1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:32,840 --> 00:00:35,040
Tellement embarrassant. "Cowie est un coq."

2
00:01:02,720 --> 00:01:04,280
Condamner.

3
00:01:13,560 --> 00:01:16,000
Olivier.

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
J'étais, euh... j'attendais juste
à toi de finir.

5
00:01:18,760 --> 00:01:21,200
Ouais, je rentre à la maison.

6
00:01:21,200 --> 00:01:24,680
Le fait est que James vient de m'appeler.

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Il est furieux, visiblement.

8
00:01:28,480 --> 00:01:30,600
J'ai essayé de faire croire que tu m'y obligerais.

9
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
Eh bien, c'est sa propre faute.

10
00:01:32,400 --> 00:01:35,400
Je n'avais pas besoin d'aller aussi loin.

11
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
Eh bien, il est sur le chemin du retour
de Bruxelles, en tout cas.

12
00:01:37,480 --> 00:01:40,000
Oh, bien. Demain, ce sera amusant.

13
00:01:41,262 --> 00:01:42,760
Oliver, à propos de ce qui s'est passé...

14
00:01:42,760 --> 00:01:45,120
Ne t'inquiète pas pour ça, Saskia.

15
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
- Je reste chez Petal ce soir.
- D'accord.

16
00:02:12,520 --> 00:02:13,720
Maman est au yoga, elle a dit que tout allait bien.

17
00:02:13,720 --> 00:02:15,040
As-tu mangé?

18
00:02:28,720 --> 00:02:31,400
Droite. Je m'en vais.

19
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
As-tu fini, Flo ?

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
Euh, ouais. Non.

21
00:02:35,360 --> 00:02:38,200
Je fais juste une pause.

22
00:02:38,200 --> 00:02:39,760
Au revoir, papa.

23
00:02:47,080 --> 00:02:50,120
- Tu devrais étudier.
- Pourquoi?

24
00:02:50,120 --> 00:02:53,400
Je m'en fiche si j'obtiens
à l'école au Japon, de toute façon.

25
00:02:53,400 --> 00:02:56,880
Ouais, mais si tu réussis bien à l'ISC,
nous avons, comme,

26
00:02:56,880 --> 00:02:58,920
un certain pouvoir de négociation
pour que tu restes avec nous

27
00:02:58,920 --> 00:03:00,360
Mon père a déjà dit non à ça.

28
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Je suis juste comme une valise à roulettes.

29
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
Où que soit son prochain emploi.

30
00:03:06,760 --> 00:03:09,000
Je le déteste, Pétale.

31
00:03:11,520 --> 00:03:12,840
Hé.

32
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
Nous devons juste obtenir
à travers cela l’année prochaine.

33
00:03:17,760 --> 00:03:19,280
Ensuite, vous pourrez revenir.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Nous trouverons un appartement ensemble.

35
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Hé.

36
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
Ça va?

37
00:03:59,320 --> 00:04:00,894
_

38
00:05:57,200 --> 00:06:01,168
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.MY-SUBS.com -

39
00:06:27,760 --> 00:06:30,360
Reste où tu es.
Je vais appeler quelqu'un directement vers toi.

40
00:06:58,200 --> 00:07:00,960
Oh là là. Quelqu'un est là ?

41
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
Oh.

42
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
Je t'ai dit que je viendrais les chercher.

43
00:07:08,935 --> 00:07:11,640
J'ai eu un petit-déjeuner à proximité.

44
00:07:11,640 --> 00:07:13,090
Tout aussi bien.

45
00:07:13,115 --> 00:07:15,840
Tu ne mets pas la main
sur cette petite beauté.

46
00:07:18,880 --> 00:07:23,720
Pourquoi ne pas juste, euh,
configurer une adresse de réexpédition ?

47
00:07:23,720 --> 00:07:26,640
Je l'ai fait. Pour des choses importantes.

48
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Euh, je peux t'apporter quelque chose, ou...

49
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Non.

50
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Euh...

51
00:07:33,760 --> 00:07:35,668
Qu'est-ce que tu fais ici, Max ?

52
00:07:35,693 --> 00:07:39,400
Désolé, je pensais que tu étais là
quand tu m'as demandé de déménager.

53
00:07:39,400 --> 00:07:42,440
Tu vis comme un étudiant,
campé sur ce canot.

54
00:07:42,440 --> 00:07:43,880
Même la plante en pot que je t'ai donnée est morte.

55
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
Il lui faut juste de l'eau.

56
00:07:45,520 --> 00:07:47,680
Pourquoi tu ne
trouver une bonne adresse,

57
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
faire une maison pour toi, Max ?

58
00:07:49,240 --> 00:07:52,000
Très bien, merci d'être passé.

59
00:07:52,000 --> 00:07:55,480
Vous aurez envie d'y arriver
votre date de petit-déjeuner, j'imagine.

60
00:07:55,480 --> 00:07:58,400
Et la prochaine fois, appelle d'abord.

61
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
Tu sais, je pourrais être avec quelqu'un ou...

62
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Si tu dois être comme ça...

63
00:08:03,520 --> 00:08:05,600
Oubliez ça.

64
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
D.I. Arnold.

65
00:08:17,400 --> 00:08:19,560
Mm-hmm. Adresse?

66
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
- Merci.
- Matin.

67
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
- Matin.
-Olivier Cowie.

68
00:08:44,600 --> 00:08:48,120
Responsable des sciences humaines à
École internationale de Chelsea.

69
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
Sa femme, Lyn, l'a appelé
il y a environ une heure.

70
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Elle l'a trouvé quand
elle s'est levée ce matin.

71
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
Elle n'a rien entendu.

72
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
Il n'y a aucun signe d'effraction pour l'instant.

73
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
Nous avons juste besoin d'une photo. Nous les avons.

74
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Que peux-tu nous dire, Ashley ?

75
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Cause probable du décès...
Un grave traumatisme crânien

76
00:09:32,200 --> 00:09:36,240
suite à un traumatisme contondant
de multiples coups à la tête.

77
00:09:36,240 --> 00:09:38,080
Arme?

78
00:09:38,080 --> 00:09:39,360
Faites votre choix.

79
00:09:41,400 --> 00:09:44,360
Ouais, sauf que ce n'était aucun d'entre eux.

80
00:09:44,360 --> 00:09:45,960
Quelle que soit la cause de ces blessures

81
00:09:45,960 --> 00:09:50,280
aurait probablement un bord carré

82
00:09:50,280 --> 00:09:52,000
et être fortement taché de sang.

83
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Et il est peu probable qu'il soit retenu
sur le mur ensuite.

84
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Mm.

85
00:09:55,680 --> 00:09:59,120
De la température et de la rigueur mortis,

86
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
J'estimerais l'heure du décès

87
00:10:00,880 --> 00:10:03,360
quelque part entre 9h00
p.m. et minuit.

88
00:10:16,240 --> 00:10:21,080
Je... je suis rentré à la maison vers 11h00.

89
00:10:21,080 --> 00:10:23,200
Flo logeait chez un ami.

90
00:10:23,200 --> 00:10:26,200
Oliver était dans son bureau.

91
00:10:26,200 --> 00:10:28,199
Je ne voulais pas le déranger.

92
00:10:28,224 --> 00:10:32,059
Je savais qu'il était à la hauteur de ses yeux,
alors j'ai juste...

93
00:10:33,480 --> 00:10:37,777
Je me suis couché.

94
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
Était-il déjà mort ?

95
00:10:43,040 --> 00:10:46,400
Nous ne pouvons pas encore le dire avec certitude.

96
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Mais nous devons savoir s'il y a
il y avait quelque chose d'inhabituel.

97
00:10:55,520 --> 00:10:57,920
Tout, je veux dire.

98
00:10:57,920 --> 00:10:59,880
Il y avait tellement de choses
à faire avant le déménagement

99
00:10:59,880 --> 00:11:02,160
Tokyo.

100
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
Dès que l'année scolaire fut terminée.

101
00:11:04,400 --> 00:11:08,680
Visas, emballage, locations.

102
00:11:08,680 --> 00:11:12,520
Il n'y avait aucun signe
d'effraction, Mme Cowie.

103
00:11:12,520 --> 00:11:16,600
On dirait ton mari
laisser entrer son agresseur.

104
00:11:16,600 --> 00:11:20,120
Y a-t-il quelqu'un à qui tu peux penser
de qui aurait pu avoir

105
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
une dispute avec lui ou une rancune ?

106
00:11:22,640 --> 00:11:24,680
Oliver ne s'est pas fait d'ennemis.

107
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
Je vais avoir besoin des vêtements.

108
00:11:34,270 --> 00:11:36,600
Je travaille ici. Je suis leur nettoyeur.

109
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
- Ils m'attendront !
- Non, non, non.

110
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Vous ne pouvez pas entrer.
Il y a une scène de crime.

111
00:11:39,880 --> 00:11:41,400
D'accord. Vous ne pouvez pas entrer.

112
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
Désolé, patron. Elle dit qu'elle est la femme de ménage.

113
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
Tu dois rester derrière
le cordon, madame.

114
00:11:45,520 --> 00:11:47,040
C'est une scène de crime.

115
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
Carmel!

116
00:11:52,560 --> 00:11:53,840
Lyne !

117
00:11:53,840 --> 00:11:55,200
Rentrons à la maison.

118
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
Doux Jésus.

119
00:11:56,240 --> 00:12:00,280
Rentrons à l'intérieur.

120
00:12:00,280 --> 00:12:02,000
Très bien, viens avec moi.

121
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
- Ce qui s'est passé?
- Je vais t'expliquer.

122
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
- Je vais vous l'expliquer.
- Tu dois me le dire.

123
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
Premiers réflexes ?

124
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
Une attaque de colère, personnelle.

125
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
Le conjoint semble le plus probable
point de départ.

126
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Eh bien, elle semble assez brisée.

127
00:12:15,720 --> 00:12:17,760
- Mais elle le serait, n'est-ce pas ?
- Je le dirais.

128
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
Bonjour, patron.

129
00:12:18,960 --> 00:12:21,400
J'ai un voisin de l'autre côté de la route

130
00:12:21,400 --> 00:12:22,920
il a dit qu'il avait vu un vélo
appuyé contre le mur ici

131
00:12:22,920 --> 00:12:24,527
hier soir vers 9h00.

132
00:12:24,552 --> 00:12:27,098
Ce n'était pas enchaîné, et il
Je pensais qu'il pourrait être volé.

133
00:12:27,123 --> 00:12:28,760
Quel genre de vélo ? Des détails ?

134
00:12:28,760 --> 00:12:31,920
Juste un vélo.
Pas de panier ni de couleur déterminante.

135
00:12:35,382 --> 00:12:38,142
Flo ? Je suis le détective Shamsie.

136
00:12:38,167 --> 00:12:40,767
- Que se passe-t-il?
- Tu peux venir avec moi, s'il te plaît ?

137
00:12:46,809 --> 00:12:50,720
Miss Fry nettoie son remplaçant
jours, de 9h00 à 16h00.

138
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Selon les besoins.

139
00:12:53,280 --> 00:12:54,560
Elle était en congé hier.

140
00:12:58,840 --> 00:13:02,640
Vous avez travaillé pour les Cowies
depuis quatre ans, Miss Fry ?

141
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
Depuis qu'ils sont revenus de Canberra.

142
00:13:04,960 --> 00:13:08,000
As-tu remarqué quelque chose
inhabituel récemment ?

143
00:13:08,000 --> 00:13:10,949
C'est une famille merveilleuse.

144
00:13:10,974 --> 00:13:13,974
Dévoués les uns aux autres.

145
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Ils allaient terriblement me manquer.

146
00:13:17,480 --> 00:13:20,280
Mme Cowie a mentionné le déménagement.

147
00:13:20,280 --> 00:13:23,200
Assez stressant pour n’importe quelle famille.

148
00:13:23,200 --> 00:13:26,760
Je veux dire, Flo ne voulait pas y aller
au Japon, évidemment,

149
00:13:26,760 --> 00:13:29,440
étant donné son âge.

150
00:13:29,440 --> 00:13:31,800
Lyn et Oliver avaient leurs mains
plein à cet égard.

151
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
Que veux-tu dire?

152
00:13:34,000 --> 00:13:38,200
Oh, tu sais, je joue juste
à l'école et ainsi de suite.

153
00:13:38,200 --> 00:13:39,920
Bénis-la.

154
00:13:39,920 --> 00:13:41,559
Je veux dire, maintenant, que va-t-elle faire ?

155
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Euh, "jours alternés".

156
00:13:46,720 --> 00:13:48,600
Alors ça fait quoi, trois jours par semaine ?

157
00:13:48,600 --> 00:13:50,020
Plus s’ils en ont besoin.

158
00:13:50,045 --> 00:13:51,760
Je cuisine aussi quand ils sont occupés.

159
00:13:51,760 --> 00:13:54,440
Et j'avais l'habitude de m'asseoir pour Flo
quand elle était plus jeune.

160
00:13:56,400 --> 00:14:00,640
Je suppose que M. Cowie ne l'a pas fait
comme toi dans son bureau.

161
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Seulement, la cheminée est un peu poussiéreuse.

162
00:14:04,400 --> 00:14:07,720
C'est toutes ces choses qui changent
autour, se préparant au déménagement.

163
00:14:10,400 --> 00:14:12,720
Donc, vous remarqueriez si quelque chose
manquaient-ils ?

164
00:14:29,520 --> 00:14:31,551
Un trophée.

165
00:14:31,576 --> 00:14:35,136
Cowie a entraîné l'équipe de débat
dans son ancienne école en Australie.

166
00:14:35,161 --> 00:14:37,841
La femme de ménage a dit que c'était là
avant-hier.

167
00:14:38,080 --> 00:14:41,360
De toutes les armes dans la pièce,
pourquoi le tueur a-t-il choisi ça ?

168
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
Je doute qu'ils aient "choisi" quoi que ce soit.

169
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
Je suis juste allé chercher ce qui était le plus proche.

170
00:14:46,200 --> 00:14:50,760
Alors quoi... Impulsion, brume rouge, rage,

171
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
ou la peur ?

172
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Il y a quelque chose qui ne va pas chez Lyn.

173
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
Elle sort tard, se couche

174
00:14:58,120 --> 00:15:00,240
sans même voir son mari,

175
00:15:00,240 --> 00:15:02,720
et ne le remarque pas, ne s'en soucie pas,
qu'il n'est pas venu se coucher.

176
00:15:02,720 --> 00:15:04,400
Ou espère qu'il ne le fera pas.

177
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
Quoi qu'il en soit, je suis d'accord,
ça n'a pas l'air bien.

178
00:15:07,200 --> 00:15:11,280
Eh bien, prenons tout ce que nous pouvons

179
00:15:11,819 --> 00:15:16,400
de leur situation avant hier soir.

180
00:15:16,400 --> 00:15:20,200
Eh bien, d'après la femme de ménage,
ils formaient le couple parfait.

181
00:15:20,200 --> 00:15:23,520
Hein! Il n’y a rien de tel.

