1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,191 [tüdruk] Keelatud suudlus. 3 00:00:28,654 --> 00:00:30,197 Teadsime, et see oli vale, 4 00:00:32,491 --> 00:00:34,785 et ta oli kihlatud mu õega. 5 00:00:36,828 --> 00:00:38,956 Aga kui ta seda ei tahtnud, 6 00:00:40,415 --> 00:00:42,793 miks ta siis tuli ihaväljale? 7 00:00:44,628 --> 00:00:45,671 See oli saatuslik, 8 00:00:46,880 --> 00:00:48,674 et peaksime niimoodi kohtuma. 9 00:00:49,007 --> 00:00:50,008 Hei! 10 00:00:50,676 --> 00:00:52,386 Kas me oleme hängimas või mis? 11 00:00:54,346 --> 00:00:56,431 Ma tahan selle peatüki lihtsalt lõpetada. 12 00:00:58,058 --> 00:01:00,310 [nõud plärisevad] 13 00:01:00,394 --> 00:01:01,478 Oh! 14 00:01:04,273 --> 00:01:06,233 Kas me peaksime alla minema ja teda aitama? 15 00:01:06,316 --> 00:01:09,444 Ta tahab seda ise teha, aga palun tule aita mul lauda katta. 16 00:01:10,237 --> 00:01:14,074 Ma vihkan, kui isa teeb Korea toitu, see maitseb alati nagu tagumik. 17 00:01:14,157 --> 00:01:17,494 Olenemata sellest, mida isa paneb teie ees, näksige 18 00:01:17,578 --> 00:01:19,621 ja ütle: "Mm, täpselt nagu ema oma," okei? 19 00:01:19,705 --> 00:01:21,999 Ma sõin veel purustatud herneid kui ema suri. 20 00:01:22,082 --> 00:01:23,542 [koputab uksele] 21 00:01:23,625 --> 00:01:24,668 - Tere. - Hei! 22 00:01:24,751 --> 00:01:26,169 Ma pole hiljaks jäänud, eks? 23 00:01:26,253 --> 00:01:29,631 Püüdsin mediteerida, aga lõpuks jäin magama. 24 00:01:31,675 --> 00:01:34,136 - Lõhnab hästi, dr C. - Tere, Josh. 25 00:01:35,053 --> 00:01:36,054 Lara Jean. 26 00:01:37,556 --> 00:01:39,641 Nii... Mida sa küpsetad? 27 00:01:42,644 --> 00:01:46,857 - Kui sa lihtsalt raputad seda edasi-tagasi... - See peaks luust maha kukkuma. 28 00:01:46,940 --> 00:01:50,193 Hei, Josh, jää sellest kinni kui ma nägin, eks? 29 00:01:50,277 --> 00:01:54,239 Köögis elektrinuga, see on valmis kahe sekundiga. 30 00:01:54,323 --> 00:01:56,158 Näeb suurepärane välja, isa. ma tulen tagasi. 31 00:01:56,241 --> 00:01:59,828 Ma ei suuda uskuda, et me ei lähe teda näha kuni tänupühadeni. 32 00:01:59,911 --> 00:02:04,207 Jõulud tegelikult, Šotimaa on liiga kaugel tänupühaks tagasi tulla. 33 00:02:04,291 --> 00:02:07,127 Oota, teed nalja? Me ei näe teda enne jõule! 34 00:02:07,210 --> 00:02:08,629 Vaata helgemat poolt, 35 00:02:08,712 --> 00:02:12,007 Margot ei sõida iga päev autoga, saate sõitu harjutada. 36 00:02:12,090 --> 00:02:16,053 - Ma unustasin, et pean nüüd Laraga sõitma. - Sõitke julgelt bussiga. 37 00:02:16,136 --> 00:02:19,765 Ma võin sind sõidutada. Ma ei kao kuhugi, olen kõrval. 38 00:02:20,349 --> 00:02:21,391 Või ma võin sõita, 39 00:02:21,475 --> 00:02:24,394 ja kui meid tõmmatakse, vahetame kiiresti kohad. 40 00:02:24,478 --> 00:02:27,064 - Tipptasemel idee, kallis. - Millest ma ilma jäin? 41 00:02:27,147 --> 00:02:29,816 Me rääkisime selle kohta, kui halb autojuht Lara Jean on. 42 00:02:29,900 --> 00:02:33,403 Jah, me olime, aga me rääkisime ka lennukitest, 43 00:02:33,487 --> 00:02:36,406 millest rääkida... Mul on teile üllatus. 44 00:02:36,490 --> 00:02:37,574 Oh... 45 00:02:38,408 --> 00:02:42,162 Sa ei saanud tänupühaks koju tulla, Mõtlesin, et toon sulle koju. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,749 See on lennupilet, Ma tulen Šotimaale. 47 00:02:45,832 --> 00:02:47,959 Vaadake, kuidas Josh astub üles! 48 00:02:48,585 --> 00:02:50,545 Sina... Oled selle eest juba maksnud? 49 00:02:52,005 --> 00:02:54,132 Jah, mul oli lendude jaoks Google'i hoiatus seadistatud 50 00:02:54,216 --> 00:02:57,511 niipea, kui olete otsustanud sa tahtsid sinna kooli minna. 51 00:02:58,136 --> 00:02:59,388 Miks? 52 00:03:05,310 --> 00:03:07,854 Mm... Täpselt nagu emal. 53 00:03:09,564 --> 00:03:12,359 [Lara Jean] Ma peaksin sulle vist ütlema natuke Joshist. 54 00:03:12,943 --> 00:03:16,071 Ta ja Margot on koos olnud viimase kahe aasta jooksul, 55 00:03:16,154 --> 00:03:19,032 aga enne, kui Margot üldse hoolis et ta eksisteeris, 56 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 ta oli mu esimene poiss-sõber. 57 00:03:21,326 --> 00:03:23,495 Noh, tühik sõnade vahel... 58 00:03:24,162 --> 00:03:25,497 poiss, kes oli sõber. 59 00:03:26,957 --> 00:03:31,211 Ma võin temaga kõigest rääkida. Mõistsime üksteist tõesti. 60 00:03:31,294 --> 00:03:35,757 Olgu, kas sa pigem jooksid ainult vett elu lõpuni, 61 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 või võid juua mida iganes tahad, aga pissitilk peab sees olema? 62 00:03:39,928 --> 00:03:41,221 Selge või kollane? 63 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 See peab olema veidi kollane. 64 00:03:44,599 --> 00:03:48,437 Ma mõtlen, pissi. Pissi kindlasti. Ma ei saa Mountain Dew'st loobuda. 65 00:03:48,520 --> 00:03:51,106 Jah, kindlasti. Pee on ainus vastus. 66 00:03:51,189 --> 00:03:54,276 Me ei lakanud olemast sõbrad kui Josh ja Margot kokku said, 67 00:03:54,359 --> 00:03:55,694 see oli lihtsalt teistsugune. 68 00:03:55,777 --> 00:03:57,404 Vesi. Kindlasti vesi. 69 00:03:58,739 --> 00:04:00,282 Jah, mina ka. 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 Kindlasti. 71 00:04:02,617 --> 00:04:06,747 Nad ei tahtnud, et ma tunneksin end kõrvalejäetuna, nii et nad kutsusid mind kõikjale... 72 00:04:07,414 --> 00:04:08,582 isegi kuupäevadel. 73 00:04:10,041 --> 00:04:13,295 Nad püüdsid hakkama saada võimalikult tavaline, aga... 74 00:04:14,546 --> 00:04:16,465 Tundsin end endiselt nagu kolmas ratas. 75 00:04:18,216 --> 00:04:21,219 Asi pole selles, et ma oleks tahtnud varastada mu õe poiss-sõber või midagi muud. 76 00:04:21,303 --> 00:04:25,474 Mul oli Margoti üle ülimalt hea meel. Ta väärib sellist suurepärast meest nagu Josh. 77 00:04:25,849 --> 00:04:27,851 Ja nii ma kirjutasin talle kirja. 78 00:04:27,934 --> 00:04:29,853 Ma ei kavatsenud kirja saata, 79 00:04:29,936 --> 00:04:32,939 see oli just minu jaoks et mõista, kuidas ma end tunnen. 80 00:04:33,231 --> 00:04:37,068 Aga tõesti, ma arvan, et see oli peamiselt sellest, kuidas ma vahel ette kujutasini 81 00:04:37,152 --> 00:04:40,989 Mis see oleks olnud, kui oleksin aru saanud kuidas ma temasse varem tundsin. 82 00:04:41,072 --> 00:04:43,200 [Margot]...pannes mind vaatama nagu paha mees. 83 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 - [Josh] Tead, kui raske see oli? - Sa ei tohiks olla nende ees! 84 00:04:50,457 --> 00:04:53,335 Minu kirjad on mu kõige salajasem vara. 85 00:04:53,418 --> 00:04:54,795 Kokku on viis: 86 00:04:54,878 --> 00:04:56,338 Kenny laagrist; 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Peeter seitsmendast klassist; 88 00:04:58,089 --> 00:04:59,508 Lucas Homecomingust; 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 John Ambrose mudelist ÜRO; 90 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 ja Josh. 91 00:05:04,721 --> 00:05:08,725 Kirjutan kirja, kui olen armunud nii intensiivne, et ma ei tea, mida veel teha. 92 00:05:09,309 --> 00:05:13,563 Mu kirjade uuesti lugemine tuletab mulle meelde kui võimsad võivad mu emotsioonid olla, 93 00:05:13,647 --> 00:05:14,731 kui kõikehõlmav. 94 00:05:15,649 --> 00:05:19,903 Ja Margot ütleks, et olen dramaatiline, aga ma arvan, et draama võib olla lõbus... 95 00:05:19,986 --> 00:05:21,780 - Mida sa teed? - Mitte midagi. 96 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 Just nii kaua kuna keegi teine sellest ei tea. 97 00:05:28,537 --> 00:05:29,746 Sinu tuba on segamini. 98 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 Kas sinuga on kõik korras? 99 00:05:44,511 --> 00:05:45,512 Jah. 100 00:05:46,179 --> 00:05:47,180 Noh... 101 00:05:48,014 --> 00:05:51,059 Ma ei tea, ma läksin just Joshist lahku. 102 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 Mida sa tegid? 103 00:05:53,311 --> 00:05:54,521 Miks? 104 00:05:56,648 --> 00:06:01,319 Enne ema surma ütles ta, et ma ei peaks seda kunagi tegema mine poiss-sõbraga ülikooli. 105 00:06:02,737 --> 00:06:03,947 Aga sa armastad teda. 106 00:06:05,031 --> 00:06:06,032 ma tean. 107 00:06:08,743 --> 00:06:12,038 Niisiis, kas sa arvad kas sa võiksid meelt muuta? 108 00:06:19,504 --> 00:06:20,505 Ei. 109 00:06:21,381 --> 00:06:22,507 Ei, mitte kunagi. 110 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 Kui ma ülikooli pakkisin, 111 00:06:26,428 --> 00:06:29,389 Lasin isal teha karbi asju Goodwillile viia. 112 00:06:29,681 --> 00:06:32,434 Ma arvan, et sa peaksid ka seda tegema, Ma tegin sulle kasti. 113 00:06:33,310 --> 00:06:37,731 Ma arvan, et tegelikult pole midagi Saan hetkel lahku minna. 114 00:06:37,814 --> 00:06:40,025 Lara Jean, ma lähen homme. 115 00:06:40,108 --> 00:06:43,028 See tähendab sinust saab suurim õde. 116 00:06:43,111 --> 00:06:45,655 Peate näitama head eeskuju Kitty jaoks, 117 00:06:45,739 --> 00:06:47,699 ei mingit krõpsude söömist enne õhtusööki 118 00:06:48,241 --> 00:06:49,284 ja puhas tuba. 119 00:06:51,036 --> 00:06:53,496 Kas me saame rääkida tagasi kuidas sa kurb oled? 120 00:07:20,690 --> 00:07:23,777 [Lara Jean] Margot ütleb kui millestki pole enam kasu, 121 00:07:23,860 --> 00:07:26,905 kas te annetate selle, taaskasutada või ära visata. 122 00:07:26,988 --> 00:07:30,158 Ma teadsin alati, et ta nii tunneb objektide kohta aga... 123 00:07:32,452 --> 00:07:35,497 Ma ei uskunud, et ta seda tunda võib inimese kohta. 124 00:07:42,837 --> 00:07:45,340 [lennujaama teadustaja] ...väljub väravast 39. 125 00:07:46,883 --> 00:07:47,884 Tule siia. 126 00:07:57,644 --> 00:08:00,689 Hei, sa vajad ajakirja. Tuleme kohe tagasi. 127 00:08:04,234 --> 00:08:05,318 Kas sa saad korda? 128 00:08:06,027 --> 00:08:09,030 Kas pidite valima kõige kaugema kolledži võiksid mõelda? 129 00:08:10,281 --> 00:08:12,325 Kellega ma peaksin lõunat sööma? 130 00:08:12,409 --> 00:08:15,537 Ma arvan, et peaksite seda vaatama kui võimalus hargneda, 131 00:08:15,620 --> 00:08:16,997 - leia uusi sõpru. - Ei. 132 00:08:17,080 --> 00:08:20,792 - Kunagi ei tea, mis võib juhtuda. - Seda ma kardan. 133 00:08:20,875 --> 00:08:23,294 Kui vajate mind, olen Skype'i kõne kaugusel. 134 00:08:23,628 --> 00:08:26,423 Kuni hakkate pubides käima ja söön haggist 135 00:08:26,506 --> 00:08:28,925 oma šoti sõpradega, ja unusta meid. 136 00:08:29,009 --> 00:08:32,137 Ma võin teile lubada, et ma ei tee seda kunagi, mitte kunagi... 137 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 söö haggist. 138 00:08:33,596 --> 00:08:36,641 Me ei suutnud otsustada, nii et saime need kõik kätte. 139 00:08:36,725 --> 00:08:38,226 See on Tee ja rada, 140 00:08:38,309 --> 00:08:42,981 see ei kõla nii huvitavalt, aga kui sa sellest kinni jääd... Tule siia. 141 00:08:49,279 --> 00:08:51,072 Olgu, ma pean minema. 142 00:08:55,452 --> 00:08:56,661 Olgu. 143 00:09:03,877 --> 00:09:05,462 Kas arvate, et ta pöördub ümber? 144 00:09:08,631 --> 00:09:10,008 Ei, see pole Margot. 145 00:09:17,140 --> 00:09:18,600 Kas me saame nüüd koera? 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,686 Ei, aga see on tore katse. 147 00:09:21,770 --> 00:09:23,772 ["Chinatown", autor Wild Nothing mängib] 148 00:09:29,652 --> 00:09:32,363 ? Süütu armastus? 149 00:09:32,447 --> 00:09:35,825 ? ma pean kuhugi minema ? 150 00:09:35,909 --> 00:09:39,871 ? Mul on vaja kuhugi alla tulla? 151 00:09:39,954 --> 00:09:43,833 ? Mul on vaja sind naeratama panna? 152 00:09:49,339 --> 00:09:52,717 Lara Jean. See võtab ainult sekund. Lihtsalt naerata. 153 00:09:52,801 --> 00:09:54,636 - Juust! - [kaamera katiku klõpsamine] 154 00:09:57,514 --> 00:10:00,558 Kuues klass ja noorem aasta, ei suuda seda vaevu uskuda. 155 00:10:00,642 --> 00:10:02,143 Olgu, kas olete valmis minema? 156 00:10:02,602 --> 00:10:03,728 Üks sekund 157 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Anna need mulle. 158 00:10:07,398 --> 00:10:10,318 Olgu, lihtsalt sõitke ohutult. Ma pean minema. 159 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Sa näed suurepärane välja. 160 00:10:12,987 --> 00:10:13,822 Hästi. 161 00:10:16,908 --> 00:10:17,992 Kõik valmis. 162 00:10:18,118 --> 00:10:20,411 - See on väga naljakas. - Väga vajalik. 163 00:10:22,789 --> 00:10:25,750 ? Ainulaadne ? 164 00:10:25,834 --> 00:10:29,504 ? Ma pean sind siin hoidma ? 165 00:10:29,587 --> 00:10:33,258 ? Ma pean sind ikka veel pildistama ? 166 00:10:33,341 --> 00:10:36,511 ? ma pean... Ei midagi muud kui kõige udune päev? 167 00:10:36,594 --> 00:10:39,139 - Oh! Vabandan. - Oh issand, gen. 168 00:10:39,222 --> 00:10:41,599 Mul on väga kahju, ma ei pööranud tähelepanu. 169 00:10:41,683 --> 00:10:42,767 Oh, see oled sina. 170 00:10:43,935 --> 00:10:44,936 Kindral... 171 00:10:45,019 --> 00:10:46,104 Genevieve. 172 00:10:46,187 --> 00:10:49,274 Olime kunagi parimad sõbrad, kuid keskkooli järgne, 173 00:10:49,357 --> 00:10:53,486 põhjustel tema populaarsuse ja minu puudumisega, 174 00:10:53,570 --> 00:10:56,447 nüüd me kindlasti mitte. 175 00:10:56,531 --> 00:10:57,615 Armsad saapad. 176 00:10:58,241 --> 00:11:00,326 Tänan teid väga teie teenuse eest. 177 00:11:00,910 --> 00:11:03,454 Need on vintage, aga sain need Etsyst. 178 00:11:04,205 --> 00:11:05,790 Ja nad on hämmastavad! 179 00:11:05,874 --> 00:11:07,917 Mitte igaüks ei saa neid maha tõmmata. 180 00:11:08,209 --> 00:11:09,961 Lara Jean oskab neid rokkida! 181 00:11:10,670 --> 00:11:12,130 Aga sinu jaoks, noh, 182 00:11:12,213 --> 00:11:18,136 ütleme nii, et see on ilmselt hea asi sa mängid nende Uggidega ohutult. 183 00:11:18,511 --> 00:11:20,471 Christine. Chris... 184 00:11:20,555 --> 00:11:23,892 Geni nõbu, mu parim sõber. Minu ainus sõber, tõesti. 185 00:11:23,975 --> 00:11:27,645 Tead mida, Chrissie? Kurista sa, tead, et mu jalad on alati külmad. 186 00:11:27,729 --> 00:11:28,813 - Hei, kullake. - Oh! 187 00:11:28,897 --> 00:11:30,398 - Tere. - Kuidas sul läheb? 188 00:11:30,481 --> 00:11:32,275 - Ma olen hea. Kuidas läheb? - Hästi. 189 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 Peater meeles 190 00:11:34,027 --> 00:11:37,030 teine mittesaaja ühest mu armastuskirjast? 191 00:11:37,113 --> 00:11:39,449 See on see Peeter. Gens Peeter. 