1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,600 --> 00:00:10,920 Quelle ambiance il y a 2 00:00:10,920 --> 00:00:13,200 au stade de Chelsea aujourd'hui. 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,960 Il continue de travailler pour gagner un corner à Chelsea. 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,840 Il n'a pas obtenu l'autorisation. 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,040 Le ballon est vite retrouvé son chemin dans la moitié de terrain de Chelsea. 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,720 Le gardien était là impuissant. 7 00:00:22,720 --> 00:00:25,520 C'est l'un des objectifs de la saison. 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,520 Il l'a bien fini, mais la qualité 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 de la passe était stupéfiant. 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,680 Et ce sera sûrement le but cela amène Chelsea à Wembley. 11 00:00:32,680 --> 00:00:34,480 L'arbitre regarde sa montre. 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,360 Cela a été une autre performance dominante 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,080 par un Chelsea renaissant, 14 00:00:38,080 --> 00:00:40,640 qui ont la vue fermement se déroulera en Europe l'année prochaine. 15 00:00:40,640 --> 00:00:43,640 Et c'est tout. Le résultat n'a jamais douté, 16 00:00:43,640 --> 00:00:44,960 mais quelle prestation. 17 00:00:44,960 --> 00:00:47,920 Chelsea à son meilleur niveau magistral. 18 00:00:49,720 --> 00:00:52,120 - Ça va ? Ouais. - D'accord. 19 00:00:52,120 --> 00:00:54,880 - Ça te dérange si je prends un selfie ? - Ouais, allez. 20 00:00:54,880 --> 00:00:56,920 Le voilà. 21 00:00:56,920 --> 00:00:59,240 Très bien, allez-y doucement, les garçons. On se voit plus tard, d'accord ? 22 00:01:01,440 --> 00:01:02,760 Ne le perdez jamais, hein ? Ne le perdez jamais. 23 00:01:02,760 --> 00:01:03,920 Envie d'une pinte ? 24 00:01:04,720 --> 00:01:06,560 - Cela pourrait aussi bien. - Vous m'avez tordu le bras. 25 00:01:22,400 --> 00:01:24,760 Voyez si vous pouvez terminer ton repas ce soir, hein ? 26 00:01:40,200 --> 00:01:41,960 Tu devrais descendre. 27 00:01:52,281 --> 00:01:55,400 Après le match d'aujourd'hui, l'épineux sujet de la violence 28 00:01:55,400 --> 00:01:57,760 d'une infime minorité des supporters de football 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,520 - est à nouveau relevé. - D'abord le rapport 30 00:01:59,520 --> 00:02:01,880 de petites échauffourées après le match. 31 00:02:01,880 --> 00:02:03,760 Nous ne pouvons pas permettre à ces éléments inférieurs 32 00:02:03,760 --> 00:02:06,400 jeter une ombre sur un glorieux après-midi pour Chelsea. 33 00:02:06,400 --> 00:02:07,937 Absolument. 34 00:02:19,760 --> 00:02:21,440 - Ça va ? - Ouais. 35 00:02:21,440 --> 00:02:22,960 Tout est en ordre, patron. 36 00:02:22,985 --> 00:02:25,960 Une autre victoire de Chelsea. 37 00:02:25,960 --> 00:02:28,080 Méfiez-vous des ivrognes habituels plus tard. 38 00:02:28,080 --> 00:02:30,040 Hum. Laissez-les essayer quelque chose. 39 00:04:16,960 --> 00:04:21,867 - Synchronisé et corrigé par 00:12:23,400 Qu'en savez-vous ? 145 00:12:23,400 --> 00:12:26,400 Ouais, c'était Steve partout. Il était si fier. 146 00:12:26,400 --> 00:12:29,240 J'ai pourchassé un groupe d'enfants qui vendaient de la drogue. 147 00:12:29,240 --> 00:12:31,880 Comment tu appelles ça... Une arrestation citoyenne ? 148 00:12:31,880 --> 00:12:34,240 Très anti-drogue, n'est-ce pas ? 149 00:12:34,240 --> 00:12:36,040 Steve ? 150 00:12:36,040 --> 00:12:37,240 Certainement. 151 00:12:39,440 --> 00:12:41,200 Donc l'attaque a eu lieu ici, 152 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 à peu près à mi-chemin entre celui de Cooper, 153 00:12:42,840 --> 00:12:44,160 où travaillait Steve O'Hara, 154 00:12:44,160 --> 00:12:46,440 et Brinston Close, où il vivait. 155 00:12:46,440 --> 00:12:48,680 Vers 15h00 dans matin, à peu près. 156 00:12:48,680 --> 00:12:51,560 Sa femme, Siobhan, est malade, et son patron a dit Steve 157 00:12:51,560 --> 00:12:53,680 j'ai pris l'habitude de rentrer à la maison au milieu de la nuit. 158 00:12:53,680 --> 00:12:56,520 - Nous devrons corroborer cela. - Ça ira. 159 00:12:56,520 --> 00:12:59,120 Trouvé sur les lieux... Ceci et cela. 160 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 J'ai vérifié ce truc "Local Hero". 161 00:13:00,360 --> 00:13:03,000 O'Hara poursuivi et attrapé une bande d'adolescents 162 00:13:03,000 --> 00:13:04,840 il a vu avec de la cocaïne. 163 00:13:04,840 --> 00:13:07,240 Un enfant s'est fait piquer... Finn Davidson. 164 00:13:07,240 --> 00:13:09,760 Et puis il y a celui de Steve patron, Artie Sylvester. 165 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 Nous lui avons déjà parlé, mais nous devrions faire un suivi, 166 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 voyez ce qu'il a à dire. Et enfin, 167 00:13:13,720 --> 00:13:17,480 Siobhan a des soins palliatifs infirmière, Paulo Méndez. 168 00:13:17,480 --> 00:13:19,440 Vérifications d’antécédents habituelles. 169 00:13:19,440 --> 00:13:22,440 Droite. De maison en maison. Vidéosurveillance. Enregistrements téléphoniques. 170 00:13:22,440 --> 00:13:25,000 Et nous devons trouver ça Finn Davidson. Soyons occupés. 171 00:13:25,000 --> 00:13:26,040 Ouais. 172 00:13:39,920 --> 00:13:42,200 Siobhan. 173 00:13:42,200 --> 00:13:46,360 J'ai inventé quelque chose un peu plus fort que d'habitude. 174 00:13:46,360 --> 00:13:48,440 Je pense juste que tu en as besoin. 175 00:13:49,360 --> 00:13:50,760 Vous avez eu un choc. 176 00:13:50,760 --> 00:13:52,516 Un choc ? 177 00:13:53,221 --> 00:13:55,711 Mon mari est mort. 178 00:14:21,387 --> 00:14:22,895 _ 179 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 Que peux-tu nous dire, Ashley ? 180 00:14:35,200 --> 00:14:38,200 Point d'entrée ici, dans le bas-ventre, 181 00:14:38,200 --> 00:14:42,480 il est probable que je voyage à travers les organes et dans l'aorte. 182 00:14:42,480 --> 00:14:44,000 Un exemple parfait 183 00:14:44,000 --> 00:14:46,440 de la façon dont un seul coup la blessure peut s’avérer mortelle. 184 00:14:46,440 --> 00:14:48,360 L'angle me fait réfléchir 185 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 l'agresseur était très proche de la victime. 186 00:14:50,560 --> 00:14:52,080 Comme ça. 187 00:14:54,040 --> 00:14:58,555 Il y a aussi une blessure sur le côté de sa tête 188 00:14:58,580 --> 00:15:02,180 causé par un instrument contondant qui n'a pas été récupéré. 189 00:15:02,520 --> 00:15:05,440 Probablement fait avant le coup de couteau. 190 00:15:05,440 --> 00:15:07,760 Tu as dit qu'il y avait pas de blessures défensives ? 191 00:15:07,760 --> 00:15:09,880 Non. 192 00:15:09,880 --> 00:15:11,720 Quelqu'un qu'il connaissait donc. 193 00:15:11,720 --> 00:15:13,240 Probablement. 194 00:15:15,480 --> 00:15:18,480 Écoute, c'est un grand gars, non ? 195 00:15:18,480 --> 00:15:20,960 Il pourrait pourchasser une bande d'adolescents, 196 00:15:20,960 --> 00:15:23,360 mais pas pour s'en sauver ? 197 00:15:23,360 --> 00:15:24,696 Hmm. 198 00:15:25,727 --> 00:15:28,560 L'arme du crime a les dimensions 199 00:15:28,560 --> 00:15:32,040 d'un couteau de cuisine ordinaire... Celui qu'on a trouvé sur les lieux. 200 00:15:32,065 --> 00:15:34,425 Des éclaboussures de sang ont été significatifs. 201 00:15:34,760 --> 00:15:38,040 Nous avons trouvé ses clés et le portefeuille que vous avez vu, 202 00:15:38,040 --> 00:15:40,600 qui ne contenait pas d'argent. 203 00:15:40,600 --> 00:15:44,094 Même s'il y avait 500 £ en espèces dans la cabine portative. 204 00:15:44,880 --> 00:15:48,024 Alors tu poignardes quelqu'un à qui tu vends de la drogue, 205 00:15:48,049 --> 00:15:51,960 panique et laisse le couteau et de la drogue sur les lieux. 206 00:15:51,960 --> 00:15:55,120 Eh bien, cela suppose que Steve j'achetais au lieu de vendre. 207 00:15:55,120 --> 00:15:56,720 Bien qu'apparemment il ne l'ait pas fait je veux quelque chose à faire 208 00:15:56,720 --> 00:15:59,200 - avec de la drogue, du tout. - Apparemment. 209 00:16:00,320 --> 00:16:03,200 Intéressante collection de tatouages. 210 00:16:03,200 --> 00:16:05,440 Je n'ai jamais vraiment vu l'appel moi-même. 211 00:16:05,440 --> 00:16:07,560 Oh, je ne sais pas. 212 00:16:08,840 --> 00:16:10,520 Quoi, tu as... ? 213 00:16:12,141 --> 00:16:14,200 Je ne pense pas que ce soit ce ne sont pas vos affaires, monsieur. 214 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Non, non. Désolé. 215 00:16:42,800 --> 00:16:44,280 Pauvre Siobhan. 216 00:16:45,040 --> 00:16:47,040 Prêt? 217 00:16:51,360 --> 00:16:54,040 - Monsieur. Désolé. - Merci. 218 00:17:22,880 --> 00:17:23,920 Salut. 219 00:17:25,200 --> 00:17:27,440 Triste affaire. 220 00:17:27,440 --> 00:17:28,920 Ouais. 221 00:17:28,920 --> 00:17:31,280 Qui l'aurait cru, hein ? 222 00:17:31,280 --> 00:17:33,040 Un homme si charmant. 223 00:17:37,366 --> 00:17:39,446 Étais-tu un ami ? 224 00:17:56,280 --> 00:17:59,430 _ 225 00:18:07,680 --> 00:18:09,000 Chut. 226 00:18:20,200 --> 00:18:22,920 Quand emménage-t-elle dans sa propre chambre ? 227 00:18:22,920 --> 00:18:25,040 Euh, juste avant l'université. 228 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 - Mm. - Mm. 229 00:18:27,297 --> 00:18:29,200 Tu vas finir de le peindre ? 230 00:18:29,200 --> 00:18:30,720 Oui, je le ferai ce week-end. 231 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 - Je peux le faire moi-même si tu veux. - Non. 232 00:18:33,600 --> 00:18:35,520 Non, parce que la décoration, c'est mon truc. 233 00:18:35,520 --> 00:18:37,600 Mm. 234 00:18:37,600 --> 00:18:40,920 Quelle teinte allons-nous choisir ? 235 00:18:40,920 --> 00:18:43,920 Euh... celui du milieu ? 236 00:18:43,920 --> 00:18:45,960 Parce qu'il ne fait pas trop sombre et ce n'est pas trop léger. 237 00:18:45,960 --> 00:18:47,840 Droite. Droite. 238 00:18:47,840 --> 00:18:49,360 Tu ne penses pas que nous tu devrais juste opter pour le rose ? 239 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 - Non. - Non ? 240 00:18:50,920 --> 00:18:52,440 Nous ne le faisons pas pour s'il te plaît, ta mère. 241 00:19:05,360 --> 00:19:07,821 _ 242 00:19:32,374 --> 00:19:34,174 Quoi? 243 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 Oh, allez. 244 00:20:02,520 --> 00:20:04,930 -Ashley. - Bonjour, Max. 245 00:20:04,955 --> 00:20:07,720 J'ai quelques premières conclusions de la scène du crime. 246 00:20:07,720 --> 00:20:09,440 Donnez-moi un instant. Le plus inhabituel, 247 00:20:09,440 --> 00:20:11,480 J'ai un problème avec la plomberie. 248 00:20:20,440 --> 00:20:21,680 Continue. 249 00:20:22,243 --> 00:20:25,219 Rien d'excitant à signaler, j'en ai peur. 250 00:20:25,244 --> 00:20:28,240 La drogue était un mélange d'héroïne et de fentanyl. 251 00:20:28,240 --> 00:20:31,360 Quoi qu'il soit arrivé à la bonne vieille héroïne pure ? 252 00:20:31,360 --> 00:20:32,960 Je n'ai pas compris, Max. 253 00:20:32,960 --> 00:20:34,280 - Oh. - Lèvres. 254 00:20:34,280 --> 00:20:36,720 Qu’en est-il des environs ? 