1
00:00:12,240 --> 00:00:16,120
Si quieres
acercarse a un tigre,
conseguir un elefante.

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,240
Pero estos elefantes
llevar cámaras

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
y con ellos
ellos han grabado

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,160
las imagenes mas intimas
de tigres jamás vistos.

5
00:00:35,360 --> 00:00:39,720
En el último programa,
descubrieron una camada
de cuatro cachorros.

6
00:00:44,960 --> 00:00:48,000
Vimos como su madre
los protegió de los enemigos.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,240
Vimos como cazaba.
para proporcionarles alimentos.

8
00:01:03,000 --> 00:01:07,640
Poco a poco empezaron a adquirir
las habilidades que necesitaban
para la vida en el bosque.

9
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
Pero nada los había preparado.
por el dia

10
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
que un extraño peligroso
Llegó a su pozo de agua.

11
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
La vida de los cachorros.
están en riesgo.

12
00:01:28,120 --> 00:01:33,400
Su madre no está en el estudio.
y no ha sido visto en días.

13
00:01:33,440 --> 00:01:37,600
Un leopardo esta bebiendo
de un pozo de agua cercano.

14
00:01:37,640 --> 00:01:40,160
Los leopardos matan a los cachorros de tigre.

15
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
Los cachorros estan ahora
ocho meses de edad

16
00:01:45,080 --> 00:01:46,800
y podrían aguantar
una verdadera pelea,

17
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
sino un leopardo adulto
es un adversario formidable.

18
00:01:59,760 --> 00:02:04,240
Afortunadamente, parece que
todo lo que quería era una bebida.

19
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
Con el peligro pasado,

20
00:02:20,920 --> 00:02:24,520
los cachorros tienen que lidiar
con problemas más rutinarios.

21
00:02:24,560 --> 00:02:28,840
¿Qué, por ejemplo,
es la mejor manera
para salir de la guarida?

22
00:02:47,560 --> 00:02:49,800
Después de todo, no es tan difícil.

23
00:02:52,920 --> 00:02:55,360
Ahora es el momento de jugar.

24
00:03:00,960 --> 00:03:04,840
mantenerse fresco
es una preocupación importante.

25
00:03:04,880 --> 00:03:09,480
Arena húmeda en un lugar con sombra.
es el lugar ideal para hacerlo.

26
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
ellos orinan
directamente a la piscina.

27
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
que oculta su olor
de los depredadores,

28
00:03:16,400 --> 00:03:20,080
un particularmente
precaución necesaria
cuando la madre no está.

29
00:03:23,520 --> 00:03:25,640
Los cachorros todavía están nerviosos.

30
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
No se atreven a desviarse
lejos de la guarida.

31
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
La tripulación con el
elefantes-cámara

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
se están preocupando
sobre la seguridad de la madre

33
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
y decide ir
en busca de ella.

34
00:03:50,360 --> 00:03:52,800
Metódicamente,
exploran su territorio

35
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
en el centro
de la Reserva de Tigres de Pench.

36
00:03:55,160 --> 00:03:58,840
Pero es un área
de unos 15 kilómetros cuadrados

37
00:03:58,880 --> 00:04:02,040
y dentro de ella
ella podría estar en cualquier lugar.

38
00:04:02,080 --> 00:04:06,360
Los elefantes pueden conseguir
a casi cualquier lugar que
es probable que una tigresa llegue

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,600
y las cámaras pueden ser
encendido en el momento
se avista un animal.

40
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
Pero esto no es
lo que esperaban encontrar,

41
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Otro leopardo.

42
00:04:15,720 --> 00:04:18,880
Un hombre esta vez, y
no lejos de la guarida de los cachorros.

43
00:04:22,440 --> 00:04:27,280
El leopardo indio
es notoriamente reservado
y rara vez visto.

44
00:04:27,320 --> 00:04:30,280
Pero en Pench,
superan con creces a los tigres.

45
00:04:30,320 --> 00:04:32,720
Son una amenaza real
a cualquier cachorro de tigre

46
00:04:32,760 --> 00:04:35,160
que han perdido la protección
de su madre.

47
00:04:38,120 --> 00:04:42,760
A pesar de los peligros,
los cachorros pasan la mayor parte del día
fuera de la guarida.

48
00:04:42,800 --> 00:04:46,200
ser un cuarteto
Parece darles confianza.

49
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
A esta edad, los dos hermanos
y dos hermanas
llevarse bien juntos

50
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
y rara vez se pelean.

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,480
ahora se han quedado sin comida
durante muchos dias

52
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
y deben estar sintiendo
mucha hambre.

53
00:04:57,880 --> 00:05:02,280
Y para empeorar las cosas,
su presa favorita
aparece cerca.

54
00:05:04,520 --> 00:05:09,240
Cachorros tan jóvenes como este
no tengo esperanza de atrapar
presa tan veloz.

55
00:05:09,280 --> 00:05:11,520
Pero no hay nada de malo en intentarlo.

56
00:05:18,080 --> 00:05:21,160
Es una oportunidad para probar
algunas de las técnicas

57
00:05:21,200 --> 00:05:22,920
aprendieron viendo
su madre.

58
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
estan haciendo
todos los movimientos correctos.

59
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Pero no tienen
la paciencia.

60
00:05:41,640 --> 00:05:45,080
Los cachorros tienen que irse
durante largos períodos sin comer,

61
00:05:45,120 --> 00:05:49,160
pero si la madre no
regresa pronto, lo harán
perder rápidamente la condición.

62
00:05:54,160 --> 00:05:58,560
Al día siguiente, la tripulación escucha
llamadas de alarma de ciervos cercanos.

63
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Eso podría significar
hay un tigre alrededor,

64
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
entonces los elefantes partieron
para investigar.

65
00:06:04,640 --> 00:06:06,320
A medida que se acercan a las llamadas,

66
00:06:06,360 --> 00:06:09,280
las cámaras de elefantes
se encienden de forma remota.

67
00:06:12,120 --> 00:06:16,520
cámara troncal,
el primero en la escena,
encuentra el tigre.