192 00:11:41,075 --> 00:11:44,287 Seitsmes klass, minu esimene tõeline poiste/tüdrukute pidu. 193 00:11:44,746 --> 00:11:48,750 Kõik teadsid, et Peeter ja Gen, kes oli tol ajal veel minu BFF, 194 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 tahtsid ainult üksteist suudelda. 195 00:11:50,585 --> 00:11:51,628 Ma saan seda uuesti keerutada. 196 00:11:52,295 --> 00:11:53,755 Sa ei saa pudelit petta. 197 00:12:02,347 --> 00:12:07,143 Nii et ma lihtsalt kiitsin Lara Jeani tema valitsuse välja antud saabaste peal. 198 00:12:07,727 --> 00:12:10,438 Tule nüüd, Ma näen kedagi, kellele me peame tere ütlema. 199 00:12:10,521 --> 00:12:12,190 - Hüvasti! - Mida... 200 00:12:14,442 --> 00:12:17,070 Ta lihtsalt lõpetas kofeiini joomise mõne dieedi jaoks, 201 00:12:17,153 --> 00:12:18,821 Ma arvan, et ta on endassetõmbunud. 202 00:12:18,905 --> 00:12:21,950 Oled sa kindel, et tal lihtsalt ei ole keemiline tasakaalustamatus? 203 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 Õige... 204 00:12:27,038 --> 00:12:29,290 Kas tõesti arvate, et mu saapad on imelised? 205 00:12:29,374 --> 00:12:32,293 Kui küsite, rikub see kogu meeleolu. Ole lahe. 206 00:12:32,377 --> 00:12:36,130 Igatahes, sa arvad, et ma teen las mu nõbu räägib sinust rämpsu? 207 00:12:37,715 --> 00:12:39,717 [heliseb koolikell] 208 00:12:40,134 --> 00:12:43,054 ["Sa pole piisavalt hea" Blood Orange'i näidendite poolt] 209 00:12:48,768 --> 00:12:51,521 ? Sügaval näidendis ? 210 00:12:51,604 --> 00:12:54,941 ? Näen sind, kui vaatad üle ? 211 00:12:56,734 --> 00:12:58,736 ? Sõbrad minu teel? 212 00:12:59,529 --> 00:13:02,699 ? Sa poleks kunagi saanud olla hea väljavalitu? 213 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 ? Vaadake, mida ütlete? 214 00:13:07,537 --> 00:13:11,040 ? Ei saanud kunagi sõnagi tähendada Ja ikka tegid sulle haiget? 215 00:13:12,667 --> 00:13:14,419 ? Vaata teistpidi ? 216 00:13:15,378 --> 00:13:19,549 ? Palun öelge, et ma eksin Nii valesti? 217 00:13:21,467 --> 00:13:23,553 ? Ma pole kunagi olnud armunud ? 218 00:13:23,636 --> 00:13:27,724 ? Sa tead, et sa olid Pole kunagi piisavalt hea? 219 00:13:28,891 --> 00:13:31,311 ? Jääb kohe minu kõrvale magama ? 220 00:13:31,394 --> 00:13:32,353 [porgand krõmpsub valjult] 221 00:13:32,437 --> 00:13:35,606 ? Sa tead, et sa olid Pole kunagi piisavalt hea? 222 00:13:37,400 --> 00:13:39,527 ? Ma pole kunagi olnud armunud ? 223 00:13:39,610 --> 00:13:43,698 ? Sa tead, et sa olid Pole kunagi piisavalt hea? 224 00:13:50,663 --> 00:13:51,664 Tere. 225 00:13:52,415 --> 00:13:53,833 Kas see koht on hõivatud? 226 00:13:54,709 --> 00:13:55,710 Jah... 227 00:13:55,793 --> 00:13:57,170 Noh, sinu poolt. 228 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 ma... 229 00:14:05,386 --> 00:14:08,806 Ma pean küsima... kas ta ütles sulle, et ta teeb seda? 230 00:14:09,974 --> 00:14:14,062 Sest ma lihtsalt mõistan teid räägi kõigest, eks? Nii et... 231 00:14:14,937 --> 00:14:16,564 Ta ei rääkinud mulle sellest. 232 00:14:20,193 --> 00:14:21,652 Oleme ikka lahedad, eks? 233 00:14:22,820 --> 00:14:23,946 Me saame veel rääkida ja... 234 00:14:25,782 --> 00:14:27,200 tead, löö ära? 235 00:14:28,618 --> 00:14:30,620 Oeh... Ära ütle "lööma". 236 00:14:33,039 --> 00:14:34,123 Jah, me oleme lahedad. 237 00:14:35,958 --> 00:14:36,959 Hea. 238 00:14:38,378 --> 00:14:39,253 Hea. 239 00:14:40,838 --> 00:14:42,090 Kas sa tahad porgandit? 240 00:14:44,092 --> 00:14:45,259 Anna mulle porgand. 241 00:14:48,429 --> 00:14:50,306 Ma tean, mida sa mõtled, 242 00:14:50,390 --> 00:14:52,600 aga me olime tõesti lahedad. 243 00:14:53,351 --> 00:14:55,061 Kuid ma Joshi vastu tundsin... 244 00:14:55,144 --> 00:14:56,354 Uus album. 245 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 ...ma ei teeks kunagi Margotiga nii. 246 00:15:00,441 --> 00:15:03,069 Keskkooli kohvik on nii hiiglaslik. 247 00:15:03,152 --> 00:15:06,406 Alison tahtis lõuna ajal istuda, aga ka Brianna ja Katy. 248 00:15:06,489 --> 00:15:09,575 Lõpetasin pöörlemise, et kõigil oleks aega minu kõrval, tead? 249 00:15:09,659 --> 00:15:11,869 Jah, ma suudan sellega täiesti samastada. 250 00:15:20,711 --> 00:15:21,712 Kas tõesti? 251 00:15:22,255 --> 00:15:23,256 Kursus. 252 00:15:28,469 --> 00:15:29,554 [poiss] Vau, oi, oi! 253 00:15:32,181 --> 00:15:34,434 Hea, et ma kiivrit pean! 254 00:15:42,775 --> 00:15:43,943 - Tere. - Tere. 255 00:15:44,026 --> 00:15:45,403 - Kuidas sul läheb? - Hästi. 256 00:15:45,486 --> 00:15:46,571 - Jah? - Jah. 257 00:15:46,654 --> 00:15:50,366 Teate, et inimesed kontrollivad tavaliselt nende taga enne kui nad tagasi pöörduvad 258 00:15:50,450 --> 00:15:53,077 et vältida teiste tapmist, see on asi, mida me teeme. 259 00:15:53,161 --> 00:15:57,957 Jah, ma lihtsalt ei tunne end täielikult minu peeglite kasutamisega, nii et... 260 00:15:58,040 --> 00:15:59,041 Jah, selgelt. 261 00:15:59,542 --> 00:16:02,503 Arva, et saad hakkama parklast välja saada? 262 00:16:02,587 --> 00:16:04,964 Jah. Meil on kõik korras. 263 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 Tõesti, tõsiselt. 264 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Nii et sa peaksid lihtsalt... 265 00:16:09,635 --> 00:16:10,636 mine, tõsiselt. 266 00:16:11,220 --> 00:16:14,223 Muidugi, mida iganes sa ütled, Covey. Hei, sina vastutad. 267 00:16:21,022 --> 00:16:22,106 Kes see oli? 268 00:16:22,648 --> 00:16:24,066 See oli Peter Kavinsky. 269 00:16:26,486 --> 00:16:29,739 - Mida me ootame? - Ülejäänud autod lahkuma. 270 00:16:30,239 --> 00:16:31,240 Oh issand. 271 00:16:32,325 --> 00:16:34,827 Blanche, sa pead mind lihtsalt aitama. 272 00:16:35,411 --> 00:16:38,498 - Mis sa arvad, mida Margot täna õhtul teeb? - Pragu. 273 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 Kitty, miks sa seda ütleksid? 274 00:16:41,042 --> 00:16:44,712 Seda ütlevad šotlased, et lõbus. Nagu: "Sa oled hea kreisk." 275 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Vaatasin selle üles. 276 00:16:46,672 --> 00:16:48,758 See on imelik, et teda siin pole, ah? 277 00:16:49,342 --> 00:16:51,552 See on imelik, et Josh pole ka siin. 278 00:16:52,136 --> 00:16:54,013 Ma igatsen tema Blanche'i muljet. 279 00:16:54,096 --> 00:16:55,223 Mitu poiss-sõpra 280 00:16:55,306 --> 00:16:58,309 võiks naiivne talupidaja tütar võib-olla on olnud? 281 00:16:59,519 --> 00:17:00,520 Viiskümmend kuus. 282 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Vabandage? 283 00:17:07,401 --> 00:17:08,402 tead, 284 00:17:08,778 --> 00:17:14,242 Lara Jean, kui sul oleks poiss-sõber, võib-olla sa ei peaks üldse sõitma 285 00:17:14,325 --> 00:17:15,993 sest ta võtab meid kohti. 286 00:17:16,077 --> 00:17:18,621 Kui see nõuab, Ma arvan, et sa oled minuga ummikus. 287 00:17:18,704 --> 00:17:21,791 ma ei tea. Aga tüüp sa peaaegu tapsid eelmisel päeval? 288 00:17:22,750 --> 00:17:23,876 Ta käib koos Gen. 289 00:17:23,960 --> 00:17:24,961 Nii et? 290 00:17:27,213 --> 00:17:28,798 Asi pole ainult selles... 291 00:17:33,261 --> 00:17:39,767 Kas sa ei pea seda kuidagi masendavaks et on laupäeva õhtu, 292 00:17:39,850 --> 00:17:43,771 ja teil on Golden Girlsmaraton oma väikese õega? 293 00:17:43,854 --> 00:17:47,483 Ei. Mulle meeldivad Golden Girls, ja mulle meeldib sinuga aega veeta. 294 00:17:49,026 --> 00:17:50,027 okei, 295 00:17:50,444 --> 00:17:53,990 Ma ei räägi sulle seda et sa end halvasti tunneksid, 296 00:17:54,824 --> 00:17:56,909 aga, Lara Jean, 297 00:17:57,577 --> 00:18:01,831 Olen 11-aastane ja tühistasin plaanid 298 00:18:02,331 --> 00:18:03,624 täna õhtul siin olla. 299 00:18:03,708 --> 00:18:06,502 Ja noh, sa oled 16, 300 00:18:07,211 --> 00:18:10,298 ja ma ei usu sul oli veel midagi juhtumas, 301 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 kas mul on õigus? 302 00:18:13,634 --> 00:18:15,428 See on väga karm, Kitty. 303 00:18:16,345 --> 00:18:17,972 Tõde teeb haiget, Lara Jean. 304 00:18:53,466 --> 00:18:54,842 Mida sa eile õhtul tegid? 305 00:18:54,925 --> 00:18:57,178 Lõpetasin veel ühe raamatu. See oli nii hea. 306 00:18:57,261 --> 00:18:59,055 Veel üks pihikripper, sa väike perv. 307 00:18:59,138 --> 00:19:01,682 - Ma naudin neid nende laagri eest. - Jah, õige! 308 00:19:01,766 --> 00:19:05,227 - Ära muretse, tüdruk, ära kohut. - Hei! Kas ma saan sinuga rääkida? 309 00:19:05,311 --> 00:19:07,104 - Ee, mina? - Jah. 310 00:19:07,188 --> 00:19:11,734 Hei, PK, ma kuulsin, et mu nõbu viskas su maha kolledži üliõpilase jaoks, see on tõsi? 311 00:19:12,151 --> 00:19:16,322 - Ma kuulsin, et sul on saba. - Jah, tõesti armas. Nagu väike notsu. 312 00:19:16,405 --> 00:19:19,033 Ma pean rääkima... Ma pean Lara Jeaniga rääkima. 313 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Üksinda. 314 00:19:24,497 --> 00:19:25,498 Kui sa mind vajad, 315 00:19:25,581 --> 00:19:27,625 Ma olen õe kabinetis, 316 00:19:28,376 --> 00:19:29,919 migreeniga, 317 00:19:30,002 --> 00:19:32,129 Googeldades särgita Justin Trudeau. 318 00:19:32,588 --> 00:19:35,091 Vaata, ma tahtsin öelda, et ma tõesti... 319 00:19:35,716 --> 00:19:38,386 Hindan seda, aga seda ei juhtu kunagi. 320 00:19:39,136 --> 00:19:40,179 Vabandust, mida? 321 00:19:40,763 --> 00:19:45,851 Mäletan, et suudlus oli kuum, tead, sest käisin seitsmendas klassis, 322 00:19:45,935 --> 00:19:51,482 ja ma arvan, et see on väga lahe, mida sa arvad Mul on silmades kuldsed täpid. 323 00:19:53,150 --> 00:19:56,696 [kajab] Lihtsalt Gen ja mina oleme sees päris imelik koht praegu. 324 00:19:57,863 --> 00:20:00,408 [moonutatud] Ma ei tea mida sa saavutada lootsid. Vau! 325 00:20:03,494 --> 00:20:04,495 Tere, Lara Jean. 326 00:20:06,122 --> 00:20:07,123 Lara Jean! 327 00:20:07,707 --> 00:20:08,958 Lara Jean, ärka üles. 328 00:20:09,917 --> 00:20:13,045 Tere? Hei, kas ma saan siit abi? 329 00:20:13,838 --> 00:20:15,464 Tere. Hei... 330 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Ärka üles! 331 00:20:18,384 --> 00:20:19,468 Kas sinuga on kõik korras? 332 00:20:20,052 --> 00:20:22,513 - Mis juhtus? - Sa minestasid. 333 00:20:23,013 --> 00:20:25,182 Oh... Olgu. 334 00:20:26,559 --> 00:20:29,478 Siin, anna mulle oma käsi. Ja teine ​​ka. 335 00:20:29,562 --> 00:20:32,690 Ole nüüd, sul on see. Siin me läheme. Ja sa oled üleval. 336 00:20:32,773 --> 00:20:35,109 Tahad, et ma helistaksin kellelegi, kas saad vett? 337 00:20:36,152 --> 00:20:37,653 Ei, minuga on kõik korras. 338 00:20:38,362 --> 00:20:39,363 Oled sa kindel? 339 00:20:46,287 --> 00:20:47,371 Oh issand. 340 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 Oh issand! 341 00:20:53,002 --> 00:20:54,295 Oh... Olgu. Mida... 342 00:20:56,797 --> 00:20:57,798 Hei! 343 00:20:58,716 --> 00:20:59,717 Lõpeta see! 344 00:20:59,925 --> 00:21:01,635 Sulle veel kaks ringi, Covey! 345 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 - Aitäh. - Oota... Mida... 346 00:21:05,598 --> 00:21:06,599 Ah, ma... 347 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Lara Jean! 348 00:21:24,325 --> 00:21:26,202 [poiss] Hei, Lara Jean, kas sa oled seal? 349 00:21:28,037 --> 00:21:29,038 Ei. 350 00:21:32,750 --> 00:21:34,752 [The Strike mängib "Inimõigus"] 351 00:21:36,045 --> 00:21:37,213 Tere, Lucas. 352 00:21:37,922 --> 00:21:38,964 Tere, Lara Jean. 353 00:21:44,345 --> 00:21:46,764 See ascot näeb sinu peal väga lahe välja. 354 00:21:46,847 --> 00:21:48,307 Oh, jah. Aitäh. 355 00:21:49,099 --> 00:21:50,684 See on tegelikult kravat. 356 00:21:53,229 --> 00:21:55,147 Mulle väga meeldib su punutise kroon. 357 00:21:55,481 --> 00:21:57,191 Oh, lahe. Lahe. 358 00:21:57,316 --> 00:21:58,818 Mu õde tegi seda minu eest. 359 00:21:59,610 --> 00:22:01,028 Ma... See on uimane. 360 00:22:04,824 --> 00:22:06,408 Kas sa ehk tahad tantsida? 361 00:22:08,619 --> 00:22:11,664 Oh issand. Ma poleks kunagi arvanud, et sa küsid! 362 00:22:30,099 --> 00:22:32,268 Vaata, ma ei tahtnud sulle peale hakata. 363 00:22:32,351 --> 00:22:35,938 Ma nägin sind siia sisse jooksmas ja tahtsin veendumaks, et sinuga on kõik korras ja... 364 00:22:36,939 --> 00:22:39,984 arvasin, et tahad seda tagasi. See tundus veidi isiklik. 365 00:22:40,651 --> 00:22:42,695 Lucas, ma kirjutasin selle aastaid tagasi. 366 00:22:42,778 --> 00:22:44,572 Uustulnukate kojujõudmine, eks? 367 00:22:48,325 --> 00:22:50,661 Mul oli sel õhtul ka väga lõbus. 368 00:22:52,746 --> 00:22:56,834 Kuid ma tunnen, et peaksin teile ütlema, sa tead, et ma olen gei, eks? 369 00:22:56,917 --> 00:22:57,960 Ma ei teinud seda. 370 00:22:58,961 --> 00:23:02,506 Jah. Muidugi, jah. Ma... ma tegin. ma tegin. 371 00:23:03,090 --> 00:23:07,052 Aga mulle ei meeldi seda kellelegi öelda. Olen väljas ja mul pole häbi. 372 00:23:07,136 --> 00:23:08,554 Tead, mu ema teab. 373 00:23:08,846 --> 00:23:11,140 Mu isa teab. 374 00:23:12,141 --> 00:23:13,350 See on lihtsalt... 375 00:23:14,435 --> 00:23:16,562 - Keskkool. - Keskkool. Jah. 376 00:23:27,698 --> 00:23:28,866 Hei, kullake. 377 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 Tere, isa. 378 00:23:30,034 --> 00:23:31,076 Kõik hästi? 379 00:23:33,662 --> 00:23:38,083 Kas olete rohelist kasti näinud? Sellel on kangas peal, see on ümmargune, sellel on vibu. 380 00:23:38,167 --> 00:23:41,670 Vau. Ei "tere, isa" ei "miks sa varakult kodus oled?" 381 00:23:41,754 --> 00:23:45,049 Võib-olla sellepärast, et teie patsient sünnitas vähem kui kuue tunni pärast, 382 00:23:45,132 --> 00:23:48,302 sa tõid maailma uue elu, ja sa oled kodus... 383 00:23:48,385 --> 00:23:52,473 Ma tõesti pean teadma. Ema kinkis selle mulle. See on väga oluline. 384 00:23:52,556 --> 00:23:55,851 ma ei tea. Võib-olla läks välja Hea tahte kastidega. 385 00:23:58,020 --> 00:23:59,188 Hea tahte kastid? 386 00:24:03,817 --> 00:24:05,527 Ei, ei. 387 00:24:05,611 --> 00:24:07,446 Hei, sulle on kiri. 388 00:24:14,161 --> 00:24:15,579 See kõik on teie süü! 389 00:24:16,747 --> 00:24:17,957 Ma vihkan kõiki! 390 00:24:20,334 --> 00:24:21,460 Mis tal probleem on? 391 00:24:21,835 --> 00:24:22,920 Kuu päev? 392 00:24:23,212 --> 00:24:24,338 Kuu päev? 393 00:24:24,588 --> 00:24:27,800 Menstruatsioon on teadus, Kuuga pole midagi pistmist. 