
1
00:01:26,012 --> 00:01:27,680
(ಸೋನಾರ್ ಎಕೋಯಿಂಗ್)

2
00:01:51,662 --> 00:01:53,039
(ಸೋನಾರ್ ಎಕೋಯಿಂಗ್)

3
00:01:53,122 --> 00:01:54,915
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,669
ಬ್ರಾಕ್: 13 ಮೀಟರ್.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

5
00:01:59,295 --> 00:02:00,921
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್)

6
00:02:12,016 --> 00:02:13,726
ಸರಿ, ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ರೈಲು ಮೇಲೆ.

7
00:02:16,187 --> 00:02:19,523
ಬ್ರಾಕ್:<i>(ರೇಡಿಯೊ ಮೂಲಕ) ಮಿರ್ 2, ನಾವು
ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.</i>

8
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
(ಸೋನಾರ್ ಎಕೋಯಿಂಗ್)

9
00:02:45,758 --> 00:02:47,635
(ವಾಹನ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

10
00:02:51,013 --> 00:02:52,640
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್)

11
00:02:53,557 --> 00:02:55,726
ಬ್ರಾಕ್: ಸರಿ, ಶಾಂತ.
ನಾವು ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

12
00:02:56,185 --> 00:02:59,522
ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ
ಭೂತ ಹಡಗಿನಂತೆ ಕತ್ತಲೆ...

13
00:02:59,772 --> 00:03:01,440
... ಈಗಲೂ ನನಗೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,029
ದುಃಖದ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಲು
ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದೆ ...

15
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
...ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ 2:30

16
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
ಏಪ್ರಿಲ್ 15, 1912 ರ...

17
00:03:12,368 --> 00:03:14,537
ಅವಳ ದೀರ್ಘ ಪತನದ ನಂತರ...

18
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
... ಮೇಲಿನ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ.

19
00:03:18,249 --> 00:03:19,417
(SNORTS) ನೀವು ಹಾಗೆ
ಶಿಟ್ ತುಂಬಿದೆ, ಬಾಸ್.

20
00:03:19,625 --> 00:03:20,793
(ಎರಡೂ ನಗು)

21
00:03:29,427 --> 00:03:31,595
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

22
00:03:48,028 --> 00:03:49,655
(ಸೋನಾರ್ ಎಕೋಯಿಂಗ್)

23
00:03:49,947 --> 00:03:53,617
ಬ್ರಾಕ್: ಡೈವ್ 6. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಇದ್ದೇವೆ
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಡೆಕ್ ಮೇಲೆ.

24
00:03:54,076 --> 00:03:57,913
2.5 ಮೈಲಿ ಕೆಳಗೆ.
3,821 ಮೀಟರ್.

25
00:03:58,247 --> 00:04:03,252
ಅವನು ಹೊರಗಿನ ಒತ್ತಡ
ಪ್ರತಿ ಚದರ ಇಂಚಿಗೆ 3.5 ಟನ್.

26
00:04:04,086 --> 00:04:05,755
ಈ ಕಿಟಕಿಗಳು
9 ಇಂಚು ದಪ್ಪ.

27
00:04:06,005 --> 00:04:09,675
ಅವರು ಹೋದರೆ, ಅದು <i>ಸಯೋನರಾ</i>
ಎರಡು ಮೈಕ್ರೋಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,636
ಸರಿ,
ಆ ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಸಾಕು.

29
00:04:23,773 --> 00:04:25,483
(ವಾಹನ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

30
00:04:26,567 --> 00:04:29,987
ಅವಳನ್ನು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ
ನಿನ್ನೆಯಂತೆಯೇ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಸತಿಗೃಹಗಳು.

31
00:04:31,447 --> 00:04:34,325
(ರೇಡಿಯೊ ಮೂಲಕ) <i>ಮಿರ್ 2,</i> ನಾವು ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

32
00:04:34,366 --> 00:04:35,951
<i>ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?</i>

33
00:04:36,285 --> 00:04:39,705
ಹೌದು, ಬ್ರಾಕ್.
ಈಗ ಡಂಕಿನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಹೋಗು, ಚಾರ್ಲಿ.

34
00:04:40,915 --> 00:04:42,625
(ರೋಬೋಟ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

35
00:04:47,797 --> 00:04:49,632
ತಂತ್ರಜ್ಞ: ಸರಿ, ಟೆಥರ್ ಔಟ್.
- ಟೆಥರ್ ಔಟ್.

36
00:04:50,508 --> 00:04:53,511
<i>ತಂತ್ರಜ್ಞ: ಸರಿ, ಬ್ರಾಕ್, ನಾವು
ಹಲ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವಿಕೆ.</i>

37
00:04:56,138 --> 00:04:58,182
ಹೌದು, ರೋಜರ್ ಅದು-
ಸರಿ, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ

38
00:04:58,224 --> 00:05:00,142
ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ
ವರ್ಗ ಗ್ಯಾಂಗ್ವೇ ಬಾಗಿಲು.

39
00:05:00,476 --> 00:05:02,061
ನನಗೆ ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಬೇಕು
ಡಿ ಡೆಕ್ ಕೆಲಸ...

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,688
<i>...ಸ್ವಾಗತ</i> ಪ್ರದೇಶ
<i>ಮತ್ತು ಊಟದ ಸಲೂನ್.</i>

41
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
ತಂತ್ರಜ್ಞ: <i>ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.</i>

42
00:05:12,696 --> 00:05:15,866
ಬ್ರಾಕ್: ಟೆದರ್ ಔಟ್. ಸರಿ, ಈಗ ಉಳಿದಿದೆ.
ಎಡ, ಎಡ. ಸರಿ, ಎಡಕ್ಕೆ ಬರುವುದು.

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,836
<i>ಬ್ರಾಕ್: ಸ್ನೂಪ್ ಡಾಗ್
ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.</i>

44
00:05:26,919 --> 00:05:28,712
ನಾವು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ
ಮೆಟ್ಟಿಲಸಾಲು <i>ಕೆಳಗೆ</i>.

45
00:05:31,465 --> 00:05:33,300
ಸರಿ ಲೂಯಿಸ್,
ಬಿ ಡೆಕ್‌ಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ.

46
00:05:33,801 --> 00:05:36,136
- ಸರಿ, ಒಂದು ಡೆಕ್.
ಬೋಡಿನ್: ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಗ್ಗ ಕೊಡು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,972
ಬಿ ಡೆಕ್. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

48
00:05:39,223 --> 00:05:40,641
(ವಿರ್ರಿಂಗ್)

49
00:06:16,760 --> 00:06:18,596
ಬ್ರಾಕ್: ಬಾಗಿಲಿನ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

50
00:06:18,846 --> 00:06:20,431
- ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

51
00:06:21,265 --> 00:06:22,683
(ವಿರ್ರಿಂಗ್)

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,855
ಬ್ರಾಕ್: ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ? ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತನ್ನಿ.
- ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಸುಮ್ಮನೆ, ಬಾಸ್-

53
00:06:42,286 --> 00:06:44,455
ಬ್ರಾಕ್: ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಸರದಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ.

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,081
ಬೋಡಿನ್: ಕೇಬಲ್ ಔಟ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

55
00:06:46,165 --> 00:06:47,207
ಬ್ರಾಕ್: ನಿಮ್ಮ ಸರದಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಗೋಡೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

56
00:06:47,499 --> 00:06:49,835
ಹೌದು ಬ್ರಾಕ್, ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ
ಪಿಯಾನೋ. ನೀವು ನಕಲಿಸುತ್ತೀರಾ?

57
00:06:50,461 --> 00:06:51,962
<i>ಬ್ರೂಕ್: ಸರಿ, ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.</i>

58
00:06:59,345 --> 00:07:01,555
ಬ್ರಾಕ್: ಸರಿ, ಸರಿ
ಅಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿಯೇ.

59
00:07:01,847 --> 00:07:03,349
ಸರಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಅದು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲು.

60
00:07:03,599 --> 00:07:04,934
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

61
00:07:14,026 --> 00:07:15,110
ನಾವಿದ್ದೇವೆ!

62
00:07:15,361 --> 00:07:16,820
ನಾವಿದ್ದೇವೆ, ಮಗು.
ನಾವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

63
00:07:16,862 --> 00:07:18,072
(ಬ್ರಾಕ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

64
00:07:19,490 --> 00:07:20,574
ಅದು ಹಾಕ್ಲೇ ಬೆಡ್.

65
00:07:20,699 --> 00:07:22,826
ಅಲ್ಲೇ ದಿ
ನಾಯಿಯ ಮಗ ಮಲಗಿದ್ದ.

66
00:07:23,577 --> 00:07:24,995
(ನಗುಗಳು)

67
00:07:28,916 --> 00:07:31,335
ಬೋಡಿನ್: ಓಹ್. ಯಾರೋ
ನೀರು ಹರಿಯಲು ಬಿಟ್ಟಿತು.

68
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಎರಡನೆಯದು. ಬಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

69
00:07:35,172 --> 00:07:36,757
(ವಿರ್ರಿಂಗ್)

70
00:07:40,719 --> 00:07:43,013
ಆ ವಾರ್ಡ್ ರೋಬ್ ಬಾಗಿಲು.
ಹತ್ತಿರವಾಗು.

71
00:07:43,430 --> 00:07:44,765
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಬಾಸ್?

72
00:07:45,265 --> 00:07:48,185
- ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಬೋಡಿನ್: ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೊಡು, ಮನುಷ್ಯ.

73
00:07:48,435 --> 00:07:49,728
(ವಿರ್ರಿಂಗ್)

74
00:07:54,108 --> 00:07:55,192
ಸರಿ.

75
00:07:56,860 --> 00:07:58,779
ಬ್ರೂಕ್: ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅದು ಬೇರ್ಪಡಬಹುದು.
- ಸರಿ.

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು. ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ. ಹೋಗು.

77
00:08:04,284 --> 00:08:05,327
ಅವಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

78
00:08:05,411 --> 00:08:06,787
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.

79
00:08:07,121 --> 00:08:08,205
ಸರಿ, ಬಿಡಿ.

80
00:08:17,464 --> 00:08:20,551
ಓ, ಮಗು, ಮಗು.
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಬಾಸ್?

81
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
ಇದು ಸಂಬಳದ ದಿನ, ಹುಡುಗರೇ.

82
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
(ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ
ರಷ್ಯನ್ ಓವರ್ ಪಿಎ)

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
(ಪುರುಷರು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

84
00:08:39,611 --> 00:08:40,779
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

85
00:08:41,280 --> 00:08:42,948
ಚಾ-ಚಿಂಗ್!

86
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
- ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಬಾಬಿ.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ, ಬೇಬಿ.

87
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
ಓಹ್, ಹೌದು! ಯಾರು ಉತ್ತಮ?
ಯಾರು ಉತ್ತಮ, ಮಗು?

88
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
ಹೇಳು. ಹೇಳು. ಹೇಳು.

89
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
ನೀವು, ಲೆವಿಸ್.

90
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
- ಬಾಬಿ, ನನ್ನ ಸಿಗಾರ್.
- ಇಲ್ಲಿಯೇ.

91
00:08:58,047 --> 00:08:59,506
(ಚೀರಿಂಗ್)

92
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
ಬ್ರಾಕ್: ಸರಿ, ಅವಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

93
00:09:17,816 --> 00:09:19,943
(ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ
ರಷ್ಯನ್ ಓವರ್ ಪಿಎ)

94
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
ಶಿಟ್.

95
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
ವಜ್ರವಿಲ್ಲ.

96
00:09:43,759 --> 00:09:47,471
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಬಾಸ್, ಇದೇ ವಿಷಯ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ಗೆರಾಲ್ಡೊ ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಎಂದಿಗೂ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

97
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

98
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
ಮ್ಯಾನ್: ಬ್ರಾಕ್, ಪಾಲುದಾರರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,235
ಹೇ, ಡೇವ್, ಬ್ಯಾರಿ, ಹಾಯ್. ನೋಡಿ, ಇದು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಹೇ, ಹೇ...

100
00:10:01,568 --> 00:10:05,072
...ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಇನ್ನೂ ಇದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಗಳು ಇರಬಹುದು. ನರಕ, ಹೌದು.

101
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಅವಶೇಷಗಳು,
ತಾಯಿಯ ಕೋಣೆ...

102
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
ಸಿ ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರ್ಸರ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

103
00:10:09,243 --> 00:10:10,327
ಜಿಮ್ಮಿ ಹಾಫಾ ಅವರ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್.

104
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
ಬ್ರಾಕ್: ಒಂದು ಡಜನ್ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳು.

105
00:10:11,829 --> 00:10:13,914
ಹುಡುಗರೇ, ನೋಡಿ, ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

106
00:10:13,997 --> 00:10:15,415
ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,001
ನಾವು ಒಂದು ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕಡಿಮೆ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.

108
00:10:19,419 --> 00:10:21,088
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

109
00:10:24,258 --> 00:10:26,009
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
BUELL: ಆಹ್, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಹುಡುಗರೇ.

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,515
ಫೋಟೋ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಹಾರದ?

111
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

112
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
ನಾನು ದೇವರಾಗುತ್ತೇನೆ.

113
00:10:49,366 --> 00:10:50,784
ವರದಿಗಾರ: (ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ)
ನಿಧಿ ಬೇಟೆಗಾರ ಬ್ರಾಕ್ ಲೊವೆಟ್

114
00:10:50,868 --> 00:10:52,870
<i>ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ...</i>

115
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

116
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
<i>ಈಗ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಸಬ್ಸ್</i>

117
00:10:57,207 --> 00:11:00,127
<i>ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು
ಎಲ್ಲಾ ಹಡಗು ಧ್ವಂಸ, ಟೈಟಾನಿಕ್.</i>

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
<i>ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ
ಉಪಗ್ರಹ</i>ದ ಮೂಲಕ ಲೈವ್

119
00:11:02,421 --> 00:11:04,298
<i>ನಿಂದ
ಸಂಶೋಧನಾ ಹಡಗು ಕೆಲ್ಡಿಶ್...</i>

120
00:11:04,548 --> 00:11:06,717
<i>...ಉತ್ತರ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ.
ಹಲೋ, ಬ್ರಾಕ್.</i>

121
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
<i>ಬ್ರೂಕ್: ಹಲೋ, ಟ್ರೇಸಿ.
ಸಹಜವಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ</i>

122
00:11:09,052 --> 00:11:10,971
<i>ಪರಿಚಿತ
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಕಥೆಗಳು.</i>

123
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
<i>ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಉದಾತ್ತತೆ
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಆಡುವುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ.</i>

124
00:11:14,474 --> 00:11:16,935
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಹೇಳಲಾಗದ ಕಥೆಗಳು.</i>

125
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
<i>ರಹಸ್ಯಗಳು ಆಳವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿವೆ
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಹಲ್.</i>

126
00:11:19,229 --> 00:11:23,233
<i>ಮತ್ತು ನಾವು ರೋಬೋಟ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಧ್ವಂಸಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೋಗಲು...</i>

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
<i>...ಯಾರಿಗಿಂತ
ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಿದೆ.</i>

128
00:11:25,485 --> 00:11:28,655
<i>ವರದಿಗಾರ: ನಿಮ್ಮ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ
ವಿವಾದದ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಕೇಂದ್ರ...</i>

129
00:11:28,906 --> 00:11:30,908
<i>... ರಕ್ಷಣೆಯ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಕೂಡ.</i>

130
00:11:30,949 --> 00:11:32,910
<i>ಅನೇಕರು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಸಮಾಧಿ.</i>

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
<i>ಸರಿ, ಯಾರೂ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಚೇತರಿಕೆ...</i>

132
00:11:35,245 --> 00:11:36,246
ಇದು ಏನು?

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ.

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
<i>ನಾನು</i> ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ತಜ್ಞರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ...

135
00:11:41,418 --> 00:11:44,087
<i>...ಈ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

136
00:11:44,254 --> 00:11:47,090
<i>ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡೋಣ
ಇಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.</i>

137
00:11:47,341 --> 00:11:50,844
<i>ಕಾಗದದ ತುಂಡು
84 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.</i>

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,680
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಅದನ್ನು ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಿ.</i>

139
00:11:54,181 --> 00:11:55,766
<i>ಇದು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಕಾಣದೆ</i>ಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು

140
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
<i>ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ಸಾಗರ...</i>

141
00:11:57,601 --> 00:11:59,603
<i>...ನಾವು ನೋಡಿದಾಗ
ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ?</i>

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,688
ಗುಲಾಬಿ: ನಾನು ದೇವರಾಗುತ್ತೇನೆ.

143
00:12:05,108 --> 00:12:06,109
ಬ್ರಾಕ್!

144
00:12:06,693 --> 00:12:08,362
ಉಪಗ್ರಹವಿದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

145
00:12:08,612 --> 00:12:11,949
ಬಾಬಿ, ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ವಸ್ತುಗಳು?

146
00:12:12,199 --> 00:12:14,618
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.
ನೀವು ಈ ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,788
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

148
00:12:18,121 --> 00:12:20,791
ಈಗ, ನೀವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ಅವಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಯಸ್ಸಾದವಳು.

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,209
ಕುವೆಂಪು.

150
00:12:23,710 --> 00:12:26,463
ಇದು ಬ್ರಾಕ್ ಲೊವೆಟ್.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ...?

151
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
ಕ್ಯಾಲ್ವರ್ಟ್. ರೋಸ್ ಕ್ಯಾಲ್ವರ್ಟ್.

152
00:12:28,840 --> 00:12:29,841
ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ಯಾಲ್ವರ್ಟ್.

153
00:12:30,884 --> 00:12:33,804
ಗುಲಾಬಿ: ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ...

154
00:12:34,054 --> 00:12:36,056
... "ಹೃದಯ
ಸಾಗರ" ಇನ್ನೂ, Mr. ಲೊವೆಟ್.

155
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಕರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,399
ಸರಿ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಗಮನ, ಗುಲಾಬಿ.

157
00:12:45,732 --> 00:12:47,985
ಯಾರು ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ?

158
00:12:48,402 --> 00:12:51,738
ಓಹ್, ಹೌದು. ಮಹಿಳೆ
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು.

159
00:13:08,171 --> 00:13:12,342
ಅವಳು ಸುಳ್ಳುಗಾರ್ತಿ! ಕೆಲವು ಅಡಿಕೆ
ಹಣ ಅಥವಾ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು-

160
00:13:12,759 --> 00:13:16,430
ಏಕೆ ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ - ಹಾಗೆ
ರಷ್ಯನ್ ಬೇಬ್, ಅರಿವಳಿಕೆ-

161
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
ಅವರು ಒಳಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

162
00:13:23,603 --> 00:13:27,524
ರೋಸ್ ಡೆವಿಟ್ ಬುಕಾಟರ್ ನಿಧನರಾದರು
ಅವಳು 17 ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ಟೈಟಾನಿಕ್, ಸರಿ?

163
00:13:28,442 --> 00:13:31,278
ಬ್ರಾಕ್: ಅದು ಸರಿ.
ಬೋಡಿನ್: ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಈಗ 100 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿದ್ದಳು.

164
00:13:31,611 --> 00:13:33,780
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು 101.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತುಂಬಾ
ಹಳೆಯ ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,369
ನೋಡಿ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ...

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,538
... ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
20 ರ ದಶಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

168
00:13:41,580 --> 00:13:43,457
ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ
ನಟಿಯಾಗಿ.

169
00:13:43,790 --> 00:13:46,626
ಒಬ್ಬ ನಟಿ. ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮದು
ಮೊದಲ ಸುಳಿವು, ಷರ್ಲಾಕ್.

170
00:13:46,960 --> 00:13:49,212
ಅವಳ ಹೆಸರು
ಆಗ ರೋಸ್ ಡಾಸನ್.

171
00:13:49,254 --> 00:13:51,256
ನಂತರ ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ
ಕ್ಯಾಲ್ವರ್ಟ್ ಎಂಬ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ.

172
00:13:51,465 --> 00:13:54,801
ಅವರು ಸೀಡರ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ
ಒಂದೆರಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುದ್ದುತ್ತಾನೆ.

173
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
ಈಗ ಕ್ಯಾಲ್ವರ್ಟ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸೀಡರ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

174
00:13:58,555 --> 00:14:00,891
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ವಜ್ರ ಸತ್ತಿರಬೇಕು...

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,101
ಅಥವಾ ಈ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ,
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

176
00:14:16,490 --> 00:14:19,076
ನಿಖರವಾಗಿ ಇಲ್ಲ
ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳಕು, ಅವಳು ಮಾಡುವುದೇ?

177
00:14:19,451 --> 00:14:20,494
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಅವನಿಗೆ ಕೈ ಕೊಡು.

178
00:14:21,244 --> 00:14:24,915
ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ಯಾಲ್ವರ್ಟ್, ನಾನು ಬ್ರಾಕ್ ಲೊವೆಟ್.
ವೆಲ್ಕಾರ್ನ್ ಟು ದಿ ಕೆಲ್ಡಿಶ್.

179
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
ಸರಿ, ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಒಳಗೆ.

180
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
ಹಾಯ್, ಮಿಸ್ ಕ್ಯಾಲ್ವರ್ಟ್.

181
00:14:31,171 --> 00:14:32,756
- ನಮಸ್ತೆ.
- ಕೆಲ್ಡಿಶ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

182
00:14:33,507 --> 00:14:34,841
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

183
00:14:36,510 --> 00:14:37,511
ಪೈಲಟ್: ಹೇ!

184
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
(ನಾಕಿಂಗ್)

185
00:14:45,685 --> 00:14:47,104
ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಕೊಠಡಿಗಳು
ಸರಿಯೇ?

186
00:14:47,187 --> 00:14:48,188
ಓಹ್, ಹೌದು.

187
00:14:48,313 --> 00:14:49,356
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

188
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
ನೀವು ನನ್ನ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಮೊಮ್ಮಗಳು, ಲಿಜ್ಜಿ?

189
00:14:51,733 --> 00:14:53,318
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

190
00:14:54,277 --> 00:14:56,321
ನಾವು ಕೆಲವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು
ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

191
00:14:56,446 --> 00:14:57,656
ನೆನಪಿದೆ, ನಾನಾ?
ಡೆಕ್ ಮೇಲೆ?

192
00:14:57,948 --> 00:14:59,032
ಓಹ್, ಹೌದು.

193
00:14:59,116 --> 00:15:00,200
(ಬೋಡಿನ್ ಟಟ್ಸ್)

194
00:15:00,325 --> 00:15:01,827
ಅಲ್ಲಿ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

195
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
ನನ್ನ ಹೊಂದಬೇಕು
ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಚಿತ್ರಗಳು.

196
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಗಬಹುದೇ?

197
00:15:05,789 --> 00:15:07,040
ನೀವು ಬಯಸುವ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

198
00:15:08,625 --> 00:15:09,793
ಹೌದು.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,629
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ.

200
00:15:26,476 --> 00:15:29,396
ಬ್ರಾಕ್: ಲೂಯಿಸ್ XVI ಧರಿಸಿದ್ದರು
ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಕಲ್ಲು ಅದು ...

201
00:15:29,604 --> 00:15:31,189
... ಬ್ಲೂ ಡೈಮಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಕ್ರೌನ್ ನ...

202
00:15:31,481 --> 00:15:34,151
...ಇದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು
1792 ರಲ್ಲಿ...

203
00:15:34,401 --> 00:15:38,071
...ಸುಮಾರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಲೂಯಿಸ್
ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

204
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ವಜ್ರವನ್ನು ಸಹ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.

205
00:15:42,993 --> 00:15:44,661
ಹೃದಯದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸಿ
ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು...

206
00:15:45,370 --> 00:15:46,872
...ಸಾಗರದ ಹೃದಯ.

207
00:15:47,080 --> 00:15:49,749
ಇಂದು ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಹೋಪ್ ವಜ್ರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,169
(SCOFFS) ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು,
ಭಾರವಾದ ವಿಷಯ.

209
00:15:52,502 --> 00:15:54,504
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

210
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದು ನೀನು, ನಾನಾ?

211
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
ಇದು ನಾನು, ಪ್ರಿಯ.

212
00:15:59,468 --> 00:16:01,219
ನಾನು ಭಕ್ಷ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

213
00:16:02,304 --> 00:16:05,932
(ನಗು) ನಾನು ಅದನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ವಿಮಾ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೂಲಕ.

214
00:16:06,183 --> 00:16:09,936
ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,690
ಯಾರು ಅಂತ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ
ಹಕ್ಕುದಾರ, ರೋಸ್?

216
00:16:14,024 --> 00:16:16,610
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಹಾಕ್ಲಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

217
00:16:17,027 --> 00:16:18,653
ಬ್ರಾಕ್: ನಾಥನ್ ಹಾಕ್ಲಿ,
ಅದು ಸರಿ.

218
00:16:19,279 --> 00:16:21,114
ಪಿಟ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಉಕ್ಕಿನ ಉದ್ಯಮಿ.

219
00:16:21,364 --> 00:16:23,742
ಹಕ್ಕುಪತ್ರವು ಏ
ವಜ್ರದ ನೆಕ್ಲೇಸ್ ತನ್ನ ಮಗ...

220
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
... ಕ್ಯಾಲೆಡನ್,
ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು.

221
00:16:25,702 --> 00:16:26,703
ನೀವು.

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,372
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವಾರ ಮೊದಲು
ಟೈಟಾನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.

223
00:16:30,373 --> 00:16:32,709
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮುಳುಗಿದ ನಂತರ.

224
00:16:33,543 --> 00:16:36,630
ಆದ್ದರಿಂದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕಾಯಿತು
ಹಡಗಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋದರು.

225
00:16:38,048 --> 00:16:39,216
ನೀವು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

226
00:16:40,717 --> 00:16:42,719
ಏಪ್ರಿಲ್ 14, 1912.

227
00:16:43,053 --> 00:16:45,889
ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಅವಳು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ...

228
00:16:46,139 --> 00:16:48,808
... ಅವಳು ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಮುಳುಗಿದ ದಿನ.

229
00:16:49,059 --> 00:16:52,187
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಹೊಸ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ.

230
00:16:53,063 --> 00:16:55,190
<i>ಇವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟೇಟ್‌ರೂಮ್‌ನಿಂದ ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.</i>

231
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
ಇದು ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.

232
00:17:00,612 --> 00:17:01,655
(ಗುಲಾಬಿ ಅನಿಲಗಳು)

233
00:17:01,738 --> 00:17:03,907
ಎಷ್ಟು ಅಸಾಧಾರಣ.

234
00:17:04,574 --> 00:17:07,994
ಮತ್ತು ಇದು ಅದರಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ನಾನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡಿದಾಗ ಮಾಡಿದೆ.

235
00:17:09,579 --> 00:17:10,872
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

236
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
ಹಾಂ.

237
00:17:13,750 --> 00:17:16,253
ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಹೊಂದಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿದೆ.

238
00:17:32,769 --> 00:17:35,438
ನೀವು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?

239
00:17:38,984 --> 00:17:40,193
ಬೋಡಿನ್: ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

240
00:17:40,402 --> 00:17:43,488
ಅವಳು ಬೆರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ
ಸ್ಟಾರ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಬದಿ, ಸರಿ?

241
00:17:43,572 --> 00:17:44,573
ಅವಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಉಬ್ಬುಗಳು ...

242
00:17:44,656 --> 00:17:45,907
... ಹಾಗೆ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಪಂಚಿಂಗ್
ಮೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್...

243
00:17:46,157 --> 00:17:47,450
-- ಡಿಟ್-ಡಿಟ್-ಡಿ --
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ...

244
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
... ನೀರಿನ ರೇಖೆಯ ಕೆಳಗೆ.

245
00:17:48,618 --> 00:17:52,289
ನಂತರ ಮುಂದೆ ವಿಭಾಗಗಳು
ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

246
00:17:52,539 --> 00:17:53,665
ಈಗ, ನೀರಿನಂತೆ
ಮಟ್ಟ ಏರುತ್ತದೆ...

247
00:17:53,790 --> 00:17:55,667
...ಇದು ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ
ನೀರಿಲ್ಲದ ಬೃಹತ್ತಲೆಗಳು...

248
00:17:55,875 --> 00:17:58,545
... ಇದು, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಮಾಡಬೇಡಿ
E ಡೆಕ್‌ಗಿಂತ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

249
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಹಾಗೆ
ಬಿಲ್ಲು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ...

250
00:18:00,630 --> 00:18:03,133
... ಸ್ಟರ್ನ್ ಏರುತ್ತದೆ,
ಮೊದಲಿಗೆ ನಿಧಾನ...

251
00:18:03,216 --> 00:18:04,801
ನಂತರ ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ...

252
00:18:05,135 --> 00:18:07,304
...ಕೊನೆಯವರೆಗೂ, <i>ಅವಳು</i> ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು
ಇಡೀ ಕತ್ತೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ-

253
00:18:08,305 --> 00:18:09,347
ಮತ್ತು ಅದು ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತೆ.

254
00:18:10,181 --> 00:18:12,309
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
20, 30,000 ಟನ್. ಸರಿಯೇ?

255
00:18:12,559 --> 00:18:14,644
ಮತ್ತು ಹಲ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
ಆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು.

256
00:18:14,728 --> 00:18:16,438
ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

257
00:18:16,896 --> 00:18:18,607
(ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ನಾಲಿಗೆ) ಅವಳು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಬಲ ಕೆಳಗೆ ಕೀಲ್.

258
00:18:18,690 --> 00:18:19,691
ಮತ್ತು ಕಠೋರ ...

259
00:18:20,150 --> 00:18:21,151
...ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.

260
00:18:21,234 --> 00:18:22,235
ನಂತರ...

261
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
...ಬಿಲ್ಲು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ...

262
00:18:23,403 --> 00:18:25,322
...ಇದು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ
ಕಠೋರ ಲಂಬ...

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,574
... ತದನಂತರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತದೆ.

264
00:18:27,824 --> 00:18:29,784
ಈಗ ಸ್ಟರ್ನ್ ವಿಭಾಗ
ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ರೀತಿಯ ಬಾಬ್‌ಗಳು

265
00:18:29,868 --> 00:18:31,661
ಒಂದು ಕಾರ್ಕ್ ಹಾಗೆ
ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷ...

266
00:18:31,911 --> 00:18:35,081
... ಪ್ರವಾಹಗಳು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಸುಮಾರು 2:20 AM ಒಳಗೆ...

267
00:18:35,332 --> 00:18:37,500
...2 ಗಂಟೆ 40 ನಿಮಿಷಗಳು
ಘರ್ಷಣೆಯ ನಂತರ.

268
00:18:39,002 --> 00:18:40,337
ಬಿಲ್ಲು ವಿಭಾಗ
ದೂರ ವಿಮಾನಗಳು...

269
00:18:40,629 --> 00:18:43,298
... ಸುಮಾರು a
ಅರ್ಧ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ...

270
00:18:43,632 --> 00:18:45,383
... 20, 30 ಗಂಟುಗಳು ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತವೆ
ಅದು ಸಮುದ್ರದ ತಳವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

271
00:18:45,717 --> 00:18:47,260
(ಸ್ಫೋಟಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ)

272
00:18:49,679 --> 00:18:51,264
ಬಹಳ ತಂಪಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?

273
00:18:51,514 --> 00:18:55,852
ಆ ದಂಡಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಫೋರೆನ್ಸಿಕ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಶ್ರೀ ಬೋಡಿನ್.

274
00:18:56,686 --> 00:19:00,023
ಸಹಜವಾಗಿ, ದಿ
ಅದರ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು...

275
00:19:00,857 --> 00:19:02,525
... ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

276
00:19:03,026 --> 00:19:05,028
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

277
00:19:08,239 --> 00:19:09,949
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್)

278
00:19:11,493 --> 00:19:13,119
(ಸೋನಾರ್ ಎಕೋಯಿಂಗ್)

279
00:19:46,277 --> 00:19:47,821
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್)

280
00:19:53,410 --> 00:19:54,619
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

281
00:19:56,996 --> 00:19:58,581
ಓಹ್. (ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

282
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

283
00:20:01,084 --> 00:20:02,085
ಸಂ.

284
00:20:02,168 --> 00:20:03,420
ಬನ್ನಿ, ನಾನಾ.

285
00:20:03,503 --> 00:20:04,838
ಇಲ್ಲ!

286
00:20:08,925 --> 00:20:10,593
ನನಗೆ ಕೊಡು
ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡರ್.

287
00:20:13,596 --> 00:20:14,764
ನಮಗೆ ಹೇಳು, ರೋಸ್.

288
00:20:16,766 --> 00:20:18,935
84 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ...

289
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ...

290
00:20:21,229 --> 00:20:22,647
...ಯಾವುದಾದರೂ.

291
00:20:23,773 --> 00:20:26,609
<i>ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ, Mr. ಲೊವೆಟ್?</i>

292
00:20:30,613 --> 00:20:33,616
84 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ...

293
00:20:35,452 --> 00:20:38,455
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಹುದು
ತಾಜಾ ಬಣ್ಣ.