182
00:15:32,520 --> 00:15:35,400
Diriez-vous que je vis comme un étudiant ?

183
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
Pardon?

184
00:15:36,880 --> 00:15:38,480
Quelque chose qu'Astrid a dit.

185
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Rude.

186
00:15:40,120 --> 00:15:43,960
En fait, je pense qu'elle était
j'essaie d'être gentil.

187
00:15:43,960 --> 00:15:46,400
Ce qui rend les choses encore pires.

188
00:15:55,360 --> 00:15:56,960
Bâtiment impressionnant, n'est-ce pas ?

189
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
Mm.

190
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
Merci.

191
00:16:10,240 --> 00:16:11,880
- Bonjour.
- Je suis D.I. Arnold.

192
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
Ici DS Shamsie.

193
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
Nous avons rendez-vous
avec M. James Green.

194
00:16:15,440 --> 00:16:17,040
Si vous souhaitez me suivre, s'il vous plaît.

195
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
Je reviens tout juste de
une conférence à Bruxelles,

196
00:16:39,400 --> 00:16:42,200
donc je ne peux pas vous le dire de première main
à propos de ses mouvements hier,

197
00:16:42,200 --> 00:16:46,760
Mais, euh, il a quitté le bâtiment à, euh...

198
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
... 18h38.

199
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
Il avait beaucoup à effacer
avant la fin du mandat.

200
00:16:52,200 --> 00:16:53,520
Il partait, voyez-vous.

201
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
Mm. Japon.

202
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
Oui, oui.

203
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
Mon Dieu, c'est épouvantable.

204
00:16:59,920 --> 00:17:02,200
Il était très... Très apprécié

205
00:17:02,200 --> 00:17:03,960
avec, euh, le personnel et...

206
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Et le corps étudiant.

207
00:17:05,360 --> 00:17:07,240
Et, euh, un très, toi
sais, professeur populaire.

208
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Et chef de département, je veux dire.

209
00:17:09,480 --> 00:17:12,600
Diriez-vous que vous étiez amis ?

210
00:17:12,600 --> 00:17:15,800
Nous... Eh bien, nous n'étions pas de bons amis.

211
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
Nous avions nos différences.

212
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
Mais bon Dieu, je l'ai engagé, n'est-ce pas ?

213
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
Nous devrons voir le bureau de M. Cowie

214
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
et accédez à n'importe quelle installation en ligne
il avait ici à l'école.

215
00:17:28,000 --> 00:17:29,920
La discrétion est évidemment primordiale

216
00:17:29,920 --> 00:17:31,884
pendant que nous menons notre enquête

217
00:17:31,909 --> 00:17:34,200
je ferai de mon mieux
pour garder un couvercle dessus, détective,

218
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
mais sa fille, Flo, est élève ici.

219
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
Ainsi que tous ses amis.

220
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
Si tu me suis
le couloir du personnel.

221
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Est-ce vrai ? À propos d’Olivier ?

222
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
L'agent de sécurité dit...

223
00:17:46,680 --> 00:17:49,080
Je vais passer dans la salle du personnel
sous peu, Miss Turner.

224
00:17:58,880 --> 00:18:01,200
Pouvez-vous penser à des élèves,
passé ou présent,

225
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
qui a pu garder rancune ?

226
00:18:03,000 --> 00:18:04,760
Ou même leurs parents ?

227
00:18:04,760 --> 00:18:06,440
Je veux dire, c'est

228
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
l'Ecole Internationale
de Chelsea, détective.

229
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Je veux dire, c'est compétitif, oui,
et évidemment quelques élèves

230
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
échouer son baccalauréat, mais vraiment...

231
00:18:13,440 --> 00:18:16,196
- Et un membre du personnel ?
- Oh, c'est absurde.

232
00:18:16,221 --> 00:18:18,440
Nous sommes juste en train de traverser
toutes les possibilités, M. Green.

233
00:18:22,520 --> 00:18:24,040
Merci.

234
00:18:30,760 --> 00:18:32,640
Je n'arrive toujours pas à y croire.

235
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
Sa pauvre famille

236
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
Nous enverrons une équipe
pour récupérer ses affaires.

237
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
Et nous devrons assurer la liaison
avec votre sollicitude pastorale.

238
00:18:49,444 --> 00:18:50,805
Belle vue.

239
00:18:52,520 --> 00:18:54,800
Oh!

240
00:18:54,800 --> 00:18:56,880
C'est nouveau.

241
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
Maudits enfants du domaine.

242
00:19:07,000 --> 00:19:09,800
Oh, ouais, c'est impressionnant.

243
00:19:11,040 --> 00:19:13,400
"Prix du bois mort" ?

244
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
Est-ce que c'est le graffiti
artiste ou musicien ?

245
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Ou une anagramme.

246
00:19:30,280 --> 00:19:32,040
"Tombe mort, Cowie."

247
00:19:33,360 --> 00:19:34,430
Hein.

248
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
Mêmes lunettes que la victime.

249
00:19:46,000 --> 00:19:48,480
- Il est poulet ?
- C'est un garçon poulet, mon pote.

250
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
Un coq.

251
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Nous avons vérifié les caméras de sécurité.

252
00:19:56,640 --> 00:19:59,720
L'artiste a peint
la caméra de vidéosurveillance vers 6h00,

253
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
après que l'agent de sécurité ait enfermé.

254
00:20:02,640 --> 00:20:04,760
De toute façon, le message est sur l’argent.

255
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
C'est un peu un cadeau
soulignant votre animosité

256
00:20:08,400 --> 00:20:10,480
si publiquement quand tu es
sur le point de commettre un meurtre.

257
00:20:10,480 --> 00:20:12,760
Peut-être qu'ils pensaient à l'anagramme
était infaillible.

258
00:20:12,760 --> 00:20:14,000
Des adolescents, non ?

259
00:20:14,000 --> 00:20:16,400
Qui a dit que c'était un adolescent ?

260
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
Tu sais, un morceau comme ça
demande des compétences et de la planification.

261
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
Ils nous ont quand même laissé une signature.

262
00:20:22,440 --> 00:20:25,680
J'ai vu ça partout.

263
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
Rien de plus sur ce vélo
que le voisin a vu ?

264
00:20:28,265 --> 00:20:29,400
Rien.

265
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
J'ai reçu une confirmation
sur l'alibi de Florence Cowie...

266
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
Petal Fisk, ami d'école.

267
00:20:33,200 --> 00:20:34,720
Papa travaille la nuit comme infirmier,

268
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
donc Florence reste souvent chez nous.

269
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
Les familles sont amies.

270
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
Il s'avère que quelques-uns de nos lots

271
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
appelé « vers la maison des Cowies »

272
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
il y a seulement deux nuits, à propos d'un domestique.

273
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
Voilà pour le couple parfait.

274
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
C'était une dispute stupide.

275
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
Mais il y avait
des cris de colère, n'est-ce pas ?

276
00:20:56,040 --> 00:20:57,920
Et quelque chose de cassé ?

277
00:21:01,120 --> 00:21:03,200
Votre mari vous a-t-il déjà frappé, Lyn ?

278
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
Quoi? Non!

279
00:21:07,240 --> 00:21:11,040
Écoute, j'ai perdu mon sang-froid.

280
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
C'est tout.

281
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
D'accord.

282
00:21:14,200 --> 00:21:16,040
Pourquoi as-tu perdu ton sang-froid ?

283
00:21:18,400 --> 00:21:20,720
Je pensais qu'il avait une liaison.

284
00:21:23,480 --> 00:21:27,000
Et j'ai basculé parce que
ça a été un cauchemar

285
00:21:27,000 --> 00:21:31,320
devoir faire ses valises et déménager
encore une fois.

286
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
Londres était censée être
la dernière fois.

287
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
Il a promis.

288
00:21:38,400 --> 00:21:41,880
J'ai enfin trouvé quelque chose que j'aimais.

289
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Et on lui en a proposé...

290
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
Mais il ne l'est pas.

291
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
Ce n'était pas le cas.

292
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Mais qu'est-ce qui t'a fait penser qu'il l'était
en premier lieu ?

293
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
J'ai vu un texte apparaître sur son écran

294
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
d'une collègue,

295
00:21:56,880 --> 00:22:01,680
le remerciant d'être
"Tellement génial hier soir."

296
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
Pouvez-vous croire le cliché?

297
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
Et il y avait eu cette soirée avec le personnel,

298
00:22:09,400 --> 00:22:13,400
alors mon imagination est devenue folle.

299
00:22:13,400 --> 00:22:16,480
Mais Oliver a expliqué qu'il
l'a ramenée chez elle

300
00:22:16,480 --> 00:22:17,920
parce qu'elle était ivre.

301
00:22:17,920 --> 00:22:19,720
Il était gentil comme ça.

302
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
Véritablement.

303
00:22:22,680 --> 00:22:26,400
- Et tu l'as cru ?
- Oui.

304
00:22:26,400 --> 00:22:31,240
Je me souviens même qu'il avait mentionné
une fois que je me serais calmé.

305
00:22:31,240 --> 00:22:35,360
J'étais bouleversé. je venais de rendre
mon avis au studio de yoga.

306
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Connaissez-vous cette collègue ?

307
00:22:38,960 --> 00:22:42,280
Je ne l'ai jamais rencontrée,
mais elle s'appelle Saskia.

308
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Saskia Turner.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
- Je parie que tu aimais l'école.
- En fait, je l'ai fait.

310
00:23:05,840 --> 00:23:08,480
J'étais un de ces foutus gamins du domaine.

311
00:23:08,480 --> 00:23:10,400
Je parie que tu étais la préfète en chef.

312
00:23:10,400 --> 00:23:13,720
Tu n'en faisais pas partie
les enfants du domaine, Max Arnold.

313
00:23:13,720 --> 00:23:15,600
J'étais le garçon de grammaire de Chelsea.

314
00:23:15,600 --> 00:23:17,720
Non pas que la partie grammaire
m'a fait beaucoup de bien.

315
00:23:17,720 --> 00:23:19,760
Je ne savais même pas épeler.

316
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
Ça a dû être dur,
être dyslexique dans les années 80.

317
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
Mm. C'était.

318
00:23:26,040 --> 00:23:28,400
Académiquement.

319
00:23:28,400 --> 00:23:31,040
Comment tu te vois,
comment les autres te voient,

320
00:23:31,040 --> 00:23:34,080
a un effet d’entraînement.

321
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
Tout cela forgeait beaucoup le caractère.

322
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Et regarde-toi maintenant.

323
00:23:39,920 --> 00:23:41,520
J'<i>étais</i> la préfète en chef.

324
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
Où étais-tu hier soir, Saskia ?

325
00:23:56,640 --> 00:23:59,554
À la maison, marquer des livres.

326
00:23:59,579 --> 00:24:01,360
Demandez à n’importe quel enseignant. C'est implacable.

327
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?

328
00:24:03,684 --> 00:24:07,884
Euh, mon colocataire reste avec
son copain pendant la semaine.

329
00:24:07,909 --> 00:24:10,735
Mais je veux dire, je... je n'ai pas tué Oliver,

330
00:24:10,760 --> 00:24:11,960
si c'est ce que tu dis.

331
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Je l'aimais vraiment.

332
00:24:14,960 --> 00:24:17,680
De quoi étais-tu désolé, alors ?

333
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
Hier soir,

334
00:24:19,000 --> 00:24:20,440
quelques heures avant son assassinat,

335
00:24:20,440 --> 00:24:23,960
tu as envoyé un texto...
"Désolé pour tout."

336
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Il l'a supprimé avant de répondre.

337
00:24:26,000 --> 00:24:28,200
Ce que je voulais dire, c'est

338
00:24:28,200 --> 00:24:32,280
Je suis désolé si je lui ai causé des ennuis.

339
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
D'accord.

340
00:24:33,960 --> 00:24:35,560
Et quel genre de problème
est-ce que ça aurait été ?

341
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
Avec l'école.

342
00:24:37,200 --> 00:24:38,720
Avec la position dans laquelle je l'ai mis.

343
00:24:38,720 --> 00:24:42,200
Euh, à propos d'un problème.

344
00:24:43,520 --> 00:24:45,080
A-Un truc de travail.

345
00:24:46,880 --> 00:24:50,400
Alors pourquoi pensez-vous qu'Oliver Cowie
supprimé vos excuses ?

346
00:24:50,400 --> 00:24:51,840
Je ne sais pas.

347
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
Et la fête du personnel, Saskia ?

348
00:24:57,000 --> 00:24:59,240
Je crois qu'il t'a reconduit chez toi, n'est-ce pas ?

349
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
Les excuses, c'était quelque chose

350
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
qu'Olivier ne l'a pas fait
tu veux que sa femme le sache ?

351
00:25:07,760 --> 00:25:11,400
Je me suis saoulé. Je me suis ridiculisé.

352
00:25:11,400 --> 00:25:13,880
J'ai essayé de l'embrasser.
Je sais que je n'aurais pas dû.

353
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Et évidemment, il m'a arrêté.

354
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
Il a dit que c'était inapproprié, et ça l'était.

355
00:25:19,160 --> 00:25:21,560
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça à
Oliver après tout ce qu'il est...

356
00:25:22,920 --> 00:25:25,680
Il me soutenait dans une plainte officielle

357
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
à propos de James Green.

358
00:25:29,800 --> 00:25:32,840
Harcèlement sexuel.

359
00:25:32,840 --> 00:25:35,400
Attouchements indésirables.

360
00:25:35,400 --> 00:25:39,200
On s'approche toujours trop près, tu sais ?

361
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
Petits massages.

362
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Truc.

363
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Et il n'a pas compris l'allusion,

364
00:25:43,440 --> 00:25:46,600
et tu ne peux pas discuter
parce que c'est lui le patron, non ?

365
00:25:46,600 --> 00:25:49,680
Alors Oliver...

366
00:25:49,680 --> 00:25:52,513
était le plus âgé.

367
00:25:52,538 --> 00:25:55,720
Alors il a dit qu'il aurait un mot,
épargnez à James ses rougeurs.

368
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Mais James a nié.

369
00:25:57,760 --> 00:26:00,200
Alors je l'ai rendu officiel.

370
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
D'accord.

371
00:26:02,600 --> 00:26:04,138
C'était quand ?

372
00:26:04,163 --> 00:26:07,163
Hier matin, alors que
James était toujours à Bruxelles.

373
00:26:07,400 --> 00:26:09,720
James aurait-il été informé ?

374
00:26:09,720 --> 00:26:11,200
Cela fait partie du processus.

375
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
Comment l'a-t-il pris ?

376
00:26:26,680 --> 00:26:28,040
Max.

377
00:26:41,960 --> 00:26:43,662
Que fais-tu ici ?

378
00:26:43,687 --> 00:26:46,407
Je pourrais vous demander la même chose.

379
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
C'est une affaire de faculté.
Rien à voir avec la police.

380
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Ce bureau a été mis en quarantaine.

