1
00:00:12,280 --> 00:00:13,680
En esta película,

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,320
Los elefantes nos acercan.
a los tigres que nunca antes.

3
00:00:23,320 --> 00:00:28,160
Entran al mundo de los tigres
armado sólo con cámaras espía.

4
00:00:32,040 --> 00:00:37,280
Usando estos nuevos dispositivos,
ayudan a contar la historia
de cachorros creciendo.

5
00:00:39,360 --> 00:00:42,040
Son nuestros espías
en la jungla.

6
00:00:51,920 --> 00:00:57,520
Se han utilizado elefantes
durante siglos
para buscar tigres.

7
00:00:57,560 --> 00:01:03,160
No hay mejor manera
para entrar en la oscuridad de los tigres
y misterioso mundo.

8
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
Los pocos tigres que quedan en la India
vivir en bosques densos,

9
00:01:08,680 --> 00:01:14,240
y eso hace que filmar su
comportamiento uno de los últimos
Grandes desafíos para la vida silvestre.

10
00:01:16,840 --> 00:01:20,560
Esta es la Reserva de Tigres de Pench
en el centro de la India,

11
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
uno de los tigres
last strongholds.

12
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
Incluso aquí, los tigres son esquivos.

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,200
Pero afortunadamente,
a menudo dejan su huella.

14
00:01:29,240 --> 00:01:33,000
De estas huellas,
los mahouts,
que montan los elefantes,

15
00:01:33,040 --> 00:01:37,400
puedo decir ambos
el sexo de un tigre
y cuán recientemente pasó.

16
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
Estos son frescos.

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,320
Hora de implementar
un arma secreta.

18
00:01:47,040 --> 00:01:50,880
Trunk-cam es especialmente
diseñado para filmar tigres

19
00:01:50,920 --> 00:01:53,280
en alta definición
mientras estás en movimiento.

20
00:01:53,320 --> 00:02:00,480
Es llevado por lo que debe
ser el todoterreno definitivo
vehículo cámara, un elefante.

21
00:02:00,520 --> 00:02:06,360
Estos 4x4 ecológicos
puede tomar cámara troncal
dondequiera que vaya un tigre,

22
00:02:06,400 --> 00:02:10,520
y puede empezar a filmar
el momento en que suena la alarma
llamadas de animales de presa

23
00:02:10,560 --> 00:02:12,640
regalar
la ubicación del tigre.

24
00:02:19,120 --> 00:02:22,760
El equipo de cámara humana
película de otro elefante

25
00:02:22,800 --> 00:02:26,760
y ajustar la leva del maletero
usando el control remoto.

26
00:02:28,920 --> 00:02:32,680
Los elefantes nos dan
acceso extraordinario
a los tigres.

27
00:02:32,720 --> 00:02:36,000
Son, después de todo,
habitantes naturales
del bosque,

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
entonces los tigres
no son en absoluto eliminados por ellos.

29
00:02:41,480 --> 00:02:44,920
Estos innovadores
técnicas de filmación
lo han hecho posible,

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
durante un período de tres años,

31
00:02:46,880 --> 00:02:52,040
para capturar lo más íntimo
retrato de tigres jamás visto.

32
00:02:52,080 --> 00:02:56,040
nos dieron
ideas asombrosas
en el mundo privado de los tigres

33
00:02:56,080 --> 00:02:59,040
y comportamiento capturado
nunca antes presenciado.

34
00:03:03,200 --> 00:03:07,960
nuestra historia comienza
con una mirada tentadora
de algo muy especial,

35
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
un cachorro, de sólo 10 días de edad.

36
00:03:17,440 --> 00:03:21,480
Cachorros salvajes tan jóvenes como este
nunca antes habían sido filmados.

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
Durante sus primeras seis semanas,

38
00:03:33,040 --> 00:03:35,840
la mayoría de los cachorros suelen esconderse
en sus guaridas,

39
00:03:35,880 --> 00:03:38,600
apenas vislumbrando la luz del día.

40
00:03:38,640 --> 00:03:40,960
Estos son inusualmente
aventurero.

41
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
Parecen totalmente
inconsciente de los peligros.

42
00:03:45,960 --> 00:03:47,880
Aunque sus ojos
recién se están abriendo,

43
00:03:47,920 --> 00:03:52,120
no verán claramente
durante otras seis semanas.

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
son de la madre
primera camada,

45
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
y van a ser
toda una prueba para ella.

46
00:04:12,360 --> 00:04:15,680
La tigresa debe recogerlos.
por la nuca.

47
00:04:15,720 --> 00:04:17,680
Es una operación delicada.

48
00:04:17,720 --> 00:04:21,000
Un poco demasiada presión
y ella lastimará a su cachorro.

49
00:04:29,640 --> 00:04:33,760
Ella puede morder con la fuerza.
de casi 500 kilos,

50
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
pero esto requiere
el toque más suave.

51
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
Los tigres suelen tener
dos o tres cachorros.

52
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
Cuatro son bastantes,

53
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
y estos ya parecen más
desafiante que la mayoría.

54
00:04:57,000 --> 00:05:01,280
La proporción entre los sexos.
entre los recién nacidos
suele ser igual.

55
00:05:01,320 --> 00:05:04,760
Fiel a su estilo,
dos de estos cachorros
son hombres y dos son mujeres.

56
00:05:08,720 --> 00:05:12,680
Será realmente raro
para los cuatro
para alcanzar la madurez.

57
00:05:12,720 --> 00:05:15,880
Hay muchos peligros por delante.

58
00:05:15,920 --> 00:05:20,040
En este tamaño,
hacen una merienda para
incluso el depredador más pequeño.

59
00:05:20,080 --> 00:05:23,360
Su madre debe asegurarse
que todos
está contabilizado.

