ, স্যার।

369
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
[দরজা খোলে]

370
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[দরজা বন্ধ]

371
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

372
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[ফোন বাজছে]

373
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
গ্রিয়ার

374
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[ফোনের উপর মুকুট] <i>শুনে ভালো</i>
<i>আপনার ভয়েস।</i>

375
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

376
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
ওহ, চল, জিম.

377
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
আমি সব জায়গায় বন্ধু আছে.

378
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
তুমি আমাকে বলেছিলে।

379
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
আপনি জানেন এই সব কল রেকর্ড করা হয়.

380
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
<i>তারা না থাকলে কোন মজা নেই।</i>

381
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
আমি তোমাকে তোমার ছেলেকে খুঁজতে চাই

382
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
এবং তাকে ফিরিয়ে দিতে বলুন
নাইজেল আমার কাছ থেকে যা নিয়েছিল।

383
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
<i>আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন তা আমি জানি না।</i>

384
00:22:09,958 --> 00:22:11,916
জিম, একমাত্র কারণ
কারণ তিনি এখনও বেঁচে আছেন

385
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
আপনি এবং আমি দুজনেই জানি
তার সেখানে থাকা উচিত হয়নি।

386
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
এই কল একটি সৌজন্য.

387
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
নাইজেল আমাদের বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল।

388
00:22:23,208 --> 00:22:24,791
একই ভুল করবেন না।

389
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
আমার কথা শোন।

390
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
আপনার ছেলেকে খুঁজুন, জিম। অথবা আমি করব।</i>

391
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[সীগলস স্কোয়াকিং]

392
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
আপনি জানেন, আমি আপনার সাথে সৎ হতে হয়েছে.

393
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
সমস্ত রাজ্য থেকে আসছে,
আমি ভেবেছিলাম আমি ধ্বংস হয়ে যাব, কিন্তু ...

394
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- আমার খুব ভালো লাগছে।
- প্লিজ কথা বন্ধ কর।

395
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
চল, মানুষ.

396
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
তিনি বলেন, এটা সহজ হবে।

397
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
একই জিনিস গ্রেয়ার আপনাকে বলেছেন.

398
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
আপনি জানেন, হয়তো আপনার নতুন গিগ এমন হবে,

399
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
"আরে, দেখুন, আমাদের লোকটি এখনও গুপ্তচর।
এটা দারুণ।"

400
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
তুমি কি জানো, সেই রকম?

401
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
না.

402
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
কারণ এটা কোনো বিষয় নয়।

403
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [দরজা কাঁপছে]
- [দূরে সীগলস স্কোয়াকিং]

404
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
এটা একটা জিনিস.

405
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[মাইক হাসে]

406
00:23:26,333 --> 00:23:27,833
[দরজা বন্ধ]

407
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[হাসি]

408
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [দূরে জাহাজের হর্ন বাজছে]

409
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
বসুন।

410
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
তাহলে তিনি কে ছিলেন?

411
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
ওহ, আমরা যত তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করব
লাশ নিয়ে পুলিশের হাতে সময় আছে।

412
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
সেখানে আপনার বন্ধু, মাইক নভেম্বর,

413
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
তার লোকে তাকে খুঁজছে
দুব্রোভনিকে,

414
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
মানুষ ধরনের
আমি আমাকে একটি অনুগ্রহ ঋন কিছু মনে করব না.

415
00:23:49,083 --> 00:23:52,333
আমি তাকে একটি জেট পেতে পারি
এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে চার্টার্ড.

416
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
এবং আপনি, জ্যাক রায়ান, আমি নিশ্চিত আপনি আছেন
আমাকে বলবেন যে আপনি একজন সাধারণ নাগরিক।

417
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- এটা আমি কারণ.
- এটা ভালো।

418
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
জিনিস সহজ করুন
আমিরাত গোয়েন্দাদের জন্য,

419
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
কারণ আপনি তাদের প্রধান সন্দেহভাজন
একটি দ্বৈত হত্যাকাণ্ডে।

420
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
সত্যিই? যদিও
আপনি একজন যিনি ট্রিগার টানছেন।

421
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
কোন কোণ থেকে?

422
00:24:06,416 --> 00:24:10,000
আপনি শট শুনেছেন, এবং আপনি আমাকে দেখেছেন
বিপরীত দিক থেকে উপস্থিত হয়।

423
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
চলো।

424
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
আমি শুনেছি আপনি এর চেয়ে স্মার্ট ছিলেন।

425
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
আচ্ছা, তুমি যদি মনে করো তুমি আমাকে চেনো,
তাহলে তুমি জান আমার বন্ধু আছে।

426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
উহ-হুহ।

427
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
সেই ছবিতে একই বন্ধু?

428
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
একই বন্ধু যে আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছে
তার নিজের পরিবর্তে?

429
00:24:25,416 --> 00:24:27,875
এবং একই বন্ধু
যারা করাচিতে একজনকে হত্যা করেছিল।

430
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
সে কি কখনো তোমাকে সেই গল্প বলেছে?

431
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
যেভাবে আমি এটি শুনেছি, গ্রিয়ার একটি সম্পদকে ছুরিকাঘাত করেছে
যে তাকে হত্যা করা হবে

432
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
কিন্তু পরিবর্তে তাকে পদত্যাগ করা হয়েছে
এবং ল্যাংলিতে ফেরত স্থানান্তরিত হয়।

433
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
আপনি কি কখনও শুনেছেন
এর থেকে ভিন্ন কিছু?

434
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
- মনে করো না।
- না?

435
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
আমি তা ভাবিনি।

436
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
তাই, এই...

437
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
...এই যে গ্রিয়ারকে হত্যা করেছে।

438
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
আমি কোনো ছুরির ক্ষত দেখতে পাচ্ছি না।
মানে, ছুরিকাঘাতের ক্ষতগুলি অগোছালো।

439
00:24:48,041 --> 00:24:52,166
কিন্তু নির্যাতন করা হয়েছে ঠিক?
এটা... এটা বেশ পরিষ্কার.

440
00:24:52,250 --> 00:24:55,875
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন যে জেমস গ্রিয়ার
এই মানুষটিকে নির্যাতন করে হত্যা করেছে?

441
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
না, ব্যক্তিগতভাবে নয়,
কিন্তু তিনি সেই পুরুষদের প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন যারা তা করেছিল।

442
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
আপনি স্টারলিং সম্পর্কে কি জানেন?

443
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- স্টারলিং?
- হ্যাঁ।

444
00:25:03,416 --> 00:25:05,125
শুনলাম এটা একটা পাখি।

445
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
তোমার চেহারা দেখে,
তিনি সত্যিই আপনাকে একেবারে কিছুই বলেনি.

446
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
গ্রিয়ার এবং নাইজেল তৈরি করার জন্য হ্যান্ডপিক করা হয়েছিল
9/11 এর কয়েকদিন পর একটি আন্তঃসংস্থা টাস্কফোর্স।

448
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
এটি একটি কালো অপস ইউনিট ছিল,
এটা বিশুদ্ধ রাগ থেকে তৈরি করা হয়েছে,

449
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
এবং তাদের নিয়ম, বা তাদের অভাব,
যে অনুভূতি প্রতিফলিত.

450
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
তারা একটি শরীরের গণনা একটি নরক আপ racked
যুদ্ধের প্রথম দিনগুলিতে।

451
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
কিন্তু তারপর, আপনি জানেন, কাউন্সিল
এবং কমিটি ফ্যাশনে এসেছে,

452
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
এবং, করাচিতে,

453
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
জেমস গ্রির পতন নেন
নামকরণ ছাড়া পুরো প্রোগ্রাম।

454
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
নাইজেলের মতো নাম।

455
00:25:37,208 --> 00:25:38,625
ক্রাউনের মতো নাম।

456
00:25:38,708 --> 00:25:39,833
লিয়াম ক্রাউন।

457
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
- গ্রিয়ার কি কখনো সেই নামটি উল্লেখ করেছেন?
- না।

458
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
কিছুই না?

459
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
গত রাতে, আমি যা করতে সেখানে ছিলাম
নাইজেলের কাছ থেকে কিছু নিয়েছিল,

460
00:25:47,458 --> 00:25:49,541
- আর আমি কিছুই পাইনি।
- পাওয়ার কিছু ছিল না।

461
00:25:49,625 --> 00:25:51,333
গত রাতে এক ফোঁটা ছিল না. এটি একটি সাক্ষাৎ ছিল.

462
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
নাইজেলের যা কিছু ছিল,
সে শুধু গ্রিয়ারকে বলবে।

463
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
আচ্ছা, তাহলে আমি দেখছি
আমার জন্য খুব সামান্য ব্যবহার।

464
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
উত্তর।

465
00:25:58,875 --> 00:26:01,625
আমি সেগুলো নিজেলের কাছ থেকে চেয়েছিলাম।
এখন আমি গ্রিয়ার থেকে তাদের চাই.

466
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
আচ্ছা, আপনি খুব স্পষ্টভাবে প্রমাণ করেছেন
যে আমি গ্রিয়ারের জন্য কাজ করি না।

467
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
আপনি একেবারে সঠিক.

468
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
যদি না আপনি জিনিসগুলি চালিয়ে যেতে চান
দুবাইতে আপনার জন্য খারাপ যাচ্ছে...

469
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
... আপনি আমার জন্য কাজ.

470
00:26:18,875 --> 00:26:21,041
তুমি সত্যিই আমাকে তৈরি করবে না
একা এই জিনিস যাও, তুমি?

471
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
তোমার আমাকে মুগ্ধ করার দরকার নেই
রাজনীতিবিদ পূর্ণ একটি কক্ষ।

472
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [সেল ফোন বাজছে]
- [হাসি]

473
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
জ্যাক

474
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
যীশু খ্রীষ্ট। এই কি হচ্ছে?

475
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

476
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
অপেক্ষা করুন।

477
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
[বর্শা] এমা.

478
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
অ্যান্ড্রু।

479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
তুমি কি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
আপনার নতুন বন্ধুদের কাছে?

480
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আসলে তাদের কল করব--

481
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
না. আপনি ঠিক বলেছেন.

482
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
আসুন নিশ্চিত করি যে আমাকে আপনাকে গ্রেপ্তার করতে হবে না
আমরা সব chummy পেতে আগে.

483
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
আমরা করব?

484
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

485
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪

486
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
[বল্লম] তুমি কোথায় ছিলে?

487
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
দুবাই।

488
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
আমি মনে করতাম যে পরিষ্কার ছিল.

489
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
- আমার কাছে পৌঁছাতে অসুবিধা হলে ক্ষমাপ্রার্থী।
- আহ।

490
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
এটা বাজে কথা.

491
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
আপনি নাইজেলের সাথে কাজ করছিলেন
আমাদের পিছনে পিছনে।

492
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
উল্টো।

493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
নাইজেল জানতো না আমি তাকে ছায়া দিচ্ছি।

494
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
তাহলে তার উদ্দেশ্য নিয়েও প্রশ্ন তুলেছেন?

495
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
কখনও তার উদ্দেশ্য.

496
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
শুধু তার নিরাপত্তা।

497
00:27:54,375 --> 00:27:57,708
মার্লো, আমরা আছে
আমাদের হাতে একটি আন্তর্জাতিক ঘটনা।

498
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
একজন সজ্জিত অফিসার মারা গেছে।

499
00:27:59,333 --> 00:28:01,791
এবং তিনি শেষ হবে না.

500
00:28:01,875 --> 00:28:03,416
আপনি তার হত্যাকারী কি খুঁজে পেয়েছেন?

501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
আপনি কিভাবে জানেন যে আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি?

502
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
কারণ তুমি না থাকলে আমি কফের মধ্যে থাকতাম।

503
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
আপনি আমাকে আপনার জন্য এটি বিশ্লেষণ করতে হবে.

504
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
এই সব.

505
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
এবং এই বিশ্লেষণের উপর নির্ভর করে না
দুই আমেরিকান এই গাড়ির পিছনে?

506
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
তাদের একজন।

507
00:28:17,333 --> 00:28:21,208
নাইজেলের সাথে দেখা করার কথা ছিল
ওই নৌকায় উপ-পরিচালক গ্রীর মো.

508
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
নাইজেল চলে গেলে, গ্রিয়ার একমাত্র
স্টারলিং-এ সরাসরি ইন্টেলের সাথে।

509
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
কি স্টারলিং?

510
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
ঠিক আছে, আপনাকে গ্রিয়ারকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, স্যার।

511
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
আপনি আমার কাছে ইন্টেল এক্সট্রাক্ট করার আশা করছেন
সিআইএর উপ-পরিচালকের কাছ থেকে?

512
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
না.

513
00:28:36,166 --> 00:28:37,541
আপনি না.

514
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

515
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪

516
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
অফিসার মার্লো, আপনি কি ডক্টর রায়ানকে দেখাতে পারেন?
কনফারেন্স রুমের একটিতে

517
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
উপ-পরিচালকের সাথে দেখা করতে?

518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
এই ভাবে।

519
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
আর আপনি, মিস্টার নভেম্বর?

520
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[হাসি, হাসি]

521
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
ঠিক। কফি কেমন আছে?

