1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
זה היה כל כך מקסים
לפגוש את שניכם.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
אני שמח לראות את הקטע הזה

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
ללכת למישהו
מי יעריך את זה.

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
אנו אסירי תודה שמצאנו אותו.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
איזה אוצר.
שוב תודה.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
בַּטוּחַ.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
היי, אמא.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
אמילי, מתוקה.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
כל כך טוב לראות אותך.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
איך היה הנסיעה שלך?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- אה, ארוך אבל טוב.
- כן.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
אני שמח שאבי הצליח לכסות

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
החנות בזמן שאתה לא.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
זה יהיה נחמד לבלות
הפעם ביחד.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
זה יהיה.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
שלפתי כמה קופסאות אחסון
החוצה כדי שנעבור,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
וכבר התחלתי
רשימה של כמה חתיכות

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
של הרהיטים של אמא
למכור כבר באינטרנט.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
אני יכול לראות את זה.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
בוא נסדר אותך.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
לקחתי את החדר של סבתא
ועזבתי את חדר האורחים בשבילך.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
נשמע טוב.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
סבתא שמרה תלושי כרטיס

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
מכל תערוכה מיוחדת
היא לקחה אותי למוזיאון.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
היא אף פעם לא נתנה לך לפספס אחד.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
תראה את זה.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
אווו.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
שתי אפונה בתרמיל.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
אני חושב שהגן להיסטוריה
חובבים דילגו על הדור שלי.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
אה, תראה.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
זה סבא.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
אה, לא רשמת את אלה של סבא
שולחן כתיבה למכירה, נכון?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
לעולם לא אעשה זאת.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
תראה את זה.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
הו, אני אוהב את התמונה הזאת שלהם.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
אבא תמיד היה אומר,

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
"כל שמחה שאי פעם הכרתי..."

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
"עקבות אחורה
עד היום שפגשתי את אמא שלך."

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
אני יודע. מממ.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
אני חושב שיש לנו
קצת עבודה שנחתכה עבורנו

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
כדי להכין את המקום הזה למכירה.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
אה, לא יכול להיות נורא.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
מתי הפעם האחרונה
ראית את עליית הגג?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
לא הייתי כאן כבר עידנים.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
הו, תמיד אהבתי
השולחן של סבא.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
הו, סבתא שלך הייתה יושבת
ליד השולחן הזה במשך שעות,

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
עובדת על פרויקטי ההיסטוריה שלה.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
הו, שלי.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
הבאתי את זה לאמא
לחג המולד לפני 30 שנה.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
אני לא חושב

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
היא אפילו נגעה בו.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
אמא, את היחידה
תופרת במשפחה.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
סבתא ואני כולנו אגודלים.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
אה.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
הו, אני מקווה שזה לא הזוג הזה
רוצה כבר החזר.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
הו, לא, אני בספק.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
אני אקבל את זה.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
שלום.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
את בטח אמילי.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
כֵּן.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
את יפה כמו שבוורלי אמרה שאת.
- אה.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
אני ננסי רולנד, זקנה
חבר של סבתא שלך.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
היא ואני הכרנו דרך הליידיז
של החברה ההיסטורית של החירות?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
כן, אני זוכר אותה
אזכור שמך.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
בבקשה, היכנס.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
זה בשבילך.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
הו, מה זה?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
הו, נענע טרייה.
מריח מדהים.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
תודה לך.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
אתה מוזמן.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
זה מהחממה שלי.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
זה היה שלך
האהוב של סבתא.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
אתה יודע, היא הייתה
ההיסטוריון המסור ביותר שלנו.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
ולגבי האישה הכי מתוקה
שאי פעם תפגשו.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
תודה לך.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
היא הייתה.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
אתה עדיין מלמד?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
כֵּן.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
ובכן, כרגע,
אני לוקח קצת חופש

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
לחפש חדש
הזדמנויות הוראה.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
בוורלי הייתה כל כך גאה

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
החלטת לעקוב
בעקבותיה.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
כן, היא הייתה ההשראה שלי.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
ובכן, זה בשבילך.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
זה היה של סבתא שלך.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
אה?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
אני יודע שהיא תעשה זאת
רציתי שיהיה לך את זה.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
מה זה?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
זה רק חלק
מהמחקר של בוורלי,

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
ויש עוד
ממנו במשרדנו.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
אבל המכתבים האלה שם

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
היו הכי שלה
אוסף יקר.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
הם מתוארכים ל
מלחמת העצמאות,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
נכתב על ידי חייל
בצבא הקונטיננטלי

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
בשם ג'ונתן אליס
למיס מרי רתרפורד.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
אמא שלי דיברה
על המכתבים האלה,

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
אבל אף פעם לא ראיתי אותם.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
"מרי היקרה ביותר,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
"מכתבך הגיע אלי
כברכה בלתי צפויה ביותר

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
"בתוך הזמנים המעורערים האלה.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
"בקושי מגיע לי
חסד כזה

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
"מאחד שהוריו מתייחסים אליו
המסירות שלי לעצמאות

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
"בחוסר חסד".

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
זה סיפור אהבה מרתק,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
אבל אחד לא גמור.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
איך אתה מתכוון?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
המכתבים של יונתן
הם רק סט אחד.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
ברור שמרי כתבה לו בחזרה.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
יש למכתבים שלה
מעולם לא נמצא.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
מה זה?

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
הדו"ח של סבתא שלך
היה כותב.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
היא הלכה
להציג אותו בפני המועצה

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
בשימור היסטורי
החברה של פילדלפיה

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
כראיה לכך
נשות החירות

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
עדיין היו מאורסים
במחקר אקדמי.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
למרבה הצער, הסטטוס שלנו ללא מטרות רווח הוא
בסיכון לביטול.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
מַדוּעַ?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
נתקלנו
כמה בעיות ציות.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
כל מה שאנחנו רוצים לעשות
הוא לשמר את המורשת

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
של האזרחים האמיצים
שעזר לייסד את המדינה שלנו.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
ובכן, אתה יודע מתי
מתקבלת החלטה?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
בעוד שבועיים.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
אה, זה עוד מעט.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
האם יש מישהו שיכול
לסיים את הדוח שלה?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
לא ברמה שבוורלי יכלה.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
היא הייתה הסמכות.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
ובכן, במקרה אני מכיר מישהו

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
שמשתף את אמא שלי
תשוקה להיסטוריה.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
אה, טוב, כן, אבל לא,

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
לא יכולתי לקחת את זה על עצמי.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
למה לא?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
אנחנו חייבים להשיג את הבית הזה
נקיים ומוכנים למכירה.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
בנוסף, אני לוקח הפסקה

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
מהוראה ו
היסטוריה באופן כללי.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
וכמו שננסי אמרה,

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
סבתא הייתה הסמכות
על זה, לא אני.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
שלום, איך אוכל לעזור לך?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
היי,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
תהיתי אם יש
ארכיונאי שאוכל לדבר איתו.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
נתן קלהאן.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
הוא הארכיון הראשי שלנו.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
בוא נראה אם ​​הוא פנוי.

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
עקוב אחריי.

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
מעולה, תודה.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
אה.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
אהההה, לא, לא,
בבקשה, תפסיק, בבקשה, תפסיק!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
הו, לא, לא, לא, לא, לא!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
אוי, קדימה, קדימה, קדימה.
עצור, עצור, עצור, עצור!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
אפשר לשאול למה אתה מנסה
לפרוץ לארכיון?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
אני, אה, לא התכוונתי
כדי להפעיל את האזעקה.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
רק דפדפתי
וחשבתי להעיף מבט.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
הקולוניאלי
הארכיונים מוגבלים.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
איך אדע את זה?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
יָמִינָה.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
ברור שלא ראיתי את זה.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
המסמכים האלה
הם בעלי ערך רב,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
וזו הסיבה שהם מוגבלים.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
אני מאוד מצטער.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
סתם הייתי סקרן.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
אה, זה לא
דבר רע בהכרח.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
אני מחפש לדבר
עם ארכיונאי

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
על כמה מכתבים ישנים.

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
ובכן, מצאת אותו.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
כַּמוּבָן.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
בנות כמה האותיות האלה?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
אה, עידן מלחמת העצמאות.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
אם הם מתוארכים כל כך רחוק,
ייתכן שיהיה צורך לטפל בהם.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
אחרת, הם יכולים להיות
מתדרדר מיום ליום.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
יָמִינָה.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
אכפת לך
אם אסתכל עליהם?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
אה, זה לא יצליח
הדיו ידמם, נכון?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
אני לא יודע.

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
אתה מאוד שנון
עבור ארכיונאי.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
ובכן, ארכיונאים
הם אנשים שנונים.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
בֶּאֱמֶת?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
אה, כן.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
אתה צריך לבוא על ידי אפוטרופוסים של
ועידת היסטוריה מתישהו.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
זו חבית של צחוקים.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
בסדר, המכתב הזה נכתב
על נייר מבוסס סמרטוט,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
שהיה נפוץ לפני 1850.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
טיפלתי בו עם אלקליזציה
תרסיס חציצה,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
מה שמנטרל
ההחמצה שלו.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
אבל הם יבשים מאוד,
אז תהליך זה מונע פיצוח.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
כמה זמן זה לוקח?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
אני מת
לקרוא את המכתבים האלה.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- מה?
עוד לא קראתם אותם?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
רק זה שיכולתי לראות
דרך שרוול המגן.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
פחדתי מדי לגעת בהם

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
בלי לדבר
קודם כל למומחה.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
ובכן, זה היה מאוד חכם.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
כך חשבתי.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
ובכן, התהליך הזה
ייקח בערך שעה.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
אממ, אתה יכול לעזוב או...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
אה-אה. אני לא עוזב
המכתבים האלה.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
האם יש מקום שאני יכול
לקבל קפה בזמן שאני מחכה?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
יֵשׁ.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
אממ, אני יכול להשתמש באחד בעצמי.
אכפת לך אם אצטרף?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
בַּטוּחַ.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
בְּסֵדֶר.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
אז ספר לי עוד
על המכתבים הללו.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
הם ניתנו
לסבתא שלי

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
מסבתא שלה.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
סבתא שלי הייתה
מורה וחובב היסטוריה.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
הממ.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
היא נפטרה זוג
לפני חודשים.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
אני כל כך מצטער.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
תודה לך.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
היא הייתה אישה מאוד מיוחדת.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
היא עבדה על פרויקט
עם גבירות החירות.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
הו, איזה סוג של פרויקט?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
זה היה דיווח שהיא התקשרה