60
00:05:26,040 --> 00:05:28,960
Con dos atrás en la guarida
y uno en camino,

61
00:05:29,000 --> 00:05:32,640
solo hay un rezagado
dejado de qué preocuparse.

62
00:05:37,440 --> 00:05:41,680
El llanto de contacto del cachorro.
se asegura de que no lo olviden.

63
00:05:45,560 --> 00:05:48,600
Mientras los cachorros llamen,
su madre se ve obligada
para seguir recuperándolos,

64
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
pero esto lo intentaría
La paciencia de cualquier madre.

65
00:05:57,760 --> 00:06:01,000
La vida de un joven cachorro
es muy precario.

66
00:06:01,040 --> 00:06:03,680
Si la madre hubiera estado ausente
cazando en un momento como este,

67
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
el resultado podría haber
been very different.

68
00:06:12,240 --> 00:06:15,480
ella es claramente
Voy a ser una madre devota.

69
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
Pero ella todavía tiene
mucho que aprender.

70
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Esta no es la manera de hacerlo.

71
00:06:36,360 --> 00:06:39,680
Filmar tal comportamiento
no tiene precedentes.

72
00:06:39,720 --> 00:06:42,200
nos da
una oportunidad extraordinaria

73
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
para seguir a estos cachorros
a medida que crecen.

74
00:06:44,720 --> 00:06:49,280
Para ello, la tripulación del elefante
Necesitará más cámaras espía.

75
00:07:00,400 --> 00:07:05,320
Como sugiere su nombre,
la cámara de colmillo está montada
en el colmillo del elefante.

76
00:07:05,360 --> 00:07:10,080
Es más pequeña que la cámara del maletero.
para que pueda ser llevado
en todo momento,

77
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
perfecto para tomas en movimiento.

78
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
Suele ser la primera cámara.
filmar un tigre,

79
00:07:33,800 --> 00:07:37,280
y ahora tiene un local
celebridad en la mira.

80
00:07:41,400 --> 00:07:45,120
Este es el cargador,
el padre de los cachorros.

81
00:07:45,160 --> 00:07:48,760
Es preocupante que obtuvo su nombre.
de su disposición a cargar.

82
00:07:48,800 --> 00:07:54,320
es claramente un trabajo
para cámara troncal,
una cámara espía con talentos ocultos.

83
00:07:58,000 --> 00:08:00,640
El cargador atacará
sin provocación,

84
00:08:00,680 --> 00:08:04,680
pero la cámara troncal es específicamente
diseñado para parecer inofensivo.

85
00:08:13,240 --> 00:08:18,640
El cargador reacciona
sorprendentemente tranquilamente
a este tronco de árbol motorizado.

86
00:08:18,680 --> 00:08:21,560
Él es menos un tigre,
más bien un minino.

87
00:08:27,920 --> 00:08:32,080
Incluso la cámara
panorámicas y zooms
provocar poca reacción.

88
00:08:32,120 --> 00:08:36,040
Pero entonces algo extraño
llama la atención de Charger.

89
00:08:39,720 --> 00:08:43,320
Él ve lo que piensa.
Es otro tigre.

90
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
Podría ser un momento costoso
por un pedazo de kit

91
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
eso cuesta tanto como
una casa pequeña.

92
00:09:05,560 --> 00:09:08,640
Pero el cargador no lo es
fácilmente intimidado,

93
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
cual es una buena noticia
para sus cachorros.

94
00:09:11,080 --> 00:09:15,240
Más cachorros mueren
por machos rivales
que cualquier otra cosa.

95
00:09:15,280 --> 00:09:19,200
Pero mientras Charger esté cerca,
sus cachorros están a salvo.

96
00:09:22,480 --> 00:09:24,960
La madre y los cachorros rara vez
conocer al padre

97
00:09:25,000 --> 00:09:26,840
y él nunca se une a ella
a la caza.

98
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
No es que necesite mucha ayuda.

99
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Pench tiene algunos de los más altos
concentraciones de juego
en toda la India,

100
00:09:34,040 --> 00:09:37,880
entonces esta tigresa nunca lo ha hecho
viajar lejos para comer.

101
00:09:46,880 --> 00:09:50,760
Aun así, criar cuatro cachorros
no va a ser fácil,

102
00:09:50,800 --> 00:09:54,160
especialmente aquellos tan aventureros
como estos.

103
00:10:02,840 --> 00:10:07,560
Algunos territorios de tigres
puede cubrir tanto como
300 kilómetros cuadrados,

104
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
pero en un país de caza privilegiado
así,

105
00:10:09,880 --> 00:10:13,880
tan poco como
15 kilómetros cuadrados
puede ser suficiente.

106
00:10:13,920 --> 00:10:17,560
Dentro de esto, ella sabe
Todos los puntos de acceso para el juego.

107
00:10:22,400 --> 00:10:25,880
Partes del bosque
rebosan positivamente de vida.

108
00:10:25,920 --> 00:10:30,040
Pero más presa significa
más ojos al acecho.

109
00:10:33,280 --> 00:10:36,000
La frustración es
demasiado frecuente.

110
00:10:48,400 --> 00:10:50,840
Afortunadamente,
en esta zona del bosque,

111
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
hay
muchas alternativas.

112
00:10:52,920 --> 00:10:55,040
Ella sólo tiene que seguir caminando.

113
00:10:57,160 --> 00:11:01,560
Su objetivo es acechar
dentro de 30 metros
sin ser visto.

114
00:11:28,600 --> 00:11:33,560
Si hay una opción,
ella seleccionará ciervos más grandes,
como sambar.

115
00:12:04,840 --> 00:12:08,760
Un ciervo sambar
es el mejor premio de todos.

116
00:12:27,200 --> 00:12:30,880
La mayoría de las cacerías, como ésta,
terminar en decepción.