394 00:24:28,008 --> 00:24:30,260 Ütlete, doktor mees! 395 00:24:30,386 --> 00:24:32,846 Aga jumalanna sees ütleb see on püha rütm 396 00:24:32,930 --> 00:24:35,557 mis tähistab sügavaimat pidu naiselikkusest. 397 00:24:37,059 --> 00:24:40,646 Tähed on väljas. Nad on väljas. Selle vastu ei saa midagi teha. 398 00:24:40,729 --> 00:24:44,108 Hõbedane vooder, Kenny kiri oli adresseeritud campile 399 00:24:44,191 --> 00:24:48,529 nii et ta ei saa vähemalt kunagi teada, kui raske sa muserdasid Chubby Bunny’t. 400 00:24:48,612 --> 00:24:50,072 Sa peaksid tõesti lõõgastuma. 401 00:24:51,198 --> 00:24:52,574 Ma tean, et sa armastad mind. 402 00:24:53,158 --> 00:24:54,868 Armastatud, minevikus. 403 00:24:54,952 --> 00:24:56,245 Sa oled Margoti oma. 404 00:24:56,787 --> 00:24:59,164 Kallis Josh, ma laman öösel ärkvel 405 00:24:59,248 --> 00:25:01,709 ja kujutage ette, kuidas ma sõrmi jooksen läbi oma juuste. 406 00:25:02,334 --> 00:25:04,586 - Tundes, kuidas su tugevad käed ärkavad... - Ole vait! 407 00:25:05,754 --> 00:25:06,797 Sa pole tõeline. 408 00:25:08,716 --> 00:25:10,718 - Ma olen sulle tõelisem kui tema. - [uksekell heliseb] 409 00:25:11,260 --> 00:25:12,594 Mida sa teed? 410 00:25:14,805 --> 00:25:15,806 Mitte midagi. 411 00:25:17,266 --> 00:25:19,309 Lara Jean, Josh on siin. 412 00:25:20,019 --> 00:25:21,020 Sa ei näinud mind kunagi! 413 00:25:29,361 --> 00:25:30,362 Oi! 414 00:25:30,821 --> 00:25:33,282 Oi, oi, oi. Oi! 415 00:26:01,518 --> 00:26:02,603 Tere, Covey. 416 00:26:06,940 --> 00:26:09,485 Oh... Midagi su sõbrale? 417 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Ta ei ole minuga. 418 00:26:10,652 --> 00:26:12,738 Tahaks šokolaadikokteili. Aitäh. 419 00:26:12,821 --> 00:26:13,822 - Muidugi. - Jah. 420 00:26:16,617 --> 00:26:18,035 Mida sa siis siin teed? 421 00:26:18,118 --> 00:26:21,497 Ma olen siin, et maha võtta üks neist šokolaadikokteile. 422 00:26:21,580 --> 00:26:22,498 Lahe. 423 00:26:22,998 --> 00:26:27,544 Tegelikult ma peatusin teie maja juures, su õde ütles, et sa ilmselt oled siin. 424 00:26:27,628 --> 00:26:30,380 Vaata, ma tahan olla üliselge. 425 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 - Olgu. - Olgu? 426 00:26:32,049 --> 00:26:34,468 Olen meelitatud, olen, aga... 427 00:26:35,385 --> 00:26:37,554 Gen ja mina läksime just lahku, nii et... 428 00:26:37,638 --> 00:26:39,306 Kas sa üritad mind tagasi lükata? 429 00:26:39,389 --> 00:26:42,768 Jah, see ei tundunud tõesti nii esimest korda. 430 00:26:42,851 --> 00:26:45,312 Peter Kavinsky, Ma ei ürita sinuga kohtamas käia. 431 00:26:45,395 --> 00:26:49,858 Su suu ütleb midagi, aga su suu ütles midagi muud. 432 00:26:50,442 --> 00:26:51,276 Mida? 433 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 Aitäh... Joan. 434 00:26:59,618 --> 00:27:03,997 Olgu, ee... Nii et siin on asi, Sa tegelikult ei meeldi mulle. 435 00:27:04,081 --> 00:27:06,500 Ma pidin selle lihtsalt välja nägema nagu sa meeldiksid mulle 436 00:27:06,583 --> 00:27:08,919 et keegi teine ei mõtleks Mulle need meeldisid. 437 00:27:09,002 --> 00:27:11,505 Oh, olgu. Olgu, kes? 438 00:27:11,588 --> 00:27:12,631 - Mida? - WHO? 439 00:27:12,714 --> 00:27:15,217 Sa pead mulle ütlema kes see müsteerium on, 440 00:27:15,300 --> 00:27:19,596 muidu jään uskuma sul on salajane tätoveering minu näoga. 441 00:27:19,680 --> 00:27:20,681 Ei. 442 00:27:20,764 --> 00:27:23,684 Kas ma peaksin koolile rääkima et sa kirjutasid mulle armastuskirja? 443 00:27:23,767 --> 00:27:25,477 Olgu, okei. Hästi. Hästi. Ee... 444 00:27:26,186 --> 00:27:27,437 See on Josh Sanderson. 445 00:27:27,521 --> 00:27:31,316 Oota, oota, Sanderson? Kas see mees su õega ei käi? 446 00:27:31,441 --> 00:27:32,276 Jah... 447 00:27:33,026 --> 00:27:37,072 Noh, ta käis mu õega, minevikus. 448 00:27:37,156 --> 00:27:40,742 Ta sai ka kirja, et näed kui ebamugav ja keeruline 449 00:27:40,826 --> 00:27:43,954 - see saab korda, kui ta arvab, et ta mulle meeldib. - Oota. Peatus. 450 00:27:44,037 --> 00:27:46,290 Ma pole ainuke, kes kirja saanud? 451 00:27:47,207 --> 00:27:51,295 Vau, sa tõesti arvad, et oled eriline, siis saad teada, et ta kirjutas kaks meest. 452 00:27:51,378 --> 00:27:54,173 Ma kirjutasin viis, nii et ärge tundke end liiga erilisena. 453 00:27:54,256 --> 00:27:56,466 - Kas sa kirjutasid viis armastuskirja? - Jah. 454 00:27:56,550 --> 00:27:58,427 Kurat, Covey, sa oled mängija. 455 00:27:58,510 --> 00:28:00,721 Kellele sa veel kirju kirjutasid? 456 00:28:00,804 --> 00:28:03,599 - Kui ma sulle ütlen, kas jätad mu rahule? - Võib-olla. 457 00:28:04,641 --> 00:28:05,726 Olgu, Lucas James. 458 00:28:05,809 --> 00:28:06,977 Ta on... Ta on gei. 459 00:28:07,060 --> 00:28:08,812 - Sa ei tea seda. - Kõik teavad. 460 00:28:09,897 --> 00:28:11,815 - Kes veel? - Ee... 461 00:28:11,899 --> 00:28:16,111 Keegi laagrist ja keegi Käisin viiendas klassis Model UN juures. 462 00:28:17,196 --> 00:28:19,031 Niisiis, kas meil on siin hea? 463 00:28:19,114 --> 00:28:21,533 Ee... Jah. Ei, jah, meil on kõik hästi. 464 00:28:22,326 --> 00:28:23,493 Olgu, suurepärane. 465 00:28:23,577 --> 00:28:24,578 Oot, oota, oota. 466 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 See on lihtsalt... 467 00:28:26,038 --> 00:28:29,041 See sädelev jalgratas ees, kas see on sinu sõit? 468 00:28:30,459 --> 00:28:31,460 Jah. 469 00:28:38,050 --> 00:28:39,384 Aitäh, et mind sõidutasid. 470 00:28:39,468 --> 00:28:40,552 Jah, kindlasti. 471 00:28:41,220 --> 00:28:45,307 - Vabandust kogu hüppamise pärast. - Võiks olla hullem, eks? 472 00:28:47,309 --> 00:28:49,519 Mida sa Sandersonile ütled? 473 00:28:50,020 --> 00:28:53,857 - Tõde vist. - Jah, aga tead... 474 00:28:53,941 --> 00:28:56,944 Mis on tõde? Kas ta meeldib sulle, kas ta sulle ei meeldi? 475 00:28:57,778 --> 00:28:59,947 See pole sinu probleem, Peter. 476 00:29:11,208 --> 00:29:12,960 Hei, oota. 477 00:29:15,712 --> 00:29:17,673 Mis siis, kui sa ei öelnud talle? 478 00:29:18,840 --> 00:29:19,716 Mida? 479 00:29:19,800 --> 00:29:23,428 Mis siis, kui laseme inimestel mõelda me olime tegelikult koos? 480 00:29:23,512 --> 00:29:24,930 Vaid korraks. 481 00:29:25,013 --> 00:29:28,058 Ja mitte ainult Sanderson. Ma mõtlen kõiki. 482 00:29:28,141 --> 00:29:30,185 Miks sa seda tahaksid? 483 00:29:30,269 --> 00:29:33,355 Alustuseks, kui Gen kuulis sa suudlesid mind, ta läks hulluks, 484 00:29:33,438 --> 00:29:37,484 ja kui ta arvab, et sina ja mina oleme üks asi, ta tahab uuesti kokku saada. 485 00:29:37,567 --> 00:29:40,028 Oh, kas sa tahad mind oma etturina kasutada? 486 00:29:40,112 --> 00:29:45,409 Ah, näe... Tehniliselt kasutasid sa mind kui su ettur esimene, kui sa mind hüppasid. 487 00:29:48,912 --> 00:29:52,499 Sa ei pea mulle nüüd vastust andma, lihtsalt mõtle sellele, eks? 488 00:29:52,582 --> 00:29:54,626 Jah. Ärge hoidke hinge kinni. 489 00:30:04,428 --> 00:30:07,472 Jah, Sanderson, jah? 490 00:30:08,265 --> 00:30:09,683 Kas võtate Lara Jeani koju? 491 00:30:10,517 --> 00:30:11,518 Näeb välja. 492 00:30:17,232 --> 00:30:20,277 Hei, kui kaua te olete koos veetnud? 493 00:30:21,236 --> 00:30:22,237 Ah... 494 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Mitte kauaks. 495 00:30:38,086 --> 00:30:39,087 [telefon piiksub] 496 00:30:42,257 --> 00:30:44,051 - [Josh] Kas sa helistad mulle? - [Lara Jean] Lõpeta. 497 00:30:44,134 --> 00:30:47,304 Ma tahan nii paljust rääkida, muusika, mida tahan jagada, 498 00:30:47,387 --> 00:30:49,181 tätoveeringud, mida ma sinuga teha tahan. 499 00:30:49,264 --> 00:30:51,099 Stopp. Josh, seda ei saa juhtuda. 500 00:30:51,183 --> 00:30:52,726 Meil oleks koos nii tore. 501 00:30:52,809 --> 00:30:54,519 Oh issand. Pane kinni. 502 00:30:59,024 --> 00:31:00,567 See on lahe trikk, eks? 503 00:31:01,610 --> 00:31:03,320 Tahad näha, et ma seda uuesti teen? 504 00:31:06,823 --> 00:31:07,949 Oh issand. 505 00:31:16,333 --> 00:31:18,001 Tere, Kavinsky! 506 00:31:25,008 --> 00:31:25,842 Mida? 507 00:31:26,426 --> 00:31:27,511 Teeme seda. 508 00:31:40,649 --> 00:31:41,858 Ma hakkan triikima. 509 00:31:43,652 --> 00:31:45,529 - Ilusat päeva. - Jah. 510 00:31:45,612 --> 00:31:46,696 Jätkake. 511 00:31:47,406 --> 00:31:48,448 Nagu sa olid. 512 00:31:48,532 --> 00:31:51,827 Nii et kõigepealt meil peab olema leping 513 00:31:51,910 --> 00:31:54,413 nii et oleme ühel lainel reeglite kohta. 514 00:31:54,746 --> 00:31:59,376 Kas teil on reeglid? Tule, sa tõesti tead kuidas olukorrast lõbu välja tõmmata. 515 00:31:59,459 --> 00:32:03,130 Oluline on teada kus sa seisad teatud küsimustes. 516 00:32:03,213 --> 00:32:04,214 Olgu, nagu mida? 517 00:32:05,006 --> 00:32:07,342 Näiteks Ma ei taha, et sa mind enam suudleksid. 518 00:32:08,552 --> 00:32:11,012 sa oled hull? Kes usub oleme suhtes 519 00:32:11,096 --> 00:32:12,514 kui ma ei tohi sind suudelda? 520 00:32:12,597 --> 00:32:15,183 Sa võid olla James Dean sellistest asjadest 521 00:32:15,267 --> 00:32:17,102 aga mul pole kunagi poiss-sõpra olnud. 522 00:32:17,602 --> 00:32:20,647 Teil on viited 80-aastasest naisest. 523 00:32:21,648 --> 00:32:23,024 Mis tähtsust sellel on? 524 00:32:23,108 --> 00:32:26,319 See on oluline, sest Ma ei taha, et kõik mu esimesed oleksid võltsid. 525 00:32:26,403 --> 00:32:30,073 Kui ma kellegagi välja teen, Ma teen seda päriselt. 526 00:32:30,157 --> 00:32:31,741 Aga sa suudlesid mind kõigepealt. 527 00:32:34,453 --> 00:32:35,871 See ei ole läbiräägitav. 528 00:32:37,873 --> 00:32:38,874 Hästi. 529 00:32:41,334 --> 00:32:45,589 Peame midagi välja mõtlema sest inimesed hakkavad kahtlustama 530 00:32:45,672 --> 00:32:47,716 kui ma ei tohi sind puudutada. 531 00:32:47,799 --> 00:32:53,096 Olgu, sul on mõte. Kuidas oleks sellega? Sa võid oma käe mu tagataskusse pista. 532 00:32:53,180 --> 00:32:56,600 Käsi tagataskus? Mis kurat see on? 533 00:32:56,975 --> 00:32:58,059 Kuusteist küünalt? 534 00:32:58,977 --> 00:33:00,479 See on avapilt. 535 00:33:01,646 --> 00:33:02,939 See on paaride asi. 536 00:33:03,023 --> 00:33:05,358 Jah, võib-olla 70ndatel. 537 00:33:05,442 --> 00:33:07,444 Sixteen Candle oli 80ndad. John Hughes? 538 00:33:08,528 --> 00:33:09,529 - Mitte midagi? - Mm. 539 00:33:09,613 --> 00:33:10,864 okei... 540 00:33:11,114 --> 00:33:12,115 Veel kaks reeglit. 541 00:33:12,199 --> 00:33:15,452 Peate koos minuga vaatama Kuusteist küünalt sest see on klassika, 542 00:33:15,535 --> 00:33:19,539 ja me ei saa kunagi kellelegi öelda see suhe on võlts, 543 00:33:19,623 --> 00:33:22,167 sest see oleks liiga alandav meie mõlema jaoks. 544 00:33:22,250 --> 00:33:24,377 Oeh, Fight Clubi esimene reegel. 545 00:33:24,461 --> 00:33:25,295 Mida? 546 00:33:25,378 --> 00:33:28,548 Kas sa oled tõsine? Kas te pole kunagi näinud Fight Clubi? 547 00:33:29,216 --> 00:33:32,219 Oh issand! Olgu, kirjuta see üles. Kahekordne funktsioon. 548 00:33:32,302 --> 00:33:36,223 Pärast filmi Küünlad vaatamist, vaatame filmi Fight Club. 549 00:33:36,306 --> 00:33:37,432 Võitlusklubi... 550 00:33:38,141 --> 00:33:39,851 Kuusteist küünalt... 551 00:33:40,727 --> 00:33:41,895 Ei mingit sikutamist. 552 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Midagi muud? 553 00:33:49,444 --> 00:33:50,737 ma võiksin... 554 00:33:51,363 --> 00:33:52,822 Ma võiksin sulle märkmeid kirjutada, 555 00:33:53,865 --> 00:33:54,950 iga päev. 556 00:33:57,244 --> 00:33:58,245 Kas sa teeksid seda? 557 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Muidugi. 558 00:34:01,206 --> 00:34:04,876 Gen oli alati minu peal et talle neid kirjutada. Ma pole kunagi teinud, 559 00:34:04,960 --> 00:34:07,003 nii et kui ma hakkan neid teile saatma, 560 00:34:07,504 --> 00:34:09,464 ta saab vihaseks, see on hea. 561 00:34:11,341 --> 00:34:12,801 Kui romantiline. 562 00:34:12,884 --> 00:34:16,846 Lisaks peate minuga kaasa tulema minu lakrossimängudele ja pidudele. 563 00:34:16,930 --> 00:34:19,975 Sa pead mu õele ja mina järele tulema ja sõidutab meid kooli. 564 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Olgu. 565 00:34:23,311 --> 00:34:25,438 Aga sa tuled suusareisile. 566 00:34:27,691 --> 00:34:30,402 Ohoo... Suusareis Adler High oli kurikuulus 567 00:34:30,485 --> 00:34:34,281 olemise eest, kus rohkem õpilasi kaotas süütuse 568 00:34:34,364 --> 00:34:36,491 kui seenioride nädal ja lõpuõhtu kokku. 569 00:34:37,284 --> 00:34:38,410 Ma pole kunagi käinud. 570 00:34:39,244 --> 00:34:40,287 Ilmselt. 571 00:34:40,370 --> 00:34:41,371 Ee... 572 00:34:42,038 --> 00:34:46,167 See on kolme kuu pärast. Kas sa arvad kas me ikka teeme seda? 573 00:34:46,793 --> 00:34:48,837 Nimetagem seda juhuks. 574 00:34:49,421 --> 00:34:53,300 Keegi täie mõistuse juures ei lase nende poiss läheb ilma nendeta, 575 00:34:53,383 --> 00:34:56,928 nii et kui me seda ikka teeme selleks ajaks, kui see kätte jõuab, 576 00:34:58,138 --> 00:34:59,264 sa pead minuga kaasa minema. 577 00:35:00,140 --> 00:35:03,351 Olen selles hetkeks kindel suusareis tuleb ümber, 578 00:35:03,435 --> 00:35:08,023 Peeter ja mina jääme iidseks ajalooks, ja see on ainus põhjus, miks ma ütlen... 579 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Olgu. Tehing. 580 00:35:25,957 --> 00:35:28,251 Tule nüüd, Kitty. Me jääme hiljaks. 581 00:35:28,335 --> 00:35:32,088 Ma vihkan bussiga sõitmist. Kas saaksite püsti tõusta ja sõitma hakata? 582 00:35:32,172 --> 00:35:33,298 Tegelikult... 583 00:35:33,381 --> 00:35:34,466 [auto signaal kostab] 584 00:35:38,970 --> 00:35:41,056 Tere. Kas olete valmis? 585 00:35:41,598 --> 00:35:43,141 Oh, pagan, jah! 586 00:35:48,104 --> 00:35:49,856 Hei, väike LJ, mis see on? 587 00:35:50,231 --> 00:35:51,816 Korea jogurti smuuti. 588 00:35:51,900 --> 00:35:55,195 Ja minu nimi, tänan küsimast on Katherine Song Covey. 589 00:35:55,278 --> 00:35:58,365 Kitty mu sõpradele. Võid mind kutsuda Katherine'iks. 590 00:35:58,448 --> 00:36:00,700 Jah, proua. Ta on äge! 591 00:36:01,534 --> 00:36:03,244 Kitty, pane turvavöö peale. 592 00:36:04,621 --> 00:36:07,165 Kuidas siis täpselt kas sa tunned mu õde jälle? 