68
00:06:16,560 --> 00:06:19,800
Pero no es la madre del cachorro.
es un macho.

69
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
si es un extraño
bien podría matar a los cachorros.

70
00:06:24,720 --> 00:06:28,440
Trunk-cam puede filmar desde cualquiera de los dos
el elefante o en el suelo.

71
00:06:28,480 --> 00:06:31,440
Y se acerca aún más
bajo su propio poder.

72
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Son buenas noticias.

73
00:06:37,120 --> 00:06:41,360
Este es el cargador,
el padre del cachorro
y por tanto su protector.

74
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
Obtuvo su nombre
de su costumbre
de atacar a los elefantes.

75
00:06:52,000 --> 00:06:55,280
Pero ahora
él simplemente les advierte que no
con algunos gruñidos.

76
00:07:00,120 --> 00:07:04,320
Un padre valiente es exactamente
lo que los cachorros necesitan ahora mismo.

77
00:07:04,360 --> 00:07:07,800
él se mantendrá alejado
cualquier macho rival
quién podría hacerles daño.

78
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
Pero los problemas de los cachorros
de ninguna manera han terminado.

79
00:07:17,800 --> 00:07:21,520
su madre
nunca los ha dejado
durante tanto tiempo como antes.

80
00:07:32,760 --> 00:07:35,640
Al día siguiente, la búsqueda
para ella continúa.

81
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
los elefantes
separar y desplegar
a lo largo de su territorio.

82
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
Entonces, un gran avance.

83
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
Marcas de pug frescas,
no muy lejos de sus cachorros.

84
00:07:47,160 --> 00:07:50,440
Las huellas pueden identificar
un tigre individual.

85
00:07:50,480 --> 00:07:52,080
los mahouts
quien monta los elefantes

86
00:07:52,120 --> 00:07:54,840
decir que estos se parecen
la madre de los cachorros.

87
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
Ciertamente son muy frescos.

88
00:08:02,680 --> 00:08:04,840
Y hay una tigresa.

89
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
Ella está marcando el olor

90
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
lo que sugiere que
este es de hecho su territorio,

91
00:08:15,920 --> 00:08:19,160
pero solo una vista más cercana
confirmará su identidad.

92
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
Ella es la madre.

93
00:08:30,560 --> 00:08:32,640
Por qué se fue es un misterio.

94
00:08:36,600 --> 00:08:40,760
Los mahouts dicen que
un macho extraño ha sido
visto en la reserva

95
00:08:40,800 --> 00:08:45,040
y piensa que ella puede tener
se fue para tratar de atraerlo
lejos de los cachorros.

96
00:08:47,480 --> 00:08:50,080
La familia se reúne.

97
00:08:55,720 --> 00:08:58,760
aunque dejándolos
era en sí mismo un riesgo,

98
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
probablemente fue el menor
de dos males.

99
00:09:05,160 --> 00:09:08,560
Lamiendo y arreglando
no solo ayuda a limpiar a los cachorros,

100
00:09:08,600 --> 00:09:11,280
les da
tranquilidad muy necesaria.

101
00:09:13,720 --> 00:09:18,520
La tigresa ha hecho
un trabajo notable
al criar a los cuatro cachorros,

102
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
pero todavía están
mucho en riesgo.

103
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
La mitad de todos los cachorros de tigre nacidos

104
00:09:23,440 --> 00:09:27,040
morir antes de cumplir un año
por una causa u otra.

105
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
El leopardo ha vuelto.

106
00:09:31,320 --> 00:09:33,680
¿Se arriesgará a caer?
para tomar una copa

107
00:09:33,720 --> 00:09:36,520
ahora que la tigresa
¿Está de vuelta en la residencia?

108
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
Ella lo piensa mejor.

109
00:10:09,680 --> 00:10:14,840
Y luego vemos
que tiene el leopardo
su propia familia para proteger,

110
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
dos cachorros de cinco meses.

111
00:10:19,440 --> 00:10:23,120
Ella los lleva a un lugar menos
parte peligrosa del bosque.

112
00:10:36,880 --> 00:10:40,960
Para grabar las vidas
de algunos de los otros
habitantes del bosque,

113
00:10:41,000 --> 00:10:43,880
los elefantes usan
Otros tipos de cámaras espía.

114
00:10:49,080 --> 00:10:53,440
La cámara de registro puede ser
poner en el suelo y
dejado funcionar por sí solo.

115
00:10:53,480 --> 00:10:58,360
Se encenderá solo
siempre que algo grande
se mueve delante de él.

116
00:10:58,400 --> 00:11:01,800
Muchas de estas cámaras
se colocan alrededor
El territorio de la tigresa.

117
00:11:01,840 --> 00:11:03,760
y colocado cuidadosamente.

118
00:11:16,280 --> 00:11:20,760
Los ciervos manchados son
capturado regularmente
por estas cámaras espontáneas.

119
00:11:20,800 --> 00:11:24,480
son uno de los favoritos
alimentos de tigres.

120
00:11:24,520 --> 00:11:28,920
Con cachorros hambrientos que alimentar,
la tigresa debe encontrar
una comida rápidamente.

121
00:11:28,960 --> 00:11:31,120
Pero no hay ningún ciervo cerca.

122
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Ahora, mientras busca presas,

123
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
los cachorros viajan a menudo
con ella.

124
00:11:40,200 --> 00:11:43,520
De esa manera ella puede visitar
partes distantes de su territorio

125
00:11:43,560 --> 00:11:46,040
donde el ciervo
no han sido cazados
durante algún tiempo,

126
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
por eso están menos en guardia.

127
00:11:49,240 --> 00:11:53,040
Los ciervos manchados suelen compartir
Deberes de vigilancia con monos.

128
00:11:53,080 --> 00:11:55,640
Eso conviene a ambas partes.

129
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
Pero en el pozo de agua,
es diferente.

130
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
Allí, no todos los monos
es un amigo.

131
00:12:03,160 --> 00:12:06,840
La cámara de registro revela que los macacos
en realidad ahuyenta a los ciervos.

