1
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Slå mig.
2
00:01:27,754 --> 00:01:31,759
Jag menar allvar, jag känner ingenting. Slå mig!
3
00:01:33,510 --> 00:01:36,480
Igen! Gör det svårare!
4
00:01:38,640 --> 00:01:42,736
Jag känner ingenting!
Det här är fantastiskt.
5
00:01:45,230 --> 00:01:49,736
Jag hör det här lilla "wah, wah, wah"
inne i mitt huvud.
6
00:01:49,943 --> 00:01:52,742
Det är dina hjärnceller som poppar.
7
00:01:56,491 --> 00:01:58,334
- Gör det!
- Vill du att jag ska göra det?
8
00:02:02,456 --> 00:02:04,754
Slå mig! Hårdare! Slå mig!
9
00:02:16,053 --> 00:02:17,805
Slå mig riktigt hårt. Verkligen.
10
00:02:18,013 --> 00:02:20,516
- Okej, jag ska slå dig.
- Okej, gå!
11
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
Åh, shit!
12
00:02:26,730 --> 00:02:28,027
Ja!
13
00:02:41,244 --> 00:02:43,042
Kom igen, Hampton.
14
00:02:44,665 --> 00:02:46,258
Kom igen.
15
00:02:57,803 --> 00:02:59,396
Kom igen, älskling.
16
00:03:01,306 --> 00:03:04,150
Mamma! Kom igen! Klockan är 7:45.
Låt oss gå. Låt oss gå.
17
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
Jag är redo. Hej, Noel.
18
00:03:05,894 --> 00:03:08,363
- Mason, kom igen!
- Kom igen, Mason!
19
00:03:08,522 --> 00:03:11,366
- Var är den nya ryggsäcken?
– Redan i baksätet.
20
00:03:11,525 --> 00:03:15,405
Låt mig fixa det här före någon
ger dig kilen från helvetet.
21
00:03:15,612 --> 00:03:16,864
- Mason!
- Kom igen!
22
00:03:17,030 --> 00:03:19,374
Vad händer, killar? Hej, Noel.
23
00:03:28,917 --> 00:03:30,635
Tik.
24
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
Vad tusan?
25
00:03:34,548 --> 00:03:37,802
- Det får du inte ha på dig.
– Lärare ser elaka ut här.
26
00:03:38,009 --> 00:03:42,185
Jag lovade mig själv att jag inte skulle få det
allt lägre än ett A. Försiktigt!
27
00:03:42,431 --> 00:03:44,183
Gud.
28
00:03:44,558 --> 00:03:45,935
Hur mår du?
29
00:03:46,560 --> 00:03:48,028
Gissa vad som just hände.
30
00:03:48,186 --> 00:03:50,655
Dude! Titta på den skiten! Jäkla.
31
00:03:50,897 --> 00:03:52,649
- Den där skiten är tight!
- Mason.
32
00:03:52,774 --> 00:03:55,493
Hej. Killar, det här är min lillasyster.
33
00:03:56,278 --> 00:03:58,531
- Hej.
- Titta där borta.
34
00:03:58,739 --> 00:04:01,242
- Där är Evie Zamora.
– Hon växte upp i somras.
35
00:04:01,408 --> 00:04:05,163
- Nej skit.
- Hej, Evie. Vad händer, flicka?
36
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- Låt oss säga hej.
- Var cool, snubbe.
37
00:04:07,289 --> 00:04:09,007
Hur är det, Evie?
38
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
- Kom hit, jag vill prata med dig.
- Ser du det?
39
00:04:20,635 --> 00:04:22,603
Skit.
40
00:04:23,138 --> 00:04:26,483
Titta nu upp på mig. Ser bra ut.
41
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
Ja. Nästa gång gör vi orange.
42
00:04:30,145 --> 00:04:32,193
(Hårgelé, bah)”
43
00:04:43,366 --> 00:04:48,463
Det är okej, mamma.
Du kan låna min. Återigen.
44
00:04:48,830 --> 00:04:50,127
Tack.
45
00:04:50,332 --> 00:04:52,130
Rodney, jag älskar det blå.
46
00:04:52,334 --> 00:04:54,883
Hej, gå så här.
47
00:04:55,587 --> 00:04:58,636
Är ni hungriga?
Jag gjorde italienska ikväll.
48
00:05:00,008 --> 00:05:02,227
Hej, det är varmt, killar.
49
00:05:04,137 --> 00:05:05,730
Var lade du osten?
50
00:05:06,890 --> 00:05:09,393
Hejdå! Bränn inte tungan!
51
00:05:09,643 --> 00:05:10,895
- Hejdå, Mel.
- Åh, tack.
52
00:05:11,144 --> 00:05:14,865
Så länge. Jesus, 2 $ tips?
53
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
De åt hälften av lasagnen.
54
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Mamma, du är alldeles för generös.
55
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Skickade pappa checken den här månaden?
56
00:05:23,114 --> 00:05:25,833
Lägg av honom, Tracy.
Han har precis börjat på det nya jobbet.
57
00:05:26,117 --> 00:05:28,745
Vi mår bra, hon. Jag är fast hela veckan.
58
00:05:29,496 --> 00:05:33,876
Du skulle se bra ut med lite honungsblond
underhållningsstråk...
59
00:05:34,334 --> 00:05:36,132
...här.
60
00:05:36,336 --> 00:05:40,216
Det är inte rättvist. Jag kan inte vara arg
på dig när du gör det.
61
00:05:43,009 --> 00:05:45,137
Här, mamma, lyssna på det här.
62
00:05:46,763 --> 00:05:49,892
Han var förlamad
Men bara hans kropp var sprucken.
63
00:05:50,475 --> 00:05:51,897
Tracy!
64
00:05:52,102 --> 00:05:53,479
- Hej.
- Hej, Kayla.
65
00:05:53,645 --> 00:05:57,115
Hej. Bussen kom aldrig, och sedan gjorde den det.
66
00:05:57,232 --> 00:06:00,361
jag måste kissa,
och hon har inte ätit något.
67
00:06:00,610 --> 00:06:03,739
Det är okej.
Det ligger lite grejer på spisen.
68
00:06:03,947 --> 00:06:06,496
- Okej, då går vi?
- Tracy, jag är ledsen.
69
00:06:06,700 --> 00:06:10,375
Jag har bara inte varit på ett möte
hela veckan och du vet att jag måste gå.
70
00:06:10,495 --> 00:06:13,465
Jag vill verkligen höra din dikt.
Kom igen.
71
00:06:13,707 --> 00:06:15,755
- Snälla börja om?
- Det är okej, mamma.
72
00:06:15,959 --> 00:06:18,132
Nej, snälla. Jag vill verkligen höra det.
73
00:06:22,090 --> 00:06:25,264
Han var förlamad
Men bara hans kropp var sprucken.
74
00:06:25,510 --> 00:06:29,356
Det är inte enkelt
Det är inte heller lätt att förklara.
75
00:06:29,514 --> 00:06:31,642
"Låt oss bara lämna det där," säger hon.
76
00:06:31,850 --> 00:06:35,024
Och stänger den heliga lögnboken
Hon täcker sina ögon.
77
00:06:35,228 --> 00:06:38,232
Förnekar för sig själv
Det hon trodde hände.
78
00:06:48,325 --> 00:06:50,453
Det är riktigt tungt.
79
00:06:52,621 --> 00:06:55,215
Och det skrämmer mig lite.
80
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
Det är vackert.
81
00:06:58,126 --> 00:07:01,471
Vi måste prata om det
när jag kommer tillbaka, okej?
82
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
Kan vi få lite av den här kakan?
83
00:07:04,841 --> 00:07:06,969
Åh, nej, nej, nej! Skit!
84
00:07:07,093 --> 00:07:10,643
Det är Marios tårta!
Han är 12 år nykter!
85
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
- Tracy, jag vill ha en piggyback-tur!
- Vänta.
86
00:07:13,475 --> 00:07:16,024
Mamma? Mamma, mamma, mamma!
87
00:07:16,144 --> 00:07:19,819
Jag sa att jag inte kan vara barnvakt.
Jag har ett I-Search-projekt som kommer imorgon.
88
00:07:19,981 --> 00:07:24,111
Baby, baby, ta en paus för mig! Du vet
Jag måste gå! "Fortsätt komma tillbaka!"
89
00:07:24,319 --> 00:07:26,822
- "Det fungerar om du jobbar det!"
- Visst, älskling?
90
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
- Mamma...
- Hejdå, mamma.
91
00:07:28,990 --> 00:07:32,995
- Var bra!
- Ja. Tack igen!
92
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Evie Zamora. Hej tjejen.
93
00:07:39,376 --> 00:07:42,004
Evie Zamora har riktigt vacker hud.
94
00:07:42,253 --> 00:07:46,133
Jag hörde att hon har ett stort ärr från när
hon räddade sin bror från en brand.
95
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Ni, hon är inte Wonder woman.
96
00:07:50,887 --> 00:07:54,107
- Ni, jag har läppglans!
- Vi ses senare.
97
00:07:55,517 --> 00:07:59,317
Han är så smart också. Han kan tyska.
98
00:08:00,855 --> 00:08:02,357
Fina strumpor.
99
00:08:06,361 --> 00:08:09,581
Vem släppte henne ur kålen?
100
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Tack gode gud att du städar
upp ditt rum.
101
00:08:37,267 --> 00:08:39,315
Är du hungrig, älskling?
102
00:08:39,644 --> 00:08:41,442
Jag är inte din bebis.
103
00:08:42,772 --> 00:08:44,615
Okej -
104
00:08:51,281 --> 00:08:54,535
- Hej, vad är det för fel på sockorna?
- Ingenting.
105
00:08:54,659 --> 00:08:56,912
Vad är de då
gör i papperskorgen?
106
00:08:57,120 --> 00:09:00,420
Jag tänker inte bära dem längre.
Jag behöver nya kläder.
107
00:09:00,790 --> 00:09:04,920
- Hur kommer det sig?
– För att jag ser dum ut! Hej?!
108
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
Sylvia!
109
00:09:10,133 --> 00:09:12,636
Sylvia! Stopp!
110
00:09:12,761 --> 00:09:16,186
Behaga! Nödsituation!
111
00:09:17,057 --> 00:09:19,651
Mamma. Den här är okej. Det här är coolt.
112
00:09:19,809 --> 00:09:22,688
Ja. Mamma gör mål.
113
00:09:25,356 --> 00:09:30,032
Nu vet jag att jag har en dollar till
i kvarter här någonstans.
114
00:09:31,112 --> 00:09:34,867
Hej! Räcker detta?
Jag skulle kunna skölja bort dessa.
115
00:09:35,033 --> 00:09:36,501
Rätt på.
116
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
För projektet gör jag J. Lo.
Hur är det med dig?
117
00:09:40,288 --> 00:09:42,916
- Jag gör Usher.
– Jag måste gå på toaletten.
118
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
- Okej.
- Okej.
119
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
Söt skjorta.
120
00:09:53,885 --> 00:09:56,513
Tack. Söt bälte.
121
00:10:08,900 --> 00:10:12,655
Ring mig efter skolan.
Vi kan shoppa på Melrose.
122
00:10:13,905 --> 00:10:15,532
Okej -
123
00:10:17,617 --> 00:10:19,665
Skriv ditt nummer på detta.
124
00:10:40,890 --> 00:10:43,188
Herregud!
125
00:10:46,980 --> 00:10:48,402
Förstår du det?
126
00:10:48,523 --> 00:10:51,743
Ja, jag har hört den.
Ja, den där': Bra.
127
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
Jäkla. Jag har gymnastik idag.
128
00:10:54,487 --> 00:10:55,739
- Åh, okej.
- Okej .
129
00:10:55,905 --> 00:10:58,158
- Vi ses senare.
- Jag ringer dig senare.
130
00:10:58,366 --> 00:11:00,539
- Hejdå. Älskar dig. 'Hejdå.
131
00:11:01,369 --> 00:11:04,248
jag vet inte. Jag önskar bara
hon gillade mig, vet du?
132
00:11:04,414 --> 00:11:05,757
– Jag har varit där.
- Tracy!
133
00:11:05,915 --> 00:11:08,759
Mamma säger att du ska städa ditt rum
innan hon kommer hem.
134
00:11:24,392 --> 00:11:28,989
Numret du har nått är det inte
i tjänst vid denna tidpunkt. Snälla...
