1
00:00:03,204 --> 00:00:04,672
أنت مطرود.
سابقًا في هذا نحن...

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,741
ماذا؟
أعتقد أن الوقت قد حان
نذهب في ذلك بمفردنا لفترة من الوقت.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,077
أنت تعرف؟ انظر ماذا يحدث.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,544
هذا لا يقول "وقفة"
على البرنامج النصي الخاص بي.

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,313
حسنًا، إنها لا تقول "مص"
إما، ولكن ها نحن هنا.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,182
كيفن:
أنا لست مؤهلاً للمسرح.

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,984
أنت تفعل ذلك كثيرًا--
شك في نفسك.

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,987
أنت مشغول جدًا بالتأكد من ذلك
كيت لا تأكل كثيراً...

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,155
كيف، اهدأ.

10
00:00:21,189 --> 00:00:22,890
... وراندال
لم يتم اعتماده أيضًا!

11
00:00:22,923 --> 00:00:25,859
أنا آسف. كان يجب أن أكون كذلك
هناك، وسأكون هناك.

12
00:00:25,893 --> 00:00:27,828
ريبيكا: هل تعتقد ذلك
التي يمكن أن يلعب بها ابني

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,598
لك في وقت ما بعد المدرسة؟
نعم.

14
00:00:30,631 --> 00:00:32,333
في كل مرة أقابل شخصًا جديدًا
شخص أسود، وأود أن

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,902
ضع علامة في هذا الدفتر،

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,437
وفي كل مرة
التقيت برجل أسود،

17
00:00:36,470 --> 00:00:40,508
تساءلت إذا كان هذا الرجل
من الممكن أن يكون والدي.

18
00:00:40,541 --> 00:00:47,248
* بوم، بوم، باه دوم،
بوم، بوم، بوم، باه، باه *

19
00:00:47,281 --> 00:00:51,752
* داه، داه، باه، بوم

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,588
* بوم بوم، بوم بوم

21
00:00:54,622 --> 00:00:59,260
* باه باه، بوم بوم،
اه اه اه*

22
00:00:59,293 --> 00:01:04,064
* اه، باه-باه-باه، باه-بوم.

23
00:01:08,068 --> 00:01:11,372
(الهتاف)

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
لا يا عزيزي، عليك أن تفعل ذلك
أنهي الموز أولاً.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,975
هل تريد بعض الموز؟
كيف، تريد القليل من الموز،
أيضا؟

26
00:01:15,008 --> 00:01:18,546
ادخل وشوف ابوك صح
الآن، حسنا؟ لديك بعض أكثر.

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,281
جاك، أعتقد أننا
تماما من الحليب.
نعم.

28
00:01:20,314 --> 00:01:21,715
لن يشرب عصيره
نعم، سأفعل، أم...

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,651
يريد الحليب فقط.
سأحضر بعض المنزل.

30
00:01:23,684 --> 00:01:24,985
هل تريد بعض
المزيد من التفاح؟ تعال.

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,287
تعال. هنا، افعل
تريد الخروج

32
00:01:26,320 --> 00:01:27,821
من كرسيك؟
نعم.

33
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
حسنًا. تعال.

34
00:01:29,190 --> 00:01:31,259
عزيزتي، وظيفة مكتبية؟

35
00:01:31,292 --> 00:01:32,660
جاك:
بيك، نحن بحاجة إلى المال.

36
00:01:32,693 --> 00:01:36,063
ريبيكا:
أنت لا تملك حتى ربطة عنق.

37
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
(الآلات الكاتبة النقر)

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
*

39
00:01:52,313 --> 00:01:54,448
(الهواتف ترن)

40
00:02:02,223 --> 00:02:04,091
ميغيل:
لذا...

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
هل سمعت؟

42
00:02:05,559 --> 00:02:07,328
اه... نعم.

43
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
كعكة عيد ميلاد مفاجأة
لساندرا في غرفة الاستراحة.

44
00:02:09,029 --> 00:02:11,265
كما تعلمون، فإنه ليس أبدا،
إنها ليست مفاجأة أبدًا.

45
00:02:11,299 --> 00:02:12,600
ألس... حسنًا أيضًا،

46
00:02:12,633 --> 00:02:14,202
لقد حصلت على ترقية.

47
00:02:14,235 --> 00:02:16,103
مدير المشروع.

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,606
هذا عظيم يا رجل. يا.
شكرًا.

49
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
وأنا سأحضرك معي.

50
00:02:20,841 --> 00:02:24,178
أوه. أم...

51
00:02:24,212 --> 00:02:26,280
شكرا، ولكن لا.

52
00:02:26,314 --> 00:02:27,315
لكن شكرا.
لا؟

53
00:02:27,348 --> 00:02:28,649
ابقِ هذا هادئًا،

54
00:02:28,682 --> 00:02:31,452
لكنني سأخرج
وحدي.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
أريد أن أبدأ
الشيء الخاص بي.

56
00:02:33,721 --> 00:02:36,224
أعلم أن الأمر محفوف بالمخاطر، لكن مرة واحدة
أقوم بتجهيز الأمور وتشغيلها،

57
00:02:36,257 --> 00:02:38,392
يمكنني قضاء المزيد من الوقت
مع أطفالي.

58
00:02:38,426 --> 00:02:41,395
حسنًا، ماذا عن هذا:
لماذا لا تفعل ذلك، أم،

59
00:02:41,429 --> 00:02:43,063
خذ حتى نهاية الأسبوع ،

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,965
فكر في الأمر.
أنا بخير.

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,300
لا تحتاج إلى التفكير.

62
00:02:46,334 --> 00:02:49,169
نهاية الأسبوع، حسنًا؟ هاه؟

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,675
(العزف على البيانو)

64
00:02:59,280 --> 00:03:00,848
جاك:
مرحبًا!

65
00:03:00,881 --> 00:03:02,816
منزل أبي!
أهلاً!

66
00:03:02,850 --> 00:03:04,151
يا!
أب! أب!

67
00:03:04,184 --> 00:03:05,553
أهلاً.
أب!
كيف.

68
00:03:05,586 --> 00:03:06,920
أب!
أهلاً. مهلا يا صديقي.
كيف...

69
00:03:06,954 --> 00:03:08,722
أريد أن أسألك سؤالا...
ثانية واحدة.
أب!

70
00:03:08,756 --> 00:03:11,091
مهلا، انظر، انظر إلى
التقدم الذي أحرزته، برعم.
شاهد هذا.

71
00:03:11,124 --> 00:03:13,994
سأساعدك
بعد العشاء، حسنا؟ أهلاً.
مرحبا عزيزي. مواه.

72
00:03:14,027 --> 00:03:15,396
أب!
نعم.

73
00:03:15,429 --> 00:03:17,498
نحن نحصل على الآيس كريم!
كيفن / راندال: آيس كريم!

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,399
جاك: الآيس كريم؟
لقد وعدتهم.

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,933
بوظة؟ بوظة؟!
(يضحك)

76
00:03:19,967 --> 00:03:21,835
لا شيء بالنسبة لي إذا كنت تريد

77
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
لتكون قادرة على اصطحابي مرة أخرى.
من فضلك، أنت صغير.

78
00:03:23,971 --> 00:03:26,407
ريبيكا: صحيح. مم.
ولكن الآيس كريم يجب أن يعني
أن الأطفال

79
00:03:26,440 --> 00:03:28,409
عادت بطاقات التقارير
وكانوا جيدين؟
لا.

80
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
في الواقع، في الغالب ب
و ج. لقد استسلمت.

81
00:03:30,644 --> 00:03:33,213
لا أعرف. الأبوة والأمومة
يجعل المخيخ يؤلمني.

82
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
(ضحكة مكتومة)
آسف، ماذا بك؟

83
00:03:34,715 --> 00:03:37,685
إنه جزء من عقلي
الذي يجعل مشاعري.

84
00:03:37,718 --> 00:03:40,254
لقد كنت أفعل الكثير
واجبات العلوم للصف الثالث.

85
00:03:40,288 --> 00:03:41,389
مم.

86
00:03:41,422 --> 00:03:45,593
لكن لماذا لا تفعل ذلك،
اه، انظر إلى ذلك.

87
00:03:45,626 --> 00:03:47,728
لماذا معلم راندال
تريد رؤيتنا؟

88
00:03:49,797 --> 00:03:51,231
لا أعرف.

89
00:03:51,265 --> 00:03:53,567
جاك:
حسنًا. تمام.

90
00:03:53,601 --> 00:03:54,968
(البيانو يعزف لحنًا لطيفًا)

91
00:03:55,002 --> 00:03:58,105
ويليام: * أنت
جميلة جدا *

92
00:03:58,138 --> 00:04:00,941
* عزيزي، ليكون صحيحا

93
00:04:00,974 --> 00:04:03,377
* لأحمق محظوظ واحد

94
00:04:03,411 --> 00:04:06,113
* أن تكون مع

95
00:04:06,146 --> 00:04:08,882
* أنت جميلة جدا

96
00:04:08,916 --> 00:04:11,051
* وأنا أحمق

97
00:04:11,084 --> 00:04:16,924
*للجمال.

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,060
أوه.

99
00:04:20,093 --> 00:04:23,731
آمل أنك لا تمانع. الحصول على البيانو
يائس إذا كنت لا تلعب 'م.

100
00:04:23,764 --> 00:04:25,733
لا، بالطبع لا مانع لدي.
أين تعلمت

101
00:04:25,766 --> 00:04:28,235
كيف تلعب من هذا القبيل؟
علمني والدي.

102
00:04:28,268 --> 00:04:29,437
وأبوه علمه.

103
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
أبي، هل يمكنك التدريس؟
لنا للعب؟

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,307
اه، أتمنى أن أستطيع.

105
00:04:33,341 --> 00:04:36,410
الجدة والعمة كيت حصلت على كل شيء
الموهبة الموسيقية في الأسرة.

106
00:04:36,444 --> 00:04:37,845
أنا؟ كنت دائما كل المفاصل.

107
00:04:37,878 --> 00:04:39,246
نعم، حسنا،
والدك

108
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
حصلت على مهارات أخرى.

109
00:04:40,814 --> 00:04:42,750
أنا، تمكنت من الصرير
بضعة دولارات

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,452
على واحدة من هذه مرة أخرى في اليوم.

111
00:04:44,485 --> 00:04:46,954
في الغالب البوق، مم.
أي حفلات يمكنني الحصول عليها.

112
00:04:46,987 --> 00:04:48,822
تيس: هل ستتحدثين؟
في يوم مسيرتي؟

113
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
هل يستطيع الجد التحدث
في يوم مسيرتي؟

114
00:04:50,624 --> 00:04:52,092
لا أعتقد ذلك يا عزيزي.

115
00:04:52,125 --> 00:04:54,428
يُسمح لك بمتحدث واحد فقط،
وأنا قمت بالتسجيل بالفعل.

116
00:04:54,462 --> 00:04:55,796
أنا أختار الجد.

117
00:04:55,829 --> 00:04:57,998
كان لديه وظيفة رائعة.

118
00:04:58,031 --> 00:04:59,967
ماذا تقول، ذلك
أبي ليس لديه وظيفة رائعة؟

119
00:05:00,000 --> 00:05:04,338
لكن يا رفاق تحبون الزيارة
لي في المكتب، أليس كذلك؟

120
00:05:04,372 --> 00:05:07,508
أنا أحب الغزل
في كرسيك.

121
00:05:07,541 --> 00:05:10,043
لديك نوع من
وظيفة مملة، يا أبي.