132
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
Incluso los ciervos más grandes
retirada.

133
00:12:18,920 --> 00:12:20,840
con el ciervo
habiendo tenido miedo,

134
00:12:20,880 --> 00:12:24,560
Los macacos tienen que depender de
sus propias habilidades de vigilancia.

135
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Un tigre significa peligro.

136
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
Dos tigres son claramente
una vista aterradora.

137
00:12:41,160 --> 00:12:44,760
Y cinco seguramente deben ser
cada mono
peor pesadilla.

138
00:12:57,480 --> 00:13:01,080
el ciervo manchado
escuchar la conmoción.

139
00:13:01,120 --> 00:13:05,760
Pero la tigresa no es
particularmente perturbado.

140
00:13:05,800 --> 00:13:08,880
Este viejo bosque de teca
rebosa de vida.

141
00:13:15,040 --> 00:13:18,240
Si ella sigue moviéndose,
ella tendrá muchas más oportunidades.

142
00:13:20,720 --> 00:13:23,240
aqui hay muchos
para elegir.

143
00:13:41,440 --> 00:13:42,920
Ella tiene uno.

144
00:13:45,120 --> 00:13:49,280
Los tigres son generalmente
dicho tener éxito
sólo una vez de cada 10.

145
00:13:49,320 --> 00:13:52,800
Pero esta tigresa mata
en promedio cada tercer intento.

146
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Ella necesita ser buena.

147
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
Sus cachorros ya
tengo un gran apetito,

148
00:13:56,880 --> 00:14:00,520
y para cuando la dejan
ellos pesaran
ocho veces más.

149
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
Incluso en este tamaño,

150
00:14:03,120 --> 00:14:07,280
cada cachorro consume
alrededor de dos kilos de carne
en una sola sesión.

151
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
Los elefantes cámara
bañarse todos los días.

152
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
Trabajan cinco horas
de un tirón

153
00:14:16,240 --> 00:14:19,120
y luego el resto del día
es propio.

154
00:14:30,640 --> 00:14:32,280
En el sofocante verano,

155
00:14:32,320 --> 00:14:36,280
este ritual diario trae
alivio muy necesario
del calor.

156
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
A los cachorros también les gusta
un baño refrescante.

157
00:14:43,640 --> 00:14:46,080
Pero la piscina junto al estudio
no es grande

158
00:14:46,120 --> 00:14:47,760
y cuando su madre se une

159
00:14:47,800 --> 00:14:50,040
las cosas pueden ponerse
un poco lleno de gente.

160
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
A pesar del calor,

161
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
el verano es un buen momento
del año para algunos de
los animales del bosque.

162
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Estos se encuentran entre los más raros,

163
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
osos perezosos.

164
00:15:13,240 --> 00:15:17,240
solo se aventuran a salir
durante el dia
en los lugares más apartados,

165
00:15:17,280 --> 00:15:19,800
pero la cámara espía estaba ahí
para grabarlos.

166
00:15:22,360 --> 00:15:25,040
estan festejando
sobre frutos caídos.

167
00:15:44,080 --> 00:15:47,360
Los jabalíes también son
parcial a la fruta.

168
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
La mayoría de los animales temen a los osos perezosos,

169
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
pero no, aparentemente,
jabalí.

170
00:15:55,880 --> 00:15:58,520
Al menos,
no cuando hay comida alrededor.

171
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
Aunque hay
mucho para todos,

172
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
a veces es necesario
para que los osos muestren
quien es el jefe.

173
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
Los oseznos están haciendo ejercicio.
donde estan parados
en el orden jerárquico.

174
00:16:19,200 --> 00:16:21,240
Son criaturas agresivas.
por naturaleza

175
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
y estará boca abajo
Incluso los mayores depredadores.

176
00:16:23,920 --> 00:16:26,040
Pero no deben mostrar miedo.

177
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Aun así, para los más jóvenes,

178
00:16:38,480 --> 00:16:42,960
las cosas a veces se ponen
demasiado
y es hora de retirarse.

179
00:16:47,000 --> 00:16:51,160
Los tigres se han movido
desde su pequeño
y bañera que se encoge

180
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
a una más cómoda
piscina de baño,

181
00:16:53,640 --> 00:16:56,200
un embalse construido
por la gente local

182
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
que les proporciona agua
durante todo el año.

183
00:16:58,880 --> 00:17:01,200
Es un gran lugar
para enfriarse.

184
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
El ciervo sambar
también estamos sintiendo el calor.

185
00:17:21,040 --> 00:17:24,600
El jabalí también disfruta
un baño de barro,

186
00:17:24,640 --> 00:17:28,920
y combinando
un revolcón con una comida
simplemente duplica el placer.

187
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
baño de barro
es claramente agradable,

188
00:17:36,880 --> 00:17:39,400
pero también ayuda a un animal
para deshacerse de las garrapatas

189
00:17:39,440 --> 00:17:41,480
y otros parásitos de la piel.

190
00:17:52,400 --> 00:17:56,520
Los tigres son uno de los pocos gatos.
que realmente disfruta nadar

191
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
y normalmente eligen
Sitios de madriguera cerca del agua.

192
00:17:59,840 --> 00:18:02,560
Mientras viajan alrededor de su
territorios durante el verano,

193
00:18:02,600 --> 00:18:05,800
se mueven
lo más rápido posible
a través de las partes más secas

194
00:18:05,840 --> 00:18:09,360
para llegar a los cotos de caza
que tengan buenas piscinas para bañarse.

195
00:18:16,000 --> 00:18:21,320
Cuando junio llega a su fin,
el calor se vuelve
realmente difícil de soportar.

196
00:18:21,360 --> 00:18:25,280
Las temperaturas del mediodía pueden alcanzar
45 grados a la sombra.

197
00:18:25,320 --> 00:18:29,240
Pero después de un baño,
el agua se evapora
de la piel

198
00:18:29,280 --> 00:18:33,280
enfría el cuerpo y
trae suficiente alivio
para que el animal duerma.