135
00:11:42,994 --> 00:11:46,669
Numret du har nått är det inte
i tjänst vid denna tidpunkt.
136
00:12:01,512 --> 00:12:03,640
Vad hände här,
Kackerlacka?
137
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Ingenting, Lifeguard Boy.
138
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Hej, kom och städa upp skiten, Trace.
139
00:13:13,793 --> 00:13:16,922
Byxorna utan fickor
få dig att ha en bättre rumpa.
140
00:13:17,297 --> 00:13:20,301
Försökte ringa er,
men jag kom hit ändå.
141
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
Min telefon ringde inte.
142
00:13:31,769 --> 00:13:33,442
Ban appétit, älskling.
143
00:13:33,604 --> 00:13:37,029
Shit. Ni, jag tog bara med 10 spänn.
144
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Vad?
145
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
Jag ska gå och dricka vatten.
146
00:14:00,131 --> 00:14:01,428
Förlorare.
147
00:14:07,263 --> 00:14:11,143
Vad? Vad pratar du om? Inga!
Nej... Vänta en sekund.
148
00:14:11,309 --> 00:14:14,779
Numret för dig. Det är rätt...
Vänta en sekund.
149
00:14:15,063 --> 00:14:18,408
Jag borde inte ge dig numret,
du borde ha det. Nej.
150
00:14:18,524 --> 00:14:22,404
Han heter Alberto. Jag vet inte,
det är något, något slags...
151
00:14:22,612 --> 00:14:25,912
...5-5-3 nummer, eller Alberto,
Jag vet inte. Något.
152
00:14:26,157 --> 00:14:29,627
Nej. Kom bara ihåg
att du jobbar för mig!
153
00:14:29,786 --> 00:14:32,790
Jag har 35 personer som kommer ikväll.
Detta är oacceptabelt!
154
00:14:32,914 --> 00:14:36,168
Jag behöver att värmaren fungerar.
Jag måste ha allt där.
155
00:14:36,376 --> 00:14:42,554
Nej, det här är inte rätt. Låt oss se,
håll ut en sekund. Det är 5-5-3...
156
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
- Inte illa i 30 minuter.
- Försäljare såg inte ett skit.
157
00:14:46,803 --> 00:14:48,430
Ni.
158
00:14:48,805 --> 00:14:50,682
- Ni!
- Kolla upp det här. Titta.
159
00:14:51,182 --> 00:14:53,776
Ni, jag stal det här.
160
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
- Inget jävla sätt.
- Från den här damen där borta.
161
00:14:56,729 --> 00:14:59,403
- Låt oss se hur mycket.
- Har du sett vad som finns i den?
162
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
- Herregud, ni.
- Åh, herregud.
163
00:15:02,276 --> 00:15:05,280
– Jag har aldrig sett så mycket pengar.
- Vi ska shoppa!
164
00:15:05,488 --> 00:15:07,411
Helvete, ja!
165
00:15:15,039 --> 00:15:16,541
Ett par par av dessa.
166
00:15:16,791 --> 00:15:19,010
Det borde täcka det.
Behåll förändringen.
167
00:15:20,294 --> 00:15:22,763
- Åh, ja.
- Låt oss gå.
168
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Hej Mason.
169
00:15:32,306 --> 00:15:37,688
Bara av nyfikenhet, vem tror du
är den hetaste tjejen i skolan?
170
00:15:38,062 --> 00:15:40,656
Jag antar att Evie Zamora.
171
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
Gissa vem jag umgicks med idag.
172
00:15:46,904 --> 00:15:48,747
Bull.
173
00:15:50,741 --> 00:15:52,163
Melrose Avenue.
174
00:15:54,745 --> 00:15:58,295
Vad? Gud, det är så svårt att tro?
175
00:16:03,504 --> 00:16:06,178
Mamma, varför finns det fyra platser ikväll?
176
00:16:10,428 --> 00:16:12,055
Mamma?
177
00:16:14,765 --> 00:16:17,689
Älskling, han kom precis tillbaka.
Han kommer bara på middag.
178
00:16:17,894 --> 00:16:21,524
Ja, imorgon ska han bara
finjustera din bil, eller hur?
179
00:16:23,524 --> 00:16:25,276
Den behöver det.
180
00:16:26,360 --> 00:16:29,034
Varför gör du så här mot dig själv?
181
00:16:47,173 --> 00:16:50,302
Du bryr dig om jag lägger de här grejerna
i ditt garage?
182
00:17:10,738 --> 00:17:13,708
Så, Brady, hur var halvvägshuset?
183
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
Samma som den förra, Trace.
184
00:17:35,596 --> 00:17:37,519
Evie, det här är min mamma.
185
00:17:38,140 --> 00:17:41,394
Inget sätt. Hon är som den heta storasystern.
186
00:17:42,019 --> 00:17:43,737
Vad vill du att jag ska göra?
187
00:17:43,854 --> 00:17:47,108
- Kan du ta oss till Melrose?
- Åh, låt oss gå.
188
00:17:50,987 --> 00:17:54,833
Hitta några riktigt söta plattformar,
eller kanske lite av det där kroppsglittret.
189
00:17:55,116 --> 00:17:56,493
Nej, mamma, det är okej.
190
00:17:56,617 --> 00:18:00,121
Bara släpp av oss och gå sedan
göra ett ärende eller något.
191
00:18:00,580 --> 00:18:02,082
Åh.
192
00:18:06,252 --> 00:18:09,722
Okej. Jag antar att det ordnar sig,
kanske för en timme.
193
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
Men jag måste prata med Evies mamma.
194
00:18:12,883 --> 00:18:15,227
Brooke är bara min vårdnadshavare.
195
00:18:19,223 --> 00:18:21,351
Bra, tack.
196
00:18:23,144 --> 00:18:27,115
Hej, vänta lite, vänta lite.
Jag har inte pratat med Brooke än.
197
00:18:28,316 --> 00:18:30,739
Mamma, snälla gör inte det här mot mig.
198
00:18:31,611 --> 00:18:35,366
Det här är den bästa dagen i mitt liv.
Jag dödar dig om du skämmer ut mig.
199
00:18:37,241 --> 00:18:40,336
- Okej.
- Okej.
200
00:18:46,208 --> 00:18:49,508
Hej. Det här är Melanie. Jag är Tracys mamma.
201
00:18:52,256 --> 00:18:54,384
Okej, jag skjuter upp det.
Vad är det jag säger?
202
00:18:54,508 --> 00:18:57,887
Mina bröst passar i allt.
Det är min rumpa som inte passar.
203
00:18:58,012 --> 00:19:02,392
Evie, Brooke säger att du inte är tillåten
på Melrose utan uppsikt av vuxen.
204
00:19:06,103 --> 00:19:07,730
Du är här, eller hur, Mel?
205
00:19:07,855 --> 00:19:10,574
Japp. Jag är.
206
00:19:12,068 --> 00:19:13,866
Vad tycker du?
207
00:19:15,363 --> 00:19:17,491
Mamma? Ser jag okej ut?
208
00:19:21,494 --> 00:19:23,747
Du ser otrolig ut.
209
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
Älskar du leopardpälsen, Mel?
210
00:19:29,085 --> 00:19:30,758
Japp.
211
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
Men inte för 75 spänn, baby.
212
00:19:34,006 --> 00:19:38,762
- Varför? Mamma!
- Killar! Detta kostar bara 19,95.
213
00:19:49,730 --> 00:19:54,236
Det här är det! Det här är utgrävningarna, boet!
Mitt Olympus berg, älskling!
214
00:19:57,738 --> 00:20:01,743
- Hej, pojkar.
– Det här är det, det här är drömplatsen.
215
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
- Hej, Evie.
- Kolla in det här.
216
00:20:04,495 --> 00:20:07,465
Designen är inställd feng shui.
217
00:20:10,251 --> 00:20:11,753
Jag vill ha tillbaka mina $9.
218
00:20:11,877 --> 00:20:16,383
Det enda sättet den filmen skulle vara anständig är om
Britney hade sitt byte hängande överallt.
219
00:20:16,590 --> 00:20:19,139
Ja, med en bil som sprängs
i bakgrunden.
220
00:20:20,845 --> 00:20:24,975
Hej herregud, jag ville åtminstone
att se några bröst.
221
00:20:28,269 --> 00:20:30,317
- Din lilla vän kommer.
- Vad?
222
00:20:32,565 --> 00:20:34,238
Åh, shit.
223
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
- Jag är Evie Zamora.
- Ja, jag vet.
224
00:20:41,824 --> 00:20:43,246
Jag är Noel.
225
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Pizza?
226
00:20:48,873 --> 00:20:51,843
Vi älskar Hawaiian. Inte du, Evie?
227
00:20:55,004 --> 00:20:56,597
Hej, hej, hej.
228
00:20:58,007 --> 00:20:59,475
Låt oss gå, Trace.
229
00:21:00,217 --> 00:21:05,223
- Du kan inte gå till parken ändå, eller hur?
– Du kan inte gå heller efter mörkrets inbrott.
230
00:21:13,689 --> 00:21:16,738
Vill ni bli höga?
Fyra spänn en hit.
231
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
Låt oss resa. Säkert.
232
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Vi är med.
233
00:21:21,614 --> 00:21:23,867
Betala tillbaka när vi kommer hem.
234
00:21:28,204 --> 00:21:31,208
- Vad händer?
- Vill killar köpa lite skit?
235
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
Ja. Vad har du?
236
00:21:55,981 --> 00:21:58,359
Jag ser spindlar.
237
00:21:58,567 --> 00:22:01,320
Jag ser nakna människor.
238
00:22:05,199 --> 00:22:07,122
Herregud.
239
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
Tracy.
240
00:22:57,251 --> 00:22:58,719
Tracy!
241
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Tracy! Kom igen.
Mamma vill ha dig hem nu.
242
00:23:03,757 --> 00:23:06,260
Tracy, kom hit!
243
00:23:08,762 --> 00:23:11,766
- Jag hittade henne, mamma.
- Åh, ni har...
244
00:23:11,891 --> 00:23:17,239
Ja, Trace, jag har det spelet
som du ville ha. Slutligen.
245
00:23:19,064 --> 00:23:21,237
– Jag är ett lejon!
- Tracy!
246
00:23:22,484 --> 00:23:24,828
Du jagade mig i veckor
för detta jäkla spel.
247
00:23:25,070 --> 00:23:26,993
Åh, nej, det har jag inte.
248
00:23:29,867 --> 00:23:31,744
Det har jag verkligen inte.
249
00:23:34,622 --> 00:23:39,002
Jäkla. Hur länge kommer detta att pågå?
250
00:23:40,753 --> 00:23:46,760
Den bitsiga spindeln
Tappade syra i parken.
251
00:23:47,259 --> 00:23:52,516
Evie, jag tror... jag tror
min näsa smälter av.
252
00:23:53,515 --> 00:23:57,395
Mel, hon är tonåring. Kom igen, älskling.
253
00:23:58,896 --> 00:24:02,241
Vill du att jag ska jorda dig?
Du får inte gå ut efter mörkrets inbrott!
254
00:24:02,358 --> 00:24:05,328
Mamma, gud!
Kan jag inte ha något privatliv?
255
00:24:07,112 --> 00:24:09,365
Jag får inte se
din kropp längre?
256
00:24:09,490 --> 00:24:11,333
Nej, det är du inte.
257
00:24:12,701 --> 00:24:14,123
Pojke.
258
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Nåväl, när han har gått, pratar vi.
259
00:24:17,498 --> 00:24:19,751
Om han går.
260
00:24:28,509 --> 00:24:31,638
Oj, sakta ner på det
äppelcider där, älskling.
261
00:24:31,845 --> 00:24:34,849
Kom hit. Kom hit.
262
00:24:38,268 --> 00:24:39,736
Soto:
263
00:24:40,729 --> 00:24:43,073
...Mason säger god natt.
264
00:25:03,085 --> 00:25:05,338
Mamma, vad händer? Mamma!
265
00:25:06,255 --> 00:25:07,598
Gå tillbaka till sängen.
266
00:25:42,082 --> 00:25:43,755
Snygg ass.
267
00:25:45,627 --> 00:25:48,096
Nej då.
268
00:25:48,964 --> 00:25:52,389
- Mamma!
- Vad? Jag gör din favorit.