522
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[স্ক্যানার বীপ]

523
00:29:29,041 --> 00:29:31,083
শোন, আমি জানি
তুমি ঐ ঘরে কি নিয়ে আসছো।

524
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
- আমি মনে করি না তোমার কোন ধারণা আছে।
- শুধু মনে রাখবেন,

525
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
তুমি গ্রিয়ারকে পোড়াও, আমাদের কোন পথ নেই।

526
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
জ্যাক, শোন।

527
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

528
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
আমি মনে করি আপনি আমাকে যথেষ্ট জানেন যে-

529
00:29:47,875 --> 00:29:51,291
ইন্টেলের উপর ভিত্তি করে, কেউ অনুমান করতে পারে
যে আমি তোমাকে মোটেও ভালোভাবে চিনি না।

530
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- আমি কল্পনা করি অফিসার মারলো আপনাকে পড়েছি।
- কিসের উপর?

531
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
স্টারলিং?

532
00:29:56,583 --> 00:29:59,375
না। ঠিক তোমার মত,
নাইজেল তাকে অন্ধকারে বেশ ভালো করে রেখেছিল।

533
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
এটি তার সুরক্ষার জন্য ছিল।

534
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
আর আমার?

535
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
আপনি আমাকে বলতে ব্যর্থ হয়েছে যে
কোন বিষ্ঠা সম্পর্কে

536
00:30:05,083 --> 00:30:08,250
ওখানেই চলছিল,
এটা কি আমার সুরক্ষার জন্যও?

537
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
সে দুবাইতে কি করছিল?

538
00:30:09,791 --> 00:30:11,916
তিনি সম্ভবত নাইজেল সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিলেন।

539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
দেখুন, সেখানেই আমি বিভ্রান্ত।
কেন সে উদ্বিগ্ন হবে?

540
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
24 ঘন্টা আগে আমার কাছে পাঠানো হয়েছিল।

541
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
তারা কারা?

542
00:30:26,666 --> 00:30:28,625
মার্ক হুইটেকার এবং টোবিয়াস উইল্কস।

543
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
যীশু। হুইটেকার। আমি তাকে চিনি। সে ছিল--

544
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
সাবেক সিআইএ।

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
উইল্কস, MI6।

546
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
এখন দেখুন, আপনি কিভাবে তা জানবেন?

547
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- কারণ নাইজেল তাদের দুজনকেই চালাচ্ছিল।
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম স্টারলিং মারা গেছে।

548
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- এটা ছিল. আমি এটা বন্ধ.
- কখন?

549
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
ওহ, এটা ঠিক। আমাদের দেখা হওয়ার ঠিক আগে।

550
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
যখন আপনি পদত্যাগ করা হয়েছে
করাচিতে একজন লোককে ছুরিকাঘাত করার জন্য।

551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
দুঃখিত, শেষ পর্যন্ত কি সেই গল্পটি আমার কাছে আছে?

552
00:30:47,583 --> 00:30:49,833
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছি।

553
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
এখন, দুই বছর আগে,

554
00:30:51,666 --> 00:30:55,833
উইল্কস নিয়োগের পর নাইজেলের কাছে আসেন
একটি গোপন সামরিক ঠিকাদার দ্বারা।

555
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
আমাকে অনুমান করা যাক, ক্রাউন.

556
00:30:57,416 --> 00:31:02,625
এক বছর পরে, যখন উইল্কস বুঝতে পেরেছিলেন
তিনি কিসের অংশ ছিলেন তার প্রকৃত সুযোগ--

557
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
আপনি একটি অ-অনুমোদিত কালো অপ্স দল বলতে চান?

558
00:31:04,750 --> 00:31:08,083
জন্য বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়েছে
মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ, হত্যা,

559
00:31:08,166 --> 00:31:11,916
এর অস্ত্র এবং প্রশিক্ষণ
পরিচিত সন্ত্রাসী গোষ্ঠীগুলো অন্যদের নিশ্চিহ্ন করতে?

560
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
সব, অবশ্যই, কোন বিবেচনা সঙ্গে
নিয়ম বা পরিণতির জন্য?

561
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
যখন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি কিসের একটি অংশ,
উইল্কস একজন প্রাক্তন অফিসারের কাছে পৌঁছেছিলেন।

562
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
বাহ, এই নাইজেল সত্যিই মত মনে হচ্ছে
একটি ক্লাস প্রিয়।

563
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
নাইজেল আমার কাছে পৌঁছেছে

564
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
[over earpiece]<i>আমাকে জানাতে</i>
<i>যে ক্রাউন স্টারলিংকে পুনরুত্থিত করেছিল।</i>

565
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
<i>তারা কি করছিল, কি করেছে।</i>

566
00:31:26,958 --> 00:31:28,166
[ফোন বাজছে]

567
00:31:28,250 --> 00:31:31,375
<i>এখন, তিনি জানতেন যে তিনি ক্রাউনকে থামাতে পারবেন না</i>
<i>সংক্ষিপ্ত ক্রমে,</i>

568
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
<i>তাই তিনি পরবর্তী সেরা কাজটি করেছিলেন।</i>

569
00:31:32,791 --> 00:31:34,041
কোনটা কি ছিল?

570
00:31:34,125 --> 00:31:35,541
পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করুন।

571
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
মুকুট পাওয়া পর্যন্ত.

572
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
আমি-আমি জানতাম না।

573
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
যে সময় আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন, তাই না?

574
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
আমি জানতাম না।

575
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
- একজন বেসামরিক।
- আমি জানতাম না।

576
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
নিচে দুবাই।

577
00:31:44,208 --> 00:31:46,250
যখন দুই দুর্বৃত্ত এজেন্টের কভার উড়িয়ে দেওয়া হয়।

578
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
যখন দুই অপারেটর নিহত হয়

579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- কিছু বাজে জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করা হচ্ছে...
- অবশ্যই জানতাম না--

580
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- ওহ, বাড়া ফাক আপ!
- ...আপনি 20 বছর আগে তৈরি করেছেন!

581
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
সুশীল আমার পাছা!

582
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
তাই আপনি এখানে কিছু বিষ্ঠা স্যুট দাঁড়ানো না
আমার সাথে ওয়াল স্ট্রিট খেলার ভান করে,

583
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
যা দেখেছ তার পর,
আপনি যা করেছেন তার পরে।

584
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
[বিদ্রুপ]

585
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
এটা একটা অসম্মানজনক
আপনার এবং আপনার দেশের কাছে।

586
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- তাই এই সম্পর্কে কি?
- হ্যাঁ, তাই না?

587
00:32:04,708 --> 00:32:09,000
অন্ধকার থেকে হেঁটে যাওয়া নয়
আলোতে হাঁটার মত একই জিনিস।

588
00:32:09,083 --> 00:32:11,583
তাই আপনি সংরক্ষণ করতে পারেন
তোমার চেয়ে পবিত্র বক্তৃতা।

589
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
- আমার বক্তৃতা নেই।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

590
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
আপনি অভিশাপ কাছাকাছি আপনার বুকে এটি পরতে.

591
00:32:15,958 --> 00:32:18,958
তুমি সেই দরজা দিয়ে হেঁটে গেলে,
যে প্রথম জিনিস আমি দেখেছি.

592
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
আপনি উত্তর সম্পর্কে একটি গডড্যাম যত্ন না.

593
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
তা ছাড়া তুমি আমাকে পড়তে চাও
যৌনসঙ্গম দাঙ্গা আইন!

594
00:32:24,833 --> 00:32:27,458
বিশ বছর আগে,
অন্ধকার ছাড়া কিছুই ছিল না।

595
00:32:27,541 --> 00:32:32,166
প্রতি মিনিটে আমরা লাল ফিতার সাথে হারিয়ে যাই,
এই দানবগুলির মধ্যে একটি দূরে সরে গেল।

596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
স্টারলিং এর থেকে তৈরি হয়েছিল
গডড্যাম ফাকিং কমন সেন্স

597
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
যখন আপনি আক্রমণের শিকার হন,
নিয়ম পরিবর্তন।

598
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
তারপর, আমি আশ্চর্য, কেন তাদের সব আছে?

599
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
প্রতিটি ধর্মঘটের সাথে, প্রতিটি মৃত্যুর সাথে,
আমরা জীবন বাঁচিয়েছি!

600
00:32:47,041 --> 00:32:49,416
এটা কি খরচে এসেছে? অবশ্যই তা করেছে।

601
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
এটি একটি খরচে এসেছিল।

602
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
এবং এটি শুধুমাত্র শান্তির সময়ে
যে খরচ দ্বারা afforded

603
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
যে লোকেরা ভান করতে পারে যে এটি হয়নি।

604
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
আপনি কি তাই মনে করেন?

605
00:33:01,166 --> 00:33:03,291
তুমি ভাবছ আমি বুঝতে পারছি না
এই একটি খরচ সঙ্গে আসে?

606
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
ভালো করে দেখে নিন। আমিই খরচ।

607
00:33:05,041 --> 00:33:08,083
প্রতি রাতে যে বাসায় আসি
কিছুই না, কারো কাছে,

608
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
এবং প্রতিদিন যে আমি জেগে উঠি এবং উপলব্ধি করি

609
00:33:10,708 --> 00:33:14,583
যে স্বপ্ন যে তারা আমাকে পাঠিয়েছে
এমনকি অস্তিত্ব নাও থাকতে পারে জন্য লড়াই করতে!

610
00:33:14,666 --> 00:33:17,625
আচ্ছা, সাহস খুঁজে বের কর
যেভাবেই হোক এর জন্য লড়াই করতে।

611
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
কারণ এই পৃথিবীতে মানুষ আছে
যে দানবদের হত্যা করে

612
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
তাই আপনাকে করতে হবে না।

613
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
তারা গেট বন্ধ করে রাখে
তাদের খালি হাতে।

614
00:33:26,416 --> 00:33:29,416
তারা বুদ্ধিমান। তারা বিপজ্জনক.

615
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
এবং যখন আপনি তাদের বলুন
যে সবকিছুর জন্য তারা ত্যাগ স্বীকার করেছে

616
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
আপনার স্পেসিফিকেশন অনুযায়ী ছিল না,

617
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
যে তারা দানব,
আচ্ছা, কেউ কেউ অনুতপ্ত হতে পারে,

618
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
কিন্তু অন্যরা, অন্যরা আপনাকে দেখাবে৷
এই পৃথিবী দেখতে কেমন

619
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
যখন গেট প্রশস্ত খোলা হয়.

620
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
তোমার আর তার মধ্যে পার্থক্য কি?

621
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
[হাসি]

622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

623
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
আমি জানি না

624
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
হয়তো কিছুই না।

625
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
এবং হয়তো এটা আপনি.

626
00:34:02,250 --> 00:34:05,291
আপনি এবং আপনার গডড্যাম নৈতিক কম্পাস.

627
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
আপনি এবং আপনার অটল বিশ্বাস
সঠিক এবং ভুলের মধ্যে।

628
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
হয়তো আমি শুধু ঈর্ষা করছি.

629
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
এবং হয়তো আমি শুধু ভুল.

630
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
কিন্তু মাঝখানে কোথাও,
একটি সত্য আছে।

631
00:34:23,208 --> 00:34:27,375
আর মানতে না পারলে রং
সেই সত্যের, আচ্ছা, তাহলে...

632
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
আমার ধারণা...

633
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
আপনি শুধু একজন বিশ্লেষক।

634
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
[বর্শা] ঠিক আছে, তাহলে শুরু করা যাক.

635
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
ডঃ রায়ান, এটা আমার বোধগম্য
যে আপনি আর সিআইএর জন্য কাজ করবেন না।

636
00:34:52,041 --> 00:34:55,083
ওয়েল, যে আমার বোঝার ছিল, খুব.

637
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
আর এখন?

638
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
চুক্তি ভিত্তিতে।

639
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
বোঝা গেল।

640
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
ডাঃ রায়ান, অফিসার মার্লো দাবি করেন
যে কিছুই আপনার দ্বারা উদ্ধার করা হয়নি

641
00:35:04,875 --> 00:35:08,250
নাইজেল কুকের সাথে আপনার মিথস্ক্রিয়া চলাকালীন।

642
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
হ্যাঁ।

643
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
এটা সঠিক.

644
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
ঠিক।

645
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
ভাল, সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ
দুবাইতে SIGINT থেকে,

646
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
আমরা একটি হার্ড ড্রাইভ উন্মোচন করেছি
নাইজেলের ঘাতকের কাছ থেকে।

647
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
ইউসুফ বাজওয়া।

648
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
কোন সন্দেহ নেই ইন্টেল উদ্দেশ্য
ডেপুটি গ্রিয়ারের জন্য।

649
00:35:23,208 --> 00:35:26,500
এটি আংশিক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, কিন্তু
ক্লডিয়া কয়েকটি উপাদান পুনরুদ্ধার করতে পরিচালিত।

650
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
ক্লদিয়া?

651
00:35:27,666 --> 00:35:30,708
ডেপুটি স্পিয়ার হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে,
অধিকাংশ ড্রাইভ জল দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.

652
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
যাইহোক, আমরা পেরেছি
নিম্নলিখিত উন্মোচন করতে.

653
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
আমরা কি দেখছি?