117
00:12:43,880 --> 00:12:49,040
Mientras ella está al acecho,
sus cachorros deberían estar a salvo
escondidos en su guarida,

118
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
pero estos son
no hay cachorros comunes y corrientes.

119
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
Ahora corre un gran peligro.

120
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Con su madre lejos,

121
00:12:59,640 --> 00:13:02,640
cualquier depredador que pase
aprovecharía la oportunidad
de una comida tan fácil.

122
00:13:05,440 --> 00:13:09,440
Leopards kill tiger cubs
sin dudarlo.

123
00:13:09,480 --> 00:13:12,000
Tal vez los vean
como futuros competidores.

124
00:13:20,400 --> 00:13:23,560
Pench Park tiene una próspera
población de leopardos.

125
00:13:23,600 --> 00:13:28,960
Superan con creces a los tigres,
así es un cachorro perdido
en peligro real.

126
00:13:42,560 --> 00:13:45,880
Su mejor defensa
es quedarse quieto.

127
00:13:45,920 --> 00:13:49,840
Escondido debajo de una hoja
es un poco
alternativa novedosa.

128
00:13:51,880 --> 00:13:55,920
Afortunadamente, las madres tigres
nunca dejes a sus cachorros
por mucho tiempo.

129
00:13:55,960 --> 00:13:59,720
Pero normalmente no lo hacen
tener tal problema
reconociéndolos.

130
00:14:23,640 --> 00:14:26,720
Sus cachorros parecen tener
un deseo de muerte.

131
00:14:26,760 --> 00:14:29,600
Si van a sobrevivir,
tienen mucho que aprender.

132
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
haremos nuestro mejor esfuerzo
para verlos
durante los próximos dos años

133
00:14:33,240 --> 00:14:37,200
a medida que adquieren las habilidades
necesitarán para sobrevivir.

134
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
Pero ahora el monzón
detiene el rodaje.

135
00:14:40,280 --> 00:14:42,000
-El parque está cerrado,

136
00:14:42,040 --> 00:14:46,400
y los elefantes cámara
son redistribuidos en
Patrullas contra la caza furtiva.

137
00:14:50,560 --> 00:14:53,320
El monzón refresca la tierra

138
00:14:53,360 --> 00:14:58,200
y rellena los embalses
eso será muy valioso
durante los meses más secos.

139
00:15:02,840 --> 00:15:07,720
El parque se transforma
en un oasis verde y exuberante.

140
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Pero a pesar de la tranquilidad,

141
00:15:22,160 --> 00:15:26,320
las fuertes lluvias hacen esto
un momento peligroso
para cachorros pequeños.

142
00:15:30,560 --> 00:15:36,040
Pasan diez semanas
y los elefantes cámara
volver a las tareas de filmación.

143
00:15:48,120 --> 00:15:51,520
Después de una larga búsqueda,
encuentran a la tigresa.

144
00:15:51,560 --> 00:15:55,200
Pero, preocupantemente, sus cachorros
no se ven por ningún lado.

145
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
Los elefantes la siguen.
hacia una de ella
sitios de guarida favoritos.

146
00:16:07,320 --> 00:16:08,480
Son buenas noticias.

147
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
Al menos tres cachorros
han sobrevivido.

148
00:16:18,600 --> 00:16:21,320
Y luego un cuarto.

149
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Los cachorros estan ahora
tres meses de edad.

150
00:16:26,480 --> 00:16:30,200
Han dejado de esconderse
en sus guaridas
y aventurarse todos los días,

151
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
pero sólo cuando
su madre está cerca.

152
00:16:36,920 --> 00:16:40,080
A veces la acompañan
en viajes de caza,

153
00:16:40,120 --> 00:16:42,920
y se mueven de
un sitio de estudio a otro

154
00:16:42,960 --> 00:16:45,240
mientras ella viaja
alrededor de su territorio.

155
00:17:06,320 --> 00:17:09,640
Juega, parece,
nunca está lejos de su mente.

156
00:17:09,680 --> 00:17:12,600
es bueno para practicar
habilidades de caza,

157
00:17:12,640 --> 00:17:15,200
y también es muy divertido.

158
00:17:20,040 --> 00:17:22,320
Mientras se deshacen de sus
excedente de energía,

159
00:17:22,360 --> 00:17:25,080
la madre tiene algo de tiempo
para ella misma.

160
00:17:25,120 --> 00:17:28,760
Incluso a esta edad,
sus cachorros pueden ser
bastante puñado.

161
00:17:32,840 --> 00:17:36,400
Todo este juego desarrolla su
fuerza y coordinación,

162
00:17:36,440 --> 00:17:38,960
y ocupa
gran parte de su tiempo.

163
00:17:48,600 --> 00:17:50,120
Están creciendo rápidamente

164
00:17:50,160 --> 00:17:53,600
poniéndose alrededor
tres cuartos de kilo
cada semana.

165
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
aunque parezcan pequeños
al lado de su madre,

166
00:18:03,960 --> 00:18:07,800
ellos ya estan
el doble de peso
de un gato doméstico.

167
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Acaban de empezar
tomar carne,

168
00:18:21,400 --> 00:18:25,200
pero la leche de su madre
todavía proporciona la mayoría
de su alimentación.

169
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
Con los cachorros fuera de casa,

170
00:18:28,480 --> 00:18:30,680
mantenerse al día con ellos
es un desafío considerable

171
00:18:30,720 --> 00:18:33,800
para el equipo de cámara,
pero la ayuda está en camino.

172
00:18:37,920 --> 00:18:41,080
Conoce la cámara de registro,
una pequeña cámara remota

173
00:18:41,120 --> 00:18:45,240
que se puede implementar rápidamente
por los propios elefantes.