381
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
Peut-être, mais c'est
toujours la propriété de l'école,

382
00:26:53,680 --> 00:26:56,080
et en tant que tel, je suis responsable.

383
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
C'est une affaire de meurtre, M. Green,

384
00:26:58,160 --> 00:27:01,400
et en tant que tel, nous le
la police est aux commandes.

385
00:27:01,400 --> 00:27:04,200
En fait, nous avons quelques choses à vous demander

386
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
à propos de la nuit du meurtre,

387
00:27:05,920 --> 00:27:08,360
si cela ne vous dérange pas
s'arrêter à la gare.

388
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Ouais. Une fois que j'ai contacté mon avocat.

389
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
Très apprécié.

390
00:27:32,720 --> 00:27:35,400
L'avocat de James Green a appelé.

391
00:27:35,400 --> 00:27:37,640
Ils seront à la gare en fin de matinée.

392
00:27:37,640 --> 00:27:39,200
Oh, super.

393
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Cela nous donnera une chance
parler à Ashley d'abord.

394
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Tu peux tenir, Max ? Merci.

395
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
Tu vas voir papa.

396
00:27:52,880 --> 00:27:55,040
Mm.

397
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
Hé.

398
00:27:56,960 --> 00:27:58,440
N'oublie pas, je sors ce soir.

399
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Hé.

400
00:28:01,200 --> 00:28:02,440
D'accord, je te verrai à la morgue.

401
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Mortuaire?

402
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
C'est là que tu dors pour toujours.

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Contenu de son estomac
suggérer l'heure du décès

404
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
C'était le premier côté de ma fenêtre,

405
00:28:23,760 --> 00:28:26,240
disons 21h00 ou 22h00.

406
00:28:26,240 --> 00:28:29,840
Sept ou huit coups en tout,

407
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
des bleus séparés
et des larmes sur le cuir chevelu.

408
00:28:32,440 --> 00:28:36,280
Je dirais que quatre étaient directs
et le reste tangentiel.

409
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
Il a probablement perdu connaissance rapidement,

410
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
donc pas de blessures de défense,

411
00:28:40,400 --> 00:28:43,920
et l'hémorragie intracrânienne
l'a achevé.

412
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
Et l'arme ?

413
00:28:45,720 --> 00:28:47,920
Le trophée conviendrait.

414
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
C'est la même marque.

415
00:28:50,960 --> 00:28:54,120
Même en tant que profane, vous pouvez voir
comment fonctionneraient les bords,

416
00:28:54,120 --> 00:28:57,600
et le côté ici pour un maximum de dégâts.

417
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
Il ne reste plus qu'à le trouver.

418
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
Green est avec son avocat maintenant.

419
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
D'accord.

420
00:29:12,720 --> 00:29:17,640
Eh bien, nous savons qu'il y avait
du mauvais sang entre lui et Cowie.

421
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
Nous savons qu'il est assez arrogant
pour embêter la police.

422
00:29:20,400 --> 00:29:22,560
Juste parce qu'il était dans
Bruxelles ne veut pas dire

423
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
il ne pouvait pas trouver quelqu'un
pour faire son sale boulot.

424
00:29:25,200 --> 00:29:26,880
Sauf que ce n'était pas le cas.

425
00:29:26,880 --> 00:29:29,680
James Green a été réservé
sur l'Eurostar de 8h00,

426
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
mais il est monté à bord d'un train plus tôt.

427
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
Celui-ci l'a eu
à St. Pancras à 8h25.

428
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
Cela lui laisse une grande marge de manœuvre
pour aller à Chelsea

429
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
dans le temps imparti à Ashley.

430
00:29:38,960 --> 00:29:40,040
Ouais.

431
00:29:41,840 --> 00:29:43,400
Si vous êtes au courant des accusations,

432
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
alors tu comprendras
pourquoi je voulais revenir

433
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
à Londres le plus tôt possible,

434
00:29:46,680 --> 00:29:48,080
effacer mon nom.

435
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
Et comment avez-vous procédé ?

436
00:29:57,200 --> 00:29:59,520
Où étiez-vous entre 8h30 et 10h00

437
00:29:59,520 --> 00:30:02,240
mardi soir, M. Green ?

438
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
Je suis allé à l'école, si tu veux savoir.

439
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Directement de la gare.

440
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Et ton porte-clés affichera un enregistrement
de vos allées et venues ?

441
00:30:14,017 --> 00:30:16,680
Cela montrera aussi que je suis allé
dans le bureau d'Oliver.

442
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
Une autre affaire de professeur ?

443
00:30:19,160 --> 00:30:23,640
Je voulais vérifier son ordinateur,
voir ce qu'il avait dit au conseil d'administration.

444
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Mais son ordinateur portable n'était pas là.

445
00:30:26,000 --> 00:30:28,040
Il m'est venu à l'esprit que
il aurait pu garder

446
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
une sorte de trace écrite.

447
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
Non.

448
00:30:31,160 --> 00:30:33,400
Tu pensais qu'avec Oliver à l'écart,

449
00:30:33,400 --> 00:30:35,280
tout ce que tu as à faire c'est de faire pression sur Saskia

450
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
à retirer sa plainte.

451
00:30:37,560 --> 00:30:40,960
Je ne voudrais pas que cet homme meure,
pour l'amour de Dieu !

452
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Je voulais juste protéger
mon dossier jusqu'à présent sans tache

453
00:30:43,760 --> 00:30:45,440
d'une vendetta personnelle.

454
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Je veux dire, mon Dieu. Tout
parce que je suis sympathique ?

455
00:30:48,600 --> 00:30:51,880
Eh bien, revenons à cette nuit-là.

456
00:30:51,880 --> 00:30:54,240
Qu'as-tu fait après
tu as quitté le bureau de Cowie ?

457
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
Rentrer à la maison ?

458
00:30:55,240 --> 00:30:57,920
Je suis allé me ​​promener.

459
00:30:57,920 --> 00:31:01,320
J'ai acheté une pinte chez, euh,

460
00:31:01,320 --> 00:31:04,520
ce pub sur Shawhill Street, The Cinder.

461
00:31:04,520 --> 00:31:06,680
Je suis resté assis dehors pendant un moment.

462
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
Je voulais réfléchir.

463
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Et je ne voulais pas que ma femme sache

464
00:31:11,080 --> 00:31:13,680
que j'avais pris un train plus tôt.

465
00:31:13,680 --> 00:31:18,200
Jusqu'à présent, elle ignorait
de ces fausses allégations,

466
00:31:18,200 --> 00:31:21,080
ce qui la bouleverse clairement.

467
00:31:21,080 --> 00:31:24,040
Mme Green a toute notre sympathie.

468
00:31:36,000 --> 00:31:38,520
D'accord, merci.

469
00:31:38,520 --> 00:31:41,680
Le pub est vert
acheter la pinte à 9h25,

470
00:31:41,680 --> 00:31:44,142
mais il n'y a pas de vidéosurveillance à l'extérieur.

471
00:31:44,167 --> 00:31:45,487
Nous ne savons pas quand il est parti.

472
00:31:45,512 --> 00:31:47,240
Il aurait pu boire son verre,

473
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
puis je suis allé à Fernlea Place
et tué Cowie.

474
00:31:49,440 --> 00:31:51,520
Assez serré si nous l'avons
retour à la maison à 10h30,

475
00:31:51,520 --> 00:31:53,240
ce que confirme sa femme.

476
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
Il aurait pu le faire
entre l'école et le pub

477
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
pendant qu'il "marchait".

478
00:31:56,840 --> 00:31:58,200
Il aurait eu besoin d'un verre après ça.

479
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
Il serait couvert de sang, Max.

480
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
D'accord. Laissez-le partir.

481
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
Mais dis-lui que nous devrons le faire
parlez-lui à nouveau.

482
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
La pastorale de l'école
sont revenus.

483
00:32:08,680 --> 00:32:10,120
Il n'y avait que trois élèves

484
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
qui s'est affronté avec Cowie
l'année dernière.

485
00:32:11,880 --> 00:32:13,400
Deux d'entre eux ont depuis déménagé à l'étranger,

486
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
mais le troisième ne l'avait pas fait
même été traité.

487
00:32:15,680 --> 00:32:19,560
Éric Heidegger, 18 ans.
Mauvais dossier académique.

488
00:32:19,560 --> 00:32:22,000
Victime de trop d'écoles,
dit le conseiller.

489
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
Papa est un cadre pour un
Compagnie maritime allemande.

490
00:32:24,680 --> 00:32:26,480
Cowie a donné un peu de répit à Eric,

491
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
mais il semble même qu'il ait perdu patience

492
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
quand Eric a peint à la bombe

493
00:32:29,360 --> 00:32:32,240
"Cowie est une bite" dans
le terrain de jeu des juniors.

494
00:32:32,240 --> 00:32:34,440
On dirait que nous avons trouvé notre artiste.

495
00:32:34,440 --> 00:32:35,842
Ouais, et écoute ça...

496
00:32:35,867 --> 00:32:38,547
Cowie a suspendu Eric
en attendant une audience d'exclusion

497
00:32:38,760 --> 00:32:39,960
le jour du meurtre.

498
00:32:39,960 --> 00:32:41,680
Allons chercher son adresse.

499
00:32:41,680 --> 00:32:44,160
Alors je me suis enregistré avec
Le studio de yoga de Lyn Cowie.

500
00:32:44,160 --> 00:32:45,840
Elle était en rotation pour donner un cours,

501
00:32:45,840 --> 00:32:47,640
mais il s'avère que quelqu'un
est intervenu à la dernière minute.

502
00:32:47,640 --> 00:32:49,240
D'accord.

503
00:32:49,240 --> 00:32:51,200
Toi et Connor allez et
discutons un peu,

504
00:32:51,200 --> 00:32:52,760
avec Éric Heidegger,

505
00:32:52,760 --> 00:32:55,280
et nous verrons ce que Lyn Cowie
doit dire.

506
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
J'ai un quart de travail, j'en ai peur,

507
00:33:08,000 --> 00:33:11,440
mais Lyn est dehors
et les filles sont à l'étage.

508
00:33:11,440 --> 00:33:13,760
J'ai dit qu'ils pouvaient rester
aussi longtemps qu'ils le souhaitent.

509
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
C'est autant pour Pétale
comme c'est le cas pour eux.

510
00:33:15,760 --> 00:33:17,240
Elle a vécu une période difficile.

511
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Elle a perdu sa mère il y a quelques années,

512
00:33:18,640 --> 00:33:20,400
et cela a en quelque sorte
a appuyé sur tous ses boutons.

513
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
Je suis désolé. Cela doit avoir
été vraiment difficile.

514
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Ouais.

515
00:33:24,640 --> 00:33:26,680
Eh bien, au moins, ils se connaissent.

516
00:33:30,640 --> 00:33:34,360
Quoi qu'il en soit, je vais vous laisser faire.

517
00:33:34,360 --> 00:33:35,920
Ouais.

518
00:33:38,480 --> 00:33:41,440
Tu dois commencer
tu nous dis la vérité, Lyn.

519
00:33:44,880 --> 00:33:47,000
Je suis allé rencontrer un ami.

520
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Un vieux camarade d'université. Darren Floyd.

521
00:33:51,000 --> 00:33:54,080
Nous sommes juste allés boire un verre
dans un bistro de Chelsea Green.

522
00:33:55,640 --> 00:33:59,480
Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est un avocat spécialisé en droit de la famille.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,600
Avocat spécialisé en divorce.

524
00:34:01,600 --> 00:34:04,120
Vous aviez prévu de
divorcer de ton mari ?

525
00:34:04,120 --> 00:34:08,040
je voulais juste savoir
quelles sont mes options.

526
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
Étaient.

527
00:34:11,280 --> 00:34:13,960
- À cause de Saskia Turner ?
- Non.

528
00:34:13,960 --> 00:34:18,560
Je m'en fichais vraiment
toutes ces bêtises avec Saskia.

529
00:34:20,920 --> 00:34:23,040
Cela a été une année difficile.

530
00:34:25,000 --> 00:34:28,400
Quand j'ai pensé, pendant un instant,

531
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
qu'Oliver pourrait avoir une liaison,

532
00:34:30,440 --> 00:34:33,680
J'étais jaloux, mais pas d'elle.

533
00:34:33,680 --> 00:34:35,360
De lui.

534
00:34:35,360 --> 00:34:37,920
C'est ce que je voulais.

535
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
J'ai déjà possédé ma propre entreprise, tu sais ?

536
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
J'ai vendu pour qu'Oliver puisse prendre Canberra.

537
00:34:46,960 --> 00:34:51,576
J'ai menti parce que je ne voulais pas de Flo
sachant que j'étais malheureux!

538
00:34:52,172 --> 00:34:53,892
Elle en a assez !

539
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Saviez-vous qu'Oliver était
impliqué dans une plainte

540
00:34:57,600 --> 00:34:58,760
à propos du directeur ?

541
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
Tout le monde est un chevalier en armure étincelante.

542
00:35:07,600 --> 00:35:09,440
Sauf le mien.

543
00:35:15,840 --> 00:35:19,280
- Vous ne pouvez pas leur dire.
- Je promets que je ne le ferai pas. Je jure.

544
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Ce n'est pas seulement moi qui mentirais, Petal.

545
00:35:20,840 --> 00:35:22,640
Tu as déjà dit que j'étais avec toi.

546
00:35:22,640 --> 00:35:25,240
Mais Flo, je suis ta meilleure amie.

547
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Quand ma mère est morte,

548
00:35:30,640 --> 00:35:33,440
Je pensais que j'allais mourir aussi.

549
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
Littéralement. Mais tu ne le feras pas, Flo.

550
00:35:36,200 --> 00:35:38,240
Ta mère est morte d'un cancer, Petal.

551
00:35:38,240 --> 00:35:40,960
Elle n'a pas été tuée.

552
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Elle ne s'est pas fait casser la tête !

553
00:35:43,280 --> 00:35:45,760
Tu aimais ta mère.

554
00:35:45,760 --> 00:35:47,240
Vous l'avez soignée lorsqu'elle était malade.

555
00:35:47,240 --> 00:35:49,600
Et j'ai dit à mon père que je le détestais !

556
00:35:52,160 --> 00:35:55,480
Tu ne peux pas arranger ça en me disant

557
00:35:55,480 --> 00:35:56,720
tout ira mieux.

558
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
Que se passe-t-il?

559
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
- Je veux rentrer à la maison.
- Quoi?

560
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
Oh, chérie.

561
00:36:31,560 --> 00:36:34,040
Monsieur Heidegger ?
Pouvons-nous avoir un mot, s'il vous plaît ?

562
00:36:36,400 --> 00:36:38,248
Entrez.

563
00:36:42,680 --> 00:36:45,040
C'est de ton fils dont nous avons besoin
à qui parler, M. Heidegger.

564
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
Éric ? Pourquoi?

565
00:36:46,880 --> 00:36:49,600
Il y a eu un très grave
incident il y a deux nuits.

566
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
Une attaque contre un enseignant du
École internationale de Chelsea.

567
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Ma femme, elle a envoyé un texto.