269
00:25:52,593 --> 00:25:55,267
Mamma. Jag måste gå på toaletten nu.
270
00:25:55,387 --> 00:25:56,980
Kan du inte hålla det en minut?
271
00:25:57,139 --> 00:25:59,983
Det är så du får en
blåsinfektion, barnmisshandlare!
272
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
Det är dramatiskt.
273
00:26:01,894 --> 00:26:04,443
Låt oss bara gå och kissa utanför, wussy.
274
00:26:08,067 --> 00:26:10,616
French toast är också min favorit, Mel.
275
00:26:14,615 --> 00:26:17,619
Hampton är min baby. Du är min baby.
276
00:26:17,868 --> 00:26:21,338
Hej Mason. Flytta din
G-sträng söderut.
277
00:26:21,497 --> 00:26:25,252
Du, nej, det är så grymt!
Det är min bror.
278
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
- Åh, herregud!
– Jag kanske gifter mig in i familjen.
279
00:26:50,943 --> 00:26:55,824
Du kommer att designa en livsmiljö som
fyra av er kommer att bo i två år.
280
00:27:00,369 --> 00:27:03,339
Hitta kreativa sätt att återvinna
elementen.
281
00:27:03,497 --> 00:27:07,127
Tänk vattenförsörjning och strömförsörjning.
282
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
Varför är du sen, fröken Freeland?
283
00:27:14,258 --> 00:27:17,011
Ledsen. Kan inte en tjej gå på toaletten?
284
00:27:19,388 --> 00:27:21,607
Okej, slå dig ner, klass.
285
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
- Hej?
- Vad jag vill... Lägg undan telefonen!
286
00:27:41,076 --> 00:27:45,377
Vet du skillnaden mellan
punkt-sluttningsform och lutning-skärningsform?
287
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
Vad sägs om 10 dollar, guapo?
288
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
Tja, se, det är därför jag behöver
att vara här på biblioteket.
289
00:27:51,879 --> 00:27:54,758
– De har handledare.
- Hej, vet hennes mamma det?
290
00:27:55,007 --> 00:27:57,601
Hon är 18. Kom igen,
Jag vet att du är en trevlig kille.
291
00:27:57,843 --> 00:28:01,222
Okej, coolt. Hämta mig 05:30. Hejdå.
292
00:28:01,638 --> 00:28:03,265
Sätt dig på stolen.
293
00:28:30,250 --> 00:28:34,881
Kommer det här att göra ont? Åh.
Du har inte fått hål i tungan.
294
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
Jag lägger bara in den när jag behöver.
295
00:28:50,938 --> 00:28:52,611
Hålla ut.
296
00:29:00,489 --> 00:29:04,335
Öppna bara inte munnen så mycket
när du pratar. Hon kommer inte att märka det.
297
00:29:07,454 --> 00:29:09,252
Jag måste fråga dig något.
298
00:29:09,373 --> 00:29:10,966
Vad?
299
00:29:11,833 --> 00:29:13,506
Okej...
300
00:29:14,753 --> 00:29:19,509
Du gjorde aldrig något med
den där knapriga tatueringskillen, eller hur?
301
00:29:19,841 --> 00:29:21,969
Ja, han åt upp min fitta.
302
00:29:22,344 --> 00:29:24,517
Åh, herregud! Är du...?
303
00:29:24,721 --> 00:29:26,348
Jag skojar, idiot.
304
00:29:29,893 --> 00:29:32,146
Hej, damer.
305
00:29:32,396 --> 00:29:33,943
Får du mycket plugg gjort?
306
00:29:34,106 --> 00:29:35,699
Vi forskade, mamma.
307
00:29:35,857 --> 00:29:39,737
Jag är ansvarig för gråvattenmodulen
för projektet Biosphere Two.
308
00:29:40,821 --> 00:29:42,994
Vilken modul är du ansvarig för, Evie?
309
00:29:43,198 --> 00:29:46,327
Jag går inte i den klassen.
Jag tar avancerad fysik, Mel.
310
00:29:49,705 --> 00:29:53,585
Tja, jag är glad för hans skull att han är det
äntligen betala av sin skuld, men...
311
00:29:53,750 --> 00:29:57,220
Så tänk om han jobbar helger? Du
var tvungen att jobba och du fick två barn.
312
00:29:57,379 --> 00:29:59,347
Det är inte så att jag behöver det för mig själv.
313
00:29:59,506 --> 00:30:02,385
- Det är bara det att barnen blir så...
- Mamma. Mamma.
314
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
Kan ni säga "hett"?
315
00:30:04,386 --> 00:30:06,263
Det var Masons favoritskjorta.
316
00:30:11,143 --> 00:30:13,646
Ni två är inte de enda
J. Lo är i huset.
317
00:30:13,854 --> 00:30:16,323
Kolla in dessa sexiga färger!
318
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
Det är bra, mamma.
319
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
Behöver du något att äta?
Klockan är 4:00.
320
00:30:20,610 --> 00:30:24,990
Något verkligt? Jag ska göra några
kalkon och ost på fullkornsvete.
321
00:30:25,198 --> 00:30:26,575
Ond mat.
322
00:30:26,742 --> 00:30:31,088
Du vet om du dricker 10 glas
isvatten om dagen, förbränner du 300 kalorier?
323
00:30:31,246 --> 00:30:32,998
Intressant.
324
00:30:34,499 --> 00:30:37,503
Mamma! Tre slag och du är ute!
325
00:30:37,711 --> 00:30:40,885
Hur många gånger ska du
låt honom knulla dig?
326
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
Hej.
327
00:30:45,886 --> 00:30:47,229
Var är min handväska?
328
00:30:47,387 --> 00:30:51,108
Cyn, Cyn, gå till diskbänken.
Åh, ja, jag ska skölja ur din färg nu.
329
00:30:51,266 --> 00:30:54,270
– Jag vet att jag lämnade det här.
- Älskling, den är här.
330
00:30:54,478 --> 00:30:55,946
Älskling, hitta Cynthias handväska.
331
00:30:56,104 --> 00:30:59,199
Hans kläder borde inte vara här.
Du lovade Mason och mig.
332
00:30:59,358 --> 00:31:01,611
– Nej, det har jag aldrig lovat.
- Ja, det gjorde du!
333
00:31:01,818 --> 00:31:05,368
Cyn, kom igen. Du lagar mat.
Du lagar mat med gas.
334
00:31:05,739 --> 00:31:09,619
- Riktigt snabbt. Här borta. Här borta.
- Gud, det här är så jävla.
335
00:31:11,745 --> 00:31:14,214
Lägg detta över ditt ansikte.
336
00:31:15,248 --> 00:31:17,626
- Gud, du bränner mig!
- Shit, jag är ledsen.
337
00:31:17,751 --> 00:31:20,095
- Fan.
- Där, hur är det?
338
00:31:20,253 --> 00:31:22,472
Åh, älskling, du är blond!
339
00:31:22,756 --> 00:31:25,384
Det är konstigt, det trodde jag att jag hade
ett gäng på 205 här.
340
00:31:25,509 --> 00:31:28,012
– Jag måste skriva en check.
- Betala mig nästa gång.
341
00:31:28,220 --> 00:31:33,397
Lägg lite gel på händerna och gå
så här precis innan Larry hämtar dig.
342
00:31:33,600 --> 00:31:37,696
Hej, om det här får dig att lura dig,
du är skyldig mig dubbelt.
343
00:31:39,815 --> 00:31:43,865
Tracy Louise Freeland.
Konferenstid. Nu.
344
00:31:44,820 --> 00:31:49,200
Man drar inte in en sådan scen
framför en klient. Till och med Cynthia.
345
00:31:49,699 --> 00:31:52,828
- Jag pratar i telefon.
- Tja, sluta i telefon.
346
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
Det är pappa.
347
00:31:54,830 --> 00:31:56,753
Han är med barnet.
348
00:32:32,868 --> 00:32:35,872
- Börja aldrig röka.
- Är allt okej, Mel?
349
00:32:35,996 --> 00:32:37,748
Ja.
350
00:32:39,499 --> 00:32:41,251
Inte.
351
00:32:41,877 --> 00:32:45,757
Evie, jag är ledsen, men jag tror
det är dags för dig att gå hem.
352
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
Jag kan inte gå hem.
353
00:32:51,887 --> 00:32:54,106
Brooke hade en konvent
i Bakersfield.
354
00:32:54,264 --> 00:32:56,358
Hon sa att hon skickade ett e-postmeddelande till dig.
355
00:32:56,766 --> 00:32:58,894
Jag antar att jag inte kollade min e-post.
356
00:33:01,354 --> 00:33:04,824
Jag är ledsen, Mel.
Jag hoppas att det är okej att jag är här.
357
00:33:06,234 --> 00:33:07,736
Tja...
358
00:33:11,114 --> 00:33:13,993
Jag antar att det måste han, eller hur?
359
00:33:14,201 --> 00:33:16,750
Hennes pojkvän slår mig, Mel.
360
00:33:25,128 --> 00:33:29,634
Han tog tag i min hals
och han kastade mig mot sin skåpbil.
361
00:33:33,011 --> 00:33:35,139
Åh, Jesus.
362
00:33:43,605 --> 00:33:45,949
Var är din mamma, älskling?
363
00:33:46,233 --> 00:33:49,737
- Var är din...?
– Hon gick bort.
364
00:33:51,446 --> 00:33:53,824
Jag hade ingen mamma
när jag var i din ålder.
365
00:33:54,366 --> 00:33:56,619
Jag vet hur svårt det är.
366
00:33:57,953 --> 00:33:59,876
det gör jag.
367
00:34:08,797 --> 00:34:10,765
- Mamma.
- Vad är det, älskling?
368
00:34:13,009 --> 00:34:15,307
Pappa är i telefon.
Han vill prata med dig.
369
00:34:15,512 --> 00:34:18,766
– De flyttade in på det nya stället.
- Okej.
370
00:34:21,893 --> 00:34:25,147
- Hur är det nya huset?
- Det är en lägenhet, mamma.
371
00:34:25,647 --> 00:34:28,400
Så tar du dem
lördag kväll?
372
00:34:31,778 --> 00:34:34,247
Det låter som en stor grej.
373
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
Grattis.
374
00:34:37,617 --> 00:34:40,996
- Ja, visst, visst.
- Han är vår jävla pappa.
375
00:34:42,038 --> 00:34:43,756
- Älskling, jag...
- Han är aldrig med oss!
376
00:34:43,915 --> 00:34:45,633
Nej, inte du.
377
00:34:45,917 --> 00:34:51,174
Du vet, du ska digitalisera mig?
Ja. Jag pratar med dig senare.
378
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
Så vi bor inte hos honom?
379
00:34:53,925 --> 00:34:57,771
Han får gå på något black-tie-evenemang.
380
00:34:58,179 --> 00:35:02,685
Hej. Något för NASA.
381
00:35:03,893 --> 00:35:06,487
Säger att han ska försöka
att äta brunch på söndag.
382
00:35:06,646 --> 00:35:08,865
Du kommer ut, du kommer härifrån.
383
00:35:09,024 --> 00:35:12,028
Fantastisk. Nu kan han lika gärna
vara på den jävla månen.
384
00:35:15,280 --> 00:35:18,659
Nej, nej. Min mamma kommer att döda mig.
385
00:35:18,867 --> 00:35:22,417
– Hon röker.
- Nej, samma märke.
386
00:35:22,662 --> 00:35:24,664
Ingen skit.
387
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
Om du vill ha det så illa.
388
00:35:38,303 --> 00:35:40,772
Titta vad jag fick från tatueringsbutiken.
389
00:35:42,390 --> 00:35:44,392
Låt oss göra det nu.
390
00:35:44,684 --> 00:35:47,688
Här. Sysats.
391
00:35:52,150 --> 00:35:55,029
Det här kommer förmodligen att göra ont
värre än din tunga.
392
00:35:55,737 --> 00:35:57,910
Jag bryr mig inte, bara gör det.
393
00:36:03,286 --> 00:36:04,879
Åh, fan!
394
00:36:05,038 --> 00:36:06,915
Vad fan gjorde du?
395
00:36:12,921 --> 00:36:17,017
- Allt okej, Evie?
- Ja, vi har precis spillt en Cola, Mel.
396
00:36:30,522 --> 00:36:33,617
Trace, det är coolt
att du inte är rädd för nålar.
