1
00:03:32,870 --> 00:03:34,830
Sarah, fuss el.

2
00:05:00,310 --> 00:05:01,950
Gyönyörű.

3
00:05:11,510 --> 00:05:12,830
Hagyd azt.

4
00:05:27,350 --> 00:05:28,630
Jó reggelt.

5
00:05:37,910 --> 00:05:39,550
Miben segíthetek?

6
00:05:39,790 --> 00:05:43,830
Most először vagy itt
és nem tudom, hol kezdjem.

7
00:05:44,070 --> 00:05:45,350
Valami olyasmi.

8
00:05:45,750 --> 00:05:47,870
Engedjék meg, hogy itt kezdjem.

9
00:05:49,070 --> 00:05:50,630
meddig vagy távol?

10
00:05:50,670 --> 00:05:53,390
Pár nap vasárnapig.

11
00:05:53,710 --> 00:05:57,590
Ésszerű ütemben,
holnap megkapod a csúcsot.

12
00:05:57,870 --> 00:06:01,510
Van-e ajánlott út?
- Tapasztalod?

13
00:06:01,750 --> 00:06:05,150
Igen, van...
- Nem, ilyesmit soha.

14
00:06:05,230 --> 00:06:08,350
Újoncoknak,
Ajánlom a Willow Creeket

15
00:06:09,470 --> 00:06:10,870
vagy Donner út.

16
00:06:11,150 --> 00:06:13,630
Figyeljük ezeket az útvonalakat.

17
00:06:13,830 --> 00:06:16,470
Ha elveszett egy másik útvonalat,

18
00:06:16,590 --> 00:06:18,470
eltarthat
találunk neked.

19
00:06:20,270 --> 00:06:23,430
Találhatsz pár embert...
- Sokan laknak itt?

20
00:06:23,790 --> 00:06:27,630
A családok néhány generációja, mint
ezek a hegyek az otthonuk.

21
00:06:27,710 --> 00:06:29,070
A legtöbbjük barátságos.

22
00:06:29,870 --> 00:06:32,190
Tiszteld a hazájukat
és tisztelni fognak téged.

23
00:06:32,390 --> 00:06:36,950
Van elsősegélynyújtó készleted?
- Igen, igen.

24
00:06:37,190 --> 00:06:39,430
Ne törődj vele, én ápolónő vagyok.
- Szuper.

25
00:06:39,470 --> 00:06:43,190
Jó neked, hangzott a kérdés
ha van elsősegélycsomagod?

26
00:06:43,950 --> 00:06:46,190
Igen, igen.
- Remek.

27
00:06:46,630 --> 00:06:48,070
Látod milyen könnyű volt?

28
00:06:50,070 --> 00:06:51,350
Köszönöm

29
00:06:56,590 --> 00:06:57,870
Kapsz?

30
00:07:02,910 --> 00:07:04,550
Beengedtük őket a kocsiba.

31
00:07:04,630 --> 00:07:06,110
Szeretem őt magammal.
- Miért?

32
00:07:06,470 --> 00:07:08,830
Megszokásból.
- Komolyan beszélsz?

33
00:07:10,030 --> 00:07:12,510
Ha problémánk van, inkább
nekem egy telefon, ami nem működik,

34
00:07:12,750 --> 00:07:14,310
mint a telefon nélkül.

35
00:07:32,630 --> 00:07:34,710
készen állsz?

36
00:07:35,190 --> 00:07:36,430
Akkor megyünk.

37
00:07:40,590 --> 00:07:41,710
Szia Einstein!

38
00:07:42,790 --> 00:07:46,070
itt hagyjuk a sátrat,
vagy elvisszük?

39
00:07:47,510 --> 00:07:49,270
Csak ellenőrizni akartam
vagy a figyelmet.

40
00:07:53,230 --> 00:07:55,190
ezt hordom.

41
00:07:59,830 --> 00:08:01,790
Jól fog menni.
- Nincs esély.

42
00:08:02,430 --> 00:08:05,390
Az iskolai összejöveteleknek kellene
de két dolog miatt...

43
00:08:05,430 --> 00:08:06,550
Ó, igen?

44
00:08:06,630 --> 00:08:09,670
Az úgynevezett dicsőséges
a népszerűség napjai újjáélednek

45
00:08:10,190 --> 00:08:11,630
vagy megtudja,

46
00:08:11,670 --> 00:08:14,310
tehén vagy,
mert az exed szupermodell lett.

47
00:08:14,550 --> 00:08:17,310
mi voltál?
- Egy „kőbőr”.

48
00:08:17,870 --> 00:08:19,110
És ez mit jelent?

49
00:08:19,130 --> 00:08:21,070
Honnan kellene tudnom?
Mindig meg voltam kövezve. "

50
00:08:35,390 --> 00:08:38,230
mit gondolsz?

51
00:08:38,750 --> 00:08:40,030
Donner Az út...

52
00:08:40,910 --> 00:08:42,230
vagy mások?

53
00:08:44,150 --> 00:08:48,550
Az útmutató jelzi, hogy a
az ösvényekről gyönyörű kilátás nyílik.

54
00:08:49,710 --> 00:08:51,670
Nos, mi nem vagyunk Lewis és Clark.

55
00:08:51,750 --> 00:08:53,870
Válasszunk egyet ezek közül az utak közül,
– ajánlotta a Ranger.

56
00:08:54,270 --> 00:08:55,310
Jó reggelt.

57
00:08:56,470 --> 00:08:58,110
Emberek segítettek?

58
00:08:58,190 --> 00:09:01,630
Figyelembe vesszük a hálózatunkat
útvonal opciók.

59
00:09:01,990 --> 00:09:06,230
mindegy,
nem választhatsz rosszul.

60
00:09:06,670 --> 00:09:11,270
A Ranger azt tanácsolta a Donner nyomnak...
- Vagy Willow Creekben.

61
00:09:12,630 --> 00:09:15,190
Szerintem Sam
csak ők ketten tudják.

62
00:09:15,510 --> 00:09:18,310
Ha választanom kellene,
Donner utat választanám.

63
00:09:18,350 --> 00:09:21,750
A Willow Creek gyorsan a csúcsra visz
de nincs sok látnivaló.

64
00:09:22,070 --> 00:09:26,630
Donnert kanyarítja az ösvény
a Peddler's Peak-re.

65
00:09:26,670 --> 00:09:29,670
Nagyon szép ott a kilátás.

66
00:09:30,710 --> 00:09:32,070
mit gondolsz?

67
00:09:33,230 --> 00:09:34,790
Ez egy nagyon szép gyűrű.

68
00:09:35,830 --> 00:09:36,950
Köszönöm

69
00:09:38,350 --> 00:09:43,670
Ez természetesen nem egy hagyományos esküvő,
de Istennek ugyanaz a jelentése.

70
00:09:44,030 --> 00:09:46,750
mióta vagy házas?
- Nem vagyunk házasok.

71
00:09:47,910 --> 00:09:50,790
Elnézést.
- Amúgy még nem.

72
00:09:51,430 --> 00:09:53,630
Megkaptam apám gyűrűjét,
majd végzett.

73
00:09:54,710 --> 00:09:58,510
hülye ember vagyok.
A saját ügyeimmel kell foglalkoznom.

74
00:09:58,590 --> 00:09:59,990
Nem, semmi gond.

75
00:10:00,150 --> 00:10:03,190
Melyik a kettő közül,
van a legtöbb nyitott hely?

76
00:10:03,830 --> 00:10:05,070
Nyitott terek?

77
00:10:05,830 --> 00:10:08,830
E kettő közül egyik sem
sok szabad hely van.

78
00:10:09,110 --> 00:10:12,230
De az az út,
Timber Falls...

79
00:10:12,430 --> 00:10:16,030
sok szabad hely van
és gyönyörű kilátások.

80
00:10:16,110 --> 00:10:18,950
És a legszebb vízesések,
láttad valaha.

81
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
Ez tökéletesen hangzik.

82
00:10:21,590 --> 00:10:23,110
De hagyom, hogy döntsön.

83
00:10:23,390 --> 00:10:27,750
Nincs szükségetek hozzám hasonlóra
te időd.

84
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Köszönöm

85
00:10:30,150 --> 00:10:31,310
Igen, köszönöm

86
00:10:33,110 --> 00:10:34,510
Köszönöm a segítséget.

87
00:10:36,470 --> 00:10:37,670
'Még nem'?

88
00:10:37,870 --> 00:10:39,830
Kihasználod az esélyeidet, igaz?

89
00:10:39,950 --> 00:10:41,630
Ha látok lehetőséget...

90
00:10:45,070 --> 00:10:47,910
Így beszéltek,

91
00:10:48,630 --> 00:10:50,150
vízesésekkel.
mit gondolsz?

92
00:10:50,230 --> 00:10:53,190
Szerintem meg fog enni egy medve
és hogy nincs Ranger a környéken

93
00:10:53,270 --> 00:10:55,590
Én és a többiek,
a hegyet elviselni.

94
00:10:56,350 --> 00:10:57,950
Elmegyünk a Timber Fallshoz.

95
00:11:06,070 --> 00:11:10,150
Kik valójában Lewis és Clark?

96
00:11:11,110 --> 00:11:13,390
Nagyon megköveztek az iskolában.

97
00:11:46,750 --> 00:11:48,510
Itt lazítok.

98
00:11:48,870 --> 00:11:50,150
Ez vicces.