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
אהבה וחירות,
קולות המהפכה.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
זו כותרת נהדרת.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
אבל היא תכננה
הצגת הדו"ח

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
בבדיקה שלהם ללא מטרות רווח,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
וזה בדיוק בסביבה
הפינה, אז...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
הממ.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
החלטתי להתערב.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
אתה יודע,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
אם המכתבים האלה אותנטיים,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
שבמבט ראשון
נראה שהם...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
זה אוסף מדהים.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
הבעיה היא שיש לנו רק
צד אחד של ההתכתבות.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
יש לנו את המכתבים של ג'ונתן אליס,

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
אבל אין לנו כלום
עבור מרי רתרפורד,

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
האישה שהוא כתב לה.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
התקווה שלי הייתה שמישהו
מהארכיון הלאומי

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
יכול לעזור לי לחפור
קצת יותר עמוק?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
אולי תמצא רמזים לאן
המכתבים של מרי הם?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
זה יכול להסתבך
לחזור כל כך רחוק.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
מממ.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
אבל בלי קשר, אני יכול לעזור לך
תתחיל אם תרצה.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
אני באמת אעריך את זה.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
בסדר, אין בעיה.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
אוקיי, הנה.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
בְּסֵדֶר.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
"מרי היקרה,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
"כל רגע בנוכחותך

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
"מתעורר בי
אהבה שאין כמוה.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
"שצריך להסתכן כל כך הרבה,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
"מתריס על שתי הפקודות
של ההורים שלך

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
"ונאמנותם
לכבודו,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
"מרגש אותי מאוד.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
"דע שאפילו ה
המראה הקצר ביותר שלך

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
"ממלא אותי
אומץ ותקווה".

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
"מאיפה עמדנו לחזות
העתיד שלנו כביכול,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
"צלצו המילים
ברור וחזק

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
"כצלצול הפעמון
מהמגדל.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
"זה שיר של חופש.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
"מסובב את הראש שלי
אז כלפיך."

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
"בעיניך ראיתי את העתיד שלי.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
"בת אחת אתה המקלט שלי
והסערה שלי.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
"בחיבה גדולה,
יונתן."

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
מה אתה חושב על זה
נמצא כאן בתחתית?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
זה, אה, סוג של קוד.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
זה נשמע כמו שתי המשפחות

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
היו ממול
הצדדים של המלחמה.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
כנראה היה להם
כמה סודות לשמור.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
אז ראית את זה
סוג של דבר לפני?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
יש לי.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
זה לא היה נדיר
במהלך המלחמה.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
נייט, אני כל כך מצטער להפריע.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
זה בסדר, לינדה.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
הרגע קיבלתי הודעה על כך
ריצ'רד קנט בדרך לכאן.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
לא ידעתי שהוא בעיר.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
אף אחד לא עשה זאת.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
בסדר, זה בסדר.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
אה, הכל מסודר.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
אה, הוא צריך להיות מרוצה
עם מה שהוא רואה.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
בְּסֵדֶר.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
אני אחזור
במשרד שלי בעוד דקה.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
תודה, לינדה.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
סליחה, אה,
מר קנט הוא הבוס שלי.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
אממ, סוג של
צריך להחליף הילוך.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
כן, כמובן.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
תפסתי יותר מדי
של הזמן שלך כפי שהוא.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
האם אוכל להשיג כמה
שרוולי הגנה עבור אלה

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
אז אני יכול לקרוא אותם בלי
צריך לגעת בהם?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
על מה אתה חושב
משאירים את המכתבים כאן?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
אני-אני מעדיף לשמור אותם
איתי, אם זה בסדר.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
ובכן, חשוב להכין
בטוח שבטח מטפלים בהם.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
זֶהוּ
הפרויקט של סבתא שלי,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
וזה יכול להיות המפתח
להצלת נשות החירות.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
אני פשוט לא יכול לתת להם
מחוץ לידיי.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
אבל אני מבטיח שאקח
מטפלים בהם טוב מאוד.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
אני מכבד את זה.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
אממ...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
הנה הכרטיס שלי.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
הא.

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
בית ספר ישן.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
אני אוהב את זה.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
אבל, אממ...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
תתקשר אלי אם אתה צריך עצה,

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
או, אה, מכל סיבה שהיא.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
אולי אעשה זאת.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
ריצ'רד קנט כאן.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
בסדר, מעולה.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
אממ לא,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
הוא כבר הולך
לכיוון המשרד שלך!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
אה, אה, מכופתרת
או פתוח? מה אתה חושב?

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
מר קאלהאן!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
הו, מר קנט.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
איזו הפתעה נעימה, אדוני.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
אני כאן רק לזמן קצר
פגישה עם כמה תורמים.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
חשבתי לעצור
ולראות איך הדברים הולכים.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
הו, זה הולך טוב מאוד.
טוב מאוד.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
אממ, תן לי לקחת אותך.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
אה, אני מעריך את זה,
אך אין צורך.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
אני יודע את הדרך שלי.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
התחלתי את הקריירה שלי כאן,
אתה יודע.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
אני מודע היטב.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
לקריירה שלך יש
תמיד נתן לי השראה.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
ובכן, יש
הזדמנויות בתחום זה

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
לצעירים מבריקים
בסקרנות ויושרה,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
ואת היכולת
לתקשר טוב,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
ולא רק עם הצוות,
עם הציבור הרחב.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
טוב לדעת, אדוני.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
מר קלהאן,
כשאתה חושב על ארכיונים,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
מה הדבר הראשון
שעולה בראש?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- ובכן...
- בדיוק.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
וזהו
הסיבה השנייה שאני כאן.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
אני רוצה ליצור תערוכה

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
לא דומה לשום דבר
אי פעם עשינו בעבר.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
משהו שמראה לאנשים

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
שהארכיון
הם לא רק מקום שבו...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
מסמכים ישנים
מאוחסנים על מדפים.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
תערוכה שהיא...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
אינטראקטיבי ומרגש

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
ומראה לאנשים את הערך האמיתי
ממה שאנחנו עושים כאן.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
וחשוב לא פחות,
אם לא יותר,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
משהו ש
מרגש את התורמים.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
בסדר...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
שמעתי שאתה מספר סיפורים.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
ובכן, אני, אה, קטין
באנגלית Lit,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
ואני קורא נלהב למדי,

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
אז, אממ, כן, אני חושב שקיבלתי
אחיזה הגונה בסיפור סיפורים.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
גָדוֹל! אני רוצה שתשים את זה
ידע לשימוש ולעלות

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
עם רעיון שמרגש
הציבור והתורמים.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
תערוכה שאנשים רוצים
לספר לחברים שלהם.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
אוקיי, בטח, אממ...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
כל רעיון איך אנחנו יכולים לעשות
התערוכה הזו מרגשת?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
לא, אבל אני מאמין בך.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
הו, אני מעריך את זה, אדוני.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
אממ, מתי חשבת על זה
התערוכה צריכה להיות פתוחה?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
סוף אביב.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
אה.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
כבר אביב, אדוני.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
טוב, אז
מוטב שנגיע לעבודה.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
אני אבדוק שוב
בקרוב אליך,

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
ושיהיה לך ערב נעים,
מר קאלהאן.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
אה, מצפה
לזה... אדוני.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
בְּסֵדֶר.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>מרי היקרה שלי,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>נפרד ממך, אהובי,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>אני אבוד,</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>נסחפים בים של הופעות,</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>אי פעם מתרחק מההישג שלי,</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>עם הזיכרון שלך בלבד
לאגד אותי.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>למרות שאני חייב לעזוב אותך עכשיו,</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<i>דע שאני עושה עם הכבד
של לב ונדר קדוש.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>לעולם לא תהיה לבד,
יקר,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>לכל פעם
אתה מביט בכוכבים,</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>עטופים בתהום הקטיפה שלהם,</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i>גם אני אהיה בבת אחת
מביט בהם כאלה.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>ובאותו רגע
גם אנחנו נהיה כאחד.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
בעיניך,

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
ראיתי את הכוכבים משתקפים

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
בתקווה של
אומה חדשה מתגבשת.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
"לכן, קוראים לי
כדי להילחם ולהילחם אני חייב,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
אבל בטח שאני לוקח אותך
איתי תמיד.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
אם לעולם לא אחזור,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
יודע שההערות שלך
בטוחים לנצח.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
עד שניפגש שוב,
שלך לנצח, יונתן."

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
לא פלא שנשארת ער
כל הלילה לקרוא את אלה.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
לא יכולתי להניח אותם.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
מה יונתן ומרי
הסתכן ללכת בעקבות ליבם,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
זה לא ייאמן.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
הם באמת חייבים
אהבו אחד את השני.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
כן, אבל זה כמו שננסי אמרה.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
הסיפור לא גמור.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
ובכן, מה כן
המכתב האחרון אומר?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
ובכן, יונתן בערך
לצאת למלחמה,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
והוא מתיימר
אהבתו הנצחית למרי.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
אבל הוא גם מנסה
לנחם אותה

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
כי ברור שהיא מודאגת
הוא לא חוזר.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
ואז זה הכל.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
הו, מעניין אם זה
היה המכתב האחרון של יונתן.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
אני לא יודע.