174
00:18:54,320 --> 00:18:59,480
Se puede colocar alrededor
pozos de agua o en
senderos y huellas de animales.

175
00:19:02,720 --> 00:19:05,960
La cámara se activa con cualquier
movimiento de un animal cercano.

176
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
Dejado solo,
puede permanecer al acecho durante días.

177
00:19:21,080 --> 00:19:26,280
Este mono langur
está paralizado
por su reflejo en la lente.

178
00:19:34,040 --> 00:19:37,000
Estas cámaras espía
ahora están implementados 24 horas al día, 7 días a la semana,

179
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
grabando todo
eso sucede frente a ellos.

180
00:19:45,640 --> 00:19:48,000
Aunque algunos ven
a través de su disfraz,

181
00:19:48,040 --> 00:19:51,920
las cámaras entre ellos
capturar una riqueza
de comportamiento extraordinario.

182
00:19:56,080 --> 00:20:02,120
Ciervos manchados y langures
encontrar seguridad en los números y
A menudo viajan juntos.

183
00:20:02,160 --> 00:20:06,440
La cámara de registro revela
que rebelde
los vecinos del ciervo pueden serlo.

184
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
A pesar de la agitación y la caída,

185
00:20:16,120 --> 00:20:20,360
compartiendo tareas de centinela
tiene sentido
cuando un tigre está al acecho.

186
00:20:26,240 --> 00:20:27,880
Es hora de subir al bebé a bordo.

187
00:20:32,880 --> 00:20:36,720
Con ojos por todas partes,
hay literalmente
ningún lugar donde esconderse.

188
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Tienen un especial
llamada de alarma para un tigre,

189
00:20:52,840 --> 00:20:55,520
y nunca es demasiado joven
para aprender su significado.

190
00:21:00,720 --> 00:21:04,360
Estas llamadas incesantes siguen
la tigresa por donde quiera que vaya,

191
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
poniéndoselo difícil para ella
para lanzar un ataque sorpresa.

192
00:21:12,120 --> 00:21:17,040
Con un tigre en medio de ellos,
Los monos tienen al menos una manera.
para mostrar su disgusto.

193
00:21:33,880 --> 00:21:38,120
Tan pronto como los tigres se relajen,
la emoción comienza
para morir.

194
00:21:43,840 --> 00:21:47,680
Los tigres están acostumbrados a
jugando un juego de espera.

195
00:21:50,960 --> 00:21:53,600
El bosque poco a poco se va calmando.

196
00:21:53,640 --> 00:21:56,920
Sus habitantes viven bajo
amenaza constante de tigres,

197
00:21:56,960 --> 00:22:00,080
así que deben aprovechar al máximo
de cualquier período de calma.

198
00:22:10,520 --> 00:22:14,160
Este es el momento la tigresa
ha estado esperando.

199
00:22:28,560 --> 00:22:31,280
Cualquier película de caza de tigres.
es raro,

200
00:22:31,320 --> 00:22:33,240
y los bosques son
lugares muy difíciles

201
00:22:33,280 --> 00:22:36,120
porque la vegetación
oscurece la vista.

202
00:22:36,160 --> 00:22:40,600
Pero las cámaras de los elefantes pueden filmar.
Incluso en el bosque más profundo.

203
00:22:42,760 --> 00:22:46,880
Los pozos de agua son perfectos
lugar para una emboscada.

204
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
Los tigres se apoderan de cualquier
oportunidad de caza,

205
00:22:55,200 --> 00:22:58,440
pero si no se les molesta,
ellos prefieren
cazar en el día.

206
00:23:01,040 --> 00:23:04,880
The jungle early-warning
el sistema vuelve a estar en funcionamiento.

207
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
Las llamadas ponen a todo el bosque.
en el borde

208
00:23:09,280 --> 00:23:11,960
y hacer el trabajo de la tigresa
más difícil.

209
00:23:16,640 --> 00:23:20,640
Ante una elección,
ella prefiere los más grandes
ciervo sambar,

210
00:23:20,680 --> 00:23:23,400
pero el mono alarma
los están poniendo nerviosos.

211
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
Como los ciervos tienen pobres
visión del color,

212
00:23:30,800 --> 00:23:33,480
un tigre puede estar dentro
distancia de olfateo,

213
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
pero aun así ser invisible
en la hierba.

214
00:23:45,600 --> 00:23:49,560
Ella confía en su camuflaje,
que rompe su contorno,

215
00:23:49,600 --> 00:23:53,440
pero en medio del rebaño,
muchos ojos están mirando.

216
00:24:03,480 --> 00:24:06,640
El sambar señala su malestar.
a sus compañeros,

217
00:24:06,680 --> 00:24:09,120
pero ella todavía no está segura
de lo que ella ve.

218
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
Todo parece perdido.

219
00:24:23,240 --> 00:24:28,720
Pero en el espeso bosque,
la tigresa todavía tiene
todo por lo que jugar.

220
00:24:28,760 --> 00:24:33,240
Ella usa los valles de los ríos.
como cubierta para cortar
la huida del venado.

221
00:24:54,280 --> 00:24:57,640
Para el ciervo,
lo que está fuera de la vista es lo que está fuera de la mente.

222
00:25:04,640 --> 00:25:07,960
Ha recuperado la ventaja
de sorpresa.

223
00:25:40,400 --> 00:25:44,360
Cuando corre, puede cubrir
nueve metros en cada salto.

224
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
Pero aun así,
cuanto más se acerca,
cuanto mejor.

225
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
Ella lo entiende.

226
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Ella mata estrangulando.

227
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
Ella ya esta teniendo que
duplicar el número de muertes
ella hace,

228
00:26:30,960 --> 00:26:33,800
porque los cachorros se han desarrollado
bastante apetito.