99
00:11:51,350 --> 00:11:53,950
nem vagyok érintett,
mióta omde engem.

100
00:11:56,110 --> 00:11:58,270
Nem tudsz többet,
amikor megadtad.

101
00:11:59,350 --> 00:12:02,030
2006. február 27.

102
00:12:03,630 --> 00:12:05,310
mire vagy jó.

103
00:12:43,870 --> 00:12:46,190
Szia Lonnie, Brody!

104
00:12:47,150 --> 00:12:48,590
nézd meg ezt.

105
00:12:58,350 --> 00:13:00,270
Úgy tűnik...

106
00:13:01,150 --> 00:13:02,590
hogy egy buli az.

107
00:13:03,950 --> 00:13:08,390
Nem, haver, nincs buli.
Mi...

108
00:13:09,230 --> 00:13:10,950
a hegy felé vezető úton.

109
00:13:11,910 --> 00:13:14,630
Inkább úton vagy,
vagy akkor nem?

110
00:13:21,430 --> 00:13:23,030
Ha egy barack.

111
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
Óvatosnak kell lenned
mit csinálsz itt.

112
00:13:26,630 --> 00:13:27,950
Soha nem tudhatod, ki a meekijkt.

113
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
Megtanultuk a leckét,
Köszönöm.

114
00:13:30,230 --> 00:13:31,670
Ti városiak vagytok, mi?

115
00:13:32,190 --> 00:13:34,990
Charlestonból biztosan.

116
00:13:35,390 --> 00:13:37,230
Meglátod, hogyan élnek a többiek?

117
00:13:37,430 --> 00:13:40,150
Nem Charlestonból származunk.
Virginiából származunk.

118
00:13:40,270 --> 00:13:43,590
Itt a hétvége.
És te itt élsz?

119
00:13:44,910 --> 00:13:47,110
Mindig könnyű,
hogy a városiak felismerjék.

120
00:13:47,150 --> 00:13:52,950
Igyekeznek kedvesek lenni,
de ha nem.

121
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
szerintem...

122
00:13:55,990 --> 00:13:58,350
Megijesztettél minket,
ennyi az egész.

123
00:14:03,470 --> 00:14:05,430
menni akarunk.
Visszamehetek?

124
00:14:06,830 --> 00:14:08,470
Amit találtál, megtarthatod.

125
00:14:22,390 --> 00:14:24,630
Nem olyan durva.

126
00:14:50,790 --> 00:14:52,030
hova mész?

127
00:14:52,710 --> 00:14:55,390
Csak ismerjük egymást.

128
00:14:55,830 --> 00:14:58,750
Nem akarunk problémákat, oké?
Csak szeretnénk újra.

129
00:14:59,070 --> 00:15:01,470
Szerinted mi
problémákat okozni?

130
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
Elmondom mit...

131
00:15:11,670 --> 00:15:13,110
Elzárni a "szellemtől"?

132
00:15:13,190 --> 00:15:14,790
A mit?
- A "szellem".

133
00:15:15,270 --> 00:15:17,550
Ital.
- Szereted a "szellemet"?

134
00:15:19,790 --> 00:15:22,030
Persze.
- Tudod, mit csinálunk.

135
00:15:22,910 --> 00:15:23,910
Te...

136
00:15:28,750 --> 00:15:30,710
Próbáld ki, városi fiú.

137
00:15:30,950 --> 00:15:33,910
Gyerünk, tesztelj újra.

138
00:15:44,350 --> 00:15:46,990
Valamit, amit még soha nem kóstolt, huh.

139
00:15:47,230 --> 00:15:48,910
50 dollár.
- Mit?

140
00:15:49,590 --> 00:15:53,510
Nyitva van, most meg kell venned.
50 dollár edényenként.

141
00:15:54,190 --> 00:15:57,350
Vagy talán tudunk...

142
00:15:57,950 --> 00:15:59,950
csinálj cserecserét.

143
00:16:02,550 --> 00:16:03,590
És?

144
00:16:04,350 --> 00:16:05,990
Oké, felkapom a pénztárcámat.

145
00:16:07,790 --> 00:16:09,310
Ez jó ötlet.

146
00:16:19,550 --> 00:16:21,230
50 dollár alkunak tűnik.

147
00:16:23,430 --> 00:16:24,670
Fizess az embernek.

148
00:16:38,710 --> 00:16:39,990
Ez a tiéd.

149
00:16:40,390 --> 00:16:44,550
Jó volt veled üzletelni.
Vigyázz magadra.

150
00:17:10,470 --> 00:17:11,910
Minden rendben?
- Igen, rendben.

151
00:17:18,470 --> 00:17:19,750
Elnézést.

152
00:17:20,870 --> 00:17:23,550
Tudod, hány ember hal meg?
Mármint gyerekek?

153
00:17:26,190 --> 00:17:27,630
abbahagytam a számolást.

154
00:17:27,950 --> 00:17:29,190
azt hittem...

155
00:17:31,030 --> 00:17:33,190
Nem tudom, mit gondoltam
mit akarsz, mit tegyek?

156
00:17:33,270 --> 00:17:34,950
Tedd el a fegyvert.
- Ártalmatlanítás...

157
00:17:35,030 --> 00:17:36,390
Itt?

158
00:17:37,390 --> 00:17:41,270
nem tudom kidobni.
Egy gyerek, valaki megtalálja.

159
00:17:43,910 --> 00:17:47,390
Dobd el a labdát, és amikor hazajövünk,
eldobod azt a fegyvert.

160
00:17:50,070 --> 00:17:51,190
Kérem.

161
00:18:07,630 --> 00:18:10,030
Ők mind?
- Igen, mindenki.

162
00:18:30,910 --> 00:18:32,190
Köszönöm.

163
00:18:32,950 --> 00:18:34,230
Szívesen.

164
00:18:42,230 --> 00:18:45,310
Elnézést, azt kívánom, hogy ne ijedj meg,
én akartam...

165
00:18:46,150 --> 00:18:48,070
Pénteken akartam feltörni egy utat.

166
00:18:48,790 --> 00:18:51,150
Az előző héten,
heves esőzések voltak nálunk

167
00:18:51,230 --> 00:18:54,670
és vannak fák
és letört ágak.

168
00:18:54,830 --> 00:18:57,830
Az egyik újonc
Ez tegnap volt, de...

169
00:18:57,910 --> 00:19:01,510
tudod, hogy megy ez, ha jól csinálod
akarsz, tudsz jobban.

170
00:19:01,590 --> 00:19:05,070
Nem baj, de gondoltuk
hogy ezen az útvonalon nem járőröztek.

171
00:19:05,390 --> 00:19:08,630
Rendben, ez általában megtörténik, de

172
00:19:08,830 --> 00:19:12,510
ez az egyik kedvenc helyem.
Még kifogásokon is gondolkodom, hogy idejöjjek.

173
00:19:12,750 --> 00:19:15,750
Igen, gyönyörű.

174
00:19:16,030 --> 00:19:19,590
Vannak más vízesések,
de...

175
00:19:19,750 --> 00:19:23,430
senki nem hív így.

176
00:19:24,910 --> 00:19:26,710
Szükséged van rám
hinni

177
00:19:26,790 --> 00:19:29,510
keresd magad.
mennyi ideig?

178
00:19:29,630 --> 00:19:33,510
Ez egy rövid utazás
Szerettünk volna néhány napot eltölteni a városból.

179
00:19:33,830 --> 00:19:35,870
Melyik város, Charleston?

180
00:19:36,190 --> 00:19:38,470
Ha Charleston, akkor megértelek.

181
00:19:38,790 --> 00:19:40,790
A láb illata.

182
00:19:41,670 --> 00:19:44,310
Évente egyszer el kell mennem oda,
az állapotfelmérésemre.

183
00:19:44,390 --> 00:19:48,390
Mert egyiknek vagy másiknak
ok, az én orvosom itt nem.

184
00:19:48,430 --> 00:19:51,830
Az a hely nem nekem való,
te csinálod?

185
00:19:51,910 --> 00:19:54,910
Nem Charlestonból származunk.
- De nagyon hasonlónak tűnik.

186
00:19:55,150 --> 00:19:58,710
Alexandriában élünk,
DC-ben fekszik.

187
00:19:58,790 --> 00:20:00,910
Alexandria, valaha is voltam.

188
00:20:01,150 --> 00:20:02,670
Ez néhány éve.

189
00:20:02,990 --> 00:20:04,510
Szórakoztatónak találtam azt a várost.

190
00:20:05,910 --> 00:20:08,870
Sok szép templom van,
emlékszem.

191
00:20:09,750 --> 00:20:11,950
Melyik gyülekezet vagy?

192
00:20:12,590 --> 00:20:15,070
nem vagyok benne biztos. Sheryl...

193
00:20:15,310 --> 00:20:17,670
milyen gyülekezet vagyunk?

194
00:20:20,110 --> 00:20:23,190
Ebben a pillanatban senki.

195
00:20:27,550 --> 00:20:31,630
Lemegy a nap és az út
Nem volt szabad, szóval...

196
00:20:33,270 --> 00:20:34,670
Elnézést, uram.

197
00:20:35,830 --> 00:20:37,190
A nevem Clyde.

198
00:20:37,230 --> 00:20:40,550
Clyde, tudsz egy helyet, ahol ma este vagyunk
lehet táborozni?