294
00:20:40,248 --> 00:20:43,084
ಚೀನಾ ಹೊಂದಿತ್ತು
ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

295
00:20:43,793 --> 00:20:46,463
ಹಾಳೆಗಳು ಹೊಂದಿದ್ದವು
ಎಂದಿಗೂ ಮಲಗಿಲ್ಲ.

296
00:20:48,131 --> 00:20:52,051
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು
ಕನಸುಗಳ ಹಡಗು.

297
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
ಮತ್ತು ಅದು.

298
00:20:55,972 --> 00:20:57,682
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು.

299
00:21:03,563 --> 00:21:05,231
(ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಕೂಗು)

300
00:21:06,483 --> 00:21:07,984
(ಗಲ್ಲ್ಸ್ ಅಳುವುದು)

301
00:21:28,046 --> 00:21:29,422
ಪೋರ್ಟರ್: ಎಲ್ಲಾ ಮೂರನೇ ವರ್ಗ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರು...

302
00:21:30,215 --> 00:21:31,633
...ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬರ್ತ್ ಜೊತೆ...

303
00:21:31,758 --> 00:21:34,052
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
ಈ ಸಾಲು!

304
00:21:34,594 --> 00:21:36,095
ಇದು ದೊಡ್ಡ ದೋಣಿ, ಹೌದಾ?

305
00:21:36,346 --> 00:21:38,306
ಅಪ್ಪಾ, ಅದೊಂದು ಹಡಗು.

306
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

307
00:21:39,516 --> 00:21:40,892
(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

308
00:22:09,462 --> 00:22:11,422
ಗುಲಾಬಿ: ನನಗೆ ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಗಡಿಬಿಡಿಯು ಸುಮಾರು.

309
00:22:12,048 --> 00:22:14,050
ಇದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಮೌರೆಟಾನಿಯಕ್ಕಿಂತ.

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,969
CAL: ನೀವು ಬ್ಲೇಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಗುಲಾಬಿ ...

311
00:22:16,135 --> 00:22:17,887
ಆದರೆ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

312
00:22:18,137 --> 00:22:19,848
ಇದು 100 ಅಡಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
ಮೌರೆಟಾನಿಯಾಗಿಂತ...

313
00:22:19,931 --> 00:22:21,474
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಐಷಾರಾಮಿ.

314
00:22:22,308 --> 00:22:24,769
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳೂ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಕಷ್ಟ, ರೂತ್.

315
00:22:25,728 --> 00:22:28,022
(ನಗು) ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಹಡಗು
ಅವರು ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

316
00:22:28,106 --> 00:22:29,148
- ಇದು ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮನುಷ್ಯ: ಸರ್, ಸರ್.

317
00:22:29,232 --> 00:22:30,650
ದೇವರೇ
ಈ ಹಡಗನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ -

318
00:22:30,733 --> 00:22:31,776
- ಸರ್!
- ಏನು?!

319
00:22:31,860 --> 00:22:33,361
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು
ಮುಖ್ಯ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಮೂಲಕ.

320
00:22:33,444 --> 00:22:34,654
ಅದು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ
ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸರ್.

321
00:22:35,071 --> 00:22:36,489
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ ಸರ್.

322
00:22:36,573 --> 00:22:37,699
ಈಗ ದಯೆಯಿಂದ
ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ.

323
00:22:37,907 --> 00:22:39,033
ಹೌದು ಸರ್. ಇದು ನನ್ನದು
ಸಂತೋಷ, ಸರ್.

324
00:22:39,117 --> 00:22:40,159
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ
ಯಾವುದಾದರೂ...

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,578
ಹೌದು, ಸರಿ.

326
00:22:41,911 --> 00:22:43,830
ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಂಡಗಳು
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕಾರು.

327
00:22:43,913 --> 00:22:45,957
ಇಲ್ಲಿಂದ 12.

328
00:22:46,249 --> 00:22:49,085
ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ,
ಪಾರ್ಲರ್ ಸೂಟ್‌ಗೆ...

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,920
...ಕೋಣೆಗಳು B-52, 54, 56.

330
00:22:51,296 --> 00:22:52,630
(ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

331
00:22:53,256 --> 00:22:54,257
ಹೆಂಗಸರು...

332
00:22:54,465 --> 00:22:56,092
... ನಾವು ಆತುರಪಡುವುದು ಉತ್ತಮ.

333
00:22:56,384 --> 00:22:57,385
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.

334
00:23:01,890 --> 00:23:03,141
- ನನ್ನ ಕೋಟ್?
- ಸೇವಕಿ: ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ, ಮಿಸ್.

335
00:23:06,394 --> 00:23:10,565
ಪೋರ್ಟರ್: ಎಲ್ಲಾ ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ಆರೋಗ್ಯ ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ-

336
00:23:16,738 --> 00:23:19,240
- ಹಡಗಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಮೇಡಮ್.
- ಟೈಟಾನಿಕ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

337
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
<i>ಹಳೆಯ ಗುಲಾಬಿ:
ಅದು ಕನಸುಗಳ ಹಡಗು...</i>

338
00:23:22,619 --> 00:23:23,995
<i>...ಎಲ್ಲರಿಗೂ.</i>

339
00:23:24,787 --> 00:23:27,290
<i>ನನಗೆ, ಇದು ಒಂದು
ಗುಲಾಮ ಹಡಗು...</i>

340
00:23:27,624 --> 00:23:30,793
<i>...ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕಾ.</i>

341
00:23:31,794 --> 00:23:35,798
<i>ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲವೂ ಎ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಹುಡುಗಿ ಇರಬೇಕು.</i>

342
00:23:36,132 --> 00:23:38,635
<i>ಒಳಗೆ, ನಾನು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೆ.</i>

343
00:23:38,968 --> 00:23:40,345
(ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಊದುವುದು)

344
00:23:51,439 --> 00:23:53,816
(ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

345
00:23:55,151 --> 00:23:56,402
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ) ಜ್ಯಾಕ್,
ನೀನು ಪಾಝೋ.

346
00:23:56,486 --> 00:23:58,321
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

347
00:23:59,405 --> 00:24:01,658
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ,
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

348
00:24:01,699 --> 00:24:03,117
(ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

349
00:24:09,082 --> 00:24:10,124
ಸ್ವೆನ್?

350
00:24:12,460 --> 00:24:14,295
(ಟಿಕ್ಕಿಂಗ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿ)

351
00:24:28,893 --> 00:24:30,561
(ಟಿಕ್ಕಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

352
00:24:31,854 --> 00:24:34,190
ಜ್ಯಾಕ್: ಸರಿ,
ಸತ್ಯದ ಕ್ಷಣ.

353
00:24:34,524 --> 00:24:36,693
ಯಾರದೋ ಜೀವನ
ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

354
00:24:36,901 --> 00:24:38,069
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ?

355
00:24:40,405 --> 00:24:41,406
<i>ನಿಯೆಂಟೆ.</i>

356
00:24:41,489 --> 00:24:42,532
<i>ನಿಯೆಂಟೆ.</i>

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,701
ಓಲಾಫ್?

358
00:24:45,702 --> 00:24:46,869
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

359
00:24:47,203 --> 00:24:48,371
ಸ್ವೆನ್?

360
00:24:49,747 --> 00:24:51,082
(ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ)

361
00:24:51,207 --> 00:24:53,876
ಉಹ್-ಓಹ್.
2 ಜೋಡಿ.

362
00:24:54,711 --> 00:24:56,129
(TUTS) ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೊ.

363
00:24:56,254 --> 00:24:57,755
(ಇಟಾಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ)

364
00:24:58,297 --> 00:24:59,340
ಜ್ಯಾಕ್: ಕ್ಷಮಿಸಿ...

365
00:24:59,507 --> 00:25:00,675
... ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ...

366
00:25:01,134 --> 00:25:02,719
... ದೀರ್ಘಕಾಲ...

367
00:25:02,802 --> 00:25:04,470
...'ಕಾರಣ ನಾವು
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

368
00:25:04,762 --> 00:25:05,847
ಪೂರ್ಣ ಮನೆ, ಹುಡುಗರೇ! (ವೂಪಿಂಗ್)

369
00:25:06,264 --> 00:25:07,682
(ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೊ ನಗು)

370
00:25:09,517 --> 00:25:11,352
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

371
00:25:13,563 --> 00:25:15,231
(ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

372
00:25:16,941 --> 00:25:17,942
ಓಹ್!

373
00:25:18,568 --> 00:25:19,944
(ಪೋಷಕರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

374
00:25:20,069 --> 00:25:21,904
ಬನ್ನಿ.
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

375
00:25:22,155 --> 00:25:23,740
ಕಿಸಸ್) ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,700
(ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು)

377
00:25:26,534 --> 00:25:28,161
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. (ನಗು)

378
00:25:28,286 --> 00:25:29,620
ನಾನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

379
00:25:29,912 --> 00:25:31,247
ಇಲ್ಲ, ಸಂಗಾತಿ.

380
00:25:31,581 --> 00:25:33,499
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,084
5 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

382
00:25:35,585 --> 00:25:36,627
ಶಿಟ್. ಫ್ಯಾಬ್ರಿ.
ಬನ್ನಿ.

383
00:25:36,711 --> 00:25:37,754
ಬನ್ನಿ,
ಇಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ.

384
00:25:40,173 --> 00:25:41,966
ನಾವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈಗ ಉನ್ನತ ಶೈಲಿ!

385
00:25:42,759 --> 00:25:44,510
ನಾವು ಒಂದೆರಡು ಆರ್
ನಿಯಮಿತ ಊತಗಳು.

386
00:25:44,677 --> 00:25:46,304
ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ
ರಾಜಮನೆತನದ ದೇವತೆ...

387
00:25:46,387 --> 00:25:47,388
...ರಗಾಝೋ ಮಿಯೋ.

388
00:25:47,597 --> 00:25:49,599
ನೀವು ನೋಡಿ?
ನನ್ನ ಡೆಸ್ಟಿನೋ.

389
00:25:50,058 --> 00:25:51,142
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ...

390
00:25:51,225 --> 00:25:52,894
ನಾನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಆಗಿ.

391
00:25:52,977 --> 00:25:54,228
- ಓಹ್! ಅಯ್ಯೋ!
(ನೈಜಿಂಗ್)

392
00:25:54,312 --> 00:25:56,147
- FABRIZIO: Bastardo.
- ಜ್ಯಾಕ್: ಹೂ!

393
00:25:56,272 --> 00:25:57,356
ನೀವು ಪಾಝೋ.

394
00:25:57,523 --> 00:25:59,192
ಬಹುಶಃ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿದ್ದಿರಿ.

396
00:26:02,612 --> 00:26:03,613
<i>ಅಸ್ಪೆಟ್ಟಾ!</i>

397
00:26:04,197 --> 00:26:05,615
ಅಯ್ಯೋ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,699
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

399
00:26:07,241 --> 00:26:08,242
ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು!

400
00:26:11,120 --> 00:26:12,413
ನೀವು ಹಾದು ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ
ತಪಾಸಣೆ ಸರದಿ?

401
00:26:12,497 --> 00:26:13,498
ಸಹಜವಾಗಿ.

402
00:26:13,581 --> 00:26:15,041
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು
ಯಾವುದೇ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

403
00:26:15,166 --> 00:26:17,043
ನಾವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ.

404
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
ಸರಿ.

405
00:26:18,211 --> 00:26:19,212
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

406
00:26:23,257 --> 00:26:25,093
ಜ್ಯಾಕ್: ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಪುತ್ರರು
ವಿಶ್ವದ ಬಿಚ್ಗಳ.

407
00:26:25,176 --> 00:26:26,177
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

408
00:26:26,844 --> 00:26:28,346
(ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಊದುವುದು)

409
00:26:29,305 --> 00:26:30,681
(ಕೂಗುವುದು)

410
00:26:30,723 --> 00:26:32,183
(ಚೀರಿಂಗ್)

411
00:26:35,311 --> 00:26:36,395
ಜ್ಯಾಕ್: ವಿದಾಯ!

412
00:26:40,441 --> 00:26:41,484
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ: ನಿಮಗೆ ಯಾರೋ ಗೊತ್ತಾ?

413
00:26:41,567 --> 00:26:43,069
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.

414
00:26:43,319 --> 00:26:44,654
ವಿದಾಯ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

415
00:26:44,987 --> 00:26:46,114
ವಿದಾಯ!

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,282
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!

417
00:26:50,868 --> 00:26:52,161
(ಚೀರಿಂಗ್)

418
00:26:52,203 --> 00:26:53,746
(ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಊದುವುದು)

419
00:27:04,632 --> 00:27:06,425
(ಚೀರಿಂಗ್)

420
00:27:36,539 --> 00:27:38,499
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ,
ಪ್ರಿಯತಮೆ. ಹೋಗೋಣ.

421
00:27:41,043 --> 00:27:42,378
G-60.

422
00:27:43,379 --> 00:27:45,047
G-60. G-60.

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,465
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಮೇಡಂ.

424
00:27:47,383 --> 00:27:48,718
G-60.

425
00:27:50,052 --> 00:27:51,721
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿಯೇ.

426
00:27:52,221 --> 00:27:53,306
ಹೇ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

427
00:27:53,514 --> 00:27:55,433
ಜ್ಯಾಕ್. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

428
00:27:55,725 --> 00:27:57,226
ಜ್ಯಾಕ್ ಡಾಸನ್.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

429
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

430
00:27:59,395 --> 00:28:00,980
ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಟಾಪ್ ಬಂಕ್, ಹೌದಾ?

431
00:28:01,063 --> 00:28:02,440
(ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೊ ನಗು)

432
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
(ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

433
00:28:07,361 --> 00:28:09,488
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ
ವಾಯುವಿಹಾರ ಡೆಕ್, ಸರ್.

434
00:28:09,614 --> 00:28:11,866
ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ
ಏನಾದರೂ?

435
00:28:12,074 --> 00:28:13,409
- Mmm.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
- ಹುಡುಗಿ: ಇದು?
- ಗುಲಾಬಿ: ಇಲ್ಲ.

437
00:28:15,745 --> 00:28:17,997
ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮುಖಗಳಿದ್ದವು.

438
00:28:18,414 --> 00:28:19,916
ಇದು ಒಂದು.

439
00:28:21,584 --> 00:28:23,419
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಯಸುವಿರಾ
ಅವರು ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ, ಮಿಸ್?

440
00:28:23,753 --> 00:28:26,923
ಹೌದು. ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕು
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ.

441
00:28:30,551 --> 00:28:31,969
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.
ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ನಲ್ಲಿ.

442
00:28:32,929 --> 00:28:35,181
ದೇವರು, ಆ ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು.

443
00:28:35,431 --> 00:28:36,849
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎ
ಹಣ ವ್ಯರ್ಥ.

444
00:28:37,099 --> 00:28:38,935
ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲ್ ಅವರ ಅಭಿರುಚಿ ...

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,603
... ಮತ್ತು ನನ್ನದು
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಇದೆ ಎಂದು.

446
00:28:40,686 --> 00:28:41,687
ಅವರು ಆಕರ್ಷಕ ಆರ್.

447
00:28:42,772 --> 00:28:45,191
ಕನಸಿನೊಳಗೆ ಇದ್ದಂತೆ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.

448
00:28:45,441 --> 00:28:46,776
ಸತ್ಯವಿದೆ ಆದರೆ ತರ್ಕವಿಲ್ಲ.

449
00:28:47,026 --> 00:28:49,862
- ಕಲಾವಿದನ ಹೆಸರೇನು?
- ಏನೋ ಪಿಕಾಸೊ.

450
00:28:50,112 --> 00:28:51,322
ಏನೋ ಪಿಕಾಸೊ.

451
00:28:51,405 --> 00:28:53,157
ಅವನು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ.

452
00:28:53,241 --> 00:28:54,492
ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

453
00:28:54,784 --> 00:28:57,036
- ಗುಲಾಬಿ: ನಾವು ಡೆಗಾಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಕೋಣ
ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ.
- ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಅಗ್ಗವಾಗಿದ್ದರು.

454
00:28:57,787 --> 00:28:59,622
ಅದನ್ನು ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

455
00:29:05,127 --> 00:29:09,465
<i>ಹಳೆಯ ಗುಲಾಬಿ: ಚೆರ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆ
ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಬ್ರೌನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರು.</i>

456
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
<i>ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಮೋಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.</i>

457
00:29:11,801 --> 00:29:14,971
<i>ಇತಿಹಾಸ ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ
ಮುಳುಗಿಸಲಾಗದ ಮೊಲ್ಲಿ ಬ್ರೌನ್.</i>

458
00:29:15,304 --> 00:29:17,431
ಸರಿ, ನಾನು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿನಗಾಗಿ ದಿನವಿಡೀ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ಸನ್ನಿ.

459
00:29:17,556 --> 00:29:19,684
ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದರೆ
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.

460
00:29:20,309 --> 00:29:23,312
<i>ಹಳೆಯ ಗುಲಾಬಿ: ಅವಳ ಪತಿಗೆ ಇತ್ತು
ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೋ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊಡೆದರು.</i>

461
00:29:23,646 --> 00:29:26,440
<i>ಮತ್ತು ಅವಳು ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಳು
"ಹೊಸ ಹಣ"</i>ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ

462
00:29:27,650 --> 00:29:28,943
<i>ಮರುದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ...</i>

463
00:29:29,026 --> 00:29:31,737
... ನಾವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಉಗಿಯುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನ <i>ಕರಾವಳಿ</i>ಯಿಂದ...

464
00:29:32,613 --> 00:29:36,117
<i>...ಮುಂದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆದರೆ ಸಾಗರ.</i>

465
00:29:42,331 --> 00:29:44,500
ಅವಳನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ,
ಶ್ರೀ ಮುರ್ಡೋಕ್.

466
00:29:45,418 --> 00:29:46,627
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸೋಣ.

467
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
ಹೌದು ಸರ್.

468
00:29:50,339 --> 00:29:51,382
ಎಲ್ಲಾ ಮುಂದೆ ಪೂರ್ಣ, ಮೂಡಿ ಶ್ರೀ.

469
00:29:52,133 --> 00:29:53,175
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,386
(ಎಂಜಿನ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

471
00:29:56,095 --> 00:29:57,096
(CHIMES)

472
00:29:58,639 --> 00:29:59,682
ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ಣ.

473
00:29:59,724 --> 00:30:00,808
(ರಿಂಗಿಂಗ್)

474
00:30:00,891 --> 00:30:02,310
ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ಣ!

475
00:30:02,727 --> 00:30:03,936
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಬೆಲ್: ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗರೇ,
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹೆಜ್ಜೆ!

476
00:30:08,941 --> 00:30:10,860
(ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳ ಕೂಗು)

477
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
ಸರಿ! ಸ್ಟೋಕ್ ಮಾಡೋಣ
ಅವಳ ಬಲ!

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
ನಾವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

479
00:30:26,334 --> 00:30:28,336
Come on, put your
ಅದರೊಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

480
00:30:50,775 --> 00:30:52,193
<i>(ವಿಂಡ್ ಹೌಲ್ಸ್)</i>

481
00:31:23,099 --> 00:31:24,934
21 ಗಂಟುಗಳು, ಸರ್.

482
00:31:33,859 --> 00:31:34,860
ಜ್ಯಾಕ್: ಹೇ, ನೋಡಿ,
ನೋಡಿ, ನೋಡಿ!

483
00:31:38,114 --> 00:31:39,448
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?

484
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
ಇನ್ನೊಂದು ಇದೆ
ಒಂದು! ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ?

485
00:31:55,172 --> 00:31:56,966
ಅದೊಂದನ್ನು ನೋಡಿ!
ಅವನ ಜಿಗಿತವನ್ನು ನೋಡಿ!

486
00:31:58,384 --> 00:31:59,510
(ವೂಪಿಂಗ್)

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,941
(ಸ್ಟೋಕರ್ಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

488
00:32:21,115 --> 00:32:22,324
ಹೂ!

489
00:32:23,576 --> 00:32:25,828
ನಾನು ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ಈಗಾಗಲೇ ಲಿಬರ್ಟಿ.

490
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದು,
ಸಹಜವಾಗಿ.

491
00:32:31,167 --> 00:32:34,003
ನಾನೇ ರಾಜ
ಪ್ರಪಂಚದ!

492
00:32:34,170 --> 00:32:36,589
(ವೂಪಿಂಗ್)

493
00:32:36,672 --> 00:32:39,175
(ಎರಡೂ ವೂಪಿಂಗ್)

494
00:32:39,717 --> 00:32:41,135
ಯೆ-ಹಾ!

495
00:32:42,553 --> 00:32:44,054
(ಹೌಲಿಂಗ್)

496
00:33:20,049 --> 00:33:21,592
<i>ಅವಳು ದೊಡ್ಡವಳು
ಚಲಿಸುವ ವಸ್ತು</i>

497
00:33:21,634 --> 00:33:23,052
<i>ಇದುವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ
ಮನುಷ್ಯನ ಕೈ...</i>

498
00:33:23,302 --> 00:33:25,304
... ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ.

499
00:33:25,638 --> 00:33:27,765
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಶಿಪ್ ಬಿಲ್ಡರ್,
ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಇಲ್ಲಿ...

500
00:33:27,848 --> 00:33:29,725
... ನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದೆ
ಕೀಲ್ ಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ.

501
00:33:29,975 --> 00:33:31,936
ನಾನು ಬಡಿದಿರಬಹುದು
ಅವಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಆದರೆ ...

502
00:33:32,102 --> 00:33:34,188
... ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು
ಶ್ರೀ.ಇಸ್ಮಯ ಅವರ.

503
00:33:34,647 --> 00:33:37,024
ಅವರು ಸ್ಟೀಮರ್ ಅನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ...

504
00:33:37,107 --> 00:33:38,150
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಐಷಾರಾಮಿ ...

505
00:33:38,234 --> 00:33:39,276
...ಅದರ ನೇಮಕಾತಿಗಳು...

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,487
...ಅದು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ
ಎಂದಿಗೂ ಸವಾಲು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

507
00:33:41,654 --> 00:33:43,155
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು.

508
00:33:43,405 --> 00:33:46,700
- ಘನ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛೆ.
- CAL: ಕೇಳು, ಕೇಳು.

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,411
ನಾನು ಸಾಲ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.

510
00:33:52,414 --> 00:33:54,917
ನಾನಿಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದರಂತೆ, ಗುಲಾಬಿ.

511
00:33:58,420 --> 00:33:59,755
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

512
00:34:02,591 --> 00:34:04,093
ಹಾಂ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಕುರಿಮರಿ.

513
00:34:04,176 --> 00:34:06,345
ಅಪರೂಪದ, ತುಂಬಾ ಜೊತೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಪುದೀನ ಸಾಸ್.

514
00:34:07,429 --> 00:34:09,014
ಹಾಂ. ನೀವು ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ,
ಸರಿಯಾದ ಸಿಹಿ ಬಟಾಣಿ?

515
00:34:11,684 --> 00:34:13,852
ನೀವು ಅವಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿಯೂ, ಕಾಲ್? (ನಗುಗಳು)

516
00:34:16,438 --> 00:34:19,275
ಹೇ, ಯಾರು ಯೋಚಿಸಿದರು
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಹೆಸರು?

517
00:34:20,109 --> 00:34:21,110
ಅದು ನೀನಾ,
ಬ್ರೂಸ್?

518
00:34:21,277 --> 00:34:22,611
ಹೌದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

519
00:34:23,445 --> 00:34:27,616
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಗಾತ್ರ ಎಂದರೆ ಸ್ಥಿರತೆ...

520
00:34:28,117 --> 00:34:31,120
... ಐಷಾರಾಮಿ, ಮತ್ತು ಮೇಲೆ
ಎಲ್ಲಾ, ಶಕ್ತಿ.

521
00:34:31,954 --> 00:34:34,456
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಡಾ. ಫ್ರಾಯ್ಡ್, ಮಿ. ಇಸ್ಮಯ್?

522
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
ಪುರುಷನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಕಲ್ಪನೆಗಳು
ಗಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ

523
00:34:37,084 --> 00:34:39,044
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ.

524
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
(ಪಿಸುಮಾತು)
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,382
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

526
00:34:47,970 --> 00:34:49,305
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

527
00:34:49,555 --> 00:34:51,599
ಅವಳು ಪಿಸ್ತೂಲ್, ಕ್ಯಾಲ್.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

528
00:34:52,474 --> 00:34:53,934
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು

529
00:34:54,018 --> 00:34:56,228
ಅವಳು ಏನು ಓದುತ್ತಾಳೆ
ಈಗ ನಾನು, ಶ್ರೀಮತಿ ಬ್ರೌನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

530
00:34:56,645 --> 00:34:59,398
ಫ್ರಾಯ್ಡ್? ಅವನು ಯಾರು?
ಅವನು ಪ್ರಯಾಣಿಕನೇ?

531
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ:
ಹಡಗು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?

532
00:35:14,538 --> 00:35:15,539
ಮನುಷ್ಯ: (ಐರಿಶ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ)
ಹೌದು. ಅದೊಂದು ಐರಿಶ್ ಹಡಗು.

533
00:35:15,664 --> 00:35:16,665
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇಲ್ಲವೇ?

534
00:35:16,790 --> 00:35:17,791
ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ.

535
00:35:17,875 --> 00:35:19,710
15,000 ಐರಿಶ್ ಜನರು
ಈ ಹಡಗನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.

536
00:35:19,877 --> 00:35:22,546
ಬಂಡೆಯಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
ದೊಡ್ಡ ಐರಿಶ್ ಕೈಗಳು.

537
00:35:23,213 --> 00:35:24,214
ಅದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,384
ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ನಾಯಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

539
00:35:28,135 --> 00:35:30,179
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ವಸ್ತುಗಳ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ.

540
00:35:30,387 --> 00:35:32,056
ನಾವು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

541
00:35:32,097 --> 00:35:33,140
(ಜ್ಯಾಕ್ ನಗು)

542
00:35:33,724 --> 00:35:34,892
ನಾನು ಟಾಮಿ ರಯಾನ್.

543
00:35:35,184 --> 00:35:37,227
ಜ್ಯಾಕ್ ಡಾಸನ್.
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೊ.

544
00:35:39,313 --> 00:35:40,856
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ?

545
00:35:51,909 --> 00:35:53,577
ಓಹ್, ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಹುಡುಗ.

546
00:35:53,661 --> 00:35:55,913
ದೇವತೆಗಳು ಹೊರಗೆ ಹಾರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ...

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,581
...ಅವಳ ಇಷ್ಟಗಳು.

548
00:36:08,926 --> 00:36:10,302
(ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೊ ನಗು)

549
00:36:12,221 --> 00:36:13,764
(ಇಂಡಿಸ್ಟಿಂಕ್ಟ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್)

550
00:36:20,938 --> 00:36:24,942
<i>ಹಳೆಯ ಗುಲಾಬಿ: ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬಂತೆ.</i>

551
00:36:25,275 --> 00:36:28,779
<i>An endless parade
ಪಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟಿಲಿಯನ್ನರು...</i>

552
00:36:29,113 --> 00:36:31,115
<i>...ನೌಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೊಲೊ ಪಂದ್ಯಗಳು.</i>

553
00:36:31,782 --> 00:36:36,453
<i>ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಕಿರಿದಾದ ಜನರು,
ಅದೇ ಬುದ್ದಿಹೀನ ಹರಟೆ.</i>

554
00:36:36,954 --> 00:36:40,791
<i>ನಾನು ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ...</i>

555
00:36:41,458 --> 00:36:45,629
<i>...ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ...</i>

556
00:36:45,963 --> 00:36:48,132
<i>...ಅಥವಾ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

557
00:36:50,926 --> 00:36:52,302
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

558
00:36:56,515 --> 00:36:58,100
(ಗುಲಾಬಿ ಸಪ್ಪಳ)

559
00:37:17,578 --> 00:37:19,037
(ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

560
00:37:19,455 --> 00:37:20,831
(ಗುಲಾಬಿ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

561
00:37:38,140 --> 00:37:39,683
(ಸಾಗರ ರೋರಿಂಗ್)

562
00:38:26,271 --> 00:38:27,314
(GASPS)

563
00:38:34,238 --> 00:38:36,031
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

564
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.

565
00:38:40,744 --> 00:38:42,079
ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿರಿ.

566
00:38:43,080 --> 00:38:44,081
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ.

567
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
ಬನ್ನಿ.

568
00:38:46,917 --> 00:38:48,335
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

569
00:38:48,544 --> 00:38:49,753
ಇಲ್ಲ!
ನೀವು ಇರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

570
00:38:51,088 --> 00:38:52,089
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದು.

571
00:38:52,756 --> 00:38:54,424
ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

572
00:39:05,435 --> 00:39:06,937
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

573
00:39:08,438 --> 00:39:10,274
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಏನು,
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

574
00:39:10,566 --> 00:39:13,235
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

575
00:39:13,360 --> 00:39:14,444
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

576
00:39:14,611 --> 00:39:16,780
ಸರಿ, ನೀವು
ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

577
00:39:17,447 --> 00:39:19,616
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ದೂರ ಹೋಗು.

578
00:39:19,950 --> 00:39:21,118
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

579
00:39:21,285 --> 00:39:22,536
ನಾನು ಈಗ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

580
00:39:23,453 --> 00:39:26,790
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಜಿಗಿಯಬೇಕು-

581
00:39:28,625 --> 00:39:30,127
ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಡ.

582
00:39:30,460 --> 00:39:32,629
- ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
- ನಾನು ಉತ್ತಮ ಈಜುಗಾರ.

583
00:39:32,963 --> 00:39:34,798
ಬರೀ ಪತನ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

584
00:39:35,132 --> 00:39:38,302
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನಲ್ಲ
ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

585
00:39:38,969 --> 00:39:40,095
ನಿಜ ಹೇಳು...

586
00:39:40,596 --> 00:39:43,223
...ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ನೀರು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ

587
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
ಎಷ್ಟು ಚಳಿ?

588
00:39:51,982 --> 00:39:55,152
ಘನೀಕರಿಸುವ.
ಬಹುಶಃ ಒಂದೆರಡು ಡಿಗ್ರಿ ಮುಗಿದಿರಬಹುದು.

589
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ, ಉಹ್...

590
00:40:00,991 --> 00:40:02,743
...ಎಂದಿಗೂ ಇತ್ತು
ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್‌ಗೆ?

591
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
ಏನು?

592
00:40:07,456 --> 00:40:09,666
ಸರಿ, ಅವರು ಕೆಲವು ಹೊಂದಿವೆ
ಸುಮಾರು ತಂಪಾದ ಚಳಿಗಾಲ.

593
00:40:10,167 --> 00:40:12,836
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ,
ಚಿಪ್ಪೆವಾ ಜಲಪಾತದ ಬಳಿ.

594
00:40:13,170 --> 00:40:16,840
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ನಾನು ಮತ್ತು
ನನ್ನ ತಂದೆ, ನಾವು ಐಸ್ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು ...

595
00:40:17,174 --> 00:40:19,009
... ವಿಸ್ಸೋಟ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ.

596
00:40:19,593 --> 00:40:20,844
ಐಸ್ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಎಂದರೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ...

597
00:40:21,178 --> 00:40:22,763
ಐಸ್ ಫಿಶಿಂಗ್ ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

598
00:40:24,014 --> 00:40:25,182
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

599
00:40:26,350 --> 00:40:30,020
ನೀವು ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತೀರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಒಳಾಂಗಣ ಹುಡುಗಿ.

600
00:40:32,022 --> 00:40:33,357
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ...

601
00:40:34,691 --> 00:40:36,360
... ಕೆಲವು ತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೂಲಕ ಬಿದ್ದಿತು.

602
00:40:36,860 --> 00:40:38,195
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

603
00:40:39,863 --> 00:40:41,198
... ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರು,

604
00:40:41,323 --> 00:40:43,200
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಾಗೆ...

605
00:40:43,992 --> 00:40:47,329
...ಇದು ನಿಮಗೆ 1000 ಚಾಕುಗಳಂತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಾದ್ಯಂತ ಇರಿದು.

606
00:40:48,830 --> 00:40:50,165
ನೀವು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

607
00:40:51,208 --> 00:40:55,671
ನೀವು ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕನಿಷ್ಠ ಅಲ್ಲ
ನೋವು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ.

608
00:40:58,715 --> 00:41:01,969
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಫೋನಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಜಿಗಿಯಲು.

609
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ...

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,557
...ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

611
00:41:11,728 --> 00:41:14,564
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ರೈಲಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ...

612
00:41:14,648 --> 00:41:16,066
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಇಳಿಸು
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಕ್ಕೆ.

613
00:41:16,900 --> 00:41:18,235
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

614
00:41:19,569 --> 00:41:21,738
ಅದು ಏನು
ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ...

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,908
... ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳೊಂದಿಗೆ
ಗೌರವ, ಮಿಸ್...

616
00:41:24,992 --> 00:41:27,744
... ನಾನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವವನಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನ ಹಿಂಭಾಗ.

617
00:41:28,578 --> 00:41:29,913
ಬನ್ನಿ.

618
00:41:30,580 --> 00:41:32,249
ಬನ್ನಿ,
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

619
00:41:33,166 --> 00:41:34,418
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

620
00:41:48,223 --> 00:41:49,391
ಫ್ಯೂ.