229
00:26:37,240 --> 00:26:39,640
Los cachorros tienen ahora 14 semanas.

230
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
y necesito toda la carne
pueden conseguir.

231
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
pueden comer mas
un kilo de carne cada día,

232
00:26:44,720 --> 00:26:47,920
el equivalente de
20 filetes grandes entre ellos.

233
00:26:47,960 --> 00:26:51,560
Es igual de bueno
La Reserva Pench tiene
una población tan próspera

234
00:26:51,600 --> 00:26:52,800
de animales de presa.

235
00:26:54,720 --> 00:26:57,360
Por su valor
como santuario para tigres,

236
00:26:57,400 --> 00:27:01,960
esta vieja teca
plantación forestal fue
hizo una reserva en 1992,

237
00:27:02,000 --> 00:27:06,680
y ahora tiene muchas otras
habitantes reservados,
como descubren las cámaras espía.

238
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Una familia de jabalíes.

239
00:27:13,880 --> 00:27:17,360
Además de capturar inusuales
comportamiento de otros animales,

240
00:27:17,400 --> 00:27:22,120
las cámaras espía son capaces de
filmar a los tigres cuando
los elefantes están fuera de servicio.

241
00:27:33,920 --> 00:27:37,640
pitones indios de roca
Comerá cachorros pequeños.

242
00:27:37,680 --> 00:27:42,440
También frecuentan el tipo
de afloramientos rocosos donde
los tigres hacen sus guaridas.

243
00:27:49,320 --> 00:27:54,840
A esta edad, los cachorros
siguen siendo una comida fácil
para cada depredador alrededor.

244
00:27:54,880 --> 00:27:58,800
serán casi dos años
antes de que se conviertan
tan formidable como su madre.

245
00:28:05,200 --> 00:28:09,400
Very few people have seen
cómo se comporta un tigre adulto
con una pitón.

246
00:28:09,440 --> 00:28:11,280
¿Cuál será el resultado?

247
00:28:17,640 --> 00:28:22,760
Aunque la pitón
no está protegido por el veneno,
tiene un mordisco desagradable.

248
00:28:28,600 --> 00:28:31,680
ellos dicen
La curiosidad mató al gato.

249
00:28:37,640 --> 00:28:41,040
Los tigres no están acostumbrados a los animales.
ese mordisco.

250
00:29:01,920 --> 00:29:06,120
filmando tanto
comportamiento extraordinario del tigre
en tan poco tiempo

251
00:29:06,160 --> 00:29:07,760
ha sido un triunfo.

252
00:29:07,800 --> 00:29:11,160
pero es hora
para los elefantes
para tomar otro descanso.

253
00:29:11,200 --> 00:29:14,120
ellos estarán lejos
por otros dos meses.

254
00:29:29,960 --> 00:29:31,600
Ahora es diciembre.

255
00:29:31,640 --> 00:29:34,680
Los elefantes han vuelto
de servicio durante cinco días,

256
00:29:34,720 --> 00:29:37,640
pero hasta ahora no han encontrado
la madre y los cachorros.

257
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Luego colmillo-cam
ve a la familia.

258
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
Los cachorros estan ahora
cinco meses de edad

259
00:29:54,200 --> 00:29:56,640
y todos parecen
en perfecta salud.

260
00:29:58,520 --> 00:30:02,080
Tusk-cam tiene
un sistema de cámara estabilizada,

261
00:30:02,120 --> 00:30:05,280
pero cuando el elefante se detiene,
a menudo añade su propio apoyo,

262
00:30:05,320 --> 00:30:07,640
girando su baúl
en un monopié,

263
00:30:07,680 --> 00:30:10,240
que se estabiliza
la imagen de la cámara.

264
00:30:23,960 --> 00:30:28,360
Entonces la cámara troncal ve algo.
que podría perturbar la paz.

265
00:30:31,520 --> 00:30:35,200
Un pangolín ha cometido un error
a la guarida del tigre.

266
00:30:35,240 --> 00:30:37,720
A pesar de su
escamas parecidas a las de un reptil,

267
00:30:37,760 --> 00:30:40,480
this rare creature
es en realidad un mamífero.

268
00:30:42,920 --> 00:30:47,240
Pero sus placas blindadas
proporcionar poca protección
contra los tigres.

269
00:30:51,200 --> 00:30:55,680
El pangolín siente peligro
y rueda hacia
una pelota protectora.

270
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
Es fácil ser valiente
cuando mamá está cerca,

271
00:31:04,280 --> 00:31:09,440
especialmente como parte de su
educar es investigar
todo lo que se mueve.

272
00:31:13,240 --> 00:31:16,360
Pero incluso con algunos fuertes
refuerzos disponibles,

273
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
la valentía está mejor templada
con precaución.

274
00:31:26,800 --> 00:31:31,320
El pangolín es extraño
la apariencia ha demostrado ser más
más eficaz que su armadura.

275
00:31:33,600 --> 00:31:37,680
La selva india esconde otros
También criaturas raramente vistas.

276
00:31:45,280 --> 00:31:49,640
El oso perezoso es
el único oso para llevar
sus crías sobre su espalda.

277
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Hacer autostop tiene sentido.

278
00:31:51,480 --> 00:31:54,800
La madre de los cachorros podrá viajar
15 kilómetros por día

279
00:31:54,840 --> 00:31:58,080
buscando los nidos
de abejas y termitas.

280
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Además de comer insectos,

281
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
los osos son
principalmente vegetarianos,

282
00:32:08,080 --> 00:32:11,320
entonces esta ardilla de palma
tiene poco que temer.

283
00:32:11,360 --> 00:32:15,360
Los cachorros buscan más fácilmente
picoteos entre las rocas.

