1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:29,720 --> 00:01:31,280 Bougre. 2 00:01:45,796 --> 00:01:50,148 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.MY-SUBS.com - 3 00:03:14,920 --> 00:03:16,601 Hé! 4 00:03:16,626 --> 00:03:18,999 Ce vélo appartient à un flic. 5 00:03:19,000 --> 00:03:21,279 Et si tu t'occupais de tes affaires. 6 00:03:21,280 --> 00:03:23,967 Et il n'a toujours pas bu son premier café. 7 00:03:23,992 --> 00:03:26,431 Inspecteur-détective Max Arnold. 8 00:03:26,432 --> 00:03:27,751 Donnez-moi ça. 9 00:03:27,752 --> 00:03:29,312 Droite. Restez là. 10 00:03:32,472 --> 00:03:33,911 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 11 00:03:33,912 --> 00:03:35,351 Tu ne peux pas simplement prendre des photos de moi, mon pote. 12 00:03:35,352 --> 00:03:37,911 Quel est ton nom? 13 00:03:37,912 --> 00:03:39,471 - Jacques. -Jake quoi ? 14 00:03:39,472 --> 00:03:41,831 Tourneur. Tu vas me piquer ou quoi ? 15 00:03:41,832 --> 00:03:44,551 je préfère éviter tout paperasse inutile. 16 00:03:44,552 --> 00:03:47,791 Eh bien, M. Turner, vous tu me dois un nouveau cadenas de vélo, 17 00:03:47,792 --> 00:03:49,671 que vous pouvez déposer à Chelsea Nick 18 00:03:49,672 --> 00:03:52,054 dans les meilleurs délais. 19 00:03:53,126 --> 00:03:54,710 C'est parti alors. 20 00:03:56,232 --> 00:03:58,191 Et je veux dire nouveau. 21 00:03:58,192 --> 00:04:00,351 Avec un reçu. 22 00:04:00,352 --> 00:04:02,552 Comme si je n'étais pas entaillé ! 23 00:04:21,422 --> 00:04:24,671 _ 24 00:06:20,797 --> 00:06:23,968 _ 25 00:06:30,632 --> 00:06:32,890 Aimez et partagez, aimez et partagez. 26 00:06:35,992 --> 00:06:37,911 Oh, mon pote ! Qu'est-ce que tu fais? 27 00:06:37,912 --> 00:06:39,912 Le salaire du péché... c'est la mort. 28 00:06:39,992 --> 00:06:41,671 Le salaire du péché... c'est la mort. 29 00:06:41,672 --> 00:06:42,751 Descendez. 30 00:06:42,752 --> 00:06:45,351 Le salaire du péché... c'est la mort. 31 00:06:45,352 --> 00:06:46,911 Continuez à faire du jogging. 32 00:07:07,552 --> 00:07:10,632 Veuillez vous éloigner de votre plateforme de choix. 33 00:08:04,552 --> 00:08:05,911 Excusez-moi! DI Arnold. 34 00:08:05,912 --> 00:08:07,831 Darren Goldfinch, Chelsea Nouvelles en ligne. 35 00:08:07,832 --> 00:08:10,111 Est-ce vrai un passager a été poussé sur la ligne ? 36 00:08:10,112 --> 00:08:12,671 La rumeur veut que nous aurions pu un pousseur fou en liberté. 37 00:08:12,672 --> 00:08:14,871 Non, ce n’est pas vrai. 38 00:08:14,872 --> 00:08:16,431 Serait-ce possible ? Donne-moi juste quelque chose. 39 00:08:16,432 --> 00:08:17,911 Le Huff Post est intéressé. 40 00:08:17,912 --> 00:08:19,351 - Bonjour, monsieur. - Matin. 41 00:08:19,352 --> 00:08:21,951 Assurez-vous que personne ne s'en prenne à ça, d'accord ? 42 00:08:21,952 --> 00:08:23,512 L'inspecteur Arnold... 43 00:08:31,472 --> 00:08:33,951 Inspecteur-détective Arnold. 44 00:08:33,952 --> 00:08:35,911 Tu savais que j'étais de retour aujourd'hui, n'est-ce pas ? 45 00:08:35,912 --> 00:08:38,591 L'ai-je fait ? 46 00:08:38,592 --> 00:08:40,671 Comment c'est? 47 00:08:40,672 --> 00:08:42,311 Par "ça", tu veux dire mon enfant ? 48 00:08:42,312 --> 00:08:44,631 Maternité. 49 00:08:44,632 --> 00:08:46,471 Euh, ma fille, n'est-ce pas ? 50 00:08:46,472 --> 00:08:48,911 A cause de l'ours en peluche rose ? 51 00:08:48,912 --> 00:08:50,311 Merci pour cela, d'ailleurs. 52 00:08:50,312 --> 00:08:51,911 Ne me le dis pas. Une fleur. 53 00:08:51,912 --> 00:08:53,591 J'imagine une fleur... 54 00:08:53,592 --> 00:08:54,631 Lupin ? 