199
00:20:40,790 --> 00:20:42,830
Igen, mondd, hogy tetszik.

200
00:20:45,710 --> 00:20:48,190
Szerintem Five Corners
tökéletes lesz.

201
00:20:48,270 --> 00:20:51,510
Csak kövesd ezt az utat,
Ez egy gyönyörű tó.

202
00:20:51,630 --> 00:20:54,030
Ez jól hangzik.
- Igen, ez jól hangzik, köszönöm.

203
00:20:54,430 --> 00:20:55,950
Ez a munka része.

204
00:20:56,550 --> 00:21:00,710
Kellemes időtöltést és törődést.

205
00:21:00,750 --> 00:21:02,190
Jó estét.
- Köszönöm.

206
00:21:20,590 --> 00:21:23,110
Hihetetlen.
- Igen, gyönyörű.

207
00:21:34,390 --> 00:21:37,550
A Ranger azt mondta:
hogy közel még egy.

208
00:21:38,670 --> 00:21:42,950
gyilkosságot kellene elkövetnem.
- Várj, olyan sötét van.

209
00:21:44,510 --> 00:21:45,950
Várjunk holnapig.

210
00:21:56,310 --> 00:21:57,710
Tudod mit csinálsz?

211
00:21:59,870 --> 00:22:01,310
Nem, még mindig látod.

212
00:22:02,830 --> 00:22:06,030
Ez volt a legrosszabb étel valaha.

213
00:22:06,110 --> 00:22:08,430
Te főztél.
- Így van.

214
00:22:09,550 --> 00:22:11,390
Tudod mit ma este
tökéletessé tenné?

215
00:22:13,230 --> 00:22:15,830
'Holdfény'.

216
00:22:16,630 --> 00:22:18,510
Tele van egy fazékunk.

217
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
Sőt...

218
00:22:20,390 --> 00:22:23,470
elegem van
minden egyházi ember számára.

219
00:22:23,510 --> 00:22:26,070
Charlestonból?
- Igen, az új lakhelyünk.

220
00:22:28,750 --> 00:22:31,830
Veled kezdem.
Mit akarsz?

221
00:22:34,830 --> 00:22:35,950
mit akarsz?

222
00:22:39,470 --> 00:22:42,110
szexet akarok veled.

223
00:22:44,070 --> 00:22:48,590
Ez nem igazán keresztény.
- Én az Ószövetség mellett vagyok.

224
00:22:48,990 --> 00:22:50,190
És...

225
00:22:51,190 --> 00:22:52,670
ez mit jelent?

226
00:22:52,990 --> 00:22:54,070
fogalmam sincs

227
00:22:54,390 --> 00:22:58,070
de szerintem ez a legrosszabb
a két könyv közül.

228
00:24:16,670 --> 00:24:19,070
tetszett,
amit az a nő mondott rólunk.

229
00:24:19,790 --> 00:24:21,990
Mit mondtak rólunk?

230
00:24:22,710 --> 00:24:24,790
Azt hitték, házasok vagyunk.

231
00:24:27,470 --> 00:24:29,110
Ön makacs.

232
00:24:29,390 --> 00:24:33,910
Nem igazán a barátnője,
Alkalmanként nem kötekednék.

233
00:24:34,830 --> 00:24:36,590
Igen, minden alkalommal, amikor megteszed,

234
00:24:37,030 --> 00:24:38,790
Érzem a rosszat.

235
00:24:39,470 --> 00:24:41,030
Úgy érzem, mint a labdák.

236
00:24:41,510 --> 00:24:44,150
Elnézést, nem én voltam.

237
00:24:47,230 --> 00:24:48,310
hova mész?

238
00:24:53,390 --> 00:24:54,590
A tűz rész.

239
00:28:18,430 --> 00:28:19,790
Átkozott.

240
00:29:19,270 --> 00:29:22,830
Miért olyan dühös.

241
00:29:25,430 --> 00:29:26,590
Mi az?

242
00:29:31,630 --> 00:29:32,630
Hol van?

243
00:29:38,110 --> 00:29:40,750
Nyugodj meg ember.

244
00:29:40,830 --> 00:29:43,110
Hol van?
- WHO? miről beszélsz?

245
00:29:43,150 --> 00:29:45,230
mit csináltál vele?
- Nem csináltam semmit.

246
00:29:45,310 --> 00:29:48,270
Hol van?
- Süket vagy, nem tudom.

247
00:29:49,190 --> 00:29:51,070
Megölted a törülközőjét
Hol van?

248
00:29:54,110 --> 00:29:56,270
Találtam egy törülközőt.
- Mit?

249
00:29:57,630 --> 00:30:00,390
Találtam egy törülközőt.
- Megtaláltad?

250
00:30:00,430 --> 00:30:02,950
Ez a te történeted?
Hagyd abba a hazudozást, különben rád teszlek.

251
00:30:02,990 --> 00:30:04,150
Én is be tudom fejezni.

252
00:30:04,230 --> 00:30:07,590
Ölj meg, esküszöm.
Megtaláltam a törülközőt az ösvényen.

253
00:30:07,830 --> 00:30:08,870
Esküszöm.

254
00:30:20,710 --> 00:30:22,910
Azt hittem, benned van,
városi gyerek.

255
00:30:26,590 --> 00:30:29,550
Kár, hogy elvesztetted a darabodat.

256
00:30:29,990 --> 00:30:32,590
Ez nem minden nap.

257
00:30:32,630 --> 00:30:35,230
Főleg, ha olyan elvtársak, mint te.
- Tartsa a száját.

258
00:30:35,310 --> 00:30:38,990
Reménykedsz, hogy megtalálod őt,
mielőtt megtalálom,

259
00:30:39,030 --> 00:30:42,110
folytatni fogom
szívesen fordul a címhez

260
00:30:42,710 --> 00:30:43,990
és ha készen állok,

261
00:30:44,190 --> 00:30:46,710
kivágta a szemét
és baszd meg a koponyáját.

262
00:30:46,910 --> 00:30:47,910
Seggfej.

263
00:31:26,550 --> 00:31:27,670
hol vagy?

264
00:32:12,150 --> 00:32:14,630
Segítség.

265
00:32:33,870 --> 00:32:36,830
Michael, hallasz?

266
00:33:16,630 --> 00:33:18,270
Nézd, ki van ébren.

267
00:33:19,350 --> 00:33:20,590
hol vagyok?

268
00:33:22,630 --> 00:33:24,150
A házamban, Michael.

269
00:33:27,350 --> 00:33:29,430
Megijesztettél.

270
00:33:33,270 --> 00:33:35,270
Azt hittem, elvesztettelek.

271
00:33:37,870 --> 00:33:42,310
Ez a klip szerencsére nem törte el a csontod.
Súlyos zúzódásod van.

272
00:33:43,150 --> 00:33:47,030
Ez most nem vigasztal meg,
de hidd el, ez jó dolog.

273
00:33:48,670 --> 00:33:50,270
Elnézést.

274
00:33:50,670 --> 00:33:55,870
Ez a régi terminál fertőzésforrás,
szóval sebet kell tisztítanunk, igaz?

275
00:34:01,190 --> 00:34:03,990
Használjuk a ligetszépe.

276
00:34:04,470 --> 00:34:08,510
Az indiánokat használta
egyszer.

277
00:34:08,590 --> 00:34:11,310
Hogy... hogy minden meggyógyuljon.

278
00:34:11,990 --> 00:34:13,230
Olyan jól használom.

279
00:34:16,590 --> 00:34:17,950
Próbálj meg lazítani.

280
00:34:18,990 --> 00:34:20,270
Köszönöm.

281
00:34:21,670 --> 00:34:23,110
Köszönöm a segítséget.

282
00:34:24,310 --> 00:34:25,950
Nem köszönsz meg.

283
00:34:26,950 --> 00:34:30,510
Itt vagyunk egymásnak,
csak így tudunk túlélni.

284
00:34:33,910 --> 00:34:36,030
Bocs, de tudom a neved.

285
00:34:36,150 --> 00:34:39,670
Föld,
milyen rossz eredményű geefster vagyok,

286
00:34:40,150 --> 00:34:42,710
a nevem lda.
lda Forester.

287
00:34:47,390 --> 00:34:49,950
szükségem van a segítségedre.

288
00:34:50,030 --> 00:34:52,110
Dolgozom, amilyen gyorsan csak tudok, édesem.

289
00:34:52,190 --> 00:34:55,470
Nem rólam van szó,
de a barátnőm, Sheryl.

290
00:34:55,590 --> 00:34:57,910
Tegnap találkoztál vele.

291
00:34:58,470 --> 00:34:59,750
Szerintem ez valami.

292
00:34:59,990 --> 00:35:02,910
Felébredtem és elment.
Kerestem, de nem találtam.

293
00:35:03,150 --> 00:35:05,910
Kell valaki, aki felhívja a Rangereket,
meg kell találnunk őt.

294
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
Telefonáltál?

295
00:35:07,190 --> 00:35:09,870
Nem, elnézést.

296
00:35:10,030 --> 00:35:12,230
nem kellett.

297
00:35:12,390 --> 00:35:16,150
van adóm,
tájékoztathatjuk a központit.

298
00:35:16,230 --> 00:35:20,070
Ha készen vagyunk veled.
- Jól vagyok, kérem.

299
00:35:20,310 --> 00:35:23,750
Elveszted a lábad?
Mert ez a kérdés.