654
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
[ক্লডিয়া] এগুলো নজরদারির ছবি
কারাকোরাম পর্বতমালার,

655
00:35:39,708 --> 00:35:41,458
কাবুলের পূর্বে এবং ওভারল্যাপিং এর মধ্যে

656
00:35:41,541 --> 00:35:44,166
উত্তর অঞ্চলগুলি
পাকিস্তান ও চীনের।

657
00:35:44,250 --> 00:35:45,958
উহ, সহচর ফাইল, তবে--

658
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
এটা কি লন্ডন?

659
00:35:47,500 --> 00:35:48,625
[ক্লডিয়া] হ্যাঁ, স্যার।

660
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
অন্য ফাইল দেখা যাচ্ছে
অনেক সাম্প্রতিক নজরদারি অপশন থেকে

661
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
ফটো সহ, এনকোডেড স্কিম্যাটিক্স সহ
এবং বেশ কিছু ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট।

662
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
শেষ লেনদেন কি ছিল?

663
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
[Claudia] একটি প্রত্যাহার.

664
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
এটিএম থেকে চার দিন আগে তোলা

665
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
মিডলসেক্স স্ট্রিটের কোণে
এবং হ্যারো প্লেস।

666
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
অ্যালডগেট।

667
00:36:10,583 --> 00:36:12,166
কিভাবে আপনি সম্ভবত যে জানতে হবে?

668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
কারণ আমি এই পরিকল্পনা জানি।

669
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
আমি 20 বছর আগে এটি বন্ধ করে দিয়েছি।

670
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
প্লটটি PMN দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল,

671
00:36:22,041 --> 00:36:25,625
একটি মৌলবাদী সামরিক গোষ্ঠী
আমরা স্টারলিং অধীনে অনুপ্রবেশ.

672
00:36:25,708 --> 00:36:27,416
উদ্দেশ্য?

673
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
তারা টাওয়ার ব্রিজে বোমা মারবে।

674
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8 [ফোন বাজবে]

675
00:36:34,291 --> 00:36:36,500
- গ্রিয়ার?
- এলিজাবেথ, আমাদের একটা সমস্যা আছে।

676
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
<i>কি ধরনের সমস্যা?</i>

677
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
লন্ডনে যাওয়ার জন্য আপনার জন্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।

678
00:36:40,208 --> 00:36:41,750
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, সবাই.

679
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
আমি আপনাকে বন্ধ করার পরামর্শ দিচ্ছি
অবিলম্বে সেতু.

680
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
আমি-আমি দুঃখিত, বি-কিসের উপর ভিত্তি করে?

681
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
ফ্র্যাকচারড ইন্টেল একটি প্লট উল্লেখ করে
আপনি বলছেন আপনি ইতিমধ্যে বাধা দিয়েছেন?

682
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
নাইজেল সেই ইন্টেলের জন্য মারা গেছে।
তিনি জানতেন এটি আমার কাছে কী বোঝাবে।

683
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
এবং এর মানে কি হবে?

684
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
যে স্টারলিং পুনরুত্থিত হয়েছে.

685
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
কার দ্বারা পুনরুত্থিত?

686
00:37:00,583 --> 00:37:02,000
লিয়াম ক্রাউন।

687
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
লিয়াম ক্রাউন?

688
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
জাতীয় বীর লিয়াম ক্রাউন?

689
00:37:07,208 --> 00:37:08,500
ভিক্টোরিয়া ক্রস প্রাপক?

690
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
আমরা সেখানে পেয়েছিলাম, স্যার.

691
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
আমি বলতে চাই আমরা সেখানে যৌনসঙ্গম করছি!

692
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[সাইরেন কাঁদছে]

694
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
[রাইট] আমাকে সব বলুন
আপনি ক্রাউন সম্পর্কে জানেন।

695
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
[ফোনে গ্রীয়ার] <i>এলিজাবেথ।</i>
<i>আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য--</i>

696
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
যদি আপনি ভুলে যান,
আমি এমন নই যার সুরক্ষা দরকার।

697
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
আমি ক্রাউন এবং নাইজেলের সাথে দেখা করেছি
করাচি যাওয়ার পথে।

698
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
<i>আমরা অনুসরণ করছিলাম</i>
<i>পাকিস্তানি জঙ্গি নেক্সাস।</i>

699
00:37:38,708 --> 00:37:42,000
<i>PMN ধর্মঘটের পরিকল্পনা করছিল</i>
<i>সারা বিশ্বে,</i>

700
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
<i>- কিন্তু তাদের প্রাথমিক লক্ষ্য...</i>
- চল যাই।

701
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...লন্ডন ছিল।

702
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
আমাদের পদ্ধতি ছিল নৃশংস।

703
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i> [ দীর্ঘশ্বাস ] মাঝে মাঝে </ i>
<i>আমরা যা বের করেছি তা ছিল বিষ।</i>

704
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
<i>একটি স্বীকারোক্তি আমাদের নিয়ে গেছে</i>
<i>করাচির সবচেয়ে ধনী এলাকা।</i>

705
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[দ্রুত গোলাগুলি]

706
00:38:00,875 --> 00:38:02,541
[চিৎকার প্রতিধ্বনি]

707
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [বন্দুকের]
- [চিৎকার করে]

708
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>মুকুট PMN-এর একজনকে জীবিত করতে পেরেছে।</i>

709
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>একজন ডেপুটি চিফ অফ স্টাফ</i>
<i>পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর মধ্যে।</i>

710
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা আমার কাজ ছিল।</i>

711
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
<i>লোকটি আমাদের যা দিয়েছে তা আমাদের লোকেদের নেতৃত্ব দিয়েছে</i>

712
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>- Aldgate এ একটি নিরাপদ বাড়িতে।</i>
- [কম্পিউটার বীপ]

713
00:38:27,708 --> 00:38:32,166
<i>বোমা হামলা বন্ধ করা হয়েছে</i>
<i>তিন ঘন্টা আগে এটি বন্ধ হয়ে যাওয়ার কথা ছিল।</i>

714
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
আর আপনি যাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন?

715
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত হন,
তথ্য আহরণ করা।

716
00:38:37,791 --> 00:38:39,291
তাই আপনি পতন নিলেন।

717
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
<i>হ্যাঁ।</i>

718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
<i>এবং তখনই স্টারলিং বন্ধ হয়ে গিয়েছিল?</i>

719
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
বা তাই আমরা ভেবেছিলাম।

720
00:38:45,208 --> 00:38:48,708
নাইজেল আবিষ্কার করেছিলেন যে ক্রাউন কখনও থামেনি
স্টারলিং এর অপারেশন চলমান.

721
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
যীশু।

722
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
কি শেষ পর্যন্ত?

723
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
মুকুট হল সৈনিক ধরনের যারা বিশ্বাস করে

724
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
আমরা কখনই নিজেদের রক্ষা করতে পারব না
রাজনীতি এবং কূটনীতির সাথে।

725
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
<i>এবং 9/11 এর পরে, তিনি নিজে নিজে শিখেছিলেন</i>

726
00:39:01,416 --> 00:39:02,583
যে একটি পার্থক্য করতে একমাত্র উপায়

727
00:39:02,666 --> 00:39:04,708
জিনিস করতে ইচ্ছুক হতে হয়
অন্য কেউ করবে না।

728
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
[রাইট] <i>তাহলে কেন আমাদের ঝুঁকির মধ্যে রাখি?</i>

729
00:39:07,083 --> 00:39:10,250
[গ্রীর] <i>কারণ এখন সে বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করছে।</i>

730
00:39:10,333 --> 00:39:12,041
<i>আমরা তাকে নিচে নামানোর চেষ্টা করছিলাম।</i>

731
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>তিনি একটি বার্তা পাঠাচ্ছেন৷</i>৷

732
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
<i>তিনি আমাদের জানতে চান</i>

733
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>সে ঠিকই করবে</i>
<i>আমরা তাকে কী করতে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।</i>

734
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[রাইট] <i>কোনটি কি?</i>

735
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
যা লাগে।

736
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [গির্জার ঘণ্টা টোলিং]
- [প্রাণবন্ত বকবক]

737
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
[এমা] এটির মূল্য আরও ভাল।

738
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
নাইজেল তার সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ
এটা পেতে একা সেখানে যাচ্ছি.

739
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
এমা, শোনো, আমি খুব দুঃখিত যে--

740
00:39:44,833 --> 00:39:47,916
আপনি যা বলেছেন মানে?

741
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
আমি কি কিছু বলেছি?

742
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
আপনি যে স্বপ্নের জন্য লড়াই করেছিলেন তা বাস্তবায়ন সম্পর্কে
অস্তিত্ব থাকতে পারে না।

743
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
ওহ, আমার ঈশ্বর.

744
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
MI6 জানতাম না
বাগ তাদের সম্মেলন কক্ষ.

745
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
সেটা হবে অনৈতিক।

746
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
আমি আপনার জ্যাকেট bugged.

747
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- কতক্ষণ?
- [মৃদু হেসে]

748
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
একজন মহিলা কখনও বলে না।

749
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
নাইজেলকে খোলা জায়গায় ফেলে রাখা হয়েছিল।

750
00:40:15,083 --> 00:40:18,166
আমি নিশ্চিত হতে হবে
গ্রিয়ার ক্রাউনের সাথে কাজ করছিল না।

751
00:40:18,250 --> 00:40:21,041
আপনার সম্পর্কে আরও শিখছি...

752
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
একটি প্রান্তিক সুবিধা ছিল।

753
00:40:22,916 --> 00:40:25,625
ওয়েল, আপনি এটা সহজ আপনি বিশ্বাস করতে না.

754
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
আমি এটা অসম্ভব.

755
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
যদি না আমাদের আনুগত্য সাময়িকভাবে সারিবদ্ধ হয়।

756
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

757
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
যাইহোক, আপনি আমার স্বপ্ন সম্পর্কে কি যত্ন?

758
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
তারা পরিচিত শোনাচ্ছে.

759
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
[কম ওভার মাইক] <i>আরে।</i>
<i>আপনারা দুজন এটা দেখছেন,</i>

760
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
<i>বা আপনার বাজে ক্যামেরা ফুটেজ</i>
<i>আমার চোখের চেয়ে ভালো?</i>

761
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

762
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
[কমসের উপর জ্যাক] <i>ঠিক আছে। তার উপর থাকুন।</i>

763
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

764
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
প্রতিবার।

765
00:41:06,916 --> 00:41:09,333
♪ ♪

766
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[দরজা খোলে]

767
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[দরজা বন্ধ]

768
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[জেট ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]

769
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
আবার স্বাগতম, কর্নেল।

770
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
অথবা আমি এটা এখন পরিচালক অনুমান.

771
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
আপনি অনেক দূর এসেছেন
CENTCOM এ আমাদের সময় থেকে।

772
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
হ্যাঁ, আমরা উভয় আছে.

773
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
কিন্তু আমি এটা প্রতিদিন মিস করি।

774
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

775
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
এলিজাবেথ।

776
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

777
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
- আমি জানি পরিস্থিতি হল...
- তুমি তোমার কাজ করেছ, জেমস।

778
00:41:43,000 --> 00:41:45,375
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।

779
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
আর তোমার জন্য? সর্বদা।

780
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]
- [গাড়ির দরজা বন্ধ]

781
00:42:03,000 --> 00:42:04,541
[ইঞ্জিন রিভিং]

782
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪

783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
যাও।

784
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[অফিসার] সবুজ আলো! সবুজ আলো!

785
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪

786
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[ঘোলা]

787
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [টায়ার চিৎকার করছে]

788
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪

789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[সায়ারেন কাঁদছে]

790
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

791
00:43:13,416 --> 00:43:15,541
[আড্ডায় ব্যস্ত]

792
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

793
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[রাইফেল ক্লিক করে]

794
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
ভিতরে যান, ফিরে যান।

795
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
- প্রধান।
- পরিচালক।

796
00:43:49,708 --> 00:43:51,500
আমাদের দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।

797
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
অবশ্যই।

798
00:43:53,375 --> 00:43:54,916
উপ-পরিচালক গ্রির।

799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
প্রধান

800
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
ঠিক এই ভাবে, দয়া করে.

801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[মহিলা] ওহ!

802
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
খোদা!

803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]
- [দর্শীগণ বিড়বিড় করছে]

804
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

805
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
[ঘোলা]

806
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
[সাইরেন কাছে আসছে]

807
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
- [মহিলা] আরে!
- [টায়ার চিৎকার করছে]

808
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [পাশে দাঁড়িয়ে থাকা লোকরা চিৎকার করছে]
- [স্বস্তি]

809
00:44:26,375 --> 00:44:28,000
- সরানো !
- যাও, যাও!

810
00:44:28,083 --> 00:44:29,791
- [অফিসার 1] সশস্ত্র পুলিশ!
- [অফিসার 2] সশস্ত্র পুলিশ!

811
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
যাও, যাও, যাও!

812
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
[3 কর্মকর্তা] সশস্ত্র পুলিশ!

813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[রাইট] <i>আমি আপনার সম্পর্কে জানি না,</i>

814
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
তবে অভিজ্ঞতার সাথেও,
আমি এটা কঠিন খুঁজে

815
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
ওজন প্রকাশ করতে
এই পরিস্থিতিতে বহন.

816
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
- [অফিসার] সরান, সরান, সরান!
- [রাইট] <i>সরল সত্য</i>

817
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
<i>যা একজন ব্যক্তির থাকতে পারে</i>
<i>এমন একটি সুনির্দিষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি</i>

818
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
যে এই পৃথিবীতে কিছুই অবশিষ্ট নেই
অফার কিন্তু অন্ধকার.