122
00:05:10,077 --> 00:05:12,513
تداول العقود الآجلة للسلع على أساس
على أنماط الطقس طويلة المدى

123
00:05:12,546 --> 00:05:14,314
ليست مملة، حسنا؟

124
00:05:14,348 --> 00:05:16,717
(شخير، شخير)

125
00:05:16,750 --> 00:05:20,621
آسف، نوعا ما سقطت نائما قريبا
كما سمعت كلمة "سلعة".

126
00:05:20,654 --> 00:05:22,856
أوه، العم كيفن،
هل يمكنك التحدث في يوم مسيرتي المهنية؟

127
00:05:22,890 --> 00:05:25,459
أبي يفعل يوم المهنة!
نهاية المناقشة.

128
00:05:25,493 --> 00:05:27,995
وسوف تكون مضاءة.

129
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
هذا ليس كيف
أنت تستخدم "مضاءة"، أليس كذلك؟

130
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
لا.
لا.
(ضحكة مكتومة)

131
00:05:35,202 --> 00:05:36,970
آسف، أنا لا أفهم.

132
00:05:37,004 --> 00:05:40,040
إذن أنت تقول
أن راندال موهوب؟

133
00:05:40,073 --> 00:05:41,308
لكن درجاته متوسطة.

134
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
هل أنت متأكد
لقد اختبرته أليس كذلك؟

135
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
جاك، ونحن نعلم
كم هو ذكي.

136
00:05:45,513 --> 00:05:47,314
حسنًا، ما الأمر
مع درجاته؟

137
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
م-ربما هو
و-المعلم متحيز؟

138
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
جاك.
لا.

139
00:05:51,184 --> 00:05:52,553
عندما يختبر الطفل جيدًا

140
00:05:52,586 --> 00:05:54,488
ولكن درجاته
لا يبدو أنها تعكس ذلك،

141
00:05:54,522 --> 00:05:56,156
في كثير من الأحيان،
لا يتم تحديه

142
00:05:56,189 --> 00:05:57,558
في مدرسته.

143
00:05:57,591 --> 00:06:01,328
وربما تريد ذلك
النظر في خيارات أخرى.

144
00:06:01,361 --> 00:06:03,397
لديهم
برامج رائعة

145
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
للأطفال الاستثنائيين
مثل راندال.

146
00:06:05,566 --> 00:06:06,567
لن يحدث.

147
00:06:06,600 --> 00:06:08,936
جاك، من فضلك توقف عن جعلي
قل "جاك".

148
00:06:08,969 --> 00:06:11,905
راندال هو واحد من الوحيدين
الأطفال السود في هذه المدرسة،

149
00:06:11,939 --> 00:06:13,607
ولكن على الأقل هنا لديه
أخيه وأخته.

150
00:06:13,641 --> 00:06:15,342
أنا أعرف.
ماذا عنهم؟

151
00:06:15,375 --> 00:06:17,110
أعني، هل يمكنهم الذهاب أيضًا؟

152
00:06:17,144 --> 00:06:19,713
السيد بيرسون، كل الاحترام الواجب،

153
00:06:19,747 --> 00:06:22,015
لن يكون أداء كيفن وكيت جيدًا
في تلك المدرسة.

154
00:06:22,049 --> 00:06:24,585
ترى، هذا
حيث كنت على خطأ.

155
00:06:24,618 --> 00:06:27,421
جميع أطفالنا
استثنائية.

156
00:06:28,956 --> 00:06:30,924
هل يمكنني لمسك؟

157
00:06:30,958 --> 00:06:33,193
أريد فقط أن ألمسك
مرة أخرى.

158
00:06:33,226 --> 00:06:35,128
فقط... جزء واحد من جسدك.

159
00:06:35,162 --> 00:06:37,197
شعرك.

160
00:06:37,230 --> 00:06:39,500
أريد أن أستيقظ...

161
00:06:41,401 --> 00:06:43,537
أنا آسف، أنا...
أنا...

162
00:06:43,571 --> 00:06:45,873
أنا لست... أنا آسف، يمكن
نحن... هل يمكننا البدء من جديد؟

163
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
نعم نعم. اه ، كيفن ،
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

164
00:06:49,977 --> 00:06:51,411
نعم.

165
00:06:51,445 --> 00:06:52,613
لماذا...

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,615
فقط حاول مساعدتي
فهم هذا.

167
00:06:54,648 --> 00:06:58,218
لماذا، في كل مرة نحن
تعال إلى هذا المشهد

168
00:06:58,251 --> 00:07:02,923
هذه قمة الحزن
والتي يجب أن تمزق--

169
00:07:02,956 --> 00:07:08,061
أعني، حرفيا مزق--
دموع من الجمهور,

170
00:07:08,095 --> 00:07:11,298
لماذا تستدعي
كل المشاعر

171
00:07:11,331 --> 00:07:14,134
بصوت خرائط جوجل.

172
00:07:16,937 --> 00:07:19,172
يمين. اه...

173
00:07:19,206 --> 00:07:20,574
لا أعرف. مايو...

174
00:07:20,608 --> 00:07:22,743
كما تعلمون، ربما
انها في الكلمات.
سلون: كيف تعرف؟

175
00:07:22,776 --> 00:07:24,745
أنت لم تقلهم أبدا.
اه، لا،

176
00:07:24,778 --> 00:07:26,179
أعتقد...
أعتقد أنني أقول لهم.

177
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
لا، أعني، نعم،
مثل، بعض.

178
00:07:27,981 --> 00:07:30,317
نوع من. لكنك-أنت
في الغالب إعادة الصياغة.

179
00:07:30,350 --> 00:07:31,819
أنا آسف.
نعم. نعم.

180
00:07:31,852 --> 00:07:33,487
كما ترى،
انها حقا بسيطة.

181
00:07:33,521 --> 00:07:36,790
أوليفيا هي جيسيكا،
زوجتك.

182
00:07:36,824 --> 00:07:39,159
تمام.
أنت ديفيد.

183
00:07:39,192 --> 00:07:42,195
لقد أحببتها،

184
00:07:42,229 --> 00:07:44,097
لكنها الآن ماتت.

185
00:07:44,131 --> 00:07:48,602
لذلك أنت حزين
لو لها.

186
00:07:48,636 --> 00:07:52,005
لم يعد هناك
أي شيء مثل الجاذبية.

187
00:07:52,039 --> 00:07:53,707
(تنهد)

188
00:07:53,741 --> 00:07:56,176
هل سبق لك أن فقدت أي شخص؟

189
00:07:56,209 --> 00:07:57,477
نعم.

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,779
لأنني لا أصدقك.

191
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
حسنًا، كما تعلم يا رون،
إنها ليست وظيفتي

192
00:08:00,213 --> 00:08:01,448
للتأكد
أنت تصدقني.
(يتلعثم)

193
00:08:01,481 --> 00:08:03,450
أوه، نعم، نعم، هو! إنها!

194
00:08:03,483 --> 00:08:05,653
إنها وظيفتك بالضبط!

195
00:08:05,686 --> 00:08:07,621
قم بعملك.

196
00:08:07,655 --> 00:08:08,789
ماذا تكتب؟

197
00:08:08,822 --> 00:08:09,790
ما أنت
الكتابة؟

198
00:08:09,823 --> 00:08:11,692
تلك هي مذكرة انتحارها.

199
00:08:11,725 --> 00:08:13,126
أوليفيا: حسنًا،
حسنًا، يكفي،

200
00:08:13,160 --> 00:08:14,027
حسنا؟

201
00:08:14,061 --> 00:08:17,064
سوف يصل إلى هناك.

202
00:08:17,097 --> 00:08:18,231
رون:
(تنهد) حسنًا.

203
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
حسنًا.

204
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
الساعة 10:00 صباحًا يوم الثلاثاء للجميع.

205
00:08:22,002 --> 00:08:24,371
شكرًا لك.
إنها عملية.

206
00:08:24,404 --> 00:08:26,306
فقط...اتركه الآن.

207
00:08:26,339 --> 00:08:29,242
نعم.

208
00:08:29,276 --> 00:08:31,679
ما أنت
تفعل غدا؟

209
00:08:31,712 --> 00:08:33,814
أوه. اه، حسنا، غدا
كنت سأقضي فقط

210
00:08:33,847 --> 00:08:35,716
شعور طوال اليوم
مثل الفشل، ولكن، اه...

211
00:08:35,749 --> 00:08:37,551
تعال إلى حفلة معي.

212
00:08:37,585 --> 00:08:39,987
حفلة؟ أي نوع من الحزب
نحن نتحدث؟

213
00:08:40,020 --> 00:08:42,489
سأرسل لك العنوان.
نعم حسنا. حسنًا.

214
00:08:42,522 --> 00:08:44,658
(الباب يفتح)

215
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
(زقزقة العصافير)

216
00:08:46,794 --> 00:08:49,262
(تتنهد) ليس هناك طريق إلى الجحيم.

217
00:08:49,296 --> 00:08:52,165
من الأفضل أن تكون هذه الوظيفة تستحق العناء.

218
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
أراك أيها العالم.

219
00:08:53,400 --> 00:08:55,268
لقد كان حقيقيا.

220
00:08:55,302 --> 00:08:58,672
يا يسوع.

221
00:08:58,706 --> 00:09:00,140
(جري الماء)

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,176
أنت متأكد من أنك
حسنًا؟

223
00:09:03,210 --> 00:09:05,445
أوه. نعم، أنا جيد.

224
00:09:05,478 --> 00:09:08,181
أنا بخير. نعم. نعم.

225
00:09:08,215 --> 00:09:09,850
أنا بخير.

226
00:09:09,883 --> 00:09:11,852
اه، السيدة روزنتال...

227
00:09:11,885 --> 00:09:12,786
مارين.

228
00:09:12,820 --> 00:09:15,255
أوه. مارين. (ضحكة مكتومة)

229
00:09:15,288 --> 00:09:17,791
وأنا أدرك أن بلدي السابق
العمل مع أخي

230
00:09:17,825 --> 00:09:20,027
قد لا يكون
ينطبق مباشرة.

231
00:09:20,060 --> 00:09:22,696
لكن،
أنا منظم بشكل غير طبيعي.

232
00:09:22,730 --> 00:09:24,364
وأنا في الأساس
النسخة ليست مجنونة

233
00:09:24,397 --> 00:09:26,533
لجاك نيكلسون
بأفضل ما يمكن.

234
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
أوه، أنا أحب هذا الفيلم. أوه.
يمين؟

235
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
كلاهما: "أنت تجعلني أريد
ليكون رجلا أفضل."

236
00:09:30,738 --> 00:09:33,040
(يضحك)
أوه! آسف.

237
00:09:33,073 --> 00:09:34,441
أنا آسف،
كنت تقول...

238
00:09:34,474 --> 00:09:36,810
رقم أنا لدي
منح تجربة الكتابة،

239
00:09:36,844 --> 00:09:40,147
وأنا معتاد على التعامل معها
أنواع هوليود التي أعرفها

240
00:09:40,180 --> 00:09:42,215
هم المساهمين الكبار
إلى مؤسستك.

241
00:09:42,249 --> 00:09:44,618
وأنا أعلم أنك على متن الطائرة
البقاء على اتصال

242
00:09:44,652 --> 00:09:45,953
وكرة الفراشة.
مم-هممم.

243
00:09:45,986 --> 00:09:47,320
يا إلهي، هذا مذهل.

244
00:09:47,354 --> 00:09:49,790
أم، دوغ كينكيد،

245
00:09:49,823 --> 00:09:51,992
رئيسك من قبل
أخيك، كان ذلك؟

246
00:09:52,025 --> 00:09:54,594
يتحدث عنك
في مثل هذه الشروط المتوهجة.

247
00:09:54,628 --> 00:09:56,329
لماذا تركت شركته؟

248
00:09:56,363 --> 00:09:59,733
لأنني سقطت
في الحب معه،

249
00:09:59,767 --> 00:10:01,835
ولم يكن كذلك
وضع صحي.