621
00:41:50,434 --> 00:41:51,935
ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್ ಡಾಸನ್.

622
00:41:53,437 --> 00:41:55,105
ರೋಸ್ ಡೆವಿಟ್ ಬುಕಾಟರ್.

623
00:41:55,397 --> 00:41:57,107
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

624
00:41:57,232 --> 00:41:58,442
(ಗುಲಾಬಿ ನಗು)

625
00:41:59,609 --> 00:42:00,777
ಬನ್ನಿ.

626
00:42:02,738 --> 00:42:03,989
(ಗುಲಾಬಿ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

627
00:42:04,698 --> 00:42:05,991
(ಜ್ಯಾಕ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

628
00:42:06,074 --> 00:42:07,075
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

629
00:42:07,576 --> 00:42:08,577
ಬನ್ನಿ.

630
00:42:08,952 --> 00:42:10,287
ಬನ್ನಿ.

631
00:42:13,123 --> 00:42:14,291
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

632
00:42:14,750 --> 00:42:16,084
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

633
00:42:16,376 --> 00:42:17,961
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ) ಸಹಾಯ!

634
00:42:19,421 --> 00:42:20,464
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ಕೇಳು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

635
00:42:20,589 --> 00:42:22,132
ಕೇಳು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

636
00:42:22,299 --> 00:42:23,967
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

637
00:42:24,259 --> 00:42:26,261
ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
ಬನ್ನಿ!

638
00:42:26,470 --> 00:42:28,638
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

639
00:42:29,306 --> 00:42:30,307
ಬನ್ನಿ.

640
00:42:30,557 --> 00:42:31,600
ಅದು ಸರಿ.

641
00:42:32,142 --> 00:42:33,226
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

642
00:42:36,980 --> 00:42:38,106
(ಗುಲಾಬಿ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

643
00:42:38,148 --> 00:42:39,483
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

644
00:42:39,900 --> 00:42:41,151
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

645
00:42:45,155 --> 00:42:46,656
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

646
00:42:49,284 --> 00:42:51,119
(ರೋಸ್ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

647
00:42:52,496 --> 00:42:53,663
ನೀನು ಹಿಂದೆ ನಿಂತು...

648
00:42:53,997 --> 00:42:55,415
...ಒಂದು ಇಂಚು ಚಲಿಸಬೇಡ!

649
00:42:57,751 --> 00:42:58,877
ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಟ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

650
00:43:01,505 --> 00:43:03,090
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ!

651
00:43:03,173 --> 00:43:06,009
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ
ನನ್ನ ಅಳಿಯನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ?!

652
00:43:07,677 --> 00:43:08,845
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಕೊಳಕು!

653
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
ಕ್ಯಾಲ್.

654
00:43:10,347 --> 00:43:11,473
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

655
00:43:11,681 --> 00:43:14,184
ಕಾಲ್, ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ.

656
00:43:14,851 --> 00:43:16,520
ಅಪಘಾತವೋ?

657
00:43:16,853 --> 00:43:18,188
ಇದು ಆಗಿತ್ತು.

658
00:43:19,189 --> 00:43:20,357
ಸ್ಟುಪಿಡ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

659
00:43:21,191 --> 00:43:23,693
ನಾನು ಒರಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಾರಿಕೊಂಡೆ.

660
00:43:26,196 --> 00:43:29,699
ನಾನು ತುಂಬಾ ದೂರ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೋಡಲು, ಉಹ್...

661
00:43:30,033 --> 00:43:32,369
...ಉಹ್, ಉಹ್, ಉಹ್...

662
00:43:33,203 --> 00:43:35,539
- ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ಗಳು?
- ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ಗಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ಜಾರಿಕೊಂಡೆ.

663
00:43:35,872 --> 00:43:38,542
ಮತ್ತು ನಾನು ಅತಿರೇಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಆದರೆ ಶ್ರೀ ಡಾಸನ್ ಇಲ್ಲಿ...

664
00:43:38,875 --> 00:43:42,045
... ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ rne- ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ
ಸ್ವತಃ ಮೇಲೆ ಹೋದರು.

665
00:43:42,963 --> 00:43:44,047
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ... ಅವಳು
ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

666
00:43:44,381 --> 00:43:47,551
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು
ಯಂತ್ರಗಳು ಬೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

667
00:43:48,385 --> 00:43:50,387
ಅದು ಅದರ ಮಾರ್ಗವೇ?

668
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
ಹೌದು. ಹೌದು, ಅದು
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದು ಆಗಿತ್ತು.

669
00:43:55,225 --> 00:43:56,726
ಆಗ ಹುಡುಗ ಹೀರೋ.

670
00:43:57,394 --> 00:43:58,645
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಗ.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

671
00:43:58,895 --> 00:44:00,897
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಬ್ರಾಂಡಿಗೆ, ಸರಿ?

672
00:44:03,567 --> 00:44:06,903
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನೀವು ಇರಬೇಕು
ಘನೀಕರಿಸುವ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ -

673
00:44:07,571 --> 00:44:09,906
ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೂ
ಹುಡುಗನಿಗೆ?

674
00:44:12,075 --> 00:44:13,410
ಸಹಜವಾಗಿ.

675
00:44:13,702 --> 00:44:17,247
ಶ್ರೀ ಲವ್ಜಾಯ್,
20 ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

676
00:44:17,914 --> 00:44:20,584
ಗುಲಾಬಿ: ಇದು ಹೋಗುವ ದರವೇ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಾ?

677
00:44:22,252 --> 00:44:24,087
CAL: ರೋಸ್ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದೆ.

678
00:44:24,588 --> 00:44:26,256
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

679
00:44:26,715 --> 00:44:27,716
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

680
00:44:29,926 --> 00:44:33,597
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬಹುದು
ನಾಳೆ ಸಂಜೆ ಊಟ...

681
00:44:33,930 --> 00:44:35,432
ನಮ್ಮ ಗುಂಪನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು...

682
00:44:35,765 --> 00:44:37,934
ನಿಮ್ಮ ವೀರಗಾಥೆಯೊಂದಿಗೆ.

683
00:44:40,270 --> 00:44:42,439
ಜ್ಯಾಕ್: ಖಂಡಿತ.
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಣಿಸು.

684
00:44:42,772 --> 00:44:45,108
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಆಗ ಅದು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

685
00:44:46,109 --> 00:44:47,444
ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರಬೇಕು.

686
00:44:52,991 --> 00:44:54,075
(ಶಿಳ್ಳೆಗಳು)

687
00:44:56,786 --> 00:44:59,456
ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬಹುದೇ?

688
00:45:08,298 --> 00:45:09,466
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

689
00:45:12,135 --> 00:45:13,220
ಇದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ...

690
00:45:13,803 --> 00:45:15,555
...ಯುವತಿ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಳು
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ...

691
00:45:15,764 --> 00:45:19,142
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಜಾಕೆಟ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ -

692
00:45:26,399 --> 00:45:27,484
(ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಬಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಟ್ಯೂನ್ ಪ್ಲೇಸ್)

693
00:45:27,567 --> 00:45:28,652
(ನಾಕಿಂಗ್)

694
00:45:35,325 --> 00:45:37,327
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ವಿಷಣ್ಣರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

695
00:45:38,328 --> 00:45:40,330
ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

696
00:45:42,999 --> 00:45:45,168
ನಾನು ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ ...

697
00:45:45,669 --> 00:45:50,340
... ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ತನಕ
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಸಮಾರಂಭ...

698
00:45:51,675 --> 00:45:54,010
... ಆದರೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

699
00:45:54,344 --> 00:45:55,679
... ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

700
00:45:57,138 --> 00:45:58,348
- ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃಪೆ.
(ನಗುಗಳು)

701
00:45:59,266 --> 00:46:02,018
ಬಹುಶಃ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿ
ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳು.

702
00:46:02,852 --> 00:46:04,145
- ಇದು ಒಂದು--
- ಡೈಮಂಡ್. ಹೌದು. (ನಗು)

703
00:46:06,690 --> 00:46:09,859
ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ 56 ಕ್ಯಾರೆಟ್.

704
00:46:11,861 --> 00:46:14,197
ಇದನ್ನು ಲೂಯಿಸ್ XVI ಧರಿಸಿದ್ದರು.

705
00:46:15,031 --> 00:46:17,367
ಮತ್ತು ಅವರು ಕರೆದರು
ಇದು <i>Le Coeur de la Mer</i>.

706
00:46:17,867 --> 00:46:19,703
- ಸಾಗರದ ಹೃದಯ.
- ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಷನ್.ಹೌದು. (ನಗು)

707
00:46:26,209 --> 00:46:27,877
ಇದು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ.

708
00:46:28,336 --> 00:46:30,005
ಸರಿ, ಇದು ರಾಯಧನಕ್ಕಾಗಿ.

709
00:46:31,214 --> 00:46:33,383
ನಾವು ರಾಯಲ್ಟಿ, ರೋಸ್.

710
00:46:37,387 --> 00:46:39,723
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

711
00:46:40,557 --> 00:46:42,559
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ...

712
00:46:43,226 --> 00:46:45,395
...ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸದಿದ್ದರೆ.

713
00:46:49,566 --> 00:46:51,901
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನನಗೆ ತೆರೆಯಿರಿ, ರೋಸ್.

714
00:47:07,417 --> 00:47:11,296
ಜ್ಯಾಕ್: ವಿವೆಲ್, ನಾನು ಆಗಿನಿಂದ ನನ್ನದೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜನರು ಸತ್ತಾಗಿನಿಂದ ನನಗೆ 15 ವರ್ಷ.

715
00:47:12,422 --> 00:47:16,426
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹೋದರರು ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯರು ಅಥವಾ ಆಪ್ತರು ಇರಲಿಲ್ಲ
ದೇಶದ ಆ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಬಂಧಿಕರು...

716
00:47:16,885 --> 00:47:20,221
...ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬೆಳಗಿದೆ ಮತ್ತು
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ.

717
00:47:20,430 --> 00:47:22,557
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು
ಟರ್ನ್ಬ್ಲ್ವೀಡ್ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.

718
00:47:22,599 --> 00:47:23,892
(ಎರಡೂ ನಗು)

719
00:47:25,101 --> 00:47:29,272
ಸರಿ, ರೋಸ್, ನಾವು ಸುಮಾರು ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಬೋಟ್ ಡೆಕ್ ಸುತ್ತ ಮೈಲಿ ಮತ್ತು...

720
00:47:29,564 --> 00:47:32,567
... ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಅಗಿಯುತ್ತಾರೆ
ಹವಾಮಾನ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದೆ ...

721
00:47:32,776 --> 00:47:36,446
ಆದರೆ ಅದು ಏಕೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

722
00:47:38,448 --> 00:47:40,450
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು) - ಶ್ರೀ ಡಾಸನ್, ನಾನು--
- ಜ್ಯಾಕ್.

723
00:47:41,868 --> 00:47:42,869
ಜ್ಯಾಕ್.

724
00:47:43,286 --> 00:47:46,539
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

725
00:47:46,623 --> 00:47:51,294
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿವೇಚನೆಗೆ.

726
00:47:51,628 --> 00:47:52,962
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

727
00:47:53,463 --> 00:47:54,464
ನೋಡು.

728
00:47:55,548 --> 00:47:58,218
ನೀನು ಏನು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.

729
00:47:58,468 --> 00:48:00,095
ಬಡ ಪುಟ್ಟ ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗಿ.

730
00:48:00,261 --> 00:48:02,389
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ?

731
00:48:02,639 --> 00:48:03,640
ಸಂ.

732
00:48:04,641 --> 00:48:06,810
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

733
00:48:07,143 --> 00:48:08,395
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಏನೆಂದರೆ...

734
00:48:08,561 --> 00:48:11,981
...ಈ ಹುಡುಗಿಗೆ ಏನಾಗಿರಬಹುದು
ತನಗೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು?

735
00:48:14,651 --> 00:48:15,652
ಸರಿ ನಾನು...

736
00:48:16,403 --> 00:48:20,448
ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿತ್ತು.
ಇದು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ...

737
00:48:20,657 --> 00:48:21,741
... ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು.

738
00:48:22,409 --> 00:48:25,578
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಜಡತ್ವ,
ಮುಂದೆ ಧುಮುಕುವುದು ಮತ್ತು ನಾನು...

739
00:48:25,787 --> 00:48:27,622
...ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

740
00:48:27,831 --> 00:48:29,833
ದೇವರು,
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿ.

741
00:48:30,125 --> 00:48:32,293
ನೀನು ಹೋಗಿದ್ದೆ
ನೇರವಾಗಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ.

742
00:48:34,003 --> 00:48:36,506
500 ಆಮಂತ್ರಣಗಳು
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

743
00:48:36,840 --> 00:48:39,509
ಎಲ್ಲಾ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ
ಸಮಾಜ ಇರುತ್ತದೆ.

744
00:48:39,801 --> 00:48:41,803
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನಾನು...

745
00:48:42,178 --> 00:48:44,097
... ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ
ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಕೋಣೆಯ...

746
00:48:44,180 --> 00:48:45,849
... ನಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುವುದು
ನನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಮೇಲ್ಭಾಗ...

747
00:48:45,974 --> 00:48:47,183
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಸಹ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

748
00:48:49,018 --> 00:48:50,019
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

749
00:48:51,354 --> 00:48:52,355
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು?

750
00:48:52,689 --> 00:48:54,149
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

751
00:48:54,691 --> 00:48:57,694
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು
ಇದನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು.

752
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
ಸರಿ, ಇದು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ನೀವು ಹುಡುಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

753
00:49:01,865 --> 00:49:03,032
(SCOFFS)

754
00:49:03,158 --> 00:49:05,201
ಇದು ಅಲ್ಲ
ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ.

755
00:49:05,493 --> 00:49:06,703
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ?

756
00:49:06,828 --> 00:49:08,413
(ನಗು)

757
00:49:09,372 --> 00:49:11,332
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

758
00:49:11,958 --> 00:49:13,042
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...

759
00:49:13,334 --> 00:49:16,337
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾಷಣೆ. ನೀನು ಒರಟು...

760
00:49:16,546 --> 00:49:19,883
...ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

761
00:49:20,216 --> 00:49:23,052
...ಜ್ಯಾಕ್. ಶ್ರೀ ಡಾಸನ್.
ಇದು ಖುಷಿ ತಂದಿದೆ.

762
00:49:23,219 --> 00:49:24,971
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಹುಡುಕಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

763
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ.

764
00:49:27,390 --> 00:49:29,017
ಸರಿ, ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

765
00:49:29,225 --> 00:49:30,393
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

766
00:49:33,396 --> 00:49:35,023
ನೀನು ಹೊರಡುತ್ತೀಯ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

767
00:49:35,231 --> 00:49:36,566
ನಾನು.

768
00:49:38,735 --> 00:49:40,069
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

769
00:49:40,195 --> 00:49:41,404
(ನಗು)

770
00:49:41,571 --> 00:49:42,572
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

771
00:49:42,822 --> 00:49:47,076
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು
ಹಡಗಿನ ನನ್ನ ಭಾಗ. ನೀನು ಹೊರಡು.

772
00:49:47,410 --> 00:49:50,413
ಓಹ್-ಹೋ-ಹೋ-ವಿವೆಲ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ.
 ಈಗ ಯಾರು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

773
00:49:52,248 --> 00:49:53,500
(ಗುಲಾಬಿ ನಗು)

774
00:49:54,250 --> 00:49:57,086
ಇದೇನು ಮೂರ್ಖತನ
ನೀವು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

775
00:49:58,254 --> 00:50:00,590
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು,
ಕಲಾವಿದ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

776
00:50:02,300 --> 00:50:03,301
ಸರಿ...

777
00:50:04,761 --> 00:50:06,596
ಇವು ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ.

778
00:50:09,933 --> 00:50:13,102
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

779
00:50:20,443 --> 00:50:22,111
ಜ್ಯಾಕ್, ಇದು ಸೊಗಸಾದ ಕೆಲಸ.

780
00:50:22,445 --> 00:50:25,114
ಓಹ್, ಅವರೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹಳೆಯ ಪ್ಯಾರಿಯಲ್ಲಿವೆ.

781
00:50:25,281 --> 00:50:26,616
ಪ್ಯಾರಿಸ್?

782
00:50:27,909 --> 00:50:30,578
ನೀವು ತಿರುಗಾಡುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು p--ಗಾಗಿ

783
00:50:32,288 --> 00:50:36,084
ಸರಿ, ಎ-- ಎ
ಸೀಮಿತ ವಿಧಾನದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

784
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
ಹೋಗು. ಒಬ್ಬ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.

785
00:50:41,631 --> 00:50:43,299
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ.

786
00:50:47,637 --> 00:50:49,264
ಮತ್ತು ಇವುಗಳು
ಜೀವನದಿಂದ ಸೆಳೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?

787
00:50:52,809 --> 00:50:54,811
ಸರಿ, ಇದು ಒಂದು
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು.

788
00:50:55,311 --> 00:50:56,729
ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು.

789
00:50:57,939 --> 00:50:59,148
(ಗುಲಾಬಿ ನಗು)

790
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
ನೀವು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

791
00:51:05,488 --> 00:51:07,657
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ.

792
00:51:08,825 --> 00:51:09,826
ಸರಿ.

793
00:51:10,577 --> 00:51:12,495
ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು
ಕೈಗಳು, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

794
00:51:14,998 --> 00:51:17,333
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತು.

795
00:51:17,834 --> 00:51:19,836
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅವಳ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ.

796
00:51:20,169 --> 00:51:22,839
ಅವಳು ಎ
ಒಂದು ಕಾಲಿನ ವೇಶ್ಯೆ.

797
00:51:23,965 --> 00:51:24,966
ನೋಡಿ?

798
00:51:27,343 --> 00:51:28,511
ಓಹ್.

799
00:51:29,345 --> 00:51:30,680
(ಎರಡೂ ನಗು)

800
00:51:31,514 --> 00:51:33,516
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ಆದರೂ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ.

801
00:51:36,019 --> 00:51:37,020
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಈ ಮಹಿಳೆ ...

802
00:51:38,855 --> 00:51:41,858
ಅವಳು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಈ ಬಾರ್...

803
00:51:42,025 --> 00:51:43,693
... ಪ್ರತಿ ತುಂಡನ್ನು ಧರಿಸುವುದು
ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಭರಣಗಳ...

804
00:51:43,943 --> 00:51:46,279
... ಕೇವಲ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಅವಳ ದೀರ್ಘ, ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರೀತಿ.

805
00:51:47,030 --> 00:51:49,365
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಮೇಡಮ್ ಬಿಜೌಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

806
00:51:49,866 --> 00:51:51,701
ನೋಡಿ, ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹುಳುಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.

807
00:51:53,369 --> 00:51:56,205
ಸರಿ,
ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಇದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

808
00:51:56,539 --> 00:51:57,874
ನೀನು ಮಾಡು.

809
00:51:58,207 --> 00:51:59,709
ನೀವು ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

810
00:52:00,001 --> 00:52:01,544
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

811
00:52:03,963 --> 00:52:05,298
ಮತ್ತು?

812
00:52:06,674 --> 00:52:08,384
ನೀವು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

813
00:52:12,722 --> 00:52:16,351
ಆದರೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಉದ್ದೇಶ
ಸೂಕ್ತ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು.

814
00:52:16,559 --> 00:52:18,227
ಗುಲಾಬಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

815
00:52:18,561 --> 00:52:21,397
ನೋಡಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ
ಅಸಭ್ಯ ಬ್ರೌನ್ ಮಹಿಳೆ.

816
00:52:21,731 --> 00:52:24,400
ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳು
ಅವಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

817
00:52:25,401 --> 00:52:28,029
ಹಲೋ, ಹುಡುಗಿಯರು. ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಹಾದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

818
00:52:28,237 --> 00:52:29,739
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

819
00:52:29,906 --> 00:52:33,326
ಕೌಂಟೆಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಟೆವು
ದೋಣಿ ಡೆಕ್ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

820
00:52:33,534 --> 00:52:36,579
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಕಲ್ಪನೆ. ನನಗೆ ಬೇಕು
ನನ್ನ ಗಾಸಿಪ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು.

821
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
ಕೌಂಟೆಸ್.

822
00:52:42,752 --> 00:52:45,588
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಬಾಯ್ಲರ್ಗಳು?

823
00:52:46,089 --> 00:52:47,548
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಗತ್ಯ.

824
00:52:48,383 --> 00:52:49,425
ನಾವು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ.

825
00:52:50,927 --> 00:52:53,096
ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಗೊತ್ತು
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಗಾತ್ರ.

826
00:52:53,179 --> 00:52:55,264
ಈಗ, ನನಗೆ ಅವರು ಬೇಕು
ಅವಳ ವೇಗಕ್ಕೆ ಬೆರಗಾಗಲು.

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,767
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು
ಮುದ್ರಿಸಲು ಹೊಸದನ್ನು.

828
00:52:59,769 --> 00:53:01,771
ಈ ಚೊಚ್ಚಲ ಯಾನ
ಟೈಟಾನಿಕ್ ನ...

829
00:53:02,271 --> 00:53:03,856
... ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

830
00:53:04,107 --> 00:53:08,111
Mr.Ismay, ನಾನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಎಂಜಿನ್‌ಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಲು ಅಲ್ಲ...

831
00:53:08,444 --> 00:53:10,947
... ಅವರು ಇರುವವರೆಗೂ
ಸರಿಯಾಗಿ ಓಡಿ.

832
00:53:12,281 --> 00:53:13,574
ಸಹಜವಾಗಿ
ನಾನು ಕೇವಲ ಪ್ರಯಾಣಿಕ.

833
00:53:13,616 --> 00:53:16,035
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು.

834
00:53:16,619 --> 00:53:19,288
ಆದರೆ ಎಂತಹ ವೈಭವಯುತವಾದ ಅಂತ್ಯ
ನಿಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ದಾಟುವಿಕೆಗೆ...

835
00:53:19,455 --> 00:53:21,040
...ನಾವು ಹೊಸದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಮಂಗಳವಾರ ರಾತ್ರಿ ಯಾರ್ಕ್...

836
00:53:21,249 --> 00:53:23,793
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

837
00:53:24,585 --> 00:53:26,587
ಅಬ್ಬರದಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿ, ಇ.ಜೆ.?

838
00:53:30,299 --> 00:53:31,634
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

839
00:53:33,052 --> 00:53:35,555
ಅದರ ನಂತರ, ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ
ಮಾಂಟೆರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ...

840
00:53:35,972 --> 00:53:38,474
... ನಂತರ ನಾನು ಹೋದೆ
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಗೆ...

841
00:53:38,725 --> 00:53:41,894
...ಸಾಂಟಾ ಮೋನಿಕಾ ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದರು
ಪ್ರತಿ 10 ಸೆಂಟ್‌ಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು.

842
00:53:42,645 --> 00:53:44,480
ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನಂತೆ ಆಗಬಾರದು?

843
00:53:44,814 --> 00:53:48,317
ಕೇವಲ ದಿಗಂತಕ್ಕೆ ಹೊರಡಿ
ನನಗೆ ಅನಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.

844
00:53:50,319 --> 00:53:53,072
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಆ ಪಿಯರ್‌ಗೆ...

845
00:53:53,322 --> 00:53:55,491
...ನಾವು ಮಾತ್ರ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

846
00:53:55,825 --> 00:53:58,661
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಅಗ್ಗದ ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

847
00:53:58,995 --> 00:54:00,830
ರೋಲರ್ ಕೋಸ್ಟರ್ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ನಾವು ಎಸೆಯುವವರೆಗೆ.

848
00:54:00,872 --> 00:54:01,914
(ನಗು)

849
00:54:01,998 --> 00:54:05,168
ನಾವು ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ.

850
00:54:05,501 --> 00:54:09,505
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೈಜ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಕೌಬಾಯ್. ಸೈಡ್‌ಸಡಲ್ ಸ್ಟಫ್ ಇಲ್ಲ.

851
00:54:10,006 --> 00:54:12,633
ನೀವು ಒಂದು ಜೊತೆ ಅರ್ಥ
ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲು?

852
00:54:12,675 --> 00:54:13,676
ಹೌದು.

853
00:54:14,010 --> 00:54:15,011
ನೀವು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದೇ?

854
00:54:15,261 --> 00:54:17,096
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

855
00:54:18,681 --> 00:54:20,349
ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

856
00:54:20,600 --> 00:54:21,934
(ಪಶ್ಚಿಮ U.S. ಉಚ್ಚಾರಣೆ)
ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ತಂಬಾಕನ್ನು ಅಗಿಯಿರಿ.

857
00:54:23,519 --> 00:54:25,688
(ಪಶ್ಚಿಮ U.S. ಉಚ್ಚಾರಣೆ)
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಉಗುಳು.

858
00:54:26,022 --> 00:54:27,774
ನೀನು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ
ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ?

859
00:54:28,024 --> 00:54:29,192
ಸಂ. (ನಗು)

860
00:54:29,525 --> 00:54:31,360
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

861
00:54:32,361 --> 00:54:33,362
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

862
00:54:33,613 --> 00:54:36,532
ಜ್ಯಾಕ್! ಇಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್, ಇಲ್ಲ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

863
00:54:37,867 --> 00:54:39,869
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.

864
00:54:40,203 --> 00:54:41,871
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ.

865
00:54:41,913 --> 00:54:43,289
(ಹಾಕಿಂಗ್ ಕಫ)

866
00:54:43,539 --> 00:54:45,374
ಅದು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

867
00:54:45,541 --> 00:54:46,542
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

868
00:54:46,793 --> 00:54:48,002
(ರೋಸ್ ಸ್ನಿಫ್ಸ್)

869
00:54:48,878 --> 00:54:51,881
ಅದು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿತ್ತು. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಗಿಡುಗ ಹಾಕಬೇಕು.

870
00:54:52,215 --> 00:54:55,218
ಸ್ವಲ್ಪ ಹತೋಟಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಸಿ
ತೋಳುಗಳು. (SNORTS) ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಆರ್ಕ್ ಮಾಡಿ.

871
00:54:55,259 --> 00:54:56,469
(ಹಾಕಿಂಗ್)
(ಗುಲಾಬಿ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

872
00:54:56,552 --> 00:54:58,554
<i>ನೀವು ಆ ವಿಷಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
Mm-hm.</i>

873
00:54:59,388 --> 00:55:00,556
ಜ್ಯಾಕ್: ಸರಿ, ಹೋಗು.

874
00:55:04,060 --> 00:55:09,065
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು. ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು
ಅದರ ಮೇಲೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಹಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

875
00:55:09,106 --> 00:55:10,566
(SNORTS)

876
00:55:15,112 --> 00:55:16,322
(ಜ್ಯಾಕ್ ಗಲ್ಪ್ಸ್)

877
00:55:16,989 --> 00:55:18,324
ಗುಲಾಬಿ: ತಾಯಿ.

878
00:55:23,746 --> 00:55:26,082
ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್ ಡಾಸನ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಬಹುದೇ?

879
00:55:27,250 --> 00:55:29,085
ಚಾರ್ಮ್ಡ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

880
00:55:33,756 --> 00:55:36,092
ಹಳೆಯ ಗುಲಾಬಿ: ಇತರರು
ದಯೆ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು

881
00:55:36,133 --> 00:55:38,427
<i>ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ
ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದವರು.</i>

882
00:55:39,595 --> 00:55:42,598
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ
ಅವನನ್ನು ಕೀಟದಂತೆ ನೋಡಿದೆ.</i>

883
00:55:43,099 --> 00:55:47,103
<i>ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೀಟ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್ ಮಾಡಬೇಕು.</i>

884
00:55:47,436 --> 00:55:51,274
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಜಿಗುಟಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.

885
00:55:52,275 --> 00:55:54,151
(ಫ್ಯಾನ್ಫೇರ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

886
00:55:54,277 --> 00:55:57,947
ಏಕೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಘೋಷಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ
ಭೋಜನವು ಡ್ಯಾಮ್ ಅಶ್ವದಳದ ಶುಲ್ಕದಂತೆ?

887
00:55:58,030 --> 00:55:59,198
(ನಗು)

888
00:55:59,282 --> 00:56:00,950
ನಾವು ಬಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗೋಣ, ತಾಯಿ?

889
00:56:01,951 --> 00:56:03,786
ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ, ಜ್ಯಾಕ್.

890
00:56:05,788 --> 00:56:06,789
ಓಹ್, ಮಗನೇ?

891
00:56:07,290 --> 00:56:08,457
ಮಗನೇ!

892
00:56:08,958 --> 00:56:11,294
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

893
00:56:12,295 --> 00:56:13,296
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

894
00:56:13,629 --> 00:56:16,132
ನೀವು ಹೋಗಲಿದ್ದೀರಿ
ಹಾವಿನ ಗುಂಡಿಗೆ.

895
00:56:18,551 --> 00:56:20,219
ನೀವು ಏನು ಧರಿಸಲು ಹೋಗುವಿರಿ?

896
00:56:23,306 --> 00:56:25,308
(SCOFFS) ನಾನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಬನ್ನಿ.

897
00:56:27,977 --> 00:56:32,315
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನೀನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ
ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.

898
00:56:32,648 --> 00:56:34,317
ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ.

899
00:56:36,485 --> 00:56:37,862
(ಶಿಳ್ಳೆಗಳು)

900
00:56:37,987 --> 00:56:40,323
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಹೊಸ ಪೆನ್ನಿ.

901
00:56:40,698 --> 00:56:41,824
(ನಗು)

902
00:56:52,168 --> 00:56:53,836
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಸರ್.

903
00:57:00,551 --> 00:57:03,179
<i>(ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪ್ಲೇಸ್
ನೀಲಿ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್)</i>

904
00:57:58,150 --> 00:58:00,903
CAL: ಸಾವಿರಾರು ಟನ್ ಹಾಕ್ಲಿ
ಉಕ್ಕು ಈ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದೆ.

905
00:58:01,153 --> 00:58:03,239
- ರುತ್: ಯಾವ ಭಾಗ?
- CAL: ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ.

906
00:58:03,489 --> 00:58:06,659
ಇದ್ದರೆ ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ. ರೋಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

907
00:58:06,909 --> 00:58:08,244
ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ.

908
00:58:08,577 --> 00:58:10,579
ಕೌಂಟೆಸ್ ಇದ್ದಾಳೆ.

909
00:58:39,442 --> 00:58:42,945
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಕೆಲೋಡಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

910
00:58:43,279 --> 00:58:44,530
(ಎರಡೂ ನಗು)

911
00:58:57,376 --> 00:58:58,544
ಪ್ರಿಯತಮೆ...

912
00:58:59,128 --> 00:59:01,297
...ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಶ್ರೀ ಡಾಸನ್.

913
00:59:04,133 --> 00:59:07,720
(ನಗು) ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಪಾಸ್.

914
00:59:08,971 --> 00:59:10,139
ಬಹುತೇಕ.

915
00:59:10,473 --> 00:59:11,891
ಇದು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.

916
00:59:26,489 --> 00:59:28,157
ಇದೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಯಾನ.

917
00:59:28,407 --> 00:59:29,825
- ಹುಚ್ಚು.
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚು.

918
00:59:31,577 --> 00:59:33,579
ಅಲ್ಲಿದೆ
ಕೌಂಟೆಸ್ ಆಫ್ ರೋಥೆಸ್.

919
00:59:35,664 --> 00:59:38,667
ಅದು ಜಾನ್ ಜಾಕೋಬ್ ಆಸ್ಟರ್...

920
00:59:39,335 --> 00:59:41,003
...ಹಡಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

921
00:59:41,253 --> 00:59:45,174
ಅವನ ಪುಟ್ಟ ಹೆಂಡತಿ, ಮೆಡೆಲೀನ್, rny
ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

922
00:59:46,008 --> 00:59:48,010
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.

923
00:59:48,260 --> 00:59:49,678
- ಸಾಕಷ್ಟು ಹಗರಣ.
- ಹಾಂ.

924
00:59:50,179 --> 00:59:54,683
ಬೆಂಜಮಿನ್ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿ,
ಮೇಡಮ್ ಆಬರ್ಟ್. ಶ್ರೀಮತಿ-ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್...

925
00:59:54,934 --> 00:59:58,604
... ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಸಹಜವಾಗಿ - ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ...

926
00:59:58,854 --> 01:00:00,523
...ಸರ್ ಕಾಸ್ಮೊ ಮತ್ತು ಲುಸಿಲ್,
ಲೇಡಿ ಡಫ್-ಗಾರ್ಡನ್.

927
01:00:00,773 --> 01:00:04,110
ಅವಳು ನಾಟಿ ಒಳ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಭೆಗಳ ನಡುವೆ.

928
01:00:04,360 --> 01:00:06,695
ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ
ರಾಜಮನೆತನದವರೊಂದಿಗೆ.

929
01:00:07,696 --> 01:00:09,532
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಅವಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

930
01:00:09,865 --> 01:00:11,367
ಏಕೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

931
01:00:12,201 --> 01:00:13,619
ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದೇ?