397
00:36:34,109 --> 00:36:37,113
Vi kan gå och tatuera oss.
398
00:36:38,488 --> 00:36:40,786
Fler piercingar.
399
00:36:44,244 --> 00:36:45,917
Får jag komma in?
400
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Visst, Mel.
401
00:36:49,499 --> 00:36:51,501
Jag har en överraskning.
402
00:36:54,754 --> 00:36:56,882
Jag sydde på leopardpälsen.
403
00:37:01,803 --> 00:37:05,023
Pälsen var tjockare på Red Balls.
404
00:37:06,057 --> 00:37:11,029
- De här är tajta, Mel.
- Tack. Det kostade bara 6 spänn.
405
00:37:11,688 --> 00:37:16,034
Tracy, imorgon måste du sitta ner
och gör alla dina läxor.
406
00:37:16,735 --> 00:37:18,282
Kanske kan du gå till Noel's.
407
00:37:18,486 --> 00:37:22,036
- Hon ringde ett par gånger, vet du?
- Jag vet, mamma. Jag vet.
408
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
Okej -
409
00:37:24,784 --> 00:37:27,253
God natt, mina små skönheter.
410
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Jag älskar dig, Mel.
411
00:37:42,177 --> 00:37:44,020
Mamma.
412
00:37:44,929 --> 00:37:48,934
Gå inte in i mitt rum utan att fråga mig
igen. Det var mina favoritjeans.
413
00:37:49,142 --> 00:37:52,066
Jag går inte in i ditt rum
och skruva med dina grejer.
414
00:37:52,270 --> 00:37:56,901
När har du någonsin sett mig röra
med något som var ditt? Mamma!
415
00:38:06,117 --> 00:38:07,164
Knulla henne.
416
00:38:11,039 --> 00:38:13,292
Hej, Evie!
417
00:38:13,666 --> 00:38:16,670
- Är du redo?
– Jag ska till parken med KK.
418
00:38:17,670 --> 00:38:19,798
Ge mig en sekund, okej?
419
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
Gå bort!
420
00:38:28,765 --> 00:38:30,062
Vadå, vill du komma?
421
00:38:31,017 --> 00:38:33,941
- Ja.
- Det blir bara jag och KK.
422
00:38:34,062 --> 00:38:35,655
Vet du?
423
00:38:35,855 --> 00:38:37,528
Är du redo?
424
00:38:43,655 --> 00:38:45,749
Sluta bita mig!
425
00:40:33,640 --> 00:40:36,018
Jag älskar dig, Tracy.
426
00:40:50,865 --> 00:40:52,788
Evie?
427
00:41:13,554 --> 00:41:15,807
- Stick ut på sidorna.
- Är de riktiga?
428
00:41:15,932 --> 00:41:19,186
- Possums? Okej. När jag...
- Ursäkta mig.
429
00:41:19,394 --> 00:41:21,943
Åh, hej. Ta lite havregryn.
430
00:41:23,272 --> 00:41:26,276
– Det är okej, jag går på diet.
- Nej, du borde lägga lite...
431
00:41:26,401 --> 00:41:29,371
...chokladbitar i den.
Det är faktiskt väldigt bra.
432
00:41:29,529 --> 00:41:33,659
Kom igen, Tracy. Du vet att du får
menar när du inte äter.
433
00:41:33,866 --> 00:41:35,914
Fy fan.
434
00:41:36,285 --> 00:41:38,504
Kom igen, Evie. Låt oss gå.
435
00:41:39,747 --> 00:41:43,797
Hej, Evie, kan du bara
ge oss en liten sekund?
436
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Ja, visst.
437
00:41:49,882 --> 00:41:52,135
Har Brooke en pojkvän?
438
00:41:52,427 --> 00:41:55,806
- Nej. Hon dumpade honom.
- När?
439
00:41:56,014 --> 00:41:57,641
Förra veckan eller nåt.
440
00:41:57,807 --> 00:42:01,311
- Är du säker?
- Ja. Han är i Orlando.
441
00:42:01,436 --> 00:42:04,406
- Kan jag gå till skolan nu?
- Ja.
442
00:42:06,399 --> 00:42:08,743
Helt plötsligt Medina
har ett gettobyte?
443
00:42:08,901 --> 00:42:11,620
– Jag tror att hon stoppar.
- Den där slampan har inte en skit...
444
00:42:11,779 --> 00:42:13,907
...jämfört med dessa
dubbla cheeseburgare.
445
00:42:14,032 --> 00:42:16,126
Skaka den, bryt den inte, kärring.
446
00:42:16,284 --> 00:42:18,628
Knulla henne.
447
00:42:19,412 --> 00:42:21,790
- Javi, du ser het ut.
- Vad händer?
448
00:42:21,998 --> 00:42:24,126
Hej Marcus. Javi.
449
00:42:24,417 --> 00:42:27,136
- Hej, Evie.
- Hej, vad är det, Marcus?
450
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Hej, Tracy. Får jag ropa på dig?
451
00:42:31,507 --> 00:42:33,180
Ja.
452
00:42:40,266 --> 00:42:43,395
Jag undrade om du kanske
vill gå och sparka den någon gång.
453
00:42:45,396 --> 00:42:48,491
- Ja, visst.
- Okej, kan jag få ditt nummer?
454
00:42:48,983 --> 00:42:52,032
- Ja.
- Här är min cell. Vi ska umgås.
455
00:42:57,158 --> 00:43:01,129
- Raka. Vi hörs senare.
'Hejdå.
456
00:43:07,627 --> 00:43:10,005
Gud, han är så cool.
457
00:43:10,171 --> 00:43:13,391
Jag vill inte att han ska komma över
och se Mason och förloraren.
458
00:43:13,508 --> 00:43:15,510
Låt oss alla gå till min plats.
459
00:43:15,927 --> 00:43:18,021
Min moster säger bara en vän
åt gången.
460
00:43:18,179 --> 00:43:19,681
- Kom igen, älskling.
- Okej.
461
00:43:19,806 --> 00:43:21,649
Jag är ledsen, Astrid.
462
00:43:22,517 --> 00:43:25,441
- Låt mig ringa min mamma. 'Bra:
463
00:43:28,022 --> 00:43:31,151
- Du, de säger att det är 2 fot över huvudet.
- Jaha? Bra samtal.
464
00:43:31,275 --> 00:43:34,620
Åh, herregud. Snälla berätta det inte för mig
att de bor här.
465
00:43:34,779 --> 00:43:37,908
Nej, det är gamla nyheter. Hon är min
kusin, inte min mamma. Har du det?
466
00:43:38,116 --> 00:43:40,494
- Säg inte att jag gillar dem.
- Hej, pojkar!
467
00:43:40,660 --> 00:43:44,164
- Min vän vill suga din kuk!
- Åh, herregud.
468
00:43:44,372 --> 00:43:46,295
Det var så inte kul.
469
00:43:46,916 --> 00:43:49,795
- Här är min block.
- Hej, älskling.
470
00:43:50,169 --> 00:43:52,672
- Tracy, träffa den vackra Brooke LaLaine.
- Hej.
471
00:43:52,797 --> 00:43:54,674
Hej. Hon är en söt en.
472
00:43:54,799 --> 00:43:58,053
Åh, Tracy,
din mamma har ringt.
473
00:43:58,302 --> 00:44:01,556
- Älskling, kan du få mig en öl till?
- Ja.
474
00:44:10,731 --> 00:44:12,028
Evie?
475
00:44:12,233 --> 00:44:14,031
Det är okej.
476
00:44:15,528 --> 00:44:19,874
- Så du är modell?
- Hon är en modell-slash-skådespelerska.
477
00:44:20,366 --> 00:44:23,870
Slash-bartender som är på väg att bli
sen till jobbet. Vad är klockan?
478
00:44:24,036 --> 00:44:26,004
- Klockan är typ 4:30 eller 5.
- Åh, shit.
479
00:44:26,497 --> 00:44:29,046
Hej, inte mer än en.
Du har läxor.
480
00:44:29,250 --> 00:44:32,754
De tog bort asbest
från omklädningsrummet idag, så...
481
00:44:32,879 --> 00:44:35,928
...vi fick hela gymperioden
att göra våra läxor.
482
00:44:36,174 --> 00:44:38,017
Ja, älskling.
483
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
Jag älskar dig, Christina Ricci!
484
00:44:41,888 --> 00:44:43,265
- Tracy?
- Vad-y?
485
00:44:43,431 --> 00:44:46,184
Du ska gå ut med Javi!
486
00:44:47,310 --> 00:44:49,938
Evie, för helvete,
var': Min andra kotlett?
487
00:44:51,981 --> 00:44:53,904
- Åh, shit.
- Inkommande kotlett!
488
00:44:54,108 --> 00:44:57,908
- Trevligt att träffa dig.
- Mycket trevligt att träffa dig också, prinsessa.
489
00:44:58,279 --> 00:44:59,997
Är det din telefon?
490
00:45:00,990 --> 00:45:03,163
Populär! Hej?
491
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
- Det är Javi.
- Åh, herregud!
492
00:45:05,494 --> 00:45:07,872
Ja, hon är här.
Vill du prata med henne?
493
00:45:08,039 --> 00:45:11,134
Slappna av, andas. Lugna.
494
00:45:12,543 --> 00:45:14,136
Hej.
495
00:45:16,255 --> 00:45:19,759
Nej, jag är inte för upptagen. Kan vi
göra något ikväll om Ruben kommer?
496
00:45:19,926 --> 00:45:21,269
Ja!
497
00:45:21,427 --> 00:45:23,930
Hej? Komma över. Just nu.
Okej, hejdå.
498
00:45:24,555 --> 00:45:27,308
Du får umgås med Javi!
499
00:45:33,022 --> 00:45:35,400
Du vet inte hur man kysser, eller hur?
500
00:45:35,524 --> 00:45:40,155
Nej då. Ja, det gör jag. Jag och Noel tränade
med grymma avsikter typ 50 gånger.
501
00:45:40,279 --> 00:45:42,031
Rätt.
502
00:45:42,907 --> 00:45:47,538
- Så du vill att jag ska bevisa det, - Vad?
-Fan, nej.
503
00:45:56,545 --> 00:45:59,173
Det kände jag knappt ens.
504
00:45:59,507 --> 00:46:02,807
Åh, se om du fan
känn den här då!
505
00:46:14,355 --> 00:46:16,608
Okej.
506
00:46:17,275 --> 00:46:19,369
Okej, älsklingar, jag är härifrån.
507
00:46:19,527 --> 00:46:23,157
Och om Benny ringer,
säg att jag ska vara nere hos Rene.
508
00:46:23,364 --> 00:46:26,789
- Gör inget jag inte skulle göra!
- Din tändare suger.
509
00:46:27,660 --> 00:46:32,040
Okej, kom ihåg delen när Josh är
röker en joint, ölen, och han är allt...
510
00:46:34,041 --> 00:46:37,295
– Det minns jag inte.
- Det gjorde inte jag heller.
511
00:46:38,170 --> 00:46:39,922
Gjorde han samma ansikte också?
512
00:46:40,131 --> 00:46:44,136
Du hoppade på mig när läraren
fick en penna stickad genom hennes hand.
513
00:46:44,260 --> 00:46:46,513
- Det var inte ens läskigt.
- Ja, det var det.
514
00:46:46,679 --> 00:46:48,807
Vad är det för skit, man?
515
00:46:49,682 --> 00:46:51,434
Kolla in det här.
516
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
Blir det lite varmt här inne,
eller är det jag?
517
00:48:30,282 --> 00:48:33,286
Vi är så perfekta för varandra.
518
00:48:35,663 --> 00:48:40,760
Du vet, om alla gifte sig
någon från en annan ras...
519
00:48:40,876 --> 00:48:45,302
...då i en generation
det skulle inte finnas några fördomar.
520
00:48:50,886 --> 00:48:54,265
- Så du hade det bra?
- Ja.
521
00:48:55,808 --> 00:48:59,062
Men det smakade lite otäckt.
522
00:49:02,022 --> 00:49:04,901
Vad? Vi gick inte över den.
523
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
Vill ha något speciellt
från marknaden?
524
00:49:11,031 --> 00:49:14,251
Nej, tack, Mel.
Jag gillar allt du får.
525
00:49:14,410 --> 00:49:16,788
Hej, Trace, ta hand om mig.