55 00:08:54,632 --> 00:08:56,951 Qui appelle leur enfant Lupin ? 56 00:08:56,952 --> 00:09:00,231 - Coquelicot. - Coquelicot. 57 00:09:00,232 --> 00:09:01,991 Elle a tes yeux. 58 00:09:01,992 --> 00:09:05,351 Petits et brillants. 59 00:09:05,352 --> 00:09:07,311 Désolé d'entendre parler de ton père. 60 00:09:07,312 --> 00:09:10,791 Comment as-tu été? 61 00:09:10,792 --> 00:09:14,952 Et j’ose demander. Toi et Astrid ? 62 00:09:16,432 --> 00:09:19,071 Oh mon Dieu, Max, tu n'es pas encore sur ce bateau puant, n'est-ce pas ? 63 00:09:19,072 --> 00:09:21,111 Je pourrais l'être. 64 00:09:21,112 --> 00:09:22,911 Avons-nous obtenu quelque chose de témoins oculaires ? 65 00:09:22,912 --> 00:09:23,951 Elle pense qu'il a été poussé. 66 00:09:23,952 --> 00:09:25,911 Qu'a dit le chauffeur ? 67 00:09:25,912 --> 00:09:28,591 Il a dit qu'il avait sauté. 68 00:09:28,592 --> 00:09:31,791 Moins de paperasse s'il sautait. 69 00:09:31,792 --> 00:09:34,006 Je suis l'inspecteur-détective Max Arnold. 70 00:09:34,031 --> 00:09:35,117 S'il te plaît. 71 00:09:35,142 --> 00:09:38,911 Vous avez dit à un de mes officiers que vous Croyez-vous que la victime a été poussée ? 72 00:09:38,912 --> 00:09:40,991 Voilà à quoi ça ressemblait à l'époque. 73 00:09:40,992 --> 00:09:43,111 Avez-vous vu qui l'a poussé ? 74 00:09:43,112 --> 00:09:45,671 Mais en y réfléchissant maintenant, 75 00:09:45,672 --> 00:09:48,071 c'est plutôt comme s'il avait sauté. 76 00:09:48,072 --> 00:09:50,591 Tout s'est passé si vite. 77 00:09:50,592 --> 00:09:52,546 Ou est tombé. 78 00:09:54,232 --> 00:09:58,071 Je pense qu'en fait, il est tombé. 79 00:10:06,592 --> 00:10:08,152 Il semble instable sur ses pieds. 80 00:10:17,552 --> 00:10:19,752 Ce musicien ambulant n'est pas content. 81 00:10:23,512 --> 00:10:24,991 Pensez-vous qu'il a fait son chemin vers la plate-forme 82 00:10:24,992 --> 00:10:27,078 pour lui donner un coup de pouce ? 83 00:10:28,112 --> 00:10:30,671 Cela dépend du type de café qui a été renversé. 84 00:10:30,672 --> 00:10:33,511 Le premier meurtre au monde lié au café. 85 00:10:33,512 --> 00:10:35,072 Pas le dernier. 86 00:10:44,152 --> 00:10:45,472 Je ne vois pas de poussée. 87 00:10:50,512 --> 00:10:53,231 On dirait qu'il tombe. 88 00:10:53,232 --> 00:10:55,271 Ou saute. 89 00:10:55,272 --> 00:10:57,072 Nous avons besoin des images depuis la cabine du conducteur. 90 00:11:08,072 --> 00:11:09,828 Comment sais-tu que je lui ai parlé ? 91 00:11:11,192 --> 00:11:14,991 C'est vrai, c'est vrai, je regarde toujours. 92 00:11:14,992 --> 00:11:17,911 Vous avez fait une pause peu de temps après. 93 00:11:17,912 --> 00:11:20,711 Ouais, dans cette direction. Je suis allé chercher une recharge. 94 00:11:20,712 --> 00:11:22,111 Oh, où as-tu trouvé ton café ? 95 00:11:22,112 --> 00:11:23,911 D'une camionnette au coin de la rue. 96 00:11:23,912 --> 00:11:25,111 Tsk, tsk, tsk, tsk. 97 00:11:25,112 --> 00:11:26,471 Excusez-moi. 98 00:11:26,472 --> 00:11:28,071 Peut-il faire ça ? 99 00:11:28,072 --> 00:11:30,429 Que vous a dit la victime ? 100 00:11:32,872 --> 00:11:35,311 Pas « désolé », je peux vous le dire. 101 00:11:35,312 --> 00:11:36,751 Quelque chose à propos du péché. 102 00:11:36,752 --> 00:11:38,552 Le salaire du péché, c'est la mort. 103 00:11:40,072 --> 00:11:41,591 Es-tu sûr? 104 00:11:41,592 --> 00:11:43,311 Ouais, c'était bizarre. 105 00:11:43,312 --> 00:11:45,111 Est-ce qu'il sentait l'alcool ? 106 00:11:45,112 --> 00:11:47,792 Non, mais il... Il avait du mal à s'exprimer. 107 00:11:59,432 --> 00:12:01,546 Bonjour, Ashley. 