593 00:36:08,583 --> 00:36:10,251 Ma olen vist tema poiss-sõber. 594 00:36:11,878 --> 00:36:13,171 Kas ma saan sellest osa? 595 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Muidugi. 596 00:36:18,927 --> 00:36:21,721 Oh, vau. See on tõesti hea. 597 00:36:21,805 --> 00:36:23,765 Hei, mis ma tegema pean 598 00:36:23,848 --> 00:36:26,309 et sa mind tooksid üks neist homme? 599 00:36:26,393 --> 00:36:27,811 Kas sa juhid meid jälle? 600 00:36:27,894 --> 00:36:28,937 Jah, muidugi. 601 00:36:29,020 --> 00:36:30,730 Olgu, võid mind kutsuda Kittyks! 602 00:36:32,482 --> 00:36:33,400 Edusamme! 603 00:36:43,535 --> 00:36:48,206 Ma olin harjunud olema nähtamatu, aga nüüd, inimesed vaatasid mind, 604 00:36:48,832 --> 00:36:50,041 räägib minust. 605 00:36:57,090 --> 00:36:58,216 Mida sa teed? 606 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 See on teie jaoks. 607 00:37:05,849 --> 00:37:07,016 Hea töö. 608 00:37:08,560 --> 00:37:10,228 Näeme mõne aja pärast, eks? 609 00:37:14,524 --> 00:37:16,568 See on veider ja pisut eemaletõukav 610 00:37:16,651 --> 00:37:19,863 Õnnitleme teid selle eest, et te midagi enamat ei teinud kui märkuse vastuvõtmine 611 00:37:19,946 --> 00:37:23,158 ja kellel on persetasku et keegi saaks oma käe sisse pista, 612 00:37:23,241 --> 00:37:25,618 aga ma arvan sinna on mu elu mind viinud. 613 00:37:29,372 --> 00:37:31,416 Kavinski jutt on hull! 614 00:37:31,499 --> 00:37:35,503 Kes teadis, et sul on salajane luusik kohvikurahva kuninga jaoks? 615 00:37:36,087 --> 00:37:38,465 Ma tean, ma olen sama šokeeritud kui sina. 616 00:37:38,548 --> 00:37:39,549 Kas Margot ehmus? 617 00:37:40,133 --> 00:37:42,969 Tegelikult tead, Ma olen tema kõnesid vältinud 618 00:37:43,052 --> 00:37:45,555 nii et ta ei tea veel. 619 00:37:47,348 --> 00:37:49,476 Tere, Margot. Kuidas ülikoolis läheb? 620 00:37:49,934 --> 00:37:52,896 Nii et kuulge, kas ma mainisin Kas mul on võltspoiss? 621 00:37:54,230 --> 00:37:56,608 Ei? Jah, see on Peter Kavinsky. 622 00:37:57,025 --> 00:37:58,234 Kuidas see alguse sai? 623 00:37:58,318 --> 00:38:03,490 Vaata, see on naljakas lugu, sest see kindlasti ei olnud sellepärast 624 00:38:03,573 --> 00:38:08,077 Üritasin su endist poiss-sõpra veenda et ma ei olnud temasse armunud, 625 00:38:08,161 --> 00:38:09,287 see on kindel. 626 00:38:09,370 --> 00:38:11,122 Oh, kurat... 627 00:38:12,332 --> 00:38:14,626 [Skype'i helin piiksub] 628 00:38:15,251 --> 00:38:16,169 Tere! 629 00:38:16,252 --> 00:38:21,341 Tere, lõpuks. Mulle tundub, et me pole rääkinud igaveseks, nii et räägi mulle kõik. 630 00:38:21,633 --> 00:38:22,675 Noh... 631 00:38:23,051 --> 00:38:26,846 Ma teen just täna õhtul koogikesi Kitty küpsetiste müügiks. 632 00:38:26,930 --> 00:38:30,850 Koogid? Ei. Brownies’d on nii palju lihtsam teha. 633 00:38:30,934 --> 00:38:34,187 Noh, ma ostsin kõik koostisosad koogikeste jaoks, 634 00:38:34,270 --> 00:38:36,105 ja sa ei ole tegelikult siin, nii et... 635 00:38:36,356 --> 00:38:39,359 Olgu, hea, tee koogikesi. Olen kindel, et need on suurepärased. 636 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Kas sa oled Joshit viimasel ajal üldse näinud? 637 00:38:43,696 --> 00:38:46,074 Mida? Ei. Miks ma peaksin Joshiga kohtuma? 638 00:38:46,533 --> 00:38:50,954 Ma ei tea, sest ta on meie naaber? Kas sinuga on kõik korras? 639 00:38:51,538 --> 00:38:54,249 Ei, tead... Ei, tead, vabandust. 640 00:38:54,332 --> 00:38:57,043 Ma olen lihtsalt nii põnevil et nende koogikesteni jõuda. 641 00:38:57,126 --> 00:39:00,922 Ma arvan, et lähen ja teen seda, aga nii hea oli sind näha. 642 00:39:01,005 --> 00:39:02,382 - Oota, Lara Jean! - Hüvasti! 643 00:39:09,347 --> 00:39:10,598 [koputab uksele] 644 00:39:16,312 --> 00:39:17,313 Tere. 645 00:39:17,689 --> 00:39:20,817 Kes sa peaksid olema, Pillsbury Doughboy? 646 00:39:20,900 --> 00:39:23,653 Ei, ma teen koogikesi Kitty küpsetiste müügiks. 647 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 Kas ma võin sisse tulla? 648 00:39:26,823 --> 00:39:27,824 - Muidugi. - Lahe. 649 00:39:28,324 --> 00:39:33,413 Teate, et on lihtsam, kui midagi valmistate kas saate lõigata ruutudeks nagu pruunid? 650 00:39:33,496 --> 00:39:35,707 Mu ema tegi seda mu vennale. 651 00:39:37,834 --> 00:39:40,211 Peter Kavinsky, mida sa siin teed? 652 00:39:40,628 --> 00:39:43,798 Kas sa ei lugenud mu märkust? Ma viin su Gregi peole. 653 00:39:43,882 --> 00:39:46,676 - Oh, ma ei kavatse seda teha. - Jah, sa oled. 654 00:39:46,759 --> 00:39:50,305 Üks, Gen on seal, ja kaks, pooled on lepingus. 655 00:39:50,388 --> 00:39:52,265 Vabandust, Peter, ma ei saa. 656 00:39:52,348 --> 00:39:53,349 Tehing on tehing. 657 00:39:53,433 --> 00:39:57,103 Sa ei saa mida? Kas see on Peter Kavinsky? 658 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Väike Peter Kavinsky, sa oled praegu sama pikk kui mina. 659 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 - Tore teid jälle näha, dr Covey. - Sa võid mind Daniks kutsuda. 660 00:40:03,943 --> 00:40:07,155 Ma olen siin, et Lara Jeanile järele tulla, vii ta sõbra peole. 661 00:40:07,238 --> 00:40:10,450 Vanemad on kodus, ja ma toon ta varakult koju. 662 00:40:10,533 --> 00:40:11,826 Kas see on korras, kui läheme? 663 00:40:11,910 --> 00:40:12,911 - Jah. - Ei! 664 00:40:14,245 --> 00:40:16,289 Ma ei saa minna. Ma pean need koogikesed lõpetama. 665 00:40:16,372 --> 00:40:19,167 Ma arvan, et Kitty ja ma saan koogikestega hakkama. 666 00:40:19,250 --> 00:40:22,295 Miks sa ei lähe lõbutsema oma sõbra Peter Kavinskyga? 667 00:40:22,378 --> 00:40:25,089 Riietu, riietu, sa näed välja nagu hull daam. 668 00:40:25,173 --> 00:40:26,299 Isa, ära, palun. 669 00:40:29,344 --> 00:40:31,429 Ei joo. Ei mingeid ravimeid. 670 00:40:31,512 --> 00:40:33,431 - Pole käsi. - Sa said aru. 671 00:40:39,103 --> 00:40:40,605 Ma ei tea, Peter. ma... 672 00:40:40,688 --> 00:40:43,316 Ei, me läheme. See on lepingus kirjas. 673 00:40:53,201 --> 00:40:55,620 - Mida sa teed? Anna see mulle. - Ei. 674 00:40:56,329 --> 00:40:57,914 Mida? Ei. Anna see tagasi. 675 00:40:57,997 --> 00:41:00,249 Ma hoian seda. Mulle meeldivad su juuksed maha. 676 00:41:01,167 --> 00:41:02,168 Sa näed ilus välja. 677 00:41:03,336 --> 00:41:04,712 Ma tõestan seda teile. 678 00:41:06,089 --> 00:41:07,006 [kaamera katik klõpsab] 679 00:41:08,883 --> 00:41:09,884 - Näed? - Hästi. 680 00:41:09,968 --> 00:41:12,929 Kuid te ei saa seda kaotada. See on mu lemmik krõmps. 681 00:41:13,221 --> 00:41:15,014 Tehing. Anna mulle oma telefon. 682 00:41:15,098 --> 00:41:16,849 - Miks? - Kas sa usaldaksid mind? 683 00:41:23,773 --> 00:41:24,649 [kaamera katik klõpsab] 684 00:41:24,732 --> 00:41:27,986 Olgu, sa pead selle tegema teie uus taust. 685 00:41:28,069 --> 00:41:31,906 - Mis on teie uus taust? - Tule nüüd. Tead, ma juba sain selle. 686 00:41:35,994 --> 00:41:36,995 Leggo. 687 00:41:37,912 --> 00:41:40,248 - Oota, võib-olla peaksin lihtsalt... - Tule nüüd! 688 00:41:43,418 --> 00:41:44,252 Pete! 689 00:41:44,335 --> 00:41:45,420 Ma ei igatse kunagi. 690 00:41:46,254 --> 00:41:49,590 Ma ütlesin sulle, et ma ei jäta kunagi vahele, mees. Tere tulemast minu peole. 691 00:41:49,674 --> 00:41:51,676 See on uhke. See on sinu uus padjake? 692 00:41:51,759 --> 00:41:54,095 See on mu vanemate padjake, aga ma võtan au. 693 00:41:54,178 --> 00:41:58,307 - Ma viin sulle juua. Kas sa tahad? - Lahe, jah. Ma sain su kätte. 694 00:41:58,391 --> 00:41:59,642 Tere, Lara Jean. 695 00:42:00,727 --> 00:42:01,728 Tule istu meie juurde. 696 00:42:01,811 --> 00:42:02,812 Istu nendega. 697 00:42:03,146 --> 00:42:04,105 Istu nendega. 698 00:42:04,772 --> 00:42:05,940 Kena jutt. 699 00:42:10,445 --> 00:42:12,071 Niisiis... Nõu. 700 00:42:12,905 --> 00:42:14,907 Mis sul ja Kavinskiga on? 701 00:42:15,074 --> 00:42:17,452 Oh ei. Ära suru teda. Ta on häbelik! 702 00:42:17,535 --> 00:42:18,661 [tüdruk naerab] 703 00:42:18,745 --> 00:42:22,457 - Mida sa teada tahad? - Kõik. Millal? Kuidas? 704 00:42:23,041 --> 00:42:24,500 Kui kaugele? H peal B? 705 00:42:24,584 --> 00:42:26,169 H peal C? 706 00:42:27,336 --> 00:42:29,714 H üles ja alla P? T peal C? 707 00:42:29,839 --> 00:42:32,175 Vabandust, millest me jälle räägime? 708 00:42:32,258 --> 00:42:35,845 Tead, unusta ära. Ilmselgelt pole nad midagi teinud. 709 00:42:35,928 --> 00:42:37,055 Kuidas sa tead? 710 00:42:37,638 --> 00:42:39,098 Sest ma tean Peetrit, 711 00:42:40,516 --> 00:42:41,934 ja ma tean Lara Jeanit. 712 00:42:44,270 --> 00:42:45,313 Ma võtan täidise. 713 00:42:46,355 --> 00:42:48,816 Ee... kas ma saan sulle midagi pakkuda? 714 00:42:49,150 --> 00:42:51,319 Nagu mahlakarp või šokolaadipiim. 715 00:42:51,402 --> 00:42:55,907 Peter toob mulle juua, aga suur aitäh pakkumast. 716 00:42:55,990 --> 00:42:57,867 Oeh. Mis lahti, kullake? 717 00:42:57,950 --> 00:42:59,035 Tere. 718 00:43:05,249 --> 00:43:06,918 Miks on õlu nii äädikas? 719 00:43:07,001 --> 00:43:08,044 Oh... ei ole. 720 00:43:08,294 --> 00:43:10,838 Kombucha on siiski. Ma sõidan, mäletad? 721 00:43:11,547 --> 00:43:12,799 Kas sa jood kombuchat? 722 00:43:14,092 --> 00:43:15,885 Jah, see on teie seedimisele hea. 723 00:43:18,930 --> 00:43:21,099 Siin. Tehke selfie. 724 00:43:23,434 --> 00:43:24,727 Hästi. Sa teed seda. 725 00:43:31,234 --> 00:43:32,652 Tere. Boo! 726 00:43:33,319 --> 00:43:34,320 Tere. 727 00:43:34,403 --> 00:43:36,447 Tere. Ma ei teadnud, et sa tulid. 728 00:43:36,572 --> 00:43:38,157 No siin ma olen. 729 00:43:38,741 --> 00:43:42,203 Nii et sa oled koos Kavinskyga, ah? Need tähed vist töötasid. 730 00:43:42,286 --> 00:43:46,791 - Jah, aga sa pead seda saladuses hoidma. - Sinu räpane saladus on minu juures kaitstud. 731 00:43:47,333 --> 00:43:48,376 Mis see on? 732 00:43:49,502 --> 00:43:51,212 Vau. Hei, hõivatud. 733 00:43:55,633 --> 00:43:57,426 Lara Jean Covey, kas tõesti? 734 00:43:59,345 --> 00:44:00,346 Mis sind huvitab? 735 00:44:03,850 --> 00:44:07,687 Oi, see on nii armas! Kas see on tema oma? 736 00:44:07,770 --> 00:44:08,855 Tule nüüd. 737 00:44:14,443 --> 00:44:15,444 Kuidas ma välja näen? 738 00:44:17,029 --> 00:44:19,448 Sa näed hea välja, kindral. Sa näed alati hea välja. 739 00:44:20,241 --> 00:44:21,576 Tule, anna see tagasi. 740 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 Ei, ma hoian seda mõnda aega, 'k? 741 00:44:25,413 --> 00:44:27,707 Ärge muretsege, ma ei ütle. 742 00:44:28,708 --> 00:44:29,709 Mine, proovi. 743 00:44:29,792 --> 00:44:32,170 Ma ei valeta sulle, see kõlab vastikult. 744 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Põhjad üles. 745 00:44:35,840 --> 00:44:39,260 Tere. Kas sa tahad siit minema saada, lähed võtad süüa? 746 00:44:40,887 --> 00:44:42,930 - Oh ei, jätka. Mine, mine. - Olgu. 747 00:44:43,014 --> 00:44:44,348 - Näeme hiljem. - Hüvasti. 748 00:44:45,600 --> 00:44:46,601 Kohtumiseni. 749 00:44:48,394 --> 00:44:50,813 Sul läks täna õhtul nii hästi, Gen oli vihane. 750 00:44:50,897 --> 00:44:54,442 Jah, ma lihtsalt loodan, et ta seda ei tee pane esmaspäeval mu smuutisse klaas. 751 00:44:55,985 --> 00:44:59,530 - Mulle meeldib, kuidas sa teda ei karda. - Ei, ei. Ma kardan teda. 752 00:44:59,655 --> 00:45:02,033 Aga sa ei lase tal endast üle veereda. 753 00:45:02,116 --> 00:45:05,077 Nagu tol päeval oli ta lits oma kingade kohta. 754 00:45:05,161 --> 00:45:07,705 - Kas sa mäletad seda? - Jah, muidugi. 755 00:45:08,414 --> 00:45:13,252 Tähendab, ma ei osanud midagi öelda sest me olime koos ja kõik 756 00:45:13,336 --> 00:45:17,256 aga need kingad polnud lihtsalt lahedad, Ma arvasin, et need on suht kuumad. 757 00:45:17,840 --> 00:45:21,344 Gen on ilus, aga sul on palju parem stiil. 758 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 Aitäh. 759 00:45:24,222 --> 00:45:25,765 Kas vajate veel midagi? 760 00:45:25,848 --> 00:45:27,725 Ei, ei. Ma arvan, et meil on hea. 761 00:45:27,808 --> 00:45:28,726 Olgu. 762 00:45:28,809 --> 00:45:29,810 [telefon sumiseb] 763 00:45:36,025 --> 00:45:39,904 - Ta ajab mind vahel nii vihaseks. - Kas me ikka räägime temast? 764 00:45:40,029 --> 00:45:44,742 Täna õhtul ta peaaegu ei räägi minuga, me lahkume, ja mul on temalt tuhat teksti. 765 00:45:44,825 --> 00:45:47,453 - Olgu, kas sa oled vastanud? - Ei, ma olen... 766 00:45:47,620 --> 00:45:52,124 - Ma lihtsalt helistan talle, kui koju jõuan. - Te räägite ikka veel telefoniga? 767 00:45:52,708 --> 00:45:55,962 Ma mõtlen, et mitte nii palju kui varem, aga jah, vahel. 768 00:45:58,965 --> 00:46:00,132 - Mida? - Hmm? 769 00:46:00,216 --> 00:46:01,634 Sa teed seda asja, 770 00:46:01,717 --> 00:46:04,971 teil on kogu see kohtuliku näo stsenaarium toimub. 771 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 Ma arvan, et see on lihtsalt imelik 772 00:46:07,014 --> 00:46:09,350 sa ikka räägid oma endise tüdruksõbraga telefonis. 773 00:46:09,725 --> 00:46:10,935 See ei ole tervislik. 774 00:46:11,018 --> 00:46:14,480 Vabandust, sa oled ekspert? Sul pole e kunagi isegi poiss-sõpra olnud. 775 00:46:14,563 --> 00:46:18,526 Sul on olnud ainult üks tüdruksõber, ja sa oled temast kinnisideeks. 776 00:46:18,651 --> 00:46:21,445 See ei pruugi olla teeb sinust poissmehe. 777 00:46:21,529 --> 00:46:22,613 Üks, ma ei ole... 778 00:46:23,197 --> 00:46:24,282 temast kinnisideeks. 779 00:46:24,365 --> 00:46:30,079 Olgu. Nii et tõesta seda. Ära helista talle täna õhtul. 780 00:46:30,162 --> 00:46:33,791 Mõne jaoks, kes on kogu aeg vaikne, sul on palju arvamusi. 781 00:46:33,874 --> 00:46:37,253 See on lihtsalt sellepärast, et keegi pole käinud enne sinuga ausalt. 782 00:46:39,046 --> 00:46:39,922 Olgu, hästi. 783 00:46:41,215 --> 00:46:45,344 Ole siis minuga aus. Miks sul pole kunagi poiss-sõpra olnud? 784 00:46:47,138 --> 00:46:50,182 ma ei tea. Ma pole vist kellelegi niimoodi meeldinud. 785 00:46:50,266 --> 00:46:52,393 Valed. Ma tean, et need on valed, 786 00:46:52,476 --> 00:46:56,731 sest ma tean täpselt Carlos Myersit palus teid eelmisel aastal Spring Formalile 787 00:46:56,814 --> 00:46:57,815 ja sa ütlesid ei. 788 00:46:57,898 --> 00:47:01,277 - Kas sa hoiad mind silma peal? - Tule nüüd, Covey, räägi minuga. 