526
00:49:31,677 --> 00:49:35,557
- Vem är det?
- Luke. Eller "Lifeguard Boy".
527
00:49:35,681 --> 00:49:38,525
Hans föräldrar flyttade
och lämnade honom huset.
528
00:49:42,646 --> 00:49:44,364
(Han)', Luke!
529
00:49:45,357 --> 00:49:46,859
Har du någon öl?
530
00:49:48,777 --> 00:49:51,906
Luke, du har sån tur!
531
00:49:53,365 --> 00:49:55,413
Jag vill ha ditt hus.
532
00:50:14,178 --> 00:50:17,148
Du vet, jag tror jag ringer
några av mina vänner.
533
00:50:17,306 --> 00:50:19,274
Vad sägs om att vi gör en Luke-smörgås?
534
00:50:19,433 --> 00:50:22,152
- Vad sägs om att du är fängelsebete?
- Ja.
535
00:50:24,396 --> 00:50:25,739
Vet du vad?
536
00:50:25,898 --> 00:50:28,742
Luke, du vet att jag aldrig kommer att berätta det.
Trace, skulle jag berätta?
537
00:50:28,901 --> 00:50:31,620
Nej, för Ruben skulle döda dig.
538
00:50:32,238 --> 00:50:33,865
- Kom igen, Luke.
- Nej, nej.
539
00:50:34,031 --> 00:50:37,160
Fara. Fara, kommer Robinson.
540
00:50:37,868 --> 00:50:41,873
- Luke, det är inte olagligt att kyssas.
- Säger vem?
541
00:50:50,548 --> 00:50:54,394
Tracy, kom hit.
Kolla in hans vita ghettoläppar.
542
00:50:54,510 --> 00:50:56,183
- Prova det. Kom igen.
-NEJ-
543
00:50:56,303 --> 00:50:58,021
- Kom igen!
- Det är Luke.
544
00:50:58,305 --> 00:51:01,650
- Så?
- Kom igen, ni.
545
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
Gå, flicka.
546
00:51:09,733 --> 00:51:11,531
Luke, var är din bong?
547
00:51:12,903 --> 00:51:14,780
Precis där.
548
00:51:21,161 --> 00:51:24,290
Varför går du inte tillbaka hit,
dock tjej. Kom hit.
549
00:51:50,024 --> 00:51:52,026
Känns det bra, eller hur, Luke?
550
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Du vet att du vill ha det.
551
00:52:00,367 --> 00:52:03,416
Vet du vad?
Vet du vad? Det här är...
552
00:52:03,621 --> 00:52:06,670
varför går ni inte ur mig
hus. Kom ut för fan.
553
00:52:06,874 --> 00:52:09,297
- Sluta. Sluta bara. Gå ut nu. Behaga.
'fan.
554
00:52:09,501 --> 00:52:11,754
- Bara gå ut.
- Vad är det för fel på dig?
555
00:52:11,920 --> 00:52:14,423
- Nu, snälla.
- Gå av mig, din jävla pervers!
556
00:52:14,548 --> 00:52:17,267
Snälla, gå ut ur mitt hus.
Gå bara.
557
00:52:17,426 --> 00:52:21,181
- Luke, slappna av. Vi går redan.
- Kom härifrĺn.
558
00:52:28,437 --> 00:52:32,362
- Hej, kan ni ge mig en hand?
- Mamma, jag är inte din jävla slav!
559
00:52:39,156 --> 00:52:40,533
Skit.
560
00:52:40,658 --> 00:52:42,410
Shit, mitt andetag!
561
00:52:44,745 --> 00:52:47,373
– Tandkräm, tandkräm.
- Var är munvatten?
562
00:52:51,251 --> 00:52:53,174
Hej.
563
00:52:53,295 --> 00:52:55,548
Hej, öppna den här dörren nu!
564
00:52:55,798 --> 00:52:59,052
- Vad vill du, mamma?
- Det är inte så jag uppfostrade dig.
565
00:52:59,176 --> 00:53:03,056
- Jag vill att du ska vara vänlig mot mig.
- Jag vill ha dig och din dumma pojkvän...
566
00:53:03,180 --> 00:53:05,683
...för att komma ur mitt liv!
Vad gör han här?
567
00:53:05,891 --> 00:53:09,566
- Har du druckit?
– Självklart. Hon dricker alltid jävla!
568
00:53:09,687 --> 00:53:11,610
- Visst, Tracy?
- Som du aldrig har gjort!
569
00:53:11,772 --> 00:53:14,366
- Hej, hej, kom igen.
- Ni!
570
00:53:15,359 --> 00:53:18,033
- Hej, Kayla.
- Birdie, vad är det som händer?
571
00:53:18,153 --> 00:53:19,655
- Hej, - Det är okej.
572
00:53:19,863 --> 00:53:24,289
Jag trodde att vi skulle krascha här för ett par
dagar, bara tills min check kommer in.
573
00:53:25,244 --> 00:53:28,544
- Låt mig ta det från dig.
- Jag har difteri.
574
00:53:28,747 --> 00:53:31,125
Ja, visst, bara för ett par dagar.
575
00:53:31,291 --> 00:53:35,012
- Mason, kan du hitta din sovsäck?
- Ja.
576
00:53:35,170 --> 00:53:39,175
Varför inte öppna ett hotell, mamma? du vet,
du borde få betalt för allt detta.
577
00:53:39,299 --> 00:53:43,145
Tracy, älskling, det här är bara tillfälligt.
578
00:53:55,149 --> 00:54:00,155
- Var kom allt det här ifrån?
- Brooke köpte den åt mig. Oss.
579
00:54:03,282 --> 00:54:04,909
Kom igen, Evie!
580
00:54:05,117 --> 00:54:06,790
"Vill du bena?"
581
00:54:06,910 --> 00:54:08,628
Trevlig.
582
00:54:11,790 --> 00:54:13,918
Vad är tillfället?
583
00:54:14,126 --> 00:54:18,927
Hon ville säga tack
för att ta hand om mig.
584
00:54:30,684 --> 00:54:33,904
- Älskling, vi måste prata ordentligt.
- Vill du gå till parken?
585
00:54:34,062 --> 00:54:37,157
– Mamma, jag har mer läxor att göra.
- Ja.
586
00:54:37,357 --> 00:54:39,906
Du borde gå på fler möten.
587
00:54:41,153 --> 00:54:47,536
Nej, du förstår inte. Det är annorlunda
denna gång. Hon börjar skrämma mig.
588
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
Jag vet. Jag vet. Jag vet.
För helvete. Jag vet.
589
00:55:04,301 --> 00:55:07,145
Jag vill bara få det att sluta.
590
00:55:09,056 --> 00:55:11,184
Din jävla hård-ass.
591
00:55:11,308 --> 00:55:13,936
Det är därför du är min sponsor.
592
00:55:16,355 --> 00:55:19,905
Okej, okej, okej.
Jag ska försöka. Jag ska försöka.
593
00:55:20,025 --> 00:55:23,120
Okej, jag ska göra det.
594
00:55:23,862 --> 00:55:26,115
- Ja, älskling. Blunda.
- Åh, herregud.
595
00:55:26,281 --> 00:55:30,752
Stäng dem. Stäng dem. Åh, älskar det.
Älskar det. Du är en gulddrottning.
596
00:55:30,911 --> 00:55:32,663
Hej: Killar
597
00:55:32,871 --> 00:55:34,544
Vad fan?
598
00:55:34,665 --> 00:55:36,542
Titta på hans huvud.
599
00:55:37,251 --> 00:55:40,425
- Titta på det.
- Åh, herregud!
600
00:55:41,171 --> 00:55:44,175
Ja. Zen kyckling.
601
00:55:44,383 --> 00:55:46,260
Det är konstigt, eller hur?
602
00:55:47,636 --> 00:55:49,309
Den rör sig inte ens.
603
00:55:49,429 --> 00:55:51,557
Kycklingar är coola, eller hur?
604
00:55:51,807 --> 00:55:53,434
Sval.
605
00:56:05,779 --> 00:56:08,123
- Åh, mamma, nej, jag kan inte se den filmen.
- Varför?
606
00:56:08,282 --> 00:56:12,128
För det är en grym, blodig krigsfilm,
och jag är pacifist som Gandhi.
607
00:56:12,286 --> 00:56:16,666
- Varför ser vi inte Jack Black-filmen?
- The Misadventures of Ezekial Balls.
608
00:56:16,790 --> 00:56:18,667
Det ser roligt ut. Det är en jättegris!
609
00:56:18,792 --> 00:56:21,671
- Jag kommer inte att se det.
- Kom igen. Det är familjekväll.
610
00:56:21,795 --> 00:56:24,765
Vi kommer att se separata filmer.
Vi ses här kl 10:15.
611
00:56:24,923 --> 00:56:28,518
Två för grisfilmen och två
för den stilige mannen i kriget.
612
00:56:28,677 --> 00:56:31,806
– Du är så fantastisk.
- Titta, jag har popcorn...
613
00:56:32,014 --> 00:56:35,439
...och smör
i ett separat foliepaket...
614
00:56:35,559 --> 00:56:39,484
- ...för de små.
- Tack, mamma.
615
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
- Okej.
- Tack, Mel! Jag älskar er!
616
00:56:41,857 --> 00:56:43,154
Älskar dig.
617
00:56:43,358 --> 00:56:45,656
Jag trodde att det var våra popcorn.
618
00:56:58,540 --> 00:57:00,292
Hejdå, mamma!
619
00:57:01,251 --> 00:57:02,628
Senare, Jack.
620
00:57:11,136 --> 00:57:13,309
Kom igen, mrs Hooch.
621
00:57:13,430 --> 00:57:15,558
Mödrar, lås in era söner!
622
00:57:47,673 --> 00:57:49,550
Vad händer, damer?
623
00:57:50,509 --> 00:57:53,058
Hur mår ni ikväll?
Har ni kul?
624
00:57:54,805 --> 00:57:57,524
- Jag fick min röv för häromkvällen.
- Jaha?
625
00:57:57,683 --> 00:57:59,560
Hej, Javi, kom spotta på den versen!
626
00:57:59,685 --> 00:58:01,437
Åh, okej.
627
00:58:09,361 --> 00:58:11,534
Varför går du inte och hämtar lite läsk?
628
00:58:11,655 --> 00:58:15,034
Och vet du vad? Berätta för Conrad
att komma ner hit på sin rast!
629
00:58:15,158 --> 00:58:16,375
Okej -
630
00:58:22,374 --> 00:58:25,048
Ja, jag har precis fått min hål
häromdagen.
631
00:58:25,293 --> 00:58:27,512
Din dumma jävel!
632
00:58:27,796 --> 00:58:30,549
Åh, sötnos. Backa upp den röven.
633
00:58:30,757 --> 00:58:33,306
Jag skulle vilja se hur den stringtrosen
ser på mitt sovrumsgolv.
634
00:58:33,427 --> 00:58:36,306
- Synd att du aldrig kommer att veta.
- Tracy?
635
00:58:40,308 --> 00:58:43,187
Åh, shit. Gud. Fy fan.
636
00:58:43,562 --> 00:58:47,032
- Hej, Tracy. Här är din cola.
– Jag betalade inte för dem i alla fall.
637
00:58:47,232 --> 00:58:50,406
– Du behövde inte med din fina rumpa.
- Fy fan.
638
00:59:00,162 --> 00:59:03,917
- Har du sett Evie?
- Nej. Hon gick till godisaffären.
639
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Vill du ha några?
640
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
- Lätt!
- Vad fan är det?
641
00:59:09,921 --> 00:59:12,765
Det är min voodoojuice som mina vänner har gjort.
642
00:59:14,301 --> 00:59:16,520
Hej, kom inte tillbaka och tvätta.
643
00:59:20,182 --> 00:59:21,934
Vill du gå och hitta henne?
644
00:59:22,142 --> 00:59:23,940
Ja.
645
00:59:26,021 --> 00:59:27,898
Är du okej?
646
00:59:29,775 --> 00:59:32,995
Tracy? Låt oss gå. Kom igen.
647
00:59:42,162 --> 00:59:43,505
Evie?
648
00:59:49,503 --> 00:59:51,176
Evie?
649
00:59:54,508 --> 00:59:56,431
Evie?
650
00:59:59,679 --> 01:00:01,431
Är du okej?
651
01:00:01,640 --> 01:00:05,190
- Vill du suga min kuk, älskling?