568
00:36:54,720 --> 00:36:56,440
Eh bien, peut-être pourrions-nous lui parler, alors ?

569
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Je suis désolé, elle est à Berne.

570
00:36:57,960 --> 00:36:59,360
Sa mère a fait une mauvaise chute.

571
00:36:59,360 --> 00:37:01,480
Je pourrais lui demander de t'appeler si ça peut aider.

572
00:37:01,480 --> 00:37:04,480
Eric était-il à la maison mardi
soir, monsieur Heidegger ?

573
00:37:04,480 --> 00:37:06,640
Oui bien sûr.

574
00:37:06,640 --> 00:37:08,440
Mardi, Eric, j'ai dit que tu pouvais commander

575
00:37:08,440 --> 00:37:10,520
parce que maman voulait se coucher tôt.

576
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Dis-leur, Éric.

577
00:37:11,840 --> 00:37:13,920
L'agent-détective Jess Lombard,

578
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
et voici le DC Connor Pollock.

579
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
Éric !

580
00:37:18,209 --> 00:37:20,560
- Éric !
- Reste là !

581
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Il se dirige vers le domaine.

582
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
J'y suis !

583
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
Très bien, Michel-Ange.
Vous avez laissé tomber vos peintures.

584
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
Tu vois, quatre mille dollars en mars,

585
00:38:47,600 --> 00:38:50,680
et pareil en janvier,
et plus encore l'année précédente.

586
00:38:50,680 --> 00:38:52,680
Référence du bénéficiaire « RAF ».

587
00:38:52,680 --> 00:38:54,480
Lyn Cowie prétend ne pas savoir
n'importe quoi à ce sujet.

588
00:38:54,480 --> 00:38:56,520
Hmm.

589
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
Ordre permanent, mode de paiement ?

590
00:38:59,400 --> 00:39:01,240
Je mettrai une trace sur le numéro de compte.

591
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Max, le briefing de garde est arrivé.

592
00:39:04,400 --> 00:39:05,440
Oh.

593
00:39:08,160 --> 00:39:10,880
Je n'ai rien fait. Je jure.

594
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
J'étais à la maison avec ma mère.

595
00:39:12,400 --> 00:39:17,120
Oui, nous lui avons parlé,
et elle l'a confirmé.

596
00:39:17,120 --> 00:39:20,960
Elle a également confirmé que votre
mon père était dans son bureau

597
00:39:20,960 --> 00:39:24,400
au Quai Impérial
superviser une expédition en retard

598
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
et qu'elle-même
je me suis couché à 8h30.

599
00:39:26,920 --> 00:39:29,960
Donc aucun de tes parents
je t'ai vu après cette heure.

600
00:39:29,960 --> 00:39:31,800
Ce n'est pas ma faute.

601
00:39:38,920 --> 00:39:41,080
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

602
00:39:41,080 --> 00:39:43,800
Je-je pensais que j'étais
en cours pour le marquage.

603
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
Je-je paniquais.

604
00:39:45,360 --> 00:39:47,080
Il y avait des rumeurs
quelque chose s'est passé à l'école.

605
00:39:47,080 --> 00:39:50,280
Mais c'est toi qui
"Drop Dead Cowie" peint à la bombe

606
00:39:50,280 --> 00:39:51,480
le jour où il vous a suspendu.

607
00:39:51,480 --> 00:39:53,240
Je voulais juste le lui prouver.

608
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Si je voulais dire que c'était un coq,

609
00:39:54,840 --> 00:39:58,000
Je le ferais mieux que quoi
ils m'ont épinglé à l'école.

610
00:39:58,000 --> 00:40:00,240
Il m'a recousu, mec.

611
00:40:00,240 --> 00:40:03,360
- Qui t'a recousu, Eric ?
- Cowie.

612
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
Il a dit que quelqu'un m'avait vu.
ce qui n'était pas vrai.

613
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
De plus, il a planté un
pot de peinture dans mon sac

614
00:40:08,200 --> 00:40:09,920
ce qui n'était pas le mien.

615
00:40:09,920 --> 00:40:13,000
Fait. Je me fiche de ce que tu penses.

616
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
Je sais ce que j'ai fait et ce que je n'ai pas fait.

617
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
Et je ne peux pas mettre
mon nom là-dessus.

618
00:40:19,680 --> 00:40:22,960
Pourquoi M. Cowie risquerait-il
sa réputation professionnelle

619
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
pour te recoudre, Eric ?

620
00:40:24,720 --> 00:40:26,720
Évident.

621
00:40:26,720 --> 00:40:29,080
Pour moi en tout cas.

622
00:40:29,080 --> 00:40:30,520
Je suis revenu avec sa fille.

623
00:40:30,520 --> 00:40:33,400
Désolé? Vous êtes <i>de retour</i> avec ?

624
00:40:33,400 --> 00:40:36,840
Nous sommes sortis pendant six mois
peut-être, avant de le tuer.

625
00:40:40,960 --> 00:40:42,760
As-tu un vélo, Eric ?

626
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Alors, qu'en pensez-vous ?

627
00:40:49,640 --> 00:40:53,400
Maman dort profondément,
Papa n'est pas à la maison avant 1h du matin.

628
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
Eric aurait pu l'être, il l'a fait,
et je me suis couché à ce moment-là.

629
00:40:56,200 --> 00:40:57,760
Mais?

630
00:40:57,760 --> 00:41:00,080
Eh bien non, je ne peux pas le voir
couvrir ses traces

631
00:41:00,080 --> 00:41:01,960
et garder la tête froide tout ce temps.

632
00:41:01,960 --> 00:41:04,440
- J'ai entendu dire que c'était un sac nerveux.
- Ouais.

633
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Eh bien, voyons ce que nous avons quand même.

634
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
Merci.

635
00:41:07,720 --> 00:41:10,240
En attendant, j'ai
j'ai vérifié l'histoire de Lyn.

636
00:41:10,240 --> 00:41:12,120
Son compagnon avocat soutient son récit

637
00:41:12,120 --> 00:41:13,960
et le bistro où ils se sont rencontrés.

638
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
J'ai demandé à CCTV de confirmer.

639
00:41:16,520 --> 00:41:19,880
Alors Lyn et sa fille
ont maintenant de solides alibis.

640
00:41:19,880 --> 00:41:23,640
- Mm.
- Mais pas Saskia Turner.

641
00:41:25,400 --> 00:41:30,200
Juste parce que son patron est louche
ça ne veut pas dire qu'elle aimait Cowie.

642
00:41:30,200 --> 00:41:31,716
Je ne sais pas.

643
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Ses textes sont "Merci d'être génial",

644
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
"Désolé d'être un idiot."

645
00:41:37,240 --> 00:41:39,400
Il ne crie pas "harceleur".

646
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Il n'y a rien d'intéressant sur aucune vidéosurveillance

647
00:41:42,160 --> 00:41:44,600
local à la maison Cowie
sur Fernlea Close.

648
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Plusieurs empreintes sur la porte d'entrée,

649
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
y compris celui de la famille

650
00:41:47,680 --> 00:41:49,400
et Carmel la femme de ménage, évidemment,

651
00:41:49,400 --> 00:41:51,200
mais rien d'autre qui vérifie.

652
00:41:51,200 --> 00:41:53,920
Qui d'autre savait qu'Oliver était seul à la maison ?

653
00:41:53,920 --> 00:41:57,200
J'ai découvert qui est la RAF.

654
00:41:57,200 --> 00:41:59,120
A est pour Alistair, son initiale.

655
00:41:59,120 --> 00:42:01,200
- Rory Fisk.
- Bien sûr.

656
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
Cowie lui donne de l'argent.

657
00:42:02,960 --> 00:42:05,640
10K au cours de la dernière année.
Versements réguliers.

658
00:42:05,640 --> 00:42:07,480
Donner ? Ou payer ?

659
00:42:12,120 --> 00:42:14,080
Sa bourse s'est épuisée l'année précédente,

660
00:42:14,080 --> 00:42:16,640
et je ne pouvais pas me permettre de garder
elle à l'école sans ça.

661
00:42:16,640 --> 00:42:20,120
Et Oliver savait comment
Les notes de Petal étaient bonnes.

662
00:42:20,120 --> 00:42:22,040
Lui et moi devenons des amis proches

663
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
après que les filles aient fait équipe.

664
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
Pourquoi ne pas payer directement l'école ?

665
00:42:26,840 --> 00:42:31,240
Juste pour sauver ma fierté,
pour que je puisse payer l'école.

666
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
Il n'en a même pas parlé à Lyn.

667
00:42:32,720 --> 00:42:34,440
Je viens de me dire de le rembourser
chaque fois que je le pouvais.

668
00:42:34,440 --> 00:42:37,480
Ce que je ferai bien sûr.

669
00:42:37,480 --> 00:42:38,800
D'une manière ou d'une autre.

670
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Vous étiez en service ici
la nuit du meurtre ?

671
00:42:44,880 --> 00:42:46,920
Ouais.

672
00:42:46,920 --> 00:42:50,040
Je veux dire, je suis sorti
pour un burger pendant ma pause.

673
00:42:51,732 --> 00:42:53,960
Connaissez-vous un enfant appelé Eric Heidegger ?

674
00:42:53,960 --> 00:42:55,760
Il est en alternance avec Flo.

675
00:42:55,760 --> 00:42:58,840
Je savais qu'elle avait une sorte de
son petit ami la fout en l'air.

676
00:42:58,840 --> 00:43:01,800
Tu sais, Petal est tellement inquiète.

677
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
Mais j'ai remarqué une différence
dans le comportement de Flo récemment.

678
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
Comme quoi?

679
00:43:06,440 --> 00:43:09,920
Ou juste tu sais,
tempérament, sautes d'humeur.

680
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
C'est le travail d'un adolescent
description, n'est-ce pas ?

681
00:43:11,960 --> 00:43:13,169
Oui, bien sûr.

682
00:43:13,194 --> 00:43:15,960
Je veux dire, ne te méprends pas.
J'aime beaucoup Flo.

683
00:43:15,960 --> 00:43:18,520
Les Cowies sont retournés à Londres
après la mort de ma femme,

684
00:43:18,520 --> 00:43:21,560
et Flo manquait
son école en Australie.

685
00:43:21,560 --> 00:43:23,680
Elle et Petal sont juste gentils
de s'être sauvés, tu sais ?

686
00:43:24,474 --> 00:43:28,080
Mais récemment, elle a été
se lever à toutes sortes.

687
00:43:28,080 --> 00:43:29,960
En as-tu parlé à Olivier ?

688
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
Oh, ouais, il savait tout.

689
00:43:31,640 --> 00:43:35,960
C'était lui qu'elle était
se rebeller contre, pour la plupart.

690
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Mais au moins avec Petal,
elle fait ses devoirs.

691
00:43:38,960 --> 00:43:41,000
Et je ne peux pas vraiment interdire Flo
de la maison, puis-je,

692
00:43:41,000 --> 00:43:44,040
étant donné la générosité d'Oliver ?

693
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
Tu as dû être
un peu soulagé donc.

694
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
- À propos du Japon.
- Si je suis honnête.

695
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé.

696
00:43:58,080 --> 00:44:00,000
Lui et moi étions vraiment proches, tu sais ?

697
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
Nous étions de bons amis.

698
00:44:01,720 --> 00:44:03,680
Si tu penses à autre chose,
s'il vous plaît faites-le nous savoir.

699
00:44:22,680 --> 00:44:25,400
Salut, c'est moi.

700
00:44:25,400 --> 00:44:29,680
Écoute, la police vient de
j'ai appelé pour me parler.

701
00:44:29,680 --> 00:44:32,240
Je sais, je sais.

702
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
Je sais, mais je le pense
ce serait une bonne idée

703
00:44:36,200 --> 00:44:38,240
si nous gardions juste nos distances,

704
00:44:38,240 --> 00:44:40,840
juste jusqu'à ce que les choses s'arrangent, d'accord ?

705
00:44:42,800 --> 00:44:44,120
D'accord.

706
00:45:51,440 --> 00:45:54,440
Hé, est-ce que j'ai le temps pour
une course avant de partir ?

707
00:45:54,440 --> 00:45:58,000
- Aucune chance.
- Mais tu travailles toujours.

708
00:45:58,000 --> 00:45:59,960
Parce que j'ai dû rabaisser Poppy.

709
00:45:59,960 --> 00:46:01,520
Oh, je suis désolé.

710
00:46:01,520 --> 00:46:03,760
Laissez-moi juste terminer ce rapport.
C'est presque terminé.

711
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
Oh!

712
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Voir? Elle ne s'installera pas.

713
00:46:07,920 --> 00:46:09,646
C'est comme si elle savait que je suis confronté à ça.

714
00:46:11,011 --> 00:46:12,571
Je vais aller la voir.

715
00:46:42,200 --> 00:46:43,419
Boom.

716
00:46:43,444 --> 00:46:46,240
Lyn et son copain avocat,
juste là où ils ont dit qu'ils étaient.

717
00:46:46,240 --> 00:46:49,200
Joli.

718
00:46:49,200 --> 00:46:50,480
Oh.

719
00:46:50,480 --> 00:46:52,840
C'est mon taxi. Voulez-vous un ascenseur?

720
00:46:52,840 --> 00:46:55,240
Non merci. Je vais craquer ici.

721
00:46:55,240 --> 00:46:56,880
Comment ça se passe le taxi?

722
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
Hélène revient
de la poule de son compagnon ce soir.

723
00:47:00,080 --> 00:47:01,720
Et tu as saccagé l'endroit ?

724
00:47:02,920 --> 00:47:05,000
je ramasse des fleurs

725
00:47:05,000 --> 00:47:07,800
et une bouteille pour l'accueillir à la maison.

726
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
D'accord.

727
00:47:11,240 --> 00:47:13,680
Et j'ai saccagé l'endroit.

728
00:47:15,720 --> 00:47:17,240
Nuit.

729
00:47:21,440 --> 00:47:23,080
Droite.

730
00:47:34,960 --> 00:47:37,000
On dirait que nous en avons tous les deux passé une journée.

731
00:47:37,000 --> 00:47:39,640
Au moins, tu avais une compagnie d'adultes.

732
00:47:39,640 --> 00:47:40,880
Tu veux en parler ?

733
00:47:40,880 --> 00:47:43,880
Oh, je veux juste aller au pub.

734
00:47:43,880 --> 00:47:45,760
Ne le faisons-nous pas tous.

735
00:47:45,760 --> 00:47:48,360
Priya, ce sont des clients potentiels.

736
00:47:48,360 --> 00:47:50,040
- Et même s'ils ne l'étaient pas.
- Je suis désolé.

737
00:47:50,040 --> 00:47:51,520
- Désolé.
- Il ne s'agit pas uniquement de toi.

738
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
D'accord.

739
00:47:53,720 --> 00:47:55,200
Non, je suis désolé, je suis...

740
00:47:55,200 --> 00:47:56,960
- J'ai besoin de...
- Je sais.