108 00:12:02,952 --> 00:12:05,527 Excusez-moi. Elle est allumée ? 109 00:12:05,552 --> 00:12:06,952 Je vais juste aller vérifier. 110 00:12:11,272 --> 00:12:12,511 Matin. 111 00:12:12,512 --> 00:12:13,911 - Matin. - Matin. 112 00:12:13,912 --> 00:12:15,226 Attendez. 113 00:12:20,432 --> 00:12:23,471 Attendez le bip. 114 00:12:23,472 --> 00:12:24,751 Parler. 115 00:12:24,752 --> 00:12:27,111 Une pièce d'identité ? 116 00:12:27,112 --> 00:12:30,831 La victime est Andrew Knightley, 62 ans, 117 00:12:30,832 --> 00:12:34,631 anciennement du 72 Denton Crescent. 118 00:12:34,632 --> 00:12:36,631 Incroyable ce que vous trouvez ici. 119 00:12:36,632 --> 00:12:40,591 Pièces de monnaie, diverses coupures, une carte de membre d'une salle de sport, 120 00:12:40,592 --> 00:12:45,071 expiré en avril 2016, un faux ongle... rose... 121 00:12:45,072 --> 00:12:48,911 Un bouton... Blanc avec une ondulation bleue. 122 00:12:48,912 --> 00:12:50,791 Avez-vous trouvé son téléphone ? 123 00:12:50,792 --> 00:12:53,911 Juste ses clés, son portefeuille, et carte d'huîtres jusqu'à présent. 124 00:12:53,912 --> 00:12:55,851 Est-ce l'un des vôtres ? 125 00:12:56,712 --> 00:12:58,831 Hé! Pouvez-vous arrêter ! 126 00:12:58,832 --> 00:13:01,272 - J'ai dit d'arrêter de filmer ! - Hé! 127 00:13:03,592 --> 00:13:05,711 Comment diable a-t-il fait finir sur la plateforme ? 128 00:13:05,712 --> 00:13:07,391 Je ne sais pas. Personne ne m'a dépassé. 129 00:13:07,392 --> 00:13:09,311 Oh, eh bien, c'est clairement le cas ! 130 00:13:09,312 --> 00:13:11,391 Puis-je récupérer mon téléphone ? 131 00:13:11,392 --> 00:13:12,511 Comment es-tu entré ? 132 00:13:12,512 --> 00:13:14,072 Cape d'invisibilité. 133 00:13:16,512 --> 00:13:18,591 C'est verrouillé. Identification du visage. 134 00:13:18,592 --> 00:13:20,911 Invisibilité. 135 00:13:20,912 --> 00:13:22,431 Comment as-tu épelé ça ? 136 00:13:22,432 --> 00:13:24,631 - C'est tout ce que je suis ? - Est-ce que tu as le droit de faire ça ? 137 00:13:24,632 --> 00:13:27,887 Ah, supprimé ! 138 00:13:27,912 --> 00:13:29,632 Merci, monsieur Hewitt. 139 00:13:35,352 --> 00:13:37,191 Se défouler sur un collègue. 140 00:13:37,192 --> 00:13:38,992 Est-ce que tout va bien ? 141 00:13:39,552 --> 00:13:42,351 L'enfant, le nouveau bébé, la nouvelle maman... 142 00:13:42,352 --> 00:13:44,151 D'accord, ce ne sont que des mots aléatoires. 143 00:13:44,152 --> 00:13:45,551 Des nuits blanches. 144 00:13:45,552 --> 00:13:48,111 Oh, je pense qu'il me demande si je suis fatigué. 145 00:13:48,112 --> 00:13:51,968 Non, il se demande pourquoi tu es venu retour au travail trois mois plus tôt. 146 00:13:53,712 --> 00:13:55,351 Est-ce que toi et Astrid vous parlez toujours ? 147 00:13:55,352 --> 00:13:57,312 Oh, tu fais une déviation. 148 00:13:59,672 --> 00:14:01,311 Nous avons une bataille pour la garde. 149 00:14:01,312 --> 00:14:02,471 Pour quoi ? 150 00:14:02,472 --> 00:14:04,311 Ma machine à café. 151 00:14:04,312 --> 00:14:07,191 Astrid me l'a acheté, donc c'est le mien. 152 00:14:07,192 --> 00:14:09,751 Elle ne boit même pas du café, pour l'amour de Dieu. 153 00:14:09,752 --> 00:14:11,551 D'accord, super. 154 00:14:11,552 --> 00:14:12,952 C'est bon de savoir que vous vous en sortez. 155 00:14:36,472 --> 00:14:37,835 Connor. Jesse. 156 00:14:37,860 --> 00:14:38,912 - Bonjour, patron. - Bonjour, patron. 157 00:14:38,913 --> 00:14:40,431 - Ayez l'air occupé. - Hé. 158 00:14:40,432 --> 00:14:42,191 - Qu'est-ce que tu fais en retour ? Bonjour. - Félicitations. 159 00:14:42,192 --> 00:14:43,671 Content de te revoir. 