300
00:35:24,150 --> 00:35:28,190
Ha készen állunk, oké?
Harapd meg.

301
00:35:37,110 --> 00:35:38,510
nem hazudok.

302
00:35:39,310 --> 00:35:41,950
Érezni fogod a fájdalmat, édesem.

303
00:35:44,310 --> 00:35:45,270
Ez jó.

304
00:35:46,230 --> 00:35:47,590
Már majdnem kész.

305
00:36:02,550 --> 00:36:03,830
vége.

306
00:36:08,430 --> 00:36:09,710
Nézze.

307
00:36:10,070 --> 00:36:13,390
Mi lesz primulas csinálni
akkor újra olyan jó, mint az új.

308
00:36:15,470 --> 00:36:20,950
Ida, kérlek, azt az állomást.
Az adó küldene üzenetet?

309
00:36:21,190 --> 00:36:24,990
Természetesen törődöm vele.

310
00:36:34,750 --> 00:36:36,150
Ida, ott vagy?

311
00:36:43,510 --> 00:36:45,030
Engem keres.

312
00:36:45,710 --> 00:36:46,990
Miért?
- Nem tudom.

313
00:36:47,230 --> 00:36:49,230
Ennek valami köze van a hiányzókhoz
Sheryl.

314
00:36:49,470 --> 00:36:50,710
Én általában.

315
00:36:50,790 --> 00:36:52,750
Ida.
- Megteszem

316
00:36:54,310 --> 00:36:55,830
Mi tartott ilyen sokáig?

317
00:36:56,110 --> 00:36:57,670
Mit csinálsz, Brody?

318
00:36:58,750 --> 00:37:00,550
turistát keresek.

319
00:37:00,950 --> 00:37:04,150
Egyedül van?

320
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
Egy barátnője volt vele.
most őt keresem.

321
00:37:08,430 --> 00:37:10,790
Elnézést,
napok óta nem láttam senkit.

322
00:37:12,950 --> 00:37:14,790
Miért őt keresed?

323
00:37:14,950 --> 00:37:17,310
Egy puskával megmunkálta Darryl arcát.

324
00:37:17,510 --> 00:37:20,270
Otthagyta a vérzést.

325
00:37:20,350 --> 00:37:22,710
Istenem.
- Majdnem megölte.

326
00:37:23,430 --> 00:37:26,270
Ha látsz valakit, nem tudod
fény bennem.

327
00:37:26,510 --> 00:37:27,750
Természetesen.

328
00:37:29,310 --> 00:37:30,590
Jól.

329
00:37:36,750 --> 00:37:38,110
Elment.

330
00:37:39,510 --> 00:37:42,230
Brody és fiai öltönyök.

331
00:37:47,750 --> 00:37:50,150
Ez az unokatestvére megérdemelte.

332
00:37:50,190 --> 00:37:52,790
Mit csinált a Ranger?
Szól hozzám?

333
00:37:53,710 --> 00:37:56,790
Elnézést,
Bárkit elérhettem.

334
00:37:57,070 --> 00:37:59,070
A fenébe.

335
00:38:00,270 --> 00:38:01,350
Kérem...

336
00:38:01,710 --> 00:38:05,390
visszaélni Isten nevével
ebben a házban.

337
00:38:08,750 --> 00:38:09,990
Elnézést.

338
00:38:17,230 --> 00:38:18,510
Idd meg ezt.

339
00:38:21,550 --> 00:38:24,830
Ők járőröznek
és így lesz vissza.

340
00:38:25,150 --> 00:38:27,550
Ismét megpróbáljuk elérni
és akkor megtaláljuk Sherylt.

341
00:38:27,790 --> 00:38:29,110
Esküszöm.

342
00:38:29,350 --> 00:38:33,390
Elhatározta, hogy felmegy
és nem tudja, hol van.

343
00:38:33,390 --> 00:38:35,350
Ez sokkal többször előfordul.

344
00:38:37,030 --> 00:38:40,430
Idd meg, Michael.
Jobban fogod érezni magad.

345
00:38:43,790 --> 00:38:45,030
Jó?

346
00:38:46,350 --> 00:38:47,710
Honnan tudod a nevem?

347
00:38:48,430 --> 00:38:49,750
Bocsánat?

348
00:38:49,910 --> 00:38:51,310
Michaelnek hívtál.

349
00:38:51,790 --> 00:38:53,230
A netet mondtad.

350
00:38:53,390 --> 00:38:57,190
És korábban al
Senki sem hív Michaelnek.

351
00:38:58,030 --> 00:39:01,950
Nekik lesznek a te hibáid.
El kellett volna mondanod.

352
00:39:02,030 --> 00:39:03,350
Mondtam, hogy felhívtam Mike-ot.

353
00:39:04,190 --> 00:39:05,750
Csak a nagymamám,

354
00:39:06,150 --> 00:39:08,510
aki halott,
Michaelnek hívott.

355
00:39:09,030 --> 00:39:11,190
Honnan kellene tudnom a neved?

356
00:39:12,590 --> 00:39:15,310
A jogosítványomon és a hitelkártyámon
a Michael név.

357
00:39:16,070 --> 00:39:18,110
Ha a pénztárcám
loptak a kempingből,

358
00:39:18,750 --> 00:39:20,190
tudnád.

359
00:39:22,070 --> 00:39:25,030
Vádolj meg a lopással
a pénztárcád?

360
00:39:26,710 --> 00:39:29,870
Kétszer mentettem meg az életét.

361
00:39:30,870 --> 00:39:32,990
Miért lopnám el a pénztárcáját?

362
00:39:33,630 --> 00:39:34,950
Igya meg a primulát.

363
00:39:40,230 --> 00:39:42,830
hova mész?
- Az enyém a Ranger-hívások.

364
00:39:43,070 --> 00:39:44,430
Bemegyek abba a szobába.

365
00:39:46,190 --> 00:39:47,430
nem engedhetem.

366
00:39:47,710 --> 00:39:49,190
Hol van Sheryl?

367
00:39:49,990 --> 00:39:51,470
Ő bent van, mi?

368
00:39:53,710 --> 00:39:55,750
Mindannyian bűnösök vagytok.

369
00:39:56,350 --> 00:39:58,590
Láttam tegnap estéd,

370
00:39:58,870 --> 00:40:02,190
arcul vetetted Istent
és annak törvényei,

371
00:40:02,270 --> 00:40:04,350
engedékeny a bűnöknek
húsból.

372
00:40:12,670 --> 00:40:14,830
Te és a kurva barátnőd

373
00:40:15,470 --> 00:40:17,550
megfizet a bűneidért.

374
00:40:56,550 --> 00:40:57,830
Helló?

375
00:42:59,390 --> 00:43:02,230
Minden rendben?

376
00:43:03,270 --> 00:43:04,590
kioldalak.

377
00:43:05,350 --> 00:43:06,630
Rendben.

378
00:43:07,750 --> 00:43:08,990
Minden rendben?

379
00:43:09,550 --> 00:43:12,910
Muszáj szereznem valamit
engedd el neked, oké.

380
00:43:22,990 --> 00:43:24,590
Vissza fog jönni.

381
00:43:24,630 --> 00:43:27,350
Vissza fog jönni.
Ki, kedves?

382
00:43:28,430 --> 00:43:30,830
Gyors.
- Oké.

383
00:43:31,710 --> 00:43:32,950
az?

384
00:43:52,830 --> 00:43:54,350
Sheryl, fuss el.

385
00:44:45,750 --> 00:44:47,630
Segítség!

386
00:44:52,830 --> 00:44:54,590
mi történik veled?

387
00:44:54,670 --> 00:44:58,030
Kínoz engem...
- Nyugodj meg.

388
00:44:58,110 --> 00:44:59,470
Kísért engem.

389
00:44:59,550 --> 00:45:03,030
Nem tudok kötéllel kötni.
Ki követ téged?

390
00:45:04,390 --> 00:45:06,590
Nincs senki, nézd meg.

391
00:45:06,670 --> 00:45:08,870
Mögötted nincs
találkozunk.

392
00:45:08,950 --> 00:45:11,150
Látod, nincs ilyen.

393
00:45:11,790 --> 00:45:14,950
Nyugodj meg.
Minden jó.

394
00:45:15,310 --> 00:45:16,710
Minden jó.

395
00:45:17,550 --> 00:45:19,430
Minden jó.

396
00:45:28,230 --> 00:45:29,550
mi a baj?

397
00:45:31,470 --> 00:45:33,990
Hogyan hagyhatod, hogy megszökjön,
Diakónus?

398
00:45:37,950 --> 00:45:40,390
Ha akarsz valamit
jól sikerült,

399
00:45:40,590 --> 00:45:41,910
meg kell tenned.

400
00:46:02,390 --> 00:46:03,670
Így.

401
00:46:04,390 --> 00:46:05,670
Tökéletes.

402
00:46:06,150 --> 00:46:07,990
Olyan szép, mint egy nyári nap.

403
00:46:14,750 --> 00:46:16,110
Mindjárt itt az idő.

404
00:46:46,350 --> 00:46:50,310
Korintilrekhez írt levelében
Pál apostol azt írja,

405
00:46:50,790 --> 00:46:52,750
"Mert annyi az erkölcstelenség,

406
00:46:53,350 --> 00:46:56,070
minden ember,
a feleségének van

407
00:46:56,190 --> 00:46:58,430
és minden nő,
a saját férje.