741
00:47:56,960 --> 00:48:00,520
Je sais. Je comprends. Aller!

742
00:48:00,520 --> 00:48:01,760
Lâchez vos cheveux.

743
00:48:09,200 --> 00:48:11,280
- Et ne claque pas le...
- Non, d'accord.

744
00:48:28,840 --> 00:48:30,840
Tu penses qu'il l'a ressenti, maman ?

745
00:48:33,240 --> 00:48:34,840
Pensez-vous que ça fait mal ?

746
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
Je ne peux pas arrêter de penser...

747
00:48:41,640 --> 00:48:44,240
A-t-il vu qui a fait ça ?

748
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
Savait-il ce qui allait se passer ?

749
00:48:48,760 --> 00:48:50,280
Avait-il peur ?

750
00:48:55,160 --> 00:48:58,840
Il ne savait rien.
Il n'aurait pas pu.

751
00:49:00,520 --> 00:49:03,600
ça aurait été fini
dans un instant, je vous le promets.

752
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
Tu n'arrêtes jamais de travailler ?

753
00:49:47,080 --> 00:49:48,960
Tu seras heureux que je ne l'ai pas fait
lorsque vous vérifiez votre boîte de réception.

754
00:49:53,640 --> 00:49:57,760
Je regarde juste maintenant. C'est en train de télécharger.

755
00:50:01,920 --> 00:50:03,880
Où as-tu eu ça ?

756
00:50:03,880 --> 00:50:05,960
Il a été envoyé par e-mail
sur le compte professionnel de Cowie

757
00:50:05,960 --> 00:50:07,520
il y a deux semaines.

758
00:50:07,520 --> 00:50:11,520
Expéditeur chiffré. Par un amateur.

759
00:50:33,720 --> 00:50:36,040
- Je l'ai eu.
- Bien.

760
00:50:40,200 --> 00:50:42,640
Nous savons que vous avez envoyé cette photo
à Oliver Cowie

761
00:50:42,640 --> 00:50:44,000
il y a trois semaines aujourd'hui.

762
00:50:44,000 --> 00:50:46,760
Est-ce un comportement courant pour les enseignants

763
00:50:46,760 --> 00:50:49,800
prendre des photos secrètes
des élèves dont ils ont la charge ?

764
00:50:49,800 --> 00:50:51,560
Eh bien, évidemment non.

765
00:50:53,480 --> 00:50:55,440
Cela a l'air un peu bizarre. Je peux voir ça.

766
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
Oui, c'est le cas.

767
00:50:57,440 --> 00:50:59,760
C’était une idée impulsive.

768
00:50:59,760 --> 00:51:01,440
Ils étaient dans le département artistique

769
00:51:01,440 --> 00:51:03,400
tandis que le reste de leur année
était en assemblée.

770
00:51:03,400 --> 00:51:06,360
Et je les ai vus jusqu'au bout
la porte de la cage d'escalier.

771
00:51:06,360 --> 00:51:08,160
J'allais les sortir.

772
00:51:08,160 --> 00:51:12,745
Et puis j'ai pensé, eh bien,
cela signifierait l'exclusion pour Flo.

773
00:51:13,720 --> 00:51:15,680
j'allais le supprimer
dès que je l'ai pris.

774
00:51:15,680 --> 00:51:17,800
Mais tu ne l'as pas fait.

775
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
En fait tu as utilisé cette photo
comme moyen de pression contre son père.

776
00:51:21,520 --> 00:51:25,240
Oliver menaçait toute ma carrière

777
00:51:25,240 --> 00:51:26,760
pour un peu plus que des ouï-dire.

778
00:51:26,760 --> 00:51:28,840
Je ne travaillerai peut-être plus jamais.

779
00:51:28,840 --> 00:51:30,560
Ma vie entière en serait affectée.

780
00:51:35,099 --> 00:51:39,200
Alors je lui ai demandé de laisser tomber
sa vendetta contre moi

781
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
en échange de fermer les yeux.

782
00:51:41,400 --> 00:51:44,000
Et comment ça s’est passé ?

783
00:51:47,400 --> 00:51:49,120
Il a refusé.

784
00:51:49,120 --> 00:51:51,840
Vous ne comprenez pas.
J'ai essayé de le raisonner.

785
00:51:51,840 --> 00:51:53,360
Il n'écouterait pas.

786
00:51:53,360 --> 00:51:55,400
Alors, à Bruxelles, tu as découvert

787
00:51:55,400 --> 00:51:58,400
la plainte officielle
contre toi, tu étais allé de l'avant,

788
00:51:58,400 --> 00:52:02,400
même si Oliver avait
cette photo sur son ordinateur portable.

789
00:52:02,400 --> 00:52:06,760
Alors tu espérais qu'il ne pourrait pas
découvrez que vous l'avez envoyé.

790
00:52:06,760 --> 00:52:08,720
Mais peut-être qu’il le pourrait.

791
00:52:08,720 --> 00:52:11,760
Cela ne nous a pas pris beaucoup de temps. Droite?

792
00:52:11,760 --> 00:52:13,640
Droite.

793
00:52:13,640 --> 00:52:16,440
Alors tu as sauté dessus
un Eurostar antérieur...

794
00:52:16,440 --> 00:52:20,280
Tout le reste je t'ai dit
c'est vrai... sauf...

795
00:52:24,120 --> 00:52:26,480
C'est ce que je cherchais
pour dans son bureau.

796
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
Au cas où il en aurait gardé une copie papier.

797
00:52:31,360 --> 00:52:34,800
Écoute, ça a l'air pire qu'il ne l'est

798
00:52:36,600 --> 00:52:39,200
Chantage, dissimulation de preuves,

799
00:52:39,200 --> 00:52:42,160
prendre des images illégales de mineurs.

800
00:52:42,160 --> 00:52:44,320
À quel point cela doit-il être pire ?

801
00:52:45,841 --> 00:52:47,680
Est-ce que cela doit être soumis au conseil d'administration?

802
00:52:51,760 --> 00:52:54,320
Je pense que le conseil scolaire est le
le moindre de tes problèmes, mon pote.

803
00:53:10,280 --> 00:53:12,040
- Matin.
- Ah bonjour.

804
00:53:12,040 --> 00:53:13,960
Mme Cowie est-elle à la maison ?

805
00:53:13,960 --> 00:53:15,720
Elle s'est adressée à des avocats.

806
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
Il y a beaucoup de choses à régler,
comme vous pouvez l'imaginer.

807
00:53:18,040 --> 00:53:21,240
Entrez. Elle a dit qu'elle se dépêcherait.

808
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
Elle ne voulait pas partir
Flo seule trop longtemps.

809
00:53:23,200 --> 00:53:25,280
Mais Flo a insisté pour aller à l'école.

810
00:53:25,280 --> 00:53:27,200
Je ne pouvais pas l'arrêter.

811
00:53:27,200 --> 00:53:30,120
Elle a besoin de ses amis, je suppose.

812
00:53:30,120 --> 00:53:32,000
Voudriez-vous une tasse de thé ?
Je viens de faire bouillir la bouilloire.

813
00:53:32,000 --> 00:53:34,040
Oh ouais. Le thé serait délicieux.

814
00:53:36,680 --> 00:53:39,720
j'ai fait des provisions
le congélateur pour eux, bénis.

815
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
Ils ont de la chance de t'avoir.

816
00:53:41,520 --> 00:53:44,360
- Quatre ans, n'est-ce pas ?
- Sous contrat.

817
00:53:44,360 --> 00:53:46,960
Congés de maladie payés, vacances, tout le reste.

818
00:53:46,960 --> 00:53:49,680
Demandez autour de vous qui d'autre obtient ça
qui ne travaille pas pour une entreprise.

819
00:53:49,680 --> 00:53:51,920
Ils doivent vraiment vous évaluer.

820
00:53:51,920 --> 00:53:55,000
Eh bien, la confiance engendre la confiance, je suppose.

821
00:53:55,000 --> 00:53:57,680
Ça a dû être un peu
d'une gifle, alors.

822
00:53:59,440 --> 00:54:01,360
Euh, le déménagement au Japon, je veux dire.

823
00:54:01,360 --> 00:54:04,680
- Ça a dû être un coup dur.
- C'est la vie.

824
00:54:04,680 --> 00:54:06,600
J'avais autre chose en préparation.

825
00:54:06,600 --> 00:54:07,880
J'aurais pensé que Mme Cowie

826
00:54:07,880 --> 00:54:10,520
j'aurais plus que jamais besoin de toi maintenant.

827
00:54:10,520 --> 00:54:12,920
Lyn sait que je suis là pour elle.

828
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
J'ai eu ton message à propos de Flo.

829
00:54:21,400 --> 00:54:23,080
Elle ne serait pas arrêtée, Lyn.

830
00:54:23,080 --> 00:54:26,000
- C'est peut-être mieux. Je ne le fais pas...
- Lyne. La police est là.

831
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
Dans la cuisine.

832
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
D'accord.

833
00:54:39,920 --> 00:54:42,040
DS Shamsie.

834
00:54:44,858 --> 00:54:46,440
Pouvons-nous parler en privé ?

835
00:54:59,800 --> 00:55:01,640
Flo !

836
00:55:01,640 --> 00:55:03,760
- Vous me suivez ?
- Ils ont mon téléphone, Flo.

837
00:55:03,760 --> 00:55:05,080
Je suis vraiment désolé.

838
00:55:05,080 --> 00:55:06,880
Je ne veux pas te parler.

839
00:55:06,880 --> 00:55:08,960
La police m'a traqué partout.

840
00:55:10,680 --> 00:55:12,520
N'ose pas parler de nous à personne.

841
00:55:12,520 --> 00:55:14,720
Cela ne changera rien maintenant.

842
00:55:14,720 --> 00:55:16,358
Je veux juste que ça se passe bien.

843
00:55:16,383 --> 00:55:19,756
Alors laisse-moi tranquille, Eric.
Je ne supporte pas de te regarder !

844
00:55:44,720 --> 00:55:48,640
Je n'en savais rien.

845
00:55:48,640 --> 00:55:50,440
Ce ne sera pas la première fois
tu nous as menti, Lyn.

846
00:55:50,440 --> 00:55:52,480
Ne penses-tu pas que j'aurais dit

847
00:55:52,480 --> 00:55:56,160
si je connaissais cet homme ignoble
nous faisait du chantage ?!

848
00:55:56,160 --> 00:55:58,200
Il pourrait être celui qui a assassiné Oliver !

849
00:56:01,400 --> 00:56:05,279
Pour l'amour de Dieu ! C'était lui, non ?

850
00:56:06,920 --> 00:56:08,400
Nous parlons à M. Green.

851
00:56:08,400 --> 00:56:10,120
Et s'il y a un lien, nous vous le dirons.

852
00:56:16,840 --> 00:56:21,680
Oliver m'a dit qu'il avait attrapé
Flo et Eric avec de la vodka.

853
00:56:21,680 --> 00:56:25,480
C'est pourquoi il a interdit
Eric de la maison.

854
00:56:25,480 --> 00:56:28,240
Peut-être que ton mari
essayait de te protéger.

855
00:56:33,960 --> 00:56:36,120
Cela explique pourquoi il était si...

856
00:56:37,440 --> 00:56:39,200
... rigide.

857
00:56:40,360 --> 00:56:41,960
Il n'envisagerait même pas

858
00:56:41,960 --> 00:56:45,760
laisser Flo rester avec Petal
pour sa dernière année.

859
00:56:45,760 --> 00:56:47,440
Et vous n'êtes pas d'accord ?

860
00:56:47,440 --> 00:56:49,200
Flo donnait le coup d'envoi

861
00:56:49,200 --> 00:56:52,480
parce que nous l'avons beaucoup déplacée.

862
00:56:52,779 --> 00:56:57,760
Mais en dessous, elle a juste
il fallait un peu de marge

863
00:56:57,760 --> 00:57:01,412
pour passer l'année prochaine
sans gâcher son avenir.

864
00:57:02,760 --> 00:57:07,701
Parce que l'avenir d'Oliver
est toujours venu en premier.

865
00:57:11,080 --> 00:57:14,850
Alors, tu vois, ce n'était pas seulement
Saskia, nous ramions.

866
00:57:16,120 --> 00:57:18,520
Oliver a pensé au mouvement
résoudrait tout.

867
00:57:18,520 --> 00:57:19,960
Je ne l'ai pas fait.

868
00:57:19,960 --> 00:57:21,440
D'accord.

869
00:57:29,520 --> 00:57:33,200
Tout irait si ce n'était pas le cas
pour son alibi au pub.

870
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
Peut-être qu'il a juste acheté une pinte et est parti.

871
00:57:35,160 --> 00:57:37,600
Je veux dire, il n'est pas un étranger
à la manipulation des preuves.

872
00:57:37,600 --> 00:57:40,160
Mais il n'est pas très bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?

873
00:57:40,160 --> 00:57:42,480
Et il le briquait
quand on met la pression.

874
00:57:42,480 --> 00:57:44,920
Je pense qu'il aurait craqué.

875
00:57:44,920 --> 00:57:48,680
Alors, qu'avons-nous d'autre ?

876
00:57:48,680 --> 00:57:50,920
Malgré les signatures d'araignées,

877
00:57:50,920 --> 00:57:52,800
je ne crois pas le
le gamin qui a peint ça

878
00:57:52,800 --> 00:57:55,000
peint le premier.

879
00:57:55,000 --> 00:57:58,760
Alors peut-être que Cowie a mis
lui prêt à se débarrasser de lui.

880
00:57:58,760 --> 00:58:00,200
Pourquoi le ferait-il ?

881
00:58:00,200 --> 00:58:02,240
Pour protéger sa fille ?

882
00:58:02,240 --> 00:58:05,000
Il pouvait à peine punir Eric pour la coke

883
00:58:05,000 --> 00:58:07,640
puisque Flo était tout aussi coupable.

884
00:58:07,640 --> 00:58:10,400
Il avait besoin de quelque chose pour l'habiller.

885
00:58:10,400 --> 00:58:13,080
Cela semble plutôt juvénile
et peu professionnel.

886
00:58:15,680 --> 00:58:18,280
N'y avait-il pas de témoin, dit Eric ?

887
00:58:18,280 --> 00:58:20,170
Oui.

888
00:58:20,195 --> 00:58:24,280
Appelez l'école
et vérifiez auprès de la pastorale.

889
00:58:24,280 --> 00:58:26,520
Hah ! Il y a un gars à la réception.

890
00:58:26,520 --> 00:58:27,960
Il dit que c'est un voisin de la victime,

891
00:58:27,960 --> 00:58:29,760
pourrait avoir des informations.

892
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
Ranjit Johal.

893
00:58:31,760 --> 00:58:33,680
Il n'était pas sur la liste à proximité,

894
00:58:33,680 --> 00:58:35,920
donc je ne sais pas s'il est juste un quelqu'un de très occupé.

895
00:58:45,480 --> 00:58:47,920
J'habite à 800 mètres,

896
00:58:47,920 --> 00:58:50,160
mais je l'ai reconnu grâce au journal.