255 00:20:36,720 --> 00:20:38,080 Difficile. 256 00:20:38,696 --> 00:20:42,480 L'endroit est un terrain vague. 257 00:20:42,480 --> 00:20:44,040 Les gens y jettent leurs déchets. 258 00:20:44,040 --> 00:20:45,640 L'ADN est en désordre. 259 00:20:45,640 --> 00:20:46,880 Mais nous y sommes. 260 00:20:46,880 --> 00:20:48,480 C'est super, Ashley. 261 00:20:48,480 --> 00:20:51,040 - Eh bien, je... - On en parlera bientôt, d'accord ? 262 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Astrid. 263 00:20:58,200 --> 00:20:59,520 Quelle surprise. 264 00:20:59,520 --> 00:21:00,880 Un joli, j'espère. 265 00:21:00,880 --> 00:21:02,920 Je pensais que j'allais passer. 266 00:21:04,912 --> 00:21:06,072 Euh... 267 00:21:06,097 --> 00:21:07,457 Désolé. 268 00:21:10,000 --> 00:21:11,600 Mm. 269 00:21:11,600 --> 00:21:13,280 Puis-je t'apporter quelque chose ? 270 00:21:13,280 --> 00:21:15,040 Peut-être un verre d'eau. 271 00:21:20,852 --> 00:21:23,240 Est-ce que tu continues avec votre pratique du piano ? 272 00:21:23,240 --> 00:21:25,120 J'ai beaucoup de soirées libres. 273 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Euh, je suis désolé. 274 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 Oh. 275 00:21:38,080 --> 00:21:41,400 Max, nous devons en discuter affaire de vente de l'appartement. 276 00:21:41,400 --> 00:21:42,760 Quelle affaire ? 277 00:21:42,760 --> 00:21:44,880 Ce que nous avons convenu. 278 00:21:44,880 --> 00:21:46,200 Ce que vous avez suggéré. 279 00:21:46,200 --> 00:21:48,032 C'est notre appartement, Astrid. 280 00:21:48,057 --> 00:21:51,240 Ouais, eh bien, j'ai parlé à quelques agents immobiliers, 281 00:21:51,240 --> 00:21:54,040 et voici les brochures. 282 00:21:55,960 --> 00:21:58,320 Donc tu n'étais pas juste passer par là ? 283 00:21:59,120 --> 00:22:00,680 Max, tu sais comment tu es. 284 00:22:00,680 --> 00:22:02,657 Vous vous enfouissez la tête dans le sable. 285 00:22:02,682 --> 00:22:03,960 Nous devons juste avancer. 286 00:22:05,240 --> 00:22:07,120 Alors ça semblera mieux. 287 00:22:48,200 --> 00:22:51,000 Matin. Suis-je un peu en retard ? 288 00:22:51,000 --> 00:22:53,240 - Ne t'inquiète pas. - Matin. 289 00:22:53,240 --> 00:22:56,280 Voici notre suspect, patron. Finn Davidson. 290 00:22:56,280 --> 00:22:57,800 Tout est dans ce fichier. 291 00:22:57,800 --> 00:22:59,480 Lecture intéressante. 292 00:23:05,920 --> 00:23:08,080 - Allons-nous? - Ouais. 293 00:23:16,200 --> 00:23:18,520 Êtes-vous les détectives ? 294 00:23:18,520 --> 00:23:20,120 J'attends depuis des heures. 295 00:23:20,120 --> 00:23:21,240 Je veux dire, Dieu sait de quoi il s'agit, 296 00:23:21,240 --> 00:23:23,200 mais j'ai des trucs à faire. 297 00:23:23,200 --> 00:23:25,520 - Qu'en penses-tu? - Pouvons-nous continuer ? 298 00:23:26,600 --> 00:23:30,320 Eh bien, je pense que maman et papa a payé pour le brief. 299 00:23:31,920 --> 00:23:33,920 Connaissez-vous cet homme ? 300 00:23:33,920 --> 00:23:36,120 Steve O'Hara ? 301 00:23:36,120 --> 00:23:38,400 Tu veux dire l'idiot qui s'en mêle qui m'a agressé dans la rue 302 00:23:38,400 --> 00:23:39,760 devant mes amis et tu as reçu un prix pour ça ? 303 00:23:39,760 --> 00:23:41,579 Ouais, je le connais. 304 00:23:41,604 --> 00:23:43,684 Nous sommes restés de très bons amis, en fait. 305 00:23:43,709 --> 00:23:45,480 Alors tu pourrais être conscient que, malheureusement, 306 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 il a été récemment retrouvé mort. 307 00:23:47,840 --> 00:23:51,640 Ce qui pourrait expliquer ces messages de la vôtre sur les réseaux sociaux... 308 00:23:51,640 --> 00:23:56,240 "Steve O'Hara... gros idiot. Bon débarras." 309 00:23:56,240 --> 00:23:58,840 Non, non, non, non, non. Attendez. C'était sur un compte privé. 310 00:23:58,840 --> 00:24:00,800 N'est-ce pas une violation de ma vie privée ou quoi ? 311 00:24:00,800 --> 00:24:02,880 Et celui-ci d'il y a quelques semaines... 312 00:24:02,880 --> 00:24:06,320 "Surveille tes arrières, Stevie garçon. La chaleur est allumée." 313 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 Je me demande, est-ce que tu connais 314 00:24:09,080 --> 00:24:12,920 avec le Malicious de 1998 Loi sur les communications ? 315 00:24:12,920 --> 00:24:14,880 - C'est une chose ? - Oui. 316 00:24:16,120 --> 00:24:20,680 Finn, laisse-moi te poser une question simple. 317 00:24:20,680 --> 00:24:22,520 Où étais-tu avant-hier soir 318 00:24:22,520 --> 00:24:25,040 entre 22h00 et et 4h00 du matin ? 319 00:24:27,440 --> 00:24:29,360 J'étais au match de Chelsea. 320 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 Avec quelques amis. Ils se porteront garants de moi. 321 00:24:31,200 --> 00:24:32,600 Ensuite nous sommes allés au 404. 322 00:24:32,600 --> 00:24:33,760 Nous y sommes restés la moitié de la nuit. 323 00:24:33,760 --> 00:24:35,760 404 ? 324 00:24:35,760 --> 00:24:38,040 À côté de Sloane Square. Le 404 Club. Vous devez le savoir. 325 00:24:39,440 --> 00:24:40,920 Et es-tu parti à un moment donné ? 326 00:24:40,920 --> 00:24:42,480 Non. 327 00:24:42,480 --> 00:24:44,240 Je veux dire, je suis sorti fumer une cigarette plusieurs fois. 328 00:24:44,240 --> 00:24:45,880 Alors tu es parti ? 329 00:24:45,880 --> 00:24:48,040 Non. Eh bien... Eh bien, oui. 330 00:24:48,040 --> 00:24:49,480 Pour combien de temps ? 331 00:24:49,480 --> 00:24:51,960 Une demi-heure? 10 minutes ? 332 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Eh bien, c'était quoi ? 333 00:24:53,960 --> 00:24:55,760 Parce qu'une demi-heure ce serait assez long 334 00:24:55,760 --> 00:24:59,200 pour se rendre de Sloane Square à la scène du meurtre et vice-versa. 335 00:24:59,200 --> 00:25:01,080 Oui, mais... 336 00:25:01,080 --> 00:25:03,960 Nous allons vérifier les caméras de vidéosurveillance dans cette zone. 337 00:25:03,960 --> 00:25:07,000 Vous retrouverons-nous près de la scène du crime ? 338 00:25:07,000 --> 00:25:08,400 Regarder. 339 00:25:08,400 --> 00:25:09,960 Je peux voir où tu veux en venir avec ça. 340 00:25:09,960 --> 00:25:11,200 Mais tu ne peux pas penser 341 00:25:11,200 --> 00:25:12,760 que j'aurais tué cet homme. 342 00:25:12,760 --> 00:25:14,680 Je veux dire, sérieusement ? 343 00:25:21,969 --> 00:25:25,200 Droite. Voyons ça club dont il parle. 344 00:25:25,200 --> 00:25:27,960 Qu'est-ce que c'était ? Le, euh... 404. 345 00:25:27,960 --> 00:25:30,200 Tu n'es jamais allé sur la 404, Max ? 346 00:25:30,200 --> 00:25:32,000 Ouais, 404. 347 00:25:32,000 --> 00:25:33,760 C'est super le vendredi soir. Méchant. 348 00:25:33,760 --> 00:25:36,160 Ouais, très drôle. 349 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Écoute, je veux que son alibi soit confirmé. 350 00:25:39,080 --> 00:25:41,600 Et continue à regarder les publications sur les réseaux sociaux 351 00:25:41,600 --> 00:25:43,640 et tous les autres impliqués. 352 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 Il est vraiment important que nous ne fassions pas... 353 00:25:45,760 --> 00:25:47,280 Gov, vous êtes recherché la salle d'entretien. 354 00:26:03,480 --> 00:26:05,440 Regarder. Je veux dire quelque chose, 355 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 parce que quand tu regardes aux images de vidéosurveillance, 356 00:26:07,880 --> 00:26:09,880 tu verras ça, euh... 357 00:26:09,880 --> 00:26:13,000 eh bien, je suis sorti pendant un peu. Vers 14h30. 358 00:26:13,000 --> 00:26:15,080 Je suis allé à l'appartement de ma copine pour voir si elle voulait nous rejoindre. 359 00:26:16,329 --> 00:26:18,440 A 2h30 du matin ? 360 00:26:18,440 --> 00:26:21,480 Ouais, je sais. Chose stupide à faire. 361 00:26:21,480 --> 00:26:23,160 Je veux dire, je dis seulement ça parce que je crois 362 00:26:23,160 --> 00:26:26,480 en étant honnête quand parler à la police. 363 00:26:26,852 --> 00:26:29,400 Bref, le lendemain, elle m'a largué. 364 00:26:29,400 --> 00:26:31,400 Par SMS. 365 00:26:31,400 --> 00:26:35,200 Donc ça n'a rien du tout à voir avec Steve O'Hara. 366 00:26:35,200 --> 00:26:36,720 Qui d'ailleurs m'a cassé le nez. 367 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 Je veux dire, ce type était un maniaque. 368 00:26:38,440 --> 00:26:41,520 Désolé. Ces SMS sont sur ton téléphone ? 369 00:26:43,446 --> 00:26:45,806 Eh bien... 370 00:26:46,400 --> 00:26:50,920 Donc si tu le laisses avec nous, notre équipe technique 371 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 peut collaborer à cela. 372 00:26:53,400 --> 00:26:55,960 Vous le récupéreriez. 373 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Dans un jour ou deux. 374 00:27:07,059 --> 00:27:08,339 Merci. 375 00:27:10,240 --> 00:27:11,280 Merci. 376 00:27:11,280 --> 00:27:12,899 Eh bien, tu dois les aimer, 377 00:27:12,924 --> 00:27:16,244 les ayants droit, les trop privilégiés descendant de l’élite de Chelsea. 378 00:27:16,520 --> 00:27:18,200 Est-ce un point de l'enquête 379 00:27:18,200 --> 00:27:19,880 ou un préjugé de Max Arnold ? 380 00:27:19,880 --> 00:27:21,800 Un peu des deux. 381 00:27:21,800 --> 00:27:23,720 Bon, où en sommes-nous ? 382 00:27:23,720 --> 00:27:25,200 D'accord. Comme nous le savons, 383 00:27:25,200 --> 00:27:27,280 le programme "Local Hero" a été lancé 384 00:27:27,280 --> 00:27:29,200 par quelqu'un appelé Ricky Hopkinson. 385 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Bonjour à nouveau. 386 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 La femme de Ricky est Diana Hopkinson, 387 00:27:33,200 --> 00:27:35,000 et ils vivent à Cranfield Gardens. 388 00:27:35,000 --> 00:27:36,280 Oh! 389 00:27:36,280 --> 00:27:38,600 Maintenant, selon Artie, 390 00:27:38,600 --> 00:27:41,720 Steve avait aussi un travail de jour travaillant à la pépinière de Chelsea. 391 00:27:41,720 --> 00:27:44,120 Qui appartient à Diana. 392 00:27:44,120 --> 00:27:45,640 - Intéressant. - Mm. 393 00:27:45,640 --> 00:27:48,760 Aussi, patron, la vidéosurveillance des images de Cooper. 394 00:27:51,720 --> 00:27:53,840 Éteint à 3h00 du matin. la nuit du meurtre. 395 00:27:53,840 --> 00:27:56,480 Je travaille normalement... et puis plus rien. 396 00:27:56,480 --> 00:27:59,000 Alors Steve l'a éteint avant de rentrer chez lui à Siobhan ? 397 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 On dirait. 398 00:28:00,360 --> 00:28:02,240 Il y a aussi les 500 £ en espèces 399 00:28:02,240 --> 00:28:04,000 nous avons trouvé dans son tiroir chez Cooper. 400 00:28:04,000 --> 00:28:06,480 Droite. Parle à nouveau à Artie, Connor. 401 00:28:06,480 --> 00:28:08,480 je pense qu'il y a quelque chose il ne nous le dit pas. 402 00:28:08,480 --> 00:28:10,040 Bien sûr. 403 00:28:10,040 --> 00:28:13,440 Ricky Hopkinson. Hum. 404 00:28:13,440 --> 00:28:18,080 C'est ce que nous appelions un homme d'affaires local bien connu. 405 00:28:18,080 --> 00:28:20,600 Oh. Un autre préjugé de Max Arnold. 406 00:28:29,960 --> 00:28:32,480 Nous avons vérifié la vidéosurveillance, M. Sylvester. 407 00:28:32,480 --> 00:28:34,200 Tout allait bien jusqu'à 3 heures du matin, 408 00:28:34,200 --> 00:28:36,969 - puis tout à coup, il est devenu vide. - Droite. 409 00:28:36,994 --> 00:28:39,200 Presque comme si c'était délibérément éteint. 