284
00:32:18,600 --> 00:32:21,800
Película de osos perezosos salvajes.
es raro,

285
00:32:21,840 --> 00:32:25,640
but getting as close as
esto es realmente muy raro.

286
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
Estos osos rara vez
visto en el día,

287
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
por lo que a menudo se describen
como nocturno.

288
00:32:33,200 --> 00:32:39,320
Sólo en lugares tranquilos
así hace su verdad
la naturaleza se hace evidente.

289
00:32:39,360 --> 00:32:43,640
Su pelaje desgreñado no sólo le da
sus jóvenes autoestopistas
algo a lo que aferrarse,

290
00:32:43,680 --> 00:32:47,360
también la protege
contra ataques
por los insectos que pican

291
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
cuyos nidos asalta
para comida.

292
00:32:52,480 --> 00:32:56,800
A medida que crecen,
los cachorros tienen que turnarse
haciendo autostop.

293
00:33:10,520 --> 00:33:12,880
debe ser dificil
rascarse la picazón

294
00:33:12,920 --> 00:33:15,560
cuando estas usando
un abrigo de piel largo.

295
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
Sus cachorros tienen seis meses.

296
00:33:23,400 --> 00:33:25,840
y ella los llevará
por otros tres meses.

297
00:33:25,880 --> 00:33:28,320
ya son lo suficientemente grandes
ser una molestia.

298
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
Incluso las mejores madres
necesito tomarme un tiempo,

299
00:33:48,200 --> 00:33:51,880
y los jóvenes de este
son un doble problema.

300
00:33:54,920 --> 00:33:58,560
La tigresa tiene la suya.
cachorros bulliciosos con los que lidiar.

301
00:33:58,600 --> 00:34:04,280
ya estan confirmados
carnívoros y se alimentan con avidez
en cada muerte.

302
00:34:04,320 --> 00:34:08,120
Un tigre solitario matará a tu alrededor.
una vez cada ocho días,

303
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
pero con bocas hambrientas
para alimentar,

304
00:34:10,120 --> 00:34:12,720
ella tiene que aumentar
su tasa de acierto.

305
00:34:12,760 --> 00:34:15,840
Cuatro cachorros presentes
un desafío especial.

306
00:34:18,360 --> 00:34:23,920
Un tigre adulto solo
puede comer 30 kilos de carne
en una sola comida,

307
00:34:23,960 --> 00:34:27,440
así que incluso un cadáver grande
puede dejar poco para todos.

308
00:34:31,320 --> 00:34:35,120
Los cachorros toman lo que pueden.
en una sola sesión.

309
00:34:35,160 --> 00:34:38,440
Nunca pueden estar seguros de cuándo
podría llegar la próxima comida.

310
00:34:38,480 --> 00:34:41,280
Incluso si su madre
puede seguir el ritmo
con su demanda ahora,

311
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
las cosas solo van a
volverse más difícil.

312
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
Necesitan su fuerza.

313
00:34:51,120 --> 00:34:54,920
A esta edad, todavía enfrentan
muchos peligros inesperados.

314
00:35:05,920 --> 00:35:10,680
El oso perezoso tiene
una reputación por usar ataques
como su primera línea de defensa.

315
00:35:11,960 --> 00:35:15,080
El resultado de este encuentro
es incierto.

316
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
El avance del tigre
es cauteloso.

317
00:35:20,960 --> 00:35:24,200
cualquier animal que
se mantiene firme es
algo de lo que tener cuidado.

318
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
Es un punto muerto.

319
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
Tampoco parece
muy seguro de qué hacer.

320
00:35:43,920 --> 00:35:46,280
Al oso se le rompen los nervios primero.

321
00:35:48,440 --> 00:35:51,360
Para capturar tal comportamiento
es un gran golpe de suerte,

322
00:35:51,400 --> 00:35:54,440
pero con tantos
cámaras desplegadas
en cualquier momento,

323
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
siempre hay
muchas sorpresas.

324
00:36:01,320 --> 00:36:05,840
Otro leopardo con cachorros
ve su reflejo
en la lente de la cámara espía.

325
00:36:14,880 --> 00:36:17,960
Rápidamente se da cuenta de que hay
nada de qué preocuparse,

326
00:36:18,000 --> 00:36:21,880
y sus cachorros de cinco semanas son
tranquilizado por su confianza.

327
00:36:33,560 --> 00:36:36,880
Pocos cachorros de leopardo
tan joven como este
alguna vez han sido filmados antes,

328
00:36:36,920 --> 00:36:40,320
mucho menos tan cerca
y tan a gusto.

329
00:36:50,880 --> 00:36:54,160
Sus cachorros se quedarán con ella.
desde hace poco más de un año

330
00:36:54,200 --> 00:36:57,080
antes de que tengan edad suficiente para
encontrar territorios propios.

331
00:37:00,960 --> 00:37:04,640
Los cachorros de tigre se quedan con
su madre por mucho más tiempo.

332
00:37:04,680 --> 00:37:08,760
el primero
un cachorro macho podría irse
tiene 20 meses,

333
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
pero las hembras
puede quedarse por
tanto como dos años.

334
00:37:12,880 --> 00:37:17,280
Considerándolo todo,
tienen mucho aprendizaje
delante de ellos.

335
00:37:17,320 --> 00:37:19,640
tienen que perfeccionar
sus habilidades de caza

336
00:37:19,680 --> 00:37:24,480
y el cervatillo moteado
les proporciona
con buenas prácticas.

337
00:37:24,520 --> 00:37:27,680
Aprendiendo a arrastrar un cadáver
no es sólo un juego.

338
00:37:27,720 --> 00:37:32,720
A los tigres adultos les gusta comer
sus muertes a cubierto,
lejos de las aves carroñeras.