897
00:58:50,160 --> 00:58:52,160
Je l'ai vu quand je promenais mon chien.

898
00:58:52,160 --> 00:58:55,600
Donc vous avez reconnu M. Cowie
rentrer du travail

899
00:58:55,600 --> 00:58:56,800
ou par la fenêtre ?

900
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
Non, officier.

901
00:58:58,360 --> 00:59:01,040
Je l'ai vu quand il a répondu
la porte à un homme.

902
00:59:01,040 --> 00:59:03,680
Pouvez-vous décrire l'homme ?

903
00:59:03,680 --> 00:59:05,640
Il avait le dos tourné, j'en ai peur.

904
00:59:05,640 --> 00:59:09,520
Mais il était grand, un homme blanc.

905
00:59:09,520 --> 00:59:11,960
Je pouvais voir son cou parce que
il avait les cheveux très courts,

906
00:59:11,960 --> 00:59:14,760
et il portait des vêtements de course.

907
00:59:14,760 --> 00:59:17,600
Il faisait trop sombre pour le dire
la couleur du sweat,

908
00:59:17,600 --> 00:59:19,680
mais il y avait une croix dessus,

909
00:59:19,680 --> 00:59:22,720
comme un signe de premiers secours,
un signe plus ?

910
00:59:22,720 --> 00:59:25,520
Comme un ambulancier ou un médecin ?

911
00:59:25,520 --> 00:59:28,000
Non, pas comme ça, juste un sweat-shirt.

912
00:59:28,000 --> 00:59:30,720
Et il était ennuyé.

913
00:59:30,720 --> 00:59:33,240
Des gestes, tu sais ?

914
00:59:33,240 --> 00:59:36,080
Eh bien, cela semblait être le cas, en tout cas. Désolé.

915
00:59:36,080 --> 00:59:39,000
Vous êtes très utile, monsieur Johal.

916
00:59:39,000 --> 00:59:43,400
Avez-vous remarqué un vélo
appuyé contre le mur ?

917
00:59:43,400 --> 00:59:46,600
Ou as-tu eu l'impression
l'homme y avait fait du vélo ?

918
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Je pensais qu'il faisait du jogging.

919
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
Je n'ai pas vu de vélo.

920
00:59:51,200 --> 00:59:53,120
Vous souvenez-vous de l'heure à laquelle il était ?

921
00:59:53,120 --> 00:59:57,480
Je promène toujours mon chien en même temps
temps, en écoutant la radio.

922
00:59:57,480 --> 01:00:00,000
C'était juste à venir
à mon programme préféré,

923
01:00:00,000 --> 01:00:02,480
juste avant 9h00.

924
01:00:02,480 --> 01:00:04,960
Alors peut-être de 10h à 9h ?

925
01:00:10,720 --> 01:00:13,680
Rory le ferait certainement
compte comme secouriste.

926
01:00:13,680 --> 01:00:16,880
Mais Rory était de garde à l'hôpital.

927
01:00:16,880 --> 01:00:18,872
James Green a les cheveux courts.

928
01:00:18,897 --> 01:00:22,840
Un maître chanteur connu,
de plus en plus désespéré,

929
01:00:22,840 --> 01:00:24,480
même si le timing est incroyablement serré.

930
01:00:24,480 --> 01:00:26,680
Mm.

931
01:00:26,680 --> 01:00:29,160
Bien sûr, c'était peut-être juste
quelqu'un qui collectionne pour la charité.

932
01:00:29,160 --> 01:00:32,280
À cette heure de la nuit ? Et ennuyé ?

933
01:00:32,280 --> 01:00:34,000
Quoi qu'il en soit,

934
01:00:34,000 --> 01:00:38,520
ce témoin met Oliver Cowie
toujours en vie à 8h50,

935
01:00:38,520 --> 01:00:40,840
et nous savons qu'il est mort dans l'heure suivante.

936
01:00:40,840 --> 01:00:43,880
Faisons une liste de vêtements de sport
et marques de loisirs

937
01:00:43,880 --> 01:00:46,745
qui utilisent un type de signe plus
croix comme logo.

938
01:00:46,770 --> 01:00:47,840
Bien sûr.

939
01:00:47,840 --> 01:00:49,720
Je viens de vérifier avec l'hôpital.

940
01:00:49,720 --> 01:00:52,200
Rory Fisk est allé chercher
un hamburger pendant sa pause dîner

941
01:00:52,200 --> 01:00:54,280
pendant deux heures et 20 minutes.

942
01:00:55,720 --> 01:00:57,680
Rory et Lyn ?

943
01:00:57,680 --> 01:01:02,280
Deux parents endeuillés trouvent l'amour
après avoir escroqué le défunt.

944
01:01:02,280 --> 01:01:04,040
Je veux dire, qui remettrait cela en question ?

945
01:01:26,018 --> 01:01:28,978
Je viens juste de quitter mon service.
J'étais sur le point de rentrer chez moi.

946
01:01:29,400 --> 01:01:31,960
Où étiez-vous entre 8h30 et 11h50

947
01:01:31,960 --> 01:01:33,680
la nuit du meurtre ?

948
01:01:33,680 --> 01:01:37,040
Parce que nous savons que tu ne l'as pas fait
il suffit de sortir pour un hamburger.

949
01:01:37,040 --> 01:01:39,200
J'étais avec un ami.

950
01:01:39,200 --> 01:01:40,645
Une petite amie.

951
01:01:40,670 --> 01:01:43,560
Amy Lightfoot.
Elle est infirmière praticienne ici.

952
01:01:43,560 --> 01:01:45,840
Il est tôt, mais je ne l'ai pas fait
je veux que quelqu'un sache,

953
01:01:45,840 --> 01:01:47,080
surtout ma fille.

954
01:01:47,080 --> 01:01:49,480
Pourquoi diable ne nous l'as-tu pas dit ?

955
01:01:49,480 --> 01:01:51,360
Votre ami a été assassiné.

956
01:01:51,360 --> 01:01:52,800
Parce qu'il n'y avait rien
à voir avec Olivier.

957
01:01:53,590 --> 01:01:55,790
Voici les coordonnées d'Amy.

958
01:01:58,208 --> 01:02:01,680
Écoute, Petal a été aveuglée
par la mort de sa mère,

959
01:02:01,680 --> 01:02:03,400
elle a des examens importants à venir,

960
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
et elle est contrariée par ça
sa meilleure amie s'en va.

961
01:02:05,520 --> 01:02:06,960
Maintenant, ce cauchemar ?

962
01:02:06,960 --> 01:02:08,200
Je ne pensais vraiment pas
c'était un bon moment

963
01:02:08,200 --> 01:02:09,360
pour lui lancer une autre balle courbe,

964
01:02:09,360 --> 01:02:11,160
et ce n'était tout simplement pas pertinent.

965
01:02:11,160 --> 01:02:12,880
Tu réalises que nous allons
je dois vérifier où tu te trouves

966
01:02:12,880 --> 01:02:14,280
avec Mlle Lightfoot ?

967
01:02:14,280 --> 01:02:15,920
Ouais, bien sûr, mais s'il te plaît,

968
01:02:15,920 --> 01:02:18,840
mais ne dis rien à Petal.

969
01:02:18,840 --> 01:02:20,544
je ne pense pas qu'elle puisse
prends ça maintenant.

970
01:02:37,920 --> 01:02:41,480
Quel meilleur endroit pour se débarrasser
des vêtements sanglants qu'un hôpital ?

971
01:02:41,480 --> 01:02:44,760
Il suffit d'en mettre une nouvelle paire
de gommages et de bingo.

972
01:02:44,760 --> 01:02:46,520
En plus, c'est un cycliste.

973
01:02:46,520 --> 01:02:48,920
Et as-tu remarqué
il portait un survêtement ?

974
01:02:48,920 --> 01:02:50,680
Max, j'ai quatre survêtements.

975
01:02:50,680 --> 01:02:53,240
Faites défiler vers la gauche pour voir ce que j'ai déterré.

976
01:02:53,240 --> 01:02:56,480
Je n'ai rien trouvé qui ait
le logo au dos, cependant.

977
01:03:00,880 --> 01:03:04,400
Qu'en est-il d'un ancien design ou d'un logo de club ?

978
01:03:04,400 --> 01:03:06,440
Je vais continuer.

979
01:03:06,440 --> 01:03:09,200
Amy Lightfoot confirme
L'alibi de Rory Fisk.

980
01:03:09,200 --> 01:03:10,960
- Des preuves ?
- Absolument.

981
01:03:10,960 --> 01:03:13,240
Elle a même pris un selfie
d'entre eux à l'appartement.

982
01:03:13,240 --> 01:03:15,360
Heure, date, coordonnées, là.

983
01:04:29,640 --> 01:04:31,680
Oh, espèce d'idiot.

984
01:04:53,920 --> 01:04:56,840
-Max.
- Le père d'Eric Heidegger.

985
01:04:56,840 --> 01:05:01,280
Il est quelque chose de senior dans
une entreprise maritime allemande, n'est-ce pas ?

986
01:05:01,280 --> 01:05:02,760
Continue.

987
01:05:02,760 --> 01:05:05,200
Mais cela ne veut pas dire
il est lui-même allemand.

988
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
Il a dit que sa femme s'envolait pour Berne.

989
01:05:08,000 --> 01:05:10,200
Eh bien, c'est en Suisse.

990
01:05:24,040 --> 01:05:26,640
Je fais habituellement du jogging.

991
01:05:26,640 --> 01:05:29,680
Je suis allé le voir ça
soir. Je l'admets.

992
01:05:29,680 --> 01:05:31,680
Mais je ne suis même pas entré dans la maison.

993
01:05:31,680 --> 01:05:33,560
J'étais dehors pour courir.

994
01:05:33,560 --> 01:05:35,600
J'ai eu une livraison importante
pour coordonner cette nuit-là,

995
01:05:35,600 --> 01:05:37,200
et je voulais me vider la tête.

996
01:05:37,200 --> 01:05:39,200
Vous y courez régulièrement ?

997
01:05:39,200 --> 01:05:42,960
Non, mais j'étais bouleversé et inquiet
à propos de la suspension de mon fils,

998
01:05:42,960 --> 01:05:47,240
alors j'ai décidé de parler à Cowie
à ce sujet en tant que pères.

999
01:05:47,240 --> 01:05:49,680
Pour le raisonner.

1000
01:05:49,680 --> 01:05:52,520
Je sais où il habite. Éric a utilisé
être ami avec sa fille.

1001
01:05:52,520 --> 01:05:53,960
Mm.

1002
01:05:53,960 --> 01:05:55,440
Jusqu'à ce qu'Oliver Cowie le découvre

1003
01:05:55,440 --> 01:05:57,120
Eric lui a fait découvrir la cocaïne

1004
01:05:57,120 --> 01:05:58,200
et l'a banni de la maison.

1005
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
Le saviez-vous ?

1006
01:06:01,040 --> 01:06:02,280
Oui, je savais.

1007
01:06:02,280 --> 01:06:04,200
Je savais que c'était ce que pensait Cowie.

1008
01:06:09,096 --> 01:06:13,056
Mais c'est Flo qui a acheté
la cocaïne, pas Eric.

1009
01:06:13,400 --> 01:06:15,000
Tu penses que je ne le saurais pas ?

1010
01:06:17,360 --> 01:06:19,200
Et puis il y a quelques jours,

1011
01:06:19,200 --> 01:06:23,080
Cowie a accusé Eric d'obscène
des graffitis qu'il n'a pas fait.

1012
01:06:23,080 --> 01:06:26,160
Il allait être exclu
dans sa dernière année.

1013
01:06:26,160 --> 01:06:28,440
- Et tu étais en colère.
- Oui!

1014
01:06:28,440 --> 01:06:31,240
Je suis allé courir,
et puis je suis allé le voir.

1015
01:06:31,240 --> 01:06:32,760
Mais je ne l'ai pas tué. Pourquoi le ferais-je ?

1016
01:06:32,760 --> 01:06:34,480
Vous avez perdu votre sang-froid.

1017
01:06:34,480 --> 01:06:36,880
La carrière universitaire d'Eric est terminée comme ça,

1018
01:06:36,880 --> 01:06:38,600
et cet homme ne voulait pas écouter.

1019
01:06:38,600 --> 01:06:40,200
Au contraire, il a écouté.

1020
01:06:40,200 --> 01:06:43,280
Il était vraiment très gentil à ce sujet.

1021
01:06:44,739 --> 01:06:47,400
M. Cowie a dit qu'il avait reconsidéré,

1022
01:06:47,400 --> 01:06:50,200
et il réviserait
son cas à la première heure.

1023
01:06:50,200 --> 01:06:53,200
D'accord.

1024
01:06:53,200 --> 01:06:56,880
Donc tu as bien réglé le problème,
tu as fait du jogging,

1025
01:06:56,880 --> 01:06:58,760
et puis quand tu l'as découvert
il avait été tué,

1026
01:06:58,760 --> 01:07:01,040
tu ne t'es pas manifesté parce que... ?

1027
01:07:01,040 --> 01:07:04,640
Je voulais améliorer les choses,
pas pire.

1028
01:07:04,640 --> 01:07:07,240
Mon fils était déjà
en difficulté avec la cocaïne.

1029
01:07:07,240 --> 01:07:10,080
Il a une chance de passer ces examens.

1030
01:07:12,240 --> 01:07:13,720
Je sais que j'aurais dû te le dire,

1031
01:07:13,720 --> 01:07:16,880
mais je ne voulais pas de l'association.

1032
01:07:16,880 --> 01:07:19,360
Je dois penser à mon visa.

1033
01:07:19,360 --> 01:07:22,080
Tu devais savoir
vous étiez un témoin clé.

1034
01:07:22,080 --> 01:07:25,160
je n'avais rien
utile de vous le dire.

1035
01:07:25,160 --> 01:07:27,760
Monsieur Heidegger, vous étiez
vu avec la victime

1036
01:07:27,760 --> 01:07:30,200
moins d'une heure
avant qu'il ne soit assassiné.

1037
01:07:30,200 --> 01:07:32,480
Nous déciderons de ce qui est utile.

1038
01:07:32,480 --> 01:07:36,200
Pourquoi devrais-je tuer l'homme qui était
sur le point d'effacer le nom de mon fils ?

1039
01:07:36,200 --> 01:07:38,200
Eh bien, nous n'avons que votre parole pour cela.

1040
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Je te l'ai dit, je travaillais cette nuit-là.

1041
01:07:40,400 --> 01:07:42,200
Vous pouvez vérifier.

1042
01:07:42,200 --> 01:07:44,080
Mes collègues l'auraient mentionné

1043
01:07:44,080 --> 01:07:45,800
si j'entrais couvert de sang.

1044
01:07:45,800 --> 01:07:47,280
L'écolier aussi

1045
01:07:47,280 --> 01:07:49,240
qui a failli me frapper
au coin.