408
00:46:59,630 --> 00:47:02,710
A férfi házastársi kötelezettségei lesznek
nőkkel találkozni

409
00:47:02,790 --> 00:47:04,990
és más nők a férfiban. "

410
00:47:07,470 --> 00:47:09,550
Urunk jelenlétében
Jézus Krisztus

411
00:47:09,630 --> 00:47:11,910
Kérlek benneteket, Mike és Sheryl,

412
00:47:11,990 --> 00:47:14,630
elfogadod a szent bandát
a házasságról?

413
00:47:23,150 --> 00:47:24,790
– kérdezem újra.

414
00:47:25,070 --> 00:47:27,750
Elfogadod a szent zenekart,
a házasságról?

415
00:47:30,070 --> 00:47:33,710
A rám bízott hatalommal,
Férjnek és feleségnek nyilvánítalak.

416
00:47:39,590 --> 00:47:40,990
Miért csinálod ezt?

417
00:47:42,150 --> 00:47:44,110
Nem csináltunk semmit.

418
00:47:45,310 --> 00:47:46,870
Most megcsókolhatod a menyasszonyt.

419
00:47:50,150 --> 00:47:52,310
Betegek vagytok, gazemberek.

420
00:47:53,390 --> 00:47:56,390
Soha ne hagyj ki egy másik nyelvet,
ebben a házban.

421
00:47:56,470 --> 00:47:59,910
Most csókold meg a menyasszonyt,
levágta az ajkát.

422
00:48:08,910 --> 00:48:09,990
szeretlek.

423
00:48:28,350 --> 00:48:29,430
Engedd el.

424
00:48:30,030 --> 00:48:32,830
Engedd el, a fenébe is.

425
00:48:32,910 --> 00:48:35,110
lda, várj.

426
00:48:35,150 --> 00:48:38,230
Kérlek, ne!

427
00:48:38,750 --> 00:48:40,670
amit csak akarsz

428
00:48:41,110 --> 00:48:42,510
adok neked.

429
00:48:43,550 --> 00:48:45,190
tudom.

430
00:49:21,590 --> 00:49:23,110
Oké, uram.

431
00:49:23,390 --> 00:49:25,150
Egy szék van mögötted.

432
00:49:25,910 --> 00:49:27,310
Leül.

433
00:49:28,430 --> 00:49:30,390
Kiveszem a bajuszt a szádból

434
00:49:30,950 --> 00:49:33,190
és akkor beszélgetünk
emberről emberre.

435
00:49:34,270 --> 00:49:35,950
Kérlek, engedj el minket.

436
00:49:36,270 --> 00:49:37,590
Még nem késő.

437
00:49:37,830 --> 00:49:39,950
Bárkinek elmondjuk.

438
00:49:41,870 --> 00:49:45,470
Milyen jól ismered a Bibliát, Michael?
- Jézusom, a fenébe.

439
00:49:48,390 --> 00:49:50,790
Mondtam, hogy van
óvatosan ezzel a nyelvvel.

440
00:49:51,950 --> 00:49:53,270
Szerezd meg a ruhákat.

441
00:49:59,990 --> 00:50:01,430
eleged van?

442
00:50:07,230 --> 00:50:08,550
Rendben.

443
00:50:08,910 --> 00:50:10,510
– kérdezem újra.

444
00:50:10,870 --> 00:50:12,430
Mennyire ismered a Bibliát?

445
00:50:17,430 --> 00:50:18,790
Nem túl jó.

446
00:50:33,750 --> 00:50:35,470
Téged akarlak, Deacon.

447
00:50:35,710 --> 00:50:37,790
Azt akarom, hogy megbassz,

448
00:50:38,110 --> 00:50:39,470
kemény.

449
00:50:46,670 --> 00:50:48,910
Elmesélek egy történetet,
Júdásról.

450
00:50:49,550 --> 00:50:52,230
Júdás Jézus egyik tanítványa volt.

451
00:50:52,710 --> 00:50:57,470
De ő vezette a rómaiakat
az adott börtönbe és a halálba,

452
00:50:57,670 --> 00:50:59,710
a mi Urunk Jézus Krisztusé.

453
00:50:59,990 --> 00:51:02,670
Állítólag ő
most az Ördög mellett,

454
00:51:02,830 --> 00:51:06,310
örökké a pokolban égő lélekkel,
e bűn miatt.

455
00:51:07,990 --> 00:51:09,950
De megvan a saját elméletem.

456
00:51:10,190 --> 00:51:12,470
Jézus halálát megjósolták,

457
00:51:12,590 --> 00:51:15,550
évezredek,
Júdás még azelőtt is létezett.

458
00:51:16,230 --> 00:51:18,590
És a jóslathoz
előbukkanni,

459
00:51:18,830 --> 00:51:21,150
Jézusnak meg kellett halnia.

460
00:51:21,270 --> 00:51:23,630
nem hiszem el

461
00:51:23,710 --> 00:51:26,630
amit Júdás akart,
te csinálod?

462
00:51:26,870 --> 00:51:28,110
Nem én.

463
00:51:28,670 --> 00:51:30,510
Valakinek meg kellett tennie.

464
00:51:31,910 --> 00:51:34,070
Júdás pedig segített Jézusnak.

465
00:51:34,710 --> 00:51:38,470
Segített neki meghalni értünk,
a lelkünket megmenteni.

466
00:51:38,790 --> 00:51:41,830
És hiszek,
hogy Júdás a mennyben van,

467
00:51:41,950 --> 00:51:43,590
bűne ellenére.

468
00:51:44,590 --> 00:51:47,470
Mert azt tette, amit Isten akart.

469
00:52:12,590 --> 00:52:14,270
Deacon, menj hozzá.

470
00:52:16,390 --> 00:52:18,350
Előre, innen, menj.

471
00:52:22,950 --> 00:52:24,710
Hogy sajnálom, édesem.

472
00:52:25,390 --> 00:52:27,590
A bátyám nem egészséges.

473
00:52:33,510 --> 00:52:35,230
Ez nem csak az ő hibája.

474
00:52:35,950 --> 00:52:38,230
Apám jófej volt
Krisztus benne.

475
00:52:38,550 --> 00:52:41,670
És amikor az a szörnyű baleset
és mindazok a hegek.

476
00:52:41,870 --> 00:52:43,790
A hangja elvesztése.

477
00:52:45,670 --> 00:52:47,550
beszéltem vele

478
00:52:47,790 --> 00:52:50,470
és másoknak vége,
nem fog megtörténni veled.

479
00:52:51,510 --> 00:52:53,270
Megígérte nekem.

480
00:52:54,910 --> 00:52:56,190
fiam,

481
00:52:56,990 --> 00:52:58,390
bajban vagy.

482
00:52:59,990 --> 00:53:03,630
Te és Sheryl bűnösök vagytok,
az Úr szemében.

483
00:53:03,790 --> 00:53:06,990
Párkapcsolat, házasság,
bűnösek.

484
00:53:07,230 --> 00:53:11,550
És ti átkozott lelkek vagytok,
hogy örökké a pokolban égjen.

485
00:53:12,190 --> 00:53:13,670
De én és Ida,

486
00:53:14,310 --> 00:53:16,150
lehetőséget ad,

487
00:53:16,430 --> 00:53:19,590
hogy megmentse a lelketeket
és a helyes életet.

488
00:53:19,870 --> 00:53:22,110
De karban kell tartania

489
00:53:22,390 --> 00:53:25,830
valamint az erőt és az elszántságot
jellemének meg kell mutatkoznia

490
00:53:26,750 --> 00:53:28,550
de hogy sikerülni fog.

491
00:53:29,870 --> 00:53:32,230
Mert ezt kell tenni.

492
00:53:33,710 --> 00:53:36,110
Kikapom a szádból

493
00:53:38,430 --> 00:53:40,510
és adunk egy kis teát.

494
00:53:40,750 --> 00:53:42,510
Primulákban van.

495
00:53:42,750 --> 00:53:45,430
Ez segít ellazulni
és pihenj, oké?

496
00:53:45,950 --> 00:53:47,630
Kérlek, ne!

497
00:53:47,870 --> 00:53:49,990
Hadd menjünk,
menjünk haza.

498
00:53:50,830 --> 00:53:52,270
Igya meg a teát.

499
00:54:00,150 --> 00:54:03,230
Ez jobb.
Jó kislány.

500
00:54:05,030 --> 00:54:07,590
majdnem elfelejtettem
felhívni

501
00:54:07,830 --> 00:54:09,590
milyen érzés házasnak lenni?

502
00:54:10,870 --> 00:54:12,230
Miért csinálod ezt?

503
00:54:13,070 --> 00:54:15,630
Azt hittem, boldog leszel.

504
00:54:16,270 --> 00:54:20,550
Minden, amit életemben akartam,
házas volt és baba volt.

505
00:54:21,310 --> 00:54:23,310
Az Úr megáldott engem Clyde-dal,

506
00:54:24,630 --> 00:54:27,750
de a gyerekek gondot okoznak.

507
00:54:30,430 --> 00:54:34,830
Hamarosan teherbe esik,
de nem érik el a végét.

508
00:54:36,390 --> 00:54:39,430
Timothy volt a legnehezebb.

509
00:54:39,950 --> 00:54:41,990
Elvette a nyolcadik hétfőt

510
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Ennek a városnak volt egy furcsa orvosa
elképzelései állapotáról.