932
01:00:13,869 --> 01:00:15,371
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.
(ನಗು)

933
01:00:15,538 --> 01:00:16,580
(ರೂತ್ ನಗುತ್ತಾಳೆ)

934
01:00:16,705 --> 01:00:18,707
ಸಿಹಿ ಬಟಾಣಿ, ಸಿಹಿ ಬಟಾಣಿ.

935
01:00:19,542 --> 01:00:20,960
ಅದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

936
01:00:21,710 --> 01:00:26,215
ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದವರಂತೆ ನಟಿಸಿ
ಚಿನ್ನದ ಗಣಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

937
01:00:28,384 --> 01:00:30,052
ಹೇ, ಆಸ್ಟರ್.

938
01:00:30,886 --> 01:00:33,556
ಹಲೋ, ಮೋಲಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

939
01:00:33,806 --> 01:00:36,725
J.J., ಮೆಡೆಲೀನ್, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಜ್ಯಾಕ್ ಡಾಸನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

940
01:00:38,144 --> 01:00:39,478
ಸರಿ, ಜ್ಯಾಕ್ ...

941
01:00:39,895 --> 01:00:41,564
...ನೀವು
ಬೋಸ್ಟನ್ ಡಾಸನ್ಸ್?

942
01:00:42,565 --> 01:00:45,151
ಇಲ್ಲ, ಚಿಪ್ಪೆವಾ ಜಲಪಾತ
ಡಾಸನ್, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

943
01:00:45,401 --> 01:00:46,735
ಓಹ್, ಹೌದು.

944
01:00:48,737 --> 01:00:52,741
<i>ಹಳೆಯ ಗುಲಾಬಿ: ಅವನು ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಆತಂಕ, ಆದರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.</i>

945
01:00:53,576 --> 01:00:55,744
<i>ಅವರು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು.</i>

946
01:00:56,078 --> 01:00:59,248
<i>ರೈಲ್ರೋಡ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ
ಅದೃಷ್ಟ, ಬಹುಶಃ.</i>

947
01:00:59,582 --> 01:01:03,752
<i>ಹೊಸ ಹಣ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಆದರೆ
ಇನ್ನೂ ಕ್ಲಬ್‌ನ ಸದಸ್ಯ.</i>

948
01:01:04,420 --> 01:01:07,840
<i>ತಾಯಿ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಎಣಿಸಬಹುದು.</i>

949
01:01:08,424 --> 01:01:13,345
ಸ್ಟೀರೇಜ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ,
ಶ್ರೀ ಡಾಸನ್. ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

950
01:01:14,847 --> 01:01:18,017
ನಾನು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಮೇಡಮ್.
ಅಷ್ಟೇನೂ ಇಲಿಗಳಿಲ್ಲ.

951
01:01:18,267 --> 01:01:19,685
(ನಗು)

952
01:01:21,103 --> 01:01:23,939
ಶ್ರೀ ಡಾಸನ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮೂರನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ.

953
01:01:24,190 --> 01:01:26,525
ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ.

954
01:01:26,775 --> 01:01:29,612
ಇದು ಶ್ರೀ ಡಾಸನ್ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

955
01:01:29,945 --> 01:01:32,448
ಅವನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು
ಇಂದು ಅವರ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳು.

956
01:01:32,948 --> 01:01:37,786
ರೋಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಉತ್ತಮ ಕಲೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಸರ್.

957
01:01:39,121 --> 01:01:40,122
(ಗುಲಾಬಿ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

958
01:01:40,206 --> 01:01:41,290
(ಬಾಯಿ)

959
01:01:48,631 --> 01:01:49,632
(ಗುಪ್ತ)
ಇವೆಲ್ಲ ನನ್ನದೇ?

960
01:01:49,882 --> 01:01:51,967
ಹೊರಗಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

961
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
ಅವಳಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಿವೆಟ್ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

962
01:01:54,470 --> 01:01:56,805
ನಿಮ್ಮ ಹಡಗು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,
ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್.

963
01:01:57,056 --> 01:01:58,390
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರೋಸ್.

964
01:02:01,560 --> 01:02:03,145
ನೀವು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾವಿಯರ್, ಸರ್?

965
01:02:03,395 --> 01:02:06,649
ನನಗೆ ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

966
01:02:08,484 --> 01:02:11,153
ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಾಸನ್?

967
01:02:11,570 --> 01:02:14,573
ಇದೀಗ, ನನ್ನ ವಿಳಾಸ
RMS ಟೈಟಾನಿಕ್ ಆಗಿದೆ.

968
01:02:14,823 --> 01:02:16,825
<i>ಅದರ ನಂತರ,
ನಾನು ದೇವರ ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.</i>

969
01:02:17,326 --> 01:02:19,245
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಪ್ರಯಾಣ ಎಂದರೆ?

970
01:02:20,162 --> 01:02:22,331
ನಾನು ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.

971
01:02:22,414 --> 01:02:24,333
ಅಲೆಮಾರಿ ಸ್ಟೀಮರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವು.

972
01:02:24,667 --> 01:02:28,337
ನಾನು ಟೈಟಾನಿಕ್ ಟಿಕೆಟ್ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ
ಪೋಕರ್ನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

973
01:02:28,587 --> 01:02:30,089
ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟದ ಕೈ.

974
01:02:31,006 --> 01:02:33,008
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನವು ಅದೃಷ್ಟದ ಆಟವಾಗಿದೆ.

975
01:02:34,176 --> 01:02:37,096
ಹಾಂ. ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಸ್ವಂತ ಅದೃಷ್ಟ. ಸರಿ, ಡಾಸನ್?

976
01:02:37,638 --> 01:02:38,681
ಎಂಎಂಎಂ

977
01:02:38,764 --> 01:02:42,601
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಂತಹದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಮೂಲವಿಲ್ಲದ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆಯೇ?

978
01:02:45,688 --> 01:02:47,273
ಹೌದು, ಮೇಡಮ್, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

979
01:02:48,023 --> 01:02:51,026
ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ.

980
01:02:51,277 --> 01:02:54,113
ನನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಕಾಗದದ ಖಾಲಿ ಹಾಳೆಗಳು.

981
01:02:55,531 --> 01:02:59,952
ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ
ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

982
01:03:00,869 --> 01:03:02,288
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ.

983
01:03:02,705 --> 01:03:04,957
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗೆ...

984
01:03:05,207 --> 01:03:09,461
... ಈಗ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಜಗತ್ತು, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಜನರು.

985
01:03:09,712 --> 01:03:10,713
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

986
01:03:12,047 --> 01:03:15,050
ಜೀವನವು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.
ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ನನಗಿಲ್ಲ.

987
01:03:16,385 --> 01:03:18,887
ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕೈಯಿಂದ ನೀವು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೀರಿ.

988
01:03:19,221 --> 01:03:21,890
ನೀವು ಬದುಕನ್ನು ಬಂದಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ. ಇಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲ್.

989
01:03:24,476 --> 01:03:26,145
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಿ.

990
01:03:26,979 --> 01:03:27,980
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

991
01:03:28,230 --> 01:03:29,315
ಕೇಳು, ಕೇಳು.

992
01:03:30,316 --> 01:03:31,900
ಅದನ್ನು ಎಣಿಸಲು.

993
01:03:33,569 --> 01:03:35,237
ಎಲ್ಲಾ: ಎಣಿಕೆ ಮಾಡಲು.

994
01:03:35,738 --> 01:03:36,739
COL. ಆರ್ಕಿಬಾಲ್ಡ್: ಬ್ರಾವೋ.

995
01:03:41,535 --> 01:03:42,911
(ಮೋಲಿ ನಗುವುದು)

996
01:03:43,662 --> 01:03:46,915
ಆದರೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಹಣವನ್ನು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರು.

997
01:03:46,957 --> 01:03:48,500
(ನಗು)

998
01:03:48,751 --> 01:03:52,254
ಅವನು ಹಂದಿಯಂತೆ ಕುಡಿದು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಆಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದು.

999
01:03:52,338 --> 01:03:53,547
(ನಗು)

1000
01:03:56,258 --> 01:03:58,427
(ಹಶ್ಡ್) ಮುಂದಿನದು ಬ್ರಾಂಡಿ
ಧೂಮಪಾನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.

1001
01:04:00,596 --> 01:04:02,681
ಬ್ರಾಂಡಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿ,
ಮಹನೀಯರೇ?

1002
01:04:04,600 --> 01:04:07,144
(ಗುಪ್ತ) ಈಗ ಅವರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾರೆ
ಪರಸ್ಪರ ಅಭಿನಂದಿಸಲು

1003
01:04:07,227 --> 01:04:09,021
ಯಜಮಾನರಾದ ಮೇಲೆ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ.

1004
01:04:09,271 --> 01:04:11,273
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗೆ.

1005
01:04:12,358 --> 01:04:14,026
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೆಂಗಾವಲಾಗಿ ಹೋಗಲಿ
ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗೆ?

1006
01:04:14,276 --> 01:04:15,277
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1007
01:04:16,111 --> 01:04:17,112
ಇಲ್ಲಿ, ಮೋಲಿ.

1008
01:04:18,113 --> 01:04:20,115
COL. ಆರ್ಕಿಬಾಲ್ಡ್:
ಡಾಸನ್, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

1009
01:04:20,449 --> 01:04:22,785
ನೀವು ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ. (ನಗುಗಳು)

1010
01:04:23,285 --> 01:04:24,661
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

1011
01:04:24,745 --> 01:04:25,871
COL. ಆರ್ಕಿಬಾಲ್ಡ್: ಆಹ್.

1012
01:04:25,954 --> 01:04:30,626
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ರಾಜಕೀಯ. ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

1013
01:04:31,710 --> 01:04:34,380
ಆದರೆ ಡಾಸನ್,
ನೀವು ಬರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1014
01:04:39,968 --> 01:04:41,303
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೇ?

1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,889
ನನಗೆ ರೋಯಿಸುವ ಸಮಯ
ಇತರ ಗುಲಾಮರೊಂದಿಗೆ.

1016
01:04:44,098 --> 01:04:45,349
(ನಗು)

1017
01:04:47,476 --> 01:04:48,811
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಗುಲಾಬಿ.

1018
01:05:15,838 --> 01:05:17,423
(ಕ್ಲಾಕ್ ಚಿಮಿಂಗ್)

1019
01:05:18,465 --> 01:05:19,675
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

1020
01:05:28,851 --> 01:05:31,353
ನಿಜವಾದ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1021
01:05:32,187 --> 01:05:33,480
(ವೂಪಿಂಗ್)

1022
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
(ಐರಿಶ್ ಜಿಗ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

1023
01:05:38,777 --> 01:05:40,070
(ವೂಪಿಂಗ್)

1024
01:05:40,195 --> 01:05:41,530
(ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)

1025
01:05:41,780 --> 01:05:43,949
ನಾನು ಹಾಕಿದ್ದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕೈ ಇಲ್ಲಿ?

1026
01:05:58,088 --> 01:05:59,506
(ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1027
01:06:01,049 --> 01:06:02,843
(ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1028
01:06:03,552 --> 01:06:05,554
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1029
01:06:15,230 --> 01:06:16,565
(ಗ್ಲಾಸ್ ಸ್ಮಾಶಿಂಗ್)

1030
01:06:21,570 --> 01:06:22,863
(ನಗು)

1031
01:06:28,160 --> 01:06:29,620
(ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೊ ನಗುವುದು)

1032
01:06:30,412 --> 01:06:32,080
(ಸಂಗೀತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)
(ಚೀರಿಂಗ್)

1033
01:06:32,247 --> 01:06:33,582
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ: ಬ್ರಾವೋ!

1034
01:06:37,836 --> 01:06:40,172
ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ಅವಳೊಂದಿಗೆ.

1035
01:06:40,339 --> 01:06:41,340
ಬನ್ನಿ.

1036
01:06:41,924 --> 01:06:43,926
ಬನ್ನಿ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

1037
01:06:44,259 --> 01:06:46,094
ಜ್ಯಾಕ್. ಜ್ಯಾಕ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1038
01:06:48,430 --> 01:06:49,431
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1039
01:06:49,681 --> 01:06:51,517
ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ.

1040
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
- ಈ ರೀತಿ.
(GASPS)

1041
01:06:53,936 --> 01:06:56,104
(ಐರಿಶ್ ಜಿಗ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1042
01:06:56,271 --> 01:06:57,940
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನವರು
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹುಡುಗಿ, ಕೋರಾ.

1043
01:07:01,193 --> 01:07:03,570
ನನಗೆ ಹಂತಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನಾನು, ಒಂದೋ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.

1044
01:07:03,612 --> 01:07:04,696
(ನಗು)

1045
01:07:04,780 --> 01:07:06,198
ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
(ಹಕ್ಕುಗಳು)

1046
01:07:06,448 --> 01:07:07,950
(ನಗು)

1047
01:07:09,910 --> 01:07:11,203
(ನಗು)

1048
01:07:11,286 --> 01:07:13,413
(ಜ್ಯಾಕ್ ವೂಪಿಂಗ್)

1049
01:07:16,500 --> 01:07:18,168
(ವೂಪಿಂಗ್)

1050
01:07:25,300 --> 01:07:27,970
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಜ್ಯಾಕ್! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಜ್ಯಾಕ್!

1051
01:07:33,141 --> 01:07:34,268
ಬೊಮ್, ಬೊಮ್, ಬೊಮ್.

1052
01:07:34,309 --> 01:07:35,978
(ವೂಪಿಂಗ್)

1053
01:07:37,813 --> 01:07:39,314
ಏನು? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1054
01:07:59,334 --> 01:08:01,003
(ವೂಪಿಂಗ್)

1055
01:08:08,677 --> 01:08:09,970
ಜ್ಯಾಕ್: ಹೂ-ಹೂ!

1056
01:08:12,681 --> 01:08:14,016
(ಗುಲಾಬಿ ನಗುವುದು)

1057
01:08:17,185 --> 01:08:19,354
ಜ್ಯಾಕ್: ಹೂ-ಹೂ! ಹೂ-ಹೂ!

1058
01:08:20,522 --> 01:08:22,190
ಜ್ಯಾಕ್, ನಂ.

1059
01:08:23,275 --> 01:08:24,651
ವಾಹ್!

1060
01:08:24,735 --> 01:08:25,777
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1061
01:08:25,861 --> 01:08:27,654
(ನಗು)

1062
01:08:28,030 --> 01:08:31,700
--ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿ
ಶೆರ್ಮನ್ ಕಾಯಿದೆಯ.

1063
01:08:32,034 --> 01:08:35,787
ರಾಕ್‌ಫೆಲ್ಲರ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ...
ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಅದನ್ನು ನುಂಗಲಿಲ್ಲ.

1064
01:08:35,912 --> 01:08:37,664
(ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಘೋಷಣೆಗಳು)

1065
01:08:40,709 --> 01:08:42,127
(ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1066
01:08:56,058 --> 01:08:59,227
ಏನು? ನೀವು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹುಡುಗಿ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

1067
01:08:59,353 --> 01:09:00,354
(ನಗು)

1068
01:09:00,687 --> 01:09:01,772
ಗುಲಾಬಿ: ಓಹ್!
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1069
01:09:01,980 --> 01:09:02,981
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

1070
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
(ನಗು)

1071
01:09:06,902 --> 01:09:07,903
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
(BJORN ROARS)

1072
01:09:08,153 --> 01:09:09,696
ಮೂರರಲ್ಲಿ ಎರಡು.

1073
01:09:09,738 --> 01:09:10,989
(ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1074
01:09:11,073 --> 01:09:12,407
ಆದ್ದರಿಂದ...

1075
01:09:13,575 --> 01:09:15,577
...ನೀವು ಕಠಿಣ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1076
01:09:16,912 --> 01:09:18,413
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

1077
01:09:20,749 --> 01:09:23,418
ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1078
01:09:37,516 --> 01:09:39,017
- ಓಹ್! (ನಗು)
- ಓಹ್!

1079
01:09:41,103 --> 01:09:42,187
ಯೇಸು!

1080
01:09:42,437 --> 01:09:43,605
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1081
01:09:43,855 --> 01:09:45,440
ನಾನು ಅದನ್ನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1082
01:09:51,446 --> 01:09:53,323
(ಗುಲಾಬಿ ನಗುವುದು)
(ಸಂಗೀತ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

1083
01:09:53,532 --> 01:09:56,284
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಡು. ಹೋಗೋಣ.

1084
01:09:56,368 --> 01:09:58,036
(ವೂಪಿಂಗ್)

1085
01:10:22,310 --> 01:10:23,645
ಕಾಫಿ, ಸರ್?

1086
01:10:33,572 --> 01:10:35,240
ನೀನು ಬರಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ.

1087
01:10:37,492 --> 01:10:38,994
ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೆ.

1088
01:10:41,496 --> 01:10:44,166
ಡೆಕ್ ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಶ್ರಮ
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ದಣಿದಿದ್ದವು.

1089
01:10:47,335 --> 01:10:50,839
ನೀವು ಆ ಅಂಡರ್‌ಟೇಕರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಒಬ್ಬ ಸೇವಕ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ.

1090
01:10:51,173 --> 01:10:54,092
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸು.

1091
01:10:57,679 --> 01:11:00,682
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ
ನೀವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬಹುದಾದ ಮುಂದಾಳುಗಳು.

1092
01:11:02,184 --> 01:11:03,852
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಳಿಯ.

1093
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
(ಶಾಂತವಾಗಿ) ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ.
(ಕೂಗುವುದು) ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ!

1094
01:11:07,856 --> 01:11:09,858
ಹೌದು, ನೀವು! ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ!

1095
01:11:11,193 --> 01:11:15,697
ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ!

1096
01:11:16,031 --> 01:11:18,784
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸುವಿರಿ
ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

1097
01:11:19,034 --> 01:11:21,286
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಬಹುದು.

1098
01:11:22,120 --> 01:11:23,955
ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ದಾರಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ?

1099
01:11:24,873 --> 01:11:26,041
ಸಂ.

1100
01:11:26,374 --> 01:11:28,710
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1101
01:11:32,589 --> 01:11:34,174
(ರೋಸ್ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1102
01:11:34,382 --> 01:11:36,051
ಓ, ಮಿಸ್ ರೋಸ್.

1103
01:11:37,719 --> 01:11:39,304
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
ನಮಗೆ ಸಣ್ಣ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

1104
01:11:39,554 --> 01:11:41,723
- ಅದು ಸರಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1105
01:11:42,140 --> 01:11:43,141
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

1106
01:11:43,391 --> 01:11:45,060
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮಿಸ್.

1107
01:11:47,562 --> 01:11:49,231
<i>(SOBS)</i>

1108
01:11:51,566 --> 01:11:52,984
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮಿಸ್.

1109
01:11:58,573 --> 01:11:59,908
ಟೀ, ಟ್ರುಡಿ.

1110
01:12:17,425 --> 01:12:20,595
ನೀವು ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಬಾರದು
ಮತ್ತೆ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1111
01:12:21,930 --> 01:12:24,266
ಗುಲಾಬಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

1112
01:12:25,267 --> 01:12:28,270
ನಿಲ್ಲಿಸು, ತಾಯಿ. ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನೀವೇ ಮೂಗಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ನೀಡಿ.

1113
01:12:28,603 --> 01:12:30,272
ಇದು ಆಟವಲ್ಲ.

1114
01:12:30,856 --> 01:12:34,442
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಹಣ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1115
01:12:34,776 --> 01:12:39,114
ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ.

1116
01:12:40,198 --> 01:12:45,036
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಮಗೆ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಸಾಲಗಳು.

1117
01:12:45,287 --> 01:12:47,956
ಆ ಹೆಸರು ಒಂದೇ
ನಾವು ಆಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಡ್.

1118
01:12:48,623 --> 01:12:50,292
ನನಗೆ ನೀನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1119
01:12:50,959 --> 01:12:52,669
ಇದು ಉತ್ತಮ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ
ಹಾಕ್ಲಿ ಜೊತೆ.

1120
01:12:52,752 --> 01:12:54,963
ಇದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಉಳಿವು.

1121
01:12:56,298 --> 01:12:57,966
ನೀವು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹಾಕಬಹುದು?

1122
01:12:58,216 --> 01:12:59,718
ಯಾಕೆ ನೀನು
ಅಷ್ಟು ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1123
01:13:00,218 --> 01:13:02,053
ನಾನು ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1124
01:13:05,557 --> 01:13:08,476
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
<i>ಹೊಲಿಯುವವನಾಗಿ</i> ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?</i>

1125
01:13:10,312 --> 01:13:12,147
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕು?

1126
01:13:14,816 --> 01:13:17,652
ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು
ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆಯೇ?

1127
01:13:19,321 --> 01:13:21,156
ನಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ?

1128
01:13:32,334 --> 01:13:34,002
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಇದು ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.

1129
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
ಖಂಡಿತ ಇದು ಅನ್ಯಾಯ.

1130
01:13:38,506 --> 01:13:39,841
ನಾವು ಮಹಿಳೆಯರು.

1131
01:13:42,344 --> 01:13:44,512
ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳು
ಎಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ.

1132
01:13:51,686 --> 01:13:53,146
ಮ್ಮ್ಮ್?

1133
01:14:06,368 --> 01:14:10,205
ಎಲ್ಲಾ: <i>ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ
ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಹಸ್ತದಿಂದ</i>

1134
01:14:10,538 --> 01:14:15,377
<i>ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಪಾಯದಿಂದ</i>

1135
01:14:17,379 --> 01:14:21,383
<i>ಓ, ತಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಆತ್ಮ</i>

1136
01:14:22,050 --> 01:14:26,221
<i>ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹರಡಲು</i>

1137
01:14:26,554 --> 01:14:30,892
<i>ಓ, ಆಕಾಶದ ಗಾಳಿ,
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ</i>

1138
01:14:31,226 --> 01:14:36,064
<i>ಧೈರ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಉಳಿಸಿ
ಹದ್ದಿನ ಹಾರಾಟ</i>

1139
01:14:36,398 --> 01:14:40,235
<i>ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿನ್ನ ಜಾಗರೂಕ ಕಾಳಜಿ...</i>

1140
01:14:42,904 --> 01:14:44,572
ಹಲೋ, ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್.

1141
01:14:50,870 --> 01:14:52,580
(ಒಳಗೆ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

1142
01:14:54,833 --> 01:14:56,251
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

1143
01:14:56,501 --> 01:14:58,753
ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು
ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು.

1144
01:15:03,425 --> 01:15:05,010
ನಾನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ
ರಾತ್ರಿ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1145
01:15:05,260 --> 01:15:06,928
ಇಲ್ಲ. ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿ.

1146
01:15:07,178 --> 01:15:10,015
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಮಾತಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ...

1147
01:15:10,265 --> 01:15:13,435
ಶ್ರೀ ಹಾಕ್ಲಿ ಮತ್ತು
ಶ್ರೀಮತಿ ಡೆವಿಟ್ ಬುಕಾಟರ್...

1148
01:15:13,768 --> 01:15:16,604
... ಇನ್ನೂ ಶ್ಲಾಘನೀಯ
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ.

1149
01:15:16,938 --> 01:15:20,442
ನೀಡುವಂತೆ ಅವರು ಆರ್‌ಎನ್‌ಇಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಗಾಗಿ --

1150
01:15:20,692 --> 01:15:22,277
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಬೇಡ.

1151
01:15:22,610 --> 01:15:26,448
--ಮತ್ತು ನೀವು ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೀರೆಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿ...

1152
01:15:26,698 --> 01:15:28,450
... ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

1153
01:15:28,700 --> 01:15:30,035
ನಾನು ರೋಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

1154
01:15:30,285 --> 01:15:34,289
ಮಹನೀಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಶ್ರೀ ಡಾಸನ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ
ಅವನು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ...

1155
01:15:34,622 --> 01:15:36,291
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆಯೇ?

1156
01:15:37,125 --> 01:15:38,126
ಹೌದು, ಸರ್.

1157
01:15:38,376 --> 01:15:39,544
ಬನ್ನಿ, ನೀವು.

1158
01:15:41,629 --> 01:15:44,799
<i>ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗಿದಾಗ ನಮಗೆ ಕೇಳು</i>

1159
01:15:45,133 --> 01:15:49,637
<i>ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ</i>

1160
01:15:50,638 --> 01:15:52,474
ರುತ್: ಏಕೆ ಇವೆ
ಎರಡು ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಚಕ್ರಗಳು?

1161
01:15:52,724 --> 01:15:54,225
ನಾವು ಇದನ್ನು ತೀರದ ಬಳಿ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

1162
01:15:54,476 --> 01:15:58,146
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್. ಮತ್ತೊಂದು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ
ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ನೂರ್ದಾಮ್‌ನಿಂದ.

1163
01:15:58,396 --> 01:15:59,731
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸ್ಮಿತ್:
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಸ್.

1164
01:16:01,983 --> 01:16:05,320
ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ತೀರಾ ಸಾಮಾನ್ಯ
ವರ್ಷದ ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ.

1165
01:16:06,321 --> 01:16:08,073
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನಾವು ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1166
01:16:08,156 --> 01:16:10,325
ನಾನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಕೊನೆಯ ಬಾಯ್ಲರ್ಗಳು ಬೆಳಗಿದವು.

1167
01:16:10,992 --> 01:16:12,160
(ಗೊಣಗುವುದು)

1168
01:16:14,370 --> 01:16:15,830
ಮನುಷ್ಯ: ಸರಿ, ಮಗ,
ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಗಾಳಿ

1169
01:16:15,914 --> 01:16:17,332
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದಂತೆ.
ಅದು ಸರಿ.

1170
01:16:17,540 --> 01:16:19,167
ಸರಿ, ಈಗ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ.

1171
01:16:22,212 --> 01:16:24,214
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ? ಸಾಕಷ್ಟು
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

1172
01:16:31,221 --> 01:16:34,224
ಗುಲಾಬಿ: ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್...
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1173
01:16:34,849 --> 01:16:36,267
ನಾನು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ...

1174
01:16:36,893 --> 01:16:40,396
ಮತ್ತು ಲೈಫ್ ಬೋಟ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪಟ್ಟು...-

1175
01:16:40,730 --> 01:16:44,234
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಅದು ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1176
01:16:45,026 --> 01:16:46,736
ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

1177
01:16:47,570 --> 01:16:49,072
ಗುಲಾಬಿ, ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1178
01:16:49,906 --> 01:16:52,075
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ
ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಡೇವಿಟ್ಸ್...

1179
01:16:52,408 --> 01:16:55,036
...ಇದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಇದರೊಳಗೆ ದೋಣಿಗಳು.

1180
01:16:55,745 --> 01:16:57,705
ಆದರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದು,
ಕೆಲವರಿಂದ...

1181
01:16:57,872 --> 01:16:59,457
... ಡೆಕ್ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ತುಂಬಾ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ.

1182
01:16:59,916 --> 01:17:02,252
ಹಾಗಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಲಾಗಿದೆ.

1183
01:17:02,752 --> 01:17:05,755
ಇದು ಡೆಕ್ ಜಾಗವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ
ಅದು ಮುಳುಗಲಾರದ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದೆ.

1184
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ,
ಯುವ ಗುಲಾಬಿ.

1185
01:17:07,882 --> 01:17:10,468
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಹಡಗು, ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ.

1186
01:17:10,760 --> 01:17:12,428
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಲೈಫ್ ಬೋಟ್
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

1187
01:17:12,762 --> 01:17:15,765
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಿ. ಮುಂದಿನದು
ಸ್ಟಾಪ್ ಎಂಜಿನ್ ರೂಮ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

1188
01:17:21,104 --> 01:17:25,441
ಜ್ಯಾಕ್, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ.

1189
01:17:25,733 --> 01:17:28,611
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ಇಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್. ಸಂ.

1190
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
ಜ್ಯಾಕ್.
ನಾನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1191
01:17:33,449 --> 01:17:35,285
ನಾನು ಕ್ಯಾಲ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1192
01:17:36,119 --> 01:17:37,245
ನಾನು ಕ್ಯಾಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1193
01:17:39,789 --> 01:17:41,124
ಗುಲಾಬಿ...

1194
01:17:41,624 --> 01:17:46,129
...ನೀವು ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಅಲ್ಲ. ಸರಿಯೇ?
ನೀವು ಹಾಳಾದ ಪುಟ್ಟ ಕಂದಮ್ಮ ಕೂಡ.

1195
01:17:46,462 --> 01:17:50,967
ಆದರೆ ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆರ್
ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ, ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ...

1196
01:17:51,301 --> 01:17:52,969
...ಅದ್ಭುತ ಹುಡುಗಿ...

1197
01:17:53,595 --> 01:17:55,430
...ಮಹಿಳೆ,
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

1198
01:17:55,513 --> 01:17:56,598
ಜ್ಯಾಕ್, ನಾನು ...

1199
01:17:56,639 --> 01:17:59,350
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ
ಈ ಔಟ್. ನೀನು ಅಮ್ಮಾ...

1200
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1201
01:18:01,811 --> 01:18:04,814
ನಾನು ಈಡಿಯಟ್ ಅಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಜಗತ್ತು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1202
01:18:05,148 --> 01:18:07,025
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಇದೆ
ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ.

1203
01:18:07,150 --> 01:18:09,944
ನನ್ನ ಬಳಿ ನೀಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1204
01:18:10,153 --> 01:18:11,821
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1205
01:18:12,780 --> 01:18:14,449
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ತುಂಬಾ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1206
01:18:14,824 --> 01:18:16,826
ನೀನು ಜಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1207
01:18:17,160 --> 01:18:19,662
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು.

1208
01:18:21,456 --> 01:18:22,457
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

1209
01:18:23,833 --> 01:18:25,335
ಸರಿ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1210
01:18:26,502 --> 01:18:29,005
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1211
01:18:30,006 --> 01:18:31,174
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1212
01:18:33,343 --> 01:18:34,844
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1213
01:18:35,845 --> 01:18:37,972
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ, ಗುಲಾಬಿ.

1214
01:18:38,139 --> 01:18:39,515
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ
ನೀವು ಮುಕ್ತವಾಗದಿದ್ದರೆ.

1215
01:18:39,641 --> 01:18:40,683
ಬಹುಶಃ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲ ...

1216
01:18:40,808 --> 01:18:42,477
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ...

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,190
... ಆದರೆ ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ಆ ಬೆಂಕಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ರೋಸ್ ...

1218
01:18:47,523 --> 01:18:50,026
... ಆ ಬೆಂಕಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

1219
01:18:54,864 --> 01:18:56,658
ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಜ್ಯಾಕ್.

1220
01:18:59,160 --> 01:19:00,370
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1221
01:19:01,704 --> 01:19:03,373
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1222
01:19:09,379 --> 01:19:10,880
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1223
01:19:11,214 --> 01:19:12,715
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

1224
01:19:15,593 --> 01:19:16,719
(ಡೋರ್ ಶಟ್ಸ್)

1225
01:19:24,227 --> 01:19:27,397
ದುರಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಲೂಸಿಲ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ಜೊತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1226
01:19:27,689 --> 01:19:30,358
ಸರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಣಗಳು
ಎರಡು ಬಾರಿ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

1227
01:19:30,566 --> 01:19:31,734
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1228
01:19:32,026 --> 01:19:33,569
ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ
ವಧುವಿನ ಗೌನ್ಗಳು.

1229
01:19:33,695 --> 01:19:36,030
ಏನು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಒಡಿಸ್ಸಿ ಎಂದು.

1230
01:19:36,239 --> 01:19:38,533
ರೋಸ್ ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು
ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ಬೇಕಿತ್ತು.

1231
01:19:39,284 --> 01:19:40,451
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಬಣ್ಣವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

1232
01:19:40,910 --> 01:19:42,203
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು
ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಮಾತ್ರ.

1233
01:19:42,412 --> 01:19:44,414
ಲೇಡಿ ಗಾರ್ಡನ್: ಒಂದು ವೇಳೆ ಮಾತ್ರ
ನೀವು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.

1234
01:19:44,706 --> 01:19:47,542
<i>ರುತ್ ನನ್ನ ಕೆಲವು ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು
ಲಾ ಮೋಡ್ lllustrée.</i>ನಲ್ಲಿ

1235
01:19:47,750 --> 01:19:51,087
ಹೇ ಡಚೆಸ್‌ನ ಟ್ರಸ್ಸೋಗಾಗಿ
ಮಾರ್ಲ್ಬರೋ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು.

1236
01:19:51,212 --> 01:19:52,213
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರು.

1237
01:19:52,297 --> 01:19:54,299
ಆದರೆ, ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಅದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ...

1238
01:19:54,590 --> 01:19:57,218
...ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಚಿತಾಭಸ್ಮದಿಂದ ಫೀನಿಕ್ಸ್.

1239
01:19:57,260 --> 01:19:58,386
(ನಗು)

1240
01:20:12,567 --> 01:20:13,568
ಹಲೋ, ಜ್ಯಾಕ್.

1241
01:20:19,282 --> 01:20:21,117
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

1242
01:20:27,081 --> 01:20:28,249
ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರಬಹುದು.