789 00:47:01,360 --> 00:47:03,738 Mis sai ilma saladusteta?�Fight Club. 790 00:47:04,322 --> 00:47:05,156 Mäletad? 791 00:47:07,575 --> 00:47:10,369 Olgu. Ee... Nii et armastus ja kohtingud? 792 00:47:11,454 --> 00:47:14,498 Mulle meeldib sellest lugeda, 793 00:47:14,582 --> 00:47:17,626 ja sellest on tore kirjutada 794 00:47:17,710 --> 00:47:20,004 ja oma peas mõelda, aga... 795 00:47:22,048 --> 00:47:23,215 kui see on tõsi... 796 00:47:25,885 --> 00:47:27,261 Mis, see on hirmutav? 797 00:47:29,138 --> 00:47:30,139 Jah. 798 00:47:31,682 --> 00:47:33,976 Miks? Miks see hirmutav on? 799 00:47:37,021 --> 00:47:39,899 Sest mida rohkem inimesi et sa oma ellu lased, 800 00:47:39,982 --> 00:47:42,443 seda rohkem saab lihtsalt välja kõndida. 801 00:47:46,655 --> 00:47:48,824 Täpselt nagu... Nagu su ema, eks? 802 00:47:55,331 --> 00:47:57,208 Ah, kas teadsid, et... 803 00:47:58,918 --> 00:48:00,419 mu isa jättis meid maha? 804 00:48:00,503 --> 00:48:02,671 Jah. See oli mõni aeg tagasi, eks? 805 00:48:04,715 --> 00:48:05,800 Kaks suve tagasi. 806 00:48:07,134 --> 00:48:10,513 Tal on nüüd uus naine ja laps. 807 00:48:11,639 --> 00:48:12,681 Mul on nii kahju. 808 00:48:12,765 --> 00:48:15,935 Ei, see on korras. See on... Tavaliselt ma sellest ei räägi. 809 00:48:16,018 --> 00:48:19,772 Ma lihtsalt tundsin, et äkki sa mõistad oma ema pärast. 810 00:48:19,855 --> 00:48:22,525 Seda mitte see on peaaegu sama asi. 811 00:48:22,608 --> 00:48:25,820 Ei, see on täiesti korras. ma saan täiesti aru. 812 00:48:27,947 --> 00:48:30,324 Jah, see on... See on raske, ah? 813 00:48:32,243 --> 00:48:33,244 See on mis iganes. 814 00:48:34,328 --> 00:48:37,748 Me ei pea sellest rääkima, aga see pole miski. 815 00:48:40,418 --> 00:48:45,047 Minu meelest on see naljakas, sa ütled, et kardad pühendumist 816 00:48:45,131 --> 00:48:46,465 ja suhted, 817 00:48:47,383 --> 00:48:50,886 aga sa ei paista kartvat minuga olla. 818 00:48:52,513 --> 00:48:55,266 - Noh, pole põhjust olla. - Jah? 819 00:48:56,809 --> 00:48:57,810 Miks nii? 820 00:48:59,937 --> 00:49:01,480 Sest me lihtsalt teeskleme. 821 00:49:03,983 --> 00:49:07,319 Muidugi, Lara Jean Covey, 822 00:49:07,403 --> 00:49:11,532 daamid ja härrad, võite tema peale loota ausalt öeldes alati. 823 00:49:12,533 --> 00:49:13,534 Oota, Peter? 824 00:49:13,826 --> 00:49:16,287 - Kas me oleme lahedad? - Jah, meiega on kõik korras, Covey. 825 00:49:16,745 --> 00:49:19,665 Aitäh, et tulite täna õhtul peole. 826 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 [telefon piiksub] 827 00:50:19,517 --> 00:50:22,436 Peetriga võltskohtingud läksid aina lihtsamaks ja lihtsam. 828 00:50:22,520 --> 00:50:24,855 Sõin temaga alati kohvikus 829 00:50:24,939 --> 00:50:27,691 ja hakkasid isegi sõpradeks saama mõne oma sõbraga. 830 00:50:28,901 --> 00:50:30,152 Ära puuduta mu friikartuleid. 831 00:50:30,236 --> 00:50:33,364 Kuule, Lara Jean, Ma mõtlesin sinu nimele, 832 00:50:33,447 --> 00:50:36,575 Lara Jean, pane need kokku, sa saad Largie! Largie. 833 00:50:36,659 --> 00:50:38,911 Nad ei sarnanenud mu vanadele sõpradele. 834 00:50:38,994 --> 00:50:41,914 - Kas sul on midagi? - Mul on sulle uus hüüdnimi. 835 00:50:41,997 --> 00:50:46,627 Largie, see on naljakas, sest ta on nii väike! 836 00:50:46,710 --> 00:50:49,296 Kuid gruppi kuulumine oli lõbus. 837 00:50:49,380 --> 00:50:52,883 Muidugi oli hetki veel Tahtsin ära kaduda. 838 00:50:54,426 --> 00:50:55,427 [uksekell heliseb] 839 00:50:56,887 --> 00:50:57,846 Tere. 840 00:50:57,930 --> 00:50:59,098 Kas me saame nüüd rääkida? 841 00:51:00,349 --> 00:51:02,434 Ma ei suuda uskuda, et sa käid Kavinskyga. 842 00:51:03,018 --> 00:51:04,019 Miks? 843 00:51:04,728 --> 00:51:07,565 Kas see on nii uskumatu et ma võiksin kellelegi meeldida? 844 00:51:07,648 --> 00:51:10,526 Ei, see on uskumatu, et... 845 00:51:11,026 --> 00:51:15,364 sa oled nagu armas, süütu tüdruk, ja ta on täielik munn. 846 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Ma ei saa aru. 847 00:51:16,699 --> 00:51:21,328 Tead, et sa paned mind väga igavalt kõlama, eks, Josh? Ma pole nii süütu. 848 00:51:22,288 --> 00:51:23,289 Olgu. 849 00:51:24,540 --> 00:51:25,541 Olgu! 850 00:51:26,542 --> 00:51:30,462 Noh, suurepärane. Kui see oli põhjus sa tulid minuga rääkima... 851 00:51:30,546 --> 00:51:32,423 Ei, see on... ma... Oota. 852 00:51:33,757 --> 00:51:34,633 Vaata... 853 00:51:38,512 --> 00:51:40,889 Kas sa mõtlesid seda, mida kirjas kirjutasid? 854 00:51:42,641 --> 00:51:45,811 ma ei tea. okei? See oli ammu. 855 00:51:45,894 --> 00:51:47,646 Noh, mitte minu jaoks, eks? 856 00:51:47,730 --> 00:51:52,109 See kõik on uus, nii et ma olen... Üritan siin aru saada. 857 00:51:52,192 --> 00:51:55,863 Pole midagi aru saada. Sa poleks pidanud seda kunagi nägema. 858 00:51:55,946 --> 00:51:57,197 Ma nägin seda! 859 00:51:57,823 --> 00:52:00,659 Hästi? Niisiis... Mida ma peaksin tegema? 860 00:52:01,410 --> 00:52:04,121 - Margotile ei ütle? - Margot isegi ei räägi minuga. 861 00:52:04,204 --> 00:52:06,915 Hästi? Sa ei pea selle pärast muretsema. 862 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 vabandan. Aitäh, ma... 863 00:52:13,839 --> 00:52:14,840 see on kõik? 864 00:52:15,090 --> 00:52:18,927 Margot jätab mu maha, sa käid Kavinskyga, ja me ei saa isegi sõbrad olla? 865 00:52:19,011 --> 00:52:21,430 ma ei tea kuidas sinuga niimoodi sõber olla. 866 00:52:21,513 --> 00:52:24,516 Me ei saa tagasi pöörduda selle juurde, mis see oli enne kui sina ja Margot kohtamas käisid. 867 00:52:24,600 --> 00:52:28,103 Kindlasti ei saa me enam tagasi minna selle juurde, mis see oli kui kohtamas käisite. 868 00:52:28,187 --> 00:52:32,149 - Kui ma oleksin teadnud, et kaotan mõlemad... - Lõpeta. Ära lõpeta seda lauset. 869 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 ma lihtsalt... 870 00:52:37,112 --> 00:52:40,282 - Sa ei saa mind lihtsalt ignoreerida. - Ei, me ei saa rääkida. Vabandust. 871 00:52:52,419 --> 00:52:53,545 Mine minema! 872 00:52:54,713 --> 00:52:58,384 Vabandust, kas pole see tegelane, Long Dong Duck... 873 00:52:58,884 --> 00:53:00,094 nagu rassistlik? 874 00:53:00,177 --> 00:53:02,137 Mitte "omamoodi". Äärmiselt rassistlik. 875 00:53:02,680 --> 00:53:04,390 Miks sulle siis see film meeldib? 876 00:53:04,640 --> 00:53:09,395 Miks üldse seda küsimust küsite? Tere, Jake Ryan! 877 00:53:11,939 --> 00:53:14,066 Ma näen palju parem välja kui see mees. 878 00:53:14,316 --> 00:53:15,442 Soovid! 879 00:53:15,526 --> 00:53:18,028 Oh, jah? Saabuvad! 880 00:53:20,280 --> 00:53:21,448 Vau. Olgu. 881 00:53:21,532 --> 00:53:24,493 Ma lihtsalt lootsin et Kitty ei hakanud liiga kiinduma. 882 00:53:24,702 --> 00:53:25,703 Tegelikult 883 00:53:26,495 --> 00:53:29,540 Ma soovin, et oleksime suutnud oma perekondi hoida sellest üldse välja. 884 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 Meil on nii hea meel teiega lõpuks kohtuda. 885 00:53:33,460 --> 00:53:35,879 Peeter ütleb, et sul on kaks õde. 886 00:53:35,963 --> 00:53:41,260 Jah, mul on vanem õde, kes just lahkus ülikoolis ja mul on noorem õde, 887 00:53:41,343 --> 00:53:42,344 kes on Oweni vanune. 888 00:53:42,428 --> 00:53:45,222 Oi! Noh, su emale peab kindlasti meeldima, kui tüdrukud on. 889 00:53:45,806 --> 00:53:48,308 Ja mina? Ma olen ummikus nende kahe paganamaga. 890 00:53:48,684 --> 00:53:49,685 Ema, ma ütlesin sulle. 891 00:53:49,768 --> 00:53:52,104 Lara Jeani ema suri kui ta oli väike. 892 00:53:55,023 --> 00:53:57,609 Mul on väga kahju, Lara Jean, ma... 893 00:53:59,319 --> 00:54:01,822 Tegelikult talle... ta armastas tüdrukuid saada. 894 00:54:02,990 --> 00:54:05,451 kuigi, Kiisu on kindlasti ikka pagan. 895 00:54:10,873 --> 00:54:13,250 Nii et Owen on üsna häbelik poiss, ah? 896 00:54:13,500 --> 00:54:14,501 Jah. 897 00:54:15,127 --> 00:54:17,296 Ma arvan, et Kitty võiks sellega aidata. 898 00:54:17,504 --> 00:54:18,589 - Jah? - Mm-hmm. 899 00:54:19,006 --> 00:54:19,840 Olgu. 900 00:54:19,923 --> 00:54:22,217 Ma arvan, et nad oleksid head sõbrad. 901 00:54:22,968 --> 00:54:24,928 Tõenäoliselt. Jah. 902 00:54:27,514 --> 00:54:30,934 Hei, mul on väga kahju selle kohta, mida mu ema sulle ütles. 903 00:54:31,643 --> 00:54:32,895 Ei, pole midagi. 904 00:54:33,729 --> 00:54:38,150 Ausalt, tead, see on tore temast rääkides nagu see oleks normaalne. 905 00:54:39,026 --> 00:54:41,779 Nagu see poleks mingi tragöödia. 906 00:54:49,828 --> 00:54:51,914 Kas on imelik, kui su isa pole läheduses? 907 00:54:55,334 --> 00:54:57,544 See pole enam nii imelik kui vanasti. 908 00:54:59,713 --> 00:55:04,343 Vahel käin mööda maja ringi ja vaata, et teda pole enam ühelgi fotol, 909 00:55:06,345 --> 00:55:07,721 ja ma tõesti igatsen teda. 910 00:55:09,932 --> 00:55:12,935 Aga siis ma mõtlen kõigele ta teeb oma uue perega 911 00:55:13,018 --> 00:55:16,814 mida ta meiega tegi, ja ma saan nii vihaseks, et mul on hea meel, et ta läinud on. 912 00:55:17,272 --> 00:55:18,565 Sa ei mõtle seda. 913 00:55:20,442 --> 00:55:23,028 Sa võid kellegi peale vihane olla ja ikka igatsen neid. 914 00:55:28,033 --> 00:55:30,244 Vean kihla, et igatsed väga oma ema, ah? 915 00:55:32,830 --> 00:55:33,831 Jah. 916 00:55:34,248 --> 00:55:35,249 Iga päev. 917 00:55:37,334 --> 00:55:38,585 Aga tead, see on... 918 00:55:39,920 --> 00:55:42,256 Nüüd on nii kaua aega möödas, et nagu... 919 00:55:42,339 --> 00:55:45,050 Olgu, see on nii, Ma teen oma kodutööd, 920 00:55:45,133 --> 00:55:48,720 või ma pesen nõusid või midagi, 921 00:55:48,804 --> 00:55:51,181 ja ma mõtlen oma perele, 922 00:55:51,640 --> 00:55:56,103 ja ma unustan, et oli aeg, kus see ei olnud ainult mu isa ja mu õed. 923 00:55:57,521 --> 00:56:00,983 Ja see juhtub ainult veerand sekundiks, aga... 924 00:56:01,817 --> 00:56:04,111 Ma tunnen end selle pärast väga-väga süüdi. 925 00:56:07,155 --> 00:56:09,283 Ma pole seda kellelegi varem öelnud. 926 00:56:10,617 --> 00:56:11,660 Tähendab, ma saan aru. 927 00:56:12,494 --> 00:56:13,745 See on minu jaoks mõistlik. 928 00:56:15,414 --> 00:56:18,375 Ma tegelikult ei vihka oma isa, Ma ei mõelnud seda nii. 929 00:56:20,002 --> 00:56:21,545 Vähemalt ta ei ole, tead... 930 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 Surnud. 931 00:56:26,925 --> 00:56:27,926 Vabandust. 932 00:56:29,469 --> 00:56:30,637 See on korras. 933 00:56:33,515 --> 00:56:37,352 Tegelikult on tõesti tore, kui teil on keegi sellest asjast rääkida. 934 00:56:38,562 --> 00:56:39,938 Sa oled hea kuulaja. 935 00:56:40,522 --> 00:56:41,523 Jah? 936 00:56:42,441 --> 00:56:43,442 Miks, tänan. 937 00:56:45,444 --> 00:56:46,486 Sina oled ka. 938 00:56:48,155 --> 00:56:49,156 Aitäh. 939 00:56:49,948 --> 00:56:50,949 Tere tulemast. 940 00:56:52,326 --> 00:56:54,036 Petriga koosolemine oli nii lihtne 941 00:56:54,119 --> 00:56:56,872 seda mõnikord Lasin endal teeselda, et see pole võlts. 942 00:56:57,289 --> 00:57:00,918 Tuletage mulle uuesti meelde, miks meil on süüa neid alumisi valgendajate all? 943 00:57:01,001 --> 00:57:04,630 Kutt, me ei saa need salakaubatopsid väljas! 944 00:57:04,713 --> 00:57:08,967 Ei taha, et võimud peale hakkaksid minu lõunaaja koolist kõrvalejäämise vibes. 945 00:57:09,051 --> 00:57:11,261 P.S. see sub on kitsas, eks? 946 00:57:11,345 --> 00:57:15,307 Ma ei tea, Peter. See on nagu sul pole minu jaoks enam aega. 947 00:57:15,891 --> 00:57:17,809 Kõik, mida sa teed, on temaga koos hängida. 948 00:57:17,893 --> 00:57:21,521 Kas ma peaksin ootama kui sa selle ülikoolimehega koos oled? 949 00:57:21,605 --> 00:57:25,943 - Me peaksime välja minema, see kõlab privaatselt. - Kas sa oled hull? See on su poiss-sõber! 950 00:57:26,026 --> 00:57:27,819 Ta ei ole hea kuulaja. 951 00:57:27,903 --> 00:57:30,572 Sest ta ei ole sinu ees nagu ma olen. 952 00:57:30,656 --> 00:57:32,741 Gen, sa ei saa seda minuga jätkata. 953 00:57:33,951 --> 00:57:37,746 Ta ei tule suusareisile, eks? See on meie asi. 954 00:57:37,913 --> 00:57:40,415 Mis tähtsust sellel on? Sul on poiss-sõber. 955 00:57:41,750 --> 00:57:42,960 Jah, aga... 956 00:57:43,835 --> 00:57:44,962 võib-olla selleks ajaks... 957 00:57:45,629 --> 00:57:46,630 Ma ei tee seda. 958 00:57:47,839 --> 00:57:48,840 Kutt! 959 00:57:50,133 --> 00:57:51,927 Gen otsib sinu meest. 960 00:57:54,346 --> 00:57:58,016 Vabandust, ma tean, et sa ei taha Peetri asjadest kuulda, 961 00:57:58,100 --> 00:58:01,186 aga mul oli vaja kellegagi rääkida Arvasin, et võiks aru saada. 962 00:58:01,269 --> 00:58:03,480 Ma tunnen, et mida rohkem ma temaga harjun, 963 00:58:03,563 --> 00:58:06,650 seda valusam on millal ta saab paratamatult Geniga tagasi, 964 00:58:06,733 --> 00:58:10,737 ja ma olen enda peale nii vihane sest ma oleksin pidanud seda tulemas nägema. 965 00:58:12,406 --> 00:58:13,490 Ei, ma olen tubli. 966 00:58:15,784 --> 00:58:19,079 Ma ei tea, mida sulle öelda. See on nõme. vabandan. 967 00:58:19,830 --> 00:58:20,956 Lara Jean! 968 00:58:23,250 --> 00:58:24,251 Kas ma ootan? 969 00:58:24,918 --> 00:58:25,961 Parem mitte. 970 00:58:31,091 --> 00:58:32,300 Näeme hiljem. 971 00:58:32,384 --> 00:58:34,344 Mis sa arvad, mida inimesed ütlevad 972 00:58:34,428 --> 00:58:36,930 kui nad mu tüdruksõpra näevad Sandersonile meeldiv? 973 00:58:37,014 --> 00:58:42,102 Mida sa arvad, kui nad kuulevad kas sa palud Geniga tagasi saada? 974 00:58:42,185 --> 00:58:45,230 - Nii et sa luurad nüüd minu järel? - Mitte tahtlikult. 975 00:58:46,314 --> 00:58:49,276 Olgu, ma rääkisin kindraliga. Mis siis? 976 00:58:49,359 --> 00:58:51,862 Sa isegi ei postita meist teie Instagramis. 977 00:58:51,945 --> 00:58:53,989 Sest ma ei taha, et mu õed näeksid. 978 00:58:54,322 --> 00:58:56,158 Jah, nagu Kitty hooliks. 979 00:58:56,241 --> 00:58:58,035 Ma räägin Margotist. 980 00:58:59,911 --> 00:59:01,496 Vaata, Peeter... 981 00:59:02,622 --> 00:59:06,501 Ma arvan, et kumbki meist ei mõelnud see kestis nii kaua, 982 00:59:06,585 --> 00:59:11,298 aga Josh ja mina oleme lahedad, Gen on armukade, Ma arvan, et me peame sellele helistama. 