160 00:14:43,672 --> 00:14:45,231 Euh, j'ai les images depuis la cabine du conducteur. 161 00:14:45,232 --> 00:14:47,711 - Oh. - Connor ? 162 00:14:47,712 --> 00:14:50,151 Où en sommes-nous pour localiser le plus proche parent de la victime ? 163 00:14:50,152 --> 00:14:52,311 La fille est en vacances à Tenerife. 164 00:14:52,312 --> 00:14:53,511 J'ai laissé un message à l'hôtel. 165 00:14:53,512 --> 00:14:54,512 Un message ? 166 00:14:54,513 --> 00:14:56,032 Je cours après. 167 00:15:04,288 --> 00:15:06,167 D'accord. 168 00:15:06,192 --> 00:15:09,631 C'est vrai, voilà notre homme. 169 00:15:09,632 --> 00:15:11,632 Est-ce que ça ressemble à une poussée ? 170 00:15:14,112 --> 00:15:16,992 Peut-être qu'il trébuche, perd l'équilibre. 171 00:15:18,592 --> 00:15:20,152 Bonjour. 172 00:15:25,072 --> 00:15:26,632 C'est un bras ? 173 00:15:32,472 --> 00:15:35,111 - Poussé. - Oh, définitivement. 174 00:15:35,112 --> 00:15:38,232 Commencez à rassembler tout ce que vous peut trouver sur Andrew Knightley. 175 00:15:45,352 --> 00:15:47,391 Hé, Pri, bon retour. 176 00:15:47,392 --> 00:15:49,071 Des photos de bébé ? 177 00:15:49,072 --> 00:15:51,671 Euh, plus tard. 178 00:15:51,672 --> 00:15:52,951 Vous ont-ils rappelé plus tôt ? 179 00:15:52,952 --> 00:15:55,431 C'est un peu déplacé. 180 00:15:55,432 --> 00:15:58,112 Je vais bien. 181 00:15:58,192 --> 00:16:00,071 Je vais bien. 182 00:16:00,072 --> 00:16:01,712 D'accord. 183 00:16:22,912 --> 00:16:24,911 Non, Max, je ne veux pas que tu fasses le tour de mon appartement 184 00:16:24,912 --> 00:16:27,231 avec votre tournevis pour le démonter. 185 00:16:27,232 --> 00:16:29,471 Oh, c'est ton appartement maintenant, n'est-ce pas ? 186 00:16:29,472 --> 00:16:32,391 Depuis que tu es parti, ouais ! 187 00:16:32,392 --> 00:16:34,231 -Asti... - Astrid. 188 00:16:34,232 --> 00:16:36,431 Asti, comment sais-tu qu'il est cassé ? 189 00:16:36,432 --> 00:16:38,391 Vous ne buvez même pas de café. 190 00:16:38,392 --> 00:16:40,231 Non, mais mes invités oui. 191 00:16:40,232 --> 00:16:41,991 C'est probablement juste le fusible. 192 00:16:41,992 --> 00:16:43,111 Attends, tu as des invités ? 193 00:16:43,112 --> 00:16:44,351 Quels invités ? 194 00:16:44,352 --> 00:16:45,912 Au revoir, Max. 195 00:16:51,672 --> 00:16:53,631 Là... tu lui as parlé. 196 00:16:53,632 --> 00:16:55,192 Tu te sens mieux maintenant ? 197 00:17:02,712 --> 00:17:06,311 Voisin du dessus a dit mardi soir dernier, 198 00:17:06,312 --> 00:17:08,911 il entendit de forts sanglots et des gémissements. 199 00:17:08,912 --> 00:17:10,911 - De cet appartement ? - Hmm. 200 00:17:15,112 --> 00:17:17,570 Il a dit qu'il lui avait demandé à ce sujet le lendemain matin. 201 00:17:17,952 --> 00:17:21,471 Et Andrew Knightley était mortifié. 202 00:17:21,472 --> 00:17:23,272 Il a dit qu'il s'était laissé emporter par "la prière". 203 00:17:29,672 --> 00:17:31,911 Quelle est sa situation familiale ? 204 00:17:31,912 --> 00:17:34,231 Le voisin a dit qu'il vit seul depuis la mort de sa femme 205 00:17:34,232 --> 00:17:35,752 il y a six mois. 206 00:17:53,992 --> 00:17:56,951 Relevés bancaires. 207 00:17:56,952 --> 00:18:00,951 Une facture pour Brompton Stonemasonry. 208 00:18:00,952 --> 00:18:03,032 Propriétaire, Andrew Knightley. 209 00:18:07,712 --> 00:18:10,711 Lettres de son médecin généraliste. 210 00:18:10,712 --> 00:18:12,191 Celui-ci de la semaine dernière. 211 00:18:12,192 --> 00:18:13,591 "J'ai vu M. Knightley... 212 00:18:13,592 --> 00:18:16,631 se plaignant de vertiges. » 213 00:18:16,632 --> 00:18:20,111 Il a été référé pour un test thyroïdien et une IRM. 214 00:18:20,112 --> 00:18:21,672 Peut-être qu'il était malade. 