1243
01:20:28,333 --> 01:20:29,417
ಶ್.

1244
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

1245
01:20:40,136 --> 01:20:41,471
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

1246
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
ಹೋಗು.

1247
01:20:47,477 --> 01:20:48,978
ಈಗ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

1248
01:20:52,815 --> 01:20:54,108
ಈಗ, ರೇಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1249
01:20:54,192 --> 01:20:56,194
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಣುಕಿ ನೋಡಬೇಡ.

1250
01:20:56,444 --> 01:20:57,445
ನಾನಲ್ಲ.

1251
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
ಈಗ, ರೈಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

1252
01:21:04,827 --> 01:21:06,829
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1253
01:21:07,330 --> 01:21:08,539
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

1254
01:21:08,623 --> 01:21:09,624
(ನಗು)

1255
01:21:09,665 --> 01:21:11,000
ಜ್ಯಾಕ್: ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1256
01:21:11,501 --> 01:21:12,835
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

1257
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
ಸರಿ...

1258
01:21:24,055 --> 01:21:25,556
...ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

1259
01:21:26,974 --> 01:21:28,643
(ಗುಲಾಬಿ ಅನಿಲಗಳು)

1260
01:21:32,647 --> 01:21:33,648
ನಾನು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1261
01:21:34,148 --> 01:21:35,149
ಜ್ಯಾಕ್.

1262
01:22:00,258 --> 01:22:04,387
<i>(ಹಾಡುವುದು) ಬನ್ನಿ, ಜೋಸೆಫೀನ್, ಒಳಗೆ
ನನ್ನ ಹಾರುವ ಯಂತ್ರ. ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.</i>

1263
01:22:05,221 --> 01:22:08,558
<i>...ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.</i>

1264
01:22:48,306 --> 01:22:49,974
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್)

1265
01:22:56,272 --> 01:22:59,275
ಅದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಹಗಲು ನೋಡಿದೆ.

1266
01:23:00,735 --> 01:23:02,820
ನಾವು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಇದ್ದೇವೆ
ಮುಳುಗುವ ರಾತ್ರಿ.

1267
01:23:03,654 --> 01:23:04,906
ಹೋಗಲು 6 ಗಂಟೆಗಳು.

1268
01:23:05,114 --> 01:23:08,075
ನಂಬಲಾಗದ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ...

1269
01:23:08,159 --> 01:23:09,827
...ಅವನಿಗೆ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ...

1270
01:23:10,077 --> 01:23:13,080
...ಕ್ಷಮಿಸಿ...ಅವನ ಕೈ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

1271
01:23:13,289 --> 01:23:16,459
26 ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವ
ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

1272
01:23:16,751 --> 01:23:18,753
ಅವನು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮುಳುಗಲು ಸಾಕು, ಹಡಗು...

1273
01:23:18,920 --> 01:23:20,671
... ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ತಿರುಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1274
01:23:20,963 --> 01:23:23,424
ಆದರೆ ಹಡಗು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಚುಕ್ಕಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ.

1275
01:23:23,591 --> 01:23:25,635
ಮೂಲೆಗುಂಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಡ್ಯಾಮ್ ಮೌಲ್ಯದ.

1276
01:23:26,802 --> 01:23:29,138
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ
ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1277
01:23:41,817 --> 01:23:43,778
(ನಗುತ್ತಾ) ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು
ಸರಿಯಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1278
01:23:43,819 --> 01:23:45,655
ಇದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಕೋಣೆ.

1279
01:23:47,657 --> 01:23:49,158
- ಈ ಬೆಳಕು ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
- ಏನು?

1280
01:23:50,493 --> 01:23:51,827
ಕಲಾವಿದರು ಬೇಡ
ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕು ಬೇಕೇ?

1281
01:23:52,119 --> 01:23:54,330
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ) ಅದು ನಿಜ, ಆದರೆ
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ...

1282
01:23:55,122 --> 01:23:56,707
...ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು.

1283
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
ಮೋನೆಟ್!

1284
01:23:59,669 --> 01:24:02,338
- ಅವನ ಕೆಲಸ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.

1285
01:24:02,838 --> 01:24:04,674
ಜ್ಯಾಕ್: ಅವನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ
ಇಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ. ಅವನು ಮಹಾನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

1286
01:24:04,966 --> 01:24:06,968
ROSE: I know.
ಇದು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.

1287
01:24:09,470 --> 01:24:12,807
ಕ್ಯಾಲ್ ಕಾರ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಈ ಅಸಹ್ಯಕರ ವಿಷಯ.

1288
01:24:13,474 --> 01:24:16,143
ನಾವು ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ?

1289
01:24:16,644 --> 01:24:19,981
ಸಿಗಾರ್‌ಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಡಿ ಹೋಲ್ಡ್ ಔಟ್.

1290
01:24:23,359 --> 01:24:24,360
ಛೆ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1291
01:24:24,569 --> 01:24:26,404
ಅದು ಏನು,
a sapphire?

1292
01:24:27,196 --> 01:24:28,322
ಒಂದು ವಜ್ರ.

1293
01:24:28,990 --> 01:24:30,408
ಬಹಳ ಅಪರೂಪದ ವಜ್ರ.

1294
01:24:34,203 --> 01:24:36,831
ಜ್ಯಾಕ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹುಡುಗಿಯರಂತೆ.

1295
01:24:38,207 --> 01:24:39,542
ಇದನ್ನು ಧರಿಸುವುದು.

1296
01:24:39,875 --> 01:24:41,043
ಸರಿ.

1297
01:24:42,878 --> 01:24:44,880
ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುವುದು.

1298
01:25:20,291 --> 01:25:21,667
ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ

1299
01:25:21,709 --> 01:25:24,086
ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಚಿತ್ರ
ಪಿಂಗಾಣಿ ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

1300
01:25:28,049 --> 01:25:29,050
ಪಾವತಿಸುವ ಗ್ರಾಹಕರಂತೆ...

1301
01:25:32,053 --> 01:25:33,929
... ನಾನು ಪಡೆಯಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು.

1302
01:25:51,781 --> 01:25:54,575
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ
...ಉಹ್, ಮಂಚ.

1303
01:26:03,751 --> 01:26:04,752
ಬನ್ನಿ. ಮಲಗು.

1304
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
ಸರಿಯಾಗಿ ಕಂಡಾಗ ಹೇಳು.
ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1305
01:26:09,965 --> 01:26:11,801
ನಿಮ್ಮ ತೋಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ
ಇದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

1306
01:26:14,470 --> 01:26:17,640
ಇನ್ನೊಂದು ತೋಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ, ಅದು
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಬಲಕ್ಕೆ ಕೈ.

1307
01:26:19,141 --> 01:26:20,142
ಸರಿ.

1308
01:26:21,143 --> 01:26:23,312
ಈಗ, ತಲೆ ಕೆಳಗೆ.

1309
01:26:25,940 --> 01:26:27,817
ನನಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳು.
ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.

1310
01:26:29,819 --> 01:26:31,987
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1311
01:26:34,115 --> 01:26:35,282
(ಗುಲಾಬಿ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

1312
01:26:35,324 --> 01:26:36,492
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

1313
01:26:50,506 --> 01:26:52,508
ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

1314
01:27:33,883 --> 01:27:36,886
ನೀವು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ಶ್ರೀ ಬಿಗ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್.

1315
01:27:41,390 --> 01:27:44,226
ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಮೊನೆಟ್ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1316
01:27:45,561 --> 01:27:47,229
ಅವನು ಭೂದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1317
01:27:47,897 --> 01:27:50,065
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1318
01:27:50,399 --> 01:27:51,734
ನಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

1319
01:27:52,318 --> 01:27:53,569
(ಗುಲಾಬಿ ಉಸಿರು)

1320
01:28:22,765 --> 01:28:25,768
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ಇಡೀ ಸಮಯ.

1321
01:28:26,101 --> 01:28:30,105
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕವಾಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕ್ಷಣ...

1322
01:28:33,776 --> 01:28:36,111
... ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಕನಿಷ್ಠ.

1323
01:28:36,612 --> 01:28:38,405
ಹಾಗಾದರೆ ಮುಂದೆ ಏನಾಯಿತು?

1324
01:28:39,281 --> 01:28:41,951
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1325
01:28:44,453 --> 01:28:46,789
<i>ಆಶಾಭಂಗಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನೀವು, ಶ್ರೀ ಬೋಡಿನ್.</i>

1326
01:28:47,289 --> 01:28:49,792
<i>ಜ್ಯಾಕ್ ತುಂಬಾ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿದ್ದರು.</i>

1327
01:28:57,800 --> 01:28:58,968
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1328
01:29:00,886 --> 01:29:03,055
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1329
01:29:07,101 --> 01:29:08,435
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1330
01:29:09,311 --> 01:29:11,063
ಇದನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಾ
ನನಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

1331
01:29:11,105 --> 01:29:12,273
ಜ್ಯಾಕ್: ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

1332
01:29:18,320 --> 01:29:19,613
ಛೆ.

1333
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1334
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
ಮಹನೀಯರೇ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ.

1335
01:29:27,830 --> 01:29:29,832
ನಿರ್ವಾಹಕರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1336
01:29:30,833 --> 01:29:33,627
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಅದೊಂದು ಹಡಗು.

1337
01:29:33,711 --> 01:29:35,880
ತುಂಬಾ ಮಾತ್ರ ಇದೆ
ಅವಳು ಇರಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳಗಳು.

1338
01:29:36,171 --> 01:29:37,840
ಲವ್ಜಾಯ್, ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1339
01:29:55,149 --> 01:29:56,483
- ಸ್ಪಷ್ಟ.
- ಹೌದು.

1340
01:29:58,193 --> 01:30:01,697
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1341
01:30:02,197 --> 01:30:03,198
ಗಿರಣಿ ಕೊಳದಂತೆ.
(ನಗುಗಳು)

1342
01:30:04,366 --> 01:30:05,910
ಗಾಳಿಯ ಉಸಿರಲ್ಲ.

1343
01:30:07,036 --> 01:30:10,039
ಇದು ಬೆರ್ಗ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನೋಡಲು ಕಷ್ಟ...

1344
01:30:10,372 --> 01:30:12,333
ಯಾವುದೇ ಮುರಿಯುವಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ
water at the base.

1345
01:30:14,793 --> 01:30:16,128
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸ್ಮಿತ್: ಹಾಂ.

1346
01:30:23,844 --> 01:30:24,845
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.

1347
01:30:24,929 --> 01:30:28,098
ವೇಗವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು
ಶಿರೋನಾಮೆ, Mr. Lightoller.

1348
01:30:28,849 --> 01:30:30,100
ಹೌದು, ಸರ್.

1349
01:30:38,442 --> 01:30:39,526
(ಬ್ಲೋಸ್)

1350
01:30:41,403 --> 01:30:43,739
ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1351
01:30:44,073 --> 01:30:45,407
(ನಾಕಿಂಗ್)
ಲವ್‌ಜಾಯ್: ಮಿಸ್ ರೋಸ್?

1352
01:30:45,908 --> 01:30:47,576
ನನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು!

1353
01:30:54,500 --> 01:30:55,876
(ಡೋರ್ ಲಾಕ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು)

1354
01:31:06,553 --> 01:31:07,763
(ಗುಲಾಬಿ ನಗು)

1355
01:31:13,602 --> 01:31:14,895
ಬನ್ನಿ!

1356
01:31:17,940 --> 01:31:19,274
ಗುಲಾಬಿ: (ನಗು)
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1357
01:31:19,608 --> 01:31:20,943
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1358
01:31:21,902 --> 01:31:23,445
ಜ್ಯಾಕ್: ಹೋಗು. ಹೋಗು. ಕೆಳಗೆ, ಕೆಳಗೆ.
ಗುಲಾಬಿ: ಬೇಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು. ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

1359
01:31:29,535 --> 01:31:30,536
(ಎರಡೂ ನಗು)

1360
01:31:31,078 --> 01:31:32,079
ವಿದಾಯ.

1361
01:31:39,962 --> 01:31:41,296
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
(ನಗು)

1362
01:31:46,635 --> 01:31:48,303
- ಮುಂದುವರಿಸಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1363
01:31:49,722 --> 01:31:51,265
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1364
01:31:58,605 --> 01:32:00,441
ಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಠಿಣ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಲೆಟ್, ಈ ಫೆಲಾ.

1365
01:32:00,524 --> 01:32:02,276
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್‌ನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

1366
01:32:02,484 --> 01:32:03,610
ಅವನು ಇದ್ದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1367
01:32:04,319 --> 01:32:05,946
- ಓಹ್, ಶಿಟ್.
- ಹೋಗು!

1368
01:32:09,658 --> 01:32:10,784
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1369
01:32:10,826 --> 01:32:12,327
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲೇ!

1370
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
ಗುಲಾಬಿ: ಬೇಗ!

1371
01:32:17,291 --> 01:32:18,959
(ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ರೋರಿಂಗ್)

1372
01:32:20,335 --> 01:32:22,004
(ಗುಂಬ್ಲಿಂಗ್)
ಈಗ ಏನು?

1373
01:32:22,296 --> 01:32:23,630
ಏನು?
(ನಗು)

1374
01:32:28,844 --> 01:32:30,512
ಮನುಷ್ಯ: ಹೆಚ್ಚು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು
ನಂಬರ್ ಒನ್, ಸಂಗಾತಿ.

1375
01:32:30,804 --> 01:32:33,307
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ? ನೀವಿಬ್ಬರು ಏನು
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1376
01:32:33,849 --> 01:32:34,850
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇರಬಾರದು.

1377
01:32:35,184 --> 01:32:36,226
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು! ಓಯ್!

1378
01:32:40,647 --> 01:32:41,648
ಮುಂದುವರಿಸಿ!

1379
01:32:42,024 --> 01:32:43,901
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ನೀವು
ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!

1380
01:32:44,068 --> 01:32:45,569
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ!

1381
01:33:01,877 --> 01:33:03,837
ಜ್ಯಾಕ್: ಆಹ್. ನೋಡು
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಹೌದಾ?

1382
01:33:03,879 --> 01:33:05,547
(ಜ್ಯಾಕ್ ಚಕಲ್ಸ್)

1383
01:33:15,099 --> 01:33:16,600
(ಗುಲಾಬಿ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

1384
01:33:18,852 --> 01:33:20,521
<i>(ಜ್ಯಾಕ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)</i>

1385
01:33:22,064 --> 01:33:23,398
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1386
01:33:33,534 --> 01:33:34,993
(ಹಾಂಕ್ಸ್ ಹಾರ್ನ್)
(ನಗು)

1387
01:33:35,077 --> 01:33:36,912
ಎಲ್ಲಿಗೆ, ಮಿಸ್?

1388
01:33:38,080 --> 01:33:39,748
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ.

1389
01:33:42,376 --> 01:33:43,710
(ಜ್ಯಾಕ್ ನಗು)

1390
01:33:58,767 --> 01:34:00,269
ನೀವು ನರಗಳ?

1391
01:34:02,729 --> 01:34:03,897
(ಶಾಂತವಾಗಿ) ಇಲ್ಲ.

1392
01:34:20,789 --> 01:34:22,791
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಜ್ಯಾಕ್.

1393
01:34:46,815 --> 01:34:48,317
<i>ಇದು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಚಳಿ.</i>

1394
01:34:48,817 --> 01:34:52,321
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಐಸ್ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ.

1395
01:34:53,655 --> 01:34:54,990
ಬೊಲೊಕ್ಸ್!

1396
01:34:55,324 --> 01:34:56,992
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು, ಸರಿ?

1397
01:34:57,326 --> 01:34:59,453
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ಲುಕ್‌ಔಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ದುರ್ಬೀನು?

1398
01:34:59,661 --> 01:35:01,496
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ ರಿಂದ.

1399
01:35:02,164 --> 01:35:03,498
ಸರಿ, ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸುತ್ತುಗಳು.

1400
01:35:04,458 --> 01:35:05,459
ಚೀರಿಯೊ.

1401
01:35:23,810 --> 01:35:25,479
(ಜ್ಯಾಕ್ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ)

1402
01:35:36,698 --> 01:35:38,033
ನೀನು ನಡುಗುತ್ತಿರುವೆ.

1403
01:35:40,494 --> 01:35:41,536
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1404
01:35:41,662 --> 01:35:43,413
ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

1405
01:36:04,726 --> 01:36:06,561
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಸರಿ.

1406
01:36:16,321 --> 01:36:17,990
ಲವ್‌ಜಾಯ್: ಏನಾದರೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

1407
01:36:43,015 --> 01:36:44,850
ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಉಪಾಯವಿದೆ.

1408
01:36:52,691 --> 01:36:54,359
(ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ)

1409
01:36:57,696 --> 01:36:58,864
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

1410
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1411
01:37:08,123 --> 01:37:10,959
ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಆ ಹುಡುಗರ ಮುಖಗಳು?

1412
01:37:11,543 --> 01:37:13,378
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1413
01:37:19,718 --> 01:37:21,553
ಹಡಗು ಬಂದಿಳಿದಾಗ...

1414
01:37:22,888 --> 01:37:24,639
...ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1415
01:37:25,724 --> 01:37:27,059
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

1416
01:37:27,225 --> 01:37:30,062
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾಡಿ.

1417
01:37:31,563 --> 01:37:33,065
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

1418
01:37:42,074 --> 01:37:44,743
ಓಹ್, ಹೌದು.
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

1419
01:37:45,577 --> 01:37:47,579
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು?

1420
01:37:47,913 --> 01:37:49,414
ಅವರು ನಮಗಿಂತ ಬೆಚ್ಚಗಿದ್ದಾರೆ.

1421
01:37:49,831 --> 01:37:54,169
ಅದು ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ
ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು, ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1422
01:37:54,252 --> 01:37:55,670
(ನಗುಗಳು)

1423
01:38:06,431 --> 01:38:07,933
ನನ್ನನ್ನು ಬಗ್ಗರ್ ಮಾಡಿ!

1424
01:38:07,974 --> 01:38:09,142
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1425
01:38:11,603 --> 01:38:13,063
(ದೂರವಾಣಿ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1426
01:38:13,271 --> 01:38:14,731
ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!

1427
01:38:14,815 --> 01:38:16,691
(ದೂರವಾಣಿ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ)

1428
01:38:18,443 --> 01:38:19,444
ಫ್ಲೀಟ್: ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?!

1429
01:38:19,694 --> 01:38:20,862
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

1430
01:38:21,113 --> 01:38:22,531
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ, ಮುಂದೆ!

1431
01:38:22,781 --> 01:38:23,865
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1432
01:38:26,201 --> 01:38:27,202
ಮುಂದೆ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ!

1433
01:38:27,369 --> 01:38:29,371
ಹಾರ್ಡ್ ಎ' ಸ್ಟಾರ್‌ಬೋರ್ಡ್!

1434
01:38:36,294 --> 01:38:38,547
ತಿರುಗಿ! ತಿರುಗಿ! ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ!

1435
01:38:40,632 --> 01:38:42,676
(ಎಂಜಿನ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ರಿಂಗ್ಸ್)

1436
01:38:43,802 --> 01:38:44,803
ಪೂರ್ಣ ಆಸ್ಟರ್ನ್!

1437
01:38:47,139 --> 01:38:48,140
ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.

1438
01:38:48,306 --> 01:38:49,975
ಮೂಡುಬಿದಿರೆ: ಹೆಲ್ಮ್ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು ಸರ್.

1439
01:38:51,852 --> 01:38:53,520
(ಎಂಜಿನ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1440
01:38:53,645 --> 01:38:55,147
ಹೋಗು, ಹುಡುಗರೇ, ಹೋಗು!

1441
01:38:57,566 --> 01:39:00,318
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಬೆಲ್: ಆ ಸ್ಟೀಮ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತನ್ನಿ!
ಕೆಳಗೆ ತನ್ನಿ!

1442
01:39:02,154 --> 01:39:04,948
ಎಲ್ಲಾ ಡ್ಯಾಂಪರ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

1443
01:39:05,031 --> 01:39:06,700
(ಡೋರ್ಸ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್)

1444
01:39:09,828 --> 01:39:10,829
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1445
01:39:12,664 --> 01:39:13,665
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1446
01:39:15,083 --> 01:39:16,793
ಈಗ! ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ರಿವರ್ಸಿಂಗ್ ಎಂಜಿನ್!

1447
01:39:16,877 --> 01:39:18,628
(ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಕೂಗುಗಳು)

1448
01:39:30,891 --> 01:39:33,101
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು)

1449
01:39:45,864 --> 01:39:47,365
ಅವರು ಏಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲ?

1450
01:39:47,616 --> 01:39:48,783
ಕಷ್ಟ ಮುಗಿಯಿತೇ?!

1451
01:39:49,034 --> 01:39:51,036
ಅದು ಸರ್. ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.

1452
01:39:55,040 --> 01:39:59,211
(ಶಾಂತವಾಗಿ) ಬನ್ನಿ,
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ತಿರುಗಿ.

1453
01:40:10,388 --> 01:40:11,723
ಹೌದು.

1454
01:40:16,895 --> 01:40:18,563
ಇದು ಹೊಡೆಯಲು ವಿಶೇಷವೇನು!

1455
01:40:29,991 --> 01:40:31,493
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್!

1456
01:40:32,536 --> 01:40:34,621
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

1457
01:40:36,456 --> 01:40:37,958
(ಮೆಟಾಲಿಕ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್)

1458
01:40:47,008 --> 01:40:48,385
(ಗ್ಲಾಸ್ ಟಿಂಕ್ಲಿಂಗ್)

1459
01:40:52,264 --> 01:40:53,431
ಯೇಸು!

1460
01:40:53,682 --> 01:40:54,683
ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ!

1461
01:40:54,933 --> 01:40:56,268
ಮೂಡುಬಿದಿರೆ: ಬಂದರೆ ಕಷ್ಟ!

1462
01:41:00,105 --> 01:41:01,815
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1463
01:41:06,111 --> 01:41:07,571
ಜ್ಯಾಕ್: ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1464
01:41:07,654 --> 01:41:08,697
(ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ)

1465
01:41:15,620 --> 01:41:17,205
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1466
01:41:26,673 --> 01:41:27,799
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1467
01:41:34,931 --> 01:41:36,808
(ಅಲಾರ್ಮ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1468
01:41:37,058 --> 01:41:38,393
ಹೋಗೋಣ!

1469
01:41:38,643 --> 01:41:41,980
ಅವರು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಹೊರಬನ್ನಿ!

1470
01:41:48,486 --> 01:41:50,822
ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೋಗು!

1471
01:41:51,156 --> 01:41:54,159
ಹೋಗು! ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ!
ಹೋಗು, ಹುಡುಗರೇ, ಹೋಗು!

1472
01:42:03,835 --> 01:42:05,503
ಹೋಗು! ಹೋಗು!

1473
01:42:06,004 --> 01:42:08,006
ಔಟ್! ಔಟ್!

1474
01:42:12,135 --> 01:42:13,803
(ಅಲಾರ್ಮ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1475
01:42:22,687 --> 01:42:24,356
ಓ ದೇವರೇ.

1476
01:42:25,190 --> 01:42:26,524
ಅದು ಕ್ಲೋಸ್ ಶೇವ್ ಆಗಿತ್ತು.

1477
01:42:26,858 --> 01:42:29,778
ಐಸ್ ವಾಸನೆ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು?
ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಬ್ಲೀಡಿಂಗ್!

1478
01:42:33,865 --> 01:42:36,701
ಸಮಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಅದನ್ನು ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

1479
01:42:42,457 --> 01:42:44,125
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು,
ಶ್ರೀ ಮುರ್ಡೋಕ್?

1480
01:42:45,043 --> 01:42:46,461
ಒಂದು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ, ಸರ್.

1481
01:42:47,545 --> 01:42:51,049
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಟಾರ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಕಠಿಣಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು.

1482
01:42:51,383 --> 01:42:53,551
ನಾನು ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಸುತ್ತು, ಆದರೆ--

1483
01:42:53,885 --> 01:42:57,055
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್- ಸ್ಮಿತ್: ನೀರಿಲ್ಲದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
- ಅವರು ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

1484
01:43:00,225 --> 01:43:01,393
ಎಲ್ಲಾ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1485
01:43:05,063 --> 01:43:06,773
(ಎಂಜಿನ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1486
01:43:10,735 --> 01:43:12,904
ಬಡಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಹಡಗಿನ ಧ್ವನಿ.

1487
01:43:17,158 --> 01:43:18,618
(ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್)
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಗಾರ)

1488
01:43:18,660 --> 01:43:20,328
(ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1489
01:43:24,582 --> 01:43:27,919
ಬನ್ನಿ, ಪಡೆಯೋಣ
ಇಲ್ಲಿಂದ ನರಕ!

1490
01:43:32,757 --> 01:43:35,593
ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ಏಕೆ ನಿಂತಿವೆ?
ನನಗೆ ನಡುಕ ಅನಿಸಿತು.

1491
01:43:35,844 --> 01:43:38,513
ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೇವೆ.

1492
01:43:38,763 --> 01:43:41,599
ನೀನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಡುಕ ಅದು.
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

1493
01:43:42,434 --> 01:43:43,518
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1494
01:43:48,440 --> 01:43:50,942
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಒಂದು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

1495
01:43:51,192 --> 01:43:52,944
ಮನುಷ್ಯ 2: ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಏನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1496
01:43:55,113 --> 01:43:58,283
ಈ ವೇಳೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳು
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಕೂಡ.

1497
01:44:05,290 --> 01:44:06,958
ನೀವು.
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲ.

1498
01:44:07,208 --> 01:44:10,044
ಇದೆ. ನನ್ನನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಟ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

1499
01:44:10,628 --> 01:44:12,297
ಈಗ, ಮೂರ್ಖ!

1500
01:44:13,006 --> 01:44:14,674
(MEN LAUGHING)

1501
01:44:16,968 --> 01:44:18,303
ನಾನು ವಿನೋದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1502
01:44:19,471 --> 01:44:23,141
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಡೆದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1503
01:44:24,309 --> 01:44:28,563
ಬಾಯ್ಲರ್ ಕೊಠಡಿ ಆರು ಎಂಟು ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ
ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ ಹೋಲ್ಡ್ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ-

1504
01:44:28,813 --> 01:44:31,232
ನೀವು ದಡ ಏರಬಹುದೇ? ಅಲ್ಲ
ಪಂಪ್‌ಗಳು ಮುಂದೆ ಬರದ ಹೊರತು-

1505
01:44:31,483 --> 01:44:34,652
- ಮೇಲ್ ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹಚಿನ್ಸನ್: ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1506
01:44:35,236 --> 01:44:36,905
ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.

1507
01:44:39,240 --> 01:44:40,825
ನಾವು ಹೇಳಬೇಕು
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್.

1508
01:44:41,910 --> 01:44:43,995
ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.

1509
01:44:46,831 --> 01:44:49,834
ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1510
01:44:54,839 --> 01:44:57,008
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇವೆ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಮಿಸ್.

1511
01:45:01,846 --> 01:45:02,931
ಗುಲಾಬಿ: ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1512
01:45:08,853 --> 01:45:10,271
ಏನೋ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ
ನಡೆದಿದೆ.

1513
01:45:11,856 --> 01:45:13,358
ಹೌದು, ಅದು ಹೊಂದಿದೆ.

1514
01:45:14,859 --> 01:45:18,279
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರಿಯ
ನನಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

1515
01:45:18,530 --> 01:45:22,700
ಈಗ ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹುಡುಕಲು. ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1516
01:45:22,951 --> 01:45:24,786
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟ್ ತೆಗೆಯಿರಿ.
ಈಗ ಏನು?

1517
01:45:25,954 --> 01:45:29,958
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಾವಿದ್ದೇವೆ
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

1518
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
- ಇದೇನಾ?
- ಅಷ್ಟೇ.

1519
01:45:32,877 --> 01:45:34,712
ಇದು ಹಾರ್ಸ್‌ಶಿಟ್!

1520
01:45:36,047 --> 01:45:37,382
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ.

1521
01:45:37,715 --> 01:45:41,052
- ಅವನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ವೃತ್ತಿಪರರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭ.

1522
01:45:41,302 --> 01:45:43,805
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯ.

1523
01:45:44,055 --> 01:45:47,058
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಇರುವಾಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಿಯ.

1524
01:45:48,726 --> 01:45:50,979
ನಿಜವಾದ ನುಣುಪಾದ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಜೇಬಿಗೆ ಹಾಕಿದರು.

1525
01:45:51,229 --> 01:45:54,065
- ಮುಚ್ಚು.
- ಲವ್‌ಜಾಯ್: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಕೆಟ್‌ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

1526
01:45:54,315 --> 01:45:55,817
"ಎ.ಎಲ್. ರೈರ್ಸನ್ ಅವರ ಆಸ್ತಿ."

1527
01:46:00,154 --> 01:46:01,656
ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ.

1528
01:46:01,906 --> 01:46:03,491
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

1529
01:46:03,741 --> 01:46:06,077
ಓಹ್, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕಳ್ಳನಿದ್ದಾನೆ.

1530
01:46:06,411 --> 01:46:08,580
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ರೋಸ್.

1531
01:46:09,414 --> 01:46:11,416
ಅವರನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ.
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1532
01:46:11,666 --> 01:46:12,667
ಹೋಗೋಣ ಮಗ.

1533
01:46:12,917 --> 01:46:14,752
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

1534
01:46:15,086 --> 01:46:18,089
ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ ಇದ್ದಾನೆ.
ಬನ್ನಿ.

1535
01:46:18,423 --> 01:46:20,758
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ!

1536
01:46:22,677 --> 01:46:24,929
ISMAY: ಇದು ಹೆಚ್ಚು
ದುರದೃಷ್ಟಕರ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

1537
01:46:28,433 --> 01:46:31,853
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಡಿ ಮೇಲೆ ನೀರು
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಕೆಲ್ಸ...

1538
01:46:32,103 --> 01:46:35,440
...ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು
ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಯ್ಲರ್ ಕೊಠಡಿ ಆರು.

1539
01:46:35,690 --> 01:46:36,691
ಅದು ಸರಿ.

1540
01:46:36,941 --> 01:46:38,276
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಚಾಲನೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?

1541
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
ಅದು ಐದು ಕಂಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು.

1542
01:46:42,447 --> 01:46:46,451
ಅವಳು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ತೇಲಬಹುದು
ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಐದು ಅಲ್ಲ.

1543
01:46:47,118 --> 01:46:50,788
ಐದು ಅಲ್ಲ. ಅವಳು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ನೀರು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ...

1544
01:46:51,039 --> 01:46:55,209
... ಬಲ್ಕ್‌ಹೆಡ್‌ಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಇ ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ, ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ...

1545
01:46:55,460 --> 01:46:58,129
... ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ.
ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

1546
01:46:58,463 --> 01:46:59,714
ಪಂಪ್‌ಗಳು.

1547
01:46:59,964 --> 01:47:03,134
ಪಂಪ್‌ಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತವೆ,
ಆದರೆ ನಿಮಿಷಗಳು ಮಾತ್ರ.

1548
01:47:03,801 --> 01:47:06,054
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ,
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...

1549
01:47:06,971 --> 01:47:09,140
...ಟೈಟಾನಿಕ್ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು.

1550
01:47:11,476 --> 01:47:12,810
ಆದರೆ ಈ ಹಡಗು ಮುಳುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1551
01:47:13,061 --> 01:47:15,897
ಅವಳು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅವಳು ಮಾಡಬಹುದು.

1552
01:47:16,481 --> 01:47:17,482
ಮತ್ತು ಅವಳು ತಿನ್ನುವೆ.

1553
01:47:18,316 --> 01:47:20,401
ಇದು ಗಣಿತದ ಖಚಿತತೆ.

1554
01:47:24,822 --> 01:47:26,324
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

1555
01:47:33,831 --> 01:47:36,334
ಒಂದು ಗಂಟೆ. ಎರಡು, ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ.

1556
01:47:42,340 --> 01:47:44,425
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ,
ಶ್ರೀ ಮುರ್ಡೋಕ್?

1557
01:47:44,842 --> 01:47:47,679
ಎರಡು ಸಾವಿರ,
ಇನ್ನೂರು ಆತ್ಮಗಳು, ಸರ್.

1558
01:47:54,352 --> 01:47:57,855
ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, Mr. lsmay.

1559
01:48:04,779 --> 01:48:06,197
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1560
01:48:15,373 --> 01:48:17,542
ಓಹ್, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೋಮಾರಿ,
ಅಲ್ಲವೇ?

1561
01:48:18,376 --> 01:48:19,585
ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1562
01:48:19,669 --> 01:48:20,753
(ನಾಕಿಂಗ್)

1563
01:48:20,795 --> 01:48:22,964
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾಕ್ಲಿ?
- ಈಗ ಅಲ್ಲ. ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1564
01:48:23,214 --> 01:48:26,634
ಹಾಕಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ
ಲೈಫ್‌ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಟ್ ಡೆಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.

1565
01:48:26,884 --> 01:48:27,885
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಈಗ ಬೇಡ.

1566
01:48:28,136 --> 01:48:33,141
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾಕ್ಲಿ, ಆದರೆ ಅದು
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆದೇಶ. ಬೆಚ್ಚಗೆ ಉಡುಗೆ.