983 00:59:11,381 --> 00:59:14,926 Ma ei suuda uskuda, et sa üritad lahku minna minuga enne suusareisi. 984 00:59:15,010 --> 00:59:16,470 See on lepingus kirjas. 985 00:59:16,553 --> 00:59:19,848 - Ainult siis, kui oleme ikka veel koos. - Oleme ikka koos! 986 00:59:19,931 --> 00:59:22,559 Sa üritad välja tõmmata sest sa kardad. 987 00:59:22,642 --> 00:59:24,603 Mida ma pean kartma? 988 00:59:25,937 --> 00:59:27,314 Ütle mulle, Covey. 989 00:59:28,940 --> 00:59:31,985 Kuidas öelda oma võltspoiss-sõbrale temaga suusatama minna ei saai 990 00:59:32,069 --> 00:59:34,321 sest sa alustad omada tõelisi tundeid? 991 00:59:34,780 --> 00:59:35,781 Sa ei saa. 992 00:59:36,531 --> 00:59:37,616 Nii et sa pöörded. 993 00:59:39,117 --> 00:59:40,452 Ma lähen, kui Chris läheb. 994 00:59:40,869 --> 00:59:44,706 Ma ei eita sinu õigust et oma perele toitu lauale panna. 995 00:59:44,790 --> 00:59:49,169 Minu meelest on imelik, et mees seda teeb tahaks saada günekoloogiks. 996 00:59:49,336 --> 00:59:51,838 Nagu siis, kui sa olid ülikoolis, sa mõtlesid, 997 00:59:51,922 --> 00:59:56,093 "Mulle tõesti meeldiks terve päeva vagiinaid vaatama." 998 00:59:57,552 --> 00:59:59,679 Ma lahkun nüüd köögist, Christine. 999 01:00:01,348 --> 01:00:03,100 - Tere, poisid. Tere. - Tere, kallis. 1000 01:00:03,183 --> 01:00:04,392 Tere, isa. 1001 01:00:05,102 --> 01:00:06,103 Niisiis, mis lahti on? 1002 01:00:06,186 --> 01:00:09,397 Miks su poiss mind ahistab suusareisile tulemise kohta? 1003 01:00:09,481 --> 01:00:11,733 Teate, et ma ei täida kooliülesandeid. 1004 01:00:11,817 --> 01:00:15,862 Jah, ja sellepärast ma talle ütlesin Ma läheksin ainult siis, kui sa tahaksid, 1005 01:00:16,029 --> 01:00:17,614 teades, et sa seda ei tee. 1006 01:00:18,865 --> 01:00:19,866 Oota... 1007 01:00:20,534 --> 01:00:21,827 Sa pead minema! 1008 01:00:22,327 --> 01:00:25,539 Gen kindlasti tee Peteri kallale, kui jääd koju. 1009 01:00:25,622 --> 01:00:26,623 Nii et lase tal. 1010 01:00:26,706 --> 01:00:30,377 Mul on kõrini tema väikestest maosilmadest minu peal kogu aeg. 1011 01:00:30,460 --> 01:00:31,670 Kutt, ei! 1012 01:00:31,753 --> 01:00:34,881 Gen saab alati, mida tahab ja see on jama! 1013 01:00:35,715 --> 01:00:36,925 Sa saad Peetri. 1014 01:00:37,551 --> 01:00:40,679 Ma veendun selles. Ma tulen sellele reisile. 1015 01:00:40,762 --> 01:00:43,974 Ma olen tõesti väsinud sellest, et te mind kasutate et jõuda tagasi Gen. 1016 01:00:44,057 --> 01:00:45,392 See pole ainult see. 1017 01:00:46,768 --> 01:00:49,354 Alates sellest ajast, kui olete Peteriga koos olnud, 1018 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 no ma ei tea, LJ, 1019 01:00:51,731 --> 01:00:53,650 Ma pole sind kunagi nii õnnelikuna näinud. 1020 01:00:53,942 --> 01:00:55,193 Kallis, tal on õigus. 1021 01:00:55,819 --> 01:00:58,029 Vabandust, ma ei kuulanud pealt, 1022 01:00:58,113 --> 01:01:03,785 aga ma pole näinud, et sul nii lõbus oleks pidudel käimine ja uute sõprade leidmine. 1023 01:01:05,245 --> 01:01:07,289 Tegid oma vanamehe väga õnnelikuks. 1024 01:01:12,169 --> 01:01:13,545 See oli omamoodi magus. 1025 01:01:14,087 --> 01:01:15,088 Jah. 1026 01:01:19,426 --> 01:01:21,845 Aitäh, isa. Kohtumiseni paari päeva pärast. 1027 01:01:21,928 --> 01:01:24,055 Peame rääkima teie seksuaaltervisest. 1028 01:01:24,723 --> 01:01:26,183 Ei, palun, ei. 1029 01:01:26,266 --> 01:01:29,227 Sinu isana, Ma arvan, et sa oled seksimiseks liiga noor. 1030 01:01:29,311 --> 01:01:31,771 Kas teadsid enamik soovimatuid teismeliste rasedusi 1031 01:01:31,855 --> 01:01:34,065 kas karskuse ootuse tulemus? 1032 01:01:34,149 --> 01:01:36,985 Ma tean, et sa oled piisavalt tark asju mitte teha 1033 01:01:37,068 --> 01:01:39,154 lihtsalt sellepärast, et poiss võib sind tahta. 1034 01:01:39,237 --> 01:01:40,906 Olgu, teeme selle lõpu. 1035 01:01:41,072 --> 01:01:43,241 See on sinu otsus. Ma tahan, et sul oleks turvaline olla. 1036 01:01:44,618 --> 01:01:46,286 Miks sa mulle need kingid? 1037 01:01:46,369 --> 01:01:47,829 Väljatõmbamine ei ole kaitse. 1038 01:01:47,913 --> 01:01:49,414 Oh issand. Ma lähen välja. 1039 01:01:53,418 --> 01:01:54,920 Ärge unustage lõbutseda. 1040 01:01:55,003 --> 01:01:58,840 Jah, mul on palju kummikuid konkreetselt selleks. 1041 01:02:08,141 --> 01:02:10,060 Vau. Tere. Kuhu sa lähed? 1042 01:02:10,685 --> 01:02:12,520 Ma lähen Chrisiga istuma. 1043 01:02:12,646 --> 01:02:14,814 Chris? Tule, ta magab. 1044 01:02:15,023 --> 01:02:16,483 Ma nägin teda Snapchati. 1045 01:02:16,566 --> 01:02:19,402 Ta oli terve öö üleval sellel EDM-i kontserdi asjal. 1046 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 See on rohkem põhjust temaga koos istuda. 1047 01:02:23,281 --> 01:02:26,326 Ei taha, et ta oma keelt alla neelaks või midagi. 1048 01:02:31,539 --> 01:02:32,749 Kas see koht on vaba? 1049 01:02:34,793 --> 01:02:35,794 Ah... 1050 01:02:36,836 --> 01:02:37,671 Ei. 1051 01:02:42,842 --> 01:02:44,052 See oli viga. 1052 01:02:45,428 --> 01:02:49,641 Räägi mulle sellest. Ma ei suuda uskuda Lasin teil veenda mind reisile minema 1053 01:02:49,724 --> 01:02:52,102 mis nõuab ärkamist enne kella 7.00. 1054 01:03:10,328 --> 01:03:13,039 Kes läheb EDM-i kontserdile kooliõhtul? 1055 01:03:13,123 --> 01:03:14,582 Paljud inimesed teevad seda. 1056 01:03:14,666 --> 01:03:18,837 See ei olnud tingimata nagu EDM-i kontsert, see oli rohkem nagu kivi... 1057 01:03:18,920 --> 01:03:19,921 Oh, olgu. 1058 01:03:21,047 --> 01:03:24,801 Nad ütlesid: "Greg, veenduge, et kõik magab neile määratud toas." 1059 01:03:24,884 --> 01:03:28,388 Ja ma ütlesin: "Ülitatud, magage, kus tahate, litsid." 1060 01:03:30,140 --> 01:03:31,683 Kas nemad on saatjad? 1061 01:03:31,766 --> 01:03:33,560 Näeme Black Diamondil, Peter? 1062 01:03:33,935 --> 01:03:36,354 Viimane nõlvast alla võlgneb teisele kuum tonn. 1063 01:03:38,815 --> 01:03:40,942 - Mine võta oma mees. - Kas sa teed nalja? 1064 01:03:41,026 --> 01:03:45,155 Ma ei saa Musta Teemanti alla minna. ma ei tee seda isegi teavad, kuidas saapaid jalga panna. 1065 01:03:45,613 --> 01:03:49,284 Kui sa ei kavatse suusatada, siis mis sa oled plaanid teha terve nädalavahetuse? 1066 01:03:49,951 --> 01:03:51,244 Tulin valmis. 1067 01:03:55,248 --> 01:03:59,878 Oh ei. See on teie jaoks suur tagasilöök. Lucas. 1068 01:03:59,961 --> 01:04:00,962 Mis lahti, kutt? 1069 01:04:01,046 --> 01:04:04,007 Kas saate aidata mul LJ-d veenda meiega suusatama tulla? 1070 01:04:04,549 --> 01:04:09,054 Jah, eks. Kas sa arvad, et ma lähen suusatama? Väljas on külm, ma ei tee külma. 1071 01:04:09,137 --> 01:04:10,138 Mida? 1072 01:04:11,348 --> 01:04:13,224 Noh, mul on Korea näomaskid. 1073 01:04:15,143 --> 01:04:17,812 Nii et te olete seda teesklenud kogu selle aja? 1074 01:04:17,896 --> 01:04:21,358 Jah, ja sa pead lubama mitte kellelegi öelda, eks? 1075 01:04:21,441 --> 01:04:24,110 See on lihtsalt... ma olen nii segaduses. 1076 01:04:24,652 --> 01:04:26,071 Tuli lihtsalt välja lasta. 1077 01:04:27,989 --> 01:04:30,492 Mind ei huvita genees sellest kõigest. 1078 01:04:30,617 --> 01:04:34,329 Ma lihtsalt tean, et sa meeldid kodupoisile. Ma võin aru selle järgi, kuidas ta sind vaatab. 1079 01:04:34,412 --> 01:04:38,083 - Kuidas ta mind vaatab? - Nagu sa oleks seksikas väike Rubiku kuubik. 1080 01:04:38,166 --> 01:04:41,294 Ta ei saa sinust aru, aga tal on lõbus proovida. 1081 01:04:42,045 --> 01:04:46,091 vahet pole, ta on ikka veel nii kinnisideeks Genist, 1082 01:04:46,466 --> 01:04:49,719 ja ma olen lihtsalt üks rumal tüdrukutest kes langes Kavinskysse. 1083 01:04:50,011 --> 01:04:51,346 See on piinlik! 1084 01:04:52,639 --> 01:04:57,477 Vaata, iga mees, tead, läheb alguses natuke kinnisideeks... 1085 01:04:58,478 --> 01:04:59,521 tead... 1086 01:05:00,188 --> 01:05:02,107 kummardus tiba vau vau... 1087 01:05:02,774 --> 01:05:05,193 Olgu, vaatame fakte, eks? 1088 01:05:05,985 --> 01:05:10,198 Kogu võltssuhe oli tema idee, sa mõtlesid välja suudlemise keelamise reegli, 1089 01:05:10,281 --> 01:05:14,327 sa üritad temast lahku minna, ja sa laadid süsivesikuid homoseksuaalse mehega 1090 01:05:14,411 --> 01:05:16,496 kui ta ilmselt ootab mullivannis. 1091 01:05:17,122 --> 01:05:21,876 Nii et ma ütleks, et kui keegi lollilt kukuks tagasi kellegi jaoks, kellele nad ei meeldi, 1092 01:05:22,335 --> 01:05:23,336 see pole sina. 1093 01:05:24,087 --> 01:05:25,130 See on Kavinsky. 1094 01:05:26,214 --> 01:05:28,299 Sa arvad, et ta ootab mind mullivannis? 1095 01:05:28,383 --> 01:05:29,426 Kurat jah! 1096 01:05:34,681 --> 01:05:36,683 [Anna Of The Northi "Armukesed" mängib] 1097 01:05:43,523 --> 01:05:46,734 ? Sa ütlesid mulle, et ma ei tee seda kunagi Näeme, et lähed minema? 1098 01:05:46,818 --> 01:05:48,361 Kas üksi siin? 1099 01:05:48,445 --> 01:05:50,572 ? Ütlesid, et sa ei murra kunagi mu südant? 1100 01:05:51,072 --> 01:05:52,866 ? Ära jäta mind kunagi pimedasse ? 1101 01:05:52,949 --> 01:05:54,868 Mis siis nüüd, sa ignoreerid mind? 1102 01:05:56,161 --> 01:05:57,871 Oh, ma olen see, kes sind ignoreerib? 1103 01:05:59,456 --> 01:06:00,457 See on naljakas. 1104 01:06:00,915 --> 01:06:02,876 ? Nüüd olen ma pimedas ? 1105 01:06:03,751 --> 01:06:05,170 ? Näita veidi armastavati? 1106 01:06:06,004 --> 01:06:08,590 ? Paista mulle veidi valgust? 1107 01:06:08,673 --> 01:06:10,675 ? Näita veidi armastavat ? 1108 01:06:11,092 --> 01:06:13,094 ? Paista mulle veidi valgust? 1109 01:06:14,012 --> 01:06:17,599 Vabandust, ma ei ole hea suusataja, sa ei pakkunud mind õpetada. 1110 01:06:17,682 --> 01:06:22,270 Ma peaksin sulle armas olema pärast seda, kui sa minuga bussis ei istu? 1111 01:06:22,353 --> 01:06:26,649 Kas sa ei peaks mind tänama, et said istuda selle kõrval, keda sa tegelikult tahtsid? 1112 01:06:30,069 --> 01:06:34,741 Kellel on nii head hinded, sa võid vahel nii tihe olla. 1113 01:06:34,824 --> 01:06:36,075 - Mida? - Jah. 1114 01:06:36,159 --> 01:06:38,536 Ma tahtsin sinu kõrvale istuda, Lara Jean. 1115 01:06:39,454 --> 01:06:41,498 Isegi suupisted pakkisin. 1116 01:06:41,581 --> 01:06:45,877 Küsisin Kittylt, kust leida need jogurtijoogid, mis sulle nii väga meeldivad. 1117 01:06:46,544 --> 01:06:49,172 Korea pood on terve tee üle linna. 1118 01:06:49,255 --> 01:06:50,256 ma tean. 1119 01:06:50,507 --> 01:06:56,221 Nii et kui ma läheksin kogu tee üle linna et saada midagi, mis sulle meeldib, tähendab see... 1120 01:06:58,306 --> 01:07:00,058 Sulle vist tõesti jogurt meeldib? 1121 01:07:02,393 --> 01:07:03,728 Sa oled võimatu. 1122 01:07:15,365 --> 01:07:17,242 Vabandust, et ma sinu kõrvale ei istunud. 1123 01:07:18,952 --> 01:07:19,953 Kõik on korras. 1124 01:07:22,038 --> 01:07:23,790 ? Näita veidi armastavat ? 1125 01:07:24,457 --> 01:07:26,459 ? Paista mulle veidi valgust ? 1126 01:07:26,876 --> 01:07:28,878 ? Näita veidi armastavat ? 1127 01:07:29,504 --> 01:07:31,506 ? Paista mulle veidi valgust ? 1128 01:07:32,507 --> 01:07:34,676 ? ma olen pimeduses? 1129 01:07:34,759 --> 01:07:36,761 ? Näita veidi armastavat ? 1130 01:07:38,096 --> 01:07:40,848 Sa tuled sisse, öösärgis. 1131 01:07:40,932 --> 01:07:42,725 Ma ei võtnud ujumiskostüümi kaasa. 1132 01:07:51,317 --> 01:07:52,318 Tere. 1133 01:07:54,612 --> 01:07:56,447 Pole kedagi sinusugust, Covey. 1134 01:08:04,789 --> 01:08:06,791 ? Paista mulle veidi valgust ? 1135 01:08:07,584 --> 01:08:09,586 ? Näita veidi armastavat ? 1136 01:08:10,044 --> 01:08:12,046 ? Paista mulle veidi valgust ? 1137 01:08:12,380 --> 01:08:13,298 Mida? 1138 01:08:14,757 --> 01:08:15,633 Mitte midagi. 1139 01:08:17,427 --> 01:08:19,679 ? Paista mulle veidi valgust ? 1140 01:08:20,013 --> 01:08:22,015 ? Näita veidi armastavat ? 1141 01:08:25,018 --> 01:08:27,020 ? Näita veidi armastavat ? 1142 01:08:27,645 --> 01:08:29,647 ? Näita veidi armastavat ? 1143 01:08:48,833 --> 01:08:50,168 Head ööd, Lara Jean. 1144 01:08:50,418 --> 01:08:51,419 Head ööd. 1145 01:09:36,798 --> 01:09:37,799 Vau! 1146 01:09:46,974 --> 01:09:47,850 Tere. 1147 01:09:48,810 --> 01:09:53,064 Ee... Sa ei öelnud kellelegi umbes eilse õhtu kohta, eks? 1148 01:09:53,856 --> 01:09:57,777 Ei, inimesed lihtsalt käituvad nii paaridega suusareisil. 1149 01:09:57,860 --> 01:09:58,986 See on normaalne. 1150 01:09:59,696 --> 01:10:01,906 Hei, ma olen väsinud. Kas ma võin sind padjana kasutada? 1151 01:10:21,050 --> 01:10:25,471 Tere, Lara Jean. Minu meelest on see nii lahe et tulid suusareisile. 1152 01:10:25,555 --> 01:10:26,597 Loodetavasti oli lõbus. 1153 01:10:27,181 --> 01:10:29,642 Jah... Aitäh, kindral. Ma tegin. 1154 01:10:30,309 --> 01:10:33,688 Lisaks tahtsin ma lihtsalt öelda Ma arvan, et see on sinust väga suur, 1155 01:10:33,771 --> 01:10:36,232 olles nii mõistev minu sõprusest Peetriga. 1156 01:10:37,525 --> 01:10:39,694 - Mida? - Oh, ma lihtsalt mõtlen... 1157 01:10:40,111 --> 01:10:42,780 paljud tüdrukud oleksid päris veidrad 1158 01:10:42,864 --> 01:10:45,408 mille poiss-sõber magab kellegi teise toas, 1159 01:10:45,491 --> 01:10:49,662 aga sa oled nii usaldav... ma mäletan seda sinu kohta keskkoolist. 1160 01:10:50,455 --> 01:10:54,876 Kas teie juuksed ei lähe alati nii rasvaseks kolm tundi bussis veeta? 1161 01:10:57,587 --> 01:10:59,046 Kust sa selle said? 1162 01:10:59,922 --> 01:11:04,135 Oh, Peter andis selle mulle. Kas pole armas? Ma armastan selle värve. 1163 01:11:05,094 --> 01:11:06,471 Noh, ilusat päeva. 1164 01:11:11,058 --> 01:11:13,853 - Tere. Kas olete valmis minema? - Kas sa läksid eile õhtul Geni tuppa? 1165 01:11:15,354 --> 01:11:16,939 Ahjaa, aga... 1166 01:11:17,023 --> 01:11:19,233 Ja sa kinkisid talle mu lemmiku krõpsu? 1167 01:11:20,485 --> 01:11:22,236 Kas ma olen sulle lihtsalt nali, Peter? 1168 01:11:22,320 --> 01:11:25,782 Ei, sa ei ole. Sa lihtsalt ei saa olukorrast aru. 1169 01:11:25,865 --> 01:11:27,575 Ei, ma saan täiesti aru. 1170 01:11:29,786 --> 01:11:33,122 See on läbi, igal võimalikul viisil. 1171 01:11:33,206 --> 01:11:37,084 Kas me saame sellest lihtsalt rääkida? Las ma viin su koju, ma selgitan. 1172 01:11:37,168 --> 01:11:38,669 Ma pigem jalutaksin koju. 1173 01:11:39,337 --> 01:11:43,674 Tegelikult ma pigem sõidan ise kui teiega praegu autosse istuda. 