511
00:54:50,070 --> 00:54:52,310
Mindig összetöri a szívem.

512
00:54:53,230 --> 00:54:55,270
Ez a nő született anya.

513
00:54:58,070 --> 00:55:00,110
Pontosan mit akarsz tőlünk?

514
00:55:07,750 --> 00:55:09,070
Hallgat.

515
00:55:10,310 --> 00:55:12,350
Fiatal vagy és erős.

516
00:55:13,630 --> 00:55:15,310
Ellentétben velem.

517
00:55:16,030 --> 00:55:18,950
Mert neked könnyebb lesz.
- Mit?

518
00:55:19,510 --> 00:55:20,990
Mi lenne könnyebb?

519
00:55:21,750 --> 00:55:24,070
Kapsz egy babát.

520
00:55:26,590 --> 00:55:28,310
a babám.

521
00:55:50,350 --> 00:55:51,670
Méz?

522
00:55:52,190 --> 00:55:53,590
mit csináltál vele?

523
00:55:53,830 --> 00:55:56,230
Néhány órát alszanak,
de jól van.

524
00:55:57,190 --> 00:55:58,590
Itt van egy kis víz.

525
00:55:59,550 --> 00:56:04,110
Az lda néhány órán belül megérkezik
és ellenőrzi, hogy megtette-e.

526
00:56:04,350 --> 00:56:05,350
Ha ez nem így van,

527
00:56:05,590 --> 00:56:08,670
a kislányod, ha meglátod,
rész hiányzik

528
00:56:09,150 --> 00:56:11,110
próbára tett minket.

529
00:56:11,990 --> 00:56:13,510
Nézd meg.

530
00:56:14,670 --> 00:56:17,590
Tudjuk, hogy valami nem az.

531
00:56:17,710 --> 00:56:20,110
Próbálj meg nem érezni nyomást.

532
00:56:20,190 --> 00:56:23,030
Készen állunk az indulásra
ameddig tart.

533
00:56:23,150 --> 00:56:27,350
Csak tegye meg a legjobbat minden alkalommal
és megtörténik a csoda.

534
00:56:29,710 --> 00:56:31,870
Tényleg megőrültél?

535
00:56:41,550 --> 00:56:44,070
Mit beszéltem erről a nyelvről?

536
00:56:48,190 --> 00:56:50,950
A diakónus kint lesz,
az ajtóhoz.

537
00:56:51,190 --> 00:56:53,470
Ez az egyetlen ajtó
nincsenek ablakok.

538
00:56:53,590 --> 00:56:55,510
Ez a szoba az
hat lábbal a föld alatt.

539
00:56:55,630 --> 00:56:58,550
Olyan rekedten üvölthetsz,
de senki sem fog meghallani.

540
00:57:02,350 --> 00:57:06,190
Nos, hagyjuk, hogy egyedül jöjjön.

541
00:57:07,950 --> 00:57:09,990
Majdnem elfelejtettem.

542
00:57:26,030 --> 00:57:28,350
Ez lesz az idő?
- Igen.

543
00:57:28,590 --> 00:57:29,750
Ígérd meg nekem, Clyde?

544
00:57:30,270 --> 00:57:32,750
Ígéret.
- Megígérem.

545
00:57:39,110 --> 00:57:41,430
Sheryl, édesem, ébredj.

546
00:57:42,990 --> 00:57:44,310
Sheryl, gyere.

547
00:59:22,470 --> 00:59:24,630
Nem voltam világos tegnap?

548
00:59:25,430 --> 00:59:26,750
Nem, én...

549
00:59:26,830 --> 00:59:29,030
Tudtad, mire számítottál?

550
00:59:29,270 --> 00:59:30,750
Igen ám, de hogy várod...

551
00:59:30,830 --> 00:59:32,870
Nyilvánvalóan nem értetted meg.

552
00:59:33,030 --> 00:59:35,870
Még csak nem is próbáltad.

553
00:59:36,110 --> 00:59:38,310
Amit kérdezel tőlünk, az őrültség.

554
00:59:38,510 --> 00:59:39,790
Ti betegek vagytok.

555
00:59:40,390 --> 00:59:42,710
Igen, amikor a szex bűn volt,
rendben volt,

556
00:59:42,830 --> 00:59:45,030
de most ő a feleséged,
ez beteg?

557
00:59:45,270 --> 00:59:46,550
Hihetetlen.

558
00:59:49,750 --> 00:59:51,030
én figyelmeztettelek.

559
01:00:03,270 --> 01:00:04,670
Hol van Mike?

560
01:00:08,110 --> 01:00:09,910
mit csinálsz vele?

561
01:00:10,910 --> 01:00:14,110
Győződjön meg arról, hogy inkább
arról, hogy mi lesz veled.

562
01:00:26,110 --> 01:00:27,470
mit csinálsz?

563
01:00:31,950 --> 01:00:33,830
Nem kell tenned.

564
01:00:36,230 --> 01:00:37,510
Kérem.

565
01:00:40,350 --> 01:00:41,470
Várjon.

566
01:00:53,470 --> 01:00:56,590
Sokkal okosabbnak tartod, mint én, mi?

567
01:00:56,750 --> 01:00:59,230
Nem.
- Ez igaz.

568
01:01:00,150 --> 01:01:04,230
Kiváló iskoláiddal
és szép munkák és egyebek.

569
01:01:04,670 --> 01:01:06,870
Látom a szemedben, édesem.

570
01:01:07,310 --> 01:01:10,950
Meg fogsz lepődni
de kiváló tanuló voltam.

571
01:01:11,310 --> 01:01:13,030
Mindig tienen.

572
01:01:13,550 --> 01:01:17,350
Kivéve a tudományt
és minden hülyeség Darwinról.

573
01:01:17,950 --> 01:01:20,270
Volt egy tanárom, Mr. Billings.

574
01:01:20,630 --> 01:01:22,630
Azt mondta nekünk, hogy a jövőben

575
01:01:22,910 --> 01:01:26,830
emberek születnek,
az evolúció befolyása nélkül.

576
01:01:28,310 --> 01:01:31,150
dühbe szállok,
magyarázatot, hogyan adtak,

577
01:01:31,270 --> 01:01:33,110
Isten alkotásai.

578
01:01:33,270 --> 01:01:35,070
– Nem, uram – mondtam neki.

579
01:01:35,310 --> 01:01:37,870
„Leszármazottak vagyok
Mennyei Atyánk

580
01:01:38,230 --> 01:01:40,230
és nem valami koszos majom. "

581
01:01:42,150 --> 01:01:45,510
Szerintem Mr. Billings
és Mr. Darwint szívesen látjuk,

582
01:01:47,390 --> 01:01:51,110
mert te lány, fejlődni fogsz.

583
01:02:01,830 --> 01:02:03,750
Várj, várj.

584
01:02:04,270 --> 01:02:06,070
Ezt nem kell megtenned.

585
01:02:20,150 --> 01:02:24,870
Állj meg kérlek.
Oké, elég.

586
01:02:27,630 --> 01:02:30,510
lda, kérlek, ne.

587
01:02:32,190 --> 01:02:35,310
Gondolod, hogy nagyszerű munkát végezek, mint te,
fájdalmat szeretne csinálni?

588
01:02:35,590 --> 01:02:37,350
Ha azonban Ön és a férje
nem engedelmeskedni,

589
01:02:37,510 --> 01:02:39,710
meg van kötve a kezem.

590
01:02:39,790 --> 01:02:43,630
Értem, Ida.
Nem tudod megtenni.

591
01:02:43,870 --> 01:02:46,790
Sok nő van, aki baba
nem tudja kifejezni.

592
01:02:46,910 --> 01:02:49,390
Megértem a fájdalmadat.

593
01:02:50,550 --> 01:02:52,910
Nem tudsz rólam semmit,

594
01:02:53,670 --> 01:02:55,430
vagy aminek tanúja voltam.

595
01:03:05,470 --> 01:03:06,710
Várjon.

596
01:03:10,670 --> 01:03:12,510
én a te oldaladon vagyok.

597
01:03:13,350 --> 01:03:15,230
Hadd segítsek.

598
01:03:15,870 --> 01:03:17,670
Kérem, hadd segítsek.

599
01:03:26,030 --> 01:03:28,350
Segítenek a szabályok.

600
01:03:43,510 --> 01:03:45,430
Clyde.
- Jó reggelt, Brody.

601
01:03:47,950 --> 01:03:50,870
Utoljára voltam a házadban.

602
01:03:51,070 --> 01:03:52,670
Ida azt mondta, hogy al

603
01:03:53,590 --> 01:03:57,590
Láttál vagy hallottál valamit,
azokról a turistákról?

604
01:03:58,390 --> 01:04:02,870
Igen, most azt mondod,
Láttam őt és a barátnőjét elmenni.

605
01:04:04,110 --> 01:04:06,270
És ez mikor volt?

606
01:04:06,830 --> 01:04:09,790
Tegnap este,
alkonyatkor, gondoltam.

607
01:04:09,870 --> 01:04:11,270
Ostobaság.

608
01:04:12,390 --> 01:04:14,150
Azt hihetsz, amit akarsz.

609
01:04:14,230 --> 01:04:17,630
Láttam az autójukat még a parkolóban,
tegnap este.

610
01:04:17,710 --> 01:04:20,110
Nem csak alkonyat előtt indultak el.