250
00:10:01,869 --> 00:10:03,737
أنا معجبة بك يا كيت.

251
00:10:03,771 --> 00:10:05,138
أنت مؤهل،
أنت ذكي،

252
00:10:05,172 --> 00:10:07,675
وأنا بحاجة لشخص ما
الآن بجانبي.

253
00:10:07,708 --> 00:10:09,142
الآن، ليس كذلك
عمل مساعد.

254
00:10:09,176 --> 00:10:11,411
إنه منسق الحدث الجزئي،
مساعد تطوير الجزء.

255
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
سأكون سعيدًا للغاية.

256
00:10:13,180 --> 00:10:16,516
ولكن هناك بعض الشخصية
الأشياء التي قد تضطر إلى القيام بها،

257
00:10:16,549 --> 00:10:17,951
مهمة هنا أو هناك،

258
00:10:17,985 --> 00:10:20,153
ربما يقود بلدي
ابنة من وإلى؟

259
00:10:20,187 --> 00:10:21,421
نعم. تمام.

260
00:10:21,454 --> 00:10:23,256
ليس كثيرًا، لذا لا تفعل
تقلق بشأن ذلك.

261
00:10:23,290 --> 00:10:24,424
لا، بالطبع.

262
00:10:24,457 --> 00:10:26,259
نعم.
إذن، هل تريد الحفلة؟

263
00:10:26,293 --> 00:10:27,828
انتظر، حقا؟

264
00:10:27,861 --> 00:10:29,462
أنا متحمس جدا!
أوه!

265
00:10:29,496 --> 00:10:31,765
حسنا، أنا متحمس جدا!
(يضحك)

266
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
أوه، أردتك
منذ اللحظة

267
00:10:33,133 --> 00:10:34,868
كان ورق التواليت
عالقة في رأسك.

268
00:10:34,902 --> 00:10:37,270
على محمل الجد، رغم ذلك،
كل ما تحتاجه،

269
00:10:37,304 --> 00:10:39,106
أنا فتاتك.

270
00:10:39,139 --> 00:10:40,774
(الكتابة على الهاتف)
أوه، مهلا،

271
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
هذه ابنتي.
جيما، هذه كيت.

272
00:10:43,576 --> 00:10:45,713
لذا، أرى أنك اخترت
السمين.

273
00:10:45,746 --> 00:10:47,881
(يواصل الكتابة)

274
00:10:50,083 --> 00:10:51,351
أوه.

275
00:10:51,384 --> 00:10:53,320
*

276
00:11:02,062 --> 00:11:03,630
مشتقات الطقس
هي سلع قابلة للتداول

277
00:11:03,663 --> 00:11:05,866
التي تحمي أصحاب الأعمال

278
00:11:05,899 --> 00:11:09,036
من التغيرات المستقبلية
في الطقس.

279
00:11:09,069 --> 00:11:11,404
انها مثل لعق
قطعة بيتزا

280
00:11:11,438 --> 00:11:14,041
بحيث لا أحد
سوف أكله في وقت لاحق.

281
00:11:16,076 --> 00:11:17,544
الآن أفكر في البيتزا.

282
00:11:17,577 --> 00:11:20,547
تمام.
لا، انتظر،
أنا آسف - لا، لا، لا، انتظر،

283
00:11:20,580 --> 00:11:22,649
كنت سأحصل عليه هذه المرة.
انظر كيف حالي؟
من المفترض أن تلهم

284
00:11:22,682 --> 00:11:24,852
قاعة مليئة بالغرباء،
وزوجتي وأطفالي

285
00:11:24,885 --> 00:11:26,053
لا أفهم حتى
ماذا أفعل؟

286
00:11:26,086 --> 00:11:28,055
هذا ليس صحيحا.
حقًا؟

287
00:11:28,088 --> 00:11:30,724
ماذا أفعل؟

288
00:11:30,758 --> 00:11:33,393
أنت تتاجر بالطقس.

289
00:11:33,426 --> 00:11:36,029
أنت تتاجر بالسلع
بناء على أنماط الطقس.

290
00:11:36,063 --> 00:11:37,430
وماذا يعني ذلك؟

291
00:11:37,464 --> 00:11:39,566
أوه، اللعنة، راندال، أنا لا أعرف.

292
00:11:39,599 --> 00:11:41,701
(ينقر اللسان)
يمكنك مبادلة الصواعق
للسحب الرعدية ؟

293
00:11:41,735 --> 00:11:42,936
(تنهد)

294
00:11:42,970 --> 00:11:44,905
انظر، أنا أعرف ماذا
يومك مثل.

295
00:11:44,938 --> 00:11:46,840
أنا أعلم أنك تحب
أحد شركائك

296
00:11:46,874 --> 00:11:48,408
وأنت تكره الآخر.

297
00:11:48,441 --> 00:11:50,878
أعلم أنك ستفعل
إعادة تصميم أثاث مكتبك

298
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
وأنك قد تطلق النار
مساعدك

299
00:11:52,479 --> 00:11:54,414
لأنها تقول
"مثل" أكثر من اللازم.
انها دون توقف.

300
00:11:54,447 --> 00:11:57,117
هل يمكنني التحدث معك بعمق
عن أنماط الطقس؟

301
00:11:57,150 --> 00:11:58,685
لا، لا أستطيع.

302
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
لكنني لا أعتقد أنك ستفعل ذلك
تريد مني أن أفعل ذلك إذا استطعت، لذلك...

303
00:12:01,421 --> 00:12:04,657
مهلا، ما هذا
حقا حول؟

304
00:12:06,593 --> 00:12:08,695
ربما كنت أقصد
أن تكون موسيقيا.

305
00:12:08,728 --> 00:12:10,363
أنا آسف، ماذا الآن؟

306
00:12:10,397 --> 00:12:11,865
أو فنان أو كاتب.

307
00:12:11,899 --> 00:12:13,700
فقط فكري بالأمر، بيث.

308
00:12:13,733 --> 00:12:15,803
هناك هذا كله
الجانب الوراثي مني

309
00:12:15,836 --> 00:12:17,570
التي لم يكن أحد يعلم بوجودها.

310
00:12:18,972 --> 00:12:21,241
أعني أن ويليام كان شاعراً،

311
00:12:21,274 --> 00:12:23,243
فنان، موسيقي.

312
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
كما تعلمون، ربما كان لدي
الجانب الفني بداخلي طوال الوقت

313
00:12:25,813 --> 00:12:27,580
ولم يعرف أحد تمكينه.

314
00:12:27,614 --> 00:12:29,216
كما تعلمون، ربما
لم يكن من المفترض أن أكون كذلك

315
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
مهووس بالرياضيات بشكل مستقيم وضيق

316
00:12:31,151 --> 00:12:32,619
مصممة لارتداء أ
قميص وربطة عنق كل يوم

317
00:12:32,652 --> 00:12:33,620
كما اعتقد والدي.

318
00:12:33,653 --> 00:12:34,654
ربما كان من المفترض أن أعيش

319
00:12:34,687 --> 00:12:36,423
حياة الموسيقي.

320
00:12:36,456 --> 00:12:39,659
على الطريق ولعب النوادي،
هل تعلم؟

321
00:12:39,692 --> 00:12:43,396
حسنًا، حسنًا، في هذه المسرحية الموسيقية
النسخة الخيالية من نفسك,

322
00:12:43,430 --> 00:12:45,232
ما هي الأداة التي تريد...
ساكس.

323
00:12:45,265 --> 00:12:47,134
مم.
مثل ويسلي في Mo 'Better Blues.

324
00:12:47,167 --> 00:12:48,435
بالتأكيد ساكس.

325
00:12:48,468 --> 00:12:49,803
أوه نعم.

326
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
هذا مثير، نعم.

327
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
أنت تسخر مني.

328
00:12:52,505 --> 00:12:54,474
لا.
لا، أنت تسخر مني.

329
00:12:54,507 --> 00:12:56,509
لا، أنا لست كذلك. أنا-لست كذلك.

330
00:12:56,543 --> 00:12:59,312
والدك البيولوجي
لقد عدت للتو إلى حياتك،

331
00:12:59,346 --> 00:13:01,148
وانها تطرح
جميع أنواع الأشياء.

332
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
إنه-إنه أمر طبيعي.

333
00:13:02,883 --> 00:13:04,517
انظر،

334
00:13:04,551 --> 00:13:09,289
لماذا لا تجرب
هذا-هذا الجانب الفنان المجنون

335
00:13:09,322 --> 00:13:12,792
من نفسك وأنت تعلم
احصل على هذا العرض التقديمي.

336
00:13:12,826 --> 00:13:15,829
دعونا نرى كيف يطير مع
بعض الأطفال في الثامنة من العمر، أليس كذلك؟

337
00:13:15,863 --> 00:13:17,430
قبلك مثل،
التحول الوظيفي

338
00:13:17,464 --> 00:13:20,333
وابدأ اللعب
فتح ليال الساكسفون هيئة التصنيع العسكري.

339
00:13:20,367 --> 00:13:21,835
كما تعلمون، ربما سأفعل.
حسنا، نعم.

340
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
أرى أنك تصنع
متعة مني، ولكن سأفعل.
لا، نعم.

341
00:13:24,371 --> 00:13:26,173
لماذا لا تتوقف عن الابتسام؟
لا أستطبع.

342
00:13:26,206 --> 00:13:27,975
توقف عن الابتسام.
أنا آسف.

343
00:13:28,008 --> 00:13:31,278
هذه أزمة منتصف العمر المبكرة
هذا هو حالك، لا أستطيع تحمله.

344
00:13:31,311 --> 00:13:32,212
(الهمهمات)
(صراخ)

345
00:13:32,245 --> 00:13:33,813
تريد شيئا
لتبتسم عنه؟

346
00:13:33,847 --> 00:13:36,950
(تضحك): لا، من فضلك.
هل أنت حقا؟

347
00:13:36,984 --> 00:13:38,685
*

348
00:13:45,058 --> 00:13:46,826
* أنا أبنيه

349
00:13:46,860 --> 00:13:48,128
* أنا أبنيها...

350
00:13:48,161 --> 00:13:50,197
مرحبا، هل يمكنني التحدث
إلى مايكل من فضلك؟

351
00:13:50,230 --> 00:13:51,731
مهلا، تانر، أنا كيت.

352
00:13:51,764 --> 00:13:53,400
نعم اخت كيفن
كيف حالك؟

353
00:13:53,433 --> 00:13:55,568
أوه، جيد. هل أنت بأي فرصة

354
00:13:55,602 --> 00:13:57,004
متاح على الثالث
لحدث خيري؟

355
00:13:57,037 --> 00:13:58,371
مهلا، لدي
سؤال لك:

356
00:13:58,405 --> 00:13:59,506
كيف تشعر
عن التشرد؟

357
00:13:59,539 --> 00:14:00,874
أعلم، إنها أ
المشكلة ، أليس كذلك؟

358
00:14:00,908 --> 00:14:02,042
لذلك، نحن نتطلع لتلبية

359
00:14:02,075 --> 00:14:03,410
حوالي 400 شخص.

360
00:14:03,443 --> 00:14:04,978
مطعمك بالتأكيد
ستعمل تريد أن تكون جزءا من هذا.

361
00:14:05,012 --> 00:14:07,814
أوه، بلدي-- أعرف. أم...

362
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
رائع، حسنًا، عظيم.

363
00:14:08,882 --> 00:14:10,217
شكرا، ز. وداعا.

364
00:14:10,250 --> 00:14:11,818
أنت قاتل.

365
00:14:11,851 --> 00:14:14,354
(ضحكة مكتومة)

366
00:14:14,387 --> 00:14:15,722
أحتاجك أن تأخذني
إلى اشلي.