1174 01:12:13,621 --> 01:12:14,789 Sa oled kodus! 1175 01:12:21,128 --> 01:12:22,922 Kas sa tegid seda kõike ise? 1176 01:12:23,214 --> 01:12:24,465 Noh... 1177 01:12:24,841 --> 01:12:26,050 Hei, väike õde. 1178 01:12:28,845 --> 01:12:29,762 Oh issand! 1179 01:12:34,141 --> 01:12:35,393 Ma igatsesin sind nii väga! 1180 01:12:35,476 --> 01:12:36,602 Ma igatsesin sind. 1181 01:12:39,522 --> 01:12:40,773 Räägi meile Šotimaast. 1182 01:12:41,357 --> 01:12:43,276 Olgu. Noh, isegi kui on külm, 1183 01:12:43,359 --> 01:12:46,487 Šoti tüdrukud kannavad endiselt lühikesi lühikesi pükse ja kõrged kontsad 1184 01:12:46,571 --> 01:12:48,239 kui me läheme baaridesse ja muusse. 1185 01:12:48,322 --> 01:12:49,699 Kas sa käid baarides? 1186 01:12:49,782 --> 01:12:53,160 Kõik teevad, seaduslik joomise vanus on seal 18. 1187 01:12:53,244 --> 01:12:55,955 Kas sa jood? Kes ta on? 1188 01:12:56,038 --> 01:12:57,290 Ta on Margot. 1189 01:12:58,541 --> 01:13:01,586 Kas sa kutsud Joshi külla? õhtusöögiks? 1190 01:13:03,045 --> 01:13:05,590 - Miks me ei tee sellest tüdrukuteõhtu? - Pluss isa. 1191 01:13:05,673 --> 01:13:07,800 Tüdrukute õhtu pluss isa. Lihtsalt perekond. 1192 01:13:07,884 --> 01:13:10,845 - See tähendab, et sa ei saa Peterit kutsuda. - Peeter? 1193 01:13:10,928 --> 01:13:12,555 [koputab uksele] 1194 01:13:13,347 --> 01:13:15,057 Ma lähen parem selle järgi. 1195 01:13:16,809 --> 01:13:17,768 Vabandage. 1196 01:13:21,856 --> 01:13:24,358 Tere. Me peame rääkima. 1197 01:13:25,359 --> 01:13:26,360 Mitte siin. 1198 01:13:32,241 --> 01:13:36,412 Lihtsalt teadmiseks, et midagi ei juhtunud minu ja Geni vahel eile õhtul. 1199 01:13:36,495 --> 01:13:38,998 Sa läksid kõigepealt tema tuppa. 1200 01:13:39,081 --> 01:13:41,792 Vaata, Gen ja mina käisime kaua. 1201 01:13:42,168 --> 01:13:45,421 Need tunded ei kao lihtsalt ära minna, meil on ajalugu. 1202 01:13:45,504 --> 01:13:49,216 Olen väsinud olemast paremuselt teine või võlts parim. 1203 01:13:49,300 --> 01:13:51,636 - Ma ei tea. - Ei, sa ei saa sellest aru. 1204 01:13:52,386 --> 01:13:55,056 - Eile õhtul oli... - Eilne õhtu oli viga. 1205 01:13:55,848 --> 01:13:59,143 Füüsilised asjad ei pruugi olla suurem asi sulle, aga mulle on. 1206 01:13:59,226 --> 01:14:03,564 - Kes ütleb, et see pole minu jaoks suur asi? - Ütleb iga mees bussis! 1207 01:14:03,648 --> 01:14:06,984 Plaksutades ja kiites sind nagu jumalat, ja sa sööd selle ära. 1208 01:14:07,151 --> 01:14:08,152 Olgu. Vaata, ma... 1209 01:14:08,235 --> 01:14:09,570 Peter, lihtsalt lahku. 1210 01:14:09,654 --> 01:14:12,823 - Kas me saame sisse minna ja rääkida? - Ta palus sul lahkuda, sõber. 1211 01:14:12,907 --> 01:14:15,701 - Minuga on kõik korras. Mine tagasi sisse. - Ei, kõik on korras. 1212 01:14:15,785 --> 01:14:17,662 Ei, ei. Kas sa oled nüüd tõsine? 1213 01:14:20,915 --> 01:14:24,043 See pole Geni ja minu kohta, see on sinust ja Joshist! 1214 01:14:24,126 --> 01:14:26,879 Kas sa teed nalja? See on põhjus, miks sa minust lahku läksid? 1215 01:14:26,963 --> 01:14:30,341 Sa oled ikka veel armunud selle Bon Iveri sooviga? 1216 01:14:30,424 --> 01:14:32,510 Kui Lara Jean sinust lahku läks, see on sellepärast 1217 01:14:32,593 --> 01:14:34,595 ta tuleb elu muutva ilmutuse juurde 1218 01:14:34,679 --> 01:14:37,014 - ta on sinu jaoks liiga hea. - Kas sa oled Joshisse armunud? 1219 01:14:38,140 --> 01:14:39,141 Margot, ei... 1220 01:14:48,317 --> 01:14:49,568 Peeter, mine koju! 1221 01:14:52,321 --> 01:14:54,365 Jumal. Sa ei olnud kunagi paremuselt teine. 1222 01:15:02,748 --> 01:15:06,669 - Ma ei teadnud, et ta veel kodus on. - Jah, ta lõpetas oma eksamid varakult. 1223 01:15:07,545 --> 01:15:08,879 See oli üllatus. 1224 01:15:10,256 --> 01:15:12,258 [auto mootor käib ümber] 1225 01:15:15,720 --> 01:15:17,388 Ma arvan, et ma tellin pitsa. 1226 01:15:44,832 --> 01:15:47,418 Noh, vähemalt halvim on möödas. 1227 01:15:47,501 --> 01:15:49,336 [telefon piiksub] 1228 01:15:57,928 --> 01:16:01,140 [Lara Jean karjub] 1229 01:16:01,223 --> 01:16:02,266 Naised! 1230 01:16:03,225 --> 01:16:04,226 Räägi mulle sellest. 1231 01:16:04,518 --> 01:16:06,437 Samuti... matt. 1232 01:16:07,146 --> 01:16:08,105 Sina... 1233 01:16:11,067 --> 01:16:12,068 Olen hõivatud. 1234 01:16:12,151 --> 01:16:15,071 Oota, Margot, palun. Vajan teie abi. 1235 01:16:18,991 --> 01:16:19,992 Noh... 1236 01:16:20,701 --> 01:16:23,537 Sa oled täiesti varjatud ja me näeme ainult teie selga. 1237 01:16:23,621 --> 01:16:25,915 Kui teid poleks märgitud, see võib olla kes iganes. 1238 01:16:26,082 --> 01:16:28,709 Peetri jaoks on see hullem kui sinu jaoks. 1239 01:16:28,793 --> 01:16:30,586 Poiste jaoks pole see kunagi halvem. 1240 01:16:31,337 --> 01:16:33,464 Jumal, kuidas ma lasin sellel juhtuda? 1241 01:16:33,547 --> 01:16:35,174 Ma olen nii loll. 1242 01:16:37,218 --> 01:16:38,260 Hei... 1243 01:16:39,220 --> 01:16:40,221 LJ. 1244 01:16:41,138 --> 01:16:43,682 Me parandame selle. Anna mulle padi. 1245 01:16:43,933 --> 01:16:44,934 Tule nüüd. 1246 01:16:48,896 --> 01:16:50,606 Ma tean, et sa oled minu vastu ainult kena 1247 01:16:50,689 --> 01:16:53,484 Sest ma tegin kogemata seksilindi ja tunned end halvasti. 1248 01:16:53,734 --> 01:16:55,236 Mul on sinust kahju. 1249 01:16:56,070 --> 01:16:59,031 Aga ma ei saa ka aru miks sa mulle ei öelnud 1250 01:16:59,115 --> 01:17:01,534 kõik see toimus esiteks. 1251 01:17:01,617 --> 01:17:05,162 - Arvasin, et hakkad mind vihkama. - Ma ei saaks sind kunagi vihata. 1252 01:17:05,621 --> 01:17:06,914 Aga kui ma Peetrust kuulsin, 1253 01:17:06,997 --> 01:17:10,960 Ma arvasin, et sa üritad nüüd Joshiga kohtamas käia või midagi. 1254 01:17:11,043 --> 01:17:13,796 Kuidas sa võisid arvata Kas ma teeksin seda sulle? 1255 01:17:13,879 --> 01:17:15,256 Sa oled mu õde. 1256 01:17:15,339 --> 01:17:18,843 Sa isegi ei suhtleks minuga Skype'is, mida ma peaksin arvama? 1257 01:17:22,012 --> 01:17:23,556 Ma ei suhtleks sinuga Skype'is 1258 01:17:23,639 --> 01:17:27,476 sest ma valetasin igale inimesele, ja ma teadsin, et ma ei saa sulle valetada. 1259 01:17:28,811 --> 01:17:30,938 Arvasin, et sa ei vaja mind enam. 1260 01:17:32,439 --> 01:17:36,569 Kas sa teed nalja? Vaata, mis juhtus, kui sa ära olid! 1261 01:17:36,694 --> 01:17:39,989 Tegin seksilindi, ja ma pole isegi seksinud! 1262 01:17:40,990 --> 01:17:42,158 Tule siia. 1263 01:17:46,412 --> 01:17:48,122 Kaua sa seal olnud oled? 1264 01:17:49,373 --> 01:17:50,666 Mitte kaua... 1265 01:17:51,917 --> 01:17:52,918 Pikk. 1266 01:17:59,049 --> 01:18:03,512 Olgu, teeme kokkuleppe. Covey tüdrukute vahel pole enam saladusi. 1267 01:18:05,723 --> 01:18:06,724 Aga... 1268 01:18:07,850 --> 01:18:09,602 Mul on ka saladus. 1269 01:18:13,522 --> 01:18:14,857 Saatsin kirjad. 1270 01:18:17,234 --> 01:18:18,652 Ma tapan su. 1271 01:18:19,486 --> 01:18:20,946 Ei, Lara Jean! Ei! 1272 01:18:21,030 --> 01:18:22,573 Ta on laps! 1273 01:18:23,073 --> 01:18:25,910 Sa olid nii üksildane ja ma võin öelda, et sa meeldid Peterile. 1274 01:18:25,993 --> 01:18:29,830 - Ma teadsin, et sa ei tee sellega midagi. - Nii et sa saatsid kõik viis? 1275 01:18:29,914 --> 01:18:32,917 Arvasin, et viis võimalust poiss-sõbra juures olid paremad võimalused! 1276 01:18:33,000 --> 01:18:36,253 - Ma igatsen teda õhtusöögile tuua. - Olgu! 1277 01:18:36,670 --> 01:18:37,880 Anna mulle ükssarvik. 1278 01:18:38,714 --> 01:18:42,218 Vaata, tema loogika oli paigast ära, aga ta süda oli õiges kohas. 1279 01:18:42,301 --> 01:18:44,678 Tema nägu on vales kohas! 1280 01:18:44,762 --> 01:18:49,475 Lara Jean, enne kui tapad meie õe, kas ma võin sulle lihtsalt ühe küsimuse esitada? 1281 01:18:49,808 --> 01:18:53,604 Kui sa neid kirju ei tahtnud saata, miks te nende poole pöördusite? 1282 01:18:54,563 --> 01:18:56,565 See ei ole nii, et ma lisasin templi! 1283 01:18:56,649 --> 01:19:00,069 Kas sa saad tunnistada, et mingi osa sinust ei taha su ellu kõike 1284 01:19:00,152 --> 01:19:01,153 olla fantaasia? 1285 01:19:02,529 --> 01:19:04,240 - Võib-olla. - Nii et... 1286 01:19:04,323 --> 01:19:08,452 Kui ma saan sulle andeks anda et kirjutasin oma poiss-sõbrale armastuskirja, 1287 01:19:08,535 --> 01:19:11,247 kas sa arvad, et suudaksid Kittyle andestada nende saatmise eest? 1288 01:19:13,040 --> 01:19:16,543 Sa võlgned mulle punutud kroonid elu lõpuni. 1289 01:19:17,336 --> 01:19:20,881 Jumal tänatud. Ma tõesti lootsin et jõuda seitsmendasse klassi. 1290 01:19:22,591 --> 01:19:23,592 Oh, jah. 1291 01:19:23,676 --> 01:19:27,513 See ei tundunud jõuludena minu kümblustünni escapades olid muutunud viiruslikuks, 1292 01:19:27,596 --> 01:19:30,891 aga loomulikult Margot teab täpselt, mida teha 1293 01:19:30,975 --> 01:19:34,603 ja saatis Instagramile anonüümselt meili et nad videod maha võtaksid 1294 01:19:34,687 --> 01:19:36,438 lapsporno seaduste alusel. 1295 01:19:36,522 --> 01:19:38,983 Ma ei suutnud uskuda Olin tahtmatult pornosse suhelnud 1296 01:19:39,066 --> 01:19:43,195 enne kui ma süütuse kaotasin, aga ümberringi on olnud kummaline aasta. 1297 01:19:43,279 --> 01:19:46,073 Olgu, sa oled jälle ametlikult PG-13. 1298 01:19:50,160 --> 01:19:52,705 Peaks vist tausta muutma 1299 01:19:52,788 --> 01:19:55,249 Sa võiksid või võiksid temaga rääkida. 1300 01:19:57,543 --> 01:20:00,337 Uusaastaõhtu, lubaduste aeg. 1301 01:20:01,088 --> 01:20:03,549 ["Video Child" autorilt Many Voices Speak mängib] 1302 01:20:03,632 --> 01:20:05,175 Mu elu oli segane, aga... 1303 01:20:06,343 --> 01:20:07,720 Ma saaksin oma toa koristada. 1304 01:20:15,936 --> 01:20:19,315 ? Ja nüüd pole te seda kunagi Kas saad uuesti haiget? 1305 01:20:19,398 --> 01:20:20,816 Jah, ta koristab... 1306 01:20:21,525 --> 01:20:22,985 See peab olema tõesti halb. 1307 01:20:27,865 --> 01:20:32,328 ? Ja ei, sa pole kunagi Kas saate uuesti haiget? 1308 01:20:34,330 --> 01:20:37,166 - Kas te saate mõnda aega aega veeta? - Jah, muidugi. 1309 01:20:38,334 --> 01:20:39,335 Tere. 1310 01:20:41,462 --> 01:20:42,880 Lähme sõitma. 1311 01:20:50,721 --> 01:20:52,681 Seal see on, just seal. 1312 01:20:52,765 --> 01:20:55,642 ["Kõik tahavad maailma valitseda" Tears for Fears mängib jukeboxis] 1313 01:20:55,726 --> 01:20:58,771 Teie ema ja mina käisime siin kogu aeg. 1314 01:20:58,854 --> 01:21:00,564 Kas tõesti? Ma ei teadnud seda. 1315 01:21:01,065 --> 01:21:05,194 Ta mängiks seda laulu, siis niipea kui see oli läbi, mängis ta seda uuesti. 1316 01:21:05,861 --> 01:21:09,656 Tea, mida ta veel teeks? Tõuse üles ja hakka vahekäikudes tantsima, 1317 01:21:09,740 --> 01:21:12,951 kohe, kui kõik söövad. Mul oli nii piinlik, aga... 1318 01:21:13,535 --> 01:21:16,038 tead, ka mina tundsin temast aukartust. 1319 01:21:16,413 --> 01:21:20,709 Ma mõtlen tagasi ja mõtlen, "Mees, ma oleksin pidanud temaga tantsima." 1320 01:21:21,835 --> 01:21:23,212 Vaata seda. 1321 01:21:24,838 --> 01:21:27,549 Vau, see koht pole üldse muutunud. 1322 01:21:28,550 --> 01:21:31,845 Temast on nii palju juttu Ma oleksin pidanud teile ütlema, tüdrukud, 1323 01:21:31,929 --> 01:21:34,640 aga ma ei ole sest temast rääkimine teeb mind kurvaks. 1324 01:21:34,723 --> 01:21:35,891 See on korras. 1325 01:21:36,350 --> 01:21:37,601 See pole okei. 1326 01:21:37,684 --> 01:21:42,147 Ma olen sinule ja Margotile liiga palju lootnud, Ma tean, et mul on. 1327 01:21:42,898 --> 01:21:46,193 Sa oled 16. Sa ei pea veel täiskasvanuks saama. 1328 01:21:46,276 --> 01:21:48,904 Sellepärast ma olin nii õnnelik kui nägin sind ja Peetrit. 1329 01:21:48,987 --> 01:21:51,740 - Ma ei taha Peterist rääkida. - Kes Peeter? 1330 01:21:51,824 --> 01:21:52,825 Kas tõesti? 1331 01:21:53,951 --> 01:21:56,328 Ma ei tea, mis teie kahega juhtus, 1332 01:21:56,412 --> 01:21:59,832 aga ma tean, kuidas sa end avasid kui ta läheduses oli. 1333 01:21:59,915 --> 01:22:04,503 Mitte meiega, sest sa oled alati olnud nii meiega, aga maailmale. 1334 01:22:05,129 --> 01:22:08,048 Nähes sind niimoodi ellu ärkamas, sa tuletad mulle teda meelde. 1335 01:22:10,175 --> 01:22:12,803 Lihtsalt ära varja seda osa endast, okei? 1336 01:22:17,724 --> 01:22:19,309 Isa, ma tõesti igatsen teda. 1337 01:22:21,770 --> 01:22:22,896 Ma tean, et sa tead. 1338 01:22:30,028 --> 01:22:31,655 Kas ma saan laenata veerandit? 1339 01:22:32,698 --> 01:22:33,699 Jah. 1340 01:22:34,992 --> 01:22:35,993 Saagi. 1341 01:22:38,745 --> 01:22:41,582 Nii et sa ütlesid kas ta mängiks seda laulu alati kaks korda? 1342 01:22:41,665 --> 01:22:44,710 Vähemalt, tavaliselt seni, kuni nad meid siit minema ajavad. 1343 01:22:44,793 --> 01:22:47,212 ["Kõik tahavad maailma valitseda" mängib uuesti] 1344 01:22:47,296 --> 01:22:48,297 Lahe. 1345 01:22:54,636 --> 01:22:58,098 No nagu, Samas ma ei kuulnud sellest midagi. 1346 01:22:58,557 --> 01:23:01,935 Väitlusseltsi aastavahetus dilämmastikoksiidi skandaal 1347 01:23:02,019 --> 01:23:04,021 lõi selle esikohalt välja. 1348 01:23:04,104 --> 01:23:06,106 Olgu, see on hea uudis, eks? 1349 01:23:06,315 --> 01:23:08,650 Olen ametlikult tagasi nähtamatu. 1350 01:23:09,693 --> 01:23:10,694 Hei... 1351 01:23:29,755 --> 01:23:32,299 Vau, oi. Hei, hei, hei. Mis toimub? 1352 01:23:32,382 --> 01:23:36,929 Sa isegi ei öelnud, et see pole tõsi? Kas sa lihtsalt lasid kõigil arvata, et me seksisime? 1353 01:23:37,638 --> 01:23:39,723 Vean kihla, et olete rahul, et video lekkis. 1354 01:23:41,308 --> 01:23:43,310 Kas teete sellega midagi? 1355 01:23:43,810 --> 01:23:45,437 Hei, kõik, kuulake. 1356 01:23:46,063 --> 01:23:50,359 Mitte et see kellegi asi oleks, aga mullivannis ei juhtunud midagi. 1357 01:23:51,235 --> 01:23:55,739 Kui ma kuulen kedagi Lara Jeanist rääkimas või see video, ma löön sulle jalaga tagumikku. 1358 01:23:55,822 --> 01:23:57,157 Saad aru? 1359 01:23:59,743 --> 01:24:01,370 Tubli töö, Kavinsky! 1360 01:24:02,663 --> 01:24:04,206 oi, oi, oi, oi, oi. 1361 01:24:04,540 --> 01:24:08,835 Vaata, mul on tõesti kõigest kahju. Kui ma teaks, kes seda tegi... 1362 01:24:08,919 --> 01:24:10,420 Ma tean, kes seda tegi. 1363 01:24:10,837 --> 01:24:11,964 Nii peaks ka sina. 1364 01:24:13,632 --> 01:24:15,842 Jah, olgu. Las ma räägin temaga, eks? 1365 01:24:15,926 --> 01:24:18,637 Ei. See on võitlus, millega pean ise hakkama saama. 