1
00:00:10,880 --> 00:00:14,280
Si quieres filmar
tigres, consigue un elefante.

2
00:00:14,320 --> 00:00:17,120
Preferiblemente uno que pueda
llevar una cámara.

3
00:00:21,720 --> 00:00:26,280
Estas cámaras eléctricas
ya he contado la historia
de cuatro cachorros creciendo.

4
00:00:29,080 --> 00:00:33,200
Filmaron como los cachorros.
practicaron su matanza
y habilidades de lucha.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,840
Pero entonces
la madre de los cachorros resultó herida

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,760
y un macho pícaro
entró en su territorio.

7
00:00:43,080 --> 00:00:46,000
Esta era la de los cachorros.
mayor desafío hasta el momento.

8
00:00:54,360 --> 00:00:56,880
los cachorros huyen
al otro lado del lago represado

9
00:00:56,920 --> 00:00:59,560
en el centro de
Reserva de tigres de Pench.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,560
tienen razon
estar preocupado.

11
00:01:03,600 --> 00:01:08,400
Un macho extraño matará a sus cachorros
para que pueda tener la oportunidad
de aparearse con su madre.

12
00:01:10,480 --> 00:01:15,600
Los cachorros deben poner
tanta distancia como puedan
entre ellos y él.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,680
El macho decide
para no seguir.

14
00:01:21,720 --> 00:01:24,200
Pero mientras él está cerca,
los cachorros están en peligro,

15
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
particularmente
mientras su madre resulta herida.

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Llegan a la otra orilla.

17
00:01:43,240 --> 00:01:47,080
Aunque tienen
compré algo de tiempo,
todavía están en peligro,

18
00:01:47,120 --> 00:01:50,760
para su padre, la última vez
visto, también resultó herido.

19
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
El equipo de cámara de elefantes.
partió a buscarlo.

20
00:01:56,760 --> 00:01:59,440
se dirigen hacia
las llamadas de alarma de la presa

21
00:01:59,480 --> 00:02:03,040
que tantas veces regalan
la ubicación de un tigre.

22
00:02:03,080 --> 00:02:06,400
Y aquí está él,
el acertadamente llamado Charger.

23
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
fue visto por última vez
hace casi dos semanas.

24
00:02:13,440 --> 00:02:16,600
Luego tuvo heridas
de su lado de una pelea,

25
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
y estaba inusualmente apagado.

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,000
pero es
una historia diferente ahora.

27
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Ha vuelto a su antiguo
yo beligerante.

28
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Los cachorros no están muy lejos.

29
00:02:35,320 --> 00:02:38,120
Ahora, con el Charger de regreso a
fitness de lucha,

30
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
tienen algunos
protección muy necesaria.

31
00:02:45,280 --> 00:02:48,000
Pero lo que necesitan
Ahora mismo es una comida.

32
00:02:52,480 --> 00:02:57,280
Tienen 15 meses
y ciertamente lo suficientemente grande
para atrapar un pequeño ciervo.

33
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
¿Pero todavía se han desarrollado?
la habilidad necesaria?

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
Aquí hay una oportunidad para ellos.

35
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
tendrán que hacer
mejor que eso

36
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
si van a sobrevivir
como adultos.

37
00:03:39,720 --> 00:03:43,040
Todavía necesitan el de su madre.
ayuda y matrícula.

38
00:03:45,080 --> 00:03:47,280
la encuentran
donde la vieron por última vez.

39
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
La herida en su costado
todavía es visible.

40
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
Pero ella parece
considerablemente más alegre.

41
00:04:06,640 --> 00:04:10,120
La saliva de tigre contiene
un antibiótico fuerte,

42
00:04:10,160 --> 00:04:13,400
Así que incluso las heridas graves
rara vez se vuelven sépticos.

43
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
parece
ella podría estar bien.

44
00:04:24,240 --> 00:04:27,960
Los cachorros, cuando sin ella,
permanecer muy juntos.

45
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
Cuando uno hace un movimiento,
todos lo hacen.

46
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
no pueden resistir
jugar a pelear,

47
00:04:56,920 --> 00:05:00,800
aunque el extraño macho
todavía debe estar en su mente.

48
00:05:00,840 --> 00:05:03,640
Y entonces un tigre parece
aparecer en el agua.

49
00:05:18,200 --> 00:05:20,880
El cachorro intenta
un cruce alternativo

50
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
pero el tigre de agua
está ahí también.

51
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
Lo mejor es tomar
el camino más largo.

52
00:05:39,040 --> 00:05:42,240
Tigres sumergidos olvidados,
se une al juego.

53
00:06:06,400 --> 00:06:09,600
Los cachorros deben gastar
otra noche solos.

54
00:06:19,480 --> 00:06:23,040
Al día siguiente, los cachorros
he cogido algo.

55
00:06:23,080 --> 00:06:26,240
Es un pangolín,
un oso hormiguero escamoso.

56
00:06:26,280 --> 00:06:29,360
Se encontraron por última vez con uno
cuando solo estaban
unos meses de edad.

57
00:06:29,400 --> 00:06:33,440
Entonces, les asustó.
Ahora es una historia diferente.