1046
01:07:49,240 --> 01:07:51,520
Le gars du magasin du coin aussi

1047
01:07:51,520 --> 01:07:52,960
à qui j'ai acheté des cigarettes.

1048
01:07:52,960 --> 01:07:55,680
- Vérifiez-le, s'il vous plaît.
- Nous allons.

1049
01:07:55,680 --> 01:07:57,040
Crois-moi.

1050
01:08:01,480 --> 01:08:05,400
Donc, soit quelqu'un a rendu visite
Cowie quelques instants après qu'Alex l'ait fait...

1051
01:08:05,400 --> 01:08:07,680
Inattendu, imprévu,
et on ne l'a pas vu...

1052
01:08:07,680 --> 01:08:09,090
Ou alors il ment.

1053
01:08:09,115 --> 01:08:12,960
Allons voir le magasin du coin,
les écoliers étaient sortis à ce moment-là.

1054
01:08:12,960 --> 01:08:15,720
Et suivons
sur ses allées et venues

1055
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
au quai Impérial.

1056
01:08:17,160 --> 01:08:19,240
Nous avons l'autorité
pour une recherche de maison PACE.

1057
01:08:19,240 --> 01:08:21,720
Nous n'en avons pas besoin. Il nous a invités.

1058
01:08:21,720 --> 01:08:24,680
- Confiant.
- Ou un risque calculé.

1059
01:08:24,680 --> 01:08:27,280
Plus il coopère,
moins il paraît coupable.

1060
01:08:27,280 --> 01:08:29,280
Il ne pouvait guère avoir l'air plus coupable.

1061
01:08:39,400 --> 01:08:42,600
Il a été lavé, mais s'il y en a
du sang dessus, nous le trouverons.

1062
01:08:42,600 --> 01:08:44,840
Eh bien, il en a peut-être eu plusieurs, de toute façon.

1063
01:08:44,840 --> 01:08:48,040
Il ne le fait pas. Maman le lui a donné.

1064
01:08:49,440 --> 01:08:52,200
Ton père nous a donné la permission
à rechercher.

1065
01:08:52,200 --> 01:08:55,440
Je sais. Je l'ai appelé.

1066
01:08:55,440 --> 01:08:57,360
Je voulais lui dire que j'avais menti.

1067
01:08:59,200 --> 01:09:01,240
Je n'étais pas là ce soir-là.

1068
01:09:01,240 --> 01:09:03,440
Je suis parti après que maman se soit couchée.

1069
01:09:05,360 --> 01:09:08,440
- Pouvons-nous parler ailleurs ?
- Bien sûr.

1070
01:09:28,640 --> 01:09:31,240
Je pensais que j'obtenais
fait pour le marquage.

1071
01:09:31,240 --> 01:09:34,200
Je n'ai pas dit parce que je pensais
vous me feriez pour vandalisme.

1072
01:09:34,200 --> 01:09:35,400
Ouais.

1073
01:09:35,400 --> 01:09:37,200
C'est dommage que les gens continuent à aveugler

1074
01:09:37,200 --> 01:09:39,360
ces caméras de sécurité, sinon nous vérifierions.

1075
01:09:39,360 --> 01:09:40,920
J'étais avec quelqu'un qui peut me soutenir.

1076
01:09:43,040 --> 01:09:44,840
Flo.

1077
01:09:44,840 --> 01:09:47,240
Elle m'a appelé, elle voulait
viens et aide-moi à taguer.

1078
01:09:47,240 --> 01:09:48,960
Donc elle n'était pas chez Petal ?

1079
01:09:48,960 --> 01:09:51,440
D'abord.

1080
01:09:51,440 --> 01:09:53,840
Puis Petal nous a couvert.

1081
01:09:53,840 --> 01:09:57,880
Nous n'étions pas censés voir
les uns les autres après le truc de la coke.

1082
01:09:57,880 --> 01:10:00,480
Alors à quelle heure Flo est-elle arrivée chez toi ?

1083
01:10:00,480 --> 01:10:02,040
Peut-être 10h00.

1084
01:10:02,040 --> 01:10:04,960
Elle était déjà venue avec moi.

1085
01:10:04,960 --> 01:10:07,080
Ce n'était pas vraiment de l'art.

1086
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
Elle aimait juste enfreindre les règles.

1087
01:10:09,920 --> 01:10:12,840
Qu'as-tu fait après ?

1088
01:10:12,840 --> 01:10:15,040
Je suis retourné chez Petal. Elle dormait.

1089
01:10:15,040 --> 01:10:16,280
Son père était au travail.

1090
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
Je suis parti plus tard, vers 15h30,

1091
01:10:18,760 --> 01:10:20,240
je me suis faufilé ici.

1092
01:10:20,240 --> 01:10:22,200
Et qu'as-tu fait entre-temps ?

1093
01:10:22,200 --> 01:10:24,520
Qu'en penses-tu?

1094
01:10:30,680 --> 01:10:33,000
Tu penses que mon père a fait ça, n'est-ce pas ?

1095
01:10:34,000 --> 01:10:36,440
Il n'y a aucun moyen.

1096
01:10:36,440 --> 01:10:38,840
Il me parle toujours
sur l'honneur et la confiance.

1097
01:10:38,840 --> 01:10:41,520
Je me sens mal même en sortant furtivement.

1098
01:10:41,520 --> 01:10:43,400
Tout ce que je fais, c'est le laisser tomber.

1099
01:10:43,400 --> 01:10:47,800
Je... je pensais que peut-être si je pouvais
entrer dans une école d'art,

1100
01:10:47,800 --> 01:10:49,680
il serait content.

1101
01:10:51,000 --> 01:10:53,440
- Tu es talentueux.
- Dis-leur ça.

1102
01:10:56,480 --> 01:10:58,480
Peu importe le talent.

1103
01:10:58,480 --> 01:11:00,200
je dois encore
terminer l'école pour y entrer.

1104
01:11:00,200 --> 01:11:01,480
Ah !

1105
01:11:03,680 --> 01:11:06,840
Puis terminez.

1106
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Retourne. Abattez-vous.

1107
01:11:09,240 --> 01:11:12,080
Faites de votre mieux. Arangez-vous pour que cela arrive.

1108
01:11:13,720 --> 01:11:14,760
Priya.

1109
01:11:21,440 --> 01:11:23,600
Le propriétaire du magasin du coin dit
il reçoit des dizaines de joggeurs,

1110
01:11:23,600 --> 01:11:26,480
mais il pense qu'il reconnaît
La photo de Heidegger,

1111
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
et il a enregistré une vente au comptant

1112
01:11:28,120 --> 01:11:30,760
pour un paquet de cigarettes à 21h15

1113
01:11:30,760 --> 01:11:32,680
tout comme Alex l'a dit.

1114
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
J'ai compris. Rendez-vous là-bas.

1115
01:11:36,040 --> 01:11:37,440
Les enregistrements téléphoniques d'Eric Heidegger.

1116
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
Là-dessus.

1117
01:11:51,840 --> 01:11:53,657
Je t'ai dit que c'était ma faute.

1118
01:11:53,682 --> 01:11:57,960
Si je n'avais pas menti, si j'avais arrêté
être si égoïste

1119
01:11:57,960 --> 01:11:59,640
et je suis resté à la maison...

1120
01:11:59,640 --> 01:12:02,200
Si tu étais resté à la maison,
tu aurais pu être blessé aussi.

1121
01:12:02,200 --> 01:12:04,400
Tout ce que tu as fait, c'est aller voir Eric.

1122
01:12:04,400 --> 01:12:05,720
C'est pardonnable.

1123
01:12:05,720 --> 01:12:07,960
Je vous pardonne. Papa aussi.

1124
01:12:09,120 --> 01:12:11,720
Serait-ce bien d'avoir
quelques instants seul avec Flo ?

1125
01:12:20,200 --> 01:12:22,200
C'est moi qui suis à la maison maintenant, Lyn.

1126
01:12:22,200 --> 01:12:23,680
Merci.

1127
01:12:36,720 --> 01:12:41,360
Flo, nous devons connaître la vérité
à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là.

1128
01:12:41,360 --> 01:12:43,680
Et je pense que tu veux le dire à quelqu'un.

1129
01:12:45,280 --> 01:12:46,440
Euh...

1130
01:12:47,920 --> 01:12:50,760
Je suis allé chez Petal.

1131
01:12:50,760 --> 01:12:54,000
Et je l'étais déjà
en colère contre papa de toute façon.

1132
01:12:58,200 --> 01:13:00,000
Nous savons grâce aux enregistrements téléphoniques d'Eric

1133
01:13:00,000 --> 01:13:02,960
que tu l'as appelé à 8h45,

1134
01:13:02,960 --> 01:13:05,760
mais tu n'y es pas parvenu
le pont jusqu'à 10h00.

1135
01:13:05,760 --> 01:13:08,960
Alors, à quelle heure as-tu
quitter Petal's, Flo ?

1136
01:13:10,760 --> 01:13:15,200
Je peux lui demander, mais je le ferais
c'est plutôt toi qui me l'as dit.

1137
01:13:15,200 --> 01:13:19,400
J'ai laissé la droite de Petal
après avoir appelé Eric,

1138
01:13:19,400 --> 01:13:22,920
et il m'a dit que papa avait
il l'a expulsé de l'école.

1139
01:13:22,920 --> 01:13:25,480
Alors je suis allé chercher du coca

1140
01:13:25,480 --> 01:13:27,720
du gars avec qui je l'ai eu auparavant.

1141
01:13:29,400 --> 01:13:31,720
Je voulais juste punir papa.

1142
01:13:31,720 --> 01:13:33,720
Je voulais lui faire du mal.

1143
01:13:38,000 --> 01:13:39,320
D'accord.

1144
01:13:40,840 --> 01:13:42,680
Alors, de qui as-tu pris la coke ?

1145
01:13:42,680 --> 01:13:44,240
Où êtes-vous allé?

1146
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
S'il vous plaît, ne me faites pas de l'herbe.

1147
01:13:46,200 --> 01:13:48,440
Nous serons discrets.

1148
01:13:48,440 --> 01:13:50,200
Nous avons juste besoin de savoir
à quelle heure tu étais là.

1149
01:13:50,200 --> 01:13:52,720
Il est dans l'année au-dessus de moi.

1150
01:13:52,720 --> 01:13:56,200
C'est comme par le bouche à oreille.

1151
01:13:56,200 --> 01:13:57,920
je vais avoir besoin du sien
nom et numéro, d'accord ?

1152
01:13:57,920 --> 01:14:01,200
L'as-tu emmené chez toi, Flo ?

1153
01:14:01,200 --> 01:14:02,640
Je ne le connais même pas.

1154
01:14:02,640 --> 01:14:06,000
Avez-vous emmené quelqu'un chez vous ?

1155
01:14:06,000 --> 01:14:08,200
Ou envoyer quelqu'un pour punir ton père ?

1156
01:14:08,200 --> 01:14:09,720
Non, non !

1157
01:14:09,720 --> 01:14:13,200
Je... je viens de... je suis allé rencontrer Eric,

1158
01:14:13,200 --> 01:14:16,280
et puis nous sommes retournés chez Petal.

1159
01:14:16,280 --> 01:14:17,800
J'aimais mon père.

1160
01:14:19,040 --> 01:14:21,480
Bien sûr, je l'ai fait.

1161
01:14:21,480 --> 01:14:24,360
Je voulais juste m'enfuir
de toute l'aggravation,

1162
01:14:24,360 --> 01:14:26,280
tous les combats.

1163
01:14:26,280 --> 01:14:29,600
Ça n’avait jamais été comme ça à la maison.

1164
01:14:29,600 --> 01:14:32,440
Même Carmel a eu une crise
avec papa à propos de quelque chose.

1165
01:14:34,920 --> 01:14:37,800
C'était comme une zone de guerre.

1166
01:14:37,800 --> 01:14:40,680
Tout ça à cause du Japon.

1167
01:14:40,680 --> 01:14:42,840
Et j'ai blâmé papa.

1168
01:14:45,400 --> 01:14:48,400
J'ai toujours pensé que je le saurais
si mon enfant prenait de la drogue.

1169
01:14:49,880 --> 01:14:52,400
Eh bien, nous allons vérifier
le concessionnaire, fermez-le.

1170
01:14:52,400 --> 01:14:56,360
Mais elle semble porter
beaucoup de culpabilité.

1171
01:14:56,360 --> 01:14:59,720
Elle voulait aller chez Petal
cet après-midi.

1172
01:14:59,720 --> 01:15:03,320
J'allais dire non,
mais peut-être qu'elle a besoin de son amie.

1173
01:15:08,282 --> 01:15:10,200
Carmel va au travail à vélo ?

1174
01:15:10,200 --> 01:15:13,000
Parfois. Si le temps le permet.

1175
01:15:14,960 --> 01:15:16,520
Carmel?

1176
01:15:21,960 --> 01:15:23,640
J'étais à la maison, comme je te l'ai dit,

1177
01:15:23,640 --> 01:15:24,880
regarder la télé.

1178
01:15:24,880 --> 01:15:26,120
Qu'as-tu regardé ?

1179
01:15:26,120 --> 01:15:28,880
Cette histoire de vétérinaire avec M. Charisma.

1180
01:15:28,880 --> 01:15:31,480
Je les enregistre.

1181
01:15:31,480 --> 01:15:33,960
N'y a-t-il pas une boîte qui
ça prouve ce que tu as vu ?

1182
01:15:33,960 --> 01:15:37,040
Votre téléphone serait utile,
si cela ne vous dérange pas.

1183
01:15:45,574 --> 01:15:47,494
Et si vous pouviez le déverrouiller, s'il vous plaît.

1184
01:16:04,720 --> 01:16:07,000
Pourquoi vous et Oliver Cowie vous êtes disputés ?

1185
01:16:07,000 --> 01:16:08,640
il y a quelques nuits, Carmel ?

1186
01:16:08,640 --> 01:16:11,480
Je-je-je ne...

1187
01:16:11,480 --> 01:16:13,800
Rien.

1188
01:16:13,800 --> 01:16:16,920
Vous êtes ici volontairement,

1189
01:16:16,920 --> 01:16:20,000
mais nous pourrions vous détenir si nécessaire.

1190
01:16:20,000 --> 01:16:23,600
Je voulais les accompagner au Japon.

1191
01:16:23,600 --> 01:16:27,200
Eh bien, ils voudraient un nettoyeur
à Tokyo, n'est-ce pas ?

1192
01:16:27,200 --> 01:16:28,840
Mais Oliver a dit non.

1193
01:16:28,840 --> 01:16:31,960
C'était trop compliqué
avec des visas et ainsi de suite.

1194
01:16:31,960 --> 01:16:35,920
Et ils n'en avaient pas besoin d'autant
maintenant Flo est plus âgée, dit-il.

1195
01:16:35,920 --> 01:16:38,720
J'ai perdu mon sang-froid, brièvement.

1196
01:16:38,720 --> 01:16:41,680
Mais il avait raison, bien sûr.

1197
01:16:41,680 --> 01:16:43,120
Et il a dit qu'il passerait le mot

1198
01:16:43,120 --> 01:16:45,640
à propos d'un autre client pour moi, alors...