- Nej!
652
01:00:07,145 --> 01:00:08,897
Evie!
653
01:00:10,857 --> 01:00:12,530
Evie!
654
01:00:14,653 --> 01:00:17,031
Hej! Hej!
655
01:00:17,155 --> 01:00:20,034
Javi spillde Cola på sina byxor
och kunde inte prestera...
656
01:00:20,158 --> 01:00:24,538
Vad fan är det för fel på dig?
Vet du ens vad klockan är? Skit!
657
01:00:26,289 --> 01:00:28,132
Hej.
658
01:00:28,542 --> 01:00:30,294
Ring mig, älskling.
659
01:00:33,004 --> 01:00:35,803
Jösses, mamma, jag kan inte hjälpa det
om filmen gick tidigt.
660
01:00:36,007 --> 01:00:39,932
- Skitsnack, Tracy. Vi kollade på teatern.
- Vi tog en drink på Starbucks.
661
01:00:40,053 --> 01:00:43,182
- Vad är det för fel med det?
- Var är ryggsäcken?
662
01:00:43,765 --> 01:00:45,813
Jag har en nyckelring till dig.
663
01:00:54,526 --> 01:00:56,779
Hej. Hur var filmen?
664
01:00:56,987 --> 01:00:58,409
Bra.
665
01:00:58,613 --> 01:01:01,366
Mamma, jag måste prata med dig. Privat.
666
01:01:01,533 --> 01:01:04,412
Okej. Kom in i köket.
Jag gör te.
667
01:01:04,619 --> 01:01:06,041
Jag ska hjälpa dig.
668
01:01:06,246 --> 01:01:09,921
Ska vi prata om hur du
bli stenad varje natt med Rafa?
669
01:01:10,041 --> 01:01:12,009
Hon vet att jag röker pot, Tracy.
670
01:01:13,420 --> 01:01:16,515
Titta på dina elever.
Du är så jävla taggad.
671
01:01:16,673 --> 01:01:18,050
Jag ska jävla...
672
01:01:18,258 --> 01:01:21,262
- Jesus Kristus! För helvete!
- Rör mig aldrig igen!
673
01:01:21,428 --> 01:01:24,932
Varsågod! Slå mig! Kom igen!
Du kommer att hamna i fängelse, din jävla slyna!
674
01:01:25,140 --> 01:01:29,566
Kalla mig inte en slampa!
Mamma! Mason kallade mig precis en slampa!
675
01:01:29,686 --> 01:01:32,280
- Melanie!
- Hej, sluta, sluta, sluta! sluta!
676
01:01:32,480 --> 01:01:34,528
- Hej! Hej! Hej!
- Vänta, vänta! sluta!
677
01:01:34,733 --> 01:01:37,737
- Tracy, titta på den här skiten!
- Du vet att hon inte menade det.
678
01:01:37,903 --> 01:01:40,281
Mamma, rör mig inte!
Rör inte mitt hår!
679
01:01:40,488 --> 01:01:43,287
- Hon är utom kontroll.
- Har du ätit något idag?
680
01:01:43,491 --> 01:01:46,415
– Mamma, sluta med matgrejen redan!
- Fy fan.
681
01:01:46,620 --> 01:01:49,544
Du vill inte att jag ska laga mat
för dig längre? Bra.
682
01:01:49,748 --> 01:01:53,252
- Ät då inte min mat.
- Bra! Jag hatar din elaka mat ändå!
683
01:01:53,501 --> 01:01:54,798
Stor!
684
01:01:55,003 --> 01:01:59,679
Då kan jag sluta med 12 hårklippningar
en dag som försöker betala för allt det här!
685
01:02:00,300 --> 01:02:02,268
Tror du att jag vill vara här?
686
01:02:09,267 --> 01:02:10,940
Knulla!
687
01:02:13,104 --> 01:02:14,777
För helvete.
688
01:02:25,033 --> 01:02:31,006
Ett jävla golv på femtio kvadratmeter!
689
01:02:36,002 --> 01:02:37,424
Mel. Mel!
690
01:02:48,890 --> 01:02:51,689
Jag sa att vi behöver ett nytt golv.
691
01:02:52,560 --> 01:02:54,403
Baby?
692
01:02:54,854 --> 01:02:57,653
Mel? Är du okej?
693
01:02:57,774 --> 01:03:01,529
Ja, okej. Jag är okej.
694
01:03:01,653 --> 01:03:04,497
- Du är okej.
- Jag är okej. Jag måste ringa Sue.
695
01:03:04,656 --> 01:03:06,533
Mamma!
696
01:03:08,785 --> 01:03:12,130
Oroa dig inte för det, okej?
Jag tar hand om det.
697
01:03:13,290 --> 01:03:14,507
Mamma!
698
01:03:18,128 --> 01:03:21,052
- Ja, vad är det?
– Jag kan inte ens sova i min egen säng?
699
01:03:21,256 --> 01:03:24,055
Vi kan alla sova här inne
om vi bara får ut den här hunden.
700
01:03:24,259 --> 01:03:25,681
- Ja. Vakna, flicka. 'Ut:
701
01:03:25,802 --> 01:03:27,429
Kom igen.
702
01:03:27,637 --> 01:03:29,560
Åh, Jesus.
703
01:03:31,641 --> 01:03:33,439
Något kissade i din säng.
704
01:03:33,643 --> 01:03:35,691
Vi byter lakan.
Ta henne.
705
01:03:35,895 --> 01:03:39,240
- Mamma, du sysslar med det här!
- Jag tar hand om det.
706
01:03:39,399 --> 01:03:43,154
Vet du vad, Tracy?
Du måste säga upp dig från henne.
707
01:03:43,278 --> 01:03:46,623
Säg inte vad jag ska göra,
din jävla cokehead.
708
01:03:47,157 --> 01:03:49,876
Du är en sådan förlorare.
709
01:04:08,261 --> 01:04:12,391
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
710
01:04:13,433 --> 01:04:15,435
Armarna upp.
711
01:04:24,527 --> 01:04:27,406
Jag kan inte göra det här med henne längre.
712
01:04:28,531 --> 01:04:32,161
Jag kan inte. Jag kan inte.
713
01:04:36,289 --> 01:04:38,542
Jag är hemsk.
714
01:04:43,421 --> 01:04:45,674
Gå in i duschen, Mel.
715
01:05:24,045 --> 01:05:26,298
Det här stället jävlas med mitt huvud.
716
01:05:28,675 --> 01:05:31,303
Och jag vill bli laddad.
717
01:05:33,138 --> 01:05:35,391
Gå och se Mario.
718
01:05:38,268 --> 01:05:41,738
Han kommer att läsa den stora boken
med den där knasiga rösten.
719
01:05:45,650 --> 01:05:48,654
Okej, jag vet vad jag ska göra.
720
01:05:55,660 --> 01:05:58,504
Evie, jag måste fråga dig en sak.
721
01:05:58,663 --> 01:06:00,290
Vad?
722
01:06:01,249 --> 01:06:04,799
Vad hände i omklädningsrummet
med dig och Javi?
723
01:06:05,003 --> 01:06:08,553
Ingenting, cola. Han är din kille.
724
01:06:22,187 --> 01:06:25,487
- Här.
- Så, vad är det med skedarna?
725
01:06:27,650 --> 01:06:30,403
- Gå bara så här.
– Det är riktigt kallt.
726
01:06:30,528 --> 01:06:32,781
- Du ska ringa Evies mamma.
727
01:06:32,906 --> 01:06:36,035
Och då ska jag bara prata med henne
i några minuter.
728
01:06:36,242 --> 01:06:38,290
– Hon är trots allt bara ett barn.
729
01:06:39,662 --> 01:06:43,417
Mason, kan du komma in här
för en sekund, snälla?
730
01:06:45,502 --> 01:06:48,551
Brooke gör detta varje morgon
och har fortfarande stora väskor.
731
01:06:48,755 --> 01:06:52,259
Jag undrar hur mycket du har av detta
att svälja för att det ska döda dig.
732
01:06:52,425 --> 01:06:55,554
Den här familjen behöver lite läkning.
733
01:06:56,387 --> 01:06:58,560
- Vem köpte den där våtdräkten till dig?
- Fy fan.
734
01:06:58,681 --> 01:07:00,934
Din mammas telefon
har kopplats bort.
735
01:07:01,142 --> 01:07:05,238
Hon är inte min mamma, hon är min kusin.
Min mamma var en crack hora.
736
01:07:06,773 --> 01:07:09,743
Okej, alla tar bara ett djupt andetag.
737
01:07:09,901 --> 01:07:14,281
Evie, älskling, har du en vän som
kan du bo hos några dagar?
738
01:07:14,489 --> 01:07:17,038
Jag tror den här familjen
behöver lite ensamtid.
739
01:07:17,158 --> 01:07:21,538
Cynthia, jag är den som är här varje gång
dag för att försöka förbättra situationen.
740
01:07:21,663 --> 01:07:23,631
Fråga Mel.
741
01:07:24,541 --> 01:07:28,045
Titta, mamma, det är en stor dyning,
och jag måste bli slagen.
742
01:07:28,294 --> 01:07:30,513
Det är okej, älskling. Gå bara.
743
01:07:32,006 --> 01:07:34,680
- Telefon!
- Vänta, vänta, vänta. Håll ut, håll ut.
744
01:07:34,884 --> 01:07:38,809
- Hej? Det är Conrad.
- Hej, Spidey.
745
01:07:39,013 --> 01:07:41,562
Evie, låt oss prata om dig
för en minut, okej?
746
01:07:41,766 --> 01:07:44,645
- Jag måste se till...
- Är du legitimerad terapeut?
747
01:07:44,811 --> 01:07:46,813
Ta med grejerna
och jag ska ge dig en överraskning.
748
01:07:46,980 --> 01:07:49,859
- Hon har gjort fantastiska saker för mig.
- Hon är synsk.
749
01:07:50,024 --> 01:07:52,652
Kom ihåg när
du försökte få tillbaka mormor...
750
01:07:52,777 --> 01:07:54,996
...och Hampton hamnade
pucka på benet?
751
01:07:55,154 --> 01:07:57,498
- Cynthia, jag klarar det här.
- Hejdå.
752
01:07:57,657 --> 01:08:00,285
Jag borde... Jag borde vara det
komma tillbaka till jobbet.
753
01:08:00,493 --> 01:08:04,373
– Jag skulle kunna sälja hus just nu.
- 10:30 hos Nona.
754
01:08:04,539 --> 01:08:08,294
Cynthia klarar det, mamma.
Vill du att jag ska modellera min nya stringtrosa?
755
01:08:08,418 --> 01:08:11,888
- Perfekt för att bajsa på språng.
- What's that on your shirt?
756
01:08:12,005 --> 01:08:13,678
Inget av dig.
757
01:08:13,923 --> 01:08:15,766
- Vad är det?
- Oroa dig inte för det.
758
01:08:15,925 --> 01:08:18,519
- Låt mig se.
- What is it with you and poking me?
759
01:08:18,720 --> 01:08:21,894
- Jag vill bara se vad du har där.
- Mamma, sluta!
760
01:08:27,729 --> 01:08:30,107
Vad fan är det?
761
01:08:31,357 --> 01:08:33,860
- Jag pratar med dig.
– Det är en navelring.
762
01:08:33,985 --> 01:08:38,206
- Speak up, I can't hear you.
– Det är en navelring.
763
01:08:38,364 --> 01:08:42,119
Hur kan jag annars säga det?
I don't speak no other languages.
764
01:08:42,327 --> 01:08:44,750
Oh, and you wanna know what that is?
765
01:08:45,496 --> 01:08:47,999
Det är en tungring.
766
01:08:50,752 --> 01:08:54,632
- When did you do all this, baby?
- Oh, Mom, 2000 years ago.
767
01:08:54,756 --> 01:08:58,010
Jag är en mamma.
I was born 2000 years ago.
768
01:08:58,217 --> 01:09:02,848
Tracy, Tracy, Tracy. Jag börjar verkligen
att förlora den. Sluta, snälla.
769
01:09:04,015 --> 01:09:09,647
Ingen bh, inga trosor.
Ingen bh, inga trosor.
770
01:09:09,896 --> 01:09:12,820
- Sluta.
– Ingen bh, inga trosor.
771
01:09:24,577 --> 01:09:27,251
- You have to take her for a while.