1567
01:48:33,391 --> 01:48:35,560
ಹೊರಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿದೆ.

1568
01:48:35,893 --> 01:48:38,730
ನಾನು ಸೂಚಿಸಬಹುದೇ
ಮೇಲುಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಟೋಪಿಗಳು?

1569
01:48:39,063 --> 01:48:40,898
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.

1570
01:48:41,566 --> 01:48:45,236
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಮಿಸ್. ನಾನು
ಖಚಿತವಾಗಿ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

1571
01:48:45,570 --> 01:48:47,572
ಎಲ್ಲರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ! ಲೈಫ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಆನ್!

1572
01:48:49,240 --> 01:48:50,825
ಅವನು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದಾನೆ?

1573
01:48:51,743 --> 01:48:53,578
ನಿಮ್ಮ ಲೈಫ್‌ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ!
ಇದು ಏನು?

1574
01:48:53,828 --> 01:48:55,163
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.

1575
01:48:56,414 --> 01:48:57,582
C.Q.D.?

1576
01:48:58,249 --> 01:48:59,417
ಸರ್?

1577
01:49:01,085 --> 01:49:04,922
ಅದು ಸರಿ, ಸಿ.ಕ್ಯೂ.ಡಿ. ಸಂಕಟ
ಕ್ಯಾಲೊರಿ ಅದು ನಮ್ಮ ನಿಲುವು.

1578
01:49:09,093 --> 01:49:10,136
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1579
01:49:10,511 --> 01:49:14,766
ಯಾರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರೂ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

1580
01:49:24,275 --> 01:49:25,610
ಬ್ಲಿಮಿ.

1581
01:49:35,787 --> 01:49:37,622
ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ!

1582
01:49:37,955 --> 01:49:39,957
ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ!

1583
01:49:41,167 --> 01:49:42,585
(ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಕೂಗು)

1584
01:49:43,795 --> 01:49:47,632
ಸ್ಥಿರ! ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ!
ಮತ್ತು ಗೆದ್ದಿರಿ!

1585
01:49:51,469 --> 01:49:55,473
ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ!
ಎಲ್ಲಾ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

1586
01:49:55,807 --> 01:49:57,475
ಲೈಟ್‌ಟೋಲರ್:
ಆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

1587
01:49:57,809 --> 01:50:00,561
ಆ ಕವರ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಈಗ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ!

1588
01:50:01,145 --> 01:50:02,647
ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1589
01:50:02,897 --> 01:50:06,234
ಅವರು ಒಳಗೆ ಹೋದರು.
ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚಳಿ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲ.

1590
01:50:06,484 --> 01:50:10,822
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಈ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1591
01:50:17,703 --> 01:50:19,372
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1592
01:50:25,002 --> 01:50:26,838
ಕುಡಿಯಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಸರ್?

1593
01:50:29,340 --> 01:50:31,300
ಸನ್ನಿ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?

1594
01:50:31,384 --> 01:50:34,262
ನೀವು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರಸ್ ಅಪ್ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು
ಈಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1595
01:50:34,512 --> 01:50:37,014
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಮ್.
ನಾನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1596
01:50:37,682 --> 01:50:40,017
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

1597
01:50:40,268 --> 01:50:43,187
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಂತೆಯೇ --
ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ.

1598
01:50:43,437 --> 01:50:46,190
No need for language,
ಶ್ರೀ ಹಾಕ್ಲಿ.

1599
01:50:46,357 --> 01:50:48,734
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಆನ್ ಮಾಡಿ
ನಮ್ಮ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಟರ್ಗಳು.

1600
01:50:48,776 --> 01:50:51,195
ನನಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ ಬೇಕು
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ.

1601
01:51:02,039 --> 01:51:03,040
ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್.

1602
01:51:05,042 --> 01:51:08,379
ನಾನು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1603
01:51:08,713 --> 01:51:10,381
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿ.

1604
01:51:18,556 --> 01:51:20,391
ಹಡಗು ಮುಳುಗುತ್ತದೆ.

1605
01:51:22,143 --> 01:51:23,144
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

1606
01:51:24,228 --> 01:51:29,066
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಗುತ್ತದೆ
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

1607
01:51:31,736 --> 01:51:33,779
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ
ನೀವು ಯಾರು ಮಾಡಬೇಕು.

1608
01:51:33,863 --> 01:51:36,073
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಒಂದು ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಉಂಟುಮಾಡಲು.

1609
01:51:36,407 --> 01:51:39,243
ಮತ್ತು ದೋಣಿಗೆ ಹೋಗಿ.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ. ಕಾಯಬೇಡ.

1610
01:51:39,911 --> 01:51:43,080
ನಿಮಗೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆ
ನಾನು ದೋಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ?

1611
01:51:45,416 --> 01:51:46,751
ಹೌದು.

1612
01:51:48,586 --> 01:51:50,087
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1613
01:51:58,095 --> 01:51:59,430
ಇಲ್ಲಿ, ಮಗ.

1614
01:52:00,431 --> 01:52:03,601
ಸರ್, ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹವಿದೆ
ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಪರ್ಸರ್ ಕಚೇರಿ.

1615
01:52:03,935 --> 01:52:05,686
ಹೋಗು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1616
01:52:06,437 --> 01:52:08,439
ಆಯ್. ಸರಿ.

1617
01:52:22,119 --> 01:52:27,124
ಸರ್, ಕಾರ್ಪಾಥಿಯಾ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
17 ಗಂಟುಗಳು. ಅವರಿಗೆ ಫುಲ್ ಸ್ಟೀಮ್ ಸರ್.

1618
01:52:28,960 --> 01:52:30,378
ಅವಳು ಮಾತ್ರ
ಒಬ್ಬರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

1619
01:52:30,628 --> 01:52:34,215
ಒಂದೇ ಒಂದು ಹತ್ತಿರ.
ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

1620
01:52:34,966 --> 01:52:36,634
ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ?!

1621
01:52:41,639 --> 01:52:43,140
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಧು.

1622
01:52:47,478 --> 01:52:49,146
ನನ್ನ ದೇವರು.

1623
01:52:58,656 --> 01:53:00,658
ನಾವು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧ, ಸರ್.

1624
01:53:02,159 --> 01:53:06,080
ನಾವು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ?

1625
01:53:07,999 --> 01:53:09,000
(ಶಾಂತವಾಗಿ) ಹೌದು.

1626
01:53:13,170 --> 01:53:16,340
ಮೊದಲು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು, ಹೌದು.

1627
01:53:17,842 --> 01:53:19,176
ಹೌದು, ಸರ್.

1628
01:53:22,013 --> 01:53:24,682
ಲೈಟ್ಟೋಲರ್: ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು
ಮಹನೀಯರೇ, ಗಮನ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1629
01:53:25,182 --> 01:53:27,685
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
ಅದು ಸರಿ.

1630
01:53:28,019 --> 01:53:30,855
ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1631
01:53:31,856 --> 01:53:32,857
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1632
01:53:33,107 --> 01:53:37,361
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನನಗೆ ಬೇಕು
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ.

1633
01:53:37,862 --> 01:53:39,030
ಮನುಷ್ಯ: ಇಲ್ಲಿಯೇ.

1634
01:53:39,697 --> 01:53:43,701
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಇಲ್ಲ.

1635
01:53:44,702 --> 01:53:46,037
"ವಿವಾಹ ನೃತ್ಯ."

1636
01:53:54,420 --> 01:53:57,048
ಲೈಫ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಲೈಫ್‌ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.

1637
01:53:57,381 --> 01:54:00,051
ನಿಮ್ಮ ಲೈಫ್‌ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.
ಲೈಫ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ.

1638
01:54:00,384 --> 01:54:03,387
ಇಲ್ಲಿ, ಆ ಲೈಫ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ.
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

1639
01:54:08,726 --> 01:54:11,062
ಇದು ಹೋಗಲು ಸಮಯವಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ದೋಣಿಗಳಿಗೆ!

1640
01:54:11,395 --> 01:54:13,064
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

1641
01:54:13,397 --> 01:54:16,567
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಲೈಫ್‌ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳು.

1642
01:54:16,901 --> 01:54:19,320
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ಮುಂಭಾಗದ ಮೂಲಕ.

1643
01:54:19,570 --> 01:54:20,905
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1644
01:54:21,155 --> 01:54:24,241
ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ
ಜನರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ...

1645
01:54:24,492 --> 01:54:27,828
... ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

1646
01:54:28,996 --> 01:54:31,248
ತಳ್ಳುವುದು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹೊರಬರುತ್ತೀರಿ.

1647
01:54:31,582 --> 01:54:32,917
ಹೋಗಿ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.

1648
01:54:33,250 --> 01:54:37,254
ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ, ಎಡಕ್ಕೆ ಮತ್ತು
ಒಟ್ಟಿಗೆ! ಸ್ಥಿರ.

1649
01:54:37,922 --> 01:54:40,925
ಎರಡೂ ಕಡೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ!
ಸ್ಥಿರ!

1650
01:54:41,258 --> 01:54:42,426
ಸ್ಥಿರ!

1651
01:54:42,760 --> 01:54:44,095
ಸ್ಥಿರ!

1652
01:54:45,596 --> 01:54:47,598
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು!

1653
01:54:48,432 --> 01:54:49,600
ಎಡವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1654
01:54:49,934 --> 01:54:52,436
ಬಲಭಾಗ ಮಾತ್ರ!
ಬಲಭಾಗ ಮಾತ್ರ!

1655
01:54:52,770 --> 01:54:53,938
ಬಲಭಾಗ!

1656
01:54:54,271 --> 01:54:58,109
ಎಡವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಬಲಭಾಗದ ಕೆಳಗೆ!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ!

1657
01:55:00,277 --> 01:55:01,946
ಸ್ಥಿರ, ಹುಡುಗರೇ!

1658
01:55:05,908 --> 01:55:07,743
(ಜ್ವಾಲೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)
(ಎಲ್ಲಾ GASP)

1659
01:55:49,326 --> 01:55:52,830
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಈ ಹಡಗು ಮುಳುಗಬಹುದು.

1660
01:55:54,832 --> 01:55:59,503
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಸಣ್ಣ ಸಂಕೇತ.

1661
01:56:02,006 --> 01:56:04,675
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಶ್ರೀ ಕ್ಯಾಲೆಡನ್ ಹಾಕ್ಲಿ.

1662
01:56:07,595 --> 01:56:09,597
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1663
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
ಬಾ, ಸಹೋದರಿ, ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಮನುಷ್ಯ. ದೋಣಿಯೊಳಗೆ.

1664
01:56:14,435 --> 01:56:16,562
ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೊಠಡಿ,
ಮಹನೀಯರೇ?

1665
01:56:16,770 --> 01:56:18,105
ಹೈಚೆನ್ಸ್: ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತ್ರ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸರ್.

1666
01:56:21,442 --> 01:56:23,819
ಲೈಫ್‌ಬೋಟ್‌ಗಳು ಇರುತ್ತವೆಯೇ
ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಾ?

1667
01:56:25,738 --> 01:56:28,449
ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತುಂಬಾ ಜನಸಂದಣಿಯಿಲ್ಲ.

1668
01:56:29,241 --> 01:56:31,076
ಓಹ್, ತಾಯಿ, ಮುಚ್ಚು!

1669
01:56:31,952 --> 01:56:33,120
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1670
01:56:33,621 --> 01:56:35,331
ನೀರು ಘನೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ಸಾಕಷ್ಟು ದೋಣಿಗಳಿಲ್ಲ.

1671
01:56:35,623 --> 01:56:37,249
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1672
01:56:38,125 --> 01:56:40,628
ಇದರ ಮೇಲೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು
ಹಡಗು ಸಾಯಲಿದೆ.

1673
01:56:40,961 --> 01:56:42,588
ಉತ್ತಮ ಅರ್ಧ ಅಲ್ಲ.

1674
01:56:44,465 --> 01:56:45,508
ಬನ್ನಿ, ರೂತ್,
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

1675
01:56:46,091 --> 01:56:47,968
ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಸೀಟುಗಳು
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ.

1676
01:56:49,136 --> 01:56:50,971
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದು ನನಗೆ ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ
ಆ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

1677
01:56:51,096 --> 01:56:52,681
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು.

1678
01:56:53,933 --> 01:56:56,101
(ಜ್ವಾಲೆಯ ಸ್ಫೋಟ)

1679
01:56:56,644 --> 01:56:59,313
ನೀವು ಊಹಿಸಲಾಗದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

1680
01:57:00,105 --> 01:57:02,107
ಮೊಲ್ಲಿ: ಕಾರ್ನ್ ಆನ್, ರೋಸ್ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್.
ನಿಮಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿದೆ.

1681
01:57:03,984 --> 01:57:05,027
ಬನ್ನಿ, ಗುಲಾಬಿ.

1682
01:57:05,528 --> 01:57:07,154
ನೀವು ಮುಂದಿನವರು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

1683
01:57:07,488 --> 01:57:08,656
ದೋಣಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಗುಲಾಬಿ.

1684
01:57:11,116 --> 01:57:12,117
CAL: ಬನ್ನಿ.

1685
01:57:12,451 --> 01:57:13,494
ಗುಲಾಬಿ.

1686
01:57:14,328 --> 01:57:15,621
ದೋಣಿಗೆ ಹೋಗು!

1687
01:57:17,122 --> 01:57:18,123
ಗುಲಾಬಿ.

1688
01:57:19,291 --> 01:57:20,459
ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ.

1689
01:57:23,462 --> 01:57:24,547
(ರೂತ್ ಕಾಲಿಂಗ್ ಔಟ್)

1690
01:57:24,630 --> 01:57:26,131
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1691
01:57:26,840 --> 01:57:27,841
ಅವನಿಗೆ?!

1692
01:57:28,801 --> 01:57:30,302
ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಲು
ಗಟಾರ ಇಲಿಗೆ?

1693
01:57:31,512 --> 01:57:33,847
ನಾನು ಅವನ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಿಂತ.

1694
01:57:36,225 --> 01:57:37,309
ಇಲ್ಲ!

1695
01:57:37,351 --> 01:57:38,352
ಇಲ್ಲ!
(ಗೊಣಗುವುದು)

1696
01:57:39,061 --> 01:57:41,063
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಇಲ್ಲ!

1697
01:57:42,356 --> 01:57:44,692
ರುತ್: ಗುಲಾಬಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1698
01:57:45,985 --> 01:57:47,319
ಲೈಟ್‌ಟೋಲರ್:
ಮತ್ತು, ಕಡಿಮೆ ದೂರ!

1699
01:57:48,654 --> 01:57:49,655
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1700
01:57:49,738 --> 01:57:50,739
ಲೈಟ್ಟೋಲರ್: ಕೆಳಗೆ!

1701
01:57:50,823 --> 01:57:52,700
- ಗುಲಾಬಿ!
- ಲೈಟ್‌ಟೋಲರ್: ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ!

1702
01:57:53,367 --> 01:57:54,743
ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1703
01:57:58,664 --> 01:57:59,665
ಸಹಾಯ!

1704
01:58:00,541 --> 01:58:02,668
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?!

1705
01:58:02,793 --> 01:58:03,961
(CLANGING)

1706
01:58:04,044 --> 01:58:05,713
ನಮಸ್ಕಾರ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1707
01:58:06,547 --> 01:58:07,548
ಜ್ಯಾಕ್: (ದೂರ) ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1708
01:58:08,382 --> 01:58:10,384
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?!

1709
01:58:10,718 --> 01:58:14,722
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?!
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1710
01:58:15,889 --> 01:58:17,391
ಗುಲಾಬಿ: ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್?!

1711
01:58:18,183 --> 01:58:19,852
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1712
01:58:21,061 --> 01:58:23,230
ಉಸ್ತುವಾರಿ, ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡ್ ಕಾರಿಡಾರ್.

1713
01:58:23,522 --> 01:58:26,025
ಮೇಡಂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಲೈಫ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ.
ತಕ್ಷಣ ಬೋಟ್ ಡೆಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.

1714
01:58:26,567 --> 01:58:29,194
ಲೂಸಿ, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿ
ಲೈಫ್ಬೆಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

1715
01:58:29,278 --> 01:58:30,279
ಹೌದು ಸರ್.

1716
01:58:30,904 --> 01:58:32,239
- ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?
- ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್!

1717
01:58:32,573 --> 01:58:34,408
ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್!
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1718
01:58:34,700 --> 01:58:37,036
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಟ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಎಂದು
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1719
01:58:37,620 --> 01:58:38,912
ಏನು? ನೀವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ತಕ್ಷಣ ದೋಣಿಗೆ.

1720
01:58:39,038 --> 01:58:40,039
ಇಲ್ಲ!

1721
01:58:40,080 --> 01:58:42,374
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಸರ್.

1722
01:58:42,916 --> 01:58:43,917
ಆದರೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1723
01:58:46,879 --> 01:58:49,048
ಗೆ ಎಲಿವೇಟರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ...

1724
01:58:49,214 --> 01:58:50,382
... ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮಾರ್ಗದ ಕೆಳಗೆ.

1725
01:58:50,424 --> 01:58:53,135
ನಂತರ ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತೆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

1726
01:58:53,302 --> 01:58:54,553
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ
ದೀರ್ಘ ಕಾರಿಡಾರ್‌ಗೆ.

1727
01:58:55,721 --> 01:58:56,722
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1728
01:58:59,433 --> 01:59:01,060
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು) ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.

1729
01:59:01,143 --> 01:59:02,478
(ನೀರು ಹರಿಯುವುದು)

1730
01:59:04,938 --> 01:59:07,608
ಓಹ್, ಶಿಟ್!
ಓಹ್, ಶಿಟ್!

1731
01:59:09,401 --> 01:59:10,486
(ಗೊಣಗುವುದು)

1732
01:59:12,946 --> 01:59:14,948
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1733
01:59:18,452 --> 01:59:21,455
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್,
ಆದರೆ ಲಿಫ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

1734
01:59:22,289 --> 01:59:25,125
ನಾನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಸಭ್ಯ, ದೇವರೇ!

1735
01:59:25,250 --> 01:59:26,335
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು!

1736
01:59:27,628 --> 01:59:28,962
ಇ ಡೆಕ್.

1737
01:59:32,299 --> 01:59:33,634
ಬನ್ನಿ.

1738
01:59:34,093 --> 01:59:35,427
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

1739
01:59:36,303 --> 01:59:37,471
(ಗೊಣಗುವುದು)

1740
01:59:37,554 --> 01:59:38,681
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1741
01:59:41,767 --> 01:59:43,227
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

1742
01:59:50,609 --> 01:59:52,069
(ಗುಲಾಬಿ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

1743
01:59:53,278 --> 01:59:54,613
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1744
01:59:54,655 --> 01:59:56,824
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1745
02:00:00,994 --> 02:00:02,830
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1746
02:00:03,163 --> 02:00:04,164
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1747
02:00:13,173 --> 02:00:14,174
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಾರ್ಗ.

1748
02:00:20,139 --> 02:00:21,265
(ನೀರು ಗುರ್ಗ್ಲಿಂಗ್)

1749
02:00:24,727 --> 02:00:26,311
(ಗೊಣಗುವುದು)

1750
02:00:26,895 --> 02:00:28,480
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

1751
02:00:37,531 --> 02:00:38,532
ಜ್ಯಾಕ್!

1752
02:00:43,120 --> 02:00:44,121
ಜ್ಯಾಕ್!

1753
02:00:48,333 --> 02:00:49,334
ಜ್ಯಾಕ್!

1754
02:00:50,669 --> 02:00:52,296
- ಜ್ಯಾಕ್!
- ಗುಲಾಬಿ!

1755
02:00:53,630 --> 02:00:54,673
ಜ್ಯಾಕ್!

1756
02:00:54,757 --> 02:00:56,175
ರೋಸ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

1757
02:00:56,759 --> 02:00:58,093
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಕ್ಲಾಂಗಿಂಗ್)
ಜ್ಯಾಕ್: ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

1758
02:00:58,635 --> 02:00:59,720
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

1759
02:01:00,137 --> 02:01:01,680
ಜ್ಯಾಕ್! ಜ್ಯಾಕ್!
ಗುಲಾಬಿ!

1760
02:01:01,930 --> 02:01:03,932
ಜ್ಯಾಕ್! ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1761
02:01:04,266 --> 02:01:06,602
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1762
02:01:07,603 --> 02:01:08,979
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲವ್ಜಾಯ್ ಹಾಕಿದರು
ಅದು ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ.

1763
02:01:09,021 --> 02:01:10,939
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1764
02:01:11,023 --> 02:01:12,065
ಆಲಿಸಿ ಗುಲಾಬಿ...

1765
02:01:12,191 --> 02:01:14,651
...ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಬಿಡಿ ಕೀ, ಸರಿ?

1766
02:01:14,693 --> 02:01:16,028
ಆ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ
ಅಲ್ಲಿಯೇ.

1767
02:01:17,571 --> 02:01:19,490
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ
ಬೆಳ್ಳಿ ಒಂದು, ಗುಲಾಬಿ.

1768
02:01:22,075 --> 02:01:23,577
ಇವೆಲ್ಲವೂ
ಹಿತ್ತಾಳೆಯವರು!

1769
02:01:24,453 --> 02:01:25,954
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ರೋಸ್.

1770
02:01:30,542 --> 02:01:31,543
ಗುಲಾಬಿ.

1771
02:01:32,878 --> 02:01:34,463
ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

1772
02:01:34,922 --> 02:01:35,923
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1773
02:01:36,048 --> 02:01:38,050
ನನಗೀಗ ಅರಿವಾಯಿತು
ನನಗೆ ಆಗಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1774
02:01:40,636 --> 02:01:41,637
ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

1775
02:01:50,979 --> 02:01:52,022
ಕೀ ಇಲ್ಲ.

1776
02:01:52,564 --> 02:01:53,565
ಕೀ ಇಲ್ಲ!

1777
02:01:53,649 --> 02:01:54,650
ಸರಿ, ರೋಸ್, ಕೇಳು.

1778
02:01:54,983 --> 02:01:56,360
ನೀವು ಹೊಂದುವಿರಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ.

1779
02:01:57,236 --> 02:01:58,237
ಅದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

1780
02:02:03,659 --> 02:02:05,077
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1781
02:02:08,330 --> 02:02:09,581
(MOANS)

1782
02:02:12,668 --> 02:02:14,503
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ!

1783
02:02:15,963 --> 02:02:17,256
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

1784
02:02:19,216 --> 02:02:20,259
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

1785
02:02:27,808 --> 02:02:29,017
ಹಲೋ?
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

1786
02:02:30,227 --> 02:02:31,228
ಹಲೋ?

1787
02:02:31,854 --> 02:02:33,480
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ?

1788
02:02:34,690 --> 02:02:37,276
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು! ಹಲೋ?
(ವಿಂಪರ್ಸ್)

1789
02:02:38,193 --> 02:02:39,194
<i>ಹಾಳಾದ್ದು!</i>

1790
02:02:45,701 --> 02:02:49,538
ಯಾರಾದರೂ RNE ಅನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ, ದಯವಿಟ್ಟು?!
ಹಲೋ?! ಹಲೋ?!

1791
02:02:51,540 --> 02:02:52,875
ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1792
02:02:53,208 --> 02:02:54,334
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ. (GRUNTS)

1793
02:02:54,626 --> 02:02:56,128
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು-- (ಸ್ಟಟರ್ಸ್)

1794
02:02:56,503 --> 02:02:57,504
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1795
02:02:58,422 --> 02:02:59,423
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1796
02:03:01,717 --> 02:03:03,051
ಹಲೋ?!

1797
02:03:15,689 --> 02:03:17,816
(ಉಸಿರಾಟ ವೇಗವಾಗಿ)

1798
02:03:25,490 --> 02:03:26,491
(ಉಸಿರಾಟ ಶಾಂತ)

1799
02:03:28,827 --> 02:03:29,870
ಹಲೋ?

1800
02:03:31,330 --> 02:03:32,831
ಮಿಸ್, ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು
ಈಗ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

1801
02:03:33,123 --> 02:03:34,333
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

1802
02:03:34,708 --> 02:03:36,460
ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಇದ್ದಾನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

1803
02:03:36,668 --> 02:03:37,669
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಹೌದು. ಸರಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು!

1804
02:03:38,003 --> 02:03:39,838
- ಗಾಬರಿಯಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ!

1805
02:03:40,088 --> 02:03:41,924
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ತಪ್ಪು ದಾರಿ!

1806
02:03:42,257 --> 02:03:44,009
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು! ಕೇಳು!!!

1807
02:03:49,681 --> 02:03:50,682
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

1808
02:03:54,436 --> 02:03:55,646
(MOANS)

1809
02:04:04,529 --> 02:04:05,864
(ಗೊಣಗುವುದು)

1810
02:04:10,535 --> 02:04:12,204
(ಸಿಬ್ಬಂದಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)

1811
02:04:16,708 --> 02:04:18,126
(ಜ್ವಾಲೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

1812
02:04:25,550 --> 02:04:26,718
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

1813
02:04:28,637 --> 02:04:30,138
ಓ ದೇವರೇ.

1814
02:04:49,366 --> 02:04:50,742
(GASPS)

1815
02:05:02,671 --> 02:05:03,922
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

1816
02:05:18,437 --> 02:05:19,438
ಜ್ಯಾಕ್!

1817
02:05:20,272 --> 02:05:21,273
ಗುಲಾಬಿ!

1818
02:05:22,190 --> 02:05:23,775
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

1819
02:05:24,693 --> 02:05:25,777
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1820
02:05:26,445 --> 02:05:27,446
ಬನ್ನಿ.

1821
02:05:30,532 --> 02:05:31,533
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1822
02:05:32,200 --> 02:05:33,702
ಒಂದೆರಡು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಅಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ.

1823
02:05:39,458 --> 02:05:40,959
(GRUNTS)
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

1824
02:05:41,209 --> 02:05:43,003
ಈಗ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ಗುರುತು ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತೆ, ಗುಲಾಬಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1825
02:05:46,298 --> 02:05:47,424
(GRUNTS)

1826
02:05:49,718 --> 02:05:52,179
ಕೇ, ಅದು ಸಾಕು
ಅಭ್ಯಾಸ. ಬನ್ನಿ, ಗುಲಾಬಿ.

1827
02:05:52,345 --> 02:05:53,930
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1828
02:05:54,222 --> 02:05:57,893
ಆಲಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿ.

1829
02:05:59,269 --> 02:06:00,562
ಬನ್ನಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1830
02:06:00,645 --> 02:06:02,898
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.

1831
02:06:03,231 --> 02:06:04,566
ಹಾಗೆ?
ಸರಿ.

1832
02:06:05,567 --> 02:06:07,611
ಆಲಿಸಿ, ರೋಸ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

1833
02:06:12,574 --> 02:06:13,575
ಹೋಗು.

1834
02:06:14,493 --> 02:06:15,494
(CLANG)
(ಗುಲಾಬಿ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

1835
02:06:16,995 --> 02:06:18,371
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1836
02:06:19,915 --> 02:06:20,957
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

1837
02:06:21,583 --> 02:06:22,918
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.

1838
02:06:23,585 --> 02:06:25,587
ಓಹ್, ಇದು ಶೀತವಾಗಿದೆ!
ಓಹ್, ಶಿಟ್!

1839
02:06:25,921 --> 02:06:27,506
ಶಿಟ್! ಶಿಟ್!

1840
02:06:33,095 --> 02:06:34,179
ಗುಲಾಬಿ: ಇದು ಹೊರಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

1841
02:06:35,263 --> 02:06:37,766
ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಬನ್ನಿ.

1842
02:06:40,811 --> 02:06:41,812
ಕ್ರೆವ್ವಿಮಣಿ ಪುಲ್.

1843
02:06:42,854 --> 02:06:43,855
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1844
02:06:45,190 --> 02:06:47,192
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1845
02:06:47,734 --> 02:06:49,069
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1846
02:06:49,820 --> 02:06:50,821
ಎಳೆಯಿರಿ!

1847
02:06:51,780 --> 02:06:54,616
ಈಗ, ಏನೋ ಇದೆ
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

1848
02:07:07,337 --> 02:07:09,172
(ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಕೂಗು)

1849
02:07:14,553 --> 02:07:16,138
(ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

1850
02:07:16,471 --> 02:07:19,307
ಈ ಸಾಮಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?
ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು - ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು -

1851
02:07:19,432 --> 02:07:20,517
ನಮಗೆ ಕೊಠಡಿ ಬೇಕು.
ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಔಟ್.

1852
02:07:22,394 --> 02:07:25,397
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ಬಿಡು ಸಾರ್. ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1853
02:07:25,647 --> 02:07:26,982
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
(ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಅಳುವುದು)

1854
02:07:27,983 --> 02:07:28,984
<i>(SOBS)</i>

1855
02:07:34,322 --> 02:07:35,323
ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷ!

1856
02:07:35,699 --> 02:07:37,701
ಅವಳು ಆನ್ ಆಗಿಲ್ಲ
ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡ್ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

1857
02:07:37,993 --> 02:07:40,745
ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಸ್ಟ್ರಟಿಂಗ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಟ್

1858
02:07:40,829 --> 02:07:42,164
ಯಾವುದೇ ಪುರುಷರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಮೇಲೆ.

1859
02:07:42,664 --> 02:07:44,666
ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಇಲ್ಲಿದೆ
ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಅವಕಾಶ.

1860
02:07:45,333 --> 02:07:46,626
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ನಾಟಕ.

1861
02:07:46,793 --> 02:07:49,462
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಮೆ ಬೇಕು
ಮೊದಲು. ಬನ್ನಿ .

1862
02:07:50,338 --> 02:07:52,424
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

1863
02:07:52,507 --> 02:07:53,592
(THUD)

1864
02:07:53,633 --> 02:07:54,926
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1865
02:07:55,510 --> 02:07:56,511
ಇಲ್ಲಿ!

1866
02:07:57,721 --> 02:07:59,014
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1867
02:07:59,514 --> 02:08:01,516
ನೀವು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1868
02:08:01,766 --> 02:08:03,518
ಅದು ವೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್
ಲೈನ್ ಆಸ್ತಿ.

1869
02:08:03,852 --> 02:08:05,353
ಇಬ್ಬರೂ: ಮುಚ್ಚು!

1870
02:08:06,188 --> 02:08:07,439
ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ದೋಣಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ?

1871
02:08:07,564 --> 02:08:08,773
ನಾನು ಓಡಬೇಕು
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ...

1872
02:08:08,857 --> 02:08:09,983
(ಲೈಟ್ಟೋಲರ್ ರೋರ್ಸ್)

1873
02:08:10,192 --> 02:08:11,234
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1874
02:08:11,860 --> 02:08:12,903
ಅವಳು ಕೊನೆಯವಳು.

1875
02:08:13,069 --> 02:08:14,821
- ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ತಯಾರಿ.
- ಶ್ರೀ ಲೈಟ್ಟೋಲರ್.

1876
02:08:14,988 --> 02:08:16,907
ದೋಣಿಗಳು ಏಕೆ ಇರುತ್ತವೆ
ಅರ್ಧ ತುಂಬಿದೆಯೇ?

1877
02:08:17,199 --> 02:08:18,200
ಈಗ ಅಲ್ಲ, ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್.

1878
02:08:18,450 --> 02:08:21,620
ಅಲ್ಲಿ, ನೋಡಿ. 2O ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
65 ಕ್ಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ?

1879
02:08:21,870 --> 02:08:23,872
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಕೇವಲ 12. 12 ಜೊತೆ!

1880
02:08:24,206 --> 02:08:27,250
ಸರಿ, ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ತೂಕದ, ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್.

1881
02:08:27,459 --> 02:08:28,585
ಈ ದೋಣಿಗಳು ಬಕಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.

1882
02:08:28,793 --> 02:08:29,794
ಕಸ!

1883
02:08:30,045 --> 02:08:32,714
ಅವರನ್ನು ಬೆಲ್‌ಫಾಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು
7O ಪುರುಷರ ತೂಕದೊಂದಿಗೆ.

1884
02:08:33,131 --> 02:08:35,592
ಈಗ, ಈ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಶ್ರೀ.
ಲೈಟ್ಟೋಲರ್. ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯ!

1885
02:08:42,891 --> 02:08:45,727
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1886
02:08:51,066 --> 02:08:52,234
ಸೀಮನ್: ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1887
02:08:52,567 --> 02:08:55,070
ಇದು ನಿರ್ಗಮನವಲ್ಲ.
ಇದು ನಿರ್ಗಮನವಲ್ಲ.

1888
02:08:57,656 --> 02:08:59,491
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ. ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ.

1889
02:08:59,532 --> 02:09:00,659
ಹಡಗು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ.

1890
02:09:01,576 --> 02:09:03,578
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ!

1891
02:09:03,912 --> 02:09:05,413
ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.

1892
02:09:06,248 --> 02:09:08,250
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ!

1893
02:09:08,917 --> 02:09:10,585
- ಪುರುಷರಿಲ್ಲ!
(ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1894
02:09:10,919 --> 02:09:12,420
ಪುರುಷರಿಲ್ಲ!