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
שובר לי את הלב לחשוב עליו.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
יש כמה...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
הודעות מקודדות בתחתית
של כמה מהמכתבים.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
אם אני הולך לעשות סבתא
לדווח על כל צדק,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
אני אצטרך לנסות
כדי לפענח את ההודעות האלה

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
ולחפש את המכתבים של מרי.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
מה עם הארכיונאי הזה
מי עזר לך עם המכתבים?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
אתה חושב שהוא יהיה מוכן
לעזור לך לחפור לעומק על זה?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
אני לא יודע. אוּלַי.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
אני חושב שכן.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
מה זה הפרצוף הזה?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
מַה?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
משהו ש
מרגש את התורמים...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
הממ, לא.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
לא, אני לא חושב סודי
הוא גם צופן.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
היי, פרנק.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>היי, אחי.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
מצטער להטריד אותך בעבודה.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
אני יודע שאתה כנראה עסוק

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
שמירה על שלנו
מורשת לאומית.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
לא, זה בסדר.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>אני רק רוצה לוודא
אתה בא לבישול.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
המבורגרים, כלבים, ילדים, כאוס.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>היה כיף.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
ספר אותי.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
בסדר, אני אקבל את סוניה
להרים חבילה של פרחחים צ'דר.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
הו, האהוב עליי.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
היי, סוניה גם רצתה אותי
להזכיר לך

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
שההזמנה שלך
כולל פלוס-1.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
אתה תמיד צריך להזכיר לי
אני רווק, נכון?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>זה לא שאתה רווק,</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
זה כמה זמן
היית רווק.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
עשית את הקפיצה
מחובב למקצוען.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
הו, תודה.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
תראה, כל מה שאני אומר זה
אם תמצא מישהו,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
יש לנו הרבה
כלבים להסתובב.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
הו, אני בטוח אוביל עם
זה כשאני מוצא מישהו.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>ובכן, זו נקודת מכירה טובה.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
בסדר, טוב,
נתראה בקרוב אחי.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
בסדר,
מצפה לזה.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>ביי.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
עברתי
כל הקופסאות האלה,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
ואין כלום
בהם בערך

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
המכתבים של מרי או הקוד.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
ובכן, אני אפקח עין
בזמן שאני מנקה את הארונות האלה.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
אם אתה רואה משהו
אתה אוהב כאן, קח את זה.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
כמה מאלה אני עשוי לדמיין מחדש.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
את השאר אני רק אתרום.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
אוקיי, טוב, אני הולך
לקחת את הקופסאות האלה

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
למקום המחזור
ולגרוס אותם.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
אנחנו מתקדמים ממש.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
לגבי הניקיון, כן.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
על הדו"ח, לא כל כך.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
ובכן, אנחנו קצת לפני
של המשחק הודות לעזרתך,

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
אז למה אתה לא
לקחת קצת זמן לעבוד על זה?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
אני יודע כמה זה חשוב.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- תודה, אמא.
- כן.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
דפוק, דפוק.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
אמילי.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
היי.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
היי.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
אני מצטער לעצור
ללא הודעה מוקדמת,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
אבל די טעיתי במקומי
כרטיס הביקור שלך.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
אני שמח שעשית זאת.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
כלומר, אם לא היית,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
לא היית עוצר.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
אממ, תן לי להביא לך עוד אחד.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
כמה שאני מברך
ביקור מפתיע,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
אני רוצה שתהיה מסוגל
לתפוס אותי בכל עת.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
תודה לך.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
אני מצטער להציק לך.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
רק תהיתי
אם היה לך זמן

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
לבדוק את השם
אליס ורותרפורד.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
התחלתי לחפש ב
תיעוד לידה במיקרופילם,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
אבל, אממ, לא עשיתי זאת
הגיע רחוק מדי.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
אה...

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
כי ניסיתי
כדי לפענח את הקוד הזה,

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
אבל לא קיבלתי
רחוק מדי גם עם זה.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
מממ. אתה יודע מה?

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
אני חושב...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
חיברנו את הראש ביחד,
אנחנו יכולים להבין את זה.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
מה...

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
אתה חושב כך?

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
אתה צוחק?

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
אני אלוף וורדל.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
אה, נו, בדרך כלל,

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
יש מילה
שגם זה מתחיל

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
בהתחלה
או סוף האלפבית,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
שמזיז את האותיות
כך או כך.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
אממ, בוא נגיד מרי,
למשל.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
אבל כבר ניסיתי את זה.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
זה לא עובד, אבל אתה מקבל
מה אני אומר, נכון?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
כן.
- כן?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
אז זה...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
רק הניחוש הכי טוב שלי עד כה.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
לא הבנתי
מהי מילת הצופן עדיין.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
בְּסֵדֶר.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
ובכן, בוא נגיד
שאתה צודק.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
ה-R הוא E.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
המכתב הנפוץ ביותר
באלפבית הוא S.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
אז בוא נגיד ה-P...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
הוא S.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
אז S-E משהו 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
זה צריך להיות מקום מפגש.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
כמו מיקום או כתובת?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
או ה-322 כן
פגישה, תאריך ושעה.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
נגיד, כי
זה מקום מפגש,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
שזהו...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
בית.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
יָמִינָה.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
אז התנועות כאן
לא יכול להיות O, U או E.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
הם צריכים להיות A, I או Y.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
הממ, רק לפעמים.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
בסדר, בוא נהפוך את זה ל-A.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
בסדר. בית S-A-E.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
פנסילבניה...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
בית המדינה!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
אז אנחנו בטוחים
זו מילת צופן?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
זה חייב להיות.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
כלומר, ליברטי היה שווה
באותיות רישיות.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
כך הוא הדגיש
מילת הצופן למרי

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
כדי שהיא תוכל
לפענח את ההודעה.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
הממ.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
ובכן, הנה זה.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
היכל העצמאות,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
שנקרא פעם
בית המדינה.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
עכשיו תראה
לבנים מהתקופה הקולוניאלית?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
התבנית היא
מאפיין את זמנו.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
זה נקרא בונד פלמי.

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
זה מדהים לחשוב

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
מגילת העצמאות
אומצה כאן.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
דמיינו עומד
בקהל של פטריוטים

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
בזמן שהמילים האלה היו
לקרוא בפעם הראשונה.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
עושה לי צמרמורת.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
ויש לי הרגשה שזה מה
ג'ונתן ומרי עשו זאת.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
תזכרו מה הוא כתב
במכתבו המאוחר יותר.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
"מאיפה עמדנו לחזות
העתיד שלנו כביכול,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
"צלצו המילים
ברור וחזק

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
"כמו אגרה של
הפעמון מהמגדל."

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
הממ.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
אם נוכל לאתר
עוד ראיות

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
כדי להוכיח שהם באמת היו כאן

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
ולקשור את המכתבים האלה לזה
רגע מונומנטלי בהיסטוריה,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
זה יהיה ענק עבור הדוח שלי
ולמען נשות החירות.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
כל זה כל כך מרגש.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
כן, יותר טוב לבלות
בחדר התקליטים.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
טוב, אני חייב ללכת לעזור
אמא שלי עם כמה דברים.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
אבל הלכתי
לתפוס ארוחת צהריים קודם.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
אתה רעב?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- אה, כן, אני.
מה אתה חושב?

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
מאז שהגעתי לכאן,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
השתוקקתי ל
פילי צ'יזסטייק.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
אה, גם אני.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
בוא נלך.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- בדרך זו.
- כן.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
בְּסֵדֶר.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- מממ.
- מממ.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
וואו.

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
פילי צ'יזסטייק הוא
הכריך המושלם.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
הסטייק רך
ופרוס בדיוק כמו שצריך.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
זה מלך הסטייקים.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
אתה מקבל זמזום על שלך,
נכון?

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
אה, כדאי שתאמין בזה.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
ידעתי את זה.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
אז אתה אי פעם תיתן לי לקרוא
שאר המכתבים?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
כן, בטח, אתה יכול לקרוא אותם.
אתה פשוט לא יכול לקחת אותם.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
עדיין לא, בכל מקרה.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
בסדר, הבנתי.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
אבל מאז שקראת אותם,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
אני סקרן.

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
מה דעתך?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
הו!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
ובכן, קודם כל,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
יונתן חייב להיות
הגבר הכי רומנטי אי פעם.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
בֶּאֱמֶת? איך כך?

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
באחד המכתבים
הוא כתב למרי...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
יש את האגדה הישנה הזו
שבו אדם הולך למקום של משמעות,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
והוא מדליק נר
לאישה שהוא אוהב.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
ואם הנר יישאר דולק...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
גורלם כבול
ביחד לנצח.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
וואו. הוא היה רומנטיקן.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
מממ.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
אני מרגיש כמו גברים כאלה
פשוט לא קיימים יותר.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
בטח שכן.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
כלומר, אם אתה באמת
לאהוב מישהו...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
ואתה נואש
לסוג של ביטחון

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
כי מערכת היחסים
יחזיק מעמד...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
יכולתי לראות עושה
משהו כזה.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
הממ.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
מממ!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
מצאתי את זה ב
ארון המצעים היום.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
די מגניב, הא?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
אילן היוחסין הזה חייב לחזור,

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
מה, ארבעה דורות?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
כֵּן.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
וכולם חיים בזה
בית כאן ברחוב מייפל.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
אז אגנס בוודאי הייתה
נולד רק אחרי העצמאות.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
אין שם נעורים, אבל.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
הממ.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
אולי סבתא ניסתה
לעקוב אחר ההיסטוריה של הבית

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
דרך אילן היוחסין...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
אבל למה?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
אתה יודע, אני אראה לנייט.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
יש לו גישה לכל
מאגרי המידע הגנאלוגיים.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
אה, אני גם צריך להשיג את השאר
מהמחקר של סבתא

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
מנשות החירות.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
מה דעתך לעשות
הדבר הראשון הזה...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
ואז אני מבטיח
אני אהיה בתפקיד ניקיון

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
לשארית היום?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
עוד כמה ימים
ואנחנו נהיה מוכנים

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
לשים את השלט למכירה
בחזית.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
אני יודע שאתה קרוע
על זה, אמא.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
הבית הזה מחזיק
שורשים כה עמוקים למשפחה שלנו.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
יש כאן כל כך הרבה זכרונות.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
זה יהיה קשה להיפרד ממנו.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
אבל החיים שלי נמצאים במקום אחר.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
אתה יודע, יש לי
חנות השינויים,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
ואני לא מוכן לפרוש.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
ואני לא יכול להרשות לעצמי לשמור
המקום הזה בינתיים.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
היי, ננסי.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
רק באתי לקחת
שאר התיקים של סבתא שלי.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
אה, היי, אמילי.
אני שמח שאתה כאן.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
התכוונתי להתקשר אליך.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
מה קורה?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
אנחנו צריכים לצאת.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
מַה? מַדוּעַ?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
לא היית כאן לנצח?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
יש לנו,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
אבל איבדנו את חוזה השכירות שלנו.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
חשבנו שנוכל
לנהל משא ומתן מחודש עם הבעלים החדש,

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
אבל זה לא הסתדר.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
מה קרה?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
הוא מבקש שכר דירה גבוה בהרבה.
- אה.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
והוא הבהיר את זה

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
הוא אפילו לא חושב
אנחנו נהיה בסביבה

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
לאחר הביקורת ללא מטרות רווח.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
ובכן, אני עובד על זה.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
ברגע שנדע מה קרה
לאותיות האחרות,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
זה בטוח יעזור לסקירה.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
אני יודע.