410 00:28:39,200 --> 00:28:41,400 Avez-vous une idée de pourquoi cela pourrait être le cas ? 411 00:28:41,400 --> 00:28:43,840 - Typique de Steve. - Comment veux-tu dire? 412 00:28:43,840 --> 00:28:46,600 Il pensait probablement que si la vidéosurveillance était éteinte, 413 00:28:46,600 --> 00:28:48,120 il pouvait rentrer chez lui en toute sécurité. 414 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 - L'avait-il déjà fait ? - Je n'ai jamais vérifié. 415 00:28:51,120 --> 00:28:54,120 Droite. Alors, comment as-tu tu sais le rallumer ? 416 00:28:54,120 --> 00:28:57,200 Vous êtes devant la caméra à 7h58 dans la cabine portative de Steve. 417 00:28:57,200 --> 00:29:01,040 Nous avons également trouvé une enveloppe contenant 500 £ en espèces. 418 00:29:01,040 --> 00:29:02,600 Pourquoi Steve aurait-il pu avoir ça ? 419 00:29:03,469 --> 00:29:05,760 Aucune idée. Écouter. 420 00:29:05,760 --> 00:29:08,720 Steve n'aurait peut-être pas été le couteau le plus tranchant de la boîte. 421 00:29:08,720 --> 00:29:11,160 Mais c'était un homme adorable. 422 00:29:11,160 --> 00:29:13,240 Peut-être que je l'ai couvert plusieurs fois 423 00:29:13,240 --> 00:29:14,760 quand il est allé voir Siobhan. 424 00:29:14,760 --> 00:29:16,120 Est-ce une si mauvaise chose ? 425 00:29:27,160 --> 00:29:29,040 Oh, regarde celui-ci. 426 00:29:46,920 --> 00:29:48,280 Maintenant, il n'y a aucune obligation de payer, 427 00:29:48,280 --> 00:29:50,400 mais si vous souhaitez faire un don... 428 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 Oh, merci. C'est pour les retraités de Chelsea. 429 00:29:52,000 --> 00:29:53,600 Ça vaut vraiment le coup. 430 00:29:53,600 --> 00:29:55,680 - Mme Hopkinson ? - Oui. 431 00:29:55,680 --> 00:30:00,400 Je suis D.I. Arnold. C'est DS Shamsie. Du CID de Chelsea. 432 00:30:00,400 --> 00:30:02,480 Nous aimerions un mot avec toi et ton mari, 433 00:30:02,480 --> 00:30:04,040 si ce n'est pas gênant. 434 00:30:04,800 --> 00:30:06,120 Oui. 435 00:30:08,840 --> 00:30:11,000 Si vous le devez. C'est rien de grave, j'espère ? 436 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 Une seconde. 437 00:30:15,400 --> 00:30:17,400 Scarlett, peux-tu prendre ça et aller au front ? 438 00:30:17,400 --> 00:30:19,480 Ne les laissez entrer que s'ils sont vraiment intéressé par les jardins. 439 00:30:19,480 --> 00:30:21,680 - Oui bien sûr. - Droite. 440 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Euh, excusez-moi. 441 00:30:22,800 --> 00:30:24,040 Oui, par ici. 442 00:30:31,080 --> 00:30:33,520 Ricky, puis-je t'attraper un instant ? 443 00:30:33,520 --> 00:30:36,400 Il y a quelques détectives ici. 444 00:30:36,400 --> 00:30:38,040 Droite. 445 00:30:47,280 --> 00:30:49,720 Nous enquêtons la mort d'un homme du coin 446 00:30:49,720 --> 00:30:52,000 hier soir, nous pensons que vous le savez peut-être... 447 00:30:52,000 --> 00:30:53,080 Steve O'Hara. 448 00:30:54,954 --> 00:30:58,280 Quand tu dis enquêter sa mort, tu veux dire qu'il... ? 449 00:30:58,280 --> 00:31:01,200 Mort dans des circonstances suspectes, oui. 450 00:31:01,200 --> 00:31:04,120 Oh, comme c'est choquant. 451 00:31:04,120 --> 00:31:07,080 Steve était l'homme qui a attrapé ces adolescents qui prennent de la drogue. 452 00:31:07,080 --> 00:31:09,240 Vous savez, le truc du "Héros Local". 453 00:31:10,080 --> 00:31:12,400 Pouvez-vous confirmer qu'il a travaillé pour vous ? 454 00:31:12,400 --> 00:31:13,880 - Non, je le connais à peine. - Oui, il l'a fait. 455 00:31:13,880 --> 00:31:15,680 Ricky, tu ne te souviens pas ? Nous lui avons donné du travail 456 00:31:15,680 --> 00:31:16,960 à la crèche. Vous vous êtes senti désolé pour lui. 457 00:31:16,960 --> 00:31:18,680 Oh. 458 00:31:18,680 --> 00:31:20,800 Savez-vous pourquoi quelqu'un aurait voulu faire du mal à Steve ? 459 00:31:21,960 --> 00:31:25,520 Pas la moindre idée. Nous travaillions ici jusqu'à Dieu sait quelle heure, 460 00:31:25,520 --> 00:31:27,200 je me prépare pour cette journée portes ouvertes. 461 00:31:27,200 --> 00:31:29,240 Ils ne nous demandent pas pour un alibi, chérie. 462 00:31:29,240 --> 00:31:30,400 Nous ne sommes pas des suspects. 463 00:31:30,400 --> 00:31:32,000 Quelle heure ? 464 00:31:32,000 --> 00:31:33,520 Eh bien, toute la nuit, inspecteur. 465 00:31:33,520 --> 00:31:34,920 Nous n'avons jamais quitté la maison. 466 00:31:36,446 --> 00:31:38,520 Nous devrons parler aux collègues de Steve 467 00:31:38,520 --> 00:31:40,120 à la crèche de Chelsea. 468 00:31:40,120 --> 00:31:42,480 Bien sûr. C'était un travail très occasionnel. 469 00:31:42,480 --> 00:31:44,200 Pousser des brouettes, ce genre de chose. 470 00:31:44,200 --> 00:31:47,508 Mon Dieu, c'est une chose horrible. 471 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Excusez-moi. 472 00:32:16,563 --> 00:32:18,240 Ouais. Cela me revient maintenant. 473 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Steve O'Hara. 474 00:32:19,840 --> 00:32:22,120 C'est ce que j'ai commencé "Local Hero" pour vraiment. 475 00:32:22,120 --> 00:32:23,880 Je veux dire, nous vous connaissons beaucoup je n'ai pas les ressources 476 00:32:23,880 --> 00:32:25,880 pour rester au courant de tout. 477 00:32:25,880 --> 00:32:27,840 Nous sommes très reconnaissants. 478 00:32:27,840 --> 00:32:32,640 Oh, quel est ton secteur d'activité ces jours-ci, M. Hopkinson ? 479 00:32:32,640 --> 00:32:35,600 Ricky, s'il te plaît. Importation/exportation. 480 00:32:35,600 --> 00:32:38,960 Investissements stratégiques. Un mélange de choses, vraiment. 481 00:32:38,960 --> 00:32:41,440 Vous avez visiblement bien fait. 482 00:32:41,440 --> 00:32:43,920 Ne vous inquiétez pas, détective. Tout cela est complètement honnête. 483 00:32:43,920 --> 00:32:45,520 Je ne voulais pas dire le contraire. 484 00:32:45,520 --> 00:32:47,040 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 485 00:32:51,760 --> 00:32:53,040 Ravi de vous rencontrer. 486 00:32:57,680 --> 00:32:59,960 Max Arnold ! 487 00:32:59,960 --> 00:33:01,720 Ne vous éloignez pas de votre tante bien-aimée. 488 00:33:01,720 --> 00:33:03,480 Que faites-vous ici? 489 00:33:05,080 --> 00:33:06,800 Vous connaissez mon intérêt pour l'horticulture. 490 00:33:06,800 --> 00:33:08,600 Hmm. Zéro. 491 00:33:08,600 --> 00:33:09,880 Comment vas-tu, Olivia? 492 00:33:09,880 --> 00:33:11,735 C'est gentil à vous de demander. Il ne le fait jamais. 493 00:33:11,760 --> 00:33:14,440 je n'aurais pas pensé ça c'était aussi ta tasse de thé. 494 00:33:14,440 --> 00:33:19,000 Oh, ce n'est pas le cas. Des gens horribles profiter de la journée portes ouvertes 495 00:33:19,000 --> 00:33:21,960 pour annoncer leur jardinerie trop chère. 496 00:33:21,960 --> 00:33:26,000 Pour une raison quelconque, je s'est porté volontaire pour prendre des photos 497 00:33:26,000 --> 00:33:29,240 pour les mieux soignés prix bordure herbacée. 498 00:33:29,240 --> 00:33:31,400 Très civique de votre part. 499 00:33:31,400 --> 00:33:33,920 A bien y penser, ils n'ont pas assez de juges. 500 00:33:33,920 --> 00:33:35,680 Tant pis. Priya... 501 00:33:35,680 --> 00:33:37,520 Oh, allez, Max. 502 00:33:37,520 --> 00:33:40,040 N'est-il pas temps que tu fasses quelque chose pour la communauté ? 503 00:33:41,360 --> 00:33:44,040 Envoyez-moi les photos. 504 00:33:45,600 --> 00:33:47,880 Au fait, Max, comment va ton bateau ? 505 00:33:47,880 --> 00:33:51,240 Toujours au dessus de l'eau ? Je devrais faire un tour. 506 00:33:51,240 --> 00:33:53,000 Peut-être demain soir ? Je suis libre. 507 00:33:53,000 --> 00:33:54,480 Ce serait plutôt sympa. 508 00:34:00,440 --> 00:34:02,360 - Arrêtez ça. - Arrêter quoi ? 509 00:34:02,360 --> 00:34:04,399 Quoi que tu penses. 510 00:34:04,424 --> 00:34:07,064 Je pense juste à quoi ta tante est une charmante dame. 511 00:34:13,200 --> 00:34:14,440 Merci. 512 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 De quoi s’agissait-il ? 513 00:34:18,000 --> 00:34:19,258 Qui sait ? 514 00:34:19,283 --> 00:34:22,523 C'est ce qui arrive en donnant du travail à des gens comme lui. 515 00:34:22,880 --> 00:34:24,520 Pas pour la première fois, hein ? 516 00:34:31,680 --> 00:34:33,600 Je n'ai pas obtenu grand-chose de plus d'Artie. 517 00:34:33,600 --> 00:34:35,400 Il prétend ne rien savoir de l'argent 518 00:34:35,400 --> 00:34:38,920 et attribue la vidéosurveillance à Steve départ pour visiter Siobhan. 519 00:34:38,920 --> 00:34:42,160 Est-ce que quelqu'un croit un mot Artie Sylvester dit ? 520 00:34:42,160 --> 00:34:45,960 Question distincte. Connor aussi j'ai trouvé des images intéressantes 521 00:34:45,960 --> 00:34:49,040 - près de l'appartement des O'Haras. - La couverture n'est pas géniale. 522 00:34:53,880 --> 00:34:55,560 C'est Steve O'Hara. 523 00:34:57,680 --> 00:34:59,600 Et voici l'autre gars. 524 00:34:59,600 --> 00:35:01,720 Ils ne discutent pas à propos du match de Chelsea. 525 00:35:01,720 --> 00:35:03,720 Bon travail, Connor. 526 00:35:03,720 --> 00:35:05,760 Eh bien, nous savons tous qui c'est, n'est-ce pas ? 527 00:35:05,760 --> 00:35:07,360 Je pense que oui. 528 00:35:17,240 --> 00:35:19,720 Un métier étrange, des soins palliatifs. 529 00:35:21,880 --> 00:35:25,160 Et ces clients de longue date. 530 00:35:25,160 --> 00:35:28,200 Papa et son soignant ont eu assez serré ces derniers mois. 531 00:35:28,200 --> 00:35:30,640 Je pensais qu'ils pourraient se marier. 532 00:35:30,640 --> 00:35:32,960 Ouais, je m'en souviens. 533 00:35:32,960 --> 00:35:35,640 Tu avais peur qu'elle le soit je vais chercher la librairie. 534 00:35:35,640 --> 00:35:37,960 Elle aurait été responsable pour les dettes. 535 00:35:39,720 --> 00:35:42,240 - Allons-nous? - Mm. 536 00:35:46,000 --> 00:35:48,480 - Elle dort. - C'est très bien. 537 00:35:48,480 --> 00:35:49,680 C'est à toi que nous voulons parler. 538 00:35:49,680 --> 00:35:51,200 Je ne peux pas être long. 539 00:35:52,195 --> 00:35:54,475 Nous avons quelques images nous aimerions que vous regardiez. 540 00:35:58,360 --> 00:35:59,640 L'image est assez petite, 541 00:35:59,640 --> 00:36:01,320 mais vous pouvez voir la date dans le coin. 542 00:36:04,274 --> 00:36:06,040 C'est la veille du meurtre. 543 00:36:06,065 --> 00:36:09,425 De quoi discutiez-vous avec Steve, Paulo ? 544 00:36:09,760 --> 00:36:12,640 Écouter. C'était une attaque brutale qui a laissé un homme mort 545 00:36:12,640 --> 00:36:15,560 et privé de la femme que tu es prendre soin de son mari. 546 00:36:15,560 --> 00:36:17,520 D'accord. Écoute, je n'ai pas approuvé de ce qu'il faisait. 547 00:36:17,520 --> 00:36:19,960 - Lequel ? - Il achetait de la drogue illégalement 548 00:36:19,960 --> 00:36:21,840 pour compléter le soulagement de la douleur. 549 00:36:24,625 --> 00:36:26,480 Mais je ne pensais pas pouvoir intervenir. 550 00:36:26,480 --> 00:36:27,960 Quel genre de drogues ? 551 00:36:27,960 --> 00:36:29,120 Héroïne. 552 00:36:32,400 --> 00:36:34,880 Où étais-tu avant-hier soir ? 553 00:36:34,880 --> 00:36:36,920 J'étais à la maison. Avec mon partenaire. 554 00:36:36,920 --> 00:36:39,120 - Vous pouvez vérifier. - Nous allons. 555 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Siobhan. 