339
00:37:34,240 --> 00:37:37,200
La carne es ahora la mayor parte
de su dieta,

340
00:37:37,240 --> 00:37:40,200
aunque todavía lo harán
amamantar si se le da la oportunidad.

341
00:37:54,760 --> 00:37:56,240
Pero a esta edad,

342
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
su madre puede encontrar
sus dientes afilados
bastante doloroso.

343
00:38:03,160 --> 00:38:06,520
No son solo los cachorros
que son inquietantes
la tigresa.

344
00:38:06,560 --> 00:38:10,600
El día se está calentando rápido
y eso la está poniendo inquieta.

345
00:38:27,200 --> 00:38:29,920
El calor del mediodía
afecta a todos.

346
00:38:29,960 --> 00:38:34,080
Incluso dibuja
uno de los animales más raros de la India
al pozo de agua,

347
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
el perro rojo o dhole.

348
00:38:41,520 --> 00:38:45,880
Los perros rojos alguna vez formaron grandes
manadas de caza de más de 100 personas.

349
00:38:45,920 --> 00:38:49,960
Hoy en día, incluso estos pequeños
grupos familiares
son algo raro de ver.

350
00:38:52,560 --> 00:38:55,400
un paquete grande
Incluso puede matar a un tigre.

351
00:38:59,120 --> 00:39:01,200
Uno de ellos encuentra la cámara.

352
00:39:05,160 --> 00:39:07,560
La tripulación del elefante
enfrentar una competencia seria.

353
00:39:24,360 --> 00:39:28,120
Los leopardos ocupan un lugar destacado
en el abrevadero.

354
00:39:31,040 --> 00:39:34,280
Pero incluso ellos difieren
a un tigre.

355
00:39:46,960 --> 00:39:51,920
El tigre es el doble de su tamaño,
pero la agilidad del leopardo
le da la ventaja.

356
00:39:53,720 --> 00:39:56,400
Un árbol proporciona
una ruta de escape rápida,

357
00:39:56,440 --> 00:39:59,240
pero el tigre
no es fácilmente derrotado.

358
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
Ahora el tamaño del tigre
En realidad es su desventaja.

359
00:40:14,280 --> 00:40:17,000
el leopardo
sólo tiene que sentarse.

360
00:40:28,720 --> 00:40:30,840
ella no tiene que
espera mucho.

361
00:40:30,880 --> 00:40:34,840
En el calor del día,
un tigre tiene
mejores cosas que hacer.

362
00:40:39,120 --> 00:40:41,280
En el momento más caluroso
del día,

363
00:40:41,320 --> 00:40:44,280
ella solo tiene una cosa
en su mente.

364
00:40:48,800 --> 00:40:52,680
Los tigres son los únicos grandes felinos
que le gusta el agua.

365
00:40:52,720 --> 00:40:57,640
En los meses de verano,
una piscina en la jungla
Realmente es genial para estos gatos.

366
00:40:57,680 --> 00:41:02,960
A menudo pasan la mitad
del día simplemente relajándose
en lugares favoritos como este.

367
00:41:15,760 --> 00:41:18,960
persiguiendo leopardos
es trabajo sediento.

368
00:41:19,000 --> 00:41:22,640
Pero su rival ahora está lejos
de la mente del tigre.

369
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
el leopardo
No lo olvidaré tan fácilmente.

370
00:41:28,600 --> 00:41:31,360
ella ha recibido
una poderosa advertencia.

371
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
Sus cachorros están demasiado cerca
para mayor comodidad.

372
00:41:36,880 --> 00:41:41,560
Mientras ella se va,
ella echa un último vistazo
de su reflejo.

373
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
Los tigres pueden ser muy
incómodo con el calor,

374
00:42:04,960 --> 00:42:09,160
un rasgo que sugiere
que se originaron en
regiones mucho más frías.

375
00:42:09,200 --> 00:42:12,480
Todavía se pueden encontrar
tan al norte como Siberia.

376
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
A pesar del calor,

377
00:42:19,320 --> 00:42:23,120
the tigers in Pench
parece haber encontrado
su propio pedacito de paraíso.

378
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
En el bosque abierto,

379
00:42:28,080 --> 00:42:32,040
El constante pastoreo del venado.
crea áreas
de pastizales parecidos a parques.

380
00:42:32,080 --> 00:42:35,320
Estos pastos hacen
los mejores cotos de caza.

381
00:42:44,400 --> 00:42:48,760
A esta edad, los cachorros
a veces siguen a su madre
cuando ella caza.

382
00:42:48,800 --> 00:42:52,480
Al mirar y copiar,
aprenden sus técnicas.

383
00:42:57,760 --> 00:43:02,840
Mientras selecciona un objetivo,
prueban algunos movimientos
propios.

384
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
Pero también deben aprender
que este es un momento
por paciencia.

385
00:43:19,880 --> 00:43:23,400
Adoptan instintivamente
la postura de acecho,

386
00:43:23,440 --> 00:43:26,640
pero ellos refinan
su técnica
copiando a su madre.

387
00:43:28,560 --> 00:43:32,760
Un tigre puede cubrir
casi un metro y medio
en un solo paso.

388
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Incluso cuando
ella camina lentamente,

389
00:43:34,640 --> 00:43:36,680
los cachorros tienen problemas
manteniendo el ritmo.

390
00:43:59,200 --> 00:44:02,520
Con el ciervo tan cerca,
Hay mucho en juego.

391
00:44:11,160 --> 00:44:15,160
Los cachorros parecen estar haciendo
todos los movimientos correctos.

392
00:44:32,880 --> 00:44:36,200
La tigresa es ahora
a una distancia de ataque,

393
00:44:36,240 --> 00:44:38,320
pero el ciervo sabe
algo pasa.

394
00:44:43,560 --> 00:44:46,160
este no es el momento
perder los nervios.