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
ואנחנו כל כך אסירי תודה.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
הלוואי שהיה לי יותר זמן.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
גם אני.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
ואני גם מאחלת
סבתא שלך הייתה כאן.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
היא תמיד ידעה
איך לטפל בדברים.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
בוא איתי.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
אני אראה לך
התיקים של סבתא שלך.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
אמא, הרמתי
התיקים של סבתא.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
אני אהיה למעלה.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
נשמע טוב.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
אני פשוט הולך
לעשות קצת שאיבת אבק.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
בְּסֵדֶר.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
אמא, תראי את זה!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
המתכונים של סבתא.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
אוי.

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
למה שלא נעשה הפסקה,
בחר אחד מהמתכונים האלה,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
ולהכין ארוחה טעימה
לזכרה של סבתא?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
אני אלך לחנות
ולקבל את מה שאנחנו צריכים.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
אתה יכול אפילו להזמין
אורח אם תרצה.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
אה, כן?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
WHO?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
מי שאתה אוהב.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
היי, אמילי.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
מה הסיכויים?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
כֵּן.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
ובכן, אני בדיוק עומד לעשות זאת
להשיג כמה מצרכים,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
אבל, אה, זה נראה כמו
ניצחתם אותי לזה.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
במה אתה מצטייד?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
אל תגיד לי
נגמרה לך חוש הגבינה.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
הו, אף פעם.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
אתה צריך לראות את המזווה שלי.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
אני יכול רק לדמיין.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
ממש ליד הפסטה המשומרת.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
מממ, אני כל כך מצטער בשבילך.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
אני אשרוד.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
סתם בצחוק.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
אני דווקא אוהב לבשל
כשיהיה לי קצת זמן.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
אה, אמא שלי מבשלת
פאי סיר עוף הערב.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
בסגנון הולנדי של פנסילבניה.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
אתה מוזמן להצטרף אלינו.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
אלא אם כן, כמובן,
אתה משתוקק לפסטה המשומרת שלך,

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
במקרה כזה,
אני לגמרי מבין.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
זה טעים באופן מפתיע.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
אני אתן לך לקרוא
שאר המכתבים.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
אולי נוכל להסתכל על כמה
של ההודעות המקודדות,

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
לראות אם נוכל להבין אותם.

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
אה, אני מבין.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
ההזמנה לארוחת ערב היא רק תחבולה

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
לגרום לי לעזור לך
להניע את הפרויקט שלך קדימה.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
מַה? לא.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
ובכן, מזל בשבילך,
פנסילבניה הולנדית

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
הוא הסגנון האהוב עליי
של פאי עוף.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
בְּסֵדֶר.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
תודה על העזרה
עם הכלים, נייט.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
אה, אתה מוזמן.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
ותודה על ארוחת הערב.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
אני כל כך מעריך את זה.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
זה היה טעים.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
ההנאה שלי.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
בסדר, שניכם.
אל תישאר ער מאוחר מדי.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
לילה טוב, אמא.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
-לילה טוב.
-לילה טוב.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
וואו. איזה צוק.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- אמרתי לך!
- כן.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
הו, לו רק יכולנו
למצוא את המכתבים של מרי,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
אז נוכל לדעת
איך הסיפור מסתיים.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
כֵּן.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
אתה יודע, סבתא שלי רשמה

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
שאולי האותיות
חבויים איפשהו.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
מממ.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
מישהו כתב לך פעם
מכתב אהבה?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
הו, אני חושב שדוא"ל הוא
הכי קרוב שהגעתי אי פעם.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
אה.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- מה איתך?
האם אי פעם כתבת אחד?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
אה, ניסיתי.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
פַּעַם.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- באמת?
- מממממ.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
אוקיי, עכשיו אני סקרן.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
איך זה יצא?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
אה, מאולץ,

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
לומר לך את האמת.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
הממ.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
זה העניין
על מכתבי אהבה.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
אממ, כדי שהמילים יזרמו,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
הרגשות צריכים להיות אמיתיים.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
והם לא היו אמיתיים קודם?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
כשהם אמיתיים,
אתה פשוט יודע.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
מממ, כמו יונתן.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
הוא ידע.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
כֵּן.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
הוא עשה זאת.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
הו, ילד.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
אה, אני כנראה צריך
לצאת לדרך בקרוב.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- כן.
יום גדול מחר?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
כֵּן.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
כן, אני חייב לקבל
למשרד מוקדם.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
נתנו לי
המשימה הגדולה הזו,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
אבל, אממ, הייתי,
אה, דוחה את זה.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
אבל אל תדאג, אני
אחזור לזה בקרוב.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
צילמתי את כולם
שאר הקודים של הודעות

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
ואילן היוחסין,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
וכשיש לי קצת זמן,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
אני אשים הכל
השמות לתוך מסד הנתונים.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
זו אשמתי
ירדת כל כך מאחור.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
הייתי

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
הסחת דעת מוחלטת.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
כֵּן.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
כן, יש לך.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
אבל, אממ...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
לא אכפת לי בכלל.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
רתרפורד.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
רתרפורד.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
לֹא.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
היי, נייט.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
מצטער להפריע.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
היי, לינדה.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
בדיוק דיברתי עם ריצ'רד קנט.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
מַה לְגַבֵּי?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
הוא רוצה שאני אתחיל
לעשות סידורים

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
לתערוכה "יחידה במינה".

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
הוא רוצה להתחיל
לקדם אותו מיד.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
הוא עשה לך דייט?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
שבת הבאה.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
הבא...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
שבת.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
זה לא אפשרי.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
אתה רוצה שאני אספר לו

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
שאתה הולך
רוצה לדחוף את התאריך?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
לא, לא, אל תעשה את זה.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
בסדר, מעולה.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
אז מה זה
תערוכה "יחידה במינה" בכל מקרה?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
זה נשמע מרגש.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
אני...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
עדיין לא הבינו את זה.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
הו, יקירי.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
אה... אני הולך לעזוב אותך
להגיע לזה אז.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- בסדר.
- בסדר.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
היי, נייט.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
מדביקים את כולם
העבודה שלך היום?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>בכלל לא.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
אבל זה בעצם
למה אני מתקשר.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
תן לי לנחש.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
אתה לא יכול להפסיק לחשוב
לגבי ההודעות המקודדות.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
אני לא יכול.

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
ואתה רוצה לעזור לי
למצוא את המכתבים של מרי.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
אתה קורא את המחשבות שלי.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
אנחנו הולכים להיפגש
ולנסות להבין את זה?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
חשבתי שלעולם לא תשאל.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
אנחנו צריכים את מילת הצופן השנייה הזו

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
אם אנחנו הולכים למצוא
המכתבים של מרי.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
זה נכון.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
המכתב הזה חייב להיות
צופן אחר

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
כי חירות
לא עבד עבור זה.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
מממ.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
מה לגבי אומץ?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
הממ.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
זה כן נראה
מעט שונה

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
מאשר המילים האחרות,
נכון?

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
כן, זה היחיד
מילה לא מלוכסנת.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
וכל שאר המילים הן.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
בואו ננסה את זה.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
כֵּן.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>צדקנו!
מילת הצופן הייתה אומץ.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>אבל ההודעה הסודית
האם תות ולחם?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<i>אני חושב שאני יודע
לאן אנחנו צריכים ללכת.</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>איפה?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>ובכן, בשנת 1854,</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>רחוב תות
השם שונה לרחוב Arch.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>אולי הם מדברים
על בית הישיבות.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>לא, לא יכול להיות.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>הוא נבנה לאחר המלחמה.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
זה חייב להיות מקום מפגש.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
כלומר, יש לזה תאריך
וגם זמן,

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
בדיוק כמו הראשון.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
אם זה רחוב קשת,
רק מערבית ללחם, אז...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
תראה מה יש לנו כאן.

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
בית בטסי רוס.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
האם זה לא יהיה מדהים
אם יונתן ומרי

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
היו קשורים איכשהו
לבטסי רוס?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
כלומר, אם אנחנו צודקים,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
זה המקום שבו הם נפגשו.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
קדימה.

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
בטסי רוס הייתה
נולדה אליזבת גריסקום ב-1752.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
גדל במשפחת קוויקרים,

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
היא למדה לסרוג ולתפור
כשהייתה צעירה.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
היא התחתנה עם גבר
בשם ג'ון רוס

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
והתחיל א
עסק לריפוד.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
למרבה הצער, ג'ון מת ב
פיצוץ אבק שריפה

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
במהלך מלחמת העצמאות.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
לפי האגדה,
במאי 1776,

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
פנו לבטסי רוס
על ידי לא אחר מאשר

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
ג'ורג' וושינגטון על תפירה
הדגל האמריקאי הראשון.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
הוא רצה שהדגל ימשיך
מכיל 13 כוכבים ו-13 פסים.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
וכששאל אם
היא חשבה שהיא יכולה לעשות את זה,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
תשובתה של בטסי הייתה,
"אני לא יודע, אבל אני אנסה."

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
האם אתה זוכר איזכורים
של דגלים באותיות?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
אני לא חושב כך.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
עכשיו, אם הסיפור הזה
זה עובדה או פולקלור,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
בטסי רוס הבטיחה
מקום בלב אמריקה

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
ונשאר עד היום
סמל לפטריוטיות

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
והחזקים
השפעה שהיתה לנשים

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
בהקמת האומה שלנו.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
מממ. עוד לחץ גבוה
משימה, הא?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
מממ, בדיוק כמו ג'פרסון,
היא דפקה מהפארק.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
כן, היא עשתה זאת.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
אני אוהב את הציטוט הזה של בטסי רוס.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
אני כל כך מעריץ את האומץ שלה
ונכונות לנסות.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
זה די סיפור, הא?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
והמדריך אמר

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
שפנו אליה
וושינגטון במאי 1776,

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
וג'פרסון ערך דראפט
ההכרזה ביוני 1776.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
מממ. הם היו
עבדו

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
על הדברים האלה
בערך באותו זמן.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
בערך בזמן שיונתן
כתב את המכתבים,

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
ממש לפני שיצא למלחמה.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
מעניין למה...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
הוא ביקש ממרי לפגוש אותו שם.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
ובכן, בואו נסתכל
שוב במכתבים.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
בְּסֵדֶר.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
תראה את זה.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
"בעיניך,

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
"אני רואה את הכוכבים האלה משתקפים,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
"והתקווה של
אומה חדשה מתגבשת".