367
00:14:15,755 --> 00:14:17,724
أوه، حسنا، ماذا لو
كيت أعطتك رحلة؟

368
00:14:17,757 --> 00:14:18,892
هل تمانع

369
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
(يلعب النغمات)

370
00:14:20,093 --> 00:14:21,261
لا.
مرحبًا.

371
00:14:21,294 --> 00:14:22,762
(همسات):
آسف.

372
00:14:24,932 --> 00:14:27,400
سأكون في السيارة، أيها المتدرب.

373
00:14:38,445 --> 00:14:39,612
يا.

374
00:14:39,646 --> 00:14:41,748
يا.

375
00:14:41,781 --> 00:14:43,050
هل يجب أن ندخل؟
نعم.

376
00:14:43,083 --> 00:14:45,052
الاستماع، أي نوع من الحزب
هل هذا على أية حال؟

377
00:14:45,085 --> 00:14:46,186
لأن الجميع
يبدو حزينا جدا.

378
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
بالطبع هم حزينون.

379
00:14:47,420 --> 00:14:49,056
إنها خدمة تذكارية.

380
00:14:49,089 --> 00:14:50,257
هيا لندخل

381
00:14:50,290 --> 00:14:52,792
قبل كل الجبن الجيد
ذهب.

382
00:14:54,161 --> 00:14:55,828
(يرن جرس المدرسة)

383
00:14:58,265 --> 00:14:59,766
ماذا نفعل هنا؟

384
00:14:59,799 --> 00:15:01,634
ريبيكا:
نحن هنا

385
00:15:01,668 --> 00:15:03,937
لأن زوجتك--
هل تتذكرها؟

386
00:15:03,971 --> 00:15:05,305
أعتقد ذلك، نعم.

387
00:15:05,338 --> 00:15:07,240
الشخص الذي تحبه
أكثر من الحياة نفسها؟

388
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
بالتأكيد يقرع الجرس.
فهمتها.

389
00:15:08,741 --> 00:15:11,311
إنها تريد أن تأخذ
انظر إلى هذا المكان.

390
00:15:11,344 --> 00:15:13,246
جاك:
حسنا، أنا أبحث.

391
00:15:13,280 --> 00:15:15,782
يا إلهي، هذا المكان أكثر بياضاً

392
00:15:15,815 --> 00:15:20,087
من راندال بالفعل
مدرسة بيضاء جميلة أخرى.

393
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
أعني، انظر إلى هؤلاء الأطفال.

394
00:15:22,089 --> 00:15:24,157
أنها تبدو وكأنها صغيرة

395
00:15:24,191 --> 00:15:25,458
الروبوتات النازية.

396
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
هذا الشخص لديه حقيبة.

397
00:15:27,160 --> 00:15:30,263
أنا... لا ينبغي أن يكون أي طفل
يحمل حقيبة.

398
00:15:30,297 --> 00:15:31,831
أعتقد أنه لطيف.

399
00:15:31,864 --> 00:15:33,666
نعم، إنه لطيف الآن؛ الشيء التالي
كما تعلمون، وقال انه سوف يكون

400
00:15:33,700 --> 00:15:35,468
محاصرين في حجرة
لبقية حياته.

401
00:15:35,502 --> 00:15:37,470
أقول لك، يبدأ
مع حقيبة،

402
00:15:37,504 --> 00:15:39,472
ثم ترتدي ربطة عنق،
تجلس على مكتب.

403
00:15:39,506 --> 00:15:41,341
الشيء التالي الذي تعرفه،
أنت مشروط جدا

404
00:15:41,374 --> 00:15:43,610
إلى أضواء الفلورسنت
أنه عندما تخطو للخارج،

405
00:15:43,643 --> 00:15:45,912
الشمس في الواقع
يحرق عينيك.

406
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
رائع.

407
00:15:47,314 --> 00:15:49,182
نعم.

408
00:15:49,216 --> 00:15:51,151
رائع. حقًا؟

409
00:15:51,184 --> 00:15:53,987
هذا ليس عني.

410
00:15:54,021 --> 00:15:57,190
حسنا، بالتأكيد
لا يتعلق الأمر براندال.

411
00:15:59,492 --> 00:16:01,294
يا.

412
00:16:01,328 --> 00:16:03,496
أنظر، أنا...
لم أكن سأقول أي شيء

413
00:16:03,530 --> 00:16:07,600
حتى كان لدي القليل
تم التوصل إلى التفاصيل، ولكن...

414
00:16:07,634 --> 00:16:10,470
أعتقد أنني سأفعل
اخرج بمفردي.

415
00:16:10,503 --> 00:16:12,139
ابدأ شركتي الخاصة.

416
00:16:12,172 --> 00:16:15,342
المنازل الثلاثة الكبرى. أنا فقط...

417
00:16:15,375 --> 00:16:20,113
لا أشعر بذلك
وقتا طيبا للغاية الآن.

418
00:16:20,147 --> 00:16:22,882
(ضحكة مكتومة)

419
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
أعتقد أنه أمر رائع.

420
00:16:24,551 --> 00:16:26,286
أعتقد أنك
ينبغي أن تفعل ذلك.

421
00:16:26,319 --> 00:16:28,888
(تنهد)
الأمر ليس بهذه السهولة يا بيك.

422
00:16:28,921 --> 00:16:32,525
أعني...
ما هي تكلفة هذا المكان حتى؟

423
00:16:32,559 --> 00:16:34,894
سوف نكتشف ذلك.

424
00:16:34,927 --> 00:16:37,897
سوف نكتشف ذلك-- سنقوم بذلك
أرسل راندال إلى مدرسة أخرى،

425
00:16:37,930 --> 00:16:40,867
سوف نحضر له مدرساً
سنفعل كل ما يتعين علينا القيام به.

426
00:16:40,900 --> 00:16:41,734
حسنًا.

427
00:16:41,768 --> 00:16:44,804
أنا فقط لا أريد
أن تكون غير سعيد.

428
00:16:44,837 --> 00:16:46,739
أعني ذلك.
تمام.

429
00:16:49,909 --> 00:16:51,911
حسنًا.

430
00:16:51,944 --> 00:16:53,346
سوف نعود.

431
00:16:53,380 --> 00:16:54,481
(يبدأ المحرك)

432
00:16:54,514 --> 00:16:55,915
هذا جميل.

433
00:16:55,948 --> 00:16:57,984
ريبيكا:
انها لطيفة جدا.

434
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
(الكتابة على الهاتف)

435
00:17:00,053 --> 00:17:02,589
(جيما)، والدتك أخبرتني
أنك سوف تعطيني

436
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
عنوان اشلي.

437
00:17:04,424 --> 00:17:06,559
(رنين الهاتف)

438
00:17:06,593 --> 00:17:08,428
جيما هل ستجيبينني؟

439
00:17:09,929 --> 00:17:12,532
جيما، سأفعل
بحاجة إلى العنوان.

440
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
لماذا؟

441
00:17:13,866 --> 00:17:16,503
لأنك بحاجة للحصول على
العودة إلى العمل؟
نعم.

442
00:17:16,536 --> 00:17:17,704
وإذا لم أقدر العمل،

443
00:17:17,737 --> 00:17:19,239
لن أتسامح
هذا الموقف.

444
00:17:19,272 --> 00:17:20,873
فقط حتى نكون واضحين.

445
00:17:20,907 --> 00:17:25,011
(تسخر) ماذا قالت لك،
هل ستكون شريكا؟

446
00:17:25,044 --> 00:17:26,179
وكنت أعتقد أن أمي سوف

447
00:17:26,213 --> 00:17:27,580
تعطيك الفعلية
المسؤوليات,

448
00:17:27,614 --> 00:17:30,250
لأن هناك عددًا قليلًا من المشاهير في قائمة C
تلقي مكالماتك؟

449
00:17:30,283 --> 00:17:32,385
من الواضح أنها استأجرتك فقط
لأنها تعتقد

450
00:17:32,419 --> 00:17:34,554
الفتاة السمينة
يمكن أن تصل لي.

451
00:17:34,587 --> 00:17:36,723
أعتقد أنها أحسبت،
أكبر كلما كان ذلك أفضل.

452
00:17:36,756 --> 00:17:39,692
كما تعلمون، أنا في الواقع
أشعر بالسوء بالنسبة لك.

453
00:17:39,726 --> 00:17:41,428
(صراخ الإطارات)
ماذا بحق الجحيم؟

454
00:17:41,461 --> 00:17:44,531
نعم، حسنا، لا تشعر
سيئة بالنسبة لي، حسنا؟

455
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
لأن لدي توصيلة للمنزل

456
00:17:46,099 --> 00:17:47,267
أنا آسف؟

457
00:17:47,300 --> 00:17:49,302
اخرج.
ماذا؟

458
00:17:49,336 --> 00:17:53,473
اخرج من السيارة اللعينة يا جيما
قبل أن أطردك منه!

459
00:17:55,275 --> 00:17:57,977
أوه، وأنت تعرف ماذا؟
يمكنك المشي إلى Ashley's.

460
00:17:58,010 --> 00:18:00,647
وفتاة سمينة لفتاة سمينة،
إذا واصلت الوتيرة،

461
00:18:00,680 --> 00:18:03,816
يمكنك حرق 417 سعرة حرارية
ساعة مشي.

462
00:18:11,658 --> 00:18:14,294
أنا أحب الجبن الأمريكي. مم.

463
00:18:14,327 --> 00:18:17,063
الجبن الإنجليزي هكذا
الأزرق، إنه غاضب.
نعم.

464
00:18:17,096 --> 00:18:20,800
الجبن الأمريكي يشبه...
سرير يمكنك الوقوع فيه.

465
00:18:20,833 --> 00:18:23,603
إذن، من حفلة الوداع
هل هذا على أية حال؟

466
00:18:23,636 --> 00:18:26,739
فرانك بيندرجراس - فرع الشجرة
سقطت عليه قبل ثلاثة أيام

467
00:18:26,773 --> 00:18:28,508
عندما كان يركض
من خلال سنترال بارك.

468
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
انفجار. ميت.

469
00:18:29,976 --> 00:18:31,478
حسنا، هذا مقرف.
مم-هممم.

470
00:18:31,511 --> 00:18:32,979
عرفتيه كيف؟

471
00:18:33,012 --> 00:18:34,914
أوه، لم أفعل. لا،
أعطى النعي العنوان

472
00:18:34,947 --> 00:18:36,516
من الخدمة لذلك اعتقدت...

473
00:18:36,549 --> 00:18:37,750
قف، قف، قف،
انتظر ثانية.

474
00:18:37,784 --> 00:18:39,152
ماذا تحاول أن تقول؟

475
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
مرحبًا.

476
00:18:40,487 --> 00:18:42,755
أنا زوجة فرانك، جريس.

477
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
(بهدوء):
مرحبًا.

478
00:18:44,824 --> 00:18:46,326
(اللهجة الأمريكية):
مرحبًا. اه، أنا جيسيكا.

479
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
هذا زوجي، ديفيد.
أوه.

480
00:18:48,495 --> 00:18:50,763
هل كنتم طلابا
من زوجي؟

481
00:18:50,797 --> 00:18:52,665
لقد التقينا بالفعل في فصله.

482
00:18:52,699 --> 00:18:54,867
أوه.
يمين؟

483
00:18:58,238 --> 00:18:59,606
طلاب.

484
00:18:59,639 --> 00:19:00,673
مم.