556 00:36:44,000 --> 00:36:46,040 Ce sont les détectives, mon amour. 557 00:36:59,160 --> 00:37:02,600 Nous comprenons que Steve parfois je rentre à la maison 558 00:37:02,600 --> 00:37:06,120 de Cooper au milieu de la nuit pour vérifier si vous allez bien. 559 00:37:06,120 --> 00:37:08,280 Est-ce que tu t'attendais à ce qu'il fasse ça 560 00:37:08,280 --> 00:37:09,720 la nuit où il a été attaqué ? 561 00:37:09,720 --> 00:37:11,520 Il n'a jamais fait ça. 562 00:37:12,400 --> 00:37:14,560 - Droite. - Il n'aurait jamais fait ça. 563 00:37:16,640 --> 00:37:18,640 Alors tu ne penses pas il aurait quitté les lieux 564 00:37:18,640 --> 00:37:19,891 rencontrer quelqu'un ? 565 00:37:20,640 --> 00:37:22,680 Que proposez-vous ? 566 00:37:23,520 --> 00:37:26,600 Que Steve faisait quelque chose de mal ? 567 00:37:26,600 --> 00:37:28,840 Comment peux-tu dire ça ? 568 00:37:28,840 --> 00:37:30,840 Ce n’est pas ce que nous suggérons. 569 00:37:30,840 --> 00:37:35,120 Nous essayons d'établir pourquoi il a quitté son lieu de travail. 570 00:37:35,120 --> 00:37:39,480 Peut-être qu'il a vu quelqu'un vendant de la drogue et les pourchassant, 571 00:37:39,480 --> 00:37:41,520 comme la fois d'avant. 572 00:37:41,520 --> 00:37:45,720 Ce n'est pas mon travail de comprendre ce qui s'est passé. 573 00:37:45,720 --> 00:37:48,120 C'est à toi. 574 00:37:48,120 --> 00:37:51,520 Et ça ne le ramènera pas de toute façon. 575 00:38:08,200 --> 00:38:09,440 Ça va ? 576 00:38:09,440 --> 00:38:12,520 J'ai eu un rendez-vous ce soir, si tu veux le savoir. 577 00:38:13,139 --> 00:38:14,641 Je suis sûr qu'il comprendra. 578 00:38:15,989 --> 00:38:17,509 Qui peut dire que c'est un lui ? 579 00:38:20,400 --> 00:38:22,480 - Oh, c'est intéressant. - Attendez une minute. 580 00:38:22,480 --> 00:38:24,440 - Oh. - Vous y allez en premier. 581 00:38:24,440 --> 00:38:26,960 Quand tu as trouvé cette séquence de le soignant se dispute avec Steve, 582 00:38:26,960 --> 00:38:28,579 es-tu remonté plus loin ? 583 00:38:28,604 --> 00:38:30,324 Ouais, quelques jours. 584 00:38:30,600 --> 00:38:32,520 Jetez un oeil à ceci. 585 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 Lundi dernier. 586 00:38:36,960 --> 00:38:38,320 C'est encore notre ami Paulo, n'est-ce pas ? 587 00:38:39,960 --> 00:38:41,480 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 588 00:38:43,680 --> 00:38:45,110 Qu'avais-tu ? 589 00:38:45,135 --> 00:38:46,855 Alors... 590 00:38:46,880 --> 00:38:49,680 voici une liste de tous les infirmières britanniques agréées. 591 00:38:52,920 --> 00:38:54,200 Devinez qui n'est pas dessus. 592 00:38:56,160 --> 00:38:57,920 - Paulo Méndez. - Mm-hmm. 593 00:38:57,920 --> 00:38:59,360 Oh. 594 00:39:06,680 --> 00:39:09,640 C'était un mec, en fait. 595 00:39:09,640 --> 00:39:12,680 - Quoi? - Mon rendez-vous. 596 00:39:12,680 --> 00:39:15,200 C’est plutôt prometteur, en fait. 597 00:39:15,200 --> 00:39:18,000 Eh bien... c'est un garçon chanceux. 598 00:39:18,837 --> 00:39:21,437 Merci, papa. 599 00:39:59,880 --> 00:40:01,800 Bonjour? 600 00:40:35,360 --> 00:40:36,600 Ouais. 601 00:41:00,840 --> 00:41:03,600 L'homme qui a attaqué Artie Sylvester hier soir 602 00:41:03,600 --> 00:41:05,920 c'est le même homme que j'ai vu sur les lieux du crime, 603 00:41:05,920 --> 00:41:09,680 où j'ai réussi à prendre une photo de lui pas très utile. 604 00:41:09,680 --> 00:41:12,440 Steve et Artie ont été attaqués dans le même voisinage. 605 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 Nous devons donc trouver cet homme. 606 00:41:15,120 --> 00:41:17,080 Connor, vois si Artie va assez bien 607 00:41:17,080 --> 00:41:19,600 pour que toi et Priya lui rendiez visite. 608 00:41:19,600 --> 00:41:22,120 D'accord, les gens intéressants. Où en sommes-nous sur Finn Davidson ? 609 00:41:22,120 --> 00:41:23,280 Son alibi est vérifié. Il a dit 610 00:41:23,280 --> 00:41:24,880 il a fait le tour de l'appartement de sa petite amie, 611 00:41:24,880 --> 00:41:26,280 mais elle l'a renvoyé faire ses valises. 612 00:41:26,280 --> 00:41:27,640 Elle a corroboré cela, 613 00:41:27,640 --> 00:41:29,560 et les mouvements de son téléphone le confirment. 614 00:41:29,560 --> 00:41:30,720 Difficile de voir comment il aurait pu été à proximité 615 00:41:30,720 --> 00:41:32,360 - la scène du crime. - D'accord. 616 00:41:32,360 --> 00:41:34,400 Merci. Il s'avère qu'Artie Sylvester 617 00:41:34,400 --> 00:41:36,680 s'est déjà déchargé. 618 00:41:36,680 --> 00:41:39,400 Super. Il va clairement bien assez pour nous parler. 619 00:41:39,400 --> 00:41:41,440 Jess, toi et moi devons parlez à Paulo Méndez. 620 00:41:41,440 --> 00:41:43,680 - Il est là ? - Les uniformes l'amènent. 621 00:41:43,680 --> 00:41:45,000 Ok, découvre à qui il parlait 622 00:41:45,000 --> 00:41:46,200 sur cette séquence d'hier soir. 623 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Mm-hmm. 624 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 Méchant. 625 00:41:55,200 --> 00:41:56,720 Rien ne presse, Paulo. 626 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 Nous avons toute la journée. 627 00:42:00,080 --> 00:42:03,640 Tu nous as dit que Steve achetait de la drogue 628 00:42:03,640 --> 00:42:05,960 pour compléter les médicaments de Siobhan. 629 00:42:05,960 --> 00:42:08,880 Eh bien, il est mort, alors il je ne peux pas contester cela. 630 00:42:08,880 --> 00:42:11,400 Mais ces photos raconter une histoire différente. 631 00:42:11,400 --> 00:42:12,875 Écouter. 632 00:42:12,900 --> 00:42:16,020 Ce que vous devez réaliser, c'est que le cancer est dur. 633 00:42:16,520 --> 00:42:18,240 Tu sais ce qu'ils disent des gens 634 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 mourir paisiblement dans son sommeil ? 635 00:42:20,400 --> 00:42:23,960 Eh bien, parfois ils le font, et parfois non. 636 00:42:23,960 --> 00:42:26,440 Je détestais la voir souffrir. 637 00:42:26,440 --> 00:42:28,720 Je suis sûr que tu l'as fait. 638 00:42:28,720 --> 00:42:30,560 Alors dites-nous ce que vous faisiez. 639 00:42:41,400 --> 00:42:43,400 Comment va ton bras, Artie ? 640 00:42:43,400 --> 00:42:45,240 C'est bon. Je ne veux pas faire d'histoires. 641 00:42:45,805 --> 00:42:48,080 Vous avez été victime d'une agression. 642 00:42:48,080 --> 00:42:49,480 Nous chercherons la personne qui a fait ça. 643 00:42:49,480 --> 00:42:50,920 Je ne voudrais pas porter plainte. 644 00:42:50,920 --> 00:42:54,440 - Pourquoi? - Qui t'a attaqué, Artie ? 645 00:42:54,440 --> 00:42:56,400 - Savez-vous? - Je sais exactement qui c'était. 646 00:42:56,400 --> 00:42:57,480 Taffy, l'amie de Steve. 647 00:43:01,200 --> 00:43:02,440 Steve était furieux. 648 00:43:02,440 --> 00:43:04,480 Mais Siobhan m'a demandé de le faire. 649 00:43:04,480 --> 00:43:06,840 Elle m'a donné le nom de ce revendeur. 650 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Alors tu nous as menti. 651 00:43:08,240 --> 00:43:10,040 Je ne voulais causer d’ennuis à personne. 652 00:43:10,040 --> 00:43:11,960 Tu veux dire toi-même ? 653 00:43:11,960 --> 00:43:15,160 Est-ce parce que tu es pas inscrit, Paulo ? 654 00:43:15,160 --> 00:43:17,200 Nous avons cherché partout, et nous ne pouvons pas vous trouver. 655 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 Je suis une infirmière qualifiée au Brésil. 656 00:43:19,880 --> 00:43:22,200 J'attends juste mon Permis britannique à obtenir. 657 00:43:22,200 --> 00:43:25,720 - Alors vous enfreignez la loi. - Je réponds à un besoin. 658 00:43:25,720 --> 00:43:28,440 Les gens ne veulent pas s'occuper les patients en phase terminale. 659 00:43:28,440 --> 00:43:31,040 C'est dur, c'est bouleversant. 660 00:43:31,800 --> 00:43:33,280 Je fais de mon mieux. 661 00:43:39,680 --> 00:43:42,480 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Cette tire 662 00:43:42,480 --> 00:43:45,080 vous harcèle pour un travail et vous avez refusé. 663 00:43:45,080 --> 00:43:47,200 Parce que c'est un ivrogne. Je le connais à peine. 664 00:43:47,200 --> 00:43:49,400 Je ne connais même pas son deuxième prénom. 665 00:43:49,400 --> 00:43:50,960 - Je ne te crois pas. - Je ne sais pas. 666 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 Et ça comme théorie, Artie ? 667 00:43:52,200 --> 00:43:53,960 Toi, Steve, Taffy, 668 00:43:53,960 --> 00:43:55,440 vous êtes tous impliqués dans la vente de drogue. 669 00:43:55,440 --> 00:43:57,720 Steve est tué et Taffy vous le reproche. 670 00:43:57,720 --> 00:43:59,640 Cela n'avait rien à voir avec la drogue. 671 00:43:59,640 --> 00:44:00,880 Un homme est mort. 672 00:44:00,880 --> 00:44:02,480 Vous continuez à nous mentir. 673 00:44:02,480 --> 00:44:04,240 De toute évidence, tu prépares quelque chose. 674 00:44:04,240 --> 00:44:06,280 - Qu'est-ce que c'est? - D'accord. 675 00:44:07,305 --> 00:44:11,240 Steve et moi vendions un peu des stocks excédentaires contre de l'argent. 676 00:44:11,240 --> 00:44:12,840 Taffy a dû en entendre parler d'une manière ou d'une autre, 677 00:44:12,840 --> 00:44:15,960 je pensais probablement que il pourrait l'utiliser pour me tordre le bras. 678 00:44:15,960 --> 00:44:18,360 Il n’y a rien de plus que ça. 679 00:44:18,360 --> 00:44:20,200 Siobhan est-elle au courant ? 680 00:44:20,200 --> 00:44:22,240 Bien sûr que non. Elle n'approuverait pas. 681 00:44:22,240 --> 00:44:23,760 Nous devons parler à Taffy, Artie. 682 00:44:23,760 --> 00:44:26,480 - Où allons-nous le trouver ? - Je ne sais pas. 683 00:44:26,480 --> 00:44:28,440 - Artie ! - Il a fait du travail 684 00:44:28,440 --> 00:44:31,520 dans cette jardinerie chic avec Steve. 685 00:44:31,520 --> 00:44:33,120 Ils pourront peut-être aider. 686 00:44:36,000 --> 00:44:39,040 Vous exerciez au Royaume-Uni. sans permis. 687 00:44:39,040 --> 00:44:41,200 Vous achetiez de la drogue illégalement 688 00:44:41,200 --> 00:44:43,880 et les administrer à une femme mourante. 689 00:44:43,880 --> 00:44:46,880 Son mari, tout à fait raisonnablement, vous a confronté à ce sujet, 690 00:44:46,880 --> 00:44:49,200 et puis il est tué. 691 00:44:49,200 --> 00:44:51,040 Regarder. 692 00:44:51,040 --> 00:44:53,360 J'étais à la maison avec mon partenaire. 693 00:44:53,360 --> 00:44:54,680 Tu lui parles. 694 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Nous avons. 695 00:44:56,552 --> 00:44:59,352 Comment s'appelle ce dealer, Paulo ? 696 00:45:18,520 --> 00:45:20,440 "Marac Ata." 697 00:45:21,760 --> 00:45:23,600 Je devrais retourner à Siobhan maintenant. 698 00:45:25,040 --> 00:45:27,280 Je ne pense pas, Paulo. 699 00:45:27,280 --> 00:45:29,000 Si c'est votre idée des soins, 700 00:45:29,000 --> 00:45:31,320 C'est mieux d'allaiter sans toi. 701 00:45:37,400 --> 00:45:38,600 Quoi... 702 00:45:38,600 --> 00:45:40,720 Non, c'est super. J'ai compris. 703 00:45:40,720 --> 00:45:43,680 Non, reste où tu sont. Je viendrai à toi. 704 00:45:43,680 --> 00:45:47,200 Jess, peux-tu donner suite à Marac Ata ? 705 00:45:47,200 --> 00:45:49,375 - Peut-être parler à l'équipe antidrogue. - Ça ira. 706 00:45:49,400 --> 00:45:52,960 En attendant, nous avons un nom pour notre homme sur la scène du crime... 