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
כן, טוב, רגע.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
הוא יכול היה לדבר
על הכוכבים בשמיים.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
הו, קדימה!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
ההודעה המקודדת
ממש שם אותם שם

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
בזמן שבטסי הייתה
עובדים על הדגל.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
ואז ההודעה הבאה,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
הוא מדבר על הכוכבים
משתקף בעיניה של מרי?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
יונתן היה
הפטריוט למופת,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
מביא את האישה
הוא אוהב למקומות האלה

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
להראות לה מה
העתיד שלהם יכול להיראות כך,

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
להראות לה
על מה הוא נלחם.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
ובכן, אם זה נכון...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
זה די מדהים.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
כלומר, הרקע
מסיפור האהבה שלהם

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
הוא פשוטו כמשמעו
הולדת האומה שלנו.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
זה יצירת אפוס.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
סכסוכים בין משפחות,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
אהבה אסורה,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
מהפכה.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
בגלל זה
סבתא שלי התקשרה אליהם

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
רומיאו ויוליה
של המהפכה.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
הא, היא עשתה?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
כן, זה בהתחלה
מהדוח שלה.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
זה הוק נהדר.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
כך חשבתי.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
יש לך
השערה משכנעת.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
אבל הסטנדרטים המלומדים

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
הדו"ח יהיה
להימדד מול

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
בהחלט יצטרך הוכחה.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
וסוף יעזור.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
כן, סוף נראה חשוב.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
זה הרבה לעבד,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
והראש שלי מסתובב.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
והמועד האחרון לדוח
מתקרב משעה לשעה,

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
ואני אפילו לא יודע אם
זה אפשרי לעשות את זה.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
אתה יודע מה? צדקת.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Water Ice זה בדיוק מה
הייתי צריך.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
אלה כל כך טובים.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
סליחה.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
קרח עץ יותר.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
יָמִינָה.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
להיות כאן גורם לי להבין

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
לפילי יש את זה
משיכה כבידה, אתה יודע?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
כן, כן.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
זה מצחיק.

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
ביליתי חלק נכבד משלי
החיים כאן, אבל בשלב מסוים,

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
התחלתי להתעלם
כל ההיסטוריה המדהימה.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
העיר ההיסטורית ביותר באמריקה.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
ממ-הממ.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
סבתא שלך
ברור שהעריך את זה.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
כֵּן.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
אני חושב שהיא מנחה אותי
במסע הזה.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
מסע בעבר.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
זה יותר מסתם העבר.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
זה... גילוי מחדש
מכל דבר

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
זה היה חסר
בחיי לאחרונה.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
כאילו איזה דברים?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
אהבתי להיסטוריה ולהוראה.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
הניצוץ הזה שנהגתי להתעורר
לכל בוקר לפני בית הספר.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
זה התחיל להתעמעם.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
איבדתי את הקשר הזה
התשוקה שהעניקה לי השראה.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
אבל המכתבים האלה בהחלט
גרם לי לחשוב אחרת

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
על הרבה דברים.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
מה איתך?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
מה לקחתם
מהמכתבים?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
ובכן, אני חושב שהאותיות הן...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
דוגמה מצוינת לאיך
להביע את הרגשות שלך.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
לקחת סיכונים.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
לדבר ולפעול
מהלב לעתים קרובות יותר.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
אני מסכים.

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
כל כך קיבלתי השראה מ...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
איך יונתן היה כזה
פגיע ולא התאפק.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
הממ.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
אחרי מערכת היחסים האחרונה שלי, אני...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
.. סוג של סגור את החלק הזה
מעצמי כבוי.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
אני חושב ששנינו יכולים ללמוד
דבר או שניים מיונתן.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
סליחה.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
כַּמוּבָן.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
שלום?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
היי, אמא.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
וואו, וואו, וואו.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
לְהַאֵט.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
אה, לא. בסדר,
אני בדרך.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
אני מצטער. אני חייב ללכת,
זה מקרה חירום.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
נו, מה קרה?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
חוט חשמל עלה באש

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
ושרף חור
בקיר בעליית הגג.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
ובכן, אני אבוא איתך
ולראות אם אני יכול לעזור.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
תוֹדָה.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
אמא, מה קרה?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
אני לא יודע.

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
אני - התנקיתי
הגזעים האלה,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
ושמעתי פופ

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
והבזק של כחול החוצה
של זווית העין שלי.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
אה, זה חייב להיות קשת
של חשמל.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
איזה סוג של חיווט
יש לך בבית הזה

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
ובכן, אני מכיר את שני הראשונים
רצפות עודכנו לפני שנים,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
אבל כאן למעלה, זה עדיין יכול
להיות כפתור וצינור.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
אוקיי, אני אמור לדעת
על ידי בדיקה בפאנל.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
אני הולך
למרתף, בסדר?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- כן.
- בסדר.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
תודה לך.
- זה כל כך מסוכן.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
אני שמח שאתה בסדר.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
כן, אנחנו צריכים לפנות
כיבוי החשמל כאן למעלה

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
עד שנוכל להשיג
חשמלאי ב.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
אני חושש שיהיה לך
כדי למצוא אזור עבודה חדש.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
הו, לא אכפת לי.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
אני חושב שזה רק בטוח.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
כֵּן.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
תקשיב, אני יכול לחזור, אממ,

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
לעזור לך
מה שאתה צריך.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
הו, לא, זה בסדר.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
אמא שלי כבר בטלפון

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
עם חשמלאי
כדי לתקן את החיווט.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
בסדר, טוב,
אם אתה צריך משהו,

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
אל תהסס להתקשר.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
תודה לך.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
כַּמוּבָן.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
אני מצטער לשאול, אבל, אממ,
איפה האותיות

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
הם במגירה
בחדר שלי בבית.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
אתה בטוח שהם בסדר?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
כן, בדקתי.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
כי אמילי, אתה יודע,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
אותיות שבריריות הן
חשוב, הם צריכים...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
אני יודע, נייט, אני יודע.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
רק תן לי
לצלם אותם שוב.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
התמונות שיש לי כהות
והם צריכים תאורה טובה יותר.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
ובכן, אני יכול להשיג אותם
דיגיטציה מקצועית.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
אני רק צריך עותקים משלי
לשקט הנפשי שלי.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
אבל אני אעשה את זה הלילה ואז
אני מוריד לך אותם מחר.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
בסדר, מעולה.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
ואל תשכח, בלי הבזק.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
אני מודע.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
אני מצטער.

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
אם זה מרגיש כאילו הייתי
לוחץ עליך לזה.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
לא, לא, אתה צודק.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
האותיות צריכות להיות איפשהו
בטוח יותר מהבית.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
אני לא חושב שאנחנו הולכים
למצוא את המכתבים של מרי בכל מקרה.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
ובכן, אנחנו עדיין יכולים לסיים
אילן היוחסין,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
לראות אם יש קשרים,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
ועדיין יש לנו, אתה יודע,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
הודעות מקודדות כדי להבין.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
כֵּן.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
כן, אנחנו יכולים לעבוד על זה.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
כֵּן.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
בְּסֵדֶר.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
תודה שבאת
ועוזר לנו.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
אל תזכיר את זה.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
אתה יודע, שלי, אה,
אח ואשתו

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
עורכים אאוט בישול
בסוף השבוע הזה.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
שום דבר מפואר.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
ילדים יתרוצצו,
כנראה צורח,

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
אבל זה צריך להיות כיף.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
בא לך לבוא עם?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
אני אשמח.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
גָדוֹל.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
בְּסֵדֶר.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
אני אראה אותך בקרוב.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- ביי.
- ביי.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
קשר פלמי?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
בדיוק כמו בית המדינה.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
הנה הם,

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
בטוח ומוגן.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
עשית החלטה טובה, אמילי.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
אנחנו נטפל בהם היטב.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
אני צריך שתבטיח לי

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
שתהיה לי גישה
למקורות.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
אני מדבר
גישת VIP עדיפות.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
אני מבטיח.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
תוכל לקבל גישה
לאותיות בכל עת.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
אנחנו יכולים אפילו לרשום את האוסף
תחת שמך, אם תרצה.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
לא.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
בואו נרשום אותם מתחת
בוורלי צ'נדלר

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
ונשות החירות.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
נַעֲשָׂה.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
כמו כן, מצאתי כמה עבודות לבנים
בקירות עליית הגג

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
שנראה מאוד דומה ל
לבנים בבית המדינה.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
בִּרְצִינוּת?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
אני צריך לעשות קצת
מחקר נוסף על הבית,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
אבל אם אני יכול להוכיח את זה
יש משמעות היסטורית כלשהי,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
אז אולי אוכל למשוך
הכל ביחד.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
אני מתרשם מ
הנחישות שלך.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
אתה לא מוותר.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
לֹא.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
אני הולך לסיים
מה שסבתא שלי התחילה

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
ולעזור לחסוך
נשות החירות.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
וזו בדיוק הסיבה
אני רוצה שתכיר את סוניה,

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
גיסתי.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
אתה תאהב אותה,
ואולי היא תוכל לעזור.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
לגבי אחי פרנק...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
אני אתן לך להיות השופט.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
בנים, לא בבית!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
נייט, השגתי לך את המועדף עליך.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
תודה, סוניה.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
אמילי, מה שלומך
אוהב את פרחי הגבינה שלך?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
פרפר או טבעי?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
הו, טבעי, בבקשה.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
אה, תן את המעטפת
לעשות את הדיבור.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
הו, אני יודע איך אתה אוהב אותם,
אח קטן.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
מפוצל ומושחר.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
כֵּן.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
אנחנו הפכים
בהרבה מובנים.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
מממ. אולי לא דבר רע.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
אז, סוניה, איך קרה
אתה ופרנק נפגשים?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
נפגשנו בקולג'.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
היה לנו שיעור ביחד,
וחשבתי שהוא חמוד.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
וידעתי שהיא חמודה.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
תשובה טובה, חבר.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
הוא שולח לי הודעות לילה אחד
לראות אם אני רוצה ללמוד.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
נפגשנו בדיינר הזה כל הלילה