819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
<i>এবং তারা উপসংহারে আসবে</i>
<i>যার জন্য লড়াই করার কোন আলো বাকি নেই।</i>

820
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
যীশু।

821
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
সন্দেহভাজন হেফাজতে আছে।

822
00:45:01,541 --> 00:45:04,916
ওয়েল, আমি বলতে চাই আমরা তাকে পেতে ভাল
আপনি এখানে যৌনসঙ্গম, তাই না?

823
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
[দীর্ঘশ্বাস]

824
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

825
00:45:07,708 --> 00:45:09,833
[রাইট] <i>আমরা আমাদের সৈন্যদের উপর নির্ভর করি</i>

826
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
<i>অন্ধকারে গর্ত করার জন্য বর্শা ধরে রাখা।</i>

827
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
সৈনিক হিসেবে,
এই লোকটা আমার পাশে বসে আছে...

828
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...সে সেই বর্শার ডগা।

829
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
এবং একজন পরামর্শদাতা হিসাবে ...

830
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...আমার আশার আশ্বাস।

831
00:45:32,416 --> 00:45:34,416
[জরুরি উর্দু বকবক]

832
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[সেল ফোন বাজছে]

833
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
হ্যাঁ।

834
00:45:40,583 --> 00:45:42,041
জ্যাক, তুমি কি পেয়েছ?

835
00:45:42,125 --> 00:45:44,208
আপনি যা বলেছেন ঠিক তাই।

836
00:45:44,291 --> 00:45:46,666
সে সবই পেয়েছে
কিন্তু টাওয়ার ব্রিজের মডেল।

837
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
ভিত্তিটি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট বিস্ফোরক।

838
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
আমাকে চোদো।

839
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
আপনি তার সাথে কথা বলবেন?

840
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
আচ্ছা, এখনই,
তার গল্প এটা তার নয়.

841
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
হ্যাঁ, এই গাধারা কখনই শিখবে না।

842
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
তিনি একজন কুরিয়ার।

843
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
একটি প্যাকেজ গ্রহণ করার জন্য তাকে অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।
সেটাই।

844
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- কেউ তাকে সরঞ্জাম পাঠিয়েছে?</i>
- [এমা] এটা বাজে কথা।

845
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
ফরেনসিক এখন জায়গাটা ঘুরিয়ে দিচ্ছে।

846
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
<i>কোন ভাবেই সে নিজে থেকে এটা করে না।</i>

847
00:46:06,416 --> 00:46:09,416
তার গল্প হয়তো বাজে,
কিন্তু বিন্দু সংযোগ.

848
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
ঠিক আছে, শোনো, মিটিং শেষ হয়েছে।

849
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
আমি রাইটকে দূতাবাসে নিয়ে যাব।

850
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
আমি তার সাথে রাইড করছি।

851
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
যে জ্যাক?

852
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
সে যদি হয়,
তুমি আমাকে এখনো কোথাও নিয়ে যাচ্ছ না।

853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[জ্যাক] <i>দেখুন, স্পষ্টভাবে,</i>

854
00:46:20,583 --> 00:46:21,916
ইন্টেল ভাল। এটা ঠিক না--

855
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
এটা শুধু যোগ না.

856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
আর কেনই বা তাকে খোলা জায়গায় রেখে যাবেন?

857
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
এই সব ফায়ারপাওয়ার, এবং
তারা কি তাকে এখানে একা রেখে চলে গেছে?

858
00:46:28,875 --> 00:46:30,541
- এর কোন মানে নেই।
- [গ্রেয়ার] <i>এসো, জ্যাক।</i>

859
00:46:30,625 --> 00:46:32,458
আমি এই বিষ্ঠা আমার গাধা থেকে আরো ঝুঁকি করছি.

860
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
<i>- আপনি সেখানে যান এবং আমাকে কিছু আনুন
- পবিত্র শিট.

861
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
কি?

862
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
[জ্যাক] <i>"আউট ইন খোলা।"</i>

863
00:46:37,791 --> 00:46:39,666
- তুমি কোথায়?
- [গ্রীর] <i>কি? এটা কি?</i>

864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
যীশু।

865
00:46:40,833 --> 00:46:42,125
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

866
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
তাহলে কি ক্রাউন আমাদের সেট আপ করার চেষ্টা করছে?

867
00:46:44,500 --> 00:46:47,291
আমাদের সমস্ত ফায়ার পাওয়ার নিয়ে গেছে
অন্য দিকে তাকাতে?

868
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
কি থেকে অন্য দিকে তাকান?

869
00:46:49,291 --> 00:46:50,833
[হাঁপা]

870
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
তোমার কাছ থেকে।

871
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
এলিজাবেথ !

872
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[মানুষ চিৎকার করছে]

873
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[বিভ্রান্তিকর সঙ্গীত বাজানো]

874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
গ্রিয়ার!

875
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[গাড়ির এলার্ম হাহাকার করছে]

876
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

877
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
- সে নিচে।
- [মাইক] কি?

878
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- গ্রিয়ার নিচে!
- ছি ছি।

879
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

880
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [টায়ার চিৎকার করছে]
- [গাড়ির হর্নের হংক]

881
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
[টায়ার চিৎকার করছে]

882
00:47:51,250 --> 00:47:53,125
- এই অফিসার টু জিরো জুলিয়েট লিমা।
- [গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার]

883
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
- [টায়ার চিৎকার করছে]
<i>- দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাচ্ছে</i>

884
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
লিডেনহলের দিকে।

885
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
ETA থেকে GOGGS: দশের কম।

886
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[রেডিওতে প্রেরণকারী] <i>কপি,</i>
<i>অফিসার মার্লো।</i>

887
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
<i>এখন স্থানাঙ্কগুলি প্রাপ্ত করা হচ্ছে৷</i>৷

888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [হাৎকার]
- [অডিও মাফ করা]

889
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [বিভ্রান্তিকর সঙ্গীত বাজানো]
- [গাড়ির অ্যালার্ম অস্পষ্টভাবে কাঁদছে]

890
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [কান বাজছে]
- [আড়ম্বরপূর্ণ বকবক]

891
00:48:13,666 --> 00:48:15,375
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

892
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

893
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪

894
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

895
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[টায়ার চিৎকার করছে]

896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
পথ থেকে সরে যাও! খোদা এটা.

897
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
পথ থেকে সরে যাও!

898
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[টায়ার চিৎকার করছে]

899
00:49:13,541 --> 00:49:15,000
[লাইন বাজছে]

900
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
[টায়ার চিৎকার]

901
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[সেল ফোন বাজছে]

902
00:49:21,541 --> 00:49:22,791
[টায়ার চিৎকার]

903
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[সেল ফোন বাজতে থাকে]

904
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
[টায়ার চিৎকার করছে]

905
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
[জ্যাক] চল, কুড়ান.

906
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
ছিঃ।

907
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
[শিং হর্নিং]

908
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
এসো!

909
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[টায়ার চিৎকার করছে]

910
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[টায়ার চিৎকার করছে]

911
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[হর্ন ব্লেয়ার পাসিং]

912
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[হর্ন honks]

913
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[হর্ন ব্লেয়ার পাসিং]

914
00:50:09,916 --> 00:50:11,708
[প্রেরণকারী] <i>অনুসরণ পূর্ব দিকে যাচ্ছে</i>
<i>অশ্বরক্ষীদের উপর।</i>

915
00:50:11,791 --> 00:50:13,166
এল-বাম, বাম! বামে যান!

916
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[টায়ার চিৎকার করছে]

917
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[পাসিং হর্ন হর্নিং]

918
00:50:32,375 --> 00:50:33,833
টানেল নিন। যাও!

919
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
- যাও, যাও, যাও, যাও।
- [টায়ার চিৎকার করছে]

920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[পাসিং হর্ন হর্নিং]

921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
আপনি এই জন্য একটি চাবি আছে?

922
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[আতঙ্কিত বকবক]

923
00:51:04,541 --> 00:51:06,000
[সায়ারেন কাঁদছে]

924
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [বুলেট রিকোচেটিং]
- [টায়ার চিৎকার করছে]

925
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
জ্যাক !

926
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[হর্ন ব্লারিং পাসিং]

927
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪

928
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[টায়ার চিৎকার করছে]

929
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
ফাকার

930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[টায়ার চিৎকার করছে]

931
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[আতঙ্কিত বকবক]

932
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[হর্ন ব্লেয়ার]

933
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[হর্ন honks]

934
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[টায়ার চিৎকার করছে]

935
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [আতঙ্কিত বকবক]
- [চার্চের ঘণ্টা সুরে বাজছে]

936
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[মানুষ চিৎকার করে, চিৎকার করে]

937
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
- সরান।
- [বন্দুকের গুলি]

938
00:52:35,041 --> 00:52:37,333
[মানুষ চিৎকার করছে]

939
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
মুকুট !

940
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
মুকুট !

941
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
ঘুরে!

942
00:52:51,291 --> 00:52:52,750
[গাড়ি আসছে]

943
00:52:52,833 --> 00:52:54,625
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

944
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[বুলেটের আঘাত]

945
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
[দ্রুত গোলাগুলি অব্যাহত]

946
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[বুলেট আঘাতকারী গাড়ি]

947
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[হাঁপা]

948
00:53:24,500 --> 00:53:25,916
- [স্বস্তি]
- [বন্দুক খালি ক্লিক করে]

949
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
এটা খোদা!

950
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
[দ্রুত গোলাগুলি]

951
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

952
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[গাড়ি আসছে]

953
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[আশাবাদী গান বাজছে]

954
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[আতঙ্কিত বকবক]

955
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- তুমি ভালো?
- [প্যান্ট, গ্র্যান্টস]

956
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
আরে, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।

957
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
আপনি ঠিক আছে?

958
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
আপনি আঘাত? হুহ?

959
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
- সে চলে গেছে।
- কে?

960
00:54:18,541 --> 00:54:20,208
রাইট

961
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
সে চলে গেছে।

962
00:54:23,208 --> 00:54:25,500
[এমা] ওভারওয়াচ আমাদের আছে.
স্থানীয় পুলিশ আসছে।

963
00:54:25,583 --> 00:54:26,916
- আমাদের তাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
- জ্যাক, শেষ। আমাদের তাকে ভিতরে আনতে হবে।

964
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
আপনি দেখছেন
সিআইএর ভারপ্রাপ্ত পরিচালক,

965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
এবং কেউ তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

966
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
আমাদের তাকে অদৃশ্য করতে হবে।
এখন, উঠুন।

967
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- তাহলে আমাদের সরতে হবে। যাও!
- এসো, এসো, এসো। ঠিক আছে।

968
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
সরান, সরান, সরান!

969
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[সাইরেন আসছে]

970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[বুগল বাজানো ট্যাপ]

971
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[সৈনিক] পালা.

972
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
নিম্ন

973
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[ট্যাপ শেষ হয়]

974
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[গ্রেয়ার] <i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

975
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>আমি বুঝি।</i>

976
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
ধন্যবাদ, স্যার।

977
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[ফোনের বীপ]

978
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
তারা কখন আপনাকে ফিরে চায়?

979
00:55:54,875 --> 00:55:58,125
তারা যদি মনে করে আমি চলে যাচ্ছি
সে যা করেছে তার পরে, সে ঠিক কী--

980
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
আপনি কিছুই করতে পারেন না.

981
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
আপনি যে জানেন, তাই না?

982
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
কোন ভাবেই আপনি চিনতে পারতেন না।

983
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
তিনি আলো ছিল.

984
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
অন্ধকারে।

985
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
তিনি আলো ছিল.

986
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
হ্যাঁ, স্যার।

987
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[এমা] প্রস্তুত.

988
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
যখনই তুমি।

989
00:56:29,708 --> 00:56:31,833
<i>আমি মনে করি ভিতরে বা বাইরে কেউ স্পষ্ট নয়</i>

990
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
বিশ্বাস করা যেতে পারে।

991
00:56:33,458 --> 00:56:35,500
সুতরাং, যদি আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছেন
আমরা এখানে কি করছি

992
00:56:35,583 --> 00:56:37,833
বা কেন আমি এই ভদ্রলোককে আমন্ত্রণ জানিয়েছি--

993
00:56:37,916 --> 00:56:39,625
হ্যাঁ, আমি। উভয়ের কাছে।

994
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
কর্নেল জোন্স, আপনার সেবায়।

995
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[এমা] অ্যাবিংডনে স্বাগতম,

996
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
এক সময়ের দুর্দান্ত প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
আরএএফ বোম্বার কমান্ডের জন্য,

997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
এখন বন্ধ এবং একটি উপগ্রহ হিসাবে ব্যবহৃত
সামরিক হেলিকপ্টার প্রশিক্ষণের জন্য এয়ারস্ট্রিপ।

998
00:56:49,333 --> 00:56:50,875
কর্নেলের কাছে বড় হয়েছি।

999
00:56:50,958 --> 00:56:52,750
সে এখনও ঝাড়ু দেয়
ছুটির দিনে আমার পরিবারের পদক্ষেপ

1000
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
এবং তার স্নেহ করেছেন
আমার সাথে দুবার পরিচিত।

1001
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
- তিনবার।
- নির্বিশেষে,

1002
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
আমরা ইন্টারফেস সাহায্য করার জন্য কাউকে প্রয়োজন
অপারেশন এগিয়ে চলমান সঙ্গে.