485
00:19:00,707 --> 00:19:02,675
أوليفيا: نعم، كنا نجلس
في الصف الأمامي،

486
00:19:02,709 --> 00:19:04,043
وواصلنا البحث
عند بعضهم البعض،

487
00:19:04,076 --> 00:19:06,213
ثم توقف فرانك أخيرًا
الصف وقال

488
00:19:06,246 --> 00:19:08,681
"أنتما الإثنان تشتتان انتباهي.
اذهب للخارج، مارس الجنس،

489
00:19:08,715 --> 00:19:11,284
والعودة عندما تكون مستعدا
لتعلم شيء ما."

490
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
(ضحكة مكتومة)
حسنًا، هذا يبدو مثل فرانك.

491
00:19:13,353 --> 00:19:14,687
نعم.

492
00:19:14,721 --> 00:19:15,855
(بهدوء):
فرانك.

493
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
شكرا لكما
الكثير لقدومك.

494
00:19:17,857 --> 00:19:20,327
كيفن: شكرا لحضورك.
أنا آسف جدا لخسارتك.

495
00:19:20,360 --> 00:19:21,994
شكرًا لك.

496
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
(صوت عادي):
أحسنت.

497
00:19:24,731 --> 00:19:27,133
لا، لا، لا، انتظر.
لا، لا، لا. لقد أحضرت...

498
00:19:27,166 --> 00:19:28,535
(همسات):
لقد أحضرتني

499
00:19:28,568 --> 00:19:29,869
إلى جنازة شخص غريب؟

500
00:19:29,902 --> 00:19:32,239
خدمة تذكارية.
أيا كان. لماذا، هاه؟

501
00:19:32,272 --> 00:19:33,973
ماذا، لأنني أعاني
مع مشهد الحزن؟

502
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
قلت إنني سأصل إلى هناك.

503
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
نعم، حسنًا، لم أقل
ستصل إلى هناك بمفردك.

504
00:19:37,510 --> 00:19:38,711
هذا جنون.

505
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
لكن شكرا جزيلا لك
للدرس.

506
00:19:40,413 --> 00:19:42,715
أنا أقدر ذلك.
الآن سأذهب لتناول مشروب.

507
00:19:42,749 --> 00:19:44,351
استمتع بالجبن الخاص بك.

508
00:19:48,555 --> 00:19:50,723
مهلا، حبيبتي، ماذا حدث
إلى كتاب الأدغال؟

509
00:19:50,757 --> 00:19:53,059
انتهى.

510
00:19:53,092 --> 00:19:55,161
حسنًا، لقد تسللت أمي إلى الداخل
حمام سريع-- صه.

511
00:19:55,194 --> 00:19:57,597
حصلت على إدخالهم
بينما تستطيع، علة صغيرة.

512
00:19:58,931 --> 00:20:00,567
أنت جميلة جدا.

513
00:20:00,600 --> 00:20:02,569
(ضحكة مكتومة)
شكرا لك يا عزيزي.

514
00:20:02,602 --> 00:20:06,038
حسنًا، إذا كنت جميلة، فأنت كذلك
جميلة، لأننا نبدو متشابهين.

515
00:20:06,072 --> 00:20:07,407
أوه، هل يمكنك الحصول على

516
00:20:07,440 --> 00:20:10,076
بلوزة ماما الصفراء,
واحد مع الأزرار؟

517
00:20:10,109 --> 00:20:12,144
فقط في الخزانة؟ شكرًا لك.
مم-هممم.

518
00:20:14,113 --> 00:20:15,282
(تنهد):
أوه.

519
00:20:26,125 --> 00:20:27,527
شكرا لك، علة.

520
00:20:27,560 --> 00:20:28,761
مواه.

521
00:20:28,795 --> 00:20:30,363
حسنًا، سأفعل
التقط راندال.

522
00:20:30,397 --> 00:20:31,864
وداعا يا جميلة.

523
00:20:31,898 --> 00:20:33,766
وداعا، أراك لاحقا.
حسنًا يا عزيزي،

524
00:20:33,800 --> 00:20:35,768
لقد انتهيت تقريبًا من الاستعداد.

525
00:20:37,470 --> 00:20:40,106
الليلة أيها الرجل الصغير
أنت وأنا وB-52؟
تمام!

526
00:20:40,139 --> 00:20:42,108
حسنًا، لا تنهي الأمر؛
يجب أن أساعد في شيء ما.

527
00:20:42,141 --> 00:20:43,643
ًيبدو جيدا.

528
00:20:45,612 --> 00:20:48,147
(تنهد، يتمتم)

529
00:20:49,982 --> 00:20:53,052
أنا آسف. كنت،
لقد كنت اه...

530
00:20:53,085 --> 00:20:56,623
يستمر الناس في جلب الأشياء لي،
كأنني نسيت كيف أطبخ.

531
00:20:56,656 --> 00:20:58,257
مم، لا يوجد مكان هنا

532
00:20:58,291 --> 00:21:01,961
وأنا لا أعرف أين أضع
كل طعام فرانك.

533
00:21:05,665 --> 00:21:07,800
(تنهد)

534
00:21:09,268 --> 00:21:10,970
لديك الكثير
من المخللات.

535
00:21:11,003 --> 00:21:11,971
(ضحكة مكتومة)

536
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
أنا أكره المخللات.
مم-هممم.

537
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
لكنه يحبهم.

538
00:21:18,445 --> 00:21:21,213
نعم يأكلهم في السرير

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,518
"أكل."

540
00:21:25,552 --> 00:21:27,854
لقد أصبح الآن متوتراً في الماضي.

541
00:21:27,887 --> 00:21:31,324
اعتاد أن يكون "هو".

542
00:21:31,358 --> 00:21:33,025
الآن هو "كان".

543
00:21:36,195 --> 00:21:38,698
مهلا، أنا أحب المخللات.

544
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
جيد.

545
00:21:40,967 --> 00:21:42,735
هنا.
تمام.

546
00:21:45,004 --> 00:21:48,375
كيف تشعر
حول العلاقات عطلة؟

547
00:21:48,408 --> 00:21:50,009
والمعاطف الرياضية.

548
00:21:50,042 --> 00:21:51,511
لأنني سألت جيريمي،

549
00:21:51,544 --> 00:21:56,015
لكنه قال أنه لم يفعل
يريد شيئا من والده

550
00:21:56,048 --> 00:21:57,817
نعم.

551
00:21:59,318 --> 00:22:02,288
كم عمر جيريمي؟

552
00:22:02,321 --> 00:22:03,723
خمسة عشر.

553
00:22:05,257 --> 00:22:07,360
هذا صعب.

554
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
15 صعب.

555
00:22:12,365 --> 00:22:14,200
اه انا وأبي...

556
00:22:14,233 --> 00:22:17,637
تستخدم لبناء النماذج
معًا، عندما كنت طفلاً.

557
00:22:17,670 --> 00:22:19,038
نعم؟

558
00:22:19,071 --> 00:22:22,308
نعم، كنا نبني، أم،
الطائرات والقوارب.

559
00:22:22,341 --> 00:22:24,544
اعتدت على اختيار
الأكثر تعقيدا--

560
00:22:24,577 --> 00:22:26,379
طائرات بي-52 وحاملات الطائرات--

561
00:22:26,413 --> 00:22:28,247
لأنهم أخذوا
أطول، هل تعلم؟

562
00:22:28,280 --> 00:22:30,149
انظر، لقد كنت واحدًا
من ثلاثة أطفال،

563
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
لذلك كان عليك حقًا وضع استراتيجية
للحصول على وقتك بمفردك مع أبي.

564
00:22:32,218 --> 00:22:33,553
(ضحكة مكتومة)
كما تعلمون، وفي نهاية المطاف،

565
00:22:33,586 --> 00:22:35,888
كان لدينا أسطول كامل منهم؛
كان لدينا صفوف وصفوف فقط،

566
00:22:35,922 --> 00:22:37,089
رفوف منهم.

567
00:22:37,123 --> 00:22:39,792
كما تعلمون، وبعد ذلك
عندما مات...

568
00:22:40,727 --> 00:22:41,994
...متى...

569
00:22:42,028 --> 00:22:44,296
عندما هو، عندما مات، أنا، أم...

570
00:22:47,099 --> 00:22:50,403
...أنا... رميت كل شيء
النماذج بعيدا.

571
00:22:50,437 --> 00:22:52,204
رميت كل واحد
منهم بعيدا.

572
00:22:52,238 --> 00:22:55,908
لا أعرف لماذا...
لماذا فعلت ذلك، هل تعلم؟

573
00:22:55,942 --> 00:22:58,044
كم كان عمرك؟

574
00:22:58,077 --> 00:23:00,813
اه، كان أ
منذ وقت طويل.

575
00:23:02,749 --> 00:23:04,617
لقد، أم...

576
00:23:04,651 --> 00:23:06,953
لدي هذا.
(يشهق)

577
00:23:06,986 --> 00:23:09,922
هذه القلادة، هذه
هو له ، أم ،

578
00:23:09,956 --> 00:23:13,760
هذا هو الشيء الوحيد
لقد بقي منه.

579
00:23:13,793 --> 00:23:15,862
وفي البداية، كما تعلمون،
لم أكن أريد أن أرتديه،

580
00:23:15,895 --> 00:23:19,231
لن أرتديه، لن أفعل
حتى أنظر إليها، لكنها الآن...

581
00:23:20,733 --> 00:23:23,703
هذا كل ما أملك وأنا-أنا
لا أستطيع خلعه الآن، لذلك...

582
00:23:23,736 --> 00:23:24,804
(يشهق)

583
00:23:24,837 --> 00:23:27,474
لا بأس.

584
00:23:32,745 --> 00:23:35,147
(البكاء)

585
00:23:38,317 --> 00:23:39,786
(يشهق)

586
00:23:39,819 --> 00:23:41,320
يا إلهي،
هذا غبي جدا.

587
00:23:41,353 --> 00:23:42,722
ماذا أفعل؟
أنا... (يشهق)

588
00:23:42,755 --> 00:23:45,792
من المفترض أن يريحك،
لا المخاط في جميع أنحاء لك.

589
00:23:45,825 --> 00:23:47,293
(يضحك)

590
00:23:47,326 --> 00:23:50,162
نعمة:
من أنت مرة أخرى؟

591
00:23:58,838 --> 00:23:59,806
يا.
أهلاً.

592
00:23:59,839 --> 00:24:00,973
راندال،

593
00:24:01,007 --> 00:24:02,942
والدك هنا.
راندال: لقد انتهينا تقريبًا.

594
00:24:02,975 --> 00:24:04,744
أفضل اثنين من أصل ثلاثة.

595
00:24:04,777 --> 00:24:06,045
تمام.

596
00:24:09,015 --> 00:24:11,283
مهلا، شكرا ل...
شكرا لاستضافته.

597
00:24:11,317 --> 00:24:13,853
أوه، سوف آخذه
بقدر ما سوف يكون عليه.

598
00:24:13,886 --> 00:24:15,822
أظهر أولادي
كيف تبدو الأخلاق.

599
00:24:15,855 --> 00:24:18,257
(ضحكة مكتومة)
حسنا.

600
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
أم...

601
00:24:20,226 --> 00:24:23,496
مهلا، هل أخبرت ريبيكا
لكم عن مدرسته؟

602
00:24:23,530 --> 00:24:25,698
رقم ماذا حدث؟

603
00:24:25,732 --> 00:24:29,168
أعتقد أنه سجل هدفا
الرسوم البيانية في بعض الاختبارات،

604
00:24:29,201 --> 00:24:32,038
والآن يريدون اقتلاعه
خلال العام الدراسي،

605
00:24:32,071 --> 00:24:34,040
أرسله إلى بعض
أكاديمية خاصة.

606
00:24:34,073 --> 00:24:35,542
كما تعلمون، خذوه بعيدا
من الاثنين الآخرين.