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
ונשאר ער לדבר
עד שהשמש עלתה.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
זה כל מה שנדרש.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
נפלתי עליו מיד.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
היי, בנים, הכו אותי.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
גָלוּי לֵב.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
קצת מהברווז,
אבל לא רע.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- אה, בסדר.
- בסדר.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
וואו!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- היי! וואו.
מאיפה זה הגיע?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
אז לאן הגשת בקשה

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
למשרות הוראה בפילי?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
אה, מספר בתי ספר.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
אבל אני מחפש אחר
הזדמנויות גם בחינוך.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
אני רוצה למצוא משהו
שמאפשר לי

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
להגיע ליותר
תלמידים ממה שיכולתי

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
אם רק הייתי מלמד
שיעור היסטוריה אחד בבית ספר אחד.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
חשבתי על הוראה
כשהייתי צעיר יותר.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
סיימתי ללמוד משפטים.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
איזה חוק
אתה מתאמן?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
אני עורך דין לעריכת דין.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
אני עובד בעיקר עם מלכ"רים.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
אה, אני יודע למה נייט
רצה שניפגש.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
אני באמת יכול להיעזר בעזרתך.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
האם זה יהיה בסדר אם
התקשרתי אליך מתישהו?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
כַּמוּבָן. בכל עת.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
בְּסֵדֶר.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
מה אתה תופר?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
אה, לא ראיתי אותך שם.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
חשבתי לנסות
להכין שמיכה.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
פרויקט אישי קטן
משלי בזמן שאני כאן.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
זה יפה.

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
אני מרגיש שראיתי
זה לפני.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
יש לך.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
כל אלה הם הבדים של סבתא.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
המצעים שלה, הבגדים שלה.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
חשבתי שזה יגרום לנו
משהו להיזכר בה.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
כל ריבוע הוא
חלק מהעבר שלנו.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
הו, אמא, אני אוהב את זה.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
מי חובב ההיסטוריה עכשיו?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
איך היה הבישול?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
הו, זה היה כל כך כיף.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
אחיו של נייט
המשפחה באמת נהדרת.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
וגיסתו
הוא עו"ד ללא מטרות רווח

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
ואולי יוכל לעזור
נשות החירות.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- הו, וואו.
- מממ.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
אמא, אני מצטער שהייתי
כך פנימה והחוצה.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
הרגע הייתי
ממש עסוק

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
עם הפרויקט של סבתא.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
עסוקה בזו של סבתא
פרויקט או עם נייט?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
הפרויקט של סבתא
הוא בראש סדר העדיפויות שלי.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
אני לא יודע.

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
מאז שפגשת אותו,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
היה לך...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
קלילות עליך, אמילי.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
זוהר.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
זוהר?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
אָנָא.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
אתה לא חושב שאני שם לב
איך אתם מסתכלים אחד על השני?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
זה נחמד לראות.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
דאגתי לך

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
מאז האחרון שלך
הקשר הסתיים.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
כן, ובכן, נייט חתיך

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
ומקסים
ומצחיק וחכם.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
אבל למדתי את הלקח שלי.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
אני יותר שמור עכשיו.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
אני לא חושב
זו הגישה הנכונה.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
כלומר, תחשוב
על המכתבים האלה

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
של מה יונתן ו
מרי עברה.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
חוסר הוודאות?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
יונתן סיכן הכל
לספר למרי איך הוא הרגיש באמת.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
וממכתביו,
זה נשמע כאילו היא עשתה את אותו הדבר.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
יש משהו באמת
יפה על זה.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
על האמונה באהבה
מספיק לקחת סיכון.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
שלום, מר קנט.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<i>מר. קלהאן.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
רק רציתי ליידע אותך

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
אני אחזור לעיר
למשך יומיים.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
אני מארחת ארוחת ערב לכמה
פטרוני הארכיון.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
אני אשמח
אם יכולת להיות שם.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
הו, תודה לך על
הזמנה, אדוני. אני אהיה שם.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
עכשיו, תביא פלוס-1
אם תרצה.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
נהדר, אממ...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
יש לי אחד בראש.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
האנשים שהוזמנו,
יש קבוצה נבחרת של תורמים

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
פניתי בערך
מממן את ההתרחבות שלנו.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>חשבתי שתוכל לתפוס אותנו n
הסטטוס, אה, של התערוכה.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>אני מניח שזה מגיע?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
אממ, כן.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
אני כבר, אה, לשים
הרבה מחשבה בעניין.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
זה, אה, זה הולך
להיות יחיד במינו.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>זה בטוח.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
ו... מרגש.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
אה, ומרגש.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>אוהב את זה.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
אני אשלח לך את הפרטים,
ונתראה בקרוב.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
נתראה בקרוב, אדוני.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
היי, סוניה.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
זאת אמילי הוליסטר,
החבר של נייט מהבישול.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
היי, אמילי.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<i>טוב, כן,
אם יש לך דקה.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
מלכ"ר סבתא שלי
היה חלק מ

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
נתקל בצרות מסוימות
עם סטטוס 501C3 שלהם.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
נשות החירות?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
כן, אני אוהב את העבודה שלהם.
אשמח לייעץ בעניין.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
בקש מהם לשלוח לי הכל
המסמכים התומכים שלהם.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
הו, אני כל כך אסיר תודה.
תודה לך.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
זה התענוג שלי.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
ומה שלום נייט?
ראית אותו לאחרונה?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
כן, נייט נהדר, למעשה.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
אני בדרך
לראות אותו עכשיו.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
מצאתי את הצופן השלישי.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
היי.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
אממ, מה זה?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
אַהֲבָה.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
אממ...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
מה המסר

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
מאסטרים ראשונים,
High Street, רדת הלילה.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
מרי מאסטרס בנתה
בית ברחוב היי סטריט

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
שימשיך להיות
הבית הנשיאותי.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
אולי מרי מאסטרס הייתה
בעל ברית של המהפכנים

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
וסיפק מקום בטוח
ליונתן ומרי להיפגש.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
מממ.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
אה, ויש לי עוד כמה חדשות.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
יש הודעה מקודדת רביעית

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
על הגב
מהמכתב האחרון של יונתן.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
על הגב?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
כן, זה כל כך חלש
אתה בקושי יכול לראות את זה,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
אז הייתי צריך לשים את זה על
לוח ונסה להבין את זה.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
ואז עלה משהו אחר.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
ועכשיו אני מושך
אתה מתרחק מזה

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
לעזור לי במשהו אחר.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
אני יכול לחזור מאוחר יותר...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
לא, לא, לא, לא, זה בסדר.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
אני יכול, אני יכול לעשות ריבוי משימות.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
אתה יכול?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
לא. בכלל לא.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
לא חשבתי כך.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
בית הנשיא
לא באמת קיים יותר,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
אז אני לא חושב
אנחנו הולכים למצוא כל דבר

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
על ידי מעקב אחר יונתן
והצעדים של מרי שם.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
אבל מה עם הקוד?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
בואו נסתכל שוב על המכתב.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
לא ראיתי מילה כתובה
בסגנון אחר

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
כמו שהיו האחרים.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
כן, גם אני לא.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
בסדר, הוא יוצא למלחמה,
עתידו אינו בטוח.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
מה תהיה מילת הצופן שלו?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
הקו הזה בולט לי.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
"הפתקים שלך בטוחים לנצח."

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
הערות.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
ואולי למה הוא מתכוון
על ידי בטוח לנצח

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
הוא שהוא החביא אותם
איפשהו לא איתו,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
כך שמרי
לא יגלו.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
ואם הוא מעולם לא חזר,
אולי זו הודעה נסתרת.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
מיקום האותיות!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
קיר עליית הגג, מייפל...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
מייפל!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
הלבנים בעליית הגג!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
כמו בבית המדינה!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
אני חייב ללכת.

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
אני אתקשר אליך.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
רגע, אני יכול לבוא?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
אם אתה ממהר!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
אני ממהר!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
אנחנו צריכים לקרוע
כל זה למטה.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
אתה בטוח שזה בסדר?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
בסדר...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
אור?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
כֵּן.
מה יש לנו כאן?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
לַחֲכוֹת!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
הלבנה הזאת נראית כמו
זה קצת בולט.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
אני יכול לפתוח אותו?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
בזהירות רבה.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
המכתבים של מרי.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
סבתא שלי חשבה
הם הוסתרו.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
אתה יודע, אני חושב שאולי כן
היה יד באש ההיא.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
אתה יודע שהיא עשתה זאת.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
כדאי שתשלח לי את המכתבים האלה

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
השני כי
תסרוק אותם.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
אני מת למצוא
החוצה מה קרה

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
לרומיאו ויוליה שלנו
של המהפכה.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
הו, בבקשה תן לזה להיות
באושר ועושר.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
נתחיל את זה מחר.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
מי אנחנו?

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
ובכן, אה, המכתבים האלה
הם שבירים

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
וצריך לטפל בו
על ידי הטובים ביותר.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
המשמר הראשי שלנו
צריך להיות מעורב.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
אה, הוא טיפל במסמכים
באירופה ותיקים בהרבה מאלה.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
בְּסֵדֶר. ובכן, כל עוד
כי יש לי זמן לקרוא אותם

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
ולבצע את הדוח
עד המועד האחרון.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
כן, היינו צריכים לטפל בהם

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
ונסרק עד סוף השבוע.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
בְּסֵדֶר.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
טוב, אתה צריך לישון קצת.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
כן, יש לי יום גדול מחר.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
נראה לי שאני ממשיך ליפול
יותר מאחור בעבודה האחרת שלי.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
כן...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
אני חושב שהאחד עליי.
אני מרגיש נורא.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- לא, לא.
כן, אני חייב לך אחד.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
אם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי לפצות אותך.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
ובכן, אממ, למעשה, אה,

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
הבוס שלי הזמין אותי
לארוחת הערב הזו.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
הוא שאל אותי אם אני רוצה
להביא מישהו.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
ואתה רוצה?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
כֵּן.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
כן, אני חושב שהייתי עושה זאת.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
אני לא יודע, חשבתי
על החכם, המגניב הזה,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
אישה ממש מושכת שאני מכיר.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
הממ.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
היא נשמעת כמו שומרת.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
ממ-הממ.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
צריך למהר ולשאול אותה.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- אתה יודע מה?
אתה צודק. אני צריך.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
אני אעלה על זה.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
אמילי, האם היית רוצה להיות
הדייט שלי בארוחת הערב של הבוס שלי?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
זה ממש
מסעדה מפוארת.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
אה, טוב, אני שמח
זרקת את זה לשם.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
הייתי קצת על הגדר.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
הו, היית אתה.