1003
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
তাকে পড়া হয়নি।

1004
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
তিনি সব কর্মীদের ক্ষমা করেছেন
যেগুলো হ্যান্ডপিক করা হয়নি।

1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
এটা নির্বোধ নয়, কিন্তু এটা কিছু.

1006
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
ধন্যবাদ, কর্নেল।

1007
00:57:08,791 --> 00:57:11,666
ঠিক আছে। আচ্ছা আজকের পর,
আমি মনে করি এটা পরিষ্কার যে

1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
ক্রাউন শুরু থেকেই এই পরিকল্পনা করেছিল।

1009
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
তিনি সেই হার্ড ড্রাইভ বাজওয়াকে লাগিয়েছিলেন।

1010
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
তিনি জানতেন আমিরাত গোয়েন্দারা
MI6 এর সাথে শেয়ার করবে,

1011
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
এবং তিনি জানতেন যে আপনি চিনতে পারবেন
PMN চক্রান্ত আক্রমণ.

1012
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
তিনি আরও জানতেন কিভাবে MI6 সাড়া দেবে।

1013
00:57:25,666 --> 00:57:28,458
তিনি বৈঠক সম্পর্কে জানতেন,
এবং তিনি জানতেন এটি কোথায় হবে।

1014
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
সে সব জানতেন
কারণ তিনি সবকিছু পরিকল্পনা করেছিলেন।

1015
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
তাহলে আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?

1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
সেন্ট পলের বন্দুকধারীরা কারা ছিল?

1017
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
আমরা লাশ দুটি শনাক্ত করেছি।

1018
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
কিন্তু তারা PMN ছিল না।

1019
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
[এমা] দূর থেকেও নয়।

1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
উভয়েরই একটি অস্পষ্ট রাশিয়ান সাথে সম্পর্ক ছিল
অটোমস্টিটস নামে আধাসামরিক দল।

1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,583
- "অটোমস্টিস।"
- তারা 80 এর দশকে গঠিত হয়েছিল,

1022
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
কিন্তু কার্যকরভাবে নির্মূল করা হয়েছে
2000 এর দশকের মাঝামাঝি।

1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
স্টারলিং

1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
যীশু খ্রীষ্ট।

1025
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
তাহলে কি ক্রাউন সন্ত্রাসী গোষ্ঠীগুলোকে আবার সক্রিয় করছে?

1026
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
না.

1027
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
ক্রাউন সন্ত্রাসী গোষ্ঠীগুলোকে পুনরায় সক্রিয় করছে
যে স্টারলিং বন্ধ.

1028
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
সে কি চায়?

1029
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
- একটি পয়েন্ট প্রমাণ করতে.
- [মাইক] একটি বিন্দু প্রমাণ?

1030
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[জ্যাক] বিন্দু প্রমাণ.

1031
00:58:06,916 --> 00:58:09,333
যে যদি এটা অপারেশন জন্য না ছিল
তাদের থামাতে স্টারলিং এর মত,

1032
00:58:09,416 --> 00:58:12,708
এই সন্ত্রাসী গ্রুপ মুক্ত হবে
আজকের মত হামলা চালানোর জন্য

1033
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
সারা বিশ্বে, যে কোন সময়।

1034
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
কারণ সেটাই হয়
যখন আপনি গেট খোলা রেখে যান।

1035
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
তাই নাইজেল দুবাইতে ছিল,
ক্রাউনকে হত্যা করতে।

1036
00:58:23,291 --> 00:58:25,583
না। সে আমার জন্য দুবাইতে ছিল।

1037
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
তার উদ্দেশ্য কি ছিল?

1038
00:58:27,458 --> 00:58:30,041
তিনি ক্রাউনের অপারেশনে অনুপ্রবেশ করেছিলেন

1039
00:58:30,125 --> 00:58:33,750
প্রয়োজনীয় ইন্টেল সরবরাহ করতে
যাতে আমাদের সংস্থা তাকে নামিয়ে নিতে পারে।

1040
00:58:33,833 --> 00:58:35,333
সে আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করছিল।

1041
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আজকের দিনটা কেমন হয়েছে,

1042
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
আমি বলব যে ক্রাউন ছিল
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

1043
00:58:40,416 --> 00:58:43,125
- আমি যদি সে থাকত।
- হ্যাঁ, ভাল, অনুমান কি.

1044
00:58:43,208 --> 00:58:45,500
এখন আপনি পরিচালক
গডড্যাম সিআইএ এর।

1045
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
দেখি এই কুত্তার ছেলে কোথায়
তার মাথা আপ pop.

1046
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
আপনি সিআইএ এর পরিচালক।

1047
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
তিনি যা পরিকল্পনা করেছিলেন তার চেয়ে বেশি পেয়েছেন।

1048
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- কি?
- রাইট সেই গাড়িতে উঠলে সে পিভট করল।

1049
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তার একটি সুযোগ রয়েছে।

1050
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
আপনি নিজেই বলেছেন: এটা আমাদের এজেন্সি
যা তাকে বন্ধ করে দেবে।

1051
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
আচ্ছা, তার যদি একজন পরিচালক থাকত
যে তাকে মুক্ত হতে দেবে?

1052
00:59:05,791 --> 00:59:08,208
- সে জানে আমি তাকে মেরে ফেলব।
- না।

1053
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
আমি মনে করি তার আছে
এর জন্য একটি আনুষঙ্গিক পরিকল্পনা।

1054
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমরা একটি বিট একটি পরিস্থিতি আছে.

1055
00:59:12,958 --> 00:59:14,500
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1056
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[জোনস] তিনি বলেছিলেন এটি জেমস গ্রিয়ারের জন্য।

1057
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
তিনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1058
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
এটা পরীক্ষা করুন.

1059
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]

1060
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[ব্যাগ আনজিপ]

1061
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
পরিষ্কার !

1062
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

1063
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
আমি জানি সে কোথায় আছে।

1064
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[চার্চের ঘণ্টা সুরে বাজছে]

1065
01:00:04,625 --> 01:00:07,416
[চিমিং চলতে থাকে]

1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[আড্ডায় ব্যস্ত]

1067
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[দূরে দু-টোন সাইরেন কান্নাকাটি করছে]

1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
চোখ খোলা রাখুন।

1069
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
[ওভার কমস] <i>সে এখানে থাকবে।</i>

1070
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
তাকে পেয়েছিলাম।

1072
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
আপনি কি চান?

1073
01:00:57,333 --> 01:01:00,000
আপনি জানেন, গল্পটি যেমন যায়,

1074
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
তারা ময়লা এনেছে
ভার্জিনিয়া থেকে সব পথ

1075
01:01:02,333 --> 01:01:06,166
তাই তাদের গুণী নায়কের পা
আর কখনো ব্রিটিশ মাটি স্পর্শ করতে হয়নি।

1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
আশ্চর্যজনক, আমরা সম্মানের জন্য যা করি।

1077
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
বা অন্তত এটির চেহারা, যাইহোক।

1078
01:01:12,666 --> 01:01:14,708
দয়া করে।

1079
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
আমরা সবাই জানি কি হয়
আপনি যে চারপাশে waving যান.

1080
01:01:19,833 --> 01:01:22,166
আজ কোন বীরত্ব থাকবে না, জিম,
তোমার কাছ থেকে নয়,

1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
লাইনে অপেক্ষা করা আপনার অস্ত্র ব্যবসায়ীর কাছ থেকে নয়।

1082
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
ফাক।

1083
01:01:25,416 --> 01:01:31,000
এবং এমনকি আপনার বিস্ময় ছেলে থেকে না
স্বর্ণকেশী উচ্চাকাঙ্ক্ষা সঙ্গে সেখানে দাঁড়িয়ে.

1084
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
যেটা আমি তোমার সাথে সৎ হতে চাই, জিম,
আমি... আমি তার সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত নই।

1085
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
আপনি কি চান?

1086
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
আপনি জানেন আমি কি চাই.

1087
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
আপনি কি জানেন আমি জানতে চাই.

1088
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
আপনি জানতেন যে নাইজেল আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,625
সে আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার জন্য বুদ্ধি সংগ্রহ করছিল।

1090
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
আমি কি জানতাম আমাদের কুকুর চলে গেছে
তার যৌনসঙ্গম বন্ধ.

1091
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
ইন্টেল আপনি আমার পুরুষদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে যাচ্ছেন.

1092
01:01:51,416 --> 01:01:52,458
আপনার পুরুষদের.

1093
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
একই পুরুষ যারা আপনার ভূত যুদ্ধ যুদ্ধ করেছে
আপনার দেশকে নিরাপদ রাখতে।

1094
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
শুধু একজন মানুষকে নিচে নামাতে হবে।

1095
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
আপনি মনে করেন যে আপনি এটা করার মানুষ, জিম?

1096
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
কারণ এখন এটা তুমি
যে ভূতের সাথে বসবাস করতে হবে।

1097
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
আপনি মাদারফাকার.

1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
করবেন না!

1099
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1100
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
কোন দ্বিধা নেই।

1101
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
মনে আছে?

1102
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
আপনি কি চান?

1103
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
আমি চাই তুমি বাড়ি যাও।

1104
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
মহান কাজ চালিয়ে যান
আপনি যে সব বছর আগে শুরু.

1105
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
ক্ষমতা বদলানোর আগেই।

1106
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
তোমার... তোমার দেশ জেগে ওঠার আগেই
একটি চোদন বিবেক সঙ্গে.

1107
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
আমরা বিশ্বকে ভারসাম্য রেখেছি।

1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
আমি চাই তুমি আমার পুরুষদের দাও--
আপনার পুরুষদের-- আবার সেটা করার সুযোগ।

1109
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
এবং আপনি আমাকে ফিরিয়ে দিয়ে শুরু করতে পারেন
নাইজেল আমার কাছ থেকে কি চুরি করেছে।

1110
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
আমি জানি না, আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

1111
01:02:55,208 --> 01:02:57,958
জিম, আমরা যতই অপেক্ষা করব,
যত বেশি মানুষ মারা যাবে।

1112
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
আমার কিছু নেই।

1113
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
[মুকুট] যীশু খ্রীষ্ট।

1114
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
তার কাছে নেই।

1115
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
আমি করি।

1116
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
আচ্ছা, তোমার দিকে তাকাও।

1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
আমি এখন এটা ফিরে চাই, দয়া করে.

1118
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
আপনি সত্যিই আমি আনতে হবে
খোলা জায়গায় যে মত কিছু?

1119
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
আচ্ছা, আমাকে বলবেন না আপনি এটা MI6 কে দিয়েছেন।

1120
01:03:18,041 --> 01:03:19,916
এরপর কি হলো নাইজেলের?

1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
আমি কিভাবে সম্ভবত MI6 বিশ্বাস করতে পারি?

1122
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
তোমার ছেলের জন্য এখনো আশা আছে, জিম।

1123
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
ওহ.

1124
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
আপনি জানতেন না?

1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
শুধু সুন্দর.

1126
01:03:36,375 --> 01:03:37,500
এটা কোথায়?

1127
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
দুবাইয়ে রেখে এসেছি।

1128
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
ঠিক আছে, তারপর.

1129
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
দুবাই এটা।

1130
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
আপনি আমাকে এটা কোথায় আনতে চান?

1131
01:03:48,125 --> 01:03:50,791
আমি মনে করি এটি আজ বেশ পরিষ্কার হয়ে গেছে।

1132
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

1133
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

1134
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
নাইজেল কিছু একটা তুলে দিল
আর তুমি আমাকে বলোনি?

1135
01:03:59,958 --> 01:04:01,333
- না, আমি মিথ্যা বলেছি।
- তুমি কি?

1136
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
আমি আমাদের কিছু সময় কিনেছি।

1137
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
সে আমাকে এই ছাড়া কিছুই দেয়নি।

1138
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
আপনি এটি পরীক্ষা করতে পারেন. এটা পরিষ্কার.

1139
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
কিছু থাকতে হবে।

1140
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
ক্রাউন বলেছেন যে তিনি এটি দেখেছেন
তার নিজের চোখ দিয়ে।

1141
01:04:10,166 --> 01:04:12,250
ঠিক এই কারণেই নাইজেল আমাকে দিয়েছে।

1142
01:04:12,333 --> 01:04:15,291
আপনি যদি মনে করেন আমি সেখানে ছিলাম
কিছু বাছাই করার জন্য, তারপর ক্রাউনও করেছিল।

1143
01:04:15,375 --> 01:04:17,708
নাইজেল জানত ক্রাউন দেখছে,
তাই তাকে আমাকে কিছু দিতে হয়েছিল।

1144
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
[মাইক] তাই, কি হল
আমরা কি খুঁজছি?

1145
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
যে রাতে নাইজেলের এজেন্টদের হত্যা করা হয়েছিল,
কোন সংক্রমণ ছিল?

1146
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
- আদৌ কোন যোগাযোগ?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1147
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
- আমার কোন ধারণা নেই। আমি অন্ধকারে ছিলাম।
- ছিঃ!