707 00:45:52,960 --> 00:45:54,480 Tire. 708 00:45:54,480 --> 00:45:56,400 - Juste du Taffy ? - J'en ai peur. 709 00:45:56,400 --> 00:45:58,000 D'accord. 710 00:45:58,000 --> 00:46:01,280 Max, ça vient d'arriver. 711 00:46:02,640 --> 00:46:05,480 Nous avons étudié Les relevés bancaires de Paulo Mendez. 712 00:46:05,480 --> 00:46:08,480 Il a été payé régulièrement par paiement CHAPS. 713 00:46:08,480 --> 00:46:10,720 Rien d'étrange à ça, mais regarde ça... 714 00:46:10,720 --> 00:46:12,240 D'où vient l'argent. 715 00:46:14,280 --> 00:46:16,280 Eh bien, eh bien. 716 00:46:16,280 --> 00:46:17,840 Hein. 717 00:46:19,360 --> 00:46:21,800 Je pense que je pourrais aller acheter des plantes. 718 00:46:36,280 --> 00:46:39,000 Allez! 719 00:46:40,760 --> 00:46:42,840 Oh mon Dieu, ce trafic. 720 00:46:44,720 --> 00:46:46,800 Cela pourrait allumer le blues. 721 00:46:48,600 --> 00:46:50,600 Tu connais les règles, Max. 722 00:46:50,600 --> 00:46:53,040 Continue! Vous pouvez faire ça ! 723 00:47:06,520 --> 00:47:09,400 Allez, fais-le. 724 00:47:09,400 --> 00:47:12,880 C'est du bon travail toi ne conduisez pas. 725 00:47:12,880 --> 00:47:15,880 En fait, je suis très bon. 726 00:47:15,880 --> 00:47:19,000 Je préfère juste deux roues à quatre. 727 00:47:20,160 --> 00:47:22,000 Donc tu penses que l'arnaque de construction d'Artie 728 00:47:22,000 --> 00:47:24,200 n'est-il pas lié à ce meurtre ? 729 00:47:24,200 --> 00:47:27,880 Ouais. Je veux dire, il nous a donné quelques noms à vérifier. 730 00:47:27,880 --> 00:47:29,800 Mais je serais surpris. 731 00:47:31,642 --> 00:47:33,127 - Oh. - Oh, Dieu merci ! 732 00:48:04,800 --> 00:48:06,880 Diane Hopkinson ? 733 00:48:38,920 --> 00:48:41,600 Je ne m'attendais pas à te revoir. 734 00:48:41,600 --> 00:48:43,440 Vos collègues étaient ici hier. 735 00:48:43,440 --> 00:48:46,120 Eh bien, ils nous disent personne n'a pu aider. 736 00:48:46,120 --> 00:48:48,960 La vérité est que la plupart les gens connaissaient à peine Steve. 737 00:48:48,960 --> 00:48:50,960 Les horticulteurs n'ont pas tendance mélanger beaucoup 738 00:48:50,960 --> 00:48:53,000 avec le personnel plus occasionnel, j'en ai peur. 739 00:48:53,000 --> 00:48:55,880 Mais, euh, oh, c'est vraiment si triste. 740 00:48:55,880 --> 00:48:58,200 Nous sommes très divisés à ce sujet. 741 00:48:58,200 --> 00:49:00,160 Nous aimerions parler à quelqu'un qui travaille ici, 742 00:49:00,160 --> 00:49:02,880 mais nous n'avons qu'un prénom... Taffy. 743 00:49:02,880 --> 00:49:04,520 Oui, Taffy. 744 00:49:04,520 --> 00:49:07,520 Oui, il nous aidait de temps en temps. 745 00:49:07,520 --> 00:49:09,000 Nous avons dû le laisser partir. 746 00:49:09,000 --> 00:49:11,240 Il, euh... n'était pas fiable. 747 00:49:11,240 --> 00:49:13,840 Avez-vous une maison adresse ? Numéro de téléphone? 748 00:49:13,840 --> 00:49:18,040 Nous devrions avoir quelques notions de base des informations, ouais. Par ici. 749 00:49:30,400 --> 00:49:33,040 Oui, nous y sommes. Taffy Clarke. 750 00:49:35,425 --> 00:49:37,345 Est-ce que ça vous dérange si je, euh... 751 00:49:37,370 --> 00:49:38,690 Non, vas-y. 752 00:49:44,480 --> 00:49:46,400 Je me souviens quand la Chelsea Nursery 753 00:49:46,400 --> 00:49:49,160 était un stand de fleurs près de Kings Road. 754 00:49:49,160 --> 00:49:51,720 Vous avez parcouru un long chemin, Mme Hopkinson. 755 00:49:51,720 --> 00:49:54,000 Oui. Eh bien, euh, c'est... Désolé. 756 00:49:54,000 --> 00:49:55,800 Cela a demandé beaucoup de travail. 757 00:49:58,400 --> 00:50:01,240 Il y avait une autre personne Je voulais poser des questions sur... 758 00:50:01,240 --> 00:50:02,760 Siobhan. 759 00:50:03,720 --> 00:50:05,200 O'Hara. 760 00:50:05,200 --> 00:50:06,480 La veuve de Steve. 761 00:50:06,480 --> 00:50:09,720 Ah oui, oui. Pauvre femme. 762 00:50:09,720 --> 00:50:13,080 Tu as dit que tu avais rencontré Steve pour la première fois il y a quelques mois. 763 00:50:13,080 --> 00:50:14,920 C'est exact. Ricky sentait qu'il était quelqu'un 764 00:50:14,920 --> 00:50:16,520 qui aurait besoin d'un coup de pouce. 765 00:50:16,520 --> 00:50:18,680 C'est très Ricky. 766 00:50:19,233 --> 00:50:22,705 Cela expliquerait L'infirmière en soins palliatifs de Siobhan ? 767 00:50:23,760 --> 00:50:25,400 Désolé? 768 00:50:26,360 --> 00:50:29,920 Le connaissez-vous, Mme Hopkinson ? 769 00:50:29,920 --> 00:50:32,400 Paulo Méndez? 770 00:50:32,400 --> 00:50:33,560 Pourquoi le ferais-je ? 771 00:50:34,712 --> 00:50:38,000 Il a été sur votre liste de paie pour les six derniers mois. 772 00:50:41,480 --> 00:50:46,200 Ecoute, je peux voir ça cela peut paraître surprenant. 773 00:50:46,200 --> 00:50:47,960 C'est un geste. 774 00:50:47,960 --> 00:50:49,680 Je n'y lirais pas trop. 775 00:50:49,680 --> 00:50:52,240 Combien coûte ton mari impliqué dans l'entreprise, 776 00:50:52,240 --> 00:50:54,200 - Mme Hopkinson ? - Presque pas du tout. 777 00:50:54,200 --> 00:50:56,240 C'est mon territoire. 778 00:50:58,840 --> 00:51:01,280 Honnêtement, n'importe qui penserait tu me soupçonnais d'avoir attaqué 779 00:51:01,280 --> 00:51:02,920 Steve O'Hara moi-même. 780 00:51:07,220 --> 00:51:11,360 Je montre des images de vidéosurveillance de M. Ata d'un échange qui a eu lieu 781 00:51:11,360 --> 00:51:14,960 le 23 mai entre lui et Paulo Mendez. 782 00:51:14,960 --> 00:51:16,440 M. Ata, vous comprenez l'anglais ? 783 00:51:17,480 --> 00:51:20,360 - Un peu. - Bien sûr que oui. 784 00:51:20,360 --> 00:51:21,960 Ce n’est pas votre première fois ici, n’est-ce pas ? 785 00:51:33,142 --> 00:51:36,400 Nous avons interviewé Paulo Mendez, et il nous a donné ton nom 786 00:51:36,400 --> 00:51:37,720 comme l'homme à qui il achète de la drogue ici. 787 00:51:37,720 --> 00:51:40,040 Une substance à base d'héroïne. 788 00:51:40,960 --> 00:51:42,960 Montre-moi encore. 789 00:51:48,600 --> 00:51:50,240 Ça pourrait être n'importe qui. 790 00:51:50,947 --> 00:51:53,240 - Nous pensons que c'est vous. - Si ce n'était pas toi, 791 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 pourquoi Paulo Mendez nous a-t-il donné votre nom ? 792 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 Je ne connais pas le gars. 793 00:51:56,960 --> 00:51:58,760 Est-ce quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ? 794 00:52:02,009 --> 00:52:05,880 Est-ce que le nom de Steve O'Hara cela vous dit quelque chose, M. Ata ? 795 00:52:05,880 --> 00:52:08,520 - Non. - Steve O'Hara 796 00:52:08,520 --> 00:52:11,200 a été retrouvé assassiné il y a deux nuits. 797 00:52:11,200 --> 00:52:13,920 Il était le mari de Siobhan O'Hara, 798 00:52:13,920 --> 00:52:16,080 dont l'infirmier, Paulo Mendez, 799 00:52:16,080 --> 00:52:17,880 nous pensons que vous vendiez de la drogue. 800 00:52:17,880 --> 00:52:20,400 Nous sommes intéressés de savoir si vous avez déjà rencontré M. O'Hara, 801 00:52:20,400 --> 00:52:22,120 et nous aimerions savoir où tu étais 802 00:52:22,120 --> 00:52:24,480 - samedi soir. - Pourquoi? 803 00:52:24,480 --> 00:52:26,280 Parce que ça fait partie de notre enquête. 804 00:52:26,280 --> 00:52:28,200 Alors tu pensais, 805 00:52:28,200 --> 00:52:29,720 "Arrêtons l'étranger" ? 806 00:52:31,960 --> 00:52:34,200 J'étais à la maison. Comme tous les soirs. 807 00:52:34,200 --> 00:52:35,960 Quelqu'un peut-il corroborer cela ? 808 00:52:35,960 --> 00:52:37,200 Je vis seul. 809 00:52:37,200 --> 00:52:38,600 Et vos relevés téléphoniques ? 810 00:52:40,638 --> 00:52:42,678 Je ne reste pas éveillé toute la nuit à passer des appels. 811 00:52:46,760 --> 00:52:50,040 Tiens, prends mon téléphone. 812 00:52:50,760 --> 00:52:52,200 Aidez-vous. 813 00:52:52,200 --> 00:52:53,640 Voyez si vous pouvez trouver une connexion 814 00:52:53,640 --> 00:52:57,840 à ce Paulo Mendez ou Steve O'Hara. 815 00:53:00,000 --> 00:53:01,120 Merci. 816 00:53:03,600 --> 00:53:07,480 Eh bien... nous avons le téléphone il nous a donné, mais pas beaucoup plus. 817 00:53:07,480 --> 00:53:09,400 - Les techniciens vont le scanner. - Il a probablement 818 00:53:09,400 --> 00:53:10,840 - un placard plein d'eux. - Nous avons découvert 819 00:53:10,840 --> 00:53:12,480 Le nom de famille de Taffy... Clarke. 820 00:53:12,480 --> 00:53:13,960 Mais c'est tout. 821 00:53:13,960 --> 00:53:15,520 Il ne répond pas à son portable, 822 00:53:15,520 --> 00:53:17,920 et il n'est pas au l'adresse qu'ils nous ont donnée. 823 00:53:17,920 --> 00:53:19,960 Avez-vous suivi les pistes d'Artie Sylvester ? 824 00:53:19,960 --> 00:53:22,720 Oui, je l'ai fait. Nous avons quelques détails à régler, 825 00:53:22,720 --> 00:53:24,480 mais je ne pense pas qu'il y ait tout lien avec le meurtre. 826 00:53:24,480 --> 00:53:26,000 D'accord. Et les Hopkinson ? 827 00:53:26,000 --> 00:53:27,440 Nous attendons d’en savoir plus sur la fraude. 828 00:53:27,440 --> 00:53:29,760 Il existe un réseau d'entreprises interconnectées 829 00:53:29,760 --> 00:53:31,680 qu'ils ont essayé pour démêler pendant un moment. 830 00:53:31,680 --> 00:53:32,915 Droite. 831 00:53:32,940 --> 00:53:35,400 Eh bien, nous sommes menés à zéro à la mi-temps. 832 00:53:35,400 --> 00:53:37,280 - Mm. - Allez. 833 00:53:37,280 --> 00:53:39,240 Nous devons marquer des buts. 834 00:53:39,240 --> 00:53:41,000 Oui, patron. 835 00:54:32,280 --> 00:54:33,520 Hmm. 836 00:54:46,640 --> 00:54:50,040 Ah, le timing est parfait. 837 00:54:50,040 --> 00:54:52,920 Eh bien, c'est un privilège. 838 00:54:52,920 --> 00:54:55,680 La bête dans son antre. 839 00:54:56,840 --> 00:54:59,000 - Mwah. - Mwah. Mwah. 840 00:55:00,280 --> 00:55:04,760 S'il te plaît. Un verre de vin ? 841 00:55:04,760 --> 00:55:06,640 - Des chips ? - Oh. 842 00:55:06,640 --> 00:55:09,760 Vous avez fait un effort. Je suis touché. 843 00:55:09,926 --> 00:55:11,846 Eh bien... 844 00:55:12,440 --> 00:55:15,240 c'est... confortable. 845 00:55:17,400 --> 00:55:19,440 Je ne le remplirai pas trop. 846 00:55:19,440 --> 00:55:21,040 La marée monte. 847 00:55:25,000 --> 00:55:26,600 - Bravo. - Acclamations. 848 00:55:28,360 --> 00:55:29,480 Mm... 849 00:55:31,960 --> 00:55:35,200 Olivia, tu te souviens ces photos que tu m'as envoyées 850 00:55:35,200 --> 00:55:37,440 de la Journée portes ouvertes des jardins ? 851 00:55:38,840 --> 00:55:41,880 Tu n'en as plus sous un angle similaire, et vous ? 852 00:55:41,880 --> 00:55:43,680 Bien sûr, chérie. 853 00:55:43,680 --> 00:55:45,600 J'en ai plein. 854 00:55:46,720 --> 00:55:48,320 Voilà. 855 00:55:53,360 --> 00:55:55,200 Olivia, c'est bon. 856 00:55:58,600 --> 00:56:01,126 Ah, exactement ce que je cherchais. 857 00:56:01,151 --> 00:56:04,311 Est-ce que ça veut dire que j'aide la police avec ses enquêtes ? 858 00:56:04,520 --> 00:56:08,600 C’est le cas. je ne pense pas qu'un une arrestation sera nécessaire. 859 00:56:08,600 --> 00:56:11,806 Ah, moi aussi... 860 00:56:12,154 --> 00:56:15,126 apporté ça. 861 00:56:17,200 --> 00:56:19,040 Je ne savais pas que tu vendais. 862 00:56:22,200 --> 00:56:23,480 Je ne le suis pas. 863 00:56:23,480 --> 00:56:25,480 Eh bien, c'est peut-être un appartement similaire. 864 00:56:25,480 --> 00:56:27,120 Je veux dire, ils sont tous très nombreux 865 00:56:27,120 --> 00:56:28,560 dans ces immeubles de maisons, n'est-ce pas ? 