607
00:24:35,575 --> 00:24:37,176
لماذا؟ هل هو، هل هو
مدرسة داخلية؟

608
00:24:37,209 --> 00:24:38,010
لا.

609
00:24:38,044 --> 00:24:39,646
لا، إنه، اه...

610
00:24:39,679 --> 00:24:42,849
انها الزي الرسمي و...

611
00:24:42,882 --> 00:24:45,017
الكثير من الأطفال البيض الصغار

612
00:24:45,051 --> 00:24:47,353
يسيرون مثل
إنها ألمانيا النازية.

613
00:24:47,386 --> 00:24:49,689
أوه، أرى.

614
00:24:49,722 --> 00:24:51,891
لهذا السبب أنت
تشغيل هذا من قبلي.

615
00:24:52,825 --> 00:24:54,193
ماذا؟

616
00:24:54,226 --> 00:24:55,361
أنت تبحث عني
لأعطيك

617
00:24:55,394 --> 00:24:57,029
الشخص الأسود
ختم الموافقة

618
00:24:57,063 --> 00:25:00,032
لأي فوضى
قرار الأبوة والأمومة الذي تتخذه.

619
00:25:00,066 --> 00:25:02,168
كيف يتم افسدت؟ أنا فقط--

620
00:25:02,201 --> 00:25:05,037
لا أريد ابني
لتشعر بمزيد من الاختلاف.

621
00:25:05,071 --> 00:25:08,808
حسنًا ، أنت فقط تريد الانتظار
إعادته لأنه أسود؟

622
00:25:08,841 --> 00:25:11,644
لا، بالتأكيد لا. أنا...

623
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
جاك,

624
00:25:13,412 --> 00:25:16,015
راندال خاص.
نعم.

625
00:25:16,048 --> 00:25:20,252
لذلك، إذا كنت تبحث عن
شخص ما ليجعلك تشعر بتحسن

626
00:25:20,286 --> 00:25:24,557
عن إنكاره
فرصة خاصة،

627
00:25:24,591 --> 00:25:27,927
قد تضطر فقط إلى العثور عليها
نفسك شخص أسود آخر.

628
00:25:29,028 --> 00:25:30,830
نراكم يا شباب.

629
00:25:30,863 --> 00:25:32,565
جاهز يا فريدي.

630
00:25:32,599 --> 00:25:34,033
وداعا، السيدة إيفيت.

631
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
هل فزت؟
نعم.

632
00:25:35,935 --> 00:25:38,104
*

633
00:25:57,289 --> 00:25:59,425
وأنا لن أنسى أبدا
النظرة على وجهها

634
00:25:59,458 --> 00:26:02,261
عندما وضعت طفلها
العودة إلى ذراعيها.

635
00:26:02,294 --> 00:26:03,229
أبداً.

636
00:26:03,262 --> 00:26:04,230
لذا، نعم، هذا ما أفعله.

637
00:26:04,263 --> 00:26:06,365
يومًا بعد يوم، أنا...

638
00:26:06,398 --> 00:26:09,602
إنقاذ الأطفال،
مثلكم تمامًا يا رفاق، من الحرائق.

639
00:26:09,636 --> 00:26:11,638
شكرًا لك.

640
00:26:11,671 --> 00:26:13,606
(هتاف الجمهور)

641
00:26:13,640 --> 00:26:17,276
دعونا نتخلى عن ذلك
والدة كيندال، ماندي! نعم.

642
00:26:19,311 --> 00:26:21,547
حسنًا، حسنًا،
اه، التالي هو

643
00:26:21,580 --> 00:26:25,117
والد تيسا، راندال،
من هو رجل الطقس.

644
00:26:25,151 --> 00:26:26,452
(تذمر الحشد)

645
00:26:26,485 --> 00:26:28,454
أوه، آسف، آسف.

646
00:26:28,487 --> 00:26:29,288
اه، اضرب ذلك.

647
00:26:29,321 --> 00:26:32,158
إنه... تاجر الطقس.

648
00:26:33,760 --> 00:26:36,963
لا أعرف ما هذا،
لكني أعتقد أنه سيخبرنا.

649
00:26:36,996 --> 00:26:38,130
هنا راندال.

650
00:26:38,164 --> 00:26:40,599
(تصفيق)

651
00:26:44,671 --> 00:26:46,505
(ينظف الحلق)

652
00:26:46,538 --> 00:26:47,640
مرحبًا بكم جميعًا.

653
00:26:47,674 --> 00:26:50,142
اه نعم.

654
00:26:50,176 --> 00:26:51,644
أنا تاجر الطقس،

655
00:26:51,678 --> 00:26:55,114
الذي أعرف أنه يمكن أن يكون
من الصعب بعض الشيء أن أشرح،

656
00:26:55,147 --> 00:26:57,984
وهكذا، أم ...

657
00:26:58,017 --> 00:27:00,452
لقد كتبت لكم يا رفاق أغنية
عنه.

658
00:27:07,827 --> 00:27:10,529
اعتقدت أن أبي لا يستطيع ذلك
العزف على البيانو؟

659
00:27:10,562 --> 00:27:12,498
بابا لا يستطيع.

660
00:27:12,531 --> 00:27:14,834
(يعزف على البيانو بتردد)
* إذا كنت--

661
00:27:14,867 --> 00:27:17,603
انتظر، مم، انتظر ثانية واحدة.
آسف لذلك.

662
00:27:17,636 --> 00:27:19,105
يا يسوع الحلو.

663
00:27:19,138 --> 00:27:20,840
راندال:
* إذا كنت--

664
00:27:20,873 --> 00:27:22,709
مم. ثانية واحدة، من فضلك.

665
00:27:23,810 --> 00:27:27,714
*إذا كان لديك مزرعة

666
00:27:29,849 --> 00:27:36,055
* يجب أن تعرف
التكلفة المستقبلية للذرة *

667
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
* فاشترِ نفسك
عقد ل*

668
00:27:39,859 --> 00:27:44,230
* حماية المحاصيل الخاصة بك

669
00:27:44,263 --> 00:27:49,368
* المطر أو العاصفة أو الثلج

670
00:27:49,401 --> 00:27:52,304
* قد يؤثر عليك

671
00:27:52,338 --> 00:27:57,409
* المحاصيل الصيفية لذلك

672
00:27:57,443 --> 00:28:00,046
* استثمر أموالك بحكمة

673
00:28:00,079 --> 00:28:03,182
* ستكون في أمان..

674
00:28:03,215 --> 00:28:04,550
هيا الجميع.

675
00:28:04,583 --> 00:28:09,221
*إذا كان لديك مزرعة
(الحشد يتذمر على طول)

676
00:28:09,255 --> 00:28:15,094
* يجب أن تعرف
التكلفة المستقبلية للذرة... *

677
00:28:15,127 --> 00:28:17,830
انظر بعيدا. فقط انظر بعيدا.
* فاشتري لنفسك عقدًا

678
00:28:17,864 --> 00:28:22,234
* لحماية محاصيلك.

679
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
آه، ها أنت ذا.

680
00:28:25,071 --> 00:28:26,572
لقد كنت مع جريس.

681
00:28:26,605 --> 00:28:27,406
من؟

682
00:28:27,439 --> 00:28:29,942
جمال. زوجة فرانك.

683
00:28:29,976 --> 00:28:31,543
لماذا؟

684
00:28:31,577 --> 00:28:34,413
لأنها حزينة.
توفي زوجها.

685
00:28:34,446 --> 00:28:36,115
لماذا أنت غاضب مني؟

686
00:28:38,450 --> 00:28:41,053
لأننا لا ينبغي أن نكون هنا.

687
00:28:41,087 --> 00:28:42,621
هذه ليست مسرحية.

688
00:28:42,654 --> 00:28:44,423
كما تعلمون، إنها شخص حقيقي.

689
00:28:44,456 --> 00:28:45,925
أنا شخص حقيقي.

690
00:28:45,958 --> 00:28:49,228
نعم، أستطيع أن أرى ذلك--
ربما لأول مرة.

691
00:28:50,963 --> 00:28:51,931
ما حدث لك؟

692
00:28:51,964 --> 00:28:53,632
ما حدث هو أن والدي مات.

693
00:28:53,665 --> 00:28:55,234
هذا ما.

694
00:28:57,003 --> 00:28:58,971
وأنا كرهته لذلك.

695
00:28:59,005 --> 00:29:00,572
ولم أتمكن من تناول الطعام لمدة شهر،

696
00:29:00,606 --> 00:29:02,441
وأنا اعتدت على ذلك
أستيقظ نفسي بالبكاء،

697
00:29:02,474 --> 00:29:04,376
حتى أتمكن من البكاء بنفسي
العودة إلى النوم مرة أخرى.

698
00:29:04,410 --> 00:29:07,379
هذا ما حدث.

699
00:29:07,413 --> 00:29:09,648
لماذا تدفع
كل ذلك بعيدا؟

700
00:29:12,484 --> 00:29:14,453
لا يمكنك قتل المشاعر فحسب

701
00:29:14,486 --> 00:29:17,089
كأنهم مخلوق ما
الذي تخاف منه.

702
00:29:17,123 --> 00:29:20,392
هذا الألم
جزء منك.

703
00:29:20,426 --> 00:29:23,295
أستطيع أن أرى ذلك الآن.

704
00:29:23,329 --> 00:29:25,331
أستطيع أن أشعر به.

705
00:29:29,936 --> 00:29:32,671
(يئن بهدوء)

706
00:29:32,704 --> 00:29:34,673
آسف، الفم المخلل.

707
00:29:34,706 --> 00:29:36,375
لا أهتم.

708
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
هل جيما بخير؟

709
00:29:46,052 --> 00:29:47,586
ماذا؟ إنها بخير.

710
00:29:47,619 --> 00:29:50,256
قالت أنها فعلت
يوم جميل حقا معك.

711
00:29:50,289 --> 00:29:52,524
الذي لم أصدقه
لثانية واحدة،

712
00:29:52,558 --> 00:29:55,327
لأنك لم تعود
لذلك ضغطت.

713
00:29:57,129 --> 00:29:59,999
أنا آسف حقا
أنني تركتها.

714
00:30:00,032 --> 00:30:02,268
أستطيع أن أفهم
إذا كنت تريد توجيه الاتهامات

715
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
للتخلي عن الطفل.

716
00:30:03,970 --> 00:30:05,938
يا إلهي، لا تفعل ذلك حتى
تقلق بشأن ذلك.

717
00:30:05,972 --> 00:30:07,439
لقد تركتها في
ثلاثة مراكز تسوق بنفسي،

718
00:30:07,473 --> 00:30:09,341
ولقد أردت أن يشق
لها خارج السيارة

719
00:30:09,375 --> 00:30:11,277
على الطريق السريع
مرة واحدة على الأقل.

720
00:30:11,310 --> 00:30:13,612
لا أعرف ماذا أفعل
معها بعد الآن.

721
00:30:13,645 --> 00:30:16,782
لا أستطيع الوصول إليها.

722
00:30:16,815 --> 00:30:18,484
قبل الأمس،

723
00:30:18,517 --> 00:30:21,653
لقد تحدثت سبع كلمات
لي في أسبوعين.

724
00:30:21,687 --> 00:30:22,955
وسمعتهم:

725
00:30:22,989 --> 00:30:24,991
"أرى أنك استأجرت
السمين."

726
00:30:25,024 --> 00:30:25,992
(تنهد)

727
00:30:26,025 --> 00:30:27,659
هل هذا سبب تعيينك لي؟

728
00:30:27,693 --> 00:30:30,829
لا! الله لا.

729
00:30:30,863 --> 00:30:32,231
ليس تماما.

730
00:30:32,264 --> 00:30:33,966
نعم، اعتقدت ذلك.