1148
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
থাকতেই হতো।

1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
আমাকে খুঁজে পাওয়ার তাড়া,
যারা তাদের জীবন দিচ্ছে।

1150
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
ওয়েল, ভাল খবর
আমরা এটি খুঁজে পেতে পুরো 24 ঘন্টা পেয়েছি।

1151
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কতটা গভীরে গেছে তার উপর নির্ভর করে,
তারা যেকোন কিছুতে প্রবেশ করতে পারত--

1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,583
ফাইল, পরিকল্পনা, আর্থিক.

1153
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
যাই হোক না কেন, তিনি এটি ছেড়ে দিতেন
যার জন্য সে বিশ্বাস করে।

1154
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
আপনি কি আমাদের MI6-এ তার অফিসে যেতে পারবেন?

1155
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
MI6?

1156
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
তিনি কিভাবে তাদের বিশ্বাস করতে পারেন?

1157
01:05:08,125 --> 01:05:09,833
- [প্রাণবন্ত বকবক এবং হাসি]
- [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

1158
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
[আর্থার] আহ, আচ্ছা, ধন্যবাদ.

1159
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
হ্যালো, আর্থার.

1160
01:05:12,625 --> 01:05:14,041
আমি উদ্বিগ্ন হতে শুরু করেছিলাম।

1161
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
সে ভালো আছে। তিনি ভ্রমণ করছেন।

1162
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
চিন্তা করার দরকার নেই।

1163
01:05:17,833 --> 01:05:21,416
তাকে? আমি দুই বিষ্ঠা দিতে পারে না
তোমার বাবার কথা।

1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
এটা আমার কাছে 400 টাকা পাওনা
আমার হৃদয় সব flutter ছিল.

1165
01:05:24,125 --> 01:05:26,416
এই জন্যই আমি এখানে,
তার হিসাব নিষ্পত্তি করতে।

1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,583
চাবি পেয়েছ?

1167
01:05:27,666 --> 01:05:29,958
[grunts] জরিমানা.

1168
01:05:30,041 --> 01:05:32,291
তাকে বলুন আমরা তাকে মিস করি।

1169
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
করবে।

1170
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
তাই এই আমি উন্মুখ আছে কি.

1171
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
[কীপ্যাড বীপিং]

1172
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
[ক্লিক লক]

1173
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[দরজা খোলে]

1174
01:05:50,291 --> 01:05:52,583
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [কী সেট করে]

1175
01:05:52,666 --> 01:05:54,958
- এই জায়গাটার কথা কেউ জানে না?
- [দরজা বন্ধ]

1176
01:05:55,041 --> 01:05:56,708
না.

1177
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
তার মেয়ে ছাড়া অবশ্যই।

1178
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
যখন আপনি আসলে কাছে যেতে পারবেন না,
ভান

1179
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[কম্পিউটার কাইমস]

1180
01:06:15,166 --> 01:06:16,625
ইয়েস।

1181
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
যে জিনিস এমনকি এখনও কাজ করে?

1182
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
প্রাক-ইন্টারনেট।

1183
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
বিল্ট-ইন সার্চ ইঞ্জিন নেই।

1184
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- আচ্ছা, এটা স্মার্ট।
- হ্যাঁ।

1185
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- তাই, আপনার বিচার সংরক্ষণ করুন.
- [কম্পিউটার বীপ]

1186
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
হুহ.

1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [এমা] কি?
- [জ্যাক] আহ, সে ছবি রেখেছে।

1188
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
এবং তাদের বিবর্ণ প্রত্যক্ষ.

1189
01:06:37,208 --> 01:06:40,041
আমি সব সময় শুধু ভাবতাম,
আমি যদি কারো সাথে দেখা করি, যে--

1190
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
- হা।
- [হাসি]

1191
01:06:42,458 --> 01:06:46,750
আমি তাকে রাখতে হবে
এই পৃথিবী থেকে যতটা সম্ভব দূরে।

1192
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
- হুম?
- [কম্পিউটার বীপ]

1193
01:06:48,208 --> 01:06:49,416
কিভাবে যে আপনার জন্য যেতে হবে?

1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- সত্যিই ভাল, ধন্যবাদ.
- হুম।

1195
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
- তোমার কি অবস্থা?
- হ্যাঁ, একই।

1196
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
তারা সম্ভবত এখন একসঙ্গে আছে.

1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
তারপর তিনি নিজের জন্য সত্যিই ভাল করেছেন।

1198
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
সে করেনি।

1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,916
[কম্পিউটার বীপ]

1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
[ক্লিক জিহ্বা] কিছুই না.

1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
কোন ইমেইল, কোন টেক্সট.

1202
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
এমনকি শেষ খোলা ফাইলগুলিও
দুবাইয়ের এক সপ্তাহ আগে সব সময়-স্ট্যাম্পড।

1203
01:07:06,458 --> 01:07:08,208
- কোনো খোলা ওয়েবসাইট, প্রোগ্রাম...
- না।

1204
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
...চ্যাট রুম?

1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
চ্যাট রুম?

1206
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
এখনও AOL-তে, আপনি কি?

1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
- হতে পারে।
- [হাসি]

1208
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
তুমি কিছু মনে কর যদি আমি...?

1209
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
অবশ্যই, হ্যাঁ.

1210
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[জ্যাক বিড়বিড় করে]

1211
01:07:19,458 --> 01:07:21,375
তবে ভাগ্য ভালো, কারণ যদি আপনি চিন্তা করেন
তার অ্যাপার্টমেন্ট একটি জগাখিচুড়ি,

1212
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
আপনি তার হার্ড ড্রাইভ দেখতে হবে.

1213
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[জ্যাক হাসি] ওহ, ছেলে.

1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
[এমা] কোন অর্থে হবে না, যাইহোক.

1215
01:07:27,708 --> 01:07:30,625
যদি সে কিছু পাঠায়,
এটা খুব উচ্চ ঝুঁকি হবে.

1216
01:07:30,708 --> 01:07:32,041
এটা শুধু বাইরে বসা হবে
সকলের দেখার জন্য।

1217
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
কিন্তু কেন এটা একটা ঝুঁকি হবে
যদি কেউ না জানে যে সে এখানে আছে?

1218
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
- [♪ বেলিন্ডা কার্লাইল গেয়েছেন
"স্বর্গ পৃথিবীতে একটি স্থান"] - ♪ <i>ওহ, শিশু...</i>

1219
01:07:37,666 --> 01:07:40,166
- হু! এটা কি ছিল? ওহ.
- [গান চলতে থাকে জোরে]

1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,875
{\an8}- [গান থামছে]
- [জ্যাক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1221
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
ঠিক আছে, শোন,
আমার এখনও AOL থাকতে পারে,

1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
কিন্তু এমনকি আমি মিউজিক টরেন্ট ছেড়ে দিয়েছি।

1223
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
[টাইপিং]

1224
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
এবং আপনি ঠিক আছে
উচ্চস্বরে যে মত শব্দ বলছেন?

1225
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
- টরেন্টস? [হাসি]
- হ্যাঁ। সেই কথাগুলো।

1226
01:07:51,541 --> 01:07:53,458
- তুমি কলেজে যাওনি?
- না।

1227
01:07:53,541 --> 01:07:55,458
- হ্যাঁ। টরেন্ট হল একটি মিউজিক সাইট।
- ধন্যবাদ।

1228
01:07:55,541 --> 01:07:57,125
- লাইক, ডাউনলোডযোগ্য। ন্যাপস্টার।
- হ্যাঁ।

1229
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
হ্যাঁ, আমি তোমাকে পেয়েছি।

1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
আপনি একজন ইন্টারনেট দাবা খেলোয়াড় ছিলেন?

1231
01:08:00,625 --> 01:08:03,250
এখন দেখুন কে বিচার করছে।

1232
01:08:03,333 --> 01:08:04,625
না, এটা সেরকম নয়।

1233
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
এটি শুধুমাত্র, যেকোন সাইট যার একটি সক্রিয় আছে...

1234
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
একটি অফ-সাইট সার্ভার সহ।

1235
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1236
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
গালভরা জারজ।

1237
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
[জ্যাক] পবিত্র বিষ্ঠা. আপনি ঠিক ছিল.

1238
01:08:19,958 --> 01:08:21,375
তিনি কিছুই আপলোড করেননি।

1239
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
তিনি লাইভ ট্রান্সমিশন পর্যবেক্ষণ করছিলেন।

1240
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
কোথা থেকে?

1241
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
[ফোন বাজছে]

1242
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
ইয়েলো।

1243
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
হু-- না, আমরা "ইয়েলো" বলি না।

1244
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
[ফোনে প্যাট্রিক] <i>জ্যাক।</i>

1245
01:08:42,625 --> 01:08:44,791
শোনো, আমার তোমার সাহায্য দরকার, ঠিক আছে?

1246
01:08:44,875 --> 01:08:47,416
আপনি আমাকে উত্স খুঁজে পেতে সাহায্য করতে হবে
এই নেটওয়ার্ক সংযোগের।

1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
<i>এটি এখন আপনার কাছে পাঠানো হচ্ছে৷</i>৷

1248
01:08:48,875 --> 01:08:51,416
- [শান্ত বকবক]
- [ফোন বাজছে]

1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,958
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

1250
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
<i>- আপনি এখন একজন বেসামরিক।</i>
- হ্যাঁ।

1251
01:08:55,125 --> 01:08:59,541
এবং আপনি একটি খুব দীর্ঘ এবং শব্দ শপথ শপথ
বেসামরিক নাগরিককে রক্ষা করতে, আমাকে।

1252
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
তাই যে আপনার কাজ.

1253
01:09:03,125 --> 01:09:04,958
যতদিন আমার চাকরি আছে।

1254
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- এটা কি ছিল?</i>
- কিছু না।

1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
আপনার হৃদয় খাও, ম্যাডোনা.

1256
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
[দুজনেই হাসে]

1257
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>- ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।</i>
- [জ্যাক হাসে]

1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
"স্বর্ণকেশী উচ্চাকাঙ্ক্ষা।"

1259
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- হুম?
<i>- জ্যাক?</i>

1260
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
ট্রাফালগার স্কোয়ার,
ক্রাউন আপনাকে স্বর্ণকেশী উচ্চাকাঙ্ক্ষা বলে ডাকে।

1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
সে এখানে এসেছে।

1262
01:09:33,083 --> 01:09:35,916
আপনি নিশ্চিত যে অন্য কেউ জানে না
এই জায়গা সম্পর্কে?

1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
হ্যাঁ।

1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
এমনকি বর্শা না?

1265
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[নরম ঝনঝন]

1266
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
অনেক খারাপ অপশন পেয়েছি।

1267
01:10:05,375 --> 01:10:08,750
আমরা ইন্টেল খুঁজে পাই না,
আরেকটি ধর্মঘট আসে।

1268
01:10:08,833 --> 01:10:10,416
আমরা যদি করি?

1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
সিআইএ’র পরিচালক মো
একটি সন্ত্রাসী সঙ্গে আলোচনা.

1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
রাষ্ট্রপতির সাজানোর একটি জিনিস পেয়েছিলাম
যে সম্পর্কে

1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[মাইক] তৃতীয় বিকল্প হল আমরা তাকে হত্যা করি।

1272
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
শুধুমাত্র উপায় এই শেষ, উপায় আমি এটা দেখতে.

1273
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
আপনি জানেন, মাইক,
আমি এখানে আপনার প্রশংসা করি.

1274
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
কিন্তু আপনি হতে হবে না.

1275
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
আমি যে জানি.

1276
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y- আপনি কি মজার জানেন?

1277
01:10:37,708 --> 01:10:41,250
আপনি এবং জ্যাক, আপনি বলছি সবসময় যাচ্ছে
একে অপরের কাছে, কি সঠিক, কি ভুল।

1278
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
[ স্টামার ]

1279
01:10:42,416 --> 01:10:45,416
দুজনেই শুধু সংগ্রাম করছে
আসল সত্যকে মেনে নিতে।

1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
আমাকে? আমি এটির সাথে শর্তে এসেছি
অনেক দিন আগে

1281
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
এবং এটা কি সত্য?

1282
01:10:52,375 --> 01:10:54,750
আমরা তিনজন?

1283
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
একমাত্র পরিবার যা আমাদের থাকবে।

1284
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
একবার আপনি যে জানেন, আপনি জানেন
ঠিক যেখানে আপনার থাকার কথা।

1285
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[রিংটোন বাজছে]

1286
01:11:10,083 --> 01:11:13,416
হুহ. আমরা কথা বলতে মিসাস.

1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
আরে। আপনি কিছু খুঁজে?

1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
আপনি আপনার গাধা বাজি আমি যে করতে পারেন.

1289
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
স্তব্ধ.

1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
নিজেদের অন্য বিকল্প পেয়েছিলাম.

1291
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
জ্যাক

1292
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>তুমি কোথায়?</i>

1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
রায়ানের সাথে, একটি লিড ট্র্যাক করছে।

1294
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
[স্পিয়ার] <i>একটি লিড?</i>

1295
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
আচ্ছা, সীসা কি ধরনের?

1296
01:11:30,291 --> 01:11:33,833
সে ভেবেছিল একটা উপায় খুঁজে পেয়েছে
নাইজেল তাকে দেওয়া হার্ড ড্রাইভ ডিক্রিপ্ট করতে,

1297
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
তাই আমি তাকে ফ্ল্যাগনের কাছে নিয়ে এসেছি।

1298
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
<i>- আপনি কি এটা জানেন?</i>
- তার অ্যাপার্টমেন্ট? হ্যাঁ।

1299
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
আর?