866 00:56:31,200 --> 00:56:35,440 Max. Une chose que tu apprends en vieillissant 867 00:56:35,440 --> 00:56:39,200 c'est qu'il vaut mieux être ensemble, pas seul. 868 00:56:39,200 --> 00:56:41,480 Jane et moi nous sommes rendus fous. 869 00:56:41,480 --> 00:56:45,240 Mais quand elle est partie, elle m'a manqué de peu. 870 00:56:45,240 --> 00:56:49,560 Toi et Astrid, vous étiez justes l'un pour l'autre. 871 00:56:49,560 --> 00:56:51,720 Nous l’étions. 872 00:56:53,760 --> 00:56:55,720 Mais il s'avère que nous ne le sommes plus. 873 00:56:58,200 --> 00:56:59,920 Des merdes arrivent. 874 00:57:40,640 --> 00:57:42,280 Oh ! 875 00:58:07,400 --> 00:58:08,640 Que fais-tu? 876 00:58:09,480 --> 00:58:11,800 Je nettoie ton désordre, Ricky. 877 00:58:11,800 --> 00:58:13,600 Comme d'habitude. 878 00:58:37,080 --> 00:58:39,564 _ 879 00:59:40,200 --> 00:59:41,440 Bingo. 880 00:59:46,880 --> 00:59:48,520 Laisse tomber. Laisse tomber. 881 00:59:48,520 --> 00:59:49,920 Bien. Contrôle. Contrôle. 882 00:59:50,680 --> 00:59:53,720 Bon. C'est bien. 883 00:59:55,736 --> 00:59:57,880 Max Arnold. Je ne te vois pas depuis des mois. 884 00:59:57,880 --> 00:59:59,920 Maintenant, c'est deux fois en trois jours. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 885 00:59:59,920 --> 01:00:01,560 Êtes-vous responsable ? 886 01:00:01,560 --> 01:00:03,360 Ouais. 887 01:00:03,360 --> 01:00:05,600 Ce n'est pas exactement le Real Madrid en termes d'argent. 888 01:00:05,600 --> 01:00:08,480 Mais croyez-moi, ces joueurs sont géniaux. 889 01:00:08,480 --> 01:00:11,400 C'est ça. Attendez. Tête haute. Lâchez-le. 890 01:00:11,400 --> 01:00:15,080 N'as-tu pas mis grand chose de côté pendant les jours de gloire ? 891 01:00:15,080 --> 01:00:17,360 Vous plaisantez. 892 01:00:17,360 --> 01:00:19,200 Qu'a dit George Best ? 893 01:00:19,200 --> 01:00:22,960 "J'ai dépensé la majeure partie de mon argent pour l'alcool, les oiseaux et les voitures rapides. 894 01:00:22,960 --> 01:00:24,560 "Et le reste, je l'ai simplement gaspillé." 895 01:00:24,560 --> 01:00:26,080 Ouais. 896 01:00:27,200 --> 01:00:28,960 Attention. 897 01:00:28,960 --> 01:00:31,520 Puis-je vous poser des questions sur les tatouages ​​? 898 01:00:32,360 --> 01:00:34,240 Une crise de la quarantaine, hein, Max ? 899 01:00:35,103 --> 01:00:38,760 Eh bien, je recommanderais d'y aller un dragon comme première option. 900 01:00:38,760 --> 01:00:42,840 Pas pour moi. je pensais plus de tatouages ​​Chelsea. 901 01:00:42,840 --> 01:00:44,200 Eh bien, il y en a plein. 902 01:00:44,200 --> 01:00:45,920 Boucliers. Des Lions. 903 01:00:45,920 --> 01:00:47,720 Si tu avais un tatouage comme ça, 904 01:00:47,720 --> 01:00:50,240 ai-je raison de penser ça voulait dire autre chose ? 905 01:00:51,080 --> 01:00:52,960 Cela, mon fils, a indiqué tu étais membre 906 01:00:52,960 --> 01:00:54,280 des chasseurs de têtes de Chelsea. 907 01:00:54,280 --> 01:00:56,960 Une association de casseurs violents. 908 01:00:56,960 --> 01:00:59,160 - Les racistes aussi. - Continue. 909 01:01:00,800 --> 01:01:03,000 Eh bien, vous vous en souvenez. Là il n'y avait pas beaucoup de joueurs noirs 910 01:01:03,000 --> 01:01:06,200 à cette époque-là. C'est pourquoi nous l'avons eu particulièrement mal. 911 01:01:10,920 --> 01:01:12,200 Que se passe-t-il? 912 01:01:12,200 --> 01:01:15,040 C'est juste quelque chose que je suis en train de suivre. 913 01:01:17,000 --> 01:01:19,600 Je veux dire, ils ont dit qu'ils étaient des fans de Chelsea, 914 01:01:19,600 --> 01:01:21,080 mais l'étaient-ils vraiment ? 915 01:01:21,080 --> 01:01:22,440 Je veux dire, le football était une activité secondaire, 916 01:01:22,440 --> 01:01:26,240 comme si c'était le cas pour tous d'autres entreprises à l'époque. 917 01:01:27,160 --> 01:01:29,880 Ce qui est drôle, c'est que certains d'entre eux avait des emplois respectables. 918 01:01:29,880 --> 01:01:33,360 Tu sais, ils te vendraient une voiture d'occasion un vendredi, 919 01:01:33,360 --> 01:01:35,040 bottez-vous la tête un samedi. 920 01:01:37,440 --> 01:01:39,400 - Oh. - D'accord, mesdames. 921 01:01:41,480 --> 01:01:42,840 C'est votre sort ! 922 01:01:42,840 --> 01:01:44,000 Même heure la semaine prochaine. 923 01:01:44,000 --> 01:01:45,680 Tous les bavoirs dans le sac. 924 01:01:45,680 --> 01:01:47,600 Tout le monde se tait pour changer. 925 01:01:48,640 --> 01:01:49,920 On y va. Nous avons ceci. Nous avons ceci. 926 01:01:49,920 --> 01:01:51,600 Allez. 927 01:01:51,600 --> 01:01:54,040 Oh, sympa. Vous avez je l'ai eu. Les pieds, les pieds. 928 01:01:54,040 --> 01:01:55,840 Oh! Ohh! 929 01:01:57,360 --> 01:01:59,360 Oui, Max. Oh oui. 930 01:01:59,360 --> 01:02:00,760 Beau contrôle. 931 01:02:00,760 --> 01:02:04,200 Donc, Steve O'Hara. 932 01:02:04,200 --> 01:02:06,680 Ricky Hopkinson. Taffy Clarke. 933 01:02:06,680 --> 01:02:09,474 Non seulement ils sont tous liés à la crèche de Chelsea... 934 01:02:09,499 --> 01:02:13,654 Ils partagent tous un tatouage. Et ce tatouage... 935 01:02:14,013 --> 01:02:17,490 est la preuve qu'ils étaient tous chez les chasseurs de têtes de Chelsea. 936 01:02:17,830 --> 01:02:19,830 Plus d'informations sur Taffy ? 937 01:02:19,855 --> 01:02:22,520 On fait tout ce qu'on peut, patron, mais Taffy est un surnom, 938 01:02:22,520 --> 01:02:26,840 et Clarke est le 13ème nom de famille courant à Londres. 939 01:02:26,840 --> 01:02:28,400 - Hmm. - Cette affaire 940 01:02:28,400 --> 01:02:30,840 avec les tatouages, patron. D'où ça vient ? 941 01:02:30,840 --> 01:02:33,400 Eh bien, ça pourrait surprendre tu dois savoir... je, euh, 942 01:02:33,400 --> 01:02:36,120 a parlé à Carsten Hughes. 943 01:02:36,120 --> 01:02:38,240 Carsten Hughes? Vous plaisantez ! 944 01:02:38,240 --> 01:02:40,440 C'était mon idole quand j'étais enfant. 945 01:02:41,044 --> 01:02:43,840 Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive c'est un de mes amis. 946 01:02:43,840 --> 01:02:46,200 - Hou-hou ! - Respect. 947 01:02:46,200 --> 01:02:49,120 D'accord. Regardons les chasseurs de têtes 948 01:02:49,120 --> 01:02:51,280 - et tout lien avec le football. - D'accord. 949 01:02:51,280 --> 01:02:53,680 Je suis un homme de surprises, Connor. 950 01:02:53,680 --> 01:02:56,600 Vous pensez probablement que si tu me demandais de nommer 951 01:02:56,600 --> 01:02:58,640 L'équipe de Chelsea vainqueur de la Coupe 1997 952 01:02:58,640 --> 01:03:00,600 contre Middlesbrough, j'aurais du mal. 953 01:03:02,280 --> 01:03:03,600 Continue. 954 01:03:03,600 --> 01:03:06,080 Hughes, Zola, Petrescu, 955 01:03:06,080 --> 01:03:08,920 Lebouef, Clarke, Dennis Wise... 956 01:03:08,920 --> 01:03:11,800 - Mm. - Newton, Minto... 957 01:03:13,520 --> 01:03:15,640 Ah. Oh. 958 01:03:15,640 --> 01:03:17,800 Oh? Oh, il a du mal. 959 01:03:17,800 --> 01:03:19,400 Di Matteo. 960 01:03:19,480 --> 01:03:21,520 Di Matteo. 961 01:03:21,520 --> 01:03:22,920 Sinclair. 962 01:03:23,000 --> 01:03:24,600 Sinclair. 963 01:03:24,600 --> 01:03:27,000 Droite! Mais qui était dans le but ? 964 01:03:27,000 --> 01:03:29,040 - Hmm? - Qui était dans le but ? 965 01:03:29,880 --> 01:03:32,200 Qui était dans le but ? 966 01:03:40,840 --> 01:03:42,280 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 967 01:03:49,760 --> 01:03:52,360 Je serai juste ici. D'accord? 968 01:03:52,360 --> 01:03:55,040 Ouais. Tout ira bien. Merci. 969 01:03:55,040 --> 01:03:57,760 Désolé de vous déranger. Nous ne tarderons pas. 970 01:03:57,760 --> 01:03:59,040 Les avez-vous attrapés ? 971 01:04:00,440 --> 01:04:02,960 Nous suivons diverses pistes. 972 01:04:02,960 --> 01:04:05,880 Quelqu'un a tué Steve. Mon mari. 973 01:04:05,880 --> 01:04:07,640 Les avez-vous attrapés ? 974 01:04:07,640 --> 01:04:10,200 Est-ce qu'on s'occupe de toi, Siobhan ? 975 01:04:10,200 --> 01:04:12,040 As-tu des amis autour pour vous soutenir ? 976 01:04:12,040 --> 01:04:14,840 Pourquoi est-ce que je veux des amis ? 977 01:04:14,840 --> 01:04:17,080 Steve était mon ami. 978 01:04:17,080 --> 01:04:20,200 Siobhan, saviez-vous, quand Steve était plus jeune, 979 01:04:20,200 --> 01:04:21,600 il était membre d'un groupe 980 01:04:21,600 --> 01:04:25,040 qui se sont appelés les chasseurs de têtes de Chelsea ? 981 01:04:25,040 --> 01:04:27,920 Steve était un gars adorable. 982 01:04:27,920 --> 01:04:29,920 Vous êtes censé attraper son assassin. 983 01:04:35,120 --> 01:04:38,480 Est-ce que le nom Taffy Clarke ça te dit quelque chose ? 984 01:04:45,174 --> 01:04:49,640 Nous avons hâte de vous parler Le travail de Steve à la Chelsea Nursery. 985 01:04:49,640 --> 01:04:52,240 Connaissiez-vous le arrangements financiers 986 01:04:52,240 --> 01:04:54,680 - qui étaient en place pour toi ? - Il ne s'appelle pas Taffy. 987 01:04:54,680 --> 01:04:58,200 Son nom est Brennon. Brennon Clarke. 988 01:04:58,200 --> 01:05:00,760 Je rentre à la maison. Je suis malade. 989 01:05:12,920 --> 01:05:16,440 Nous essayons de résoudre le problème de son mari meurtre, pour l'amour de Dieu. 990 01:05:19,440 --> 01:05:21,880 C'est dur de mettre la pression sur quelqu'un dans cette position. 991 01:05:21,880 --> 01:05:23,880 Elle vient de perdre son mari. 992 01:05:23,880 --> 01:05:25,760 Elle n'a probablement que quelques semaines à vivre. 993 01:05:25,760 --> 01:05:27,480 Tu ne penses pas qu'elle utilise sa maladie 994 01:05:27,480 --> 01:05:29,320 pour esquiver nos pistes d'enquête ? 995 01:05:30,533 --> 01:05:32,173 Allez, Max. 996 01:05:32,198 --> 01:05:34,158 Je pensais que j'étais celui qui avait le cœur dur. 997 01:05:35,920 --> 01:05:38,000 Un homme fait un arrangement acheter de l'héroïne 998 01:05:38,000 --> 01:05:39,000 au milieu de la nuit. 999 01:05:39,000 --> 01:05:40,360 Une dispute s’ensuit. 1000 01:05:40,360 --> 01:05:42,360 L'homme est poignardé et meurt. 1001 01:05:42,360 --> 01:05:45,080 C'est probablement la personne lui vendre de la drogue. 1002 01:05:45,080 --> 01:05:46,760 Nous ne pouvons placer personne sur les lieux du crime, 1003 01:05:46,760 --> 01:05:48,960 donc nous continuons à enquêter. 1004 01:05:48,960 --> 01:05:51,720 C'est ce que nous faisons. 1005 01:05:56,720 --> 01:05:58,200 Puis-je vous demander quelque chose? 1006 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 Bien sûr. 1007 01:06:01,000 --> 01:06:03,480 Votre appartement à Streatham. 1008 01:06:04,200 --> 01:06:07,200 Est-ce que vous et Nitin en êtes propriétaires conjointement ? 1009 01:06:07,200 --> 01:06:09,280 Ouais. Une raison particulière ? 1010 01:06:10,960 --> 01:06:13,200 Alors si vous deviez vous séparer... 1011 01:06:13,200 --> 01:06:16,520 Je veux dire, si ton mariage échoue, 1012 01:06:16,520 --> 01:06:18,720 - tu sais... - C'est vrai. 1013 01:06:18,720 --> 01:06:22,240 ... il faudrait que vous soyez tous les deux d'accord pour vendre l'appartement. Droite? 1014 01:06:22,817 --> 01:06:25,857 Ouais, je suppose. Je veux dire, je ne l'ai pas fait j'y ai vraiment pensé. 1015 01:06:26,240 --> 01:06:28,680 Exactement. 1016 01:06:28,680 --> 01:06:32,080 Tu n'y penses pas les choses, et puis elles arrivent. 1017 01:06:33,240 --> 01:06:34,800 Les meurtres, vous pouvez les résoudre. 1018 01:06:34,800 --> 01:06:38,560 Mais les relations... 