- Mel, jag kan inte.
772
01:09:27,372 --> 01:09:30,342
- Jag behöver dig.
- I've been on the phone all morning...
773
01:09:30,500 --> 01:09:33,845
- ...trying to get out of this thing.
- I need you to take her.
774
01:09:34,003 --> 01:09:36,472
Hör du mig här? Jag kan inte.
775
01:09:36,589 --> 01:09:40,389
Jag ska prata med henne.
Det kommer att bli bra. Okej?
776
01:09:40,593 --> 01:09:42,470
Var är hon?
777
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Är hon i ryggen?
778
01:09:51,646 --> 01:09:53,740
Hej, hur mår du?
779
01:09:53,856 --> 01:09:58,077
Lyssna, vi måste prata om något.
780
01:09:58,695 --> 01:10:01,995
Jag måste berätta i förväg
att jag inte kan ta dig i helgen.
781
01:10:02,240 --> 01:10:05,119
Jag visste att du inte skulle ta mig.
782
01:10:06,744 --> 01:10:10,248
Tracy. Titta, älskling.
783
01:10:10,498 --> 01:10:14,128
Du... Du måste
släpp mig lite, okej?
784
01:10:14,252 --> 01:10:16,505
Jag försöker sparka röv på det här nya jobbet.
785
01:10:16,754 --> 01:10:20,850
Jag försöker få tag i dig
och din mamma mer pengar. Det är allt...
786
01:10:21,008 --> 01:10:24,137
Låt mig stänga av det här.
787
01:10:31,394 --> 01:10:33,567
Vad är problemet?
788
01:10:33,980 --> 01:10:36,108
Vad händer?
789
01:10:36,607 --> 01:10:39,326
Kan jag hjälpa till?
790
01:10:39,944 --> 01:10:42,948
Tracy, you gotta talk to me.
791
01:10:45,241 --> 01:10:49,121
Pappa, minns du ens
what the last thing we did together was?
792
01:10:49,245 --> 01:10:53,842
- Dad, just answer the fucking thing.
- Titta, det här kan vara en nödsituation. jag...
793
01:10:54,083 --> 01:11:00,136
Låt mig ta det här. Ja? Nej, jag kan inte.
Jag är hos en kund just nu.
794
01:11:00,339 --> 01:11:04,970
Titta, Chris, jag ringer dig
från flygplatsen, okej? Bra.
795
01:11:05,762 --> 01:11:08,390
Trevligt att prata med dig, pappa.
796
01:11:09,640 --> 01:11:13,520
Älskling, jag går ingenstans, okej?
Du vet, fan den här arbetsskiten, okej?
797
01:11:13,728 --> 01:11:16,982
Jag ringer honom just nu
and telling him I'm not going...
798
01:11:17,106 --> 01:11:19,859
Pappa, gå bara, okej?
799
01:11:20,693 --> 01:11:23,617
Verkligen, du behöver det här jobbet.
800
01:11:25,239 --> 01:11:27,367
Ja, älskling, jag behöver det här jobbet.
801
01:11:32,497 --> 01:11:37,094
- Fin bil.
- Ja, det är bara ett dumt affärsverktyg.
802
01:11:37,251 --> 01:11:41,882
Vi ska surfa om två veckor, eller hur?
San 0:or? Okej.
803
01:11:42,131 --> 01:11:44,634
Hon behöver hjälp, pappa.
804
01:11:45,218 --> 01:11:48,142
Okej. Okej.
805
01:11:48,888 --> 01:11:50,731
Vad är problemet?
806
01:11:50,890 --> 01:11:55,270
Kan någon bara berätta för mig,
vad är problemet?
807
01:11:55,645 --> 01:11:57,989
I korthet.
808
01:12:00,358 --> 01:12:02,110
Va...?
809
01:12:02,318 --> 01:12:04,366
Mason, vänta lite..
810
01:12:12,370 --> 01:12:14,247
Hej.
811
01:12:15,081 --> 01:12:17,004
Fin bil.
812
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
- Godmorgon, mamma.
- Oj. Hej. Hej.
813
01:13:08,134 --> 01:13:10,011
Att knacka är riktigt bra.
814
01:13:10,219 --> 01:13:12,768
Mamma, vi har något
riktigt viktigt...
815
01:13:12,972 --> 01:13:16,647
- ...som vi måste prata om, okej?
- Okej.
816
01:13:19,770 --> 01:13:25,618
Jag tror att jag skulle komma överens
mycket bättre med alla...
817
01:13:25,985 --> 01:13:28,864
...om Evie bara bodde hos oss.
818
01:13:29,488 --> 01:13:31,490
Brooke betalar dig för att ta mig.
819
01:13:31,699 --> 01:13:34,122
Hon kommer inte att vara som
alla andra frilastare.
820
01:13:34,452 --> 01:13:37,001
Hon blev misshandlad...
821
01:13:37,496 --> 01:13:40,716
...av sin farbror när hon var 9.
822
01:13:40,833 --> 01:13:44,963
Mel, han stoppade in saker i mig.
823
01:13:45,338 --> 01:13:48,342
Och han knuffade in mig i en eld.
824
01:13:50,468 --> 01:13:55,144
'Mamas:
– Du skulle verkligen kunna hjälpa mig om jag bodde här.
825
01:13:55,514 --> 01:13:58,142
Du kanske till och med kan rädda mig.
826
01:13:58,392 --> 01:14:00,520
Okej, jag ska tänka på det.
827
01:14:00,645 --> 01:14:02,443
Du är så cool.
828
01:14:02,730 --> 01:14:04,858
hejdå,
829
01:14:07,485 --> 01:14:11,115
varför satte du mig på plats
inför den stackars lilla flickan?
830
01:14:11,238 --> 01:14:14,117
Jag kan inte avvisa någon
så i hennes ansikte.
831
01:14:14,325 --> 01:14:15,952
Jag vet, mamma.
832
01:14:16,118 --> 01:14:20,624
- Kom igen, Tracy.
- Adjö. Jag älskar dig.
833
01:14:32,385 --> 01:14:35,389
Jag fick ett C-plus. Flytta upp.
Vad fick du?
834
01:14:35,596 --> 01:14:38,975
Låt oss bara säga att min mamma inte kommer att göra det
få en bildekal i år.
835
01:14:41,769 --> 01:14:45,069
Åh, jag vill blöda mer. Slå mig!
836
01:14:47,108 --> 01:14:49,236
Gör ett försök, käring.
837
01:14:57,868 --> 01:14:59,745
Tracy?
838
01:15:02,873 --> 01:15:04,716
Tracy?
839
01:15:04,875 --> 01:15:07,094
- Maten är klar, damer.
- Bara en minut.
840
01:15:07,253 --> 01:15:09,221
Tracy?
841
01:15:10,339 --> 01:15:12,637
Gå upp, okej?
842
01:15:17,388 --> 01:15:22,144
– Vi kan inte gå ut så här.
- Åh, shit.
843
01:15:32,611 --> 01:15:34,238
Här.
844
01:15:54,508 --> 01:15:56,977
– Hennes farbror fick sju år.
- Titta på dig.
845
01:15:57,595 --> 01:16:01,520
Du är utsträckt till det yttersta.
Shit, du är utsträckt över gränsen.
846
01:16:01,640 --> 01:16:04,143
Kayla och jag sover i ett tält?
847
01:16:04,393 --> 01:16:06,771
Hon har blivit misshandlad
av praktiskt taget alla...
848
01:16:06,937 --> 01:16:10,237
...vem som skulle ta
ta hand om henne. Jag måste hjälpa henne.
849
01:16:10,483 --> 01:16:14,488
Nej, mamma, kom igen,
det vet du inte. Jag menar, Jesus.
850
01:16:15,488 --> 01:16:17,616
Hur ser vi ut, älskling?
851
01:16:21,452 --> 01:16:24,877
Killar, säg hej till baken.
852
01:16:25,081 --> 01:16:29,131
- Jag vill spela. Jag vill spela.
- Okej.
853
01:16:31,253 --> 01:16:35,258
- Vad hände med din läpp?
- Ingenting, mamma. Jag bet bara i den.
854
01:16:36,509 --> 01:16:38,511
Är det mitt bälte, Evie?
855
01:16:39,470 --> 01:16:41,222
Ja.
856
01:16:49,605 --> 01:16:52,484
Har du någon film?
Vill du ta bilder på oss?
857
01:16:52,691 --> 01:16:55,194
Nej, Evie, det gör jag inte.
858
01:16:55,361 --> 01:17:01,209
Okej, barn, det här är dagen. Ni
gjorde ett bra jobb, alla dessa ser verkligen ut...
859
01:17:03,119 --> 01:17:04,871
Vadå?
860
01:17:07,832 --> 01:17:11,507
Åh, herregud.
Vänta. Är det förfallodatum idag?
861
01:17:11,752 --> 01:17:14,005
Ni kunde ha ringt för att påminna mig.
862
01:17:14,213 --> 01:17:18,343
- Vi lämnade en massa meddelanden till dig.
- För att inte tala om en lapp på ditt skåp.
863
01:17:19,218 --> 01:17:24,145
Vår telefon har kopplats bort
eftersom vi har familjeproblem.
864
01:17:24,348 --> 01:17:27,227
Min mormor, hon gick bort.
865
01:17:27,476 --> 01:17:32,733
Gå till rådgivaren, Tracy.
Hon kommer att prata med din mamma. Nu.
866
01:17:36,443 --> 01:17:37,820
Släpp det, ni.
867
01:17:41,073 --> 01:17:42,950
Knulla.
868
01:17:50,875 --> 01:17:55,847
Så du vill bara gå
till strandpromenaden och sälja lite skit?
869
01:17:56,255 --> 01:18:02,513
Jag kan inte. Jag är sen till marinbiologi,
faktiskt. Vi gör en pjäs.
870
01:18:02,636 --> 01:18:04,730
Och jag är en sjöjungfru.
871
01:18:39,381 --> 01:18:42,760
Jag kommer inte ens ihåg
hur man stavar "fotograf".
872
01:18:50,643 --> 01:18:52,862
Vart ska vi, Mel?
873
01:19:08,994 --> 01:19:12,339
Brooke. Wow.
874
01:19:12,748 --> 01:19:17,345
– Jag har ringt i två veckor.
- Älskling, förlåt.
875
01:19:17,503 --> 01:19:23,351
Förlåt, förlåt. jag bara...
Jag ville inte att du skulle se mig så här.
876
01:19:25,010 --> 01:19:26,637
De skar av mina öron.
877
01:19:26,845 --> 01:19:28,472
Vad?
878
01:19:28,639 --> 01:19:31,518
De skar av mina öron.
879
01:19:32,142 --> 01:19:37,945
Okej, tjejer, snälla gå ut till bilen.
Okej? Behaga. Vänligen gå ut till bilen.
880
01:19:40,234 --> 01:19:44,330
Jag hade den lilla sorten
kalkonhalsgrej, vet du?
881
01:19:44,488 --> 01:19:47,958
Jag menar, lyssna, jag hade ett barn att försörja.
Jag menar, fan.
882
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
Du hade... Du hade plastikkirurgi.
883
01:19:51,578 --> 01:19:55,583
- Varför, Brooke? Du var så snygg.
- Evie vet vad jag pratar om.
884
01:19:55,749 --> 01:19:59,879
Du vet den där lilla sortens klaffgrej
var det på bilderna?
885
01:20:00,087 --> 01:20:03,887
Åh, mina öron gör så ont. Titt.
886
01:20:05,217 --> 01:20:08,221
- Var det här ett standardförfarande?
- Ja, antar jag.
887
01:20:08,387 --> 01:20:13,268
Jag menar, du vet, de var tvungna att sticka
huden någonstans, antar jag. Det är bara...
888
01:20:14,143 --> 01:20:18,319
Jag insåg inte att de skulle behöva göra det
hel, du vet, jävla sädescirkel.
889
01:20:18,480 --> 01:20:20,198
Rätt.
890
01:20:21,191 --> 01:20:23,614
Så allt är okej då?
891
01:20:23,819 --> 01:20:25,867
Ja.
892
01:20:28,490 --> 01:20:30,117
- Förlåt.
- Det är okej.
893
01:20:30,242 --> 01:20:32,244
Ursäkta mig.
894
01:20:32,995 --> 01:20:35,748
Åh, gud, jag är en röra.