58
00:06:48,280 --> 00:06:51,600
Los pangolines exudan un mal olor
como una mofeta,

59
00:06:51,640 --> 00:06:55,720
tan pocos animales los comen,
y los cachorros deciden
no intentarlo.

60
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
Están tan absortos
en su juego,

61
00:06:58,840 --> 00:07:01,680
casi fallan
una llegada importante.

62
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Es su madre.

63
00:07:05,640 --> 00:07:07,560
Están a salvo una vez más.

64
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Parece estar en plena forma.

65
00:07:21,440 --> 00:07:23,200
Sus cachorros tienen hambre

66
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
y ella se los lleva
hacia lo mejor
cotos de caza.

67
00:07:31,520 --> 00:07:34,520
La cámara de registro puede filmar
animales automáticamente.

68
00:07:34,560 --> 00:07:37,320
Se encenderá solo
cuando algo está pasando,

69
00:07:37,360 --> 00:07:39,640
incluso cuando los elefantes
no están alrededor.

70
00:07:43,040 --> 00:07:45,840
uno ha grabado
chacales dorados

71
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
y tienen cachorros,
apenas tres semanas de edad.

72
00:07:59,680 --> 00:08:04,200
Hay seis de ellos
y acaban de empezar
aventurarse a salir de la guarida.

73
00:08:04,240 --> 00:08:07,320
Pero por seguridad, deben
manténgase cerca de la entrada.

74
00:08:10,720 --> 00:08:13,680
Este cachorro, sin embargo,
tiene otras ideas.

75
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
Afortunadamente,
La madre lo ve rápidamente.

76
00:08:29,760 --> 00:08:32,800
Y ella lo pastorea
De regreso a la seguridad de la guarida.

77
00:08:37,880 --> 00:08:40,720
la familia del tigre
están de vuelta en el lago,

78
00:08:40,760 --> 00:08:43,320
pero esta vez,
su madre está con ellos.

79
00:08:45,720 --> 00:08:50,600
Ella ha atrapado un ciervo sambar
y parece decidido a
arrastrándolo al agua.

80
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
Los cachorros parecen ser
deseoso de ayudar,

81
00:08:55,120 --> 00:08:57,560
pero no está claro qué
están tratando de lograr.

82
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
Ciertamente son
divirtiéndose

83
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
y necesito poca excusa
para un juego de persecución.

84
00:09:30,040 --> 00:09:33,160
Los tigres a veces lo hacen
matar presas en el agua,

85
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
entonces todo esto es una buena práctica,

86
00:09:35,120 --> 00:09:38,160
como son los saltos corriendo
y los tackles de rugby.

87
00:09:49,760 --> 00:09:55,720
La madre parece tenerla
propio plan para la carcasa
y continúa arrastrándolo.

88
00:10:08,440 --> 00:10:11,640
Para sus cachorros,
sigue siendo sólo un juego.

89
00:10:17,560 --> 00:10:20,800
La flotabilidad natural
de su muerte lo hace
más fácil para la madre

90
00:10:20,840 --> 00:10:25,040
para moverlo a través del agua,
pero los cachorros no ayudan
un poquito.

91
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
Ella finalmente lo arrastra
a la orilla,

92
00:10:35,440 --> 00:10:38,320
pero fuera del agua,
es difícil.

93
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
Los cachorros todavía aman
jugar a pelear,

94
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
pero a medida que se hacen más grandes
y más poderoso,

95
00:10:45,800 --> 00:10:49,920
sus golpes rara vez logran
contacto serio
durante su combate.

96
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
la madre persevera
con su desconcertante misión.

97
00:11:01,920 --> 00:11:06,640
Ella parece estar cansada
a diferencia de sus cachorros,
que tienen energía de sobra.

98
00:11:09,600 --> 00:11:15,440
Su juego ahora se trata de
probándonos unos a otros para ver
¿Quién es el mejor gato?

99
00:11:24,560 --> 00:11:26,680
la madre elegida
carrera de obstáculos

100
00:11:26,720 --> 00:11:30,440
corre a través de una entrada de agua
que atraviesa
la costa.

101
00:11:30,480 --> 00:11:33,960
ella esta decidida
para conseguir el cadáver
al otro lado.

102
00:11:39,840 --> 00:11:42,640
Los cachorros muestran
ningún interés en ayudar.

103
00:11:44,200 --> 00:11:46,840
Los sambar son los de la India.
ciervo más grande

104
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
y este es un trabajo duro,
incluso para una tigresa
en su mejor momento.

105
00:11:55,640 --> 00:11:59,040
Cachorros hembras
jugar más agresivamente
que los machos.

106
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
Es posible que eventualmente establezcan
territorios vecinos

107
00:12:01,800 --> 00:12:05,080
entonces tal vez
es más seguro resolver
sus diferencias ahora,

108
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
antes de que puedan hacer
mucho daño unos a otros.

109
00:12:09,400 --> 00:12:11,920
Pero pasará algún tiempo
antes de que adquieran

110
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
el de su madre
fuerza formidable.

111
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Cuando finalmente pelean,
Parece que realmente lo dicen en serio.

112
00:12:35,160 --> 00:12:37,960
Después de que su madre haya sido
trabajando durante una hora,

113
00:12:38,000 --> 00:12:40,240
sus intenciones
han quedado claros.

114
00:12:40,280 --> 00:12:43,400
Ella simplemente quería tomar
el cadáver a la sombra.

115
00:12:50,000 --> 00:12:55,400
Los tigres están dormitando
entonces los langures se aventuran hacia abajo
al suelo.

116
00:12:55,440 --> 00:12:59,480
Pero aun así,
deben prepararse
para ser desafiado.

117
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
El águila halcón
trata de hacerse a si mismo
parecer más grande.

118
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
Por el momento,
hay un enfrentamiento.

119
00:13:13,320 --> 00:13:16,840
Pero sólo puede
ser un ganador
en un concurso como este.

120
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Log-cam y el otro
cámaras espía remotas

121
00:13:27,640 --> 00:13:31,480
continuar documentando
El otrora mundo secreto del tigre.

122
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Cuando los tigres empiezan a moverse,

123
00:13:34,560 --> 00:13:38,120
los elefantes y sus
las cámaras móviles toman el control

124
00:13:38,160 --> 00:13:41,440
y permitirnos viajar con
los tigres a su nivel.

125
00:13:45,080 --> 00:13:48,360
Por ahora, este grupo salvaje
tienes poco que temer

126
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
y ellos caminan
a través del bosque
con confianza.

127
00:14:02,480 --> 00:14:06,560
Un grupo de tigres como este.
Es un espectáculo realmente raro.

128
00:14:06,600 --> 00:14:09,040
tigres adultos
Son básicamente solitarios.

129
00:14:09,080 --> 00:14:12,440
ellos no practican
el tipo de comunal
técnicas de caza

130
00:14:12,480 --> 00:14:16,240
por qué leones,
que viven en grupos grandes,
son famosos.

131
00:14:32,880 --> 00:14:35,400
Encontrar presas es la parte fácil.

132
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Para tener éxito, lo harán
tienes que acercarte

133
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
sin alarmar a los ciervos.

134
00:14:49,720 --> 00:14:52,960
Al principio eso parece
engañosamente fácil.

135
00:14:58,200 --> 00:15:02,400
Los cachorros deben estar sintiendo
que pudieran caminar
hasta sus presas.

136
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Ella comprueba que su hermano
la está respaldando,

137
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
y se prepara para la carga.

138
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Pero los ciervos saben
qué tan cerca es seguro.

139
00:15:56,960 --> 00:16:00,160
su hermano
intenta un enfoque más rápido.

140
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
Pero alcanza su punto máximo demasiado pronto.

141
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
No todo está perdido.

142
00:16:11,800 --> 00:16:14,560
los ciervos estan corriendo
justo en frente de
una de sus hermanas.

143
00:16:23,000 --> 00:16:25,040
Pero ella no lo hizo
aprovecha su oportunidad.

144
00:16:25,080 --> 00:16:27,560
los jovenes
Todavía tengo mucho que aprender.

145
00:16:35,160 --> 00:16:38,480
madre no está muy lejos
y ella está bien escondida.

146
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
Ahora es su oportunidad.

147
00:16:45,320 --> 00:16:49,160
Pero las patadas del sambar
Son una defensa muy eficaz.

148
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
Otro fracaso.

149
00:16:55,400 --> 00:16:58,640
La familia sigue adelante
probar suerte en otro lugar.

150
00:17:10,920 --> 00:17:14,160
Su viaje los lleva
cerca de la guarida de los chacales.

151
00:17:21,440 --> 00:17:24,760
Mientras su madre está cerca,
los cachorros estan ahora
muy confiado.

152
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Incluso la siguen
para incursiones cortas
lejos de la guarida.

153
00:17:37,600 --> 00:17:40,440
Los chacales buscarán
por muertes de tigres.

154
00:17:40,480 --> 00:17:42,920
Pero esto está demasiado cerca
para mayor comodidad.

155
00:17:54,240 --> 00:17:58,760
Para los cachorros de tigre,
cada nueva ubicación
Es otro patio de recreo.

156
00:17:58,800 --> 00:18:01,640
-Ellos inmediatamente
probar las instalaciones.

157
00:18:05,720 --> 00:18:09,880
Un árbol inclinado proporciona
muchas posibilidades
para juegos,

158
00:18:09,920 --> 00:18:14,240
pero hay muchos otros
formas de divertirse
en este gimnasio de la jungla.

159
00:18:55,040 --> 00:18:58,440
ellos solo juegan
en el frescor de la mañana.

160
00:18:58,480 --> 00:19:02,280
cuando el dia
comienza a calentarse,
descansan a la sombra.

161
00:19:14,480 --> 00:19:19,560
El calor atrae el juego.
a los pozos de agua,
como la madre sabe que sucederá.

162
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Ella derriba uno.

163
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
Es un ciervo manchado.

164
00:19:52,280 --> 00:19:55,880
Los cachorros han oído
la conmoción y son
rápidamente sobre el cadáver.

165
00:20:00,520 --> 00:20:02,800
Cuando cuatro cachorros
competir por la comida,

166
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
el mas debil
frecuentemente pierde

167
00:20:05,160 --> 00:20:07,680
y eventualmente puede
morir de hambre.

168
00:20:07,720 --> 00:20:12,760
Pero entre estos cachorros,
incluso el más pequeño, una hembra,
Parece bien nutrido.

169
00:20:15,960 --> 00:20:18,840
Al parecer, la madre es
que buen cazador

170
00:20:18,880 --> 00:20:21,000
que siempre hay suficiente
para dar la vuelta.

171
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Pero todavía se pelean
durante sus comidas.

172
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
Y normalmente son las hembras.
que inicia la discusión.

173
00:20:35,000 --> 00:20:38,280
Para los chacales cercanos,
esto es un poco de suerte.

174
00:20:43,520 --> 00:20:47,400
Buscan asesinatos,
esperando una parte
en el botín.

175
00:20:49,560 --> 00:20:53,960
Los cachorros aún tienen que aprender
qué hábiles evasores chacales
puede ser.

176
00:20:56,000 --> 00:21:00,160
A diferencia de su presa normal,
ella en realidad corre hacia
los tigres.

177
00:21:00,200 --> 00:21:02,480
Esto es una provocación flagrante.

178
00:21:20,160 --> 00:21:23,320
El ataque fue una sorpresa.
al chacal

179
00:21:23,360 --> 00:21:26,160
pero ella es demasiado ágil
estar en peligro real

180
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
y los cachorros
Estamos bastante acostumbrados al fracaso.

181
00:21:39,000 --> 00:21:43,760
Con los tigres tan cerca,
la madre chacal decide
para mover a sus cachorros.

182
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Este es un gran paquete.
pero afortunadamente el resto
son bastante capaces

183
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
de seguir
por sus propios medios.

184
00:21:56,840 --> 00:22:02,120
Los chacales siempre lo han hecho
guaridas alternativas
para emergencias.

185
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
Este esta en el hueco
de un árbol caído.

186
00:22:15,600 --> 00:22:20,640
A medida que el día se calienta,
dos de los cachorros se llevan a
revolcándose en el barro,

187
00:22:20,680 --> 00:22:24,960
un eficaz aunque bastante desordenado
forma de mantenerse fresco.

188
00:22:25,000 --> 00:22:27,800
Los demás todavía están recibiendo
deshacerse de su excedente de energía.

189
00:22:41,320 --> 00:22:44,760
No muy elegante,
pero al menos no está solo.

190
00:22:56,880 --> 00:23:02,160
El barro parece permanente,
pero en tan solo unas horas,
se desvanecerá como polvo,

191
00:23:02,200 --> 00:23:08,040
y los cachorros
volverá a estar impecable
con sus abrigos lavados en seco.

192
00:23:08,080 --> 00:23:13,320
Los pavos reales se originaron en la India,
y aquí en la naturaleza están
criaturas bastante nerviosas.

193
00:23:17,480 --> 00:23:22,040
son tan inofensivos
que los langurs les permiten
para compartir su pozo de agua.

194
00:23:25,920 --> 00:23:29,120
son ocasionalmente
asesinado y comido por tigres,

195
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
pero son más de
un refrigerio que una comida.

196
00:23:39,120 --> 00:23:42,000
Los cachorros parecen ser
fascinado por ellos.

197
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Como muchos pájaros,
los pavos reales atacarán a los depredadores

198
00:23:51,800 --> 00:23:55,280
y manteniendo el peligro
en su mira ayuda a prevenir
un ataque sorpresa.

199
00:23:57,040 --> 00:24:01,120
Su burla debe ser
exasperante para los cachorros.

200
00:24:01,160 --> 00:24:04,600
Juegan un juego de desafío
tan pronto como él mira hacia otro lado.

201
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
Esto realmente es una broma.

202
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
Y pierde la paciencia.

203
00:24:23,800 --> 00:24:26,680
su hermana
hace un objetivo más fácil.

204
00:24:33,880 --> 00:24:37,800
como los cachorros
crecer en confianza,
abordan casi cualquier cosa.

205
00:24:41,160 --> 00:24:45,040
Una cola para ellos debe ser como
un trozo de cuerda a un gatito.

206
00:24:52,840 --> 00:24:57,040
Pero a qué está unido
es un todo
propuesta diferente.

207
00:25:00,240 --> 00:25:02,920
Sabiamente, piensa el cachorro.
mejor.

208
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
Los jabalíes son diferentes.

209
00:25:11,200 --> 00:25:12,880
Son presas.

210
00:25:14,880 --> 00:25:17,640
Éste parece tener
un punto de calambre.

211
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Otro fracaso más.

212
00:25:56,240 --> 00:25:58,400
ha llegado el momento
para los elefantes

213
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
para tomar otro de sus
descansos de seis semanas.

214
00:26:15,360 --> 00:26:20,120
Cuando regresen,
no tienen ninguna dificultad
en localizar a los cachorros nuevamente.

215
00:26:20,160 --> 00:26:23,880
Los llamados de alarma de las presas.
revelar rápidamente dónde están.

216
00:26:33,280 --> 00:26:37,800
La tigresa está con ellos.
aun estan viviendo
juntos como familia.

217
00:26:50,800 --> 00:26:52,880
Los elefantes ponen
cámara del maletero bajada

218
00:26:52,920 --> 00:26:56,680
y dejarlo hacer
el enfoque final
bajo su propio poder.

219
00:27:07,320 --> 00:27:10,520
los cachorros son
alimentándose de un cadáver.

220
00:27:10,560 --> 00:27:14,160
es un jabalí
asesinado por su madre.

221
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
Los cachorros estan ahora
casi tan grande como ella,

222
00:27:16,600 --> 00:27:19,960
así que alimentándolos a todos
es un gran desafío para ella.

223
00:27:20,000 --> 00:27:24,520
Aun así, los vientres de sus cachorros
rara vez están vacíos.

224
00:27:24,560 --> 00:27:28,960
Pero alimentarlos tan bien
no los anima
cazar por sí mismos.

225
00:27:40,120 --> 00:27:42,040
ciertamente tienen
la agresión,

226
00:27:42,080 --> 00:27:45,440
pero deben aprender a
Úselo para derribar presas.

227
00:27:54,720 --> 00:27:59,000
una buena comida
suele ir seguido de
una siesta después de cenar.

228
00:28:05,360 --> 00:28:09,400
Pero incluso estos períodos tranquilos
Son tiempos de aprendizaje.

229
00:28:09,440 --> 00:28:13,240
Uno de los machos intenta
algo de experimentación sexual.

230
00:28:15,200 --> 00:28:18,480
Pero su socio, su hermano,
está bastante desconcertado.

231
00:28:29,960 --> 00:28:33,760
la cola del elefante
ya no provoca una reacción.

232
00:28:33,800 --> 00:28:36,840
Todo el mundo sólo está tratando de
encuentra una manera de sentirte cómodo.

233
00:28:46,760 --> 00:28:50,360
Uno de los machos se dispara.
pasar tiempo solo.

234
00:28:58,600 --> 00:29:01,600
Los ciervos manchados aparecen cerca.

235
00:29:01,640 --> 00:29:04,200
el cachorro decide
para probar suerte.

236
00:29:07,320 --> 00:29:12,000
Su técnica de acecho
ha mejorado mucho.
Ahora actúa como un profesional.

237
00:29:29,080 --> 00:29:31,800
Utiliza el tronco de un árbol como cobertura.

238
00:29:37,680 --> 00:29:40,080
Él coloca sus patas
con mucho cuidado

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,160
para evitar hacer
incluso el más mínimo susurro.

240
00:29:47,800 --> 00:29:51,040
Ahora su éxito dependerá
en su momento.

241
00:29:54,760 --> 00:29:57,160
Cerca, pero falló de nuevo.

242
00:29:57,200 --> 00:29:59,880
Sin embargo,
Este es un verdadero progreso.

243
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
la familia se ha mudado
a la sombra

244
00:30:05,240 --> 00:30:07,000
pero hay
muy poco espacio.

245
00:30:11,600 --> 00:30:15,440
Cuando el cachorro regresa,
no hay lugar para él.

246
00:30:20,760 --> 00:30:23,120
Su madre lo deja claro
que no es bienvenido.

247
00:30:23,160 --> 00:30:26,720
ella esta empezando
perder la paciencia
con su familia adulta.

248
00:30:29,560 --> 00:30:32,480
Los cachorros también
mucho menos tolerante
el uno del otro.

249
00:30:54,400 --> 00:30:57,640
Incluso sus juegos ahora
tener una ventaja agresiva.

250
00:31:04,120 --> 00:31:08,480
Parece que quieren jugar.
pero estas nervioso
en cuanto a lo que podría pasar.

251
00:31:17,720 --> 00:31:21,160
De nuevo, son las hembras.
quienes muestran la mayor agresividad.

252
00:31:33,280 --> 00:31:37,880
Las riñas continúan
mientras una mujer lo intenta
para sentarse a descansar.

253
00:31:48,280 --> 00:31:51,720
Finalmente, esta rivalidad
los separará.

254
00:31:53,440 --> 00:31:55,320
La madre es igualmente hostil.

255
00:31:55,360 --> 00:31:59,680
ella esta iniciando el proceso
de hacer sus cachorros
menos dependiente de ella.

256
00:32:11,960 --> 00:32:16,160
Entonces la cachorra
tiene que encontrar su propio lugar.

257
00:32:22,800 --> 00:32:24,560
No estará sola por mucho tiempo.

258
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Sus hermanos todavía están
dispuesto a mostrar afecto.

259
00:32:27,160 --> 00:32:31,520
Es un interludio pacífico
pero uno cada vez más raro.

260
00:32:44,400 --> 00:32:48,520
Los monos por otro lado
son siempre sociables.

261
00:32:48,560 --> 00:32:52,200
Aseo regular
mantiene los lazos de
amistad entre ellos.

262
00:32:57,840 --> 00:33:00,520
monos langures
son particularmente sociales.

263
00:33:00,560 --> 00:33:05,200
Las hembras y sus crías.
vivir en tropas familiares,
liderado por un macho dominante.

264
00:33:08,040 --> 00:33:11,200
La nueva guarida de los chacales
no está muy lejos.

265
00:33:12,960 --> 00:33:16,080
los monos
partió a investigar
los recién llegados.

266
00:33:17,760 --> 00:33:20,560
Los cachorros ahora regularmente
aventurarse desde la guarida,

267
00:33:20,600 --> 00:33:22,280
incluso cuando su madre
está lejos.

268
00:33:22,320 --> 00:33:25,400
Pero desaparecen en él
a la primera señal de peligro.

269
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
Los monos son
intensamente curioso

270
00:33:33,120 --> 00:33:36,480
y no tienen nada que temer
de cachorros de chacal
tan joven como este.

271
00:33:50,960 --> 00:33:53,720
Pero madre chacal
es un asunto diferente.

272
00:34:00,480 --> 00:34:03,000
ahora es seguro
para salir a jugar.

273
00:34:12,120 --> 00:34:14,440
Los cachorros han comenzado
comer carne

274
00:34:14,480 --> 00:34:16,600
y madre chacales,
como muchos perros,

275
00:34:16,640 --> 00:34:19,120
tener una manera especial
de entregárselo.

276
00:34:20,760 --> 00:34:25,040
cuando los cachorros
acaricia su boca,
ella vomita una comida.

277
00:34:37,120 --> 00:34:41,320
Mientras los cachorros de tigre
estaban durmiendo,
los ciervos han estado activos.

278
00:34:45,720 --> 00:34:49,760
es el turno de
el segundo cachorro macho
para probar suerte.

279
00:34:57,160 --> 00:35:02,400
Logró llevárselos
por sorpresa pero de nuevo,
no estaba lo suficientemente cerca.

280
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
el esta aprendiendo exactamente
cuál es la distancia crítica.

281
00:35:15,800 --> 00:35:20,360
Todos los depredadores indios
están bajo constante
vigilancia de alto ángulo

282
00:35:20,400 --> 00:35:24,440
y tareas de vigilancia para un
el langur comienza a una edad tierna.

283
00:35:30,040 --> 00:35:34,400
A pesar de los desafíos,
los leopardos son buenos
a cazar monos.

284
00:35:34,440 --> 00:35:37,280
Éste está volviendo a
una muerte más temprana.

285
00:35:57,560 --> 00:36:00,680
Pero el leopardo
tiene compañía no deseada.

286
00:36:05,480 --> 00:36:07,960
Aunque los leopardos eran
una vez un peligro para los cachorros,

287
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
las tornas ahora han cambiado.

288
00:36:15,920 --> 00:36:18,120
El leopardo no lo hará
arriesgarse a pelear.

289
00:36:18,160 --> 00:36:20,120
Él puede pronto
atrapar otro mono.

290
00:36:25,880 --> 00:36:29,400
Entonces el cachorro macho roba una presa.

291
00:36:41,320 --> 00:36:44,800
Uno de los elefantes observadores.
ha dado a luz.

292
00:36:56,400 --> 00:37:01,000
El padre del ternero debe ser
uno de los elefantes
que llevan las cámaras espía.

293
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
es una gran noticia
pero también una sorpresa total.

294
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
nadie lo sabia
la madre estaba embarazada.

295
00:37:14,080 --> 00:37:17,240
los tigres son
en un viejo lugar favorito,

296
00:37:17,280 --> 00:37:20,280
el embalse represado
que usaban cuando eran pequeños cachorros.

297
00:37:22,720 --> 00:37:24,760
Ahora tienen 20 meses.

298
00:37:24,800 --> 00:37:28,560
No hace mucho,
toda la familia
podría caber debajo de este tronco.

299
00:37:31,280 --> 00:37:33,760
Los tigres siempre están en movimiento.

300
00:37:33,800 --> 00:37:35,920
Pero también lo son
criaturas de hábitos,

301
00:37:35,960 --> 00:37:40,240
para que aunque
este depósito es el doble
el tamaño de una piscina olímpica,

302
00:37:40,280 --> 00:37:45,560
se puede colocar una cámara espía
al lado del lugar preciso
que los tigres usarán.

303
00:38:01,120 --> 00:38:03,160
Los elefantes también aman el agua.

304
00:38:08,520 --> 00:38:10,720
Y empiezan jóvenes.

305
00:39:13,960 --> 00:39:17,280
el agua fresca
ha dado a los cachorros nueva energía.

306
00:39:17,320 --> 00:39:22,640
Uno de ellos se ha convertido
fascinado por su reflejo
en la cámara de la piscina.

307
00:39:24,040 --> 00:39:27,080
Otro cachorro
tiene preocupaciones diferentes.

308
00:39:30,280 --> 00:39:32,440
el embalse
está en un profundo hueco

309
00:39:32,480 --> 00:39:36,040
que esconde los tigres
de otros habitantes del bosque.

310
00:39:38,440 --> 00:39:42,280
¿Cómo será su técnica de caza?
comparar con el de su hermano?

311
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
Ella adopta un veloz
pero acercamiento sigiloso,

312
00:39:55,040 --> 00:39:57,800
y cierra la brecha
lo más rápido posible.

313
00:40:01,040 --> 00:40:04,480
Agacharse es un buen movimiento.

314
00:40:04,520 --> 00:40:08,120
Una cámara al otro lado
muestra lo bien camuflado
ella lo es.

315
00:40:08,160 --> 00:40:11,760
El ciervo puede sospechar,
pero no parece
verla.

316
00:40:13,520 --> 00:40:15,760
Incluso avanza hacia ella.

317
00:40:18,520 --> 00:40:21,040
los ciervos son
casi dentro del alcance.

318
00:40:35,200 --> 00:40:37,480
ella puede estar dejándolo
demasiado tarde.

319
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
los ciervos se conforman
su mente por ella.

320
00:40:54,000 --> 00:40:55,920
Pero ella no estaba lo suficientemente cerca.

321
00:41:00,160 --> 00:41:04,520
De vuelta en la presa,
uno de sus hermanos
está teniendo su propia aventura.

322
00:41:04,560 --> 00:41:06,280
Caminar sobre la cuerda floja.

323
00:41:09,440 --> 00:41:14,720
No es tan buena idea,
pero dando la vuelta
Es aún más difícil.

324
00:41:31,800 --> 00:41:37,040
La fascinación del otro cachorro
con log-cam se está convirtiendo en
una obsesión.

325
00:41:37,080 --> 00:41:38,680
Él investiga más.

326
00:41:48,480 --> 00:41:51,720
Luego ve
cómo funciona bajo el agua.

327
00:42:00,200 --> 00:42:02,480
Algunas fotografías sobre el agua.

328
00:42:05,840 --> 00:42:08,240
Luego bajo el agua una vez más.

329
00:42:15,760 --> 00:42:18,640
Cuando la tripulación de elefantes
regresar un mes después,

330
00:42:18,680 --> 00:42:21,480
ha habido un gran cambio
en el comportamiento de la familia.

331
00:42:26,360 --> 00:42:29,760
Uno de los machos es encontrado.
bajo la sombra de un árbol,

332
00:42:29,800 --> 00:42:31,840
pero parece estar solo.

333
00:42:38,720 --> 00:42:43,520
Luego, a cierta distancia,
Se descubre el segundo macho.

334
00:42:43,560 --> 00:42:45,760
Los dos solían ser
inseparables.

335
00:42:50,000 --> 00:42:54,680
Éste parece tener
heredó algo de su
La naturaleza agresiva del padre.

336
00:43:02,840 --> 00:43:04,560
las hembras
se encuentran juntos,

337
00:43:04,600 --> 00:43:06,960
pero no todo es dulzura
y luz.

338
00:43:07,000 --> 00:43:09,400
Incluso aquí,
el que esta en el agua

339
00:43:09,440 --> 00:43:11,680
deja claro que
ella quiere estar sola.

340
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
los cachorros son
empezando a separarse.

341
00:43:25,960 --> 00:43:28,200
Los tigres son cazadores solitarios.

342
00:43:28,240 --> 00:43:32,160
Aprendiendo a vivir solo
es una parte esencial
de crecer.

343
00:43:42,640 --> 00:43:47,560
Pero para sobrevivir por sí solos,
deben tener éxito como cazadores

344
00:43:47,600 --> 00:43:51,200
y todavía tienen que pasar
esta prueba crucial.

345
00:43:52,760 --> 00:43:55,840
Al menos aquí tienen
mucho para practicar.

346
00:43:57,480 --> 00:43:59,960
Un gato de la selva hace una visita.

347
00:44:02,920 --> 00:44:04,640
cualquier gato
pone nervioso al ciervo,

348
00:44:04,680 --> 00:44:07,840
aunque los gatos de la selva
no son lo suficientemente grandes
para hacerles daño.

349
00:44:09,960 --> 00:44:14,400
Los tigres, por el contrario,
son algo para todos
debería preocuparse.

350
00:44:15,560 --> 00:44:17,520
Afortunadamente
para el gato de la selva,

351
00:44:17,560 --> 00:44:20,480
el cachorro está demasiado concentrado
sobre su presa para notarlo.

352
00:44:28,360 --> 00:44:31,480
ella esta haciendo bien
y progreso decidido.

353
00:44:31,520 --> 00:44:35,120
ella ha aprendido a moverse
sólo cuando la presa
no está mirando.

354
00:44:41,000 --> 00:44:44,640
Mientras ella acorta la distancia,
sus movimientos son lentos.

355
00:44:44,680 --> 00:44:47,080
Hasta el momento no ha sido vista.

356
00:45:00,680 --> 00:45:03,120
El ciervo sale disparado. Ella lo sigue.

357
00:45:04,440 --> 00:45:05,800
Eso estuvo cerca.

358
00:45:16,760 --> 00:45:19,920
Aunque los cachorros machos
cada vez son más independientes,

359
00:45:19,960 --> 00:45:23,280
pasan más tiempo juntos
que las hembras.

360
00:45:26,800 --> 00:45:30,040
Los machos suelen ser atacados
por otros machos.

361
00:45:30,080 --> 00:45:33,560
permanecer juntos
puede dar a los hermanos
cierta protección.

362
00:45:38,040 --> 00:45:43,840
A los 20 meses, su único
El peligro es de las personas.
y otros tigres.

363
00:45:43,880 --> 00:45:47,960
Todos los animales les temen,
excepto, al parecer,
las ranas que se deslizan

364
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
que están haciendo autostop
en la espalda de este cachorro.

365
00:45:57,640 --> 00:46:01,520
A medida que maduran,
se enfrentarán a nuevos peligros.

366
00:46:01,560 --> 00:46:05,160
Se conocen cachorros machos
recorrer más de 200 kilómetros

367
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
para encontrar un territorio
por su cuenta,

368
00:46:07,240 --> 00:46:11,080
y estos viajes
a menudo los acercamos
a la habitación humana.

369
00:46:15,360 --> 00:46:19,360
Fuera de la reserva,
enfrentarán conflictos
con agricultores

370
00:46:19,400 --> 00:46:22,000
y corren mayor riesgo
de la caza furtiva.

371
00:46:24,480 --> 00:46:27,520
Tampoco hay elefantes
para protegerlos.

372
00:46:44,800 --> 00:46:47,880
a la mañana siguiente,
El gato de la selva es encontrado muerto.

373
00:46:51,720 --> 00:46:53,880
Aparece el culpable.

374
00:46:57,680 --> 00:47:01,840
Los cachorros ahora matan todo.
que se atreve a cruzarse en su camino.

375
00:47:01,880 --> 00:47:03,960
Pero, en común con
otros gatos,

376
00:47:04,000 --> 00:47:06,640
rara vez comen
otros carnívoros.

377
00:47:11,680 --> 00:47:14,960
Tomar una comida adecuada
todavía los elude

378
00:47:15,000 --> 00:47:17,880
pero nuevas oportunidades
aparecen todos los días.

379
00:47:21,600 --> 00:47:24,280
la hembra mas grande
asume el desafío.

380
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Todo va bien.

381
00:48:13,960 --> 00:48:17,680
Ella coloca cada pata
con suma atención.

382
00:48:39,160 --> 00:48:41,200
Difícilmente podría estar más cerca.

383
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
Ella selecciona su objetivo.

384
00:48:54,560 --> 00:48:55,640
Y lo consigue.

385
00:48:55,680 --> 00:48:58,160
-Es un cervatillo.

386
00:49:05,120 --> 00:49:08,560
De ahora en adelante,
los cervatillos serán su sostén,

387
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
mientras ella perfecciona
sus técnicas de caza.

388
00:49:13,640 --> 00:49:15,840
los otros cachorros
no están muy lejos.

389
00:49:18,280 --> 00:49:21,160
Pero un cervatillo es
demasiado pequeño para compartir.

390
00:49:32,000 --> 00:49:34,640
-Su hermana empuja la suerte.

391
00:49:45,360 --> 00:49:48,440
Las garras están desenvainadas
por primera vez.

392
00:49:48,480 --> 00:49:51,200
Los cachorros son ahora verdaderos tigres.

393
00:49:55,400 --> 00:49:57,200
Llega el monzón.

394
00:49:57,240 --> 00:50:02,360
Los cachorros tienen dos años.
y ahora bien pueden
han abandonado la reserva.

395
00:50:06,360 --> 00:50:10,400
Los elefantes salieron a ver
si se puede encontrar alguno de ellos.

396
00:50:12,320 --> 00:50:14,640
Primero se ve a una hembra.

397
00:50:18,240 --> 00:50:23,040
Ella era la mejor cazadora.
así que no es de extrañar que
ella está prosperando.

398
00:50:23,080 --> 00:50:24,560
¿Pero está sola?

399
00:50:30,160 --> 00:50:31,720
La segunda hembra.

400
00:50:31,760 --> 00:50:33,320
Parece que las hermanas

401
00:50:33,360 --> 00:50:36,800
han tallado
territorios separados
cerca de su madre.

402
00:50:40,840 --> 00:50:43,320
Entonces aparece uno de los machos.

403
00:50:43,360 --> 00:50:45,200
Esto es más inusual.

404
00:50:45,240 --> 00:50:48,720
Quizás Pench tenga suficiente juego
para apoyarlo también.

405
00:50:53,440 --> 00:50:57,680
Y luego, lo más sorprendente,
También se ve al otro macho.

406
00:50:57,720 --> 00:50:59,640
Esta es realmente una buena noticia.

407
00:50:59,680 --> 00:51:02,600
La mayoría de los tigres mueren.
reservas exteriores.

408
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
Si pueden encontrar el suyo
espacio aquí,

409
00:51:04,680 --> 00:51:09,880
entonces tienen todas las posibilidades
de sobrevivir y tener
sus propios cachorros.

410
00:51:09,920 --> 00:51:12,920
Dada la protección,
Los tigres se reproducen muy bien.

411
00:51:12,960 --> 00:51:16,800
El éxito individual
de estos cachorros trae verdadera esperanza

412
00:51:16,840 --> 00:51:20,360
para la supervivencia de
uno de nuestros más
animales en peligro de extinción.

413
00:51:21,960 --> 00:51:23,960
Cuando el rodaje llega a su fin,

414
00:51:24,000 --> 00:51:28,280
una de las cámaras de registro
se descubre que ha grabado
más buenas noticias.

415
00:51:33,480 --> 00:51:36,280
Tres preciosos cachorros nuevos.

416
00:51:39,160 --> 00:51:41,240
Y luego un cuarto.

417
00:51:44,440 --> 00:51:49,840
como la historia
de nuestros cuatro cachorros termina,
uno nuevo está comenzando.