1300
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1301
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>ওখানে কি কিছু ছিল?</i>

1302
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
না.

1303
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
মৃত শেষ.

1304
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
তার হার্ড ড্রাইভ ছিল না।

1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,541
এটি একটি সার্ভার ছিল.

1306
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[গ্রীর] <i>সার্ভার?</i>

1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
কি সার্ভার?

1308
01:11:54,583 --> 01:11:58,625
আপনি বলেছিলেন যে আপনাকে সরবরাহ করার জন্য আপনার নাইজেল দরকার
ক্রাউন নামানোর জন্য যথেষ্ট ইন্টেল সহ।

1309
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
আচ্ছা, যদি তিনি উৎস খুঁজে পান
ক্রাউনের পুরো অপারেশন,

1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
এবং এটাই সে চেষ্টা করছিল
দুবাই থেকে সেই রাতে লাইভ ট্রান্সমিট করতে?

1311
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
দুবাই।

1312
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
[জ্যাক] ক্রাউন অবশ্যই তাকে থামিয়েছে
তার আগে.

1313
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
<i>যীশু।</i>

1314
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>এবং আপনার পরিকল্পনা?</i>

1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,375
আমরা আবার চেষ্টা করছি.

1316
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1317
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
[গ্রীর] ঠিক আছে, এখানে আমরা যাই.

1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
[জোনস] এটি কখনই কাজ করবে না।

1319
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
[গ্রীর] শুধু আপনার মাথা নিচু রাখুন.

1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1321
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
[ট্রকেন] তারা চলে যাচ্ছে।

1322
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
- [ফোনে মুকুট] <i>কে?</i>
- গ্রিয়ার এবং নভেম্বর।

1323
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
<i>তারা বাড়ির দিকে যাচ্ছে।</i>

1324
01:12:48,666 --> 01:12:49,833
রায়ান সম্পর্কে কি?

1325
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
<i>সে আর কখনো মিলিত হতে আসেনি।</i>

1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
<i>হয়তো সে ইতিমধ্যেই তার পথে আছে</i>
<i>প্যাকেজটি পুনরুদ্ধার করতে?</i>

1327
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
ওয়েল, আমরা জানতাম.

1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,000
[ঘোলা]

1329
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [কীবোর্ড ট্যাপ করুন]

1330
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Greer সঙ্গে সরান.

1331
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[দীর্ঘশ্বাস]

1332
01:13:09,541 --> 01:13:11,458
♪ ♪

1333
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[মোটরসাইকেল এগিয়ে আসছে]

1334
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
মম-কে।

1336
01:13:29,541 --> 01:13:31,166
[এমা] আপনি কি আশা করছেন?
একটি এজেন্সি এসকর্ট?

1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,291
[জ্যাক] না, এটা ঠিক, আপনি জানেন,
আজ প্রথম অপ্রত্যাশিত জিনিস।

1338
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
- [এমা] ওয়েল, এটা শেষ হবে না.
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]

1339
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1340
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
তারা আপনাকে অন্তর্মুখী করা উচিত
20 এর কম সময়ে।

1341
01:13:45,333 --> 01:13:46,916
[মাইক] <i>কপি করুন। হ্যাঁ, স্যার।</i>

1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
এবং আরে, আপনি এখনও ঘড়িতে আছেন।

1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
কি, তুমি বলতে চাও, আজকে, বা তুমি
আরো স্থায়ী ধরনের কথা বলছেন?

1344
01:13:53,041 --> 01:13:55,333
আচ্ছা, দেখা যাক আজকের দিনটা কেমন যায়।

1345
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
ঠিক আছে। দারুণ।

1346
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
আমি তার মত দেখতেও না।

1347
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[গ্রীয়ার দীর্ঘশ্বাস]

1348
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1349
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,041
[লাইন বাজছে]

1351
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
রায়ান এবং মার্লো খেলায় আছেন।

1352
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
পনির বলুন।

1353
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
না.

1354
01:14:47,291 --> 01:14:50,916
ওহ, আজ একটি দীর্ঘ দিন হতে চলেছে.

1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1356
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[এলার্ম বাজছে]

1357
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
[দীর্ঘশ্বাস]

1358
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
[মাইক] লোকেরা, যদি আমি আপনার পেতে পারি
একটি দ্রুত নিরাপত্তা ব্রিফিং জন্য মনোযোগ.

1359
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
- ওহ, চল, মানুষ.
- আরে।

1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
সেখানে FAA প্রবিধান, কঠিন লোক.

1361
01:15:27,083 --> 01:15:28,416
আমরা প্রস্তুত?

1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,958
আমি বলতে চাচ্ছি, যে এর চেয়ে একটি বড় প্রশ্ন
আমাদের সম্ভবত সময় আছে, কিন্তু---

1363
01:15:32,041 --> 01:15:33,500
- প্লেন।
- ওহ, ছি, হ্যাঁ.

1364
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
ঠিক আছে। তাহলে চলুন।

1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1366
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
জেমস।

1367
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
প্রধান

1368
01:15:53,958 --> 01:15:55,166
আমি বাড়ি যাত্রার প্রশংসা করি।

1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
যে কোন সময়।

1370
01:15:56,666 --> 01:15:58,916
- এটা আমি নিজেই মজুদ.
- [হাসি]

1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
এখন, যদি অন্য কিছু থাকে
আমি আপনার জন্য করতে পারি, শুধু আমাকে জানান.

1372
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
আপনি যথেষ্ট চেয়ে বেশি করেছেন.

1373
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
এবং, পরিচালক।

1374
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
আমি খুব উন্মুখ
আবার আপনার সাথে কাজ করতে।

1375
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
[কমসের উপর গ্রীয়ার] <i>আমার সাথে কথা বলুন।</i>

1376
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[মাইক] আমি একটি পূর্ণ ঘর পেয়েছি.
আমি পার্টিতে যাচ্ছি।

1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
সময়।

1378
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
আপনি প্রস্তুত?

1379
01:16:36,125 --> 01:16:37,166
[লাইন বাজছে]

1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[ফোন বাজছে]

1381
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
[ফোনে এমা] <i>আমরা আমাদের পথে চলেছি।</i>

1382
01:16:44,833 --> 01:16:46,791
আমরা অন্য দিকে দলের সাথে দেখা করছি।

1383
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
কোন দল?

1384
01:16:48,625 --> 01:16:50,791
[এমা] একটি পক্ষে ডাকা
আমিরাতি ইন্টেলিজেন্স থেকে।

1385
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
[ফোনে বল্লম] <i>আপনি কি</i>
<i>আপনার মন থেকে?</i>

1386
01:16:53,041 --> 01:16:54,833
<i>আমরা দুবাইতে কাজ করতে পারি না।</i>

1387
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
ওহ, কাজ করছে না।

1388
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
এসকর্টিং।

1389
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]
- [অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

1390
01:17:08,916 --> 01:17:11,208
[ফোন বাজছে]

1391
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[দীর্ঘশ্বাস]

1392
01:17:15,333 --> 01:17:17,083
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1393
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
কি?

1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
তারা গিয়ে যোগাযোগ করেছে
আমিরাতি বুদ্ধিমত্তা.

1395
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
ওয়েল, এটা তাদের খুব একটা ভালো করবে না।

1396
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>আমি নিশ্চিত নরকে আশা করি না।</i>

1397
01:17:28,291 --> 01:17:29,583
[ফোনের বীপ]

1398
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1399
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[জেট ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]

1400
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
[আরবি ভাষায়] অফিসার মার্লো।

1401
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
আমি জামাল আলী।

1402
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
[আরবি ভাষায়] কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
একটি সম্মান.

1404
01:18:05,833 --> 01:18:07,958
আমি আপনার পরামর্শদাতার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছি...

1405
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
খবরটি পড়ে আমি খুবই মর্মাহত হয়েছি।

1406
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
ওয়েল, আমি নিশ্চিত তিনি যে প্রশংসা করবে.

1407
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[ইংরেজিতে] তো, আপনার রাইড দরকার?

1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
বেন্টলি বলুন. বেন্টলি বলুন.

1409
01:18:21,041 --> 01:18:23,541
[ইংরেজিতে] নিশ্চিত যে এক
যানজটে বেশ ভালো হবে।

1410
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
দুঃখের বিষয়, যেটির জন্য ইতিমধ্যেই কথা বলা হয়েছে।

1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,666
এই ভাবে।

1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1413
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[সাইরেন কাঁদছে]

1414
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[ফোন বাজছে]

1415
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
হাই, মা।

1416
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
হাই, মধু. আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1417
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
ঠিক। ঠিক আছে।

1418
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
বহির্গামী সংকেত
মডেম pinged ছিল

1419
01:18:56,958 --> 01:18:59,416
দুই-চার-পয়েন্ট-শূন্য-ছয়-শূন্য-ছয়-এ।

1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
যে একটি দ্রাঘিমাংশ?

1421
01:19:01,625 --> 01:19:03,958
'কারণ আমি জানি আপনি আমাকে পড়ছেন না
দ্রাঘিমাংশ, অক্ষাংশ এই মুহূর্তে, তাই না?

1422
01:19:04,041 --> 01:19:05,583
দুঃখিত। দুঃখিত।

1423
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
উহ, ঠিক আছে।

1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[টাইপিং]

1425
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
[ স্টামার ]

1426
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
<i>আপনি দুবাই মেরিনার দিকে যাচ্ছেন।</i>

1427
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
হ্যাঁ।

1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
সুদৃশ্য

1429
01:19:16,333 --> 01:19:18,083
তারা কোথায় যাচ্ছে তা খুঁজে বের করা যাক।

1430
01:19:18,166 --> 01:19:19,250
[ফোনের বীপ]

1431
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1432
01:19:34,291 --> 01:19:35,875
SIGINT যা বলে আমি তাতে কিছু দিই না।

1433
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
আমি স্যাটেলাইট ফুটেজ চাই
এই মুহূর্তে দুবাইয়ের।

1434
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
এখন!

1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[মাইক] তাই বলে দুবাইয়ের কোনো অপরাধ নেই?

1436
01:19:43,541 --> 01:19:44,791
না, না।

1437
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
কারণ আমাদের কোনো অপরাধ নেই
আমাদের কখনই তাদের ব্যবহার করার দরকার নেই।

1438
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
কেমন কথা?

1439
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
আকাশে চোখ।

1440
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
প্রযুক্তিগত দিক থেকে দুবাই অন্যতম
বিশ্বের উন্নত শহর।

1441
01:19:55,833 --> 01:19:58,958
আমরা দেখব তুমি অপরাধ কর
আপনি এটি করার প্রায় আগে।

1442
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
যে স্বস্তিদায়ক.

1443
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
আমি সত্যিই সান্ত্বনা করছি.

1444
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
আমরা আমাদের বংশদ্ভুত শুরু করেছি, স্যার।
এখন বেশিদিন নয়।

1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,625
না, ধন্যবাদ।

1447
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
আপনি এটি ধরে রাখতে পারেন।

1449
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1450
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[সাইরেন কাঁদছে]

1451
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
আপনি কয়টি মনে করেন?

1452
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
আমি অনুমান করি আমরা মোকাবেলা করছি
আরও স্থানীয় নিরাপত্তা দল।

1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,958
তাই, কি, মত, পাঁচ, দশ?

1454
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
নিশ্চিত।

1455
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
এর সাথে যাওয়া যাক।

1456
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪

1457
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[জিমিনেজ] স্যার।

1458
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [বন্দুকের রাক]
- চিকি ফাকিং জারজ.

1459
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[সাইরেন ক্রমাগত কাঁদছে]

1460
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[সাইরেন বন্ধ করুন]

1461
01:21:19,625 --> 01:21:20,750
আমরা সত্যিই আপনার সাহায্য প্রশংসা করি.

1462
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
দয়া করে। আমি-আমি শুধু চাই আমরা আরো কিছু করতে পারতাম।

1463
01:21:22,791 --> 01:21:26,458
আপনি জানেন, আমরা আইনিভাবে সহায়তা করতে পারি না
কোনো বিদেশী গোয়েন্দা অভিযানে।

1464
01:21:26,541 --> 01:21:29,416
যদি না, অবশ্যই, এটা হয়ে ওঠে
জাতীয় নিরাপত্তার একটি ঘটনা।

1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,333
আচ্ছা... একটা ঘটনা বলি।

1466
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪

1467
01:21:36,541 --> 01:21:39,291
[ফোন বাজছে]

1468
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
[গার্ড আরবীতে কথা বলে]

1469
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
হ্যাঁ।

1470
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
হ্যাঁ, স্যার।

1471
01:21:45,708 --> 01:21:48,041
- [ওয়াকি-টকি বিপস]
- [জরুরিভাবে আরবি বলা]

1472
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪

1474
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- ঠিক আছে, চলুন।
- [টাইপিং]

1475
01:22:15,666 --> 01:22:16,750
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1476
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
[over comms] <i>আমরা সত্যিই এটা করছি।</i>

1477
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি.