1366 01:24:24,184 --> 01:24:26,562 Ee, tere... Isiklik ruum, palju? 1367 01:24:26,645 --> 01:24:28,438 Ma tean, et postitasite selle video. 1368 01:24:29,356 --> 01:24:31,024 Ei, mitte mina. 1369 01:24:31,608 --> 01:24:36,446 Aga et sa teaksid, kui seksite avalikus kohas, 1370 01:24:36,530 --> 01:24:38,240 sa pead tagajärgedega tegelema. 1371 01:24:38,323 --> 01:24:43,161 See on piisavalt halb, kui mees seda teeks, aga tüdruk? See on põlastusväärne. 1372 01:24:43,829 --> 01:24:45,914 Jah, nagu ma ütlesin, ma ei teinud seda. 1373 01:24:46,832 --> 01:24:52,087 Mul on siiski hea meel, et keegi seda tegi. Lõpuks kõik näevad, kes sa tegelikult oled. 1374 01:24:52,170 --> 01:24:53,547 Millest sa räägid? 1375 01:24:53,630 --> 01:24:57,050 Peeter! Ta pole nii enesekindel nagu ta teeskleb. 1376 01:24:58,176 --> 01:25:01,096 Ma ei ole nii karm, kui ette kujutan. 1377 01:25:02,014 --> 01:25:04,725 Ja sina, Lara Jean Covey, 1378 01:25:04,808 --> 01:25:07,561 sa pole nii süütu nagu te teesklete 1379 01:25:07,644 --> 01:25:09,730 sest sa suudlesid poissi, kes mulle meeldis. 1380 01:25:09,813 --> 01:25:11,398 Te olete lahku läinud. 1381 01:25:11,481 --> 01:25:13,233 Ei, enne kui me kohtamas käisime! 1382 01:25:14,192 --> 01:25:17,738 - Keskkool? - Sa teadsid, et ta meeldib mulle ja suudlesid teda. 1383 01:25:17,821 --> 01:25:20,699 See oli Keera pudelit, sa psühho ja see oli keeletu! 1384 01:25:20,782 --> 01:25:22,200 See ei olnud minu jaoks keeletu! 1385 01:25:26,413 --> 01:25:27,456 [uks paugutab kinni] 1386 01:25:27,539 --> 01:25:31,084 Ma arvasin alati, et keegi ei maksa tähelepanu sellele, mida ma tegin, 1387 01:25:32,628 --> 01:25:35,380 see on ainus draama mu elus oli mu peas, 1388 01:25:37,215 --> 01:25:40,636 aga tuleb välja Ma ei olnud nii nähtamatu, kui arvasin. 1389 01:25:43,013 --> 01:25:45,932 - Nii et Margot lahkus, ah? - Jah, sel pühapäeval. 1390 01:25:47,017 --> 01:25:48,852 Hei, tänan, et tulite. 1391 01:25:48,935 --> 01:25:50,520 Jah, muidugi. 1392 01:25:50,604 --> 01:25:53,106 Mulle tundub, et jään sulle selgituse võlgu. 1393 01:25:53,899 --> 01:25:54,941 Vaata... 1394 01:25:55,525 --> 01:25:57,110 See on nagu sõitmine, eks? 1395 01:25:57,194 --> 01:25:59,821 Ma kujutan ennast ette seda tegemas ja see on hea, 1396 01:25:59,905 --> 01:26:02,741 ja siis istun rooli ja külmuda täielikult, 1397 01:26:02,824 --> 01:26:04,493 ja ma ei tea mida teha. 1398 01:26:04,576 --> 01:26:08,413 Olgu... ma ei jälgi. 1399 01:26:10,040 --> 01:26:11,291 Las ma alustan otsast. 1400 01:26:14,169 --> 01:26:16,713 Sa olid esimene poiss Mulle on kunagi väga meeldinud. 1401 01:26:17,464 --> 01:26:20,509 Kõik teised, kõik teised tähed, sündisid fantaasiast. 1402 01:26:22,010 --> 01:26:24,680 Aga sinu oma põhines sellel et sind tegelikult tunnen. 1403 01:26:26,640 --> 01:26:31,311 Ma ei saanud aru, mida ma sinu vastu tunnen kuni sinust sai Margoti poiss. 1404 01:26:34,022 --> 01:26:37,025 Kuid aja jooksul see tunne lihtsalt kadus, 1405 01:26:37,109 --> 01:26:38,819 ja ma igatsesin oma parimat sõpra. 1406 01:26:39,611 --> 01:26:40,904 Ja see polnud armastus. 1407 01:26:42,030 --> 01:26:46,159 Miks sa mulle seda lihtsalt ei öelnud? Mulle tundub, et oleksin aru saanud. 1408 01:26:46,243 --> 01:26:50,080 No ma ei saanud. Ma ei teadnud enne Peetrust. 1409 01:26:53,750 --> 01:26:55,752 Õige, Peter. 1410 01:26:57,337 --> 01:26:59,172 See oli teistmoodi tõeline. 1411 01:27:00,924 --> 01:27:02,259 Ja mul on väga kahju. 1412 01:27:03,635 --> 01:27:08,557 Pole põhjust kahetseda, see on nagu Ma arvan, et tean, kust sa tuled. 1413 01:27:08,640 --> 01:27:10,767 Umbes nii oli see minu ja Margotiga. 1414 01:27:11,893 --> 01:27:15,063 Tead, miinus kõik võltsitud asjad ja kõike muud. 1415 01:27:16,523 --> 01:27:19,317 Kas sa lõpetasid Margot armastamise? pärast seda, kui ta sinust lahku läks? 1416 01:27:20,235 --> 01:27:22,821 Ei. Esialgu mitte. 1417 01:27:25,741 --> 01:27:27,826 Mingil hetkel see siiski muutus. 1418 01:27:28,577 --> 01:27:33,623 Mida kauem ta ära oli, seda rohkem sain aru, miks ta selle lõpetas. 1419 01:27:37,335 --> 01:27:41,256 - Kas sa tunned Peetri suhtes samamoodi? - Ma tean, et ta sulle ei meeldi. 1420 01:27:42,924 --> 01:27:45,427 Mulle meeldib, kuidas ta täna teie eest seisis. 1421 01:27:45,510 --> 01:27:47,345 Ta oleks pidanud seda palju varem tegema, 1422 01:27:47,471 --> 01:27:50,849 aga jällegi on ta naljamees, ja nad on aeglased õppijad. 1423 01:27:51,183 --> 01:27:52,476 Sa oled selline snoob! 1424 01:27:52,934 --> 01:27:53,935 Jah. 1425 01:27:55,645 --> 01:27:58,690 Vaata, kui sa igatsed teda, miks sa talle lihtsalt ei ütle? 1426 01:27:59,483 --> 01:28:00,317 Ma ei saa. 1427 01:28:01,318 --> 01:28:02,486 Ja miks see nii on? 1428 01:28:04,905 --> 01:28:07,741 Sest kui see poleks tõsi, Ma ei kaotanud kedagi. 1429 01:28:09,618 --> 01:28:13,497 Aga kui ma ütlen, et see oli tõsi, ja ta ikka ei taha mind... 1430 01:28:15,248 --> 01:28:16,792 Siis saad vähemalt teada. 1431 01:28:17,417 --> 01:28:20,754 Peate inimestele rääkima kuidas sa tunned, kui sa seda tunned. 1432 01:28:21,171 --> 01:28:25,091 Sa ei saa istuda oma toas ja kirjutada armastuskirjad, mida sa kunagi saatma ei hakka. 1433 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Peterit poleks isegi sinu elus 1434 01:28:27,511 --> 01:28:29,679 kui nad poleks välja saanud esiteks. 1435 01:28:29,763 --> 01:28:32,140 Jah, sul on kindlasti mõte. 1436 01:28:33,350 --> 01:28:36,561 Ma ei tea, ma olen lihtsalt väsinud armastuskirjade kirjutamisest. 1437 01:28:36,937 --> 01:28:39,064 Oleks tore neid vastu võtta. 1438 01:28:39,815 --> 01:28:42,317 Lara Jean, mul on sulle midagi. 1439 01:28:43,109 --> 01:28:44,402 Ära tapa mind. 1440 01:28:45,278 --> 01:28:48,406 See on lihtsalt, sa viskasid need alati minema, 1441 01:28:49,074 --> 01:28:52,327 ja ma arvasin, et need on midagi sa peaksid hoidma. 1442 01:28:53,912 --> 01:28:55,372 Kas olete need kõik salvestanud? 1443 01:29:03,129 --> 01:29:04,381 "Lara Jean, 1444 01:29:04,464 --> 01:29:07,676 kõik olid nii vaimustatud teie esitlus valguses, 1445 01:29:08,009 --> 01:29:09,386 aga eriti mina. 1446 01:29:09,886 --> 01:29:12,764 Ma armastan omada nutikas pükste võltstüdruk." 1447 01:29:19,229 --> 01:29:22,607 "See on nii lahe, kuidas me saame rääkida üksteisele tõeliste asjade kohta." 1448 01:29:28,905 --> 01:29:30,532 "Sa nägid täna nii ilus välja." 1449 01:29:32,951 --> 01:29:35,287 Mõtle ikka sa pole armastuskirja saanud? 1450 01:30:41,645 --> 01:30:42,687 Tere. 1451 01:30:44,022 --> 01:30:46,650 Tere. Ma pean sulle midagi ütlema. 1452 01:30:50,528 --> 01:30:51,529 Olgu. 1453 01:30:53,114 --> 01:30:54,366 Ma sõitsin siia. 1454 01:30:56,493 --> 01:30:57,494 Kas tõesti? 1455 01:30:59,245 --> 01:31:02,916 Vau, see on... see on... see on suurepärane, palju õnne. 1456 01:31:05,001 --> 01:31:06,628 - Aitäh. - Oot, oot, oot. 1457 01:31:09,381 --> 01:31:10,548 Mis sul käes on? 1458 01:31:11,883 --> 01:31:13,009 Oh, ei midagi. 1459 01:31:13,718 --> 01:31:14,761 Oh, see pole midagi? 1460 01:31:22,560 --> 01:31:25,814 Kui tahad, et ma seda loen, sa pead selle mulle andma. 1461 01:31:29,025 --> 01:31:29,985 Ee... 1462 01:31:31,403 --> 01:31:32,737 Kas sa saad ümber pöörata? 1463 01:31:34,489 --> 01:31:35,490 Palun. 1464 01:31:44,332 --> 01:31:45,333 "Kallis Peeter, 1465 01:31:46,459 --> 01:31:48,086 Ma pean seda teadma..." 1466 01:32:00,015 --> 01:32:03,018 Ma pean, et sa teaksid, et sa meeldid mulle, Peeter Kavinski. 1467 01:32:04,144 --> 01:32:05,520 Ja mitte võltsitud viisil. 1468 01:32:08,148 --> 01:32:11,151 Ja nii ma arvan see on kõik, mida ma siia ütlema tulin. 1469 01:32:14,863 --> 01:32:18,825 Vau, oi, oi... Kas ma ei tohi midagi öelda? 1470 01:32:22,245 --> 01:32:25,832 Põhjus et läksin sel õhtul Geni tuppa, 1471 01:32:27,375 --> 01:32:28,918 tahtsin talle öelda, et see on läbi, 1472 01:32:30,712 --> 01:32:31,713 sest... 1473 01:32:35,925 --> 01:32:38,011 sest ma olen sinusse armunud, Lara Jean. 1474 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 Ainult sina. 1475 01:32:42,223 --> 01:32:43,224 Sa oled mis? 1476 01:32:45,226 --> 01:32:49,522 - Oota... Kuidas me seda teeme? - Mida sa sellega mõtled? 1477 01:32:50,440 --> 01:32:53,359 Mida lepingusse paned tõelise suhte jaoks? 1478 01:32:53,443 --> 01:32:54,486 Mitte midagi. 1479 01:32:56,613 --> 01:32:57,822 Sa pead usaldama. 1480 01:33:02,994 --> 01:33:04,913 Sa murrad mu südame, Covey? 1481 01:33:04,996 --> 01:33:07,957 [Matthew E. White "Cool Out". feat. Natalie Prass mängib] 1482 01:33:08,041 --> 01:33:11,336 Ma olen alati fantaseerinud põllul armumisest, 1483 01:33:12,295 --> 01:33:16,382 aga ma poleks kunagi arvanud, et see on selline kus sa mängisid lakrossi. 1484 01:33:16,466 --> 01:33:18,593 ? Kui sa oleksid praegu siin, poleks mul selle vastu midagi ? 1485 01:33:20,804 --> 01:33:23,598 ? See oleks okei, kallis See oleks hea? 1486 01:33:24,599 --> 01:33:27,560 ? Aga kui nad sind seal vajavad Nad lähevad minema? 1487 01:33:28,895 --> 01:33:29,979 ? Mm-hmm ? 1488 01:33:31,064 --> 01:33:32,440 ? Mm-hmm ? 1489 01:33:34,067 --> 01:33:36,069 ? Kas jalutada minuga mõnda aega? 1490 01:33:38,321 --> 01:33:41,282 ? Ma vajan teie seltskonda Ma vajan su naeratust? 1491 01:33:41,950 --> 01:33:45,245 ? Ja see poleks oluline Kui sa tahaksid jääda ? 1492 01:33:50,667 --> 01:33:52,710 ? See on süda Oleksin pidanud täna õhtut armastama? 1493 01:33:52,794 --> 01:33:56,005 ? Aga ma arvasin Et sa tead, et ma olen sinuga? 1494 01:33:59,425 --> 01:34:05,265 ? Kannatus, mis on valitud Nahk, mis mind uuesti lahti rebib? 1495 01:34:08,143 --> 01:34:10,270 ? Aga last, palun jahuta? 1496 01:34:10,353 --> 01:34:14,274 ? See ei meeldi kellelegi Kui te veel kiusate ? 1497 01:34:17,318 --> 01:34:20,738 ? Sa tead seda kullake Kõik asjad, mida teete ? 1498 01:34:20,822 --> 01:34:25,076 ? Hei, hei, mulle meeldib mõelda See kallis, ma tean ka neid? 1499 01:34:25,160 --> 01:34:28,788 ? Igavesti üksi Aga kallis, ma teen seda stiilselt? 1500 01:34:34,586 --> 01:34:36,588 ? Jahutage beebi? 1501 01:34:38,923 --> 01:34:40,925 ? Jahutage beebi? 1502 01:34:43,136 --> 01:34:45,138 ? Jahutage beebi? 1503 01:34:51,895 --> 01:34:53,897 ? Jahutage beebi? 1504 01:34:56,399 --> 01:34:58,401 ? Jahutage beebi? 1505 01:34:58,484 --> 01:34:59,402 [uksekell heliseb] 1506 01:35:03,865 --> 01:35:06,492 Lara Jean... 1507 01:35:06,576 --> 01:35:08,578 See on sinu jaoks! 1508 01:35:08,661 --> 01:35:11,247 ["Kui ma tantsin sinuga" autor Südames puhtaks olemise valud näidendid] 1509 01:35:13,333 --> 01:35:16,044 ? Oh, kui ma sinuga tantsin? 1510 01:35:17,086 --> 01:35:19,088 ? Ma tunnen end hästi, ma tunnen end hästi ? 1511 01:35:19,172 --> 01:35:21,424 ? Sest ma tean lihtsalt, mida teha? 1512 01:35:26,012 --> 01:35:29,098 ? Oh, kui ma sinuga tantsin? 1513 01:35:29,891 --> 01:35:32,143 ? Ma tunnen end hästi, ma tunnen end hästi ? 1514 01:35:32,227 --> 01:35:35,021 ? Sest ma tean lihtsalt, mida teha? 1515 01:35:39,651 --> 01:35:42,320 ? Sa lähed nii alla Püüan lohutada ?i 1516 01:35:42,946 --> 01:35:48,117 ? Mõnikord sõnad Nad ei tee üldse midagi ? 1517 01:35:52,580 --> 01:35:55,500 ? Ütle mulle, kuidas See oli nii erinev ? 1518 01:35:55,583 --> 01:36:00,713 ? Sul on visioon Ma ei näe pärastlõunast kaugemale ? 1519 01:36:04,509 --> 01:36:07,345 ? Aga kui ma sinuga tantsin? 1520 01:36:08,221 --> 01:36:10,473 ? Ma tunnen end hästi, ma tunnen end hästi ? 1521 01:36:10,556 --> 01:36:13,518 ? Sest ma tean lihtsalt, mida teha? 1522 01:36:17,230 --> 01:36:19,816 ? Aga kui ma sinuga tantsin? 1523 01:36:20,817 --> 01:36:23,236 ? Ma tunnen end hästi, ma tunnen end hästi ? 1524 01:36:23,319 --> 01:36:26,364 ? Sest ma tean lihtsalt, mida teha? 1525 01:36:40,545 --> 01:36:43,047 ? Ma ei tea, kuidas ma raha teenin? 1526 01:36:43,715 --> 01:36:46,634 ? Lihtsalt tahad piisavalt Nii et sa ei pea kunagi muretsema ? 1527 01:36:49,512 --> 01:36:51,514 ? Ei, sa ei pea kunagi muretsema ? 1528 01:36:53,266 --> 01:36:56,102 ? Kes see saab olema Aastal 2030? ? 1529 01:36:56,185 --> 01:37:01,482 ? Oh, ma ei oska öelda, aga panen selle põlema Alates alati sinuga väljas ? 1530 01:37:05,403 --> 01:37:07,905 ? Sest kui ma sinuga tantsin? 1531 01:37:09,073 --> 01:37:11,492 ? Kõik teised, keegi teine ? 1532 01:37:11,576 --> 01:37:14,287 ? Lihtsalt valetab vaateväljast ? 1533 01:37:18,249 --> 01:37:21,169 ? Ja kui ma sinuga tantsin? 1534 01:37:21,252 --> 01:37:24,047 ? Ma tunnen just nagu, tunnen just nagu ? 1535 01:37:24,130 --> 01:37:27,175 ? Ma ei saa midagi teha? 1536 01:37:28,760 --> 01:37:31,095 ? Aga liigu nii, nagu sa liigud ? 1537 01:37:31,179 --> 01:37:33,723 ? Kui ma sinuga tantsin? 1538 01:37:37,477 --> 01:37:40,271 ? Kui ma sinuga tantsin? 1539 01:37:43,649 --> 01:37:44,734 ? Tule nüüd? 1540 01:38:09,425 --> 01:38:12,178 ? Ma tunnen end hästi, ma tunnen end hästi ? 1541 01:38:12,845 --> 01:38:15,390 ? Ma tunnen end hästi, ma tunnen end hästi ? 1542 01:38:15,473 --> 01:38:18,226 ? Kui ma sinuga tantsin? 1543 01:38:22,021 --> 01:38:24,941 ? Jah, ma tunnen end hästi, ma tunnen end hästi? 1544 01:38:25,858 --> 01:38:28,152 ? Ma tunnen end hästi, ma tunnen end hästi ? 1545 01:38:28,403 --> 01:38:31,239 ? Kui ma sinuga tantsin? 1546 01:38:34,951 --> 01:38:37,829 ? Tunnen end hästi, tunnen end hästi ? 1547 01:38:38,663 --> 01:38:41,082 ? Kas tunnete end hästi, tunnete end hästi? 1548 01:38:41,958 --> 01:38:44,210 ? Kas tunnete end hästi, tunnete end hästi? 1549 01:38:45,002 --> 01:38:47,880 ? Tunnen end hästi? 1550 01:38:47,964 --> 01:38:50,675 ? Ma ütlesin, et tunnen end hästi, tunnen end hästi ? 1551 01:38:51,509 --> 01:38:53,845 ? Kas tunnete end hästi, tunnete end hästi? 1552 01:38:54,637 --> 01:38:57,056 ? Kas tunnete end hästi, tunnete end hästi? 1553 01:38:57,807 --> 01:39:00,184 ? Kas tunnete end hästi? 1554 01:39:00,643 --> 01:39:03,771 ? Kui ma sinuga tantsin? 1555 01:39:04,305 --> 01:39:10,373