395
00:45:15,640 --> 00:45:18,520
Se están aprendiendo lecciones
de la manera difícil,

396
00:45:18,560 --> 00:45:22,240
pero los cachorros ahora saben cuándo
dejarlo en manos del experto.

397
00:45:38,840 --> 00:45:42,880
Esta vez, la tigresa.
deja atrás a sus alumnos.

398
00:45:46,200 --> 00:45:50,000
La cobertura profunda le permite
moverse más rápido de lo habitual.

399
00:45:51,400 --> 00:45:53,480
Ella cambia de táctica.

400
00:45:53,520 --> 00:45:55,600
Su mejor arma es la sorpresa.

401
00:45:57,080 --> 00:45:59,600
Ella podría estar en cualquier lugar.

402
00:45:59,640 --> 00:46:03,240
Ella mata solo dos metros.
desde la cámara elefante.

403
00:46:13,040 --> 00:46:14,800
Es un sambar.

404
00:46:14,840 --> 00:46:16,960
Mucha comida para todos.

405
00:46:24,640 --> 00:46:27,760
Los tigres a menudo se arrancan
presa antes de comerla,

406
00:46:27,800 --> 00:46:30,160
un hábito que comparten
con leopardos.

407
00:46:47,360 --> 00:46:51,840
Poner el cadáver a cubierto
lo ocultará
de carroñeros.

408
00:46:56,120 --> 00:47:00,760
Los cachorros inmediatamente
mostrar lo rápido que
aprender de su madre.

409
00:47:00,800 --> 00:47:03,960
el ya esta haciendo
bastante buen trabajo
of removing the hair.

410
00:47:19,240 --> 00:47:24,360
Pero es un cadáver grande,
y hay otros
movimientos de caza para practicar.

411
00:47:24,400 --> 00:47:27,520
Y este es un juego
en el que otros pueden unirse.

412
00:47:46,680 --> 00:47:49,800
El juego de los cachorros
se está volviendo más agresivo.

413
00:47:49,840 --> 00:47:51,680
ellos ya estan
mostrando las cualidades

414
00:47:51,720 --> 00:47:54,760
eso los hará
uno de los del mundo
principales depredadores.

415
00:47:56,160 --> 00:47:58,440
Habiéndolos observado
progreso hasta el momento,

416
00:47:58,480 --> 00:48:01,760
parece un buen momento para tomar
una pausa en el rodaje.

417
00:48:29,600 --> 00:48:31,840
El rodaje se reanuda en mayo.

418
00:48:31,880 --> 00:48:35,600
ni los cachorros
ni su madre
Se han visto desde hace días.

419
00:48:36,560 --> 00:48:38,720
El equipo de cámara investiga.

420
00:48:57,240 --> 00:49:01,120
Hay cámaras espía colocadas cerca
todos sus sitios de guarida favoritos.

421
00:49:01,160 --> 00:49:03,240
Sólo un ligero ajuste
es necesario.

422
00:49:06,480 --> 00:49:08,440
Esta fue una buena elección.

423
00:49:08,480 --> 00:49:10,760
The cubs use the shade
y arena mojada

424
00:49:10,800 --> 00:49:13,880
además de la roca
para resguardarse del calor.

425
00:49:13,920 --> 00:49:16,960
Pero lo preocupante es que hay
No hay señales de la madre.

426
00:49:22,520 --> 00:49:27,520
Una segunda cámara
en un estanque cercano
encuentra sólo a los otros cachorros.

427
00:49:29,280 --> 00:49:32,920
Esta cámara espía
está camuflado para parecerse
una de las rocas,

428
00:49:32,960 --> 00:49:35,920
pero los cachorros
ver a través de su disfraz.

429
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
A pesar de ocasionalmente
siendo visto,

430
00:49:39,160 --> 00:49:41,480
las cámaras espía tienen
ya han demostrado su valía.

431
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
Incluso este cachorro
pierde rápidamente la curiosidad.

432
00:49:51,040 --> 00:49:54,640
A third hidden camera
muestra ese juego
entre los cachorros

433
00:49:54,680 --> 00:49:57,760
está cada vez más orientado
a luchar y cazar.

434
00:50:02,440 --> 00:50:06,360
Incluso se usa un palo
como sustituto de la presa.

435
00:50:10,760 --> 00:50:12,840
-La cámara espía también muestra

436
00:50:12,880 --> 00:50:16,360
cuán alerta están los cachorros
al peligro cuando están solos.

437
00:50:18,440 --> 00:50:21,160
Han cogido la alarma
llamadas de monos.

438
00:50:21,200 --> 00:50:23,040
un depredador
debe estar acercándose,

439
00:50:23,080 --> 00:50:26,040
y ellos parecen saber
no es su madre.

440
00:50:38,920 --> 00:50:41,480
Su guarida cercana ofrece
ellos con cubierta,

441
00:50:41,520 --> 00:50:46,040
pero con su madre
no se ve por ninguna parte,
Esta es una situación preocupante.

442
00:50:48,320 --> 00:50:50,600
La cámara espía
revela la amenaza.

443
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
Es su archirrival,
un leopardo,
en su pozo de agua.

444
00:51:03,960 --> 00:51:08,440
Estos cachorros solos en casa
ahora están en grave peligro,

445
00:51:09,600 --> 00:51:12,320
y el leopardo es
sin prisa por marcharse.

446
00:51:15,160 --> 00:51:18,960
En el próximo Espía en la jungla,
veremos cómo les fue a los cachorros

447
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
en este último desafío
to their young lives.

448
00:51:27,320 --> 00:51:30,120
Nuestro equipo de cámara de elefantes
también revelará

449
00:51:30,160 --> 00:51:33,800
muchos otros notables
Momentos en la vida de un tigre.