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
לא הייתי מתגעגע לזה.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
בסדר, מעולה.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
-לילה טוב.
- ביי.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
היי, אמילי, קיבלתי את שלך
סקונס אהובים

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
לחגוג את
גילוי מכתביה של מרי,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
ואני רוצה ליידע אותך
סוף סוף רשמתי את הבית.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
מַה?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
כן, יש לי סוכן
והכל.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
רק שמתי את השלט למכירה
בחצר הקדמית.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
אמא, את חייבת להוריד את זה!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
מַדוּעַ?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
למה עשית את זה?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
אני חושב שמצאתי דרך לשמור על הבית.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
אֵיך?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
אני בטוח במקום הזה
יש מספיק מורשת

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
כדי לקבל ייעוד היסטורי.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
מה זה אומר?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
זה אומר ההיסטורי של העיר
החברה תרכוש

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
הבית במחיר הוגן

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
והמענק ילך לקראת
תחזוקה ושיקום.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
אמילי, אלו חדשות נפלאות.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
זה לא הקטע היחיד.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
אני רוצה להציע שזה יהיה
מנוהל על ידי גבירות החירות.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
ככה יש להם
בית קבוע.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
הבית של סבתא.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
ואז, נוכל להתפתח
מרכז לחינוך נוער

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
בו אנו מארחים טיולי שטח

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
ובאמת לעשות את ההיסטוריה
להתעורר לחיים עבור התלמידים

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
בצורה שבאמת
מהדהד איתם.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
כמו המכתבים של יונתן.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
וכמה זמן
האם כל זה ייקח?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
ובכן, זה ייקח להם קצת זמן

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
לשקול את הבקשה,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
אבל אני עובד על זה עכשיו.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
אה, אמילי.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
אתה תמיד
היה כל כך מתחשב.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
מאז שהיית קטן.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
זה מה שעושה אותך
מורה כל כך נפלא,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
זה והתשוקה שלך
להיסטוריה.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
אני יודע שהיית
בתלם קצת,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
אבל לראות את ההתרגשות שלך
על המכתבים ועל הבית הזה,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
זה מראה שהתשוקה
עדיין בוער בתוכך.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
תודה, אמא.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
אני מרגיש מחודש
על ידי כל זה.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
ואתה חושב שזה יכול גם
קשור לנייט?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
בְּסֵדֶר.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
אולי קצת.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
אני שמח שאתה סוף סוף
מודה בזה.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>"וועדה יקרה,</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>"אנחנו מגישים את זה בכבוד
הצעה לבקש תמיכה</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"עבור הרכישה ו
שימור הבית</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>"ב-231 Maple Street.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i>"מגורים של
היסטורי יוצא דופן</i>

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>"ומשמעות תרבותית
לפילדלפיה."</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
האם עבדת על
הדוח כל היום?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
עשיתי זאת.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
אני חושב שאני אצליח
כדי לסיים את הבקשה

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
עד סוף סוף השבוע.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
אני רק צריך את
סריקות של מכתביה של מרי.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
ומה הסטטוס על זה?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
לנייט יש מומחה
עובדים על זה.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
אה, אם כבר מדברים על נייט,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
הלילה זה לא הדייט הגדול שלך?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
זה כן.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
אבל אפילו אין לי
כל דבר ללבוש.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
מה הלבוש?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
אני צריך שמלה.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
תישאר בדיוק שם.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
סבתא שלך
סיכסה אותך.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
הו, זה יפה.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
זה היה של סבתא?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
היה לה סטייל.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
זה אחד הקטעים
התכוונתי לשמור לעצמי,

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
אבל אתה צריך את זה.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
ממ.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
היא נראתה יפה בו,
ואני יודע שגם אתה תעשה זאת.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
לחיים, כולם.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
שיפורים
הועברו לארכיון.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
זה נהדר.

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
אתם באמת
ליהנות מהתערוכה החדשה.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
מר קאלהאן.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
בבקשה, תן לי
להציג בפניכם את האורחים שלנו.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
זה נייט קאלהאן,
הארכיון הראשי שלנו.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
תענוג לפגוש את כולכם.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
גברת לנגפורד
והפמברוקס.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
הם היו פטרונים נדיבים
של הארכיונים לאורך השנים,

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
ולשתי המשפחות יש
תרם משמעותית

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
לאוסף שלנו.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
כן,

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
המהפכן של לנגפורד
אוסף חוברות.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
אה.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
והפמברוק
דיוקנאות של עצמאות,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
הכולל ציור
של הגנרל הנאמן בוושינגטון,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
נתנאל גרין.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
אחד הפורטרטים האהובים עלי.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
אה, גם שלי.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
מר קאלהאן, אם יורשה לי לשים אותך
במקום,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
תוכל בבקשה למלא אותנו
על מה שאנחנו יכולים לצפות

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
מהארכיון הקרוב
תערוכה מיוחדת במינה?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
כַּמוּבָן.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
אממ, אבל אתה לא
לשים אותי במקום בכלל.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
כלומר, התחלנו לעבוד על
זה, מה, לפני שבוע?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
חשוב להציג
משהו חדש ומרגש

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
לציבור ו
התורמים הנדיבים שלנו.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
הרי לארכיון יש
משהו לומר.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
הם מחזיקים במקור
סיפורים של האומה הגדולה הזו.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
האם זה לא נכון,
מר קאלהאן?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
בְּהֶחלֵט.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
וזו הסיבה
התערוכה החדשה ביותר הזו,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
אשר מחויב
יחיד במינו...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
זה בדיוק זה.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
זו אוסף חדש.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
אוסף של
מכתבים מתקופת מלחמת העצמאות.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
הו!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
מכתבי אהבה,
כעניין של עובדה.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
אה!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
מהרומיאו ו
ג'ולייט של המהפכה.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
מַקסִים.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
אז איך מסתיים סיפור האהבה הזה?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
כן, אני מת לדעת.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
מקווה שלא כמו
באופן טרגי בתור שייקספיר?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
בואו נקווה.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
ובכן, פשוט יהיה לך
לחכות ולראות.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
מֶתַח. אני אוהב את זה.

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
האם לא אמרתי לך

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
שמר קלהאן היה
מספר סיפורים יוצא דופן?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
הו, בבקשה.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
אבל הקרדיט על התערוכה הזו,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
אממ, זה חייב ללכת ל...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
זה הולך להיות מדהים.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
אני, למשל,
לא יכול לחכות לפתיחה.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
כֵּן. אנחנו נלך.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
גם אנחנו נעשה.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
תודה לך. תודה לך.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
אממ...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
סליחה.

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
אתה נראה...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
עוצר נשימה.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
הו, אתה נראה יפה מאוד.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
העניבה הזו באמת מביאה
להוציא את העיניים שלך.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
שמח ששמת לב.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
אממ, תקשיב, אני, אממ,

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
מצאתי משהו שהוא
יעזור ליישום שלך.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
אה, מה?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
מסתבר שהבית שלך
היה בבעלות בפועל

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
מאת סטיוארט ומרסי אליס,
ההורים של יונתן.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
מרסי הייתה תופרת.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
היא הכינה מעילים
עבור הצבא הקונטיננטלי.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
יכול להיות שזה היה
הקשר לבטסי רוס.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
– שהייתה גם תופרת.
- מממממ.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
אה, חכה עד שאספר לאמא שלי.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
וסטיוארט אליס
היה לבנים

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
מועסק על ידי אדמונד וולי.

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
מי בנה את
בית מדינת פנסילבניה.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
בְּדִיוּק.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
מדהים כמה מחובר
סבתא שלך הייתה לכל זה.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
כלומר, יש
סבירות גבוהה

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
אתה צאצא ישיר
של משפחת אליס.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
- אגנס אליס.
היא הקישור.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
אז הבית הזה היה
במשפחה שלנו

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
מאז עצמאותה של אמריקה.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
סביר להניח.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
בכל מקרה, שלחתי לך מייל
הדוח כדי שתוכל להשתמש בו

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
להיסטורי שלך
בקשת ייעוד.

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
הו, תודה לך, נייט.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
תודה, תודה, תודה.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
סבתא הייתה
היה כל כך שמח.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
אממ, תן לי להציג אותך
לכמה אנשים.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
כֵּן.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
מיס הוליסטר.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
אה.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
זה היה כזה תענוג
לפגוש אותך הערב.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
הו, תודה רבה
על הכללת אותי.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
זה היה מקסים.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
האם אנחנו יכולים לצפות לראות אותך

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
בפתיחה של
התערוכה החדשה של נייט?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
אני... אולי אתה.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
אני בהחלט מקווה שכן.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
הרומאו ו
ג'ולייט של המהפכה.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
זה פשוט...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
מבריק.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
נתראה אז.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
אממ...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
אמילי, לא, רק חכי.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
אתה... אתה טוען

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
הפרויקט של סבתא שלי
כמו שלך?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
לא. לא, בכלל לא.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
כולנו יכולים להרוויח
מהתערוכה הזו.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
כן, אבל אף אחד לא יותר ממך.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
מה שלום גבירות החירות

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
אמור להגיש תביעה
לאותם מכתבים

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
אם הארכיון הלאומי כן
להציג אותם לציבור?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
- אמילי...
- הייתי צריך לדעת

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
היה מניע נסתר

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
מאחורי כל זה.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
אמילי, תראי...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
בטחתי בך, נייט.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
הפרויקט הזה, כן,
הוא מסוג הדברים

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
ארכיונאים חיים למען,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
ואולי זה יהיה
לעזור לקריירה שלי...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
אבל זה לא מחזיק נר

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
לרגשות שלי אליך.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
נייט,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
כל מה שאני עדיין צריך ממך עכשיו
הסריקות של מכתביה של מרי