1478
01:22:20,666 --> 01:22:22,333
<i>দুঃখিত৷</i>৷

1479
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
শুধু শ্বাস নিন।

1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1481
01:22:27,666 --> 01:22:28,833
ধন্যবাদ

1482
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1483
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
যোগাযোগ বাকি!

1484
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
- সরানো !
<i>- কিসের সাথে যোগাযোগ করুন?</i>

1485
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1486
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
পবিত্র বিষ্ঠা.

1487
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
ফোর আপ টপ!

1488
01:22:56,458 --> 01:22:58,375
[দূরে গুলি চলছে]

1489
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1490
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
[ঘোলা]

1491
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1492
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
সরান!

1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[হাঁপা]

1494
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[কাচ ফাটা]

1495
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[এমা হাঁপাচ্ছে]

1496
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
কাচের !

1497
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[ক্ষোভের আওয়াজ]

1498
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[স্ট্রেনিং]

1499
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[ঘোলা]

1500
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
[মাইক] পরিষ্কার!

1501
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

1502
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[ঘোলা]

1503
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
ছিঃ।

1504
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
এটা আমার উপর.

1505
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
আমরা এখন পরিষ্কার.

1506
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1507
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[টায়ার চিৎকার করছে]

1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
ঠিক আছে। শেষ স্টপ।

1509
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1510
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
ওহ, করিডোর থেকে ডানদিকে নামুন।

1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,583
অন্যদিকে, ভদ্রলোক।

1512
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
কোন দ্বিধা নেই।

1513
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[হাঁপা]

1514
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[হাঁপা]

1515
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[পাইপ হিস করছে]

1516
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
[জ্যাক] বিভক্ত!

1517
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[দূরে দু-টোন সাইরেন কান্নাকাটি করছে]

1518
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[দ্রুত গোলাগুলি]

1519
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[চিৎকার]

1520
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[শরীর থাপ্পড়]

1521
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
দেখে মনে হচ্ছে সিগন্যাল
উপরে একটি মেঝে উপর.

1522
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
সিঁড়ি।

1523
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
আপনি শীর্ষে রেস.

1524
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪

1525
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
ঠিক আছে। আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1526
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
যে নেটওয়ার্কের উদ্ভব সংকেত
সেই মেঝেতে আছে।

1527
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[দ্রুত গোলাগুলি]

1528
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
[হাঁপা]

1529
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
[জ্যাক] শিট.

1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [এমা] কি?
- নিরাপত্তা দরজা।

1531
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪

1532
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[হাঁপা]

1533
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
আপনাকে স্বাগতম।

1534
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1535
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
চলুন, ভদ্রলোক.

1536
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,083
আরে, মাইক, আমি বিরক্ত করা ঘৃণা করি,
কিন্তু তুমি...?

1538
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
পিছনের দরজা খুঁজছি।

1539
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
হ্যাঁ, দেখুন, আমি অনুমানও করতে পারছি না
এর মানে কি

1540
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
[বীপিং]

1541
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
সরান।

1542
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[বিস্ফোরণ]

1543
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
এই সব আপনি, Napster.

1544
01:28:19,833 --> 01:28:21,833
বাহ। সত্যিই কখনো বাঁচবে না
ওটা নিচে, আমি কি?

1545
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[হাসি]

1546
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
ঠিক আছে, প্যাট্রিক.
এখানে কিছু জাদু করা যাক.

1547
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
হ্যাঁ।

1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
<i>তিনি পোর্ট অ্যাক্সেস করতেন</i>
<i>সার্ভার র্যাকের পিছনের মাধ্যমে।</i>

1549
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
বুঝেছি। ঠিক আছে।

1550
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1551
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
আপনাকে সার্ভারে সংযুক্ত করা হচ্ছে... এখন।

1553
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
প্যাট্রিক, আপনি এটা পাচ্ছেন?

1554
01:28:56,958 --> 01:28:58,500
<i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

1555
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
আমি কি দেখছি?

1556
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>এটা তার পুরো নেটওয়ার্ক।</i>

1557
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
এমা।

1558
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[দীর্ঘশ্বাস]

1559
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[মুকুট] রায়ান!

1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
জ্যাক?

1561
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
কতদিন?

1562
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
আহ, 45%।

1563
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
আপনি না.

1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
কতদিন?

1565
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

1566
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
আমরা বাতাসে আছি।

1567
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1568
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[মুকুট] এখন কি, জ্যাক?

1569
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
সরান।

1570
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[চিৎকার]

1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
প্যাট্রিক, কতক্ষণ?

1572
01:30:17,291 --> 01:30:18,416
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
মাইক?

1574
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
এর উপর।

1575
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
যে কোন সময়।

1576
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
খুব, খুব ভাল, জ্যাক.

1577
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
আপনি একটি প্যাকেজ নিতে অনুমিত ছিল.

1578
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
এবং এখন আপনি এটি আছে.

1579
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
গ্রেনেড !

1580
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[কান বাজছে]

1581
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
প্যাট্রিক !

1582
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1583
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [দ্রুত গোলাগুলি অব্যাহত]
- [হাৎকার]

1584
01:31:12,333 --> 01:31:14,125
[ব্যথায় কণ্ঠনালী]

1585
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
[চিৎকার]

1586
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[প্রচণ্ড কণ্ঠস্বর]

1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
প্যাট্রিক !

1588
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
<i>[প্রচণ্ড কণ্ঠস্বর চলতেই থাকে]</i>

1589
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [বন্দুকের গুলি]
- [ব্যথায় কণ্ঠনালী]

1590
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- সম্পন্ন !
<i>- [প্রচণ্ড চিৎকার]</i>

1591
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[এমা হাহাকার করে]

1592
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
পিছনের দরজা, বাবু!

1593
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
হ্যাঁ!

1594
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1595
01:31:59,708 --> 01:32:00,708
[ঘোলা]

1596
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
যাবার সময়।

1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]

1598
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [অডিও মাফ করা]
- [বিভ্রান্তিকর সঙ্গীত বাজানো]

1599
01:32:27,166 --> 01:32:28,208
[অডিও স্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

1600
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- [ব্যথায় কণ্ঠনালী]

1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,458
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

1602
01:32:31,541 --> 01:32:33,875
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে যাওয়ার সময় হয়েছে।

1603
01:32:33,958 --> 01:32:35,125
আপনি ঠিক আছেন. আপনি ঠিক আছেন.

1604
01:32:35,208 --> 01:32:36,833
এর চেক করা যাক. এখানে চেক ইন করা যাক.

1605
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[শুশে] এখানে সরান, এখানে সরান.
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি।

1606
01:32:39,916 --> 01:32:41,625
তুমি শুধু শ্বাস নিও।

1607
01:32:41,708 --> 01:32:42,791
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

1608
01:32:42,875 --> 01:32:44,833
- [জ্যাক গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
- [এমা হাঁক দেয়]

1609
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
আমার জন্য শ্বাস নিন. শ্বাস নিন।

1610
01:32:47,666 --> 01:32:49,750
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- [মৃদু স্বরে কহিল]

1611
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [ব্যথায় কণ্ঠনালী]
- [চুপ করে]

1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
- তুমি ঠিক আছো।
- [মুকুট] আরে, জ্যাক?

1613
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
- আরাম কর, সব ঠিক আছে।
- [হাৎকার]

1614
01:32:57,333 --> 01:32:58,916
তুমি ঠিক আছো। আমি ঠিক ফিরে আসব.

1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
আমরা তাকে পেয়েছিলাম?

1616
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,166
আপনি কি সত্যিই এর জন্য মরতে ইচ্ছুক?

1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[হাঁপা]

1619
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
গ্রিয়ারের জন্য?

1620
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
ভাই, আমি আপনাকে বলতে পারতাম
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

1621
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
সে শুধু তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,458
এটা কি?

1623
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
গৌরবের আগুনে বেরিয়ে যাবেন?

1624
01:33:30,625 --> 01:33:32,000
এটাই কি পরিকল্পনা?

1625
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
না.

1626
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
[কমসের উপর গ্রেয়ার] <i>ভূত 1 এসেছে।</i>

1627
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
- কিন্তু এই ছিল.
- [হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1629
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
তাকে আলোকিত করুন।

1630
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

1631
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[গ্রীর] <i>আমি বলে শুরু করব</i>
<i>আমি যা করেছি তার জন্য আমি গর্বিত নই।</i>

1632
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>অহংকার প্রবেশ করা উচিত নয়</i>
<i>রাষ্ট্রের বিষয়ে।</i>

1633
01:34:06,041 --> 01:34:09,833
<i>কিন্তু আমাদের কাজের অংশ হল</i>
<i>আমাদের জাতিকে গর্ব দিতে,</i>

1634
01:34:09,916 --> 01:34:15,250
<i>আমরা কে তার আদর্শকে সমুন্নত রাখতে</i>
<i>এবং আমরা কে হতে চাই,</i>

1635
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>যেকোন মূল্যে।</i>

1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,791
<i>কিন্তু সেই আদর্শ যদি মিথ্যার উপর ভিত্তি করে হয়,</i>

1637
01:34:23,875 --> 01:34:27,333
<i>তখন আমাদের প্রতিষ্ঠানগুলো ভেঙে পড়তে শুরু করে,</i>

1638
01:34:27,416 --> 01:34:30,500
<i>আমাদের বিভাজনের জন্য সংবেদনশীল করে তোলে।</i>

1639
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>এমনকি অনুপ্রবেশ।</i>

1640
01:34:33,791 --> 01:34:36,458
<i>যখন আমি বাড়ি ফিরলাম, আমি ভেঙে পড়েছিলাম।</i>

1641
01:34:36,541 --> 01:34:39,833
<i>তবে আমি একজনের সাথে দেখা করেছি</i>
<i>কে আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।</i>

1642
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
আমরা কি আপনাকে পেয়েছি?

1643
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
[দুর্বলভাবে গর্ব করে]

1644
01:34:42,375 --> 01:34:46,833
[গ্রীর] <i>আমার সবসময় বিশ্বাস থাকবে</i>
<i>আলোতে।</i>

1645
01:34:46,916 --> 01:34:50,833
<i>পুরুষ এবং মহিলাদের মধ্যে বিশ্বাস</i>
<i>যারা বর্শা ধরে,</i>

1646
01:34:50,916 --> 01:34:56,458
<i>যারা যথেষ্ট সাহসী</i>
<i>অন্ধকারে গর্ত করতে।</i>

1647
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।

1648
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
আপনি এটা লাগে ঠিক কি জানেন.

1649
01:35:02,375 --> 01:35:03,583
এগিয়ে যান।

1650
01:35:03,666 --> 01:35:06,625
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1651
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
কর।

1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,958
[গ্রীর] <i>বর্শার ডগা।</i>

1653
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1654
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
আমাকে কিভাবে দেখান.

1655
01:35:17,416 --> 01:35:20,166
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]

1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,416
কোন দ্বিধা নেই।

1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[গ্রির] <i>তার নাম জ্যাক রায়ান।</i>

1658
01:35:25,791 --> 01:35:29,333
<i>এবং এটা আমার সুপারিশ, মিঃ প্রেসিডেন্ট,</i>

1659
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>যে তিনি আমার উপ-পরিচালক হিসেবে কাজ করেন।</i>

1660
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
অ্যান্ড্রু।

1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
একটি শব্দ.

1662
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

1663
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪

1664
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[আড্ডায় ব্যস্ত]

1665
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
আপনি জানেন, আপনার সত্যিই ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1666
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
তাই আপনার উচিত.

1667
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
তুমি ভালো?

1668
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
জীবিত

1669
01:36:30,833 --> 01:36:34,708
আরে, আপনি যখন বলেছিলেন মনে রাখবেন
যে তোমাকে বিশ্বাস করা অসম্ভব ছিল?

1670
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
আমাদের আনুগত্য সাময়িকভাবে সারিবদ্ধ না হলে?

1671
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1672
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
সেই মানদণ্ড কেমন হতে পারে।

1673
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
আমাদের আনুগত্য সারিবদ্ধ?

1674
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
হ্যাঁ।

1675
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
ধূমপান শুরু করুন।

1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
আপনি ঠিক আছেন?

1677
01:37:06,166 --> 01:37:08,041
হ্যাঁ।

1678
01:37:08,125 --> 01:37:10,458
রাগ করা ছাড়া
আপনি সবসময় সঠিক?

1679
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
সুশীল আমার পাছা.

1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
আমি ভাল আছি, উপায় দ্বারা.
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.

1681
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
আমি জানি।

1682
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[আশাবাদী গান বাজছে]

1683
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪

1684
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪

1685
01:38:35,041 --> 01:38:36,083
আপনি নার্ভাস?

1686
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
কি?

1687
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
ওয়েল, আপনি শুধু একটু নার্ভাস মনে হচ্ছে.

1688
01:38:39,541 --> 01:38:41,250
কেন আমি নার্ভাস হতে হবে?

1689
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- আপনি আমার সাথে এই বিষ্ঠার মধ্যে আছেন.
- [দরজা খোলে]

1690
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
আসার জন্য ধন্যবাদ

1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,666
তোমার জন্য?

1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,875
সর্বদা।

1693
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[আশাবাদী গান বাজছে]

1694
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪

1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪

1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪

1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪

1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪

1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪

1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪

1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪

1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪

1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪

1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪

1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8 [সঙ্গীত শেষ]