215 00:18:29,672 --> 00:18:33,392 L'endroit est impeccable, mais il a un peu manqué ici. 216 00:18:40,952 --> 00:18:44,951 Il était instable sur son pieds, bredouillant ses mots, 217 00:18:44,952 --> 00:18:47,631 mais il n'y a pas d'alcool dans les placards. 218 00:18:47,632 --> 00:18:51,191 Pas de vide dans le recyclage. 219 00:18:51,192 --> 00:18:52,791 Avez-vous vérifié la présence de pilules dans les toilettes ? 220 00:18:52,792 --> 00:18:54,832 Ouais. Rien de plus fort que le paracétamol. 221 00:18:59,392 --> 00:19:02,471 Il ne s'agit pas vraiment de la machine à café, c'est ça ? 222 00:19:02,472 --> 00:19:06,391 À moins que ce ne soit le cas, auquel cas Je vais juste t'en acheter un nouveau. 223 00:19:06,392 --> 00:19:07,591 C'était combien ? 224 00:19:07,592 --> 00:19:09,631 Environ 500 £. 225 00:19:09,632 --> 00:19:12,351 Je sais, je sais. 226 00:19:12,352 --> 00:19:15,671 Pour mes 40 ans, Nitin m'a acheté un terrarium. 227 00:19:15,672 --> 00:19:19,712 C'est le comble de la romance... Un cactus et un pot de terre. 228 00:19:22,912 --> 00:19:24,792 Bonjour. 229 00:19:26,672 --> 00:19:27,951 Une caméra espion ? 230 00:19:27,952 --> 00:19:29,992 Ouais, mais qu'est-ce qu'il fait dans la poubelle ? 231 00:19:31,152 --> 00:19:33,151 Ce n'est pas cassé. 232 00:19:33,152 --> 00:19:35,632 On dirait qu'il est activé par le mouvement. 233 00:19:43,525 --> 00:19:44,765 Tu as un stylo ? 234 00:19:45,912 --> 00:19:47,911 Mais as-tu réussi sans moi, Max ? 235 00:20:37,712 --> 00:20:40,311 La toxine d'Andrew Knightley des échantillons, du sang et de l'urine, 236 00:20:40,312 --> 00:20:43,111 présentait des traces d’un opioïde synthétique. 237 00:20:43,112 --> 00:20:46,071 Nous avons vérifié auprès du médecin généraliste et on ne lui a pas prescrit. 238 00:20:46,072 --> 00:20:47,671 Il consommait ? 239 00:20:47,672 --> 00:20:50,391 Il est possible qu'il ne l'était pas conscient qu'il le prenait. 240 00:20:50,392 --> 00:20:52,151 Mais à partir du métaboloïde opioïde présent, 241 00:20:52,152 --> 00:20:55,431 on dirait qu'il l'a été l'ingérer pendant un moment. 242 00:20:55,432 --> 00:20:57,591 Comment ça, il n'était pas au courant ? 243 00:20:57,592 --> 00:21:00,031 Nous n'avons trouvé aucun opioïde dans sa maison. 244 00:21:00,032 --> 00:21:01,672 Mais je l'ai fait. 245 00:21:07,072 --> 00:21:09,671 Il y avait des traces dans le contenu de l'estomac, 246 00:21:09,672 --> 00:21:11,151 j'ai donc demandé des tests supplémentaires 247 00:21:11,152 --> 00:21:14,111 sur des denrées alimentaires provenant de la cuisine de la victime. 248 00:21:14,112 --> 00:21:17,911 Échantillons de lait et de sucre où ils sont contaminés. 249 00:21:17,912 --> 00:21:19,631 Quelqu'un le droguait ? 250 00:21:19,632 --> 00:21:21,672 Quelqu’un faisait plus que ça. 251 00:21:24,912 --> 00:21:26,791 Brûlures de contact. 252 00:21:26,792 --> 00:21:31,191 Voyez cette décoloration partout ses épaules et le haut de son dos ? 253 00:21:31,192 --> 00:21:34,648 Ils guérissent, mais probablement moins d'une semaine. 254 00:21:35,672 --> 00:21:39,311 Circulaire, mais fulgurant en différentes tailles. 255 00:21:39,312 --> 00:21:40,631 Pas de brûlures de cigarettes. 256 00:21:40,632 --> 00:21:43,151 Ils ressemblent plus à un motif de goutte à goutte, 257 00:21:43,152 --> 00:21:44,752 éventuellement à base de pétrole. 258 00:21:48,312 --> 00:21:50,071 Qu'a dit ce voisin ? 259 00:21:50,072 --> 00:21:52,711 Gémissant. Sanglotant. Prier. 