1019 01:06:38,560 --> 01:06:40,120 Ah. 1020 01:06:57,480 --> 01:06:59,680 Ça n'a pas changé du tout. 1021 01:06:59,680 --> 01:07:01,400 Comment veux-tu dire? 1022 01:07:01,400 --> 01:07:06,160 Chaque samedi, mon père recevait moi de servir les repas ici. 1023 01:07:06,160 --> 01:07:08,480 Soit ça, soit il ne le ferait pas laisse-moi aller au match. 1024 01:07:08,480 --> 01:07:10,200 Cela semble raisonnable. 1025 01:07:10,200 --> 01:07:12,000 Pas à un jeune de 14 ans. 1026 01:07:39,960 --> 01:07:42,200 Brennon Clarke? Nous aimerions un mot. 1027 01:07:42,200 --> 01:07:43,800 C'est bon. 1028 01:07:48,520 --> 01:07:51,440 - Comment vas-tu? - Tenir le coup. 1029 01:07:51,440 --> 01:07:54,200 Ils me donnent un lit ici à l'auberge. 1030 01:07:54,200 --> 01:07:55,640 Ce serait bien d'avoir mais j'ai ma propre maison. 1031 01:07:55,640 --> 01:07:59,000 Pourquoi t'appellent-ils Taffy quand tu n'es pas Gallois ? 1032 01:07:59,000 --> 01:08:01,720 Ouais, c'est une histoire drôle. 1033 01:08:01,720 --> 01:08:04,960 Ils ont commencé à m'appeler comme ça après un match à l'extérieur à Cardiff 1034 01:08:04,960 --> 01:08:07,200 où les choses sont devenues un peu animées. 1035 01:08:07,200 --> 01:08:09,360 Un type finit à l'hôpital. 1036 01:08:10,760 --> 01:08:13,200 Nous voulions vous parler à propos de Steve O'Hara. 1037 01:08:13,200 --> 01:08:15,960 Ah, ouais, Steve. 1038 01:08:15,960 --> 01:08:17,680 C'est tellement triste. 1039 01:08:17,680 --> 01:08:19,400 Connaissiez-vous Steve depuis longtemps ? 1040 01:08:19,400 --> 01:08:20,920 Nous étions tous les deux fans de Chelsea. 1041 01:08:20,920 --> 01:08:22,680 Vous étiez tous les deux dans les Chasseurs de Têtes. 1042 01:08:22,680 --> 01:08:24,880 Steve ? 1043 01:08:24,880 --> 01:08:26,520 Je ne l'aurais pas su. 1044 01:08:26,520 --> 01:08:29,520 Je sais qu'il a été entraîné des bêtises au travail 1045 01:08:29,520 --> 01:08:31,200 par cet homme Artie Sylvester. 1046 01:08:31,200 --> 01:08:32,200 C'est un méchant garçon. 1047 01:08:32,200 --> 01:08:33,800 Est-ce pour ça que tu as attaqué Artie ? 1048 01:08:33,800 --> 01:08:35,000 Je l'ai poussé. 1049 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Il a été hospitalisé. 1050 01:08:36,760 --> 01:08:38,360 Tu as une habitude, Taffy. 1051 01:08:38,360 --> 01:08:39,800 Mon compagnon est mort. 1052 01:08:41,120 --> 01:08:42,880 Que peux-tu nous dire à propos de Siobhan O'Hara ? 1053 01:08:42,880 --> 01:08:44,520 Je la connaissais un peu. 1054 01:08:44,520 --> 01:08:47,920 Ricky aussi, évidemment. Il y a longtemps. 1055 01:08:47,920 --> 01:08:51,440 De vieux amis restent en contact de temps en temps ? 1056 01:08:51,440 --> 01:08:54,840 Ouais. Elle a essayé de contacter moi après la mort de Steve. 1057 01:08:54,840 --> 01:08:57,040 Lui as-tu parlé ? 1058 01:08:57,040 --> 01:09:00,720 J'ai perdu mon téléphone. J'ai perdu mon emploi. 1059 01:09:02,200 --> 01:09:04,240 Ça a été une mauvaise semaine. 1060 01:09:04,240 --> 01:09:05,960 Où étais-tu cette nuit-là, Taffy ? 1061 01:09:05,960 --> 01:09:07,520 La nuit où Steve a été tué. 1062 01:09:10,520 --> 01:09:12,440 Écoutez, c'est une enquête pour meurtre. 1063 01:09:12,440 --> 01:09:14,480 - Vous connaissiez la victime. - C'était mon ami. 1064 01:09:14,480 --> 01:09:17,600 Alors tu dis, mais tu as une histoire de violence. 1065 01:09:17,600 --> 01:09:19,160 Où étiez-vous? 1066 01:09:19,160 --> 01:09:22,360 Je me suis retrouvé dans une bagarre après le match. 1067 01:09:22,360 --> 01:09:24,080 J'ai passé la nuit à Fulham Nick. 1068 01:09:27,720 --> 01:09:30,320 Alors quand Steve a été assassiné, tu étais en état d'arrestation ? 1069 01:09:33,280 --> 01:09:34,800 C'est la boisson, voyez-vous. 1070 01:09:36,600 --> 01:09:40,000 C'est pourquoi je viens ici, pour prier. 1071 01:09:51,480 --> 01:09:52,640 Quel est le problème? 1072 01:09:52,640 --> 01:09:55,200 Rien n'est grave. 1073 01:09:55,200 --> 01:09:57,200 Max. Je te connais trop bien. 1074 01:09:57,200 --> 01:09:58,720 Tu es comme un écolier boudeur. 1075 01:09:58,720 --> 01:10:01,440 Qu'est-ce que c'est? 1076 01:10:01,440 --> 01:10:03,400 Tu as dit que tu ne le ferais pas faire n'importe quoi avec l'appartement, 1077 01:10:03,400 --> 01:10:06,200 et puis tu en fais la publicité dans la Gazette de Chelsea. 1078 01:10:06,200 --> 01:10:08,840 - C'est un malentendu. - Ah. 1079 01:10:11,200 --> 01:10:12,760 En plus, tu étais censé décider 1080 01:10:12,760 --> 01:10:14,280 entre les deux agents immobiliers, 1081 01:10:14,280 --> 01:10:16,720 et je n'ai jamais eu de nouvelles de toi. 1082 01:10:16,720 --> 01:10:20,440 Tu me demandais choisir un agent immobilier. 1083 01:10:20,440 --> 01:10:22,760 j'ai un problème avec le concept sous-jacent. 1084 01:10:22,760 --> 01:10:24,960 Max, nous devons faire quelque chose. 1085 01:10:24,960 --> 01:10:27,240 Tu paies toujours la moitié de l'hypothèque, 1086 01:10:27,240 --> 01:10:29,040 et vous avez le loyer du bateau. 1087 01:10:29,040 --> 01:10:30,600 Cela ne doit pas être facile pour vous. 1088 01:10:30,600 --> 01:10:32,000 Et j'ai du mal aussi. 1089 01:10:32,000 --> 01:10:33,200 Comme vous pouvez le voir, c'en est un 1090 01:10:33,200 --> 01:10:35,200 des meilleures conversions sur cette ligne. 1091 01:10:35,200 --> 01:10:37,000 Certains bateaux ne sont toujours pas modernisés, 1092 01:10:37,000 --> 01:10:38,600 mais les choses s'améliorent tout le temps, 1093 01:10:38,600 --> 01:10:41,280 à mesure que des locataires plus recherchés emménagent. 1094 01:10:41,280 --> 01:10:42,960 C'est vraiment une pièce très unique... 1095 01:10:42,960 --> 01:10:45,240 Rappelle-moi ce que L'allemand pour connard est. 1096 01:10:45,240 --> 01:10:49,000 -Arschloch. - Absolument. C'est magnifique. 1097 01:10:49,000 --> 01:10:52,080 Max, j'ai trouvé un nouvel appartement. 1098 01:10:53,440 --> 01:10:55,520 C'est près du stade de football. 1099 01:10:57,880 --> 01:10:59,680 Cela pourrait devenir un peu ennuyeux les jours de match. 1100 01:10:59,680 --> 01:11:02,360 "Chelsea ! Chelsea !" 1101 01:11:04,680 --> 01:11:06,000 Nous avons besoin d'un plan. 1102 01:11:06,000 --> 01:11:07,440 Nous avions un plan, Asti. 1103 01:11:07,440 --> 01:11:08,920 Souviens-toi? 1104 01:11:08,920 --> 01:11:10,800 Nous avons échangé nos vœux à ce sujet. 1105 01:11:10,800 --> 01:11:12,880 J'ai aimé ce plan. 1106 01:11:12,880 --> 01:11:15,080 C'était le plan A, Max. 1107 01:11:15,981 --> 01:11:17,501 Et maintenant, nous avons besoin du plan B. 1108 01:11:21,280 --> 01:11:23,440 Ouais ? 1109 01:11:23,440 --> 01:11:25,040 - J'aime bien celui-là. - Ouais. 1110 01:11:27,200 --> 01:11:29,400 C'est tellement paisible. C'est charmant. 1111 01:11:29,400 --> 01:11:31,104 Mm-hmm. 1112 01:11:37,600 --> 01:11:39,200 Il y a pas mal d'intérêt, 1113 01:11:39,200 --> 01:11:40,960 donc ma recommandation est d'agir vite. 1114 01:11:40,960 --> 01:11:43,200 Il y a quelque chose de très spécial de vivre au bord de la rivière. 1115 01:11:43,200 --> 01:11:45,560 C'est vraiment l'endroit le plus paisible. 1116 01:11:58,240 --> 01:12:00,160 Je suis désolé. 1117 01:12:51,840 --> 01:12:53,909 _ 1118 01:13:51,720 --> 01:13:53,840 - Salut, Max. - Hé. 1119 01:13:53,840 --> 01:13:57,480 Désolé de déranger. je pense J'aurais peut-être trouvé quelque chose. 1120 01:13:57,480 --> 01:14:02,400 En avril 2000, Galatasaray et Leeds United 1121 01:14:02,400 --> 01:14:05,440 ont été impliqués dans une demi-finale particulièrement violente 1122 01:14:05,440 --> 01:14:07,682 de la Coupe UEFA à Istanbul. 1123 01:14:07,707 --> 01:14:09,520 Leeds ? Pas Chelsea ? 1124 01:14:09,520 --> 01:14:10,565 Ouais. Ouais. Ouais. 1125 01:14:10,590 --> 01:14:14,640 Quelques semaines plus tard, la finale a eu lieu à Copenhague. 1126 01:14:14,640 --> 01:14:15,948 Droite. 1127 01:14:15,973 --> 01:14:20,013 Alors, jetez un oeil à ça photo tirée d'un article de presse. 1128 01:14:36,421 --> 01:14:38,421 Vous voyez des visages familiers ? 1129 01:14:43,760 --> 01:14:45,240 J'ai compris. 1130 01:14:45,240 --> 01:14:46,600 Je te verrai demain matin. 1131 01:14:46,600 --> 01:14:48,040 D'accord. 1132 01:14:59,000 --> 01:15:02,880 Désolé, désolé. 1133 01:15:02,880 --> 01:15:04,784 Petit ami secret. 1134 01:15:04,809 --> 01:15:09,682 Eh bien, il y a ce gars que j'ai été passer beaucoup de temps avec. 1135 01:15:11,210 --> 01:15:12,770 Gingembre. 1136 01:15:12,795 --> 01:15:14,315 Barbu. 1137 01:15:14,579 --> 01:15:16,219 Très charismatique. 1138 01:15:18,654 --> 01:15:21,614 Tu essaies de me rendre jaloux ? 1139 01:15:21,639 --> 01:15:23,479 Est-ce que ça marche ? 1140 01:16:08,800 --> 01:16:10,360 Merci. 1141 01:16:10,360 --> 01:16:12,200 D'accord. 1142 01:16:12,200 --> 01:16:13,920 Ouais, d'accord. 1143 01:16:15,159 --> 01:16:18,240 Et Connor l'a amené ici ? 1144 01:16:18,240 --> 01:16:19,680 Super. 1145 01:16:19,680 --> 01:16:21,520 Merci, Jess. Nous vous y retrouverons. 1146 01:16:27,480 --> 01:16:29,720 Pouvons-nous juste avoir ça monsieur pour se connecter ? 1147 01:16:29,720 --> 01:16:31,560 Bien sûr. Connectez-vous simplement ici. 1148 01:16:36,680 --> 01:16:38,680 Merci, M. Hopkinson. 1149 01:16:38,680 --> 01:16:40,440 Si vous souhaitez vous asseoir là-bas, 1150 01:16:40,440 --> 01:16:42,920 quelqu'un sera avec vous dans un instant. 1151 01:16:42,920 --> 01:16:44,680 Servez-vous une boisson. 1152 01:16:50,880 --> 01:16:52,680 - Est-ce que Connor est prêt ? - Mm-hmm. 1153 01:16:52,680 --> 01:16:54,000 Allons-y. 1154 01:16:54,000 --> 01:16:55,320 D'accord. 1155 01:16:59,280 --> 01:17:00,520 Salut. 1156 01:17:00,520 --> 01:17:02,040 Ouais. 1157 01:17:08,720 --> 01:17:10,080 Juste un pour se déconnecter. 1158 01:17:11,920 --> 01:17:13,200 Juste là. 1159 01:17:13,200 --> 01:17:14,560 Déconnectez-vous simplement sur cette ligne ici. 1160 01:17:28,631 --> 01:17:30,431 Il le reconnaît. 1161 01:17:30,760 --> 01:17:32,440 Je pensais qu'il le ferait. 1162 01:17:48,520 --> 01:17:50,280 Alors... Ai-je besoin d'un avocat ? 1163 01:17:50,280 --> 01:17:51,682 C'est à vous. 1164 01:17:51,707 --> 01:17:54,147 Eh bien, qu'est-ce que tu as tu veux me parler ? 1165 01:17:54,172 --> 01:17:56,452 La bataille de Copenhague. 1166 01:17:56,640 --> 01:17:58,320 Quoi? 1167 01:18:01,600 --> 01:18:06,003 Vous nous avez dit que vous aviez seulement rencontré Steve O'Hara il y a quelques mois. 1168 01:18:06,028 --> 01:18:09,068 Pourtant vous voilà ensemble, il y a vingt ans. 1169 01:18:09,363 --> 01:18:10,883 Cela vous a-t-il échappé ? 1170 01:18:13,760 --> 01:18:15,400 Pourquoi est-ce pertinent ? 1171 01:18:15,400 --> 01:18:18,200 Est-ce que le nom Marac Ata ça te dit quelque chose ? 1172 01:18:18,200 --> 01:18:19,480 Rien. 1173 01:18:20,932 --> 01:18:24,480 Rétention d'informations, faire perdre du temps à la police... 1174 01:18:24,480 --> 01:18:25,940 Ce sont des délits. 1175 01:18:25,965 --> 01:18:28,956 Tu devrais le savoir, avec ton brillant palmarès. 1176 01:18:28,981 --> 01:18:32,964 Des lésions corporelles graves, lésions corporelles réelles, voies de fait. 1177 01:18:32,989 --> 01:18:37,315 Et dans tes affaires ultérieures carrière, un bref passage à l'intérieur. 1178 01:18:38,400 --> 01:18:40,200 Tu ne te souviens pas, Ricky ? 1179 01:18:40,200 --> 01:18:42,000 Quand j'étais dans la brigade anti-fraude, 1180 01:18:42,000 --> 01:18:44,640 nous avons passé pas mal de temps passer du temps ensemble comme ça. 1181 01:18:44,640 --> 01:18:46,760 Ah, ouais... 1182 01:18:46,760 --> 01:18:48,823 C'était une piqûre, et vous le savez. 1183 01:18:50,520 --> 01:18:52,440 On pourrait penser que quelqu'un avec ton passé 1184 01:18:52,440 --> 01:18:55,680 serait parfaitement propre ces jours-ci, M. Hopkinson. 1185 01:18:55,680 --> 01:18:57,200 Nos amis de la Fraude nous le disent 1186 01:18:57,200 --> 01:18:59,720 tu as du sérieux questions auxquelles il faut répondre. 1187 01:18:59,720 --> 01:19:01,753 - C'est pour ça que je suis ici ? - Non. 1188 01:19:01,778 --> 01:19:04,858 Toi et Steve étiez chez les chasseurs de têtes de Chelsea. 1189 01:19:04,883 --> 01:19:08,000 Puis vingt ans plus tard, ta femme lui donne un travail. 1190 01:19:08,000 --> 01:19:09,720 Et puis il est tué. 1191 01:19:09,720 --> 01:19:11,640 Vous pouvez voir pourquoi nous pourrions être intéressés. 1192 01:19:11,640 --> 01:19:14,240 Pour l'amour de Dieu, nous étions des enfants. 1193 01:19:14,240 --> 01:19:16,240 C'était une plaisanterie. 1194 01:19:16,240 --> 01:19:18,200 Nous veillons les uns sur les autres. 1195 01:19:18,200 --> 01:19:20,200 Je leur donne un peu de travail ici et là. 1196 01:19:20,200 --> 01:19:21,640 Ils n’ont pas tous fait aussi bien que moi. 1197 01:19:21,640 --> 01:19:23,720 Vous avez payé les soins infirmiers de sa femme. 1198 01:19:23,720 --> 01:19:25,240 Alors pourquoi devrais-je le tuer ? 1199 01:19:27,680 --> 01:19:30,520 Je veux dire, Steve fondamentalement, c'était un parasite. 1200 01:19:30,520 --> 01:19:32,600 Était-il l'un des gars ? 1201 01:19:32,600 --> 01:19:35,200 Je ne suis pas sûr qu'il ait la bouteille pour cela, pour être honnête. 1202 01:19:35,200 --> 01:19:37,600 Je me sentais désolé pour lui. 1203 01:19:37,600 --> 01:19:41,880 Comment il s'est retrouvé avec Siobhan Taylor, Dieu seul le sait. 1204 01:19:41,880 --> 01:19:43,440 Siobhan Taylor? 1205 01:19:56,680 --> 01:19:58,120 Attendez. 1206 01:20:01,760 --> 01:20:04,640 Toutes mes excuses pour le inconvénient, M. Hopkinson. 1207 01:20:04,640 --> 01:20:06,040 Nous allons simplement vous déconnecter. 1208 01:20:08,640 --> 01:20:10,040 Juste là. 1209 01:20:12,960 --> 01:20:15,600 Donc tu étais un Chelsea fan dans les années 90 ? 1210 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 J'étais. Je le suis toujours. 1211 01:20:18,600 --> 01:20:20,360 Vous souvenez-vous de Carsten Hughes ? 1212 01:20:20,360 --> 01:20:23,080 - Je fais. Grand joueur. - Ouais. 1213 01:20:23,080 --> 01:20:25,200 Est-ce vrai les fans utilisé pour faire des bruits de singe 1214 01:20:25,200 --> 01:20:26,720 chez les joueurs noirs ? 1215 01:20:30,287 --> 01:20:31,727 Je peux y aller maintenant ? 1216 01:20:57,040 --> 01:20:58,600 Je vais te chercher de l'eau. 1217 01:21:04,831 --> 01:21:09,520 Siobhan, toi et Steve, comment vous êtes-vous rencontré ? 1218 01:21:09,520 --> 01:21:14,280 Steve était un Londonien, mais ton accent est plus... 1219 01:21:16,000 --> 01:21:18,280 ...Yorkshire ? 1220 01:21:18,280 --> 01:21:20,080 Quelque part près de Leeds ? 1221 01:21:22,628 --> 01:21:26,720 Tu te souviens de ce match à Istanbul en 2000 ? 1222 01:21:26,720 --> 01:21:30,680 Demi-finale de la Coupe UEFA, Galatasaray et Leeds United. 1223 01:21:30,680 --> 01:21:33,040 La presse a déclaré que deux fans de Leeds 1224 01:21:33,040 --> 01:21:35,245 ont été poignardés à mort. 1225 01:21:35,270 --> 01:21:40,221 Mais il y a eu un troisième décès, qui n'est apparu que plus tard... 1226 01:21:41,197 --> 01:21:42,797 Vince Taylor. 1227 01:21:45,200 --> 01:21:47,240 C'était ton frère, n'est-ce pas ? 1228 01:21:51,120 --> 01:21:53,600 Les firmes anglaises, dont Chelsea, d'accord 1229 01:21:53,600 --> 01:21:56,120 pour faire disparaître leurs différences, et quelques semaines plus tard, 1230 01:21:56,120 --> 01:21:59,760 ils sont allés en finale à Copenhague pour se venger. 1231 01:21:59,760 --> 01:22:03,280 Steve. Ricky. Tire. 1232 01:22:03,280 --> 01:22:05,120 Toute la firme de Chelsea était là. 1233 01:22:11,360 --> 01:22:13,920 C'est toi, n'est-ce pas ? 1234 01:22:13,920 --> 01:22:16,000 Siobhan Taylor. 1235 01:22:16,000 --> 01:22:17,960 Et c'est là qu'une bagarre a éclaté 1236 01:22:17,960 --> 01:22:21,040 avec une bande de supporters de Galatasaray. 1237 01:22:21,040 --> 01:22:23,360 L’un d’entre eux était cet homme. 1238 01:22:26,293 --> 01:22:28,557 Marac Ata. 1239 01:22:29,358 --> 01:22:31,718 Depuis, il marche en boitant. 1240 01:23:03,112 --> 01:23:07,049 Steve n'a pas mis le doigt sur Ata. 1241 01:23:07,074 --> 01:23:09,198 C'était Ricky. 1242 01:23:10,480 --> 01:23:13,480 Mais Steve a été tellement battu, 1243 01:23:13,480 --> 01:23:15,440 il a été hospitalisé pendant des semaines. 1244 01:23:16,793 --> 01:23:20,393 C'est pourquoi nous ne pourrons jamais avoir d'enfants. 1245 01:23:27,120 --> 01:23:29,560 Alors pourquoi es-tu assis sur les genoux de Ricky ? 1246 01:23:29,560 --> 01:23:31,268 Je l'aimais. 1247 01:23:33,360 --> 01:23:35,080 Mais je ne pouvais pas l'avoir. 1248 01:23:35,080 --> 01:23:38,424 Alors je me suis contenté de Steve, et il m'a rendu heureux. 1249 01:23:38,899 --> 01:23:42,799 Comment avez-vous trouvé Marac après tout ce temps ? 1250 01:23:45,846 --> 01:23:50,240 Nous connaissions les noms des gang qui a tué Vince 1251 01:23:50,240 --> 01:23:51,800 et nous les avons suivis. 1252 01:23:51,800 --> 01:23:54,240 Et puis l'automne dernier, 1253 01:23:54,240 --> 01:23:57,557 Ata débarque à Londres pour vendre de la drogue. 1254 01:23:58,600 --> 01:24:01,480 Il était le meneur. 1255 01:24:05,000 --> 01:24:07,557 Alors Steve a décidé de le tuer ? 1256 01:24:07,582 --> 01:24:11,542 C'était mon idée, pas celle de Steve. 1257 01:24:13,206 --> 01:24:16,486 J'aurais assassiné ce salaud moi-même 1258 01:24:16,760 --> 01:24:18,800 si j'en avais la force. 1259 01:24:20,711 --> 01:24:23,911 Vince était mon frère. 1260 01:24:25,308 --> 01:24:28,198 Quand il est mort, plus rien n'avait d'importance. 1261 01:24:30,103 --> 01:24:33,423 Nous avons attendu vingt ans. 1262 01:24:35,126 --> 01:24:38,446 J'ai tout planifié. 1263 01:24:46,400 --> 01:24:49,960 j'aurais dû savoir Steve allait tout gâcher. 1264 01:24:50,920 --> 01:24:52,640 Et Taffy ? 1265 01:24:52,640 --> 01:24:54,040 Il ne m'aiderait pas. 1266 01:24:56,200 --> 01:24:58,600 Il m'a laissé tomber. 1267 01:24:58,600 --> 01:25:00,680 Tout le monde me laisse tomber. 1268 01:25:43,560 --> 01:25:44,800 Oui. Police. 1269 01:25:44,800 --> 01:25:46,920 Siobhan O'Hara. 1270 01:25:46,920 --> 01:25:50,840 Je t'arrête pour complot pour assassiner Marac Ata. 1271 01:25:50,840 --> 01:25:54,360 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 1272 01:25:54,360 --> 01:25:56,680 si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé 1273 01:25:56,680 --> 01:25:59,240 quelque chose que tu plus tard, comptez devant le tribunal. 1274 01:26:02,040 --> 01:26:04,840 Pensez-vous honnêtement que je m'en soucie ? 1275 01:26:13,480 --> 01:26:15,200 Ah. 1276 01:26:15,200 --> 01:26:16,700 Oh! 1277 01:26:22,200 --> 01:26:23,640 Laissez-le partir ! 1278 01:26:23,640 --> 01:26:25,080 Restez en arrière ! 1279 01:26:29,240 --> 01:26:31,760 Écoute, je ne sais pas qui tu es... 1280 01:26:31,760 --> 01:26:33,640 Il sait qui je suis. 1281 01:26:33,640 --> 01:26:35,040 Il m'a pourri la vie ! 1282 01:26:41,520 --> 01:26:42,720 Aide-le ! 1283 01:26:42,720 --> 01:26:44,040 Laissez-le partir ! 1284 01:26:49,667 --> 01:26:51,375 Vous êtes en état d'arrestation. 1285 01:26:53,400 --> 01:26:55,880 Espèce de foutu animal ! 1286 01:26:55,880 --> 01:26:58,400 j'aurais dû finir tu pars du premier coup ! 1287 01:26:58,400 --> 01:27:00,160 - Reculez, M. Hopkinson. - Reculez ?! 1288 01:27:00,160 --> 01:27:02,000 Je suis la victime innocente ici ! 1289 01:27:02,000 --> 01:27:03,720 Reculer! 1290 01:27:12,110 --> 01:27:15,290 Toujours les innocents victime, hein, M. Hopkinson ? 1291 01:27:15,315 --> 01:27:17,355 Eh bien, nous avons peut-être des ressources limitées, 1292 01:27:17,380 --> 01:27:19,340 mais nous venons de vous sauver la vie. 1293 01:27:19,365 --> 01:27:21,085 Ce qui est bien, 1294 01:27:21,110 --> 01:27:22,790 parce que nos amis de la brigade anti-fraude 1295 01:27:22,815 --> 01:27:25,175 viennent de publier un mandat d'arrêt contre vous. 1296 01:27:39,904 --> 01:27:41,664 C'est une question difficile. 1297 01:27:41,689 --> 01:27:43,929 Marac mènera un débat d'auto-défense. 1298 01:27:44,240 --> 01:27:45,680 Pour Steve, oui. 1299 01:27:45,680 --> 01:27:48,160 Mais la tentative de meurtre de Ricky n'aidera pas. 1300 01:27:48,160 --> 01:27:49,920 Il n'y a pas grand-chose à choisir entre eux... 1301 01:27:49,920 --> 01:27:52,720 Marac, Ricky, Taffy. 1302 01:27:52,720 --> 01:27:54,480 Voyou un jour, voyou toujours. 1303 01:27:54,480 --> 01:27:57,480 - Connor a bien fait. - Oui, il l'a fait. 1304 01:27:57,480 --> 01:27:59,440 Que pensons-nous de Siobhan ? 1305 01:27:59,440 --> 01:28:01,560 Bizarrement, je me sens désolé pour elle. 1306 01:28:01,560 --> 01:28:04,680 Elle a dit à son mari de poignarder un homme à mort de sang-froid. 1307 01:28:04,680 --> 01:28:07,640 Le fait qu'il n'a pas réussi n'est ni ici ni là. 1308 01:28:07,640 --> 01:28:09,440 C'est un tel désastre. 1309 01:28:09,440 --> 01:28:11,720 Et pour quoi ? Football? 1310 01:28:11,720 --> 01:28:13,520 C'est juste un jeu. 1311 01:28:15,485 --> 01:28:18,970 Certains pensent que le football est une question de vie ou de mort. 1312 01:28:20,200 --> 01:28:22,520 Et toi? 1313 01:28:22,520 --> 01:28:24,360 Bien plus grave que ça. 1314 01:28:27,200 --> 01:28:29,880 - Au fait, c'était Grodas. - Désolé? 1315 01:28:29,880 --> 01:28:32,760 Le gardien de Chelsea de 1997. 1316 01:28:32,760 --> 01:28:35,000 C'était. 1317 01:28:35,000 --> 01:28:36,560 Je m'en vais. 1318 01:29:16,622 --> 01:29:18,622 Euh... 1319 01:29:25,240 --> 01:29:26,560 Salut. 1320 01:29:29,880 --> 01:29:31,640 Ohh! 1321 01:29:31,640 --> 01:29:34,040 - Chut. - Oh, petit bébé... 1322 01:29:42,840 --> 01:29:44,440 Je suis d'accord, Asti. 1323 01:29:44,440 --> 01:29:46,800 Je ne voudrais pas vivre à proximité Stamford Bridge non plus. 1324 01:29:46,800 --> 01:29:49,280 D'accord. 1325 01:29:49,280 --> 01:29:50,840 Bien. 1326 01:29:53,760 --> 01:29:55,560 Réfléchissons-y à nouveau. 1327 01:29:56,200 --> 01:29:58,400 -Max ! - Carsten ! 1328 01:29:58,400 --> 01:30:01,200 Je rentrais chez moi et j'ai pensé, 1329 01:30:01,200 --> 01:30:04,400 pourquoi garder un pack de six pour soi ? 1330 01:30:04,400 --> 01:30:07,640 Les joies de la vie de célibataire. 1331 01:30:07,640 --> 01:30:09,240 Laisse-moi me débarrasser de ça. 1332 01:30:19,280 --> 01:30:22,160 Alors... qu'est-ce qu'on fête ? 1333 01:30:22,160 --> 01:30:25,760 Que diriez-vous d'une finition solide à la saison pour Chelsea ? 1334 01:30:25,760 --> 01:30:27,800 Je vais boire à ça. 1335 01:30:32,189 --> 01:30:35,329 _ 1336 01:30:37,252 --> 01:30:41,252 - Synchronisé et corrigé par