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
כדי שאוכל לסיים
מה שסבתא שלי התחילה.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
אתה יודע, זה אירוני.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
אנחנו לא יודעים איך יונתן
והסיפור של מרי מסתיים...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
אבל אנחנו יודעים איך שלנו.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>"יונתן היקר,</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i>"אני נזכר בחיות
ההזדמנות הראשונה</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"עליו ראיתי אותך
מרחוק.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>"כל כך מכובד ונאה.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i>"החיבה שאין להכחישה
אנו חולקים אחד את השני</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>"הוא גשר על השבר</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>"שאחרים אומרים
צריך לפצל אותנו.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i>"התעוררת בי
תשוקה בתוך לבי,</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>"לא רק כלפי
האדם שלך, אבל...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...לחלום על זה
האומה מתקרבת."</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>"יונתן היקר ביותר,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>"החזון הגדול שלנו משותף למאי
קורא לך עכשיו להבין</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>"הצבא של וושינגטון
מושך אותך מזרועותיי,</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>" ואיתו דמעות
הנשימה שלי מהריאות שלי.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i>"למרות שאני מתאבל על
הפרידה הממשמשת ובאה שלנו,</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"אני יודע שהמסירות
בתוך הלב שלך</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i>"היא הלהבה הבוערת
שפעם האיר לי אותך</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"והמטרה שלך
לתודעה שלי.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i>"לך אז עם ברכתי
ותפילותיי.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i>"הבטח רק כאשר המלחמה
הסתיים, אתה תחזור אלי.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>"את תמיד נאמנה, מרי."</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>"יונתן אהוב שלי...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...קראתי על הנורא
קרבות שנלחמים</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i>"והלב שלי גדל
עייף מפחד.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>"עבר יותר מחודש</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>"מאז שהחזקתי לאחרונה
המילים שלך בידי</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i>"והשתיקה גוברת
כבד על לבי.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i>"שינה חומקת ממני ו
אני בקושי יכול לאכול.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i>"באיזו תדירות אני נזכר במבורך
רגע לפני בית המדינה,</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"איפה שהיית פעם
הדליקו לי נר,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>"והיכן לבסוף כרעת ברך
לבקש את ידי.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i>"מתי אעשה זאת
להתראות שוב, אהובי?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>"אבל מילה אחת,</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>"פיסת נייר אחת ממך,</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>"ואני עלול לנשום שוב</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"עם הידע
על פני סיבים כאלה,</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>"הנשימות שלך אכן זרמו,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>"ועכשיו נשיקות
קצות האצבעות שלי.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>"אהובתך, מרי."</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>"יונתן אהוב שלי,</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i>"אני לא יכול אלא להכיל
האושר שלי</i>

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"עם קבלת מילה
מהקצין Borne</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>"שאתה בטוח ומרפא
במרפאה של הצבא.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>"הלב שלי קופץ משמחה
שבשבועות הבאים</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i>"לא נעשה יותר
לתקשר באמצעות מכתבים,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>"אבל שתף
חיי רווק ביחד.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i>"עד אותו יום, אהובי,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"הרגעים שביניהם
יעבור כאילו נצח.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i>"כמה אני משתוקק לראות את פניך
ולקחת את ידך בתוך שלי.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>"עדיין יודע שאני כן
איתך עכשיו ברוח.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>"הנוצה שלי מעולם לא זרמה עם
התרוממות רוח כזו על פני הדף,</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"בכל זאת אני יודע את זה,
ברגש כנה,</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>"המילים נפרשות של
הרצון הטבעי שלהם.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>"שלך לנצח, מרי."</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
היי.

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
היי, סוניה.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
אז, הגשות 501C3
יכול להסתבך

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
עם התקנות החדשות.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
ראינו הרבה מלכ"רים
לאבד את מעמדם.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
אני שמח שהבאת לי את זה.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
כל בעיות הציות
טופלו.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
הו, תודה רבה, סוניה!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
והפסיקה
בזכות ההיסטורית

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
מהדוח שלך
ייעשה בכל יום עכשיו.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
אבל בינך לביני,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
חברי ההנהלה הבכירים
ב-PTA שלי,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
היא אוהבת את העבודה שלך,
אין לי ספקות.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
הו, אלו חדשות מדהימות.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
נשות החירות
יהיה כל כך מאושר.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
האם הם מצאו חלל אחר?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
לא, אבל אני עובד
על זה כרגע.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
יש להם מזל שיש להם
אתה בצד שלהם.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
אני רק קולט איפה
סבתא שלי הפסיקה.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
אתה מוזמן לספר לי
להתנתק,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
אבל אם לא אכפת לך שאני אשאל,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
מה קרה ביניהם
אתה ונייט?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
פרנק אמר שהוא
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מדוכא.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>"אמילי היקרה,</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i>"אני יודע שהעצבנתי אותך
ואני מצטער.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>"רק רציתי שתדע
הכוונה שלי עם התערוכה</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i>"היה כדי לכבד את סבתא שלך
ולעזור לגברות החירות.</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i>"אם תבוא
לתצוגה המקדימה הערב,</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>"אני חושב שתראה את זה.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>"בעקבות התעלומה
של המכתבים איתך</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>"משך אותי
מתוך מחבוא בעבר,</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"ובפעם הראשונה,
יש לי חזון לגבי העתיד שלי.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i>"אתה תמיד נאמן
משרת, נייט.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i>"מרי היקרה שלי,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i>" בפניך אני חייב להתוודות.</i>

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>"אני מתעורר כל יום</i>

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>"בתקווה למצוא
האומץ והחוזק שלי</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"הגיע בטופס
מהמכתבים שלך.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>"מעט שמצאתי
ציפייה כזו</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>"כמו כשהדוור מביא
הדפים היקרים האלה קדימה</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>"ואני מוצא את עצמי זולל
דבריך כמזון."</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>"יונתן היקר ביותר,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"החזון הגדול שלנו,
משותף לרבים,</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>"קורא לך עכשיו להבין</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>הצבא של וושינגטון
מושך אותך מזרועותיי</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>" ואיתו דמעות
הנשימה שלי מהריאות שלי.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i>"למרות שאני מתאבל על
הפרידה הממשמשת ובאה שלנו,</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"אני יודע שההתמסרות עם
הלב שלך הוא הלהבה הבוערת</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>"שפעם האיר אותך ל-e</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"והמטרה שלך
לתודעה שלי"</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i>"מרי היקרה שלי,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>"הדומם של הלילה הוא
עצום ומצמרר את דמי,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>"כל כך קרוב לקרב ובכל זאת
כל כך רחוק מהפנים שלך.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i>"נפרד ממך,
אהובתי, אני אבוד,</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>"נסחף בים של הופעה,</i>

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>"אי פעם מתרחק מההישג שלי,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>"עם ההערות שלך בלבד
לאגד אותי.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>"למרות שאני חייב לעזוב אותך עכשיו,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>"יודע שאני עושה זאת עם
כבד הלבבות."</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
מזל טוב, מר קאלהאן.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
מר קנט.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
התערוכה הזו תהיה
שיחת העיר.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
כשאני מדבר עם המועצה,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
אני בטוח אודיע להם

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
מי הבחירה שלי
לפתיחה בד.צ.

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
תודה לך.

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
אבל, אה, אני לא רוצה
תפקיד ב-D.C.

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
לא?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
לא, אני רוצה להישאר
ממש כאן בפילדלפיה.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
אבל יש לי
טובה לבקש ממך.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
בַּטוּחַ. דָבָר.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
יש אפליקציה
עבור ייעוד היסטורי

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
עבור בית שהוגש לאחרונה
מאת אמילי הוליסטר.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
הו, אמילי!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
כֵּן. אישה כל כך מקסימה.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
היא כאן הערב?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
אני-אני לא חושב
היא תצליח.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
אבל, אממ...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
שום דבר מזה לא היה
קרו בלעדיה.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
תוכל בבקשה לוודא
הבקשה שלה

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
מקבל התייחסות ראויה?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
בוודאי יהיה.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
תודה לך, אדוני.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
לאן אתה נוסע?

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
פעמון החירות.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>"לך, אז,</i>

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"בברכתי
ותפילתי,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>"מבטיחים רק כי מתי
המלחמה הסתיימה,</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>"אתה תחזור אליי.</i>

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>"את תמיד נאמנה, מרי.</i>

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
סליחה.

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
היי, אמילי.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
היי, לינדה.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
תערוכה יפה, לא?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
זה באמת.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
נייט הולך להיות
כל כך נסער שהוא התגעגע אליך.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
לאן הוא הלך?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
הוא פשוט עזב.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
אמר שהוא הולך
לפעמון החירות.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
אממ...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
הוא מתנהג מצחיק לאחרונה.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
אני חושב שהוא קצת
חוסר שינה.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
אממ, אתה יודע מה?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
אני מצטער, לינדה.
אני חייב ללכת.

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
אה.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
כמה פעמים אתה הולך
אני אנסה להדליק את הדבר הזה?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
כמה פעמים שנדרש.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
הנה, תן לי לעזור לך
לחסום את הרוח.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
זה רעיון טוב.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
קראתי את המכתבים של מרי.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
של ג'ונתן ומרי
האהבה נמשכה.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
זה קרה.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
אתה חושב שלנו יכול?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
אני כן.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
אמילי, דיאן,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
אני עדיין לא מאמין
הצלנו את ביתה של בוורלי.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
ברוכים הבאים, חבר'ה.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
שלום, ברוך הבא.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- ברוכים הבאים, כולם.
- היכנסי.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
זה כל כך טוב
לראות אותך מיס הוליסטר.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
תודה על ההגדרה
טיול השטח המתוק הזה לפילי.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
אה, אתה מוזמן.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
יש לך שאלות כלשהן?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
בעצם כן.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
האם אתה מיס הוליסטר ארוסה?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
אה.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
זה קצת מחוץ לנושא,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
אבל זה בסדר.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
התשובה היא כן.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
הרגע התארסנו
מול פעמון החירות.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
אני דווקא שמח ששאלת,

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
בגלל האירוסין שלנו
הוא הדוגמה המושלמת

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
של איך היסטוריה
יכול להודיע להווה.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
בְּדִיוּק.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
למה שלא תיכנס פנימה?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
תן לי להראות לך מסביב.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
אנחנו הולכים להתחיל את
סדנה עם סיפור

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
שמתחיל הרבה אחורה
במלחמת העצמאות.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
וזה בעצם מתחיל

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
בבית הזה כאן.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
כֵּן.