1199
01:16:45,640 --> 01:16:48,040
Et qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

1200
01:16:48,040 --> 01:16:51,520
Honnêtement? J'ai été blessé.

1201
01:16:51,520 --> 01:16:52,840
Je n'ai pas d'enfants à moi,

1202
01:16:52,840 --> 01:16:54,840
et ils me l'avaient dit maintes et maintes fois

1203
01:16:54,840 --> 01:16:56,204
Je faisais partie de la famille.

1204
01:16:56,800 --> 01:16:59,080
Je me sentais utilisé, je suppose.

1205
01:17:00,040 --> 01:17:01,560
Abandonné.

1206
01:17:03,200 --> 01:17:04,240
Jetable.

1207
01:17:08,640 --> 01:17:11,960
Oui, j'étais très contrarié.

1208
01:17:11,960 --> 01:17:15,400
Mais je n'ai pas tué Oliver, si
c'est à cela que vous voulez en venir.

1209
01:17:15,400 --> 01:17:18,840
Peut-être une vache solitaire,
mais je ne suis pas un meurtrier,

1210
01:17:18,840 --> 01:17:20,000
merci beaucoup.

1211
01:17:20,000 --> 01:17:22,680
Je veillerai à ce que cela vous soit rendu.

1212
01:17:42,920 --> 01:17:44,600
Son téléphone la place chez elle.

1213
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
En supposant qu'elle était avec ça.

1214
01:17:46,400 --> 01:17:48,120
Hmm.

1215
01:17:48,120 --> 01:17:50,480
Bon, passons en revue ce que nous avons.

1216
01:17:50,480 --> 01:17:54,120
Nous savons que Heidegger a appelé
sur Cowie à 20h50.

1217
01:17:54,120 --> 01:17:55,920
Soit il est entré et l'a tué,

1218
01:17:55,920 --> 01:17:57,720
ou il est parti et quelqu'un d'autre, à vélo,

1219
01:17:57,720 --> 01:17:59,160
est venu peu de temps après.

1220
01:17:59,160 --> 01:18:01,760
Carmel fait du vélo,
elle a de la rancune,

1221
01:18:01,760 --> 01:18:04,200
et elle est détentrice des clés.

1222
01:18:04,200 --> 01:18:06,440
Mais elle aurait fait du vélo
jusqu'à Battersea

1223
01:18:06,440 --> 01:18:08,400
couvert de sang,

1224
01:18:08,400 --> 01:18:11,600
puis c'est devenu cool comme tu veux
sur place le lendemain.

1225
01:18:11,600 --> 01:18:13,000
Aurait-elle le choix ?

1226
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Heidegger était définitivement de retour

1227
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
à son bureau d'Imperial Wharf,
21h15.

1228
01:18:16,200 --> 01:18:17,720
Rien d'inhabituel.

1229
01:18:17,720 --> 01:18:20,400
Et l'écolier
il a dit qu'il était tombé dessus ?

1230
01:18:20,400 --> 01:18:21,880
Cela pourrait être n'importe qui.

1231
01:18:21,880 --> 01:18:24,480
Fernlea Fermer les couvertures
trois zones de chalandise.

1232
01:18:24,480 --> 01:18:25,920
Mais en avons-nous besoin, Max ?

1233
01:18:25,920 --> 01:18:28,120
Si on peut le placer dans le magasin du coin,

1234
01:18:28,120 --> 01:18:30,120
Alex Heidegger n'aurait pas pu le faire.

1235
01:18:30,120 --> 01:18:31,240
Le propriétaire a dit qu'il n'était pas sûr.

1236
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
Et les premiers graffitis ?

1237
01:18:34,920 --> 01:18:37,640
Avons-nous reçu quelque chose en retour de
le témoin qui a vu Eric faire ça ?

1238
01:18:37,640 --> 01:18:39,280
Je vais le chasser maintenant.

1239
01:18:42,760 --> 01:18:44,560
Il manque quelque chose.

1240
01:18:57,240 --> 01:18:59,720
Dois-je dire à Heidegger qu'il peut y aller ?

1241
01:19:01,880 --> 01:19:02,920
Max ?

1242
01:19:05,760 --> 01:19:07,720
Son alibi.

1243
01:19:11,520 --> 01:19:14,040
Oh mon Dieu.

1244
01:19:24,960 --> 01:19:27,120
Cet écolier tu dis
tu es tombé sur

1245
01:19:27,120 --> 01:19:29,840
après avoir quitté la maison de Cowie...
Était-ce une fille ou un garçon ?

1246
01:19:29,840 --> 01:19:32,960
Une fille. Elle a failli tomber de son vélo.

1247
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
Laissez-le partir.

1248
01:19:34,640 --> 01:19:36,480
L'élève, le témoin
qui a dénoncé Eric...

1249
01:19:36,480 --> 01:19:37,875
Je sais qui elle est.

1250
01:19:51,760 --> 01:19:53,880
Je travaille, Flo.

1251
01:19:53,880 --> 01:19:56,240
- Tu ne peux pas faire une pause ?
- Non.

1252
01:19:56,240 --> 01:19:58,720
Tu ne réussiras pas tes examens
si vous ne terminez pas votre essai.

1253
01:19:58,720 --> 01:20:01,120
Les examens peuvent attendre.

1254
01:20:03,640 --> 01:20:05,240
J'ai besoin de toi.

1255
01:20:12,240 --> 01:20:13,720
Qu'est-ce que c'est?

1256
01:20:13,720 --> 01:20:15,960
Tu dois nous laisser entrer, Rory.

1257
01:20:15,960 --> 01:20:18,160
On ne peut pas sortir ?

1258
01:20:18,160 --> 01:20:20,407
Allez quelque part. Pour une promenade ?

1259
01:20:20,432 --> 01:20:21,560
J'ai besoin de me concentrer.

1260
01:20:21,560 --> 01:20:23,280
Pétale!

1261
01:20:23,280 --> 01:20:26,440
Sérieusement, change-toi.

1262
01:20:26,440 --> 01:20:28,440
Où sont les filles ?

1263
01:20:28,440 --> 01:20:31,000
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.

1264
01:20:31,000 --> 01:20:34,760
C'est moi qui ai besoin d'aide.

1265
01:20:34,760 --> 01:20:37,640
C'est moi qui suis en panne.

1266
01:20:37,640 --> 01:20:40,000
Nous avons besoin que vous restiez ici.

1267
01:20:41,200 --> 01:20:42,800
Nous allons sortir.

1268
01:20:45,454 --> 01:20:47,280
Et tu vas obtenir...

1269
01:20:59,920 --> 01:21:01,720
Je ne le pensais pas.

1270
01:21:08,760 --> 01:21:10,320
C'est bon de lui dire.

1271
01:21:12,600 --> 01:21:17,280
Tu étais dehors avec Eric,
je me drogue, je gâche tout.

1272
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Alors tu essayais
pour aider ton ami.

1273
01:21:23,520 --> 01:21:25,200
C'était ça, Pétale ?

1274
01:21:25,200 --> 01:21:28,880
Je pensais que si son père comprenait,

1275
01:21:28,880 --> 01:21:30,680
s'il savait ce que je savais,

1276
01:21:30,680 --> 01:21:33,200
il la rattraperait avant qu'elle ne tombe trop bas.

1277
01:21:33,200 --> 01:21:35,440
Donc tu n'es pas allé là-bas pour lui faire du mal ?

1278
01:21:35,440 --> 01:21:38,480
Je suis allé le prévenir,

1279
01:21:38,480 --> 01:21:42,240
à quel point Flo était en désordre.

1280
01:21:42,240 --> 01:21:44,480
Et peut-être...

1281
01:21:45,640 --> 01:21:47,880
il la laisserait même rester ?

1282
01:21:47,880 --> 01:21:51,360
Mais il était en colère contre moi.

1283
01:21:51,360 --> 01:21:52,840
Pour avoir inventé des trucs sur Eric.

1284
01:21:52,840 --> 01:21:56,040
Mais j'essayais seulement
pour te protéger, Flo.

1285
01:21:59,640 --> 01:22:02,400
Il a dit qu'il était déçu de moi,

1286
01:22:02,400 --> 01:22:06,915
que j'avais besoin de...
Reculer, rentrer à la maison.

1287
01:22:09,280 --> 01:22:11,280
Je ne l'ai jamais entendu me parler comme ça.

1288
01:22:11,280 --> 01:22:13,985
Cela a dû être très douloureux.

1289
01:22:15,160 --> 01:22:18,880
Il a dit qu'elle n'était pas sous ma responsabilité

1290
01:22:18,880 --> 01:22:21,440
et que je ne l'étais pas...

1291
01:22:23,240 --> 01:22:25,200
... que nous ne l'étions pas...

1292
01:22:26,520 --> 01:22:28,040
... famille.

1293
01:22:32,338 --> 01:22:36,698
Comme tous mes soins
c'était encore pour rien.

1294
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
... et je suis seul.

1295
01:22:46,200 --> 01:22:48,280
Je ne suis rien.

1296
01:22:48,280 --> 01:22:50,200
Abandonné.

1297
01:22:50,200 --> 01:22:52,240
Jetable.

1298
01:22:57,520 --> 01:23:01,000
Il est allé chercher son
téléphone pour appeler mon père.

1299
01:23:01,000 --> 01:23:03,120
Je voulais juste l'arrêter.

1300
01:23:12,760 --> 01:23:15,000
J'appellerai l'assistante sociale de garde.

1301
01:24:01,320 --> 01:24:03,480
Comment un enfant survit
quelque chose comme ça,

1302
01:24:03,480 --> 01:24:05,200
soit Petal, soit Flo ?

1303
01:24:05,200 --> 01:24:07,600
Un bon thérapeute, pour commencer.

1304
01:24:07,600 --> 01:24:09,520
C'est un long chemin vers le pardon,

1305
01:24:09,520 --> 01:24:12,200
mais nous devons espérer que c'est possible.

1306
01:24:12,200 --> 01:24:14,520
Euh, j'ai juste besoin de passer un appel.

1307
01:24:25,240 --> 01:24:27,080
Astrid, c'est moi.

1308
01:24:28,720 --> 01:24:33,640
Écoute, je suis désolé pour l'autre jour.

1309
01:24:33,640 --> 01:24:35,200
Pouvons-nous parler ?

1310
01:24:37,800 --> 01:24:39,040
Super.

1311
01:24:41,200 --> 01:24:43,400
8h00.

1312
01:24:43,400 --> 01:24:47,720
Et écoute, il y a une faveur
Je dois te le demander.

1313
01:24:58,160 --> 01:25:00,320
Monsieur Heidegger ? Je m'appelle Astrid.

1314
01:25:00,320 --> 01:25:02,960
Ami de l'inspecteur-détective Max Arnold.

1315
01:25:02,960 --> 01:25:04,720
D.I. Arnold a laissé un message.

1316
01:25:04,720 --> 01:25:08,760
Euh, il a dit que tu avais
relations à l'école d'art

1317
01:25:08,760 --> 01:25:10,240
mon fils veut y aller.

1318
01:25:10,240 --> 01:25:13,480
Je peux certainement offrir
à ton fils quelques conseils,

1319
01:25:13,480 --> 01:25:16,000
peut-être passer la porte
pour un entretien.

1320
01:25:16,000 --> 01:25:19,520
C'est très gentil de ta part
pour gagner du temps. S'il te plaît.

1321
01:25:27,640 --> 01:25:29,400
Je pars à la maison si ça te va.

1322
01:25:29,400 --> 01:25:32,560
Ouais. J'en ai marre de te voir.

1323
01:25:34,200 --> 01:25:35,920
Ne reste pas trop longtemps, d'accord ?

1324
01:25:35,920 --> 01:25:38,520
Non, je suis parti. Dès que
J'ai fini mes papiers.

1325
01:25:40,520 --> 01:25:42,520
Droite.

1326
01:25:42,520 --> 01:25:44,960
- Bonne nuit les gars.
- Bonne nuit.

1327
01:25:57,880 --> 01:25:59,840
Elle s'est bien passée.

1328
01:26:01,240 --> 01:26:02,760
Vous avez la touche magique.

1329
01:26:02,760 --> 01:26:05,080
Oh, s'il te plaît.

1330
01:26:05,080 --> 01:26:06,760
Mais j'y travaille, bébé.

1331
01:26:11,400 --> 01:26:14,400
Je sais que tu en fais beaucoup. Trop.

1332
01:26:14,400 --> 01:26:15,760
Et je suis désolé.

1333
01:26:15,760 --> 01:26:17,200
Hé.

1334
01:26:17,200 --> 01:26:20,240
C'est pour cela que je me suis inscrit.

1335
01:26:21,640 --> 01:26:25,240
Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, Nigella ?

1336
01:26:25,240 --> 01:26:27,720
Oh, eh bien, ce soir

1337
01:26:27,720 --> 01:26:30,400
vous avez le choix de pâtes au pesto

1338
01:26:30,400 --> 01:26:34,200
ou quelque chose que j'aime appeler des pâtes au pesto.

1339
01:26:34,200 --> 01:26:37,520
Je sens le pesto de pâtes.

1340
01:26:37,520 --> 01:26:39,440
Mmmm !

1341
01:26:39,440 --> 01:26:40,760
Bon choix.

1342
01:26:42,560 --> 01:26:43,920
Pouvez-vous le cuisiner ?

1343
01:26:47,520 --> 01:26:50,520
- Vous êtes en avance.
- Vous êtes en retard.

1344
01:26:50,520 --> 01:26:53,200
Je me suis arrêté pour voir
votre Banksy en herbe plus tôt.

1345
01:26:53,200 --> 01:26:54,640
Je l'aime bien.

1346
01:26:54,640 --> 01:26:58,160
Merci, Asti. Je sais à quel point tu es occupé.

1347
01:26:58,160 --> 01:27:01,040
Pas trop occupé pour le dîner chic
tu m'as promis en retour.

1348
01:27:01,040 --> 01:27:03,240
Les brochettes, ça va ?

1349
01:27:03,240 --> 01:27:05,280
Ai-je le choix ?

1350
01:27:05,280 --> 01:27:06,560
Oh ouais.

1351
01:27:06,560 --> 01:27:09,040
Agneau ou falafel.

1352
01:27:12,200 --> 01:27:16,840
Juste pour que tu le saches, j'ai signé
un permis sur le bateau.

1353
01:27:16,840 --> 01:27:19,040
Un an, avec possibilité de renouvellement.

1354
01:27:21,000 --> 01:27:24,336
Et j'ai officiellement changé d'adresse.

1355
01:27:25,624 --> 01:27:28,384
Vous aviez raison. Il est temps de passer à autre chose.

1356
01:27:31,480 --> 01:27:35,000
Nous avons donc quelque chose à porter un toast.

1357
01:27:41,920 --> 01:27:44,520
J'arrive tout de suite.

1358
01:28:34,600 --> 01:28:38,600
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.MY-SUBS.com -