1895
02:09:14,047 --> 02:09:15,090
(ಮನುಷ್ಯ ಕಿರುಚುತ್ತಿರುವ)

1896
02:09:16,925 --> 02:09:18,802
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1897
02:09:20,095 --> 02:09:21,179
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1898
02:09:21,263 --> 02:09:22,639
ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ!

1899
02:09:23,431 --> 02:09:24,808
ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ಆ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ!

1900
02:09:26,184 --> 02:09:27,477
ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!

1901
02:09:28,186 --> 02:09:29,521
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

1902
02:09:31,106 --> 02:09:32,482
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯ ...

1903
02:09:32,607 --> 02:09:34,150
... ಮಹಿಳೆಯರಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು!

1904
02:09:34,442 --> 02:09:36,778
ನಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸೋಣ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು!

1905
02:09:37,821 --> 02:09:38,822
<i>ಸ್ಟೀವರ್ಡ್: ಹಿಂತಿರುಗಿ!</i>

1906
02:09:42,367 --> 02:09:43,702
- ಜ್ಯಾಕ್!
- ಜ್ಯಾಕ್: ಟಾಮಿ!

1907
02:09:43,785 --> 02:09:45,287
- ನಾವು ಹೊರಬರಬಹುದೇ?
- ಇದು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹತಾಶವಾಗಿದೆ.

1908
02:09:45,620 --> 02:09:47,038
ನಾವು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

1909
02:09:47,872 --> 02:09:48,873
ಜ್ಯಾಕ್!

1910
02:09:49,291 --> 02:09:50,292
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ!

1911
02:09:50,792 --> 02:09:52,210
ದೋಣಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.

1912
02:09:52,544 --> 02:09:54,296
ಈ ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶವು ಜಲಾವೃತವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

1913
02:09:54,462 --> 02:09:55,505
<i>ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯೆಂಟೆ ಇದೆ.</i>

1914
02:09:56,631 --> 02:09:57,882
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ, ಸರಿ?
ಬನ್ನಿ!

1915
02:10:03,972 --> 02:10:05,140
ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1916
02:10:05,473 --> 02:10:06,975
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.

1917
02:10:07,434 --> 02:10:08,560
(ನಗುಗಳು)

1918
02:10:14,816 --> 02:10:16,151
ಬನ್ನಿ!

1919
02:10:16,651 --> 02:10:17,694
ಇಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ,
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.

1920
02:10:19,696 --> 02:10:21,323
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1921
02:10:21,489 --> 02:10:23,950
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1922
02:10:27,245 --> 02:10:28,413
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

1923
02:10:29,289 --> 02:10:30,665
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮುಖ್ಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಗೆ.

1924
02:10:31,833 --> 02:10:33,126
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

1925
02:10:34,586 --> 02:10:36,421
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

1926
02:10:36,796 --> 02:10:37,922
ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮುಖ್ಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಗೆ.

1927
02:10:38,048 --> 02:10:40,008
- ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!
- ಮುಖ್ಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1928
02:10:40,258 --> 02:10:41,593
ಈಗಲೇ ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!

1929
02:10:41,843 --> 02:10:43,928
ಮುಖ್ಯ ಕೆಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಸ್ಟೈನ್ರೆಲ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ.

1930
02:10:44,429 --> 02:10:45,722
(ಎರಡೂ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1931
02:10:46,181 --> 02:10:48,683
ದೇವರೇ! ಮಗನೇ!

1932
02:10:49,017 --> 02:10:50,685
ಸ್ಟೀವರ್ಡ್: ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1933
02:10:54,606 --> 02:10:55,648
ಜ್ಯಾಕ್: ಫ್ಯಾಬ್ರಿ, ಟಾಮಿ,
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡು.

1934
02:10:55,732 --> 02:10:56,733
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

1935
02:10:56,816 --> 02:10:58,985
ಜ್ಯಾಕ್: ಬನ್ನಿ, ಎಳೆಯಿರಿ!
(ALL GRUNTING)

1936
02:10:59,861 --> 02:11:00,862
ಎಳೆಯಿರಿ!

1937
02:11:01,863 --> 02:11:03,156
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

1938
02:11:03,281 --> 02:11:04,282
ಸ್ಟೀವರ್ಡ್: ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

1939
02:11:04,366 --> 02:11:05,617
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
- ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

1940
02:11:05,700 --> 02:11:07,035
ಒಂದು! ಎರಡು!

1941
02:11:07,952 --> 02:11:09,120
ಮೂರು!

1942
02:11:09,454 --> 02:11:10,455
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1943
02:11:11,373 --> 02:11:12,540
ಮತ್ತೆ!

1944
02:11:12,624 --> 02:11:13,625
(ಗೊಣಗುವುದು)

1945
02:11:14,542 --> 02:11:15,585
ಜ್ಯಾಕ್: ಈಗ, ಹೋಗೋಣ!

1946
02:11:17,921 --> 02:11:18,963
ಹೋಗೋಣ, ರೋಸ್.

1947
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1948
02:11:24,094 --> 02:11:26,304
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1949
02:11:27,555 --> 02:11:29,391
ಲೈಟ್ಟೋಲರ್: ಆದೇಶವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
ಇಲ್ಲಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಇರಿಸಿ!

1950
02:11:29,724 --> 02:11:32,560
ಹಿಂದೆ! ಹಿಂದೆ! ಹಿಂದೆ!

1951
02:11:33,144 --> 02:11:34,896
(ಮ್ಯಾನ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)
(ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ)

1952
02:11:37,148 --> 02:11:38,149
ಲೈಟ್ಟೋಲರ್: ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1953
02:11:38,566 --> 02:11:39,651
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1954
02:11:39,734 --> 02:11:40,777
ಸೀಮನ್: ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

1955
02:11:41,736 --> 02:11:44,239
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ನಾನು ...

1956
02:11:44,572 --> 02:11:46,741
... ನಾಯಿಗಳಂತೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!

1957
02:11:47,075 --> 02:11:48,576
ಇಲ್ಲಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಇರಿಸಿ!

1958
02:11:49,577 --> 02:11:51,746
ಆದೇಶವನ್ನು ಇರಿಸಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1959
02:11:52,580 --> 02:11:54,749
ಶ್ರೀ ಲೋವ್, ಈ ದೋಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1960
02:11:59,254 --> 02:12:02,632
ಲೋ: ಸರಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಯಾರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

1961
02:12:02,674 --> 02:12:03,675
(ಶಟ್ಸ್ ಗನ್)

1962
02:12:04,008 --> 02:12:05,385
(ಕೂಗುವುದು)

1963
02:12:09,597 --> 02:12:11,266
ಮುರ್ಡೋಚ್: ಹಿಂದೆ ಇರಿ.

1964
02:12:11,766 --> 02:12:12,934
ನಾವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1965
02:12:13,184 --> 02:12:16,271
ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೋಣಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಇರಿ. ಮುರ್ಡೋಕ್.

1966
02:12:16,521 --> 02:12:18,064
ಅವನು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ.

1967
02:12:18,857 --> 02:12:19,858
(ಮಹಿಳೆಯರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1968
02:12:22,777 --> 02:12:24,279
ಬ್ಯಾರೆಟ್: ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಡಿ!

1969
02:12:24,779 --> 02:12:26,781
ಸೀಮನ್: ಜಲಪಾತವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

1970
02:12:32,287 --> 02:12:34,122
ಲೋ: ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1971
02:12:35,457 --> 02:12:36,875
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು!

1972
02:12:37,125 --> 02:12:40,295
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ, ನಿಮ್ಮದು!
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1973
02:12:40,712 --> 02:12:41,713
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1974
02:12:42,964 --> 02:12:45,633
ಅದು ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1975
02:12:47,302 --> 02:12:48,636
ಶ್ರೀ ಮುರ್ಡೋಕ್?

1976
02:12:48,970 --> 02:12:51,473
ಶ್ರೀ ಹಾಕ್ಲಿ.
ನೀವಿಬ್ಬರು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಈಗ!

1977
02:12:51,723 --> 02:12:53,308
ನಾನೊಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ,
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ...

1978
02:12:53,475 --> 02:12:55,059
...ಮತ್ತು ನನಗೆ ವ್ಯಾಪಾರವಿದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪ.

1979
02:12:58,146 --> 02:13:00,064
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

1980
02:13:02,817 --> 02:13:03,985
ಜ್ಯಾಕ್: ಬನ್ನಿ, ರೋಸ್.

1981
02:13:07,489 --> 02:13:08,490
ದೋಣಿಗಳು ಹೋಗಿವೆ!

1982
02:13:14,162 --> 02:13:15,830
ಕರ್ನಲ್, ಇದ್ದಾರೆ
ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ದೋಣಿಗಳಿವೆಯೇ?

1983
02:13:16,080 --> 02:13:18,458
ಇಲ್ಲ, ಮಿಸ್, ಆದರೆ ಒಂದೆರಡು ಇವೆ
ದೋಣಿಗಳು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ-

1984
02:13:18,625 --> 02:13:20,210
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.

1985
02:13:26,424 --> 02:13:29,761
ಏನು ಉಪಯೋಗ? ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಹೇಗಾದರೂ ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

1986
02:13:30,011 --> 02:13:31,554
ಸರಿ, ಅವರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಊಟದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ.

1987
02:13:31,679 --> 02:13:32,764
ಬನ್ನಿ, ಆಡೋಣ.

1988
02:13:32,889 --> 02:13:34,224
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಿಸಿ.

1989
02:13:35,016 --> 02:13:36,351
"ಆರ್ಫಿಯಸ್."

1990
02:13:41,189 --> 02:13:43,983
ಮುಳುಗಲು ಸಂಗೀತ. ಈಗ ಐ
ನಾನು ಮೊದಲ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

1991
02:13:49,864 --> 02:13:51,449
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1992
02:13:51,616 --> 02:13:53,201
ಅವರೆಲ್ಲ ಇನ್ನೂ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ ಸರ್.

1993
02:13:55,203 --> 02:13:57,372
ನಮಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇದೆ
ನಂತರ, ಶ್ರೀ ಮುರ್ಡೋಕ್.

1994
02:14:08,716 --> 02:14:12,720
ಪುರುಷರು ದಯವಿಟ್ಟು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆಯೇ!
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

1995
02:14:13,054 --> 02:14:14,138
(ಗುಂಡೇಟು)

1996
02:14:15,056 --> 02:14:17,850
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ!

1997
02:14:18,017 --> 02:14:19,936
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1998
02:14:20,228 --> 02:14:22,897
ಬನ್ನಿ ಮೇಡಂ.
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ, ಸರ್!

1999
02:14:24,399 --> 02:14:27,235
ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ. ಹೋಗು!

2000
02:14:34,576 --> 02:14:36,411
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

2001
02:14:37,078 --> 02:14:38,496
ದೋಣಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2002
02:14:38,997 --> 02:14:39,998
ಅವನೊಂದಿಗೆ.

2003
02:14:41,666 --> 02:14:42,709
ಇನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು?

2004
02:14:42,792 --> 02:14:43,793
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಶ್ರೀ ಮುರ್ಡೋಕ್.

2005
02:14:44,085 --> 02:14:45,920
ಹಾಗಾದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?

2006
02:14:47,505 --> 02:14:48,923
- ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ?
- ತ್ವರೆ ಮಾಡು. ಜೊತೆಗೆ ತ್ವರೆ.

2007
02:14:55,096 --> 02:14:57,098
Goddamn it all to hell.

2008
02:14:59,767 --> 02:15:01,102
ಶಿಟ್.

2009
02:15:01,394 --> 02:15:02,395
ಸೀಮನ್: ಬೆಂಕಿ!

2010
02:15:03,813 --> 02:15:05,732
ಸಾರ್, ಸಾರ್, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ.

2011
02:15:09,360 --> 02:15:11,696
ಅಷ್ಟೇ.
ಭವ್ಯವಾದ. ಸರಿ.

2012
02:15:15,617 --> 02:15:17,285
ಮುರ್ಡೋಚ್: ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ತಯಾರಿ.

2013
02:15:19,454 --> 02:15:21,289
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

2014
02:15:27,211 --> 02:15:28,880
ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.

2015
02:15:33,718 --> 02:15:35,053
ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

2016
02:15:37,722 --> 02:15:41,643
ಎರಡೂ ಕಡೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
ಸ್ಥಿರ. ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

2017
02:15:42,685 --> 02:15:44,020
- ಅವಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಡ್ಯಾಡಿ.

2018
02:15:44,854 --> 02:15:47,190
ತಂದೆ: ಸರಿ ಆಗುತ್ತೆ,
ಪ್ರಿಯತಮೆ. ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

2019
02:15:47,523 --> 02:15:49,192
ಅಪ್ಪಾ, ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.

2020
02:15:49,525 --> 02:15:52,362
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿದಾಯ
ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಾತ್ರ.

2021
02:15:52,612 --> 02:15:54,656
ಇನ್ನೊಂದು ಇರುತ್ತದೆ
ಅಪ್ಪಂದಿರಿಗೆ ದೋಣಿ.

2022
02:15:55,239 --> 02:15:56,407
ಈ ದೋಣಿ ಇದಕ್ಕಾಗಿ
ಮಮ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು.

2023
02:15:56,532 --> 02:15:58,618
ನೀನು ಅಮ್ಮನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಿ.

2024
02:16:00,119 --> 02:16:01,454
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

2025
02:16:01,704 --> 02:16:03,247
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಹೋಗಲು, ಈಗ.

2026
02:16:03,373 --> 02:16:04,374
ಇಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.

2027
02:16:04,499 --> 02:16:05,792
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ರೋಸ್.

2028
02:16:05,875 --> 02:16:07,043
ಇಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.

2029
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
ಹೌದು.

2030
02:16:08,211 --> 02:16:09,212
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು!

2031
02:16:09,295 --> 02:16:11,631
ಹೌದು, ಪಡೆಯಿರಿ
ದೋಣಿ, ಗುಲಾಬಿ.

2032
02:16:14,467 --> 02:16:15,635
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

2033
02:16:15,885 --> 02:16:17,720
ನೀವು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

2034
02:16:17,804 --> 02:16:18,805
ಇಲ್ಲಿ.

2035
02:16:20,556 --> 02:16:22,725
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿ. ಬನ್ನಿ.

2036
02:16:27,730 --> 02:16:29,565
ಹೋಗು.
ನಾನು ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

2037
02:16:29,816 --> 02:16:31,651
ಇಲ್ಲ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ.

2038
02:16:31,901 --> 02:16:33,736
ಜ್ಯಾಕ್: ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಕೇಳು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

2039
02:16:34,070 --> 02:16:35,905
ನಾನು ಬದುಕುಳಿದವನು, ಸರಿಯೇ?
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

2040
02:16:36,239 --> 02:16:37,532
ಈಗ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. ಪಡೆಯಿರಿ.

2041
02:16:38,074 --> 02:16:39,701
ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ
ಹಡಗಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ -

2042
02:16:40,159 --> 02:16:41,703
ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಐ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಳಿಯಬಹುದು.

2043
02:16:42,245 --> 02:16:43,246
ನಾವಿಬ್ಬರೂ.

2044
02:16:44,414 --> 02:16:45,498
ನೋಡಿ?

2045
02:16:45,581 --> 02:16:46,624
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹಿಡಿಯಲು ನನ್ನದೇ ದೋಣಿ.

2046
02:16:47,417 --> 02:16:48,418
CAL: ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

2047
02:16:48,501 --> 02:16:49,919
ಅವು ಬಹುತೇಕ ತುಂಬಿವೆ.

2048
02:16:51,421 --> 02:16:52,547
- ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ, ಮಿಸ್.
- ಹೋಗು. ಹೋಗು.

2049
02:16:54,424 --> 02:16:55,591
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

2050
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
ತಂದೆ: ನೀವು ಅಪ್ಪನವರು
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ, ಸರಿ?

2051
02:16:57,385 --> 02:16:58,511
ನೀನು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ನಾವಿಕ.

2052
02:17:00,972 --> 02:17:02,098
(ಗುಲಾಬಿ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

2053
02:17:02,765 --> 02:17:03,766
ದಯವಿಟ್ಟು ರೈಲನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

2054
02:17:05,435 --> 02:17:06,686
ಮತ್ತು, ಕಡಿಮೆ ದೂರ!

2055
02:17:07,478 --> 02:17:08,604
(ಲೈಫ್ ಬೋಟ್ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ)

2056
02:17:20,533 --> 02:17:21,868
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

2057
02:17:22,618 --> 02:17:24,454
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಬಹುತೇಕ ಒಳ್ಳೆಯದು.

2058
02:17:29,125 --> 02:17:32,795
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ
ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಇದೆಯೇ?

2059
02:17:34,130 --> 02:17:35,631
ಇಲ್ಲ, ಇದೆ.

2060
02:17:35,965 --> 02:17:38,134
ನೀವು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದಲ್ಲ
ಅದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು.

2061
02:17:40,052 --> 02:17:41,721
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

2062
02:17:42,805 --> 02:17:44,474
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು.

2063
02:18:42,615 --> 02:18:43,658
ಗುಲಾಬಿ!

2064
02:18:43,741 --> 02:18:44,867
(ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಉದ್ಗಾರ)

2065
02:18:46,035 --> 02:18:47,036
CAL: ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

2066
02:18:47,787 --> 02:18:48,788
ಜ್ಯಾಕ್: ರೋಸ್, ಏನು
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?!

2067
02:18:49,580 --> 02:18:50,623
(ಗುಲಾಬಿ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

2068
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
ಇಲ್ಲ!

2069
02:19:10,434 --> 02:19:11,602
(ರೋಸ್ ಸಾಬ್ಸ್)

2070
02:19:14,897 --> 02:19:17,567
ಗುಲಾಬಿ! ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ!
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ, ಹೌದಾ?

2071
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ, ರೋಸ್.

2072
02:19:21,237 --> 02:19:22,905
ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? ಏಕೆ?!

2073
02:19:24,240 --> 02:19:26,242
ನೀನು ಹಾರಿ,
ನಾನು ಮುದ್ದೆ, ಸರಿ?

2074
02:19:28,077 --> 02:19:29,120
ಸರಿ.

2075
02:19:31,789 --> 02:19:33,374
ಓ ದೇವರೇ.
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

2076
02:19:34,333 --> 02:19:35,835
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.

2077
02:19:35,918 --> 02:19:37,587
ಜ್ಯಾಕ್: ಅದು ಸರಿ.
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

2078
02:19:39,255 --> 02:19:40,756
- ಗುಲಾಬಿ: ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಜ್ಯಾಕ್: ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

2079
02:19:55,229 --> 02:19:56,272
ಬನ್ನಿ! ಸರಿಸಿ!

2080
02:19:59,609 --> 02:20:00,610
ಬನ್ನಿ! ಸರಿಸಿ.

2081
02:20:02,486 --> 02:20:03,571
(GRUNTS)

2082
02:20:07,408 --> 02:20:08,409
ಬನ್ನಿ!

2083
02:20:09,160 --> 02:20:10,161
(ಗುಲಾಬಿ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

2084
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
ಸರಿಸಿ!

2085
02:20:18,836 --> 02:20:19,879
(ಗುಲಾಬಿ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

2086
02:20:23,799 --> 02:20:25,301
ಬನ್ನಿ!
ಬನ್ನಿ ಗುಲಾಬಿ.

2087
02:20:27,887 --> 02:20:28,888
ಗುಲಾಬಿ, ಬನ್ನಿ!
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2088
02:20:30,765 --> 02:20:31,807
(GRUNTS)

2089
02:20:31,891 --> 02:20:32,934
ರೋಸ್ ಅನ್ನು ಸರಿಸಿ!

2090
02:20:43,361 --> 02:20:45,947
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

2091
02:20:47,615 --> 02:20:50,326
ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಒಟ್ಟಿಗೆ!

2092
02:20:57,959 --> 02:20:59,460
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

2093
02:21:02,046 --> 02:21:03,714
(ನಗು)

2094
02:21:04,340 --> 02:21:06,676
ಏನು ಮಾಡಬಹುದು
ಬಹುಶಃ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಬಹುದೇ?

2095
02:21:08,094 --> 02:21:09,845
ನಾನು ವಜ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿದೆ
ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ.

2096
02:21:12,598 --> 02:21:14,517
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಕಿದೆ
ಅವಳ ಮೇಲಿರುವ ಕೋಟು!

2097
02:21:16,268 --> 02:21:17,353
ಬನ್ನಿ!

2098
02:21:33,536 --> 02:21:34,620
(ಮಗುವಿನ ಕಿರುಚಾಟ)

2099
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
ದಾದಾ!

2100
02:21:41,377 --> 02:21:42,503
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆವು.

2101
02:21:47,049 --> 02:21:48,384
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ!

2102
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
ದಾದಾ!

2103
02:21:55,975 --> 02:21:57,393
(ಡೋರ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೈನಿಂಗ್)

2104
02:21:57,435 --> 02:21:58,436
(ಹುಡುಗ ಕಿರುಚುತ್ತಿರುವ)

2105
02:22:00,896 --> 02:22:02,398
(ಹುಡುಗ ಅಳುವುದು)

2106
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

2107
02:22:09,030 --> 02:22:10,990
(ಸ್ಲೋವಾಕಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು)

2108
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
ಜ್ಯಾಕ್: ಇದು ತಪ್ಪು ದಾರಿ!
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

2109
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
ಗುಲಾಬಿ: ಇಲ್ಲ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ!
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

2110
02:22:21,333 --> 02:22:22,418
(ಡೋರ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೈನಿಂಗ್)

2111
02:22:23,794 --> 02:22:25,171
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2112
02:22:26,255 --> 02:22:27,423
ಜ್ಯಾಕ್: ಹೋಗು!

2113
02:22:29,759 --> 02:22:33,429
ಹೋಗು! ಓಡಿ!

2114
02:22:45,024 --> 02:22:46,484
- ಜ್ಯಾಕ್!
- ಗುಲಾಬಿ!

2115
02:22:49,570 --> 02:22:50,654
(ಗುಲಾಬಿ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

2116
02:22:52,865 --> 02:22:54,658
(ಜ್ಯಾಕ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)

2117
02:22:56,368 --> 02:22:57,953
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

2118
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
ಜ್ಯಾಕ್: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

2119
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು!

2120
02:23:16,764 --> 02:23:18,015
(GRUNTS)

2121
02:23:22,478 --> 02:23:23,813
ಓ ದೇವರೇ!
(GRUNTS)

2122
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
ಜ್ಯಾಕ್: ಸಹಾಯ!

2123
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
ಗುಲಾಬಿ: ಸಹಾಯ!

2124
02:23:37,952 --> 02:23:39,036
ಜ್ಯಾಕ್: ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸರ್!

2125
02:23:39,120 --> 02:23:40,663
ಸರ್, ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

2126
02:23:40,913 --> 02:23:42,081
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

2127
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

2128
02:23:43,666 --> 02:23:44,834
ದಯವಿಟ್ಟು!
ದಯವಿಟ್ಟು!

2129
02:23:46,502 --> 02:23:47,837
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ!

2130
02:23:53,509 --> 02:23:54,510
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

2131
02:23:54,552 --> 02:23:55,553
ಬನ್ನಿ!

2132
02:23:55,845 --> 02:23:57,179
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

2133
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
<i>ಜೀಸಸ್.</i>

2134
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
ಗುಲಾಬಿ: ದಯವಿಟ್ಟು!
ಜ್ಯಾಕ್: ಬನ್ನಿ!

2135
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

2136
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
ಜ್ಯಾಕ್: ಬನ್ನಿ!

2137
02:24:08,524 --> 02:24:10,276
ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನಾನು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.

2138
02:24:11,527 --> 02:24:12,528
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

2139
02:24:12,653 --> 02:24:13,696
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

2140
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
ಬಿಡಬೇಡ!
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ!

2141
02:24:16,615 --> 02:24:17,616
(ದೀಪ್ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

2142
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
(GASPS) ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
ಅದು ಯಾವುದು, ರೋಸ್?

2143
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
ಚಿಕ್ಕದು.
ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

2144
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಜ್ಯಾಕ್.

2145
02:24:45,227 --> 02:24:46,896
ಅರೆರೆ!
ಅದು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

2146
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಜ್ಯಾಕ್.

2147
02:24:51,400 --> 02:24:53,319
ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ!
ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ!

2148
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
ಬನ್ನಿ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಜ್ಯಾಕ್!

2149
02:24:57,907 --> 02:24:59,575
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಜ್ಯಾಕ್!
ಬನ್ನಿ!

2150
02:24:59,700 --> 02:25:00,701
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

2151
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
ಜ್ಯಾಕ್: ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು! ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
ಹೋಗು! ಹೋಗು, ಗುಲಾಬಿ!

2152
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
ಹೋಗು! ಹೋಗು!

2153
02:25:08,542 --> 02:25:09,960
(ಗೊಣಗುವುದು)

2154
02:25:15,549 --> 02:25:16,800
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

2155
02:25:16,842 --> 02:25:17,885
ಜ್ಯಾಕ್!

2156
02:25:18,928 --> 02:25:21,263
ಜ್ಯಾಕ್! ಬನ್ನಿ!

2157
02:25:23,265 --> 02:25:24,767
ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ.

2158
02:25:29,897 --> 02:25:31,315
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2159
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
ವೈಲ್ಡ್: ಆ ಹುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಹುಟ್ಟು ಪಡೆಯಿರಿ.

2160
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

2161
02:25:43,619 --> 02:25:44,954
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

2162
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
(ಕೂಗುವುದು)

2163
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
ಈ ಡೇವಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡಿ!
ಜಲಪಾತವನ್ನು ಜೋಡಿಸೋಣ!

2164
02:25:59,885 --> 02:26:01,178
CAL: ಓಹ್!

2165
02:26:02,680 --> 02:26:04,390
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

2166
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
ಹುಡುಗಿ: (ಅಳುತ್ತಾ) ಮಮ್ಮಿ!

2167
02:26:14,316 --> 02:26:15,859
(ಅಳುವುದು)

2168
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
ಏರುತ್ತಲೇ ಇರಿ!

2169
02:26:20,990 --> 02:26:22,366
(ಹಡಗು ನರಳುವಿಕೆ)

2170
02:26:24,159 --> 02:26:25,202
ಮುರ್ಡೋಚ್:
ತಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

2171
02:26:25,244 --> 02:26:26,287
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2172
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

2173
02:26:29,415 --> 02:26:31,917
ನಮಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡ್ತೀರಾ
ಬದುಕಲು, ಸುಣ್ಣದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

2174
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು! ಹಿಂತಿರುಗಿ!

2175
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

2176
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

2177
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,
ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು!

2178
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
ನಿಮ್ಮ ಹಣವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

2179
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

2180
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
ವೈಲ್ಡ್: ಮಹಿಳೆಯರು
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ!

2181
02:26:49,893 --> 02:26:51,186
(ಗುಂಡೇಟು)

2182
02:26:54,356 --> 02:26:55,357
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2183
02:26:56,066 --> 02:26:57,067
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ: ಟಾಮಿ!

2184
02:26:58,444 --> 02:27:00,738
ಇಲ್ಲ, ಟಾಮಿ! ಬಾಸ್ಟರ್ಡೊ!

2185
02:27:10,331 --> 02:27:12,249
(ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೊ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

2186
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
ಇಲ್ಲ, ವಿಲ್!

2187
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
ಈಗ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು,
ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು!

2188
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
ಲೈಟ್ಟೋಲರ್: ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ.
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

2189
02:27:35,397 --> 02:27:36,732
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2190
02:27:38,233 --> 02:27:39,777
(ಹುಡುಗಿ ಅಳುವುದು)

2191
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
CAL: ನನಗೆ ಮಗುವಿದೆ!

2192
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
ನನಗೆ ಮಗುವಿದೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!

2193
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
ದಯವಿಟ್ಟು,
ನನಗೆ ಮಗುವಿದೆ!

2194
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಅವಳು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದೆ.

2195
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
ಹೋಗು.

2196
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

2197
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
ದಯವಿಟ್ಟು?
ಇಲ್ಲಿ, ಅವಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

2198
02:28:00,381 --> 02:28:01,799
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಪ್ರಿಯ.

2199
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.

2200
02:28:06,553 --> 02:28:07,805
(ಹುಡುಗಿ ಅಳುವುದು)

2201
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ.

2202
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಶ್ರೀ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್!

2203
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
ಓಹ್, ರೋಸ್.

2204
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
ನೀವು ಕೂಡ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದೇ?

2205
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನೀವು ಬಲವಾದ ಹಡಗು, ಯುವ ಗುಲಾಬಿ.

2206
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
ಇದು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕು.

2207
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

2208
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ರೋಸ್.

2209
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ.

2210
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
ಶ್ರೀ ಗುಗೆನ್‌ಹೀಮ್?

2211
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
These are for you,
ಶ್ರೀ ಗುಗೆನ್‌ಹೈಮ್.

2212
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

2213
02:29:00,399 --> 02:29:03,861
ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಇರುತ್ತೇವೆ
ಸಜ್ಜನರಾಗಿ ಇಳಿಯಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು.

2214
02:29:03,944 --> 02:29:05,028
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

2215
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಬ್ರಾಂಡಿಯಂತೆ.

2216
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
ಲೈಟ್‌ಟೋಲರ್:
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಜಲಪಾತವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

2217
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
ಅವರನ್ನು ಬೀಳಿಸಲಿ.
ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

2218
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
<i>ಕ್ಯಾಪಿಟನ್?</i>

2219
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ದಯವಿಟ್ಟು.

2220
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಸರ್.

2221
02:29:32,222 --> 02:29:33,891
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

2222
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
ಸರಿ.
ಆಗ ಅಷ್ಟೆ.

2223
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
ವಿದಾಯ, ವಾಲಿ.
ಶುಭವಾಗಲಿ.

2224
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
ವಿದಾಯ, ವ್ಯಾಲೇಸ್.
ಬಹಳ ಹಳೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.

2225
02:30:17,768 --> 02:30:20,437
<i>(ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ದೇವರು ನಿನಗೆ)</i>

2226
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಿದರು
300 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ...

2227
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
...ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ತೀರ್ ನಾಗ್ ನ...

2228
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
ಶಾಶ್ವತ ಭೂಮಿ
ಯುವ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ.

2229
02:31:46,189 --> 02:31:48,191
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2230
02:31:52,988 --> 02:31:54,406
(ಕೂಗುವುದು)

2231
02:31:58,702 --> 02:32:00,370
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2232
02:32:07,044 --> 02:32:08,420
(ಮಹಿಳೆಯರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

2233
02:32:10,589 --> 02:32:11,923
ಸಮಯವಿಲ್ಲ!

2234
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
ಆ ಜಲಪಾತಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

2235
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

2236
02:32:16,595 --> 02:32:17,888
ನನಗೆ ಚಾಕು ಬೇಕು!

2237
02:32:20,932 --> 02:32:22,601
ವೈಲ್ಡ್: ಈಗ ಜಲಪಾತವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

2238
02:32:23,226 --> 02:32:24,603
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ!

2239
02:32:35,113 --> 02:32:36,948
ಆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಜಲಪಾತಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

2240
02:32:49,878 --> 02:32:51,421
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2241
02:33:01,473 --> 02:33:02,724
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2242
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
ಮಹನೀಯರೇ...

2243
02:33:26,456 --> 02:33:29,126
...ಇದು ಒಂದು ಸವಲತ್ತು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2244
02:33:31,628 --> 02:33:34,339
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

2245
02:33:51,898 --> 02:33:54,526
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2246
02:34:29,936 --> 02:34:31,813
ನಾವು ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಬೇಕು
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಾಲ ಸಾಗಿಸಿ.

2247
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
ಬನ್ನಿ!

2248
02:34:39,237 --> 02:34:41,364
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2249
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
ಜ್ಯಾಕ್: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ರೈಲಿನ ಮೂಲಕ.

2250
02:34:48,955 --> 02:34:50,290
ಬನ್ನಿ, ಗುಲಾಬಿ.

2251
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
ನೆಗೆಯಿರಿ.

2252
02:34:53,960 --> 02:34:55,045
ಬನ್ನಿ.

2253
02:34:56,087 --> 02:34:57,380
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2254
02:34:59,716 --> 02:35:01,134
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2255
02:35:22,614 --> 02:35:24,115
(ಗೊಣಗುವುದು)

2256
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
ಜ್ಯಾಕ್: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ನೆಗೆಯಿರಿ.

2257
02:35:30,747 --> 02:35:31,748
(GRUNTS)

2258
02:35:32,582 --> 02:35:34,417
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಮಿಸ್.

2259
02:35:34,835 --> 02:35:35,836
ಜ್ಯಾಕ್!

2260
02:35:38,255 --> 02:35:39,422
CAL: ಹಿಂದೆ!

2261
02:35:57,607 --> 02:35:59,317
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2262
02:36:09,619 --> 02:36:11,288
ಇಲ್ಲ! ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವಿರಿ!

2263
02:36:15,584 --> 02:36:17,210
(ಎಲ್ಲಾ ಕಿರಿಚುವ)

2264
02:36:24,050 --> 02:36:27,137
ಹೌದು, ನಾನು ಅದರ ಮೂಲಕ ನಡೆದರೂ
ಸಾವಿನ ನೆರಳಿನ ಕಣಿವೆ --

2265
02:36:27,470 --> 02:36:30,223
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಕಣಿವೆಯ ಮೂಲಕ?

2266
02:36:34,436 --> 02:36:36,313
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2267
02:37:05,675 --> 02:37:07,177
(ಕೂಗುವುದು)

2268
02:37:15,685 --> 02:37:16,853
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2269
02:37:20,523 --> 02:37:22,025
ಪವಿತ್ರ ಮೇರಿ,
ದೇವರ ತಾಯಿ...

2270
02:37:22,192 --> 02:37:25,153
...ಪಾಪಿಗಳಾದ ನಮಗಾಗಿ ಈಗ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು ಮತ್ತು
ನಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಆಮೆನ್.

2271
02:37:25,862 --> 02:37:26,947
ನಮಸ್ಕಾರ ಮೇರಿ,
ಕೃಪೆ ತುಂಬಿದೆ...

2272
02:37:27,030 --> 02:37:28,114
ಜ್ಯಾಕ್: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

2273
02:37:31,117 --> 02:37:32,410
(ಗುಲಾಬಿ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

2274
02:37:34,537 --> 02:37:35,664
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2275
02:37:38,458 --> 02:37:39,459
ಬನ್ನಿ!

2276
02:37:39,542 --> 02:37:40,543
ಬನ್ನಿ!

2277
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಸ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಭೂಮಿ ...

2278
02:37:52,889 --> 02:37:56,393
ಮೊದಲ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತು
ಮೊದಲ ಭೂಮಿಯು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು ...

2279
02:37:57,477 --> 02:37:59,062
... ಮತ್ತು ಇತ್ತು
ಇನ್ನು ಸಮುದ್ರವಿಲ್ಲ.

2280
02:38:02,482 --> 02:38:03,483
ಆಹ್!

2281
02:38:05,568 --> 02:38:08,655
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಬೇಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

2282
02:38:11,700 --> 02:38:13,076
(ನಡುಕ)

2283
02:38:14,244 --> 02:38:15,745
ಫಾದರ್ ಬೈಲ್ಸ್:
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವನು.

2284
02:38:15,912 --> 02:38:20,333
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಜನರು ಮತ್ತು ಹಾಗಿಲ್ಲ
ದೇವರೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ...

2285
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
ಮತ್ತು ಅವರ ದೇವರಾಗಿರಿ.

2286
02:38:22,836 --> 02:38:23,920
ಜ್ಯಾಕ್...

2287
02:38:24,921 --> 02:38:26,923
...ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

2288
02:38:33,972 --> 02:38:37,183
ಮತ್ತು ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ಅವರ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು...

2289
02:38:37,517 --> 02:38:39,602
... ಮತ್ತು ಇರುತ್ತದೆ
ಇನ್ನು ಸಾವು.

2290
02:38:40,103 --> 02:38:42,605
ಆಗಲಿ ಹಾಗಿಲ್ಲ
ದುಃಖ ಅಥವಾ ಅಳುವುದು.

2291
02:38:43,106 --> 02:38:45,608
ಆಗಲಿ ಹಾಗಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ನೋವು...

2292
02:38:46,443 --> 02:38:49,195
ಹಿಂದಿನ ಜಗತ್ತಿಗೆ
ತೀರಿಕೊಂಡಿದೆ.

2293
02:38:56,036 --> 02:38:57,787
(ಸ್ಮ್ಯಾಶಿಂಗ್)

2294
02:39:03,626 --> 02:39:05,962
ಬ್ಲಡಿ ಪುಲ್ ವೇಗವಾಗಿ!
ಮತ್ತು ಎಳೆಯಿರಿ!

2295
02:39:09,966 --> 02:39:11,134
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2296
02:39:13,970 --> 02:39:15,972
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2297
02:39:29,235 --> 02:39:30,570
ಮನುಷ್ಯ: ಇರಿ,
ಮಿಸ್ ಟ್ರುಡಿ!

2298
02:39:30,820 --> 02:39:32,238
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2299
02:39:34,324 --> 02:39:36,076
(ಗಾಜು ಒಡೆದುಹೋಗುವುದು)

2300
02:39:45,668 --> 02:39:47,003
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2301
02:40:06,523 --> 02:40:08,024
ಜ್ಯಾಕ್: ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

2302
02:40:11,319 --> 02:40:12,946
(ಮಹಿಳೆ ಅಳುವುದು)

2303
02:40:14,864 --> 02:40:16,699
(ದೂರದ ಕಿರುಚಾಟ)

2304
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು.

2305
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
ಆ ಬ್ರೇಕರ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

2306
02:40:42,058 --> 02:40:43,226
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2307
02:40:47,522 --> 02:40:49,399
(ಹಡಗು ನರಳುವಿಕೆ)

2308
02:41:07,208 --> 02:41:08,459
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2309
02:41:12,922 --> 02:41:14,090
(ಗುಲಾಬಿ ಅನಿಲಗಳು)

2310
02:41:17,594 --> 02:41:18,970
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2311
02:41:50,251 --> 02:41:51,794
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2312
02:41:56,382 --> 02:41:57,800
ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕು!

2313
02:42:03,723 --> 02:42:05,099
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

2314
02:42:05,141 --> 02:42:06,142
ಗುಲಾಬಿ: ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2315
02:42:06,267 --> 02:42:08,394
ಬನ್ನಿ!
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

2316
02:42:10,146 --> 02:42:12,148
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

2317
02:42:12,732 --> 02:42:13,775
ಬನ್ನಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

2318
02:42:18,821 --> 02:42:20,198
(ಗುಲಾಬಿ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

2319
02:42:24,994 --> 02:42:28,164
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಜ್ಯಾಕ್?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

2320
02:42:37,340 --> 02:42:38,341
ಜ್ಯಾಕ್: ಹೋಲ್ಡ್.
ಜ್ಯಾಕ್!

2321
02:42:38,549 --> 02:42:39,550
ಗುಲಾಬಿ.

2322
02:42:43,930 --> 02:42:45,682
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2323
02:42:49,352 --> 02:42:50,436
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2324
02:42:55,275 --> 02:42:56,526
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2325
02:42:59,195 --> 02:43:00,905
(ಉಸಿರಾಟ ವೇಗವಾಗಿ)

2326
02:43:03,157 --> 02:43:04,867
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2327
02:43:10,373 --> 02:43:12,875
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

2328
02:43:20,717 --> 02:43:21,884
ಇದು ಇದು!

2329
02:43:25,513 --> 02:43:27,223
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2330
02:43:33,896 --> 02:43:37,567
ಓ ದೇವರೇ, ಜ್ಯಾಕ್!
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.

2331
02:43:38,234 --> 02:43:39,569
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

2332
02:43:54,584 --> 02:43:56,544
ಹಡಗು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀರುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

2333
02:43:56,586 --> 02:43:58,796
ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ.

2334
02:44:04,427 --> 02:44:06,596
ಮೇಲ್ಮೈಗಾಗಿ ಕಿಕ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಒದೆಯುತ್ತಿರಿ.

2335
02:44:06,637 --> 02:44:07,972
ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ.

2336
02:44:15,688 --> 02:44:16,939
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮಾಡಿ, ರೋಸ್.

2337
02:44:16,981 --> 02:44:17,982
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

2338
02:44:18,107 --> 02:44:19,359
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

2339
02:44:24,447 --> 02:44:26,449
ಜ್ಯಾಕ್: ಸಿದ್ಧ! ಸಿದ್ಧ!

2340
02:44:26,949 --> 02:44:28,493
ಈಗ!
(ಎರಡೂ ಉಸಿರಾಡುವಿಕೆ)

2341
02:45:00,817 --> 02:45:02,193
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

2342
02:45:03,194 --> 02:45:04,237
(GASPS)

2343
02:45:04,320 --> 02:45:06,155
ಜ್ಯಾಕ್! ಜ್ಯಾಕ್!

2344
02:45:06,739 --> 02:45:07,740
ಜ್ಯಾಕ್!

2345
02:45:10,076 --> 02:45:11,077
ಜ್ಯಾಕ್!

2346
02:45:11,869 --> 02:45:13,496
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

2347
02:45:16,165 --> 02:45:18,418
ಜ್ಯಾಕ್! ಜ್ಯಾಕ್!

2348
02:45:19,836 --> 02:45:20,837
ಜ್ಯಾಕ್!

2349
02:45:37,854 --> 02:45:39,355
ಜ್ಯಾಕ್! ಜ್ಯಾಕ್!

2350
02:45:40,690 --> 02:45:42,233
(ಮ್ಯಾನ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

2351
02:45:43,734 --> 02:45:44,735
ಇಲ್ಲ!

2352
02:45:47,363 --> 02:45:48,364
ಜ್ಯಾಕ್!

2353
02:45:49,198 --> 02:45:50,199
ಗುಲಾಬಿ!

2354
02:45:50,700 --> 02:45:53,035
ಅವಳಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
ಅವಳಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

2355
02:45:55,872 --> 02:45:57,039
ಗುಲಾಬಿ!
ಜ್ಯಾಕ್!

2356
02:45:57,248 --> 02:45:58,916
ಈಜು, ಗುಲಾಬಿ!
ನನಗೆ ನೀನು ಈಜಬೇಕು!

2357
02:46:03,713 --> 02:46:05,381
ಈಜುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

2358
02:46:09,051 --> 02:46:10,386
ಗುಲಾಬಿ: ಇದು ತುಂಬಾ ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.

2359
02:46:10,636 --> 02:46:11,971
ಈಜು, ಗುಲಾಬಿ!

2360
02:46:16,559 --> 02:46:17,894
ಬನ್ನಿ.

2361
02:46:19,896 --> 02:46:20,980
ಈಜುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

2362
02:46:21,230 --> 02:46:22,565
ಬನ್ನಿ.

2363
02:46:24,525 --> 02:46:25,568
ಇಲ್ಲಿ...

2364
02:46:25,693 --> 02:46:26,861
... ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೋಗು.

2365
02:46:27,570 --> 02:46:29,071
ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

2366
02:46:29,864 --> 02:46:31,741
(ಗುಲಾಬಿ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

2367
02:46:36,454 --> 02:46:37,914
ಬನ್ನಿ, ಗುಲಾಬಿ.

2368
02:46:38,414 --> 02:46:39,624
(ಗುಲಾಬಿ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

2369
02:46:44,629 --> 02:46:46,047
(ಗುಲಾಬಿ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

2370
02:46:47,465 --> 02:46:49,133
ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಿ.
ಇರಿ, ರೋಸ್.

2371
02:46:49,884 --> 02:46:50,885
ಜ್ಯಾಕ್...

2372
02:47:10,988 --> 02:47:12,490
ಈಗ ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

2373
02:47:14,992 --> 02:47:16,494
ಈಗ ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

2374
02:47:17,328 --> 02:47:19,288
(ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

2375
02:47:23,834 --> 02:47:25,002
ಹಿಂತಿರುಗಿ...

2376
02:47:25,211 --> 02:47:26,879
...ದೋಣಿಗಳು!

2377
02:47:27,797 --> 02:47:29,590
(ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

2378
02:47:31,008 --> 02:47:33,135
ದೋಣಿಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ
ನಮಗೆ ಗುಲಾಬಿ.

2379
02:47:33,678 --> 02:47:35,137
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ.

2380
02:47:36,013 --> 02:47:38,683
ಅವರು ದೂರ ಸಾಗಬೇಕಿತ್ತು
ಹೀರುವಿಕೆಗಾಗಿ...

2381
02:47:38,891 --> 02:47:40,977
... ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

2382
02:47:44,021 --> 02:47:45,356
ಮಹಿಳೆ: ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ!

2383
02:47:45,648 --> 02:47:46,857
ದಯವಿಟ್ಟು...

2384
02:47:47,191 --> 02:47:48,484
...ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

2385
02:47:53,864 --> 02:47:55,575
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

2386
02:47:56,409 --> 02:47:58,578
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ,
ಅವರು ದೋಣಿಯನ್ನು ಜೌಗು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

2387
02:47:58,828 --> 02:48:00,162
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2388
02:48:00,705 --> 02:48:03,207
ಓಹ್, ಅದನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

2389
02:48:03,541 --> 02:48:06,043
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗಿಯರು,
ಒಂದು ಹುಟ್ಟು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಹೋಗೋಣ.

2390
02:48:06,335 --> 02:48:09,505
ಹೈಚೆನ್ಸ್: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? VVeTe
ಉತ್ತರ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ -

2391
02:48:09,714 --> 02:48:13,050
ಈಗ, ನೀವು ಜನರು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಬದುಕಲು ಅಥವಾ ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?!

2392
02:48:13,593 --> 02:48:14,677
(ದೂರದ ಕೂಗು)

2393
02:48:15,177 --> 02:48:16,846
(ಶಿಳ್ಳೆ)

2394
02:48:20,016 --> 02:48:22,226
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

2395
02:48:24,061 --> 02:48:25,187
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

2396
02:48:26,188 --> 02:48:27,607
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು!

2397
02:48:30,067 --> 02:48:31,736
ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಕೊಠಡಿ.

2398
02:48:32,028 --> 02:48:33,696
ಮತ್ತು ಒಂದು ಇರುತ್ತದೆ
ಈ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ...

2399
02:48:34,030 --> 02:48:37,408
... ನೀವು ಮುಚ್ಚದಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆ ರಂಧ್ರ!

2400
02:48:53,257 --> 02:48:57,386
ಲೋವ್: ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಹುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.
ಮತ್ತು ಈ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

2401
02:49:01,766 --> 02:49:04,101
ಈಗ, ಅದು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.

2402
02:49:07,605 --> 02:49:10,274
ಸರಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಪುರುಷರೇ.
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

2403
02:49:10,608 --> 02:49:12,401
ನಾನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು

2404
02:49:12,443 --> 02:49:14,111
ಈ ದೋಣಿಯಿಂದ ಒಳಗೆ
ಆ ದೋಣಿ ಇದೀಗ...

2405
02:49:14,236 --> 02:49:15,404
... ಬೇಗ
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.

2406
02:49:15,446 --> 02:49:17,948
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗವನ್ನು ರಚಿಸೋಣ
ಅಲ್ಲಿ. ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸರಿಸಿ.

2407
02:49:25,581 --> 02:49:27,083
(ನಡುಕ)

2408
02:49:27,958 --> 02:49:29,794
ಸ್ತಬ್ಧವಾಗುತ್ತಿದೆ.

2409
02:49:31,962 --> 02:49:35,299
ಇದು ಕೇವಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಶೇಷವೇನು
ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷ...

2410
02:49:35,800 --> 02:49:37,802
... ಪಡೆಯಲು
ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

2411
02:49:40,638 --> 02:49:42,306
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆದರೆ...

2412
02:49:42,640 --> 02:49:46,143
... ನಾನು ಬರೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ
ಬಲವಾಗಿ ಬರೆದ ಪತ್ರ...

2413
02:49:46,477 --> 02:49:48,104
... ವೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ ಲೈನ್ ಗೆ
ಈ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.

2414
02:49:56,487 --> 02:49:58,155
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

2415
02:50:04,829 --> 02:50:06,330
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

2416
02:50:07,832 --> 02:50:11,001
ನಿಮ್ಮದು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ
ವಿದಾಯ. ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

2417
02:50:11,335 --> 02:50:12,837
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

2418
02:50:13,170 --> 02:50:15,005
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

2419
02:50:15,506 --> 02:50:17,007
Listen, Rose...

2420
02:50:18,175 --> 02:50:19,844
...ನೀವು ಹೋಗುವಿರಿ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

2421
02:50:21,011 --> 02:50:22,513
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ...

2422
02:50:23,848 --> 02:50:25,641
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

2423
02:50:26,350 --> 02:50:28,352
ಮತ್ತು ನೀವು ಗೊನ್ನಾ
ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

2424
02:50:30,020 --> 02:50:31,147
ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದವರಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ...

2425
02:50:31,313 --> 02:50:32,565
... ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ.

2426
02:50:32,857 --> 02:50:34,525
... ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

2427
02:50:36,193 --> 02:50:37,319
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

2428
02:50:38,195 --> 02:50:40,698
ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲ.
ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.

2429
02:50:41,031 --> 02:50:42,700
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

2430
02:50:45,703 --> 02:50:47,872
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2431
02:50:49,540 --> 02:50:51,000
ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು
ಟಿಕೆಟ್, ಗುಲಾಬಿ ...

2432
02:50:51,167 --> 02:50:53,753
... ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು
ಅದು ನನಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

2433
02:50:55,379 --> 02:50:57,214
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿತು.

2434
02:50:58,841 --> 02:51:01,302
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಗುಲಾಬಿ.

2435
02:51:01,844 --> 02:51:03,179
ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

2436
02:51:06,640 --> 02:51:07,725
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು...

2437
02:51:08,851 --> 02:51:10,853
...ನೀವು ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಈ ಗೌರವ.

2438
02:51:13,856 --> 02:51:17,359
ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕು
ನೀವು ಬದುಕುಳಿಯುವಿರಿ ಎಂದು.

2439
02:51:19,361 --> 02:51:21,030
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ...

2440
02:51:22,198 --> 02:51:24,200
...ಏನೇ ಆಗಲಿ.

2441
02:51:26,869 --> 02:51:29,205
ಎಷ್ಟು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

2442
02:51:32,374 --> 02:51:34,543
ಈಗ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ರೋಸ್.

2443
02:51:36,712 --> 02:51:39,048
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ
ಆ ಭರವಸೆಯ.

2444
02:51:40,716 --> 02:51:42,051
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

2445
02:51:44,178 --> 02:51:45,846
ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ.

2446
02:51:48,724 --> 02:51:50,851
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.

2447
02:51:53,562 --> 02:51:55,231
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

2448
02:51:57,817 --> 02:51:58,943
(ಕಿಸಸ್)

2449
02:52:19,338 --> 02:52:20,840
ಸೀಮನ್: ಮುಂದೆ, ಸಾರ್.

2450
02:52:24,009 --> 02:52:25,511
ಲೋವ್: ಓರ್ಸ್!

2451
02:52:26,011 --> 02:52:27,680
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಚಲನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

2452
02:52:28,681 --> 02:52:30,599
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸರ್.

2453
02:52:31,183 --> 02:52:32,518
ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

2454
02:52:32,852 --> 02:52:34,353
ಆ ಹುಟ್ಟನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.

2455
02:52:41,026 --> 02:52:42,027
ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

2456
02:52:43,445 --> 02:52:45,072
ಸೀಮನ್: ಇವು ಸತ್ತಿವೆ ಸಾರ್.

2457
02:52:45,573 --> 02:52:46,740
ಈಗ, ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

2458
02:52:47,199 --> 02:52:48,242
ಮುಂದೆ ಸುಲಭ.

2459
02:52:55,040 --> 02:52:56,542
ನಿಮ್ಮ ಹುಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

2460
02:52:57,126 --> 02:52:58,168
ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.

2461
02:53:00,713 --> 02:53:03,048
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ?

2462
02:53:04,550 --> 02:53:06,385
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?

2463
02:53:08,554 --> 02:53:10,890
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ?

2464
02:53:17,730 --> 02:53:18,939
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.

2465
02:53:22,860 --> 02:53:24,612
ಸರಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿರಿ!

2466
02:53:24,737 --> 02:53:26,405
ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ!

2467
02:53:27,239 --> 02:53:29,742
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ?

2468
02:53:33,245 --> 02:53:35,247
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?

2469
02:53:46,425 --> 02:53:49,261
(ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹಾಡುವುದು)
ಬನ್ನಿ ಜೋಸೆಫೀನ್...

2470
02:53:49,762 --> 02:53:54,266
<i>...ನನ್ನ ಹಾರುವ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ</i>

2471
02:53:55,768 --> 02:53:58,979
<i>ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ</i>

2472
02:54:00,940 --> 02:54:02,942
<i>ಅವಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ</i>

2473
02:54:08,447 --> 02:54:10,616
<i>ಬನ್ನಿ, ಜೋಸೆಫೀನ್...</i>

2474
02:54:12,952 --> 02:54:15,287
<i>...ನನ್ನ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ...</i>

2475
02:54:24,546 --> 02:54:25,839
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

2476
02:54:30,010 --> 02:54:31,762
(ವಿಕೃತ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ)

2477
02:54:39,144 --> 02:54:40,479
ಜ್ಯಾಕ್.

2478
02:54:45,484 --> 02:54:46,485
ಜ್ಯಾಕ್.

2479
02:54:49,446 --> 02:54:50,447
ಜ್ಯಾಕ್.

2480
02:54:58,330 --> 02:54:59,665
ಜ್ಯಾಕ್.

2481
02:55:00,165 --> 02:55:01,500
ಒಂದು ದೋಣಿ ಇದೆ.

2482
02:55:02,251 --> 02:55:03,252
ಜ್ಯಾಕ್.

2483
02:55:14,680 --> 02:55:16,015
ಜ್ಯಾಕ್.

2484
02:55:16,765 --> 02:55:17,766
ಜ್ಯಾಕ್.

2485
02:55:20,019 --> 02:55:21,103
ಜ್ಯಾಕ್!

2486
02:55:24,690 --> 02:55:25,774
ಜ್ಯಾಕ್!

2487
02:55:28,527 --> 02:55:30,529
(ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ)
ದೋಣಿ ಇದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

2488
02:55:33,282 --> 02:55:34,408
ಜ್ಯಾಕ್.

2489
02:55:45,085 --> 02:55:46,628
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

2490
02:56:14,239 --> 02:56:15,574
ಮರಳಿ ಬಾ.

2491
02:56:16,742 --> 02:56:18,243
ಮರಳಿ ಬಾ.

2492
02:56:20,412 --> 02:56:21,747
<i>(ಕ್ರೋಕಿಂಗ್) ಹಿಂತಿರುಗಿ.</i>

2493
02:56:22,915 --> 02:56:24,416
ಮರಳಿ ಬಾ.

2494
02:56:25,250 --> 02:56:26,752
ಮರಳಿ ಬಾ.

2495
02:56:27,586 --> 02:56:29,922
ಮರಳಿ ಬಾ.
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

2496
02:56:31,423 --> 02:56:32,883
ನಮಸ್ಕಾರ!

2497
02:56:32,966 --> 02:56:34,051
(ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ)

2498
02:56:35,052 --> 02:56:36,929
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?

2499
02:56:37,429 --> 02:56:39,098
ಸೀಮನ್: ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ, ಸರ್.

2500
02:56:41,600 --> 02:56:42,935
ಮರಳಿ ಬಾ.

2501
02:56:44,436 --> 02:56:45,771
(ಒರಟಾಗಿ) ಹಿಂತಿರುಗಿ.

2502
02:56:49,691 --> 02:56:50,984
(GRUNTS)

2503
02:56:53,612 --> 02:56:55,114
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

2504
02:56:55,364 --> 02:56:56,698
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

2505
02:56:56,782 --> 02:56:57,825
(ಕಿಸಸ್)

2506
02:56:59,701 --> 02:57:01,203
(ಗುಲಾಬಿ ಸಪ್ಪಳ)

2507
02:57:31,567 --> 02:57:32,901
(ಬ್ಲೋಸ್)

2508
02:57:36,029 --> 02:57:39,741
(ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

2509
02:57:39,783 --> 02:57:41,618
ಬನ್ನಿ!

2510
02:57:41,785 --> 02:57:42,870
(GASPS)

2511
02:57:42,911 --> 02:57:44,955
(ಬ್ಲೋಸ್)

2512
02:58:02,973 --> 02:58:06,810
ಹಳೆಯ ಗುಲಾಬಿ: ಹದಿನೈದು ನೂರು ಜನರು
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದರು ...

2513
02:58:07,144 --> 02:58:10,147
...ಟೈಟಾನಿಕ್ ಯಾವಾಗ
ನಮ್ಮ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು.

2514
02:58:11,982 --> 02:58:15,152
ಇಪ್ಪತ್ತು ಇದ್ದವು
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ದೋಣಿಗಳು...

2515
02:58:16,320 --> 02:58:18,655
...ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

2516
02:58:20,490 --> 02:58:21,617
ಒಂದು.

2517
02:58:23,327 --> 02:58:25,996
ಆರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ನೀರಿನಿಂದ...

2518
02:58:26,496 --> 02:58:28,165
...ನನ್ನನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.

2519
02:58:29,333 --> 02:58:30,626
ಆರು...

2520
02:58:31,835 --> 02:58:33,712
...ಹದಿನೈದು ನೂರರಲ್ಲಿ.

2521
02:58:37,007 --> 02:58:38,342
ನಂತರ...

2522
02:58:39,509 --> 02:58:41,511
... ಏಳುನೂರು
ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು...

2523
02:58:42,304 --> 02:58:44,389
... ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮಾಡು ಆದರೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

2524
02:58:46,016 --> 02:58:47,684
ಸಾಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

2525
02:58:48,185 --> 02:58:49,686
ಬದುಕಲು ಕಾಯಿರಿ.

2526
02:58:50,854 --> 02:58:53,023
ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

2527
02:58:53,523 --> 02:58:55,359
<i>...ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.</i>

2528
02:59:27,975 --> 02:59:31,186
(ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ)

2529
02:59:59,589 --> 03:00:02,050
ಸರ್, ನೀವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಜನರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

2530
03:00:02,217 --> 03:00:03,635
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟೀರೇಜ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

2531
03:00:06,596 --> 03:00:10,142
ಮಹಿಳೆ: ಅವನ ಕೂದಲು ಕೆಂಪು ಕಂದು,
ಕೆಂಪು ಕಂದು, ಕೆಂಪು ಕಂದು.

2532
03:00:10,267 --> 03:00:11,643
ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡ.

2533
03:00:12,102 --> 03:00:13,729
ಇನ್ನೊಂದು ಇಲ್ಲವೇ
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಪಟ್ಟಿ?

2534
03:00:13,770 --> 03:00:14,896
ಇಲ್ಲ
ಇತರ ಪಟ್ಟಿ.

2535
03:00:15,063 --> 03:00:16,481
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಹಡಗು.

2536
03:00:16,773 --> 03:00:18,608
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಮೇಡಂ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2537
03:00:41,965 --> 03:00:44,634
<i>ಹಳೆಯ ಗುಲಾಬಿ: ಅದು
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.</i>

2538
03:00:45,135 --> 03:00:48,638
<i>ಅವರು ಮದುವೆಯಾದರು, ಸಹಜವಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಅವರ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು.</i>

2539
03:00:49,306 --> 03:00:52,809
<i>ಆದರೆ '29 ರ ಕುಸಿತ
ಅವನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು...</i>

2540
03:00:53,143 --> 03:00:55,437
<i>...ಮತ್ತು ಅವನು ಪಿಸ್ತೂಲನ್ನು ಇಟ್ಟನು
ಆ ವರ್ಷ ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ.</i>

2541
03:00:55,979 --> 03:00:57,814
ಅಥವಾ ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.

2542
03:01:10,660 --> 03:01:12,120
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು, ಪ್ರೀತಿಯೇ?

2543
03:01:15,165 --> 03:01:16,500
ಡಾಸನ್.

2544
03:01:18,668 --> 03:01:20,170
ರೋಸ್ ಡಾಸನ್.

2545
03:01:21,505 --> 03:01:22,672
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

2546
03:01:29,679 --> 03:01:31,807
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
ಜ್ಯಾಕ್ ಮೇಲೆ ಏನು.

2547
03:01:31,973 --> 03:01:33,892
ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ.

2548
03:01:34,518 --> 03:01:36,853
ಇಲ್ಲ, ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಇರಬಹುದೇ?

2549
03:01:37,187 --> 03:01:39,898
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ
ಅವನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.

2550
03:01:40,649 --> 03:01:41,691
ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲ.

2551
03:01:42,859 --> 03:01:44,861
ನಿಮ್ಮದೂ ಅಲ್ಲ
ಅಜ್ಜ.

2552
03:01:45,195 --> 03:01:49,199
ಮಹಿಳೆಯ ಹೃದಯವು ಎ
ರಹಸ್ಯಗಳ ಆಳವಾದ ಸಾಗರ.

2553
03:01:50,033 --> 03:01:53,703
ಆದರೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜ್ಯಾಕ್ ಡಾಸನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ...

2554
03:01:54,037 --> 03:01:56,039
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು ...

2555
03:01:56,373 --> 03:01:59,709
...ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

2556
03:02:01,711 --> 03:02:04,381
ನನ್ನ ಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಅವನ ಚಿತ್ರ.

2557
03:02:06,883 --> 03:02:10,720
ಅವನು ಈಗ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ.

2558
03:02:15,559 --> 03:02:19,062
ಪೈಲಟ್: <i>ಕೆಲ್ಡಿಶ್, ಮಿರ್ 2 ಆನ್
ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ನಮ್ಮ ದಾರಿ.</i>

2559
03:02:31,199 --> 03:02:33,577
(ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆ
ಹಡಗಿನ ಪಿಎ ಮೇಲೆ)

2560
03:02:35,579 --> 03:02:38,373
<i>ಬ್ರೂಕ್: ನಾನು ಇದನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ವಜ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ.</i>

2561
03:02:39,708 --> 03:02:40,750
(SNIFFS)

2562
03:02:47,757 --> 03:02:49,259
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

2563
03:02:51,928 --> 03:02:53,430
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ...

2564
03:02:54,097 --> 03:02:56,766
... ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಟೈಟಾನಿಕ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

2565
03:02:57,601 --> 03:02:59,436
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಿಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

2566
03:03:02,564 --> 03:03:04,441
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಳಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

2567
03:04:37,325 --> 03:04:38,451
ಹಾ!

2568
03:07:39,174 --> 03:07:43,344
(ಹಾಡುವುದು)
<i>ನನ್ನ</i> ಕನಸಿನಲ್ಲಿ <i>ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ</i>

2569
03:07:43,386 --> 03:07:48,725
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

2570
03:07:48,808 --> 03:07:55,190
<i>ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು</i>

2571
03:07:58,526 --> 03:08:02,906
<i>ದೂರಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ</i>

2572
03:08:02,989 --> 03:08:08,161
<i>ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಜಾಗಗಳು</i>

2573
03:08:08,203 --> 03:08:14,584
<i>ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ</i>ಯನ್ನು ತೋರಿಸು

2574
03:08:17,837 --> 03:08:22,091
<i>ಹತ್ತಿರ, ದೂರ</i>

2575
03:08:22,175 --> 03:08:26,387
<i>ನೀವು ಎಲ್ಲೇ ಇರು</i>

2576
03:08:26,471 --> 03:08:29,724
<i>ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ</i>

2577
03:08:29,808 --> 03:08:36,105
<i>ಹೃದಯವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ</i>

2578
03:08:37,398 --> 03:08:41,528
<i>ಒಮ್ಮೆ</i>

2579
03:08:41,569 --> 03:08:45,865
<i>ನೀವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ</i>

2580
03:08:45,907 --> 03:08:51,079
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ</i>

2581
03:08:51,120 --> 03:08:58,002
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ</i>

2582
03:08:59,128 --> 03:09:03,424
<i>ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದು ಬಾರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಹುದು</i>

2583
03:09:03,466 --> 03:09:08,805
<i>ಮತ್ತು ಜೀವಮಾನದವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ</i>

2584
03:09:08,888 --> 03:09:15,562
<i>ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ
ನಾವು ಹೋಗುವವರೆಗೆ</i>

2585
03:09:18,523 --> 03:09:22,777
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿತ್ತು</i>

2586
03:09:22,819 --> 03:09:28,241
<i>ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಸಮಯ ನಾನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ</i>

2587
03:09:28,283 --> 03:09:34,956
<i>ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ</i>

2588
03:09:37,834 --> 03:09:42,130
<i>ಹತ್ತಿರ, ದೂರ</i>

2589
03:09:42,171 --> 03:09:46,426
<i>ನೀವು ಎಲ್ಲೇ ಇರು</i>

2590
03:09:46,467 --> 03:09:49,762
<i>ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ</i>

2591
03:09:49,804 --> 03:09:56,144
<i>ಹೃದಯವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ</i>

2592
03:09:57,395 --> 03:10:01,524
<i>ಒಮ್ಮೆ</i>

2593
03:10:01,608 --> 03:10:05,862
<i>ನೀವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ</i>

2594
03:10:05,945 --> 03:10:11,075
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ</i>

2595
03:10:11,159 --> 03:10:17,999
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ</i>

2596
03:10:36,351 --> 03:10:40,688
<i>ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ</i>

2597
03:10:40,730 --> 03:10:44,984
<i>ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ</i>

2598
03:10:45,026 --> 03:10:47,445
<i>ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು</i>

2599
03:10:47,528 --> 03:10:54,077
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ</i>

2600
03:10:56,204 --> 03:11:00,375
<i>ನಾವು ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ</i>

2601
03:11:00,458 --> 03:11:04,879
<i>Forever this way</i>

2602
03:11:04,963 --> 03:11:09,300
ನೀವು <i>ನನ್ನ</i> ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ

2603
03:11:09,384 --> 03:11:14,889
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ</i>

2604
03:11:14,973 --> 03:11:19,560
<i>ಮತ್ತು ಆನ್</i>