895
01:20:37,207 --> 01:20:39,255
Öl.
896
01:20:39,877 --> 01:20:42,881
- Kan jag få en öl till dig?
- Nej, det är okej.
897
01:20:43,005 --> 01:20:45,007
Vi kommer att delas.
898
01:20:47,468 --> 01:20:50,392
Så Evie...
899
01:20:52,097 --> 01:20:54,976
...vi tar med din resväska
senare, okej?
900
01:20:55,142 --> 01:20:58,237
Så du tänker inte adoptera mig, Mel?
901
01:20:58,395 --> 01:21:00,739
Evie, jag menar...
902
01:21:02,232 --> 01:21:05,361
...Brooke är tillbaka, så...
903
01:22:12,219 --> 01:22:13,892
Hej.
904
01:22:14,513 --> 01:22:16,766
Hej, Trace.
905
01:22:23,105 --> 01:22:26,860
- Hej tjejer. Astrid, Medina.
- Hej, älskling!
906
01:22:28,444 --> 01:22:32,699
- Damer.
- Låt oss gå, damer!
907
01:22:32,865 --> 01:22:34,993
Gå, Brian.
908
01:22:43,625 --> 01:22:48,381
Evie. Evie, det var roligt, okej?
Kom nu och hämta mig.
909
01:22:48,589 --> 01:22:50,591
Det är Tracy.
910
01:22:51,091 --> 01:22:52,889
Evie, hör du mig?
911
01:23:02,102 --> 01:23:04,480
- Mason, skulle du skynda dig?
- Bara en minut.
912
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
Vad tusan? Jackar du av?
913
01:23:07,065 --> 01:23:10,069
Hej, Tracy, jag är med en klient.
Arbetsläge.
914
01:23:10,235 --> 01:23:13,865
Mamma, jag sa till dig
att jag hade en dålig dag.
915
01:23:14,740 --> 01:23:18,870
- Jag kan inte vänta tills du flyttar till pappa.
- Vad fan sa du?
916
01:23:19,244 --> 01:23:24,250
Ingenting. Det är bara något jag hört
Mamma och pappa pratar om, okej?
917
01:23:25,000 --> 01:23:26,843
Glöm det.
918
01:24:17,761 --> 01:24:19,980
Vänta lite.
919
01:24:20,764 --> 01:24:24,359
- Hej, Tracy.
- Okej, vänta.
920
01:24:40,117 --> 01:24:44,122
- Du är otäck. Jag hörde att du vant dig.
- Vad? Av vem?
921
01:24:44,246 --> 01:24:46,590
Av Conrad i trappan på Nonas fest.
922
01:24:46,748 --> 01:24:49,877
Det hände aldrig.
Tro vad fan du vill.
923
01:24:50,002 --> 01:24:52,630
Det var inte vad Evie sa.
Ljuger du för helvete?
924
01:24:52,879 --> 01:24:54,631
Bitch, det är bäst att du inte rör mig.
925
01:24:54,756 --> 01:24:56,884
- Sluta!
- Den här skiten är inte över.
926
01:24:57,009 --> 01:25:00,138
sluta! Hej, kom tillbaka hit.
927
01:25:01,263 --> 01:25:04,016
Du har gjort F:s
på dina tre senaste prov.
928
01:25:04,141 --> 01:25:08,362
Du har inte lämnat in några läxor.
Bara på den grunden kommer du att misslyckas.
929
01:25:08,937 --> 01:25:11,690
Du kommer att hållas tillbaka i 7:e klass.
930
01:25:11,857 --> 01:25:13,700
Vad?
931
01:25:16,361 --> 01:25:19,615
- Kan de hålla tillbaka mig?
– Ja, de kan hålla tillbaka dig.
932
01:25:19,865 --> 01:25:23,335
Tracy, ditt namn togs upp
i Impact Group idag.
933
01:25:23,493 --> 01:25:25,370
Evie Zamora lämnade in ditt falska ID.
934
01:25:25,579 --> 01:25:28,253
Och det är frågan om fusk
i matteklassen.
935
01:25:28,457 --> 01:25:31,006
Du var en av mina
bästa eleverna. Din dikt...
936
01:25:31,251 --> 01:25:34,505
...var en av de mest
otroligt jag någonsin läst.
937
01:25:35,255 --> 01:25:37,257
Jag är ledsen.
938
01:25:47,726 --> 01:25:49,774
Hej, Tracy.
939
01:25:49,978 --> 01:25:52,572
Din mamma skickade mig för att hämta dig.
940
01:25:52,731 --> 01:25:56,076
Vad händer? Jag antas
att studera hemma hos Yumi.
941
01:25:56,234 --> 01:25:58,362
Jag tror inte det.
942
01:25:58,862 --> 01:26:00,830
Kom igen, hoppa in.
943
01:26:43,448 --> 01:26:45,621
Det kommer att bli okej.
944
01:27:10,976 --> 01:27:15,948
Hej, Evie.
Brooke, du läkte bra.
945
01:27:18,108 --> 01:27:19,576
Sätta sig.
946
01:27:21,486 --> 01:27:24,114
– Jag måste gå på toaletten.
- Lämna din plånbok.
947
01:27:25,991 --> 01:27:27,834
Bra.
948
01:27:36,626 --> 01:27:38,594
Tracy.
949
01:27:39,129 --> 01:27:40,506
Vad tusan?
950
01:27:40,630 --> 01:27:44,351
De hittade mitt förråd,
och jag var tvungen att berätta för dem.
951
01:27:46,136 --> 01:27:48,264
Jag älskar dig, okej?
952
01:27:48,472 --> 01:27:53,148
Du är min tjej,
kom ihåg det. Jag älskar dig.
953
01:27:54,519 --> 01:27:56,942
Kom igen, låt oss gå.
954
01:28:24,758 --> 01:28:27,887
- Tracy...
- Vad?
955
01:28:29,596 --> 01:28:32,019
Inget av det där: Min.
956
01:28:34,142 --> 01:28:36,144
Vi hittade den.
957
01:28:36,353 --> 01:28:39,482
Vad? Säg till, mamma,
för jag kan inte höra dig!
958
01:28:39,606 --> 01:28:42,359
Prata inte med din mamma så.
959
01:28:42,609 --> 01:28:45,613
Hon sa, vi hittade den
gömd runt ditt sovrum...
960
01:28:45,821 --> 01:28:49,121
...alla dina små gömställen.
961
01:28:50,575 --> 01:28:52,248
Jesus, Evie.
962
01:28:52,369 --> 01:28:56,840
- Jag var tvungen. Du fattar inte.
- Nej, jag förstår.
963
01:28:57,207 --> 01:28:59,505
Vem tror du att du är
gå i mitt rum?
964
01:28:59,709 --> 01:29:02,132
Du har tur att jag kom dit
innan polisen gjorde det.
965
01:29:02,379 --> 01:29:06,009
Hej, jag försöker bara
att hjälpa dig, sötnos.
966
01:29:08,969 --> 01:29:12,519
Hur förklarar du
$860 i din handväska?
967
01:29:13,640 --> 01:29:17,270
Vad förväntar du dig att jag ska säga, mamma?
Vi jackade det, okej?
968
01:29:17,769 --> 01:29:21,740
Det är inte som din trasiga rumpa
någonsin har några pengar att ge mig.
969
01:29:22,607 --> 01:29:26,362
Mamma, när Brady
gick till halvvägshuset...
970
01:29:26,570 --> 01:29:30,575
...vad hände med vår telefon?
Vår kabel?
971
01:29:31,199 --> 01:29:33,748
Du visste inte ens
hur man betalar räkningarna.
972
01:29:34,369 --> 01:29:38,499
Inte konstigt att pappa inte ville vara med
du. Du slutade inte ens gymnasiet!
973
01:29:38,748 --> 01:29:43,003
Vi har inga extra grejer, men det har vi
okej. Du vet att vi har det bra.
974
01:29:43,253 --> 01:29:44,505
Du behöver inte stjäla.
975
01:29:44,754 --> 01:29:48,258
Mamma, du visste vad som pågick
med alla de där kläderna och skiten.
976
01:29:48,383 --> 01:29:52,854
- Herregud, du är väl inte så dum?
– Jag visste inte att det gick så långt!
977
01:30:01,730 --> 01:30:03,573
Åh, gud.
978
01:30:11,823 --> 01:30:16,329
Vi kommer att flytta upp till Ojai,
så du kommer inte att träffa Evie igen.
979
01:30:16,494 --> 01:30:20,340
Aldrig. Du är verkligen grym, Tracy.
980
01:30:21,499 --> 01:30:25,254
Jag är säker på att du kan vara ett sött barn
när du vill, men just nu...
981
01:30:25,378 --> 01:30:29,849
...du har ett riktigt dåligt inflytande.
Jag menar, du fuskar, du ljuger, du stjäl.
982
01:30:30,258 --> 01:30:34,013
Skämtar du? Var tror du
Jag lärde mig allt det här av?
983
01:30:34,262 --> 01:30:36,890
Tracy spelade Barbies
innan hon träffade Evie!
984
01:30:37,015 --> 01:30:39,768
Lärde hon dig hur
att slå skiten ur henne?
985
01:30:39,976 --> 01:30:41,774
Jag har sett blåmärkena.
986
01:30:41,978 --> 01:30:46,233
- Vad fan sa du till henne, Evie?
- Kom hit. Vad sägs om detta?
987
01:30:46,483 --> 01:30:48,861
- Vi bara tjafsade!
- Tracy slog henne inte.
988
01:30:48,985 --> 01:30:52,114
– Ja, det gjorde hon!
- Jag tror inte på det här! Hon slog mig också!
989
01:30:52,364 --> 01:30:54,833
- Och titta på det här, Mel.
- Vågar du inte. Nej...
990
01:30:54,991 --> 01:30:56,709
- Ta händerna från henne.
- Nej!
991
01:30:56,868 --> 01:31:00,338
- Hon skär!
- Åh, gud!
992
01:31:01,498 --> 01:31:04,377
Det är inte din sak,
din jävla Frankenstein!
993
01:31:04,751 --> 01:31:08,255
Åh, nej, det här barnet är min sak,
din lilla fitta.
994
01:31:08,505 --> 01:31:11,884
Det räcker. Du måste komma ut.
995
01:31:12,008 --> 01:31:13,885
- Kom igen, Evie. Kom igen.
- Gå ut!
996
01:31:14,094 --> 01:31:19,601
Vem skulle vilja vara i det här skithålet
ändå? Det stinker härinne, Mel!
997
01:31:20,600 --> 01:31:26,107
Åh, nej, mamma. Gå av mig.
Jag hatar dig. Stopp.
998
01:31:27,565 --> 01:31:31,320
Jag älskar dig och din bror
mer än något annat i världen.
999
01:31:31,486 --> 01:31:34,615
Jag kommer att dö för dig, men jag lämnar inte
du ensam just nu.
1000
01:31:34,990 --> 01:31:39,211
Mason sa att du ville att jag skulle flytta in
med pappa. Du vill inte ha mig.
1001
01:31:39,369 --> 01:31:41,997
Du vill inte ha mig.
1002
01:31:43,248 --> 01:31:46,252
Jag vill att din pappa ska vara mer i ditt liv.
1003
01:31:50,255 --> 01:31:52,883
Jag vill ha dig här med mig.
1004
01:31:54,509 --> 01:31:56,637
Du är mitt hjärta.
1005
01:31:59,139 --> 01:32:01,483
Vi fixar det.
1006
01:32:03,893 --> 01:32:06,942
Det kan aldrig bli rätt.
1007
01:32:10,483 --> 01:32:13,327
- Gå av mig.
- Nej.
1008
01:32:13,486 --> 01:32:20,085
Gå av. Mamma, snälla.
Håll mig inte. Gör det inte! Stopp.
1009
01:32:21,953 --> 01:32:26,629
Mamma, gör inte det. Gör det inte.
1010
01:32:28,877 --> 01:32:33,007
Nej, nej. Åh, gud.
1011
01:32:48,229 --> 01:32:51,608
Stopp. Stopp.
1012
01:32:52,108 --> 01:32:53,985
Stopp.
1013
01:33:05,622 --> 01:33:07,624
Gör det inte.
1014
01:33:09,501 --> 01:33:12,004
Åh, gud.
1015
01:39:53,070 --> 01:39:54,071
[ENGELSKA]