260 00:21:52,712 --> 00:21:55,591 Un moment de flagellation le mardi soir. 261 00:21:55,592 --> 00:21:56,952 Il y a encore une chose. 262 00:22:00,392 --> 00:22:03,000 D'après ses antécédents médicaux... 263 00:22:03,872 --> 00:22:07,111 il y a une vieille fracture de l'humérus droit. 264 00:22:07,112 --> 00:22:10,191 Bien guéri, au moins 5 à 10 ans. 265 00:22:10,192 --> 00:22:12,591 Mais difficile à repérer cliniquement. 266 00:22:12,592 --> 00:22:15,311 Il n'y a pratiquement aucun cal vicieux. 267 00:22:15,312 --> 00:22:16,911 Ce qui veut dire ? 268 00:22:16,912 --> 00:22:19,231 Ce qui veut dire qu'il a été traité, 269 00:22:19,232 --> 00:22:21,951 ça devrait être sur son dossier médical, 270 00:22:22,030 --> 00:22:23,584 et ce n'est pas le cas. 271 00:22:33,072 --> 00:22:35,671 Patron, les cyber-boys ont téléchargé le dump de données 272 00:22:35,672 --> 00:22:37,231 depuis l'ordinateur portable d'Andrew Knightley. 273 00:22:37,232 --> 00:22:38,471 Des cyber-garçons ? 274 00:22:38,472 --> 00:22:39,871 Aucune présence sur les réseaux sociaux, 275 00:22:39,872 --> 00:22:42,671 mais son historique de recherche est intéressant. 276 00:22:42,672 --> 00:22:44,351 Oh, et la réception a dit 277 00:22:44,352 --> 00:22:48,111 un jeune mec je l'ai déposé pour toi. 278 00:22:48,112 --> 00:22:49,752 Merci. 279 00:23:03,472 --> 00:23:05,871 "Fantômes", "Écriture fantôme", 280 00:23:05,872 --> 00:23:09,072 "Réincarnation", "Écriture automatique". 281 00:23:12,312 --> 00:23:14,078 Gabriella Tottenham ? 282 00:23:16,152 --> 00:23:17,911 Il a également cherché sur des sites de généalogie, 283 00:23:17,912 --> 00:23:19,831 alors peut-être construire son arbre généalogique. 284 00:23:19,832 --> 00:23:22,471 Contexte financier vérifie Andrew Knightley. 285 00:23:22,472 --> 00:23:24,351 Transactions récentes croisées 286 00:23:24,352 --> 00:23:26,711 avec des reçus trouvés dans son portefeuille. 287 00:23:26,712 --> 00:23:29,431 Deux bijoux.... Un collier et des boucles d'oreilles... 288 00:23:29,432 --> 00:23:32,391 Acheté à une semaine d'intervalle, le 18 et le 25. 289 00:23:32,392 --> 00:23:33,951 Pas bon marché non plus. 290 00:23:33,952 --> 00:23:37,391 Et il a retiré 500 livres il y a deux jours. 291 00:23:37,392 --> 00:23:40,231 Il n'avait pas d'argent liquide sur lui. 292 00:23:40,232 --> 00:23:42,551 Vous avez vérifié cela par rapport l'inventaire de son appartement ? 293 00:23:42,552 --> 00:23:43,911 Pas d'argent ni de bijoux là-bas. 294 00:23:43,912 --> 00:23:45,871 La compagnie de téléphone a envoyé ses SMS. 295 00:23:45,872 --> 00:23:49,111 Il avait en moyenne un seul numéro SMS par semaine, mais... 296 00:23:49,112 --> 00:23:52,831 sortant, 21h05 le la nuit avant sa mort. 297 00:23:52,832 --> 00:23:56,471 "Il y a un mal dans mon à la maison. Pouvez-vous m'aider ? » 298 00:23:56,472 --> 00:23:58,391 J'ai appelé le numéro, laissé un message. 299 00:23:58,392 --> 00:24:00,591 Demander une trace. 300 00:24:00,592 --> 00:24:03,351 Et à quand remonte le dernier ping du téléphone de Knightley ? 301 00:24:03,352 --> 00:24:07,591 Euh, oh, 7h55 devant la gare de South Ken. 302 00:24:07,592 --> 00:24:10,351 Donc vraisemblablement il avait son téléphone sur lui quand il est mort. 303 00:24:10,352 --> 00:24:12,562 Mais il n'a pas encore été récupéré. 304 00:24:12,587 --> 00:24:15,147 Euh, tu voudrais peut-être voir ça. 305 00:24:18,352 --> 00:24:21,111 Photos extraites de l'ordinateur portable de Knightley. 306 00:24:21,112 --> 00:24:22,911 Il y en a quatre au total. 307 00:24:22,912 --> 00:24:26,911 " Celui qui a pitié de le pauvre prête au Seigneur 308 00:24:26,912 --> 00:24:29,382 et il le remboursera. 