731
00:30:34,000 --> 00:30:35,401
أنا لست فخورا بذلك.

732
00:30:35,434 --> 00:30:38,404
أنا آسف وهذا حقا
ليس السبب الوحيد.

733
00:30:38,437 --> 00:30:42,574
أنا-أعجبني سيرتك الذاتية
قبل أن ألتقي بك.

734
00:30:42,608 --> 00:30:45,077
لكن نعم.

735
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
اعتقدت أنه ربما
ستكون قادرا على...

736
00:30:47,279 --> 00:30:49,081
فهم لها.

737
00:30:49,115 --> 00:30:51,150
قضاياها.

738
00:30:51,183 --> 00:30:53,385
يا إلهي، ذلك
يبدو فظيعا

739
00:30:53,419 --> 00:30:55,487
عندما أقول ذلك بصوت عال.

740
00:30:55,521 --> 00:30:58,124
يا إلهي، من فضلك لا تتوقف.

741
00:30:59,025 --> 00:31:00,692
(يضحك بهدوء)

742
00:31:02,728 --> 00:31:05,431
لا مزيد من الأشياء الشخصية.

743
00:31:05,464 --> 00:31:08,334
لقد رأيت عملي.
أنت تعرف أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

744
00:31:08,367 --> 00:31:10,336
لا مزيد من القيادة جيما حولها.

745
00:31:10,369 --> 00:31:12,171
يو يستطيع تحمله
مساعد لذلك.

746
00:31:12,204 --> 00:31:14,240
منتهي.
وأنا أريد أن الكرسي
كرة الفراشة.

747
00:31:14,273 --> 00:31:15,841
انها لك.
وأريد مكتبا.

748
00:31:15,874 --> 00:31:17,309
تمام.
وأريد المتدرب.

749
00:31:17,977 --> 00:31:20,379
حسنا، بعيدا جدا.

750
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
(تنهد)

751
00:31:23,115 --> 00:31:25,517
سوف أراك
في الساعة 9:00 غدا.

752
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
شكرًا لك.

753
00:31:27,920 --> 00:31:29,688
(تنهد)

754
00:31:29,721 --> 00:31:30,957
مهلا، هل جيما لا تزال هنا؟

755
00:31:30,990 --> 00:31:32,024
إنها بالخارج.

756
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
(بهدوء):
حسنا.

757
00:31:36,428 --> 00:31:39,298
مرحبًا؟ مرحبًا؟
شركة بيرسون.

758
00:31:39,331 --> 00:31:41,533
هل ترغب في ذلك
مناقشة الصفقة الكبيرة؟

759
00:31:41,567 --> 00:31:45,037
حسنا، أنا مشغول جدا.
سيكون عليك معاودة الاتصال.

760
00:31:45,071 --> 00:31:47,573
تحب القادمة
للعمل مع أبي، هاه؟

761
00:31:47,606 --> 00:31:53,545
أردتك هنا لأن
أحتاج مساعدتك في شيء ما.

762
00:31:53,579 --> 00:31:55,614
تعال الى هنا.

763
00:31:56,815 --> 00:31:58,617
ما هذا؟

764
00:31:58,650 --> 00:32:01,787
هذا منزل
تعمل الشركة على.

765
00:32:01,820 --> 00:32:04,656
رائع.
نعم.

766
00:32:04,690 --> 00:32:07,059
ترى اه...

767
00:32:07,093 --> 00:32:09,628
ترى، أنا لا أعرف

768
00:32:09,661 --> 00:32:12,231
كم قدم اثنين في أربعة
سأحتاج

769
00:32:12,264 --> 00:32:13,565
لهذا الجدار
هنا.

770
00:32:13,599 --> 00:32:15,734
ترى كيف لكل...
كيف كل بوصة...

771
00:32:15,767 --> 00:32:16,768
هو ثلاثة أقدام؟

772
00:32:16,802 --> 00:32:19,305
22 ساعة قدم.

773
00:32:19,338 --> 00:32:21,073
رائع.

774
00:32:21,107 --> 00:32:22,574
هذا رائع يا صديقي.

775
00:32:22,608 --> 00:32:25,144
لم أكن أعلم أنك كذلك
جيد جدًا مع الأرقام.

776
00:32:25,177 --> 00:32:27,546
انتظر، انتظر، انتظر.
تعال الى هنا.

777
00:32:29,448 --> 00:32:31,150
ماذا عن هذا الجدار
هنا؟

778
00:32:31,183 --> 00:32:33,419
كم... كم
هل أحتاج لذلك؟

779
00:32:33,452 --> 00:32:35,621
أنا لا أعرف هذا واحد.

780
00:32:37,389 --> 00:32:41,093
كنت تعرف كيف تفعل ذلك
قبل ثانية، والآن لا تفعل ذلك؟

781
00:32:41,127 --> 00:32:42,294
أنا لا أعرف ذلك يا أبي.

782
00:32:42,328 --> 00:32:43,629
أعتقد أنك تفعل.

783
00:32:43,662 --> 00:32:45,764
أنا لا.

784
00:32:45,797 --> 00:32:48,100
راندال، هذا يكفي.

785
00:32:48,134 --> 00:32:50,469
تعال الى هنا.
لا أريد أن.

786
00:32:50,502 --> 00:32:53,839
ينظر. هذا الجدار، هنا.

787
00:32:53,872 --> 00:32:55,507
كم أحتاج؟

788
00:32:55,541 --> 00:32:58,044
لا أعرف.
لا أعرف.
قل لي الجواب.

789
00:32:58,077 --> 00:32:59,445
كم قدم؟
قل لي الآن.

790
00:32:59,478 --> 00:33:00,612
لا أعرف.

791
00:33:00,646 --> 00:33:02,848
اللعنة، يا راندال،
قل لي الجواب!

792
00:33:04,983 --> 00:33:06,152
(همسات):
34.

793
00:33:06,185 --> 00:33:07,953
ما هذا؟

794
00:33:07,986 --> 00:33:09,521
34.

795
00:33:13,092 --> 00:33:15,227
هذا صحيح.

796
00:33:16,828 --> 00:33:19,965
لماذا تتظاهر
لا أعرف هذه الأشياء، هاه؟

797
00:33:19,998 --> 00:33:21,633
الحصول على B في الرياضيات؟

798
00:33:21,667 --> 00:33:23,635
عدم السماح للناس برؤية
كم أنت ذكي؟

799
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
لا أريد أن أكون
مختلفة عنهم.

800
00:33:25,771 --> 00:33:28,340
مختلف عن من؟
من، الأطفال في المدرسة؟

801
00:33:28,374 --> 00:33:32,311
إذا... إذا حصلت على A،
سأحصل على الآيس كريم،

802
00:33:32,344 --> 00:33:33,912
وكيت وكيفن لن يفعلوا ذلك.

803
00:33:33,945 --> 00:33:35,681
وبعد ذلك سوف يكرهونني.

804
00:33:43,422 --> 00:33:46,225
هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟

805
00:33:46,258 --> 00:33:47,426
رجل لرجل؟

806
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
كما تعلمون، أنا وأمك،
نحن نحاول دائما

807
00:33:50,096 --> 00:33:52,064
لعلاجكم الاطفال
نفس الشيء.

808
00:33:52,098 --> 00:33:54,933
دائما.

809
00:33:54,966 --> 00:33:57,336
لم ينجح دائما،
لأنه، حسنا،

810
00:33:57,369 --> 00:33:58,870
أنتم لستم متشابهين.

811
00:34:00,806 --> 00:34:04,009
أنت متبني، ونحن لا
الحديث عن ذلك بما فيه الكفاية.

812
00:34:04,042 --> 00:34:06,812
لأنه بالنسبة لي،
أنت كل جزء يا ابني.

813
00:34:08,814 --> 00:34:14,286
ربما أنا.. لا أريدك
لتشعر وكأنك تبرز.

814
00:34:17,123 --> 00:34:19,258
لكني بحاجة إليك
لمعرفة شيء ما.

815
00:34:20,792 --> 00:34:22,561
أريدك أن تبرز.

816
00:34:22,594 --> 00:34:25,964
أريدكم جميعا
لتكون مختلفة

817
00:34:25,997 --> 00:34:29,034
كما يمكن أن تكون.

818
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
بكل الطرق الأفضل.

819
00:34:32,604 --> 00:34:36,442
أحبك بقدر ما
قلب الإنسان يستطيع ذلك يا صغيري.

820
00:34:36,475 --> 00:34:40,246
أنت استثنائي
شاب.

821
00:34:42,148 --> 00:34:43,482
لذلك لا تدع والدك

822
00:34:43,515 --> 00:34:49,655
الاختيار السيئ يجعلك تشعر بالخوف
أن تكون مختلفة.

823
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
تمام؟

824
00:34:53,091 --> 00:34:54,760
تمام.

825
00:35:01,333 --> 00:35:02,468
(همسات):
حسنا.

826
00:35:14,112 --> 00:35:16,282
يبدو أفضل عندما تكون
ضع أصابعك عليه.

827
00:35:16,315 --> 00:35:18,817
همم.

828
00:35:18,850 --> 00:35:20,986
أنت تعرف كيف،
في الأفلام،

829
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
عندما يكون شخص ما سيئا
في شيء ما،

830
00:35:22,654 --> 00:35:24,089
لكنهم لا يريدون أن يكونوا كذلك،

831
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
وهكذا وضعوا
عقولهم لذلك.

832
00:35:27,159 --> 00:35:28,994
ومن ثم نرى هذا المونتاج

833
00:35:29,027 --> 00:35:31,363
منهم يمارسون
وممارسة.

834
00:35:31,397 --> 00:35:34,833
ثم تأتي اللحظة الكبرى
وهم مذهلون،

835
00:35:34,866 --> 00:35:36,202
والجميع يهتف.

836
00:35:36,235 --> 00:35:39,505
لقد رأيت بعض الأفلام
مثل ذلك، نعم.

837
00:35:39,538 --> 00:35:41,440
أعتقد أنني تخطيت المونتاج.

838
00:35:41,473 --> 00:35:42,874
(كلاهما يضحك)

839
00:35:45,344 --> 00:35:48,214
عندما قلت لي لأول مرة
ماذا فعلت من أجل لقمة العيش،

840
00:35:48,247 --> 00:35:49,715
يا رجل، لم أفعل
فهم كلمة.

841
00:35:49,748 --> 00:35:51,149
اليد على الله يعني

842
00:35:51,183 --> 00:35:54,152
قد يكون لديك كذلك
كان يتحدث الألمانية.

843
00:35:54,186 --> 00:35:57,189
لكنني كنت أشاهد
وجهك.

844
00:35:57,223 --> 00:36:00,326
في أفضل أيامي،
لقد التقيت ولعبت مع

845
00:36:00,359 --> 00:36:03,195
بعض من أعظم
الموسيقيين في العالم.

846
00:36:03,229 --> 00:36:05,664
وعندما تحدثوا
عن الموسيقى،

847
00:36:05,697 --> 00:36:07,699
بدا وجههم
مثل وجهك

848
00:36:07,733 --> 00:36:12,070
عندما أخبرتني عنه
مهما كان ما تفعله بحق الجحيم.

849
00:36:12,103 --> 00:36:15,207
لكن إذا كان ذلك سيساعدني، فأنا أستطيع ذلك
تظهر لك شيئا أو اثنين

850
00:36:15,241 --> 00:36:16,375
على البيانو.

851
00:36:16,408 --> 00:36:17,709
سيكون ذلك رائعا.

852
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
أوه، ليس الليلة، فقط...
أوه، صحيح.

853
00:36:19,911 --> 00:36:22,348
الوقت متأخر هو الشيء.
نعم. لا.