199
00:18:35,520 --> 00:18:37,880
cuando el monzón
finalmente llega

200
00:18:37,920 --> 00:18:39,960
No es un momento demasiado pronto.

201
00:19:11,320 --> 00:19:14,160
Además de traer
una agradable caída de la temperatura,

202
00:19:14,200 --> 00:19:17,880
las lluvias reponen el parque
malditos y piscinas.

203
00:19:25,720 --> 00:19:27,920
Hay vegetación por todas partes.

204
00:19:31,760 --> 00:19:37,440
Las redes gigantes de dos metros
de arañas orbe doradas
colgar entre los árboles.

205
00:19:44,680 --> 00:19:48,640
estos son los mas grandes
Telas de araña en el mundo.

206
00:19:48,680 --> 00:19:53,360
Sus tensores de seda
a veces se extienden
huecos de seis metros.

207
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Los elefantes están atados.
para atravesarlos.

208
00:20:03,640 --> 00:20:08,520
Las propias arañas
tener un lapso tan ancho
como una mano humana.

209
00:20:08,560 --> 00:20:11,560
Pero no tienen importancia
a un elefante.

210
00:20:14,640 --> 00:20:18,000
Su red es lo suficientemente fuerte
atrapar un pajarito,

211
00:20:18,040 --> 00:20:21,640
pero las arañas en realidad
Se alimenta únicamente de insectos.

212
00:20:25,080 --> 00:20:27,960
Los cachorros son solo
más de un año,

213
00:20:28,000 --> 00:20:31,240
y tienen apetito
para que coincida con su tamaño.

214
00:20:31,280 --> 00:20:35,040
Pero ha habido
un cambio significativo
en su comportamiento.

215
00:20:35,080 --> 00:20:38,640
Su juego ahora incluye
caza simulada

216
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
con madre
sirviendo de objetivo.

217
00:21:02,920 --> 00:21:05,560
Esta es una pelea estilizada.

218
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
parece peligrosamente
agresivo,

219
00:21:08,040 --> 00:21:11,640
pero los cachorros mantienen sus garras
completamente enfundado en todas partes.

220
00:21:17,080 --> 00:21:20,320
La madre nunca participa.
en sus juegos de lucha,

221
00:21:20,360 --> 00:21:23,960
pero con indulgencia
tolera a los cachorros
comportamiento bullicioso.

222
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
ellos gastan
mucho tiempo viajando.

223
00:21:48,520 --> 00:21:52,000
Cinco tigres casi de tamaño completo
en movimiento juntos

224
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Es un espectáculo realmente raro.

225
00:21:56,040 --> 00:21:58,320
Son una fuerza formidable.

226
00:21:58,360 --> 00:22:01,080
Nada se queda
para desafiarlos.

227
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
Aunque ahora hace más fresco,

228
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
todavía se bañan en
la parte más calurosa del día.

229
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
El agua es difícil de resistir.

230
00:22:25,600 --> 00:22:29,160
Los cachorros no se dan cuenta
lo que sea de los elefantes,

231
00:22:29,200 --> 00:22:31,720
entonces es posible conseguir
tomas realmente íntimas

232
00:22:31,760 --> 00:22:34,280
desde la camara
guardado en el maletero.

233
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
Progreso a través del bosque
es lento,

234
00:22:39,160 --> 00:22:42,640
porque permanecen en casi
cada estanque o arroyo.

235
00:22:46,000 --> 00:22:49,720
No son los únicos que disfrutan
la abundancia de agua.

236
00:22:53,680 --> 00:22:56,040
Los monos langur
y sus bebes

237
00:22:56,080 --> 00:22:58,520
Parece que no le importa
en el mundo.

238
00:23:03,680 --> 00:23:08,080
Pero para algunos bebés,
beber no es lo mas
cómodo de los tiempos.

239
00:23:16,600 --> 00:23:21,280
A diferencia de los macacos, los langures son
los amigos del ciervo manchado.

240
00:23:21,320 --> 00:23:25,320
comparten la tarea
de estar atento
para su mayor enemigo.

241
00:23:30,400 --> 00:23:34,280
ha llegado el momento
para que la tigresa haga
una caza decidida.

242
00:23:40,760 --> 00:23:45,760
uno de sus cachorros
decide ir con ella
para obtener algunas clases personales.

243
00:24:00,800 --> 00:24:03,960
La tigresa no necesita
buscar lejos para comer.

244
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Ella es una de las más
piezas productivas
de su territorio.

245
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
ella no ha estado aquí
durante algún tiempo,

246
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
entonces ella tiene más posibilidades de
cogiendo a su presa con la guardia baja.

247
00:24:14,840 --> 00:24:17,960
La exuberante maleza
le da mucha cobertura.

248
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
su presa
parece bastante despreocupado.

249
00:24:43,600 --> 00:24:44,880
Pero no por mucho tiempo.

250
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
El cachorro todavía tiene que aprender
que este tipo de comportamiento

251
00:24:51,920 --> 00:24:55,080
no es lo que se necesita
cuando la madre intenta cazar.

252
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
El langur envía una advertencia.
a lo largo y ancho.

253
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
Pero sigue siendo el cachorro
no se calma.

254
00:25:34,600 --> 00:25:38,200
El cachorro ahora está probando.
la paciencia de su madre
al límite.

255
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
ella le advierte
que ya es suficiente.

256
00:25:47,640 --> 00:25:52,280
El resto de los cachorros.
están contentos de esperar
hasta que pilla algo.

257
00:25:52,320 --> 00:25:54,960
Eso muestra cómo
bien alimentados están.

258
00:26:02,320 --> 00:26:05,360
Su presa pronto se relaja.

259
00:26:05,400 --> 00:26:07,680
las piscinas
están empezando a secarse.

260
00:26:14,440 --> 00:26:17,360
Gaur,
el raro ganado indio salvaje,

261
00:26:17,400 --> 00:26:20,840
son lo suficientemente grandes como para empujar
la mayoría de los demás bebedores
fuera del camino.

262
00:26:29,840 --> 00:26:32,600
Se dan ciervos manchados
sus órdenes de marcha

263
00:26:32,640 --> 00:26:35,040
por los más dominantes
ciervo sambar.

264
00:26:51,520 --> 00:26:54,200
la madre hace
otro comienzo.

265
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
Pero ella tendrá que deshacerse
de su cachorro demasiado entusiasta.

266
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
Esta vez,
él recibe el mensaje.

267
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
el cachorro esta comenzando
entender

268
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
el de su madre
cambiando de comportamiento.

269
00:27:11,920 --> 00:27:14,440
cada postura
tiene un significado especial.

270
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
Cuando ella tiene un objetivo
en su mira,

271
00:27:23,760 --> 00:27:26,360
nada se romperá
su concentración.

272
00:27:59,920 --> 00:28:03,280
ella ha tomado su presa
completamente por sorpresa.

273
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
Ella lo baja.

274
00:28:07,880 --> 00:28:09,640
Es un ciervo sambar.

275
00:28:14,840 --> 00:28:17,480
Ella acelera parcialmente
su víctima,

276
00:28:17,520 --> 00:28:19,040
pero no lo mata.

277
00:28:19,080 --> 00:28:22,440
Ella usará este
para darle una lección a su cachorro.

278
00:28:27,440 --> 00:28:30,040
la madre lo deja
para seguir adelante.

279
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
Pero él no está muy seguro
qué hacer.

280
00:28:38,280 --> 00:28:43,000
La retención del acelerador es una de
las cosas mas importantes
el tiene que aprender

281
00:28:43,040 --> 00:28:45,240
y está haciendo un buen comienzo.

282
00:28:53,520 --> 00:28:57,280
Dar presa medio muerta
a un cachorro como este

283
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
parece desgarradoramente cruel

284
00:28:59,960 --> 00:29:03,760
pero aprendiendo a lidiar
con presas vivas es un paso vital

285
00:29:03,800 --> 00:29:06,800
en el camino de convertirse
un cazador independiente.

286
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
La madre ha regresado
para encontrar a los otros cachorros.

287
00:29:26,120 --> 00:29:28,960
ella puede recordar
exactamente donde ella los dejó

288
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
y la saludan
con cabezazos,

289
00:29:31,640 --> 00:29:35,480
un gesto que se usa
por muchos gatos, grandes y pequeños.

290
00:29:57,960 --> 00:30:01,040
La persecución la llevó muy lejos
de sus cachorros,

291
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
pero ella sabe
el bosque tan bien

292
00:30:03,120 --> 00:30:06,160
que ella es capaz
para guiarlos directamente
volver a matar

293
00:30:06,200 --> 00:30:08,240
por el más corto
ruta posible.

294
00:30:10,720 --> 00:30:15,160
El cachorro mientras tanto
está aprovechando al máximo
de tener la matanza para él solo.

295
00:30:24,680 --> 00:30:27,520
Para cuando su hermano
y llegan las hermanas

296
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
él está empezando a sentir
es suyo.

297
00:30:38,360 --> 00:30:40,040
Los cachorros estan comenzando
de vez en cuando

298
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
ser agresivo hacia
unos a otros,

299
00:30:42,240 --> 00:30:44,960
particularmente
cuando hay comida alrededor.

300
00:30:52,520 --> 00:30:54,720
como los recién llegados
espera su turno,

301
00:30:54,760 --> 00:30:58,040
disipan su frustración
con un juego de persecución.

302
00:31:18,600 --> 00:31:22,960
El cachorro saca el cadáver.
a la sombra
de un arbusto de lantana

303
00:31:23,000 --> 00:31:25,240
y las cosas empiezan a calmarse.

304
00:31:48,240 --> 00:31:51,920
Mientras los cachorros se relajan,
los elefantes los dejan

305
00:31:51,960 --> 00:31:54,720
y partir
a buscar otros tigres.

306
00:32:09,000 --> 00:32:12,400
Hay informes que
el padre de los cachorros, Charger,

307
00:32:12,440 --> 00:32:14,280
está de vuelta en el barrio.

308
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
Trunk-cam lo ve primero

309
00:32:16,920 --> 00:32:20,640
y descubre que tiene
hizo una matanza extraordinaria.

310
00:32:25,040 --> 00:32:28,960
la vista alta
desde lomo de elefante
revela exactamente lo que está comiendo.

311
00:32:29,840 --> 00:32:31,280
Un oso perezoso.

312
00:32:39,880 --> 00:32:44,440
Espectáculos sobre matar un oso perezoso
que fuerte
individuo que es.

313
00:32:44,480 --> 00:32:46,560
Los osos son animales formidables.

314
00:32:46,600 --> 00:32:49,400
e incluso han sido
conocido por atacar a los tigres.

315
00:33:02,600 --> 00:33:05,320
El oso debe haber sido
difícil de matar

316
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
y arrancándolo ciertamente
tomó algo de tiempo

317
00:33:07,960 --> 00:33:11,280
por el resultado
parece una alfombra
en el suelo del bosque.

318
00:33:19,040 --> 00:33:22,040
Aunque el cargador no
ido muy lejos,

319
00:33:22,080 --> 00:33:24,640
él rara vez
pasa tiempo con su familia.

320
00:33:24,680 --> 00:33:27,120
Pero su presencia en
el barrio se mantiene alejado

321
00:33:27,160 --> 00:33:32,840
machos jóvenes
buscando territorio
quién podría atacar a los cachorros.

322
00:33:32,880 --> 00:33:36,840
Los cachorros machos ya están
volviéndose distinguible
de sus hermanas

323
00:33:36,880 --> 00:33:39,360
por su constitución más poderosa.

324
00:33:39,400 --> 00:33:43,640
El macho de la izquierda
tiene una cabeza más ancha
que su hermana de la derecha.

325
00:33:46,120 --> 00:33:49,960
hasta ahora
los cachorros se han portado bien
de una manera muy similar.

326
00:33:51,360 --> 00:33:54,600
Al final, sin embargo,
sus caminos divergirán.

327
00:33:54,640 --> 00:33:57,960
Las hembras cada una
ocupar un territorio
cerca de su madre.

328
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
Pero los machos se moverán
mucho más lejos

329
00:34:00,400 --> 00:34:05,600
para encontrar, y si es necesario
luchar por territorios
propios.

330
00:34:05,640 --> 00:34:09,920
Por ahora, sin embargo,
hermanos y hermanas
permanecer muy juntos.

331
00:34:16,400 --> 00:34:18,680
todavía tienen
mucho que aprender.

332
00:34:18,720 --> 00:34:21,560
Ambos sexos tienen que saber
como pelear,

333
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
las hembras
para protegerse
de avances no deseados,

334
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
los machos
Tomar o defender un territorio.

335
00:34:28,480 --> 00:34:31,600
Y los hermanos hacen
excelentes compañeros de entrenamiento.

336
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
Parece violento,
pero es bastante disciplinado

337
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
y nunca se extrae sangre.

338
00:35:03,240 --> 00:35:06,760
Los adultos que luchan usan exactamente
los mismos movimientos,

339
00:35:06,800 --> 00:35:09,000
pero con las garras desenvainadas,

340
00:35:09,040 --> 00:35:12,520
y luego los resultados
de combates como este
puede ser fatal.

341
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
Pero el paraíso
no dura para siempre.

342
00:35:43,640 --> 00:35:47,960
Ha habido
un informe inquietante
de un segundo macho adulto.

343
00:35:48,000 --> 00:35:51,960
El juego de pelea de los cachorros
Es posible que pronto tenga que ser
algo mucho más serio.

344
00:35:55,160 --> 00:35:57,720
Luego, en el borde
del territorio de los cachorros,

345
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
Se ve al extraño macho.

346
00:36:00,040 --> 00:36:02,920
obviamente no esta usado
a ver elefantes.

347
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Los tigres pueden viajar
más de 200 kilómetros

348
00:36:12,400 --> 00:36:16,080
buscando un lugar
establecer un territorio
propios.

349
00:36:16,120 --> 00:36:19,560
Un extraño así matará a los cachorros.
si se le da media oportunidad.

350
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
Los cachorros ahora son lo suficientemente grandes.
para dar pelea,

351
00:36:27,520 --> 00:36:28,920
pero teniendo
un hombre extraño alrededor

352
00:36:28,960 --> 00:36:32,320
es sin embargo
una evolución preocupante.

353
00:36:32,360 --> 00:36:36,360
Los tigres suelen utilizar
lechos de ríos secos
como caminos a través de la jungla

354
00:36:36,400 --> 00:36:38,280
y la familia
detectar inmediatamente

355
00:36:38,320 --> 00:36:41,480
que otro tigre ha sido
usando el mismo camino.

356
00:36:41,520 --> 00:36:43,640
El hecho de que
había rociado tan alto

357
00:36:43,680 --> 00:36:45,960
sugiere que
el visitante es un hombre.

358
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
La tigresa se frunce
su cara

359
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
para que el olor pase
un órgano especialmente sensible

360
00:36:54,120 --> 00:36:57,400
en su nariz lo que le permite
para analizar el olor.

361
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
La pulverización permite
todos los tigres del distrito

362
00:37:07,480 --> 00:37:09,960
estar consciente
de la presencia del otro.

363
00:37:10,000 --> 00:37:12,320
árboles prominentes
actuar como tableros de mensajes

364
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
y un olor desconocido
se nota rápidamente,

365
00:37:15,240 --> 00:37:18,280
para que la familia sepa que
ha llegado un extraño.

366
00:37:20,280 --> 00:37:23,000
Es raro ver algo así
una reacción intensa.

367
00:37:23,040 --> 00:37:26,000
La madre se superpone
el olor del extraño
con ella misma

368
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
para dejarlo claro
que ella es mucho
en residencia.

369
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
En su afán por
marca de olor, ella da
el cachorro con la cara llena.

370
00:37:45,640 --> 00:37:48,200
Cada árbol
está a su vez marcado por el olor.

371
00:37:55,400 --> 00:37:58,280
La tigresa guía a sus cachorros.
hasta el lecho del río

372
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
lejos del área
lo más rápido posible

373
00:38:01,360 --> 00:38:04,080
pero ahí es donde
el extraño se fue.

374
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Ella podría estar guiándolos
en peligro.

375
00:38:10,720 --> 00:38:13,040
Hay marcas de olor
incluso aquí.

376
00:38:16,280 --> 00:38:18,000
Con un hombre extraño alrededor,

377
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
la tripulación del elefante
revisa el cargador,
el padre de los cachorros.

378
00:38:23,040 --> 00:38:24,680
Parece gozar de buena salud,

379
00:38:24,720 --> 00:38:28,960
aunque bastante apagado
para un tigre con
tal reputación.

380
00:38:29,000 --> 00:38:33,280
Luego, de su lado,
señales de que ha estado
en una pelea.

381
00:38:36,560 --> 00:38:39,160
Su flanco derecho muestra
marcas de pinchazos,

382
00:38:39,200 --> 00:38:42,040
muy probablemente hecho
por las garras de un tigre.

383
00:38:49,520 --> 00:38:52,880
el tambien parece
inusualmente nervioso.

384
00:39:04,440 --> 00:39:07,920
La tigresa y los cachorros.
se han mudado lejos
desde el lecho del río

385
00:39:07,960 --> 00:39:10,800
y ahora tengo
otras cosas en su mente.

386
00:39:10,840 --> 00:39:12,800
han llegado
una parte del bosque de teca

387
00:39:12,840 --> 00:39:15,440
donde estan los ciervos
particularmente abundante.

388
00:39:18,320 --> 00:39:23,040
Este bosque abierto tiene
algunas de las densidades más altas
de presa en la India.

389
00:39:23,080 --> 00:39:26,880
La familia es realmente afortunada.
tenerlo en su territorio.

390
00:39:29,640 --> 00:39:32,160
Pero con cuatro enérgicos
cachorros para alimentar,

391
00:39:32,200 --> 00:39:34,680
ella realmente tiene que cazar
en cada oportunidad,

392
00:39:34,720 --> 00:39:37,280
de lo contrario comenzarán
perder la condición.

393
00:39:56,960 --> 00:40:00,440
la hierba alta
le permite acercarse
muy rapido

394
00:40:00,480 --> 00:40:03,240
y sin ser visto.

395
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
Como de costumbre,
los cachorros se estan comportando
de manera bulliciosa

396
00:40:06,360 --> 00:40:08,840
que está destinado a atrapar
la atención del venado.

397
00:40:12,560 --> 00:40:15,840
Parecen haberlo olvidado
que su madre
tratando de cazar.

398
00:40:29,920 --> 00:40:34,160
Pero sin saberlo,
los cachorros estan actuando
como excelentes señuelos,

399
00:40:34,200 --> 00:40:36,920
desviando el
atención del venado
lejos de su madre.

400
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
Ella todavía no ha sido vista.

401
00:40:46,200 --> 00:40:48,400
Por una vez, los juegos de los cachorros
son una ayuda.

402
00:40:48,440 --> 00:40:51,840
El ciervo simplemente no lo sabe.
cuantos tigres
hay alrededor.

403
00:40:59,200 --> 00:41:01,760
Por fin su madre
está dentro del alcance.

404
00:41:13,400 --> 00:41:15,920
Ella tiene uno. Es un sambar.

405
00:41:15,960 --> 00:41:17,920
Una y otra vez
ella los elige.

406
00:41:17,960 --> 00:41:21,080
Son más grandes que los vistos.
ciervo y por lo tanto hacer
más bien una comida.

407
00:41:28,840 --> 00:41:31,240
ella no necesita
para llamar a sus cachorros.

408
00:41:31,280 --> 00:41:34,760
Vieron lo que pasó y
Inmediatamente dejó de jugar.

409
00:41:41,640 --> 00:41:45,000
ella hace
un intento a medias
para ocultar el cuerpo

410
00:41:45,040 --> 00:41:47,560
para esconderlo de los buitres
y otros carroñeros.

411
00:41:47,600 --> 00:41:50,120
Claramente
ella tiene la intención de dejarlo.

412
00:42:01,320 --> 00:42:04,440
Ella debe haber matado a este.
sólo para sus cachorros.

413
00:42:11,080 --> 00:42:13,480
El primero en el cadáver.
es una de las hembras

414
00:42:13,520 --> 00:42:16,120
y ella
inmediatamente toma posesión.

415
00:42:16,160 --> 00:42:20,320
Una vez más hay
una oportunidad de practicar
lo que se necesita para ser cazador.

416
00:42:23,480 --> 00:42:26,400
Las llegadas posteriores
están en desventaja.

417
00:42:26,440 --> 00:42:28,040
Quienes encuentran son guardianes.

418
00:42:37,840 --> 00:42:42,880
La tigresa se aleja
tomar un descanso
después de todo ese esfuerzo.

419
00:42:42,920 --> 00:42:46,000
Ella está demostrando ser muy
madre extraordinaria,

420
00:42:46,040 --> 00:42:50,240
capaz de matar tan fácilmente
que ella misma no
necesito alimentarme

421
00:42:50,280 --> 00:42:52,080
en muchas de sus muertes.

422
00:42:57,520 --> 00:43:02,440
Su hija se comporta
como si estuviera matando al venado
todo de nuevo.

423
00:43:30,040 --> 00:43:34,200
Su hermana y hermanos
parece contento con quedarse sentado,

424
00:43:34,240 --> 00:43:37,440
y ella se asegura de que
darse cuenta de quién es el premio.

425
00:43:41,120 --> 00:43:44,560
Abriendo un cadáver tan grande
no es fácil por tu cuenta,

426
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
tan pronto ella deja
uno de sus hermanos se une a ella.

427
00:43:57,400 --> 00:44:02,680
La rivalidad desaparece como juntos.
luchan por atravesar
la dura piel del ciervo.

428
00:44:20,800 --> 00:44:25,360
Después de un día lleno de acción,
los elefantes se toman un descanso.

429
00:44:27,400 --> 00:44:31,240
Pero a la mañana siguiente
Los tigres han desaparecido.

430
00:44:34,600 --> 00:44:38,120
Faltan tres días para
los elefantes los encuentran de nuevo.

431
00:44:43,800 --> 00:44:47,000
estan a cierta distancia
desde donde fueron vistos por última vez

432
00:44:47,040 --> 00:44:48,920
y moviéndose con mucha determinación.

433
00:44:50,320 --> 00:44:52,600
Los elefantes deben viajar.
rápido para mantenerse al día,

434
00:44:52,640 --> 00:44:55,960
aunque eso no
evitar que
comer bocadillos en movimiento.

435
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Todos los cachorros están aquí.

436
00:45:06,040 --> 00:45:07,880
Pero no hay ninguna señal
de la madre

437
00:45:07,920 --> 00:45:11,440
y es inusual para ellos
avanzar tan lejos sin ella.

438
00:45:14,600 --> 00:45:16,800
como los elefantes
acércate a ellos,

439
00:45:16,840 --> 00:45:19,120
parece haber poco
preocupado por.

440
00:45:19,160 --> 00:45:21,760
Los cachorros todavía están
en un estado de ánimo juguetón.

441
00:45:26,960 --> 00:45:30,520
El día siguiente amanece
con una calma engañosa.

442
00:45:38,080 --> 00:45:40,960
Cuando encuentren a los cachorros,
todavía están solos.

443
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
han llegado a
una de las presas del parque,

444
00:45:45,560 --> 00:45:48,360
una fuente favorita
de agua dulce
durante gran parte del año.

445
00:45:52,680 --> 00:45:55,240
Estas represas,
esparcidos por todo el parque,

446
00:45:55,280 --> 00:45:57,480
son invaluables
en los meses más secos.

447
00:45:57,520 --> 00:46:01,040
Incluso en esta época del año,
los tigres los encuentran irresistibles.

448
00:46:05,200 --> 00:46:07,920
Como siempre, los cachorros los usan.
como lavabos,

449
00:46:07,960 --> 00:46:10,400
ocultando así los signos
eso podría revelar

450
00:46:10,440 --> 00:46:12,600
su presencia
a otro tigre.

451
00:46:12,640 --> 00:46:15,560
Con su madre ausente,
son muy vulnerables.

452
00:46:18,560 --> 00:46:21,080
Encuentran un juguete, un tronco,

453
00:46:21,120 --> 00:46:23,600
pero su juego
es bastante tenue.

454
00:46:30,920 --> 00:46:32,400
Cuando su madre
no alrededor,

455
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
los cachorros se comportan
muy diferente.

456
00:46:34,680 --> 00:46:37,320
son mas tranquilos
y mucho menos confiado.

457
00:46:45,760 --> 00:46:48,960
Evitan deliberadamente
llamando la atención
a ellos mismos

458
00:46:49,000 --> 00:46:51,560
y normalmente me quedo
en el mismo lugar.

459
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
El hecho de que
todavía están en movimiento

460
00:46:53,440 --> 00:46:56,160
sugiere que
han sido perturbados.

461
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
son tres dias
desde la madre
fue visto por última vez.

462
00:47:07,760 --> 00:47:10,600
Los elefantes comienzan
Otra búsqueda para ella.

463
00:47:15,320 --> 00:47:19,720
Como los tigres,
el juego salvaje en el parque
está totalmente tranquilo

464
00:47:19,760 --> 00:47:22,240
por la presencia
de los elefantes.

465
00:47:22,280 --> 00:47:26,200
A pesar de su gran
tamaño, pueden ser
sorprendentemente silencioso.

466
00:47:32,960 --> 00:47:37,840
Los elefantes son aceptados.
como uno más inofensivo
habitante del bosque.

467
00:47:40,920 --> 00:47:43,920
Pero algunas criaturas aquí
están lejos de ser inofensivos.

468
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
Un macho extraño tiene
sido avistado nuevamente.

469
00:48:01,400 --> 00:48:05,760
es un tigre joven
quien probablemente esté mirando
por un territorio propio.

470
00:48:14,880 --> 00:48:18,760
Los cachorros no están lejos
y parecen tener
Captó el olor del macho.

471
00:48:23,440 --> 00:48:28,000
Con el Charger lesionado,
el intruso probablemente sea
lo suficientemente seguro

472
00:48:28,040 --> 00:48:29,680
para dejar su propia huella.

473
00:48:33,680 --> 00:48:36,280
Esta es una situación peligrosa
para los cachorros,

474
00:48:36,320 --> 00:48:38,320
para su madre
no se ve por ninguna parte.

475
00:48:44,400 --> 00:48:46,880
los elefantes
salir una vez más

476
00:48:46,920 --> 00:48:49,080
para ver si pueden encontrar
la madre de los cachorros.

477
00:48:52,160 --> 00:48:56,360
Por fin la descubren.
en una de sus antiguas guaridas.

478
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Esto es muy tranquilizador.

479
00:49:04,600 --> 00:49:06,520
Pero algo parece estar mal.

480
00:49:06,560 --> 00:49:08,600
Está inusualmente apagada.

481
00:49:14,120 --> 00:49:16,120
Entonces descubrimos por qué.

482
00:49:16,160 --> 00:49:20,600
Tiene una herida en el pecho
eso obviamente la está causando
cierta angustia.

483
00:49:33,480 --> 00:49:37,160
Tal recorte podría haber sido
causado por los cuernos
de su presa

484
00:49:37,200 --> 00:49:39,480
o de una pelea
con otro tigre.

485
00:49:39,520 --> 00:49:42,400
es fresco y
Obviamente una lesión grave.

486
00:49:44,760 --> 00:49:48,800
ella esta en mal estado
y necesita desesperadamente descansar.

487
00:49:48,840 --> 00:49:52,160
Esto explica por qué
ella dejó a sus cachorros solos.

488
00:49:53,840 --> 00:49:55,560
Los cachorros siguen en movimiento

489
00:49:55,600 --> 00:49:59,800
y han llegado
el río represado
en el centro del parque.

490
00:49:59,840 --> 00:50:03,320
Los cachorros rara vez se alejan mucho
de donde su madre
los dejo,

491
00:50:03,360 --> 00:50:06,560
pero tal vez dándose cuenta
que ahora son mucho
por su cuenta,

492
00:50:06,600 --> 00:50:08,600
parecen ansiosos
para seguir moviéndose.

493
00:50:16,840 --> 00:50:20,160
Todavía son demasiado jóvenes para
sobrevivir sin su madre,

494
00:50:20,200 --> 00:50:23,880
por lo que su futuro dependerá de
ella se recupera rápidamente.

495
00:50:34,240 --> 00:50:37,640
Hacen todo lo que pueden
para evitar ser detectado.

496
00:50:43,240 --> 00:50:44,840
Pero todo es en vano.

497
00:50:58,440 --> 00:51:03,320
El extraño macho ha aparecido.
no muy lejos de donde
Los cachorros encontraron marcas de olor.

498
00:51:03,360 --> 00:51:05,600
Esto está demasiado cerca para su comodidad.

499
00:51:14,280 --> 00:51:15,840
Su única opción

500
00:51:15,880 --> 00:51:19,720
es poner tanta distancia
entre ellos y el
lo más posible.

501
00:51:30,440 --> 00:51:32,920
Los cachorros han sobrevivido.
contra viento y marea,

502
00:51:32,960 --> 00:51:35,360
pero ahora
están en gran peligro.

503
00:51:37,760 --> 00:51:41,240
Con ambos padres heridos
y un macho pícaro suelto,

504
00:51:41,280 --> 00:51:43,200
Necesitarán un milagro
para salir adelante.

505
00:51:49,440 --> 00:51:54,320
En el próximo Espía en la Selva
lo descubriremos
si tienen suerte.