309 00:24:30,712 --> 00:24:33,351 "N'oubliez pas de faire bon, et à transmettre, 310 00:24:33,352 --> 00:24:37,151 car par de tels sacrifices La faveur de Dieu est obtenue. » 311 00:24:37,152 --> 00:24:40,311 "Comme c'est aimable et Notre Seigneur est compatissant. » 312 00:24:40,312 --> 00:24:43,351 "Les injustes ne doivent pas posséder le royaume de Dieu. 313 00:24:43,352 --> 00:24:44,911 Ne vous trompez pas." 314 00:24:44,912 --> 00:24:47,071 La dernière a été prise il y a six jours. 315 00:25:01,032 --> 00:25:02,911 J'ai retracé le dernier SMS de la victime. 316 00:25:02,912 --> 00:25:05,631 Il a été envoyé à Erin Murphy. 317 00:25:05,632 --> 00:25:08,151 Elle est la gardienne de la chapelle au cimetière de Brompton. 318 00:25:08,152 --> 00:25:09,792 D'accord. Merci, Jess. 319 00:25:13,312 --> 00:25:15,911 Emmeline Pankhurst célèbre enterré ici, 320 00:25:15,912 --> 00:25:17,711 mais quel âge avait-elle 321 00:25:17,712 --> 00:25:19,511 quand elle a rejoint le mouvement pour le suffrage ? 322 00:25:19,512 --> 00:25:23,111 Était-il 14, 18 ou 21 ? 323 00:25:23,112 --> 00:25:24,311 18 ? 324 00:25:24,312 --> 00:25:26,511 Il était 14 heures ! 325 00:25:26,512 --> 00:25:28,111 Emmeline avait 14 ans 326 00:25:28,112 --> 00:25:29,671 lorsqu'elle a rejoint le mouvement pour le suffrage. 327 00:25:29,672 --> 00:25:30,751 Bon, venez tout le monde. 328 00:25:30,752 --> 00:25:32,171 Par là. 329 00:25:33,392 --> 00:25:34,911 Allez, continuons. 330 00:25:34,912 --> 00:25:36,392 C'est ça. 331 00:25:44,472 --> 00:25:47,111 "Un mal chez moi." 332 00:25:47,112 --> 00:25:48,671 Je n'avais aucune idée de ce qu'il voulait dire. 333 00:25:48,672 --> 00:25:49,951 Vous n'avez pas répondu ? 334 00:25:49,952 --> 00:25:51,951 Non. 335 00:25:51,952 --> 00:25:53,671 Merci. 336 00:25:53,672 --> 00:25:56,631 j'allais lui demander à ce sujet hier matin. 337 00:25:56,632 --> 00:25:58,391 Vous et lui aviez prévu de vous rencontrer ? 338 00:25:58,392 --> 00:26:01,151 La plupart des matins, il est là la chapelle à mon arrivée. 339 00:26:01,152 --> 00:26:02,431 Est-ce une nouvelle habitude ? 340 00:26:02,432 --> 00:26:04,071 La fréquence est. 341 00:26:04,072 --> 00:26:07,591 C'est presque quotidien pour le mois dernier. 342 00:26:07,592 --> 00:26:09,711 Je me demandais s'il était malade. 343 00:26:09,712 --> 00:26:11,272 Il avait l'air pâle. 344 00:26:14,072 --> 00:26:16,671 Êtes-vous déjà allé dans l'appartement d'Andrew ? 345 00:26:16,672 --> 00:26:18,191 Non. 346 00:26:18,192 --> 00:26:20,991 Où étais-tu à 8h00 hier ? 347 00:26:20,992 --> 00:26:24,311 Déposer mon mari à Saint Pancras. 348 00:26:24,312 --> 00:26:26,951 Nous avons trouvé des écrits sur un miroir dans la maison de M. Knightley. 349 00:26:26,952 --> 00:26:29,390 Quatre au total, sur les quatre dernières semaines. 350 00:26:30,672 --> 00:26:32,671 Les a-t-il écrits ? 351 00:26:32,672 --> 00:26:35,231 Pas d’après notre analyse de l’écriture manuscrite. 352 00:26:35,232 --> 00:26:37,231 Est-ce que quelque chose ressort ? 353 00:26:37,232 --> 00:26:39,414 Au-delà du fait que ce soit une menace ? 354 00:26:40,672 --> 00:26:44,111 Proverbes, Hébreux... 355 00:26:44,112 --> 00:26:45,951 Celui-là, ce sont les Psaumes. 356 00:26:45,952 --> 00:26:47,111 Corinthiens. 357 00:26:47,112 --> 00:26:48,471 Mais la langue ? 358 00:26:48,472 --> 00:26:51,631 Euh, c'est du King James standard ? 359 00:26:51,632 --> 00:26:52,984 Un instant, s'il vous plaît. 360 00:27:04,752 --> 00:27:06,311 « Écriture fantôme » ? 