611
01:04:20,550 --> 01:04:23,510
Talán ma reggel
az autó már nincs meg.

612
01:04:24,990 --> 01:04:27,870
Érzünk valami nem jót.
Veled és Lda-val...

613
01:04:27,950 --> 01:04:29,630
nincs időm.

614
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
Engedd el a karomat, Brody.

615
01:04:34,870 --> 01:04:37,750
Mit tudsz arról, hogy a turisták,
elmondod?

616
01:04:38,750 --> 01:04:41,590
Egy pillanattal ezelőtt azt mondtam, hogy láttam őket elmenni.

617
01:04:42,510 --> 01:04:44,270
Engedd el.

618
01:05:05,310 --> 01:05:07,910
Szerinted hogy csináljam?

619
01:05:08,870 --> 01:05:11,870
Kérsz ​​valami plusz motivációt nekünk?

620
01:05:12,910 --> 01:05:17,270
Nem akarod, szép menyasszonyod van
átszenvedni egy olyan napot, mint ma?

621
01:05:17,510 --> 01:05:18,910
Nem fogsz megúszni.

622
01:05:19,150 --> 01:05:20,710
Vannak barátaink, családunk,

623
01:05:20,870 --> 01:05:23,710
keresni fognak minket,
tudják, hol vagyunk, megtalálnak minket.

624
01:05:24,310 --> 01:05:25,670
Talán...

625
01:05:26,910 --> 01:05:28,710
de az autóját nem találják meg.

626
01:05:49,870 --> 01:05:51,350
Elmentek?

627
01:05:52,030 --> 01:05:53,270
Mi?

628
01:05:53,510 --> 01:05:55,190
Igen, elmentek.

629
01:05:55,430 --> 01:05:57,990
Ez a rendetlenség az
én hatalmas bumm.

630
01:06:07,630 --> 01:06:09,910
Minden jó.
- Istenem, Mike.

631
01:06:10,670 --> 01:06:14,270
mit szólnak hozzád?
- Jól vagyok.

632
01:06:14,470 --> 01:06:17,190
Nem vagy jól,
nem vagyunk rendben.

633
01:06:20,270 --> 01:06:21,670
Mit tegyünk?

634
01:06:22,830 --> 01:06:24,230
nem tudom.

635
01:06:25,550 --> 01:06:27,550
Talán tennünk kellene
amit akarnak.

636
01:06:27,790 --> 01:06:29,070
Mi?

637
01:06:29,310 --> 01:06:30,990
Ha megállnak,
dolgod...

638
01:06:31,030 --> 01:06:33,350
Nem, biztosan nem.

639
01:06:33,550 --> 01:06:39,950
Ne feledje, ha egyszer terhes,
megölnek engem.

640
01:06:40,390 --> 01:06:42,430
És ha tetszik, te

641
01:06:42,950 --> 01:06:44,670
téged is meg fognak ölni.

642
01:06:46,190 --> 01:06:50,190
Elég indok nekik
nincs gyereket adni.

643
01:06:51,790 --> 01:06:55,230
Nem beszélek a bűnről,
Olyan bűnös vagyok, mint a pite.

644
01:07:00,870 --> 01:07:03,470
idehozok minket,
megígérem.

645
01:07:05,430 --> 01:07:06,790
Jól.

646
01:07:18,390 --> 01:07:19,750
Goei Demo gén, Sam.

647
01:07:20,030 --> 01:07:23,510
A mai nap sem más, mint más,
Szóval töröld le a mosolyt az arcodról.

648
01:07:24,830 --> 01:07:28,390
Sam, emlékszel még arra a párra Virginiában?
ami pénteken érkezett ide?

649
01:07:28,750 --> 01:07:30,910
Péntek?
Igen, amikor volt egy készlet

650
01:07:31,750 --> 01:07:33,070
de nem mondták
honnan jöttek.

651
01:07:33,310 --> 01:07:35,470
Annak a lánynak az anyja
ma reggel háromszor volt,

652
01:07:35,590 --> 01:07:38,190
azt mondja, hogy már nem
a lánya hallotta.

653
01:07:38,350 --> 01:07:40,830
Ő tegnap és ma
munkája sem jelent meg.

654
01:07:44,110 --> 01:07:47,990
Biztosan tudták, hogy parkolni akar?
- Igen, jutalmat ajánlanak fel neki.

655
01:07:48,430 --> 01:07:49,590
Átkozott.

656
01:07:49,830 --> 01:07:52,550
Győződjön meg arról, hogy milyen fényképeket küldenek faxon,
A járőrökben fekszem.

657
01:08:07,150 --> 01:08:08,430
Itt az idő.

658
01:08:17,150 --> 01:08:20,070
Nem kell nézned.
Nem történik semmi.

659
01:08:23,110 --> 01:08:25,710
Michael, nagyra értékelem az őszinteségedet,

660
01:08:25,910 --> 01:08:28,350
megértelek
adott helyzet.

661
01:08:29,550 --> 01:08:32,190
De ennek a büntetésnek következnie kell.

662
01:08:32,710 --> 01:08:34,710
Clyde, itt Evelyn, kérlek válaszolj.

663
01:08:42,190 --> 01:08:43,510
Mondd...
- Segítség.

664
01:08:43,750 --> 01:08:45,030
Vidd el innen.

665
01:08:49,430 --> 01:08:51,430
Leülünk ide.

666
01:08:51,550 --> 01:08:52,550
Ügyeljen arra, hogy tartsa a száját.

667
01:08:52,710 --> 01:08:54,590
... fotók érkeztek.

668
01:08:54,710 --> 01:08:57,550
Ha teheted, szerezz be néhányat
és ellenőrizze a környezetet, oké?

669
01:09:02,390 --> 01:09:04,390
Clyde, hallottad ezt?

670
01:09:06,390 --> 01:09:07,670
hallottam.

671
01:09:21,510 --> 01:09:22,790
Hagyja abba a gyógyszereket.

672
01:09:30,190 --> 01:09:31,790
Jó napot, uraim.

673
01:09:32,510 --> 01:09:34,790
Evelyn, drágám.

674
01:09:35,150 --> 01:09:37,110
Mikor kezdesz velem valamit?

675
01:09:37,230 --> 01:09:40,230
Egy ilyen megjegyzéssel
soha nem lesz.

676
01:09:40,430 --> 01:09:43,990
Semmi vagy,
mint egy hideg csipesz.

677
01:09:44,910 --> 01:09:48,550
Azon tűnődtem, hogy vagytok-e sétálók
láttad az elmúlt napokat?

678
01:09:48,830 --> 01:09:50,190
Miről szól ez?

679
01:09:56,750 --> 01:09:59,190
Ez hiányzik?
- Úgy tűnik, ez a helyzet.

680
01:09:59,790 --> 01:10:01,350
Miért, láttad őket?

681
01:10:02,590 --> 01:10:05,910
Beszéltél már Clyde-ról?
- Minden Ranger keres.

682
01:10:06,150 --> 01:10:08,150
A család jutalmat dicsér.

683
01:10:08,710 --> 01:10:09,950
Mennyi?

684
01:10:10,190 --> 01:10:13,070
nem tudom pontosan
Szerintem ésszerű összeg.

685
01:10:14,790 --> 01:10:18,510
Lonnie és én megnézzük őket.

686
01:10:18,670 --> 01:10:20,550
Megteszünk, amit tudunk,
hogy segítsenek.

687
01:10:21,470 --> 01:10:24,150
Hé, ha meggondolnád magad,

688
01:10:24,270 --> 01:10:26,510
durva utat fogok neked adni.

689
01:10:27,350 --> 01:10:29,230
Menj ki, perverz.

690
01:10:30,710 --> 01:10:32,670
Lonnie a kocsiban.

691
01:12:23,950 --> 01:12:25,990
Nem vagyunk erőszakos emberek.

692
01:12:26,430 --> 01:12:28,470
Fájdalmat okoz nekünk, hogy bántsunk téged.

693
01:12:30,750 --> 01:12:33,870
Még tudom, melyik diakónus,
ott rúgni látszik.

694
01:12:34,510 --> 01:12:37,510
Nézd, most komolyan mondom.

695
01:12:37,870 --> 01:12:40,590
Az engedetlenség,
az átok.

696
01:12:41,070 --> 01:12:42,990
Minél hamarabb adja nekünk
amit akarunk

697
01:12:43,150 --> 01:12:45,710
annál kevésbé fogod
és a feleségednek valamit.

698
01:12:48,110 --> 01:12:50,990
Szóval ha látom,
élve találtál minket.

699
01:12:51,270 --> 01:12:53,030
Szükséged van ránk, pont.

700
01:12:53,270 --> 01:12:55,630
A park személyzete
és a rendőrség keres minket,

701
01:12:55,790 --> 01:12:59,390
pánikba ested.
Az egész terved tönkrement.

702
01:12:59,510 --> 01:13:01,070
Szóval hagyd abba
beszívja a rudat a tűzszárba,

703
01:13:01,230 --> 01:13:03,350
hogy féljek,
mert ez teszi neked.

704
01:13:05,190 --> 01:13:08,710
Csak egy csomó vagy
kibaszott beteg korcsok.

705
01:13:54,390 --> 01:13:55,590
Mi volt ez?

706
01:14:06,190 --> 01:14:07,470
Szállj le róla.

707
01:14:08,070 --> 01:14:10,030
Menj oda.
- Mit csináltál?

708
01:14:10,550 --> 01:14:11,950
mit csináltál vele?

709
01:14:30,350 --> 01:14:33,030
Oké, a kézből indul ki.

710
01:14:34,310 --> 01:14:36,390
Minél tovább lassul az üzleted,

711
01:14:36,510 --> 01:14:38,750
annál nagyobb a kockázat
hogy történik valami.

712
01:14:43,390 --> 01:14:45,710
Deacon, most elfordultam.

713
01:14:46,310 --> 01:14:48,110
Ő tudja,
hogy valami rosszat tett.

714
01:14:48,790 --> 01:14:52,070
Minden, amit meg kell tennie
házastársi kötelezettségeit teljesítenie kell

715
01:14:52,230 --> 01:14:53,990
mint szeretem őt a környékről.

716
01:14:54,990 --> 01:14:57,390
Szerinted Isten akarja
vannak gyerekeid?

717
01:14:57,990 --> 01:15:00,230
Öld meg őket, talán a pokolba,
születésük miatt?

718
01:15:00,390 --> 01:15:03,590
Mert ti egy pár kibaszott szörnyeteg,
nem érdemli meg a baba?

719
01:15:06,790 --> 01:15:08,110
Vedd vissza.

720
01:15:15,790 --> 01:15:18,270
Kínozzon meg,
csinálj amit akarsz.

721
01:15:18,350 --> 01:15:21,550
Soha nem adok gyereket.

722
01:15:25,390 --> 01:15:27,150
Milyen bátor.

723
01:15:30,190 --> 01:15:31,510
Jól.

724
01:15:32,070 --> 01:15:33,990
nem foglak kínozni.

725
01:15:36,870 --> 01:15:38,550
kínzom őt.

726
01:15:40,750 --> 01:15:42,790
Deacon emlékszem.

727
01:15:43,310 --> 01:15:44,790
El fog menni.

728
01:15:45,350 --> 01:15:48,870
Több lyuk van,
ahol nem baba van.

729
01:15:49,870 --> 01:15:52,430
Vagy talán vágjuk.

730
01:15:52,790 --> 01:15:56,750
Minden, amire szükségünk van, az az agy,
a szív és a méh.

731
01:15:58,670 --> 01:16:00,990
Nincsenek szüksége ujjaira.

732
01:16:03,150 --> 01:16:05,350
Lábujjai nem kötelezőek.

733
01:16:09,590 --> 01:16:11,590
Nincs szüksége orra.

734
01:16:11,670 --> 01:16:13,190
Akár a fülek.

735
01:16:13,310 --> 01:16:15,150
Meg tudom vágni a szemét.

736
01:16:16,550 --> 01:16:18,750
Szóval nekem adod a babámat?

737
01:16:18,990 --> 01:16:22,030
a gyerekem?
Házasságból született?

738
01:16:22,230 --> 01:16:24,550
Megmentett bűnös jövedelmű szüleitől.

739
01:16:24,670 --> 01:16:28,030
Isten félelmében nevelkedett
a neve pedig panegyricális.

740
01:16:36,630 --> 01:16:38,910
Szóval itt van nekünk?

741
01:16:39,150 --> 01:16:42,430
Hogy egy baba kapjon
házasságból született?

742
01:16:42,670 --> 01:16:46,150
Mondok egy viccet,
már terhes vagyok.

743
01:16:46,590 --> 01:16:48,390
Nyolc hét, tegnap óta.

744
01:16:52,710 --> 01:16:55,270
Megpróbáltam jó időpontot találni
elmondani.

745
01:17:08,270 --> 01:17:09,870
Nem, nem lehet.

746
01:17:17,670 --> 01:17:18,870
Gyengéden.

747
01:17:23,470 --> 01:17:24,790
Le van zárva, eltűnünk.

748
01:17:24,910 --> 01:17:27,110
Befordulok egy ablakon.
- Megmentesz egy ablakot?

749
01:17:36,750 --> 01:17:38,310
Nem mehetünk be.

750
01:17:38,430 --> 01:17:40,070
Ha nem akarsz menni
akkor nem.

751
01:17:40,230 --> 01:17:43,150
Akkor nem.
Menj a kilátóhoz.

752
01:17:44,110 --> 01:17:45,910
Lijster szar.

753
01:18:01,030 --> 01:18:02,350
mit csinálsz?

754
01:18:17,670 --> 01:18:19,550
Kirántotta a nyakát.

755
01:18:19,910 --> 01:18:23,070
A csőrére fordítom.
Seggfej.

756
01:19:17,230 --> 01:19:19,110
mi a fene?

757
01:19:31,750 --> 01:19:35,470
Segítség, itt vagyunk.
Segítség.

758
01:20:13,310 --> 01:20:15,470
Ida, tudod, mit kell tenned.

759
01:20:15,790 --> 01:20:18,470
Clyde nem, abortuszt csinálok neki.

760
01:20:18,790 --> 01:20:22,310
Teherbe tehetjük
menj el és minden jó.

761
01:20:22,670 --> 01:20:24,030
Abortusz?

762
01:20:24,510 --> 01:20:26,830
Nem, mi nem.

763
01:20:27,710 --> 01:20:29,670
Nem bűn,
egy ördög elvetni.

764
01:20:30,990 --> 01:20:34,510
Van egy plakát a falon, Ida.
Michaelnek igaza van.

765
01:20:34,830 --> 01:20:38,790
Most, hogy kiosztották a jutalmat, hidd el,
hogy Lonnie és Brody az egyetlenek?

766
01:20:39,990 --> 01:20:42,470
Sokan fognak keresni.

767
01:20:44,310 --> 01:20:47,150
Ezt kell tennünk,
hogy soha nem találták meg.

768
01:20:49,710 --> 01:20:52,710
Találunk egy másik párt.
- Nem megint, nem.

769
01:20:52,870 --> 01:20:55,110
Elnézést.
Túl veszélyes.

770
01:20:55,350 --> 01:20:58,510
Találunk egy másik párt.
Egy jobb pár.

771
01:20:58,830 --> 01:21:00,590
Nem igazságos

772
01:21:05,430 --> 01:21:06,670
lda...

773
01:21:09,510 --> 01:21:12,190
bemegyek
és tegye meg, amit tennie kell.

774
01:21:43,430 --> 01:21:47,830
Mike, igazad van.
Téged keresnek.

775
01:21:49,990 --> 01:21:51,350
De nem fognak megtalálni.

776
01:22:09,630 --> 01:22:13,150
Hidd el, Clyde, megértem
különleges helyzet,

777
01:22:14,670 --> 01:22:16,710
de van egy bűnöző
el kell osztani.

778
01:22:23,990 --> 01:22:25,270
Egy lefelé.

779
01:22:42,950 --> 01:22:44,390
Mi az?

780
01:22:44,990 --> 01:22:46,230
Nincs lőszer.

781
01:23:10,830 --> 01:23:12,430
Nem, Istenem.

782
01:23:23,030 --> 01:23:25,390
Égj a pokolban, Michael.

783
01:23:25,830 --> 01:23:28,550
Megpróbáltam megmenteni a lelkedet,
Megpróbáltalak megmenteni.

784
01:23:29,550 --> 01:23:33,230
És mit köszönök?
Megölöd az én Clyde-omat.

785
01:23:34,550 --> 01:23:37,270
Kezem a pokolba küldöm.

786
01:23:49,510 --> 01:23:51,590
A fenébe, megmentem.

787
01:23:55,470 --> 01:23:59,030
Clyde walkietalkie-je,
keresse meg őt

788
01:23:59,270 --> 01:24:02,030
és hívd fel a Rangers Postot.
Megy.

789
01:24:07,550 --> 01:24:08,830
Gyerünk.

790
01:24:19,990 --> 01:24:22,790
Hello, kérem válaszoljon.
segítségre van szükségem.

791
01:24:23,190 --> 01:24:26,030
Van ott valaki?
segítségre van szükségem.

792
01:24:28,870 --> 01:24:31,190
segítségre van szükségem.
van valaki aki tud segíteni?

793
01:24:31,310 --> 01:24:32,950
Kérlek, kérlek válaszolj.

794
01:24:36,990 --> 01:24:38,830
Van valaki, aki tud nekünk segíteni?

795
01:24:41,390 --> 01:24:42,830
Rangers Post.
Ha még egyszer ezt mondod.

796
01:24:50,030 --> 01:24:52,350
Rangers Post.
még mindig ott vagy?

797
01:27:21,430 --> 01:27:22,710
Méz.

798
01:27:24,870 --> 01:27:26,110
Beszéltünk?

799
01:27:54,830 --> 01:27:56,110
Várjon.

800
01:28:02,030 --> 01:28:04,630
Te csináltad,
megmentettél.

801
01:28:04,910 --> 01:28:07,590
Várj.
Várj, Mike.

802
01:28:08,110 --> 01:28:09,390
szeretlek.

803
01:28:10,230 --> 01:28:13,590
Ha szeretsz, küzdj ellene.
Rendben? Vecht.

804
01:28:20,430 --> 01:28:23,790
visszajöttem.
Maradj itt nyomj, oké.

805
01:28:56,390 --> 01:28:58,830
Egy csomó idióta.

806
01:29:06,990 --> 01:29:09,350
Gyerünk, Mike, harcolunk.

807
01:29:37,110 --> 01:29:40,590
EGY ÉVVEL KÉSŐBB...