854
00:36:22,381 --> 00:36:23,415
حصلت عليك.

855
00:36:25,684 --> 00:36:27,152
طاب مساؤك.

856
00:36:27,185 --> 00:36:28,287
ليلة.

857
00:36:31,757 --> 00:36:33,792
(رنين الهاتف)

858
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
ليس عليك أن تفعل ذلك
قل وداعا لي.

859
00:36:39,030 --> 00:36:40,766
أنا لم أستسلم.

860
00:36:46,472 --> 00:36:48,507
أعرف ماذا
أنت تمر.

861
00:36:48,540 --> 00:36:51,377
التوقف عن محاولة الحصول على
لحظة معي.

862
00:36:57,949 --> 00:37:00,752
لذلك، كانت أمي نحيفة
ورائع.

863
00:37:00,786 --> 00:37:02,888
حسنا، رائع.

864
00:37:02,921 --> 00:37:05,391
انها لا تزال تحصل
ضرب من قبل الجميع.

865
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
سُئلت ذات مرة
لو كانت عارضة أزياء

866
00:37:07,959 --> 00:37:09,261
عندما أصيبت بالأنفلونزا.

867
00:37:09,295 --> 00:37:13,399
من الصعب جدًا أن تكبر
مع أمي من هذا القبيل.

868
00:37:13,432 --> 00:37:15,934
قضيت كل وقتي
وأقارن نفسي بها،

869
00:37:15,967 --> 00:37:17,936
ثم أخرجتها عليها.

870
00:37:17,969 --> 00:37:20,572
والآن نحن بالكاد نتحدث،
وهذا مقرف.

871
00:37:23,309 --> 00:37:26,312
مهلا، والدتك
ليست مثالية.

872
00:37:26,345 --> 00:37:29,247
لديها أغراضها،
وأنت لك ملكك، ولكن...

873
00:37:29,281 --> 00:37:33,084
عليك أن تقطع لها فترة راحة.

874
00:37:33,118 --> 00:37:35,421
أو سوف تندم على ذلك.

875
00:37:35,454 --> 00:37:36,988
أعدك.

876
00:37:39,691 --> 00:37:41,126
كيت، من فضلك
مساعدتي؟

877
00:37:41,159 --> 00:37:42,594
لا، أنا أكره هذا اللباس!

878
00:37:42,628 --> 00:37:44,896
أنا أعرف. لا يهمني
أنك تكره ذلك، على أية حال.

879
00:37:44,930 --> 00:37:46,264
إنه ما هو نظيف
وما يناسب

880
00:37:46,298 --> 00:37:48,434
وهذا ما ترتديه.
أكرهك!

881
00:37:50,135 --> 00:37:52,070
ارتديه من فضلك؛
نحن نتأخر.

882
00:37:52,103 --> 00:37:53,305
مهلا، جاك؟
جاك: نعم؟

883
00:37:53,339 --> 00:37:54,806
راندال؟
أنتم مستعدون يا رفاق؟
نعم.

884
00:37:54,840 --> 00:37:56,975
علينا أن نغادر
في خمس دقائق.
أنا أعرف. حصلت عليه.

885
00:37:57,008 --> 00:37:58,810
هل أنت متأكد من هذا؟

886
00:37:58,844 --> 00:37:59,978
نعم، أنا متأكد.

887
00:38:00,011 --> 00:38:02,681
مهلا، الاستماع إلى
والدتك.

888
00:38:02,714 --> 00:38:04,816
انظر، أنت تبدو رائعا.

889
00:38:04,850 --> 00:38:07,185
تعالوا احضروا غداءكم
سيدة شابة.

890
00:38:07,218 --> 00:38:08,487
شكرًا لك.

891
00:38:08,520 --> 00:38:09,655
*

892
00:38:09,688 --> 00:38:10,756
فهمتها.

893
00:38:10,789 --> 00:38:12,090
رؤيته؟
نعم.

894
00:38:12,123 --> 00:38:14,159
نعم. يستغرق القليل من الوقت،
ولكن (يضحك)

895
00:38:14,192 --> 00:38:15,827
سوف تحصل على تعليق منه.

896
00:38:15,861 --> 00:38:17,028
هنا، انظر إلي.

897
00:38:17,062 --> 00:38:18,964
تبدو حادة.

898
00:38:18,997 --> 00:38:20,165
أنت مستعد ل
يومك الأول؟

899
00:38:20,198 --> 00:38:22,334
هل كيت وكيفن
هل ستركب معنا؟

900
00:38:22,368 --> 00:38:23,835
نحن سنفعل
أسقطهم،

901
00:38:23,869 --> 00:38:26,037
ثم نحن ستعمل
أسقطك،

902
00:38:26,071 --> 00:38:27,305
ومن ثم سنقوم جميعا
نعود معا

903
00:38:27,339 --> 00:38:29,841
بعد المدرسة، حسنا؟
تمام.

904
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
مهلا، انتظر. تعال الى هنا.

905
00:38:33,879 --> 00:38:35,847
(همسات):
سوف نخفض هذا المستوى.

906
00:38:35,881 --> 00:38:37,349
لطيفة ومريحة.

907
00:38:39,551 --> 00:38:41,219
قل وداعا لأمك.

908
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
(تنهد)

909
00:38:48,560 --> 00:38:50,328
الساخنة، ممتلئ الجسم
القادمة من خلال.

910
00:38:50,362 --> 00:38:52,864
مم-هممم. ووو!
أوه، أم، أمي،

911
00:38:52,898 --> 00:38:54,700
لدي ممارسة كرة القدم
بعد المدرسة اليوم.

912
00:38:54,733 --> 00:38:55,734
نعم أتذكر.

913
00:38:55,767 --> 00:38:56,902
وليام:
هيا.

914
00:39:02,073 --> 00:39:04,042
لدي شيء لأقوله.

915
00:39:06,044 --> 00:39:10,081
اه...ارتدى والدي
ربطة عنق كل يوم

916
00:39:10,115 --> 00:39:12,050
لأنه اضطر إلى ذلك.

917
00:39:12,083 --> 00:39:14,420
أضع واحدة كل يوم
لأنني أريد أن.

918
00:39:15,887 --> 00:39:17,923
هذا مهم
أنت تعرف ذلك.

919
00:39:17,956 --> 00:39:21,359
ربما لا أواجه
حرق المباني من أجل لقمة العيش

920
00:39:21,393 --> 00:39:25,564
ولكن بالنسبة لي، عملي هو
صعبة ومثيرة.

921
00:39:25,597 --> 00:39:27,399
لن أعتذر
للحقيقة

922
00:39:27,433 --> 00:39:29,735
أنه من الصعب أن أشرح
للناس.

923
00:39:29,768 --> 00:39:31,369
حسنًا يا أبي.

924
00:39:33,539 --> 00:39:35,674
اه أيضاً يا ويليام

925
00:39:35,707 --> 00:39:37,909
شكرا لك على العرض
لتعلمني البيانو،

926
00:39:37,943 --> 00:39:39,578
ولكن لا أعتقد
عند هذه النقطة

927
00:39:39,611 --> 00:39:41,246
في علاقتنا
سيكون صحيا

928
00:39:41,279 --> 00:39:43,114
لتقديم
تلك الديناميكية.

929
00:39:44,783 --> 00:39:46,351
وهكذا،

930
00:39:46,384 --> 00:39:48,920
ابتداءً من يوم الثلاثاء المقبل، سأفعل
أن تأخذ دروس العزف على البيانو

931
00:39:48,954 --> 00:39:50,622
من السيدة بيركنز على الطريق.

932
00:39:53,291 --> 00:39:55,260
سيكون هناك
قصيدة في الربيع,

933
00:39:55,293 --> 00:39:58,630
وأتمنى أن تفعلوا ذلك جميعاً
تعال وادعمني في هذا.

934
00:40:07,072 --> 00:40:08,106
ماذا كان هذا؟

935
00:40:08,139 --> 00:40:09,641
لقد كانت تلك أزمة منتصف العمر يا عزيزتي.

936
00:40:09,675 --> 00:40:13,278
لكن القليل فقط،
لذا هيا، تناول كعكة الوافل الخاصة بك.

937
00:40:13,311 --> 00:40:14,279
(يضحك)

938
00:40:14,312 --> 00:40:16,214
"فقط القليل."
هذا جيد.

939
00:40:16,247 --> 00:40:18,484
هو-سيأخذ البيانو؟

940
00:40:18,517 --> 00:40:19,785
بست، مهلا!

941
00:40:19,818 --> 00:40:20,919
أحضرت لك كابتشينو.

942
00:40:20,952 --> 00:40:21,920
(تنهد)

943
00:40:21,953 --> 00:40:22,954
الصويا، نعم؟

944
00:40:22,988 --> 00:40:24,990
أنت لطيف جداً.
نعم.

945
00:40:25,023 --> 00:40:27,559
أردت أيضا أن أقول
ذلك اه...

946
00:40:27,593 --> 00:40:29,961
كما تعلمون، أردت أن أقول
أن أسامحك.

947
00:40:29,995 --> 00:40:31,362
للدرس. أم...

948
00:40:32,598 --> 00:40:35,266
ماذا يمكنني أن أقول؟
لقد نجحت.

949
00:40:35,300 --> 00:40:37,068
مم، أود أن أقول أنه حدث.
نعم.

950
00:40:37,102 --> 00:40:39,905
ولكن، أم، هذا ليس كذلك
الدرس الوحيد.

951
00:40:39,938 --> 00:40:42,307
لا؟ تمام.

952
00:40:42,340 --> 00:40:45,443
ماذا حدث
بيني وبينك...

953
00:40:46,945 --> 00:40:49,347
… لن يحدث مرة أخرى أبدًا.

954
00:40:50,782 --> 00:40:52,484
أوه. أنا-كنت أعتقد...

955
00:40:52,518 --> 00:40:54,820
أعلم أنك فعلت،
ولكن هذا هو ما نحن عليه

956
00:40:54,853 --> 00:40:56,421
ونحن جميعا.

957
00:40:56,454 --> 00:41:00,592
أنت زوجي،
وأنا زوجتك الميتة.

958
00:41:00,626 --> 00:41:04,530
ولن تفعل ذلك أبدًا
النوم معها مرة أخرى.

959
00:41:04,563 --> 00:41:07,032
الآن، كيف يتم ذلك
تجعلك تشعر؟

960
00:41:10,502 --> 00:41:11,469
حزين.

961
00:41:11,503 --> 00:41:12,838
عظيم.

962
00:41:12,871 --> 00:41:15,140
استخدم ذلك.

963
00:41:19,244 --> 00:41:21,680
(همسات):
حسنا.

964
00:41:21,713 --> 00:41:23,649
*

965
00:41:32,558 --> 00:41:34,993
(تنهد)

966
00:41:35,026 --> 00:41:37,228
مهلا.
يا.

967
00:41:39,064 --> 00:41:41,066
*

968
00:41:54,279 --> 00:41:55,714
فماذا كان ذلك
حول النقل الآني؟

969
00:41:55,747 --> 00:41:58,049
نعم النقل الآني
والتنفس المتجمد

970
00:41:58,083 --> 00:41:59,050
أو، مثل، التنفس الساخن.

971
00:41:59,084 --> 00:42:01,753
مهلا، إستمتع.

972
00:42:01,787 --> 00:42:04,089
وداعا يا أبي.

973
00:42:04,122 --> 00:42:05,256
أحبك.

974
00:42:06,725 --> 00:42:08,594
ما أخبارك؟

975
00:42:08,627 --> 00:42:11,262
*

976
00:42:14,733 --> 00:42:20,572
التسميات التوضيحية برعاية
تلفزيون فوكس القرن العشرين

977
00:42:20,606 --> 00:42:23,441
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org