361 00:27:06,312 --> 00:27:07,911 "Réincarnation." 362 00:27:07,912 --> 00:27:09,151 Je veux dire, il travaillait dans un cimetière, 363 00:27:09,152 --> 00:27:12,071 peut-être que quelque chose l'a suivi jusqu'à chez lui. 364 00:27:12,072 --> 00:27:13,632 Je plaisante, Max. 365 00:27:19,312 --> 00:27:20,911 Je suis désolé. Votre père est-il enterré ici ? 366 00:27:20,912 --> 00:27:23,431 Je suis vraiment désolé. 367 00:27:23,760 --> 00:27:26,000 C'est Davinson Clarke ? 368 00:27:30,832 --> 00:27:34,351 Mme Murphy, connaissez-vous cet homme ? 369 00:27:34,352 --> 00:27:36,391 Davinson ? Oui. 370 00:27:36,392 --> 00:27:38,911 Et je sais tout de son passé. 371 00:27:38,912 --> 00:27:40,591 Je fais du bénévolat dans un endroit qui aide les gens 372 00:27:40,592 --> 00:27:42,391 comme Davinson, retourne au travail. 373 00:27:42,392 --> 00:27:43,911 Des ex-détenus ? 374 00:27:43,912 --> 00:27:46,111 Des gens qui ont traversé des moments difficiles. 375 00:27:46,112 --> 00:27:47,672 Je ne juge pas. 376 00:27:50,352 --> 00:27:53,911 Toute histoire entre Davinson et Andrew Knightley ? 377 00:27:53,912 --> 00:27:56,551 Il faudrait lui demander. 378 00:27:56,552 --> 00:27:58,951 Maintenant, ils viennent du Traduction Douay Reims. 379 00:27:58,952 --> 00:28:00,471 C'est catholique. Traditionaliste. 380 00:28:00,472 --> 00:28:01,951 Assez courant. 381 00:28:01,952 --> 00:28:04,311 Mais celui-ci est tronqué. 382 00:28:04,312 --> 00:28:08,431 La citation complète est « Sachez tu n'es pas un injuste 383 00:28:08,432 --> 00:28:11,111 ne possédera pas le royaume de Dieu. 384 00:28:11,112 --> 00:28:15,351 Ne vous trompez pas, ni les fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères. 385 00:28:15,352 --> 00:28:17,632 Wow, difficile de mettre tout ça sur un miroir. 386 00:28:22,912 --> 00:28:24,432 Tu penses qu'il se souviendra de nous ? 387 00:28:27,672 --> 00:28:30,231 M. Clarke! 388 00:28:52,752 --> 00:28:54,671 Ici l'inspecteur Arnold. 389 00:28:54,672 --> 00:28:57,151 Y a-t-il des logements à proximité du cimetière de Brompton ? 390 00:28:57,152 --> 00:28:59,751 Poursuivre un suspect à pied vers Fulham Road. 391 00:28:59,752 --> 00:29:02,831 Davinson Clarke. Conseiller la prudence. 392 00:29:02,832 --> 00:29:05,672 Il a un précédent pour GBH et vol aggravé. 393 00:29:10,472 --> 00:29:13,911 Je pense qu'il s'est souvenu de nous. 394 00:29:13,912 --> 00:29:17,111 Aww, ça fait des lustres depuis que j'ai un point de suture. 395 00:29:17,112 --> 00:29:20,911 Eh bien, tu viens juste de... tu sais. 396 00:29:20,912 --> 00:29:22,072 Ouais, je sais. 397 00:29:34,192 --> 00:29:35,951 Salut. 398 00:29:35,952 --> 00:29:38,391 Je viens de commencer à travailler sur la tête. 399 00:29:38,392 --> 00:29:40,591 Excusez-moi. 400 00:29:40,592 --> 00:29:42,791 Je suis l'inspecteur-détective Max Arnold. 401 00:29:42,792 --> 00:29:44,591 C'est le détective Sergent Priya Shamsie. 402 00:29:44,592 --> 00:29:46,191 Êtes-vous Hayley Donohue? 403 00:29:46,192 --> 00:29:48,111 Ouais. 404 00:29:48,112 --> 00:29:51,391 Nous enquêtons sur un incident à la station de métro South Kensington 405 00:29:51,392 --> 00:29:53,111 hier matin, 406 00:29:53,112 --> 00:29:55,712 qui a entraîné la mort de M. Andrew Knightley. 407 00:29:59,192 --> 00:30:00,471 Ce qui s'est passé? 408 00:30:00,472 --> 00:30:03,631 Il a été heurté par un train de métro. 409 00:30:03,632 --> 00:30:05,752 Je suis désolé, nous avons pour poser quelques questions. 410 00:30:09,192 --> 00:30:10,752 Hayley ? 411 00:30:19,912 --> 00:30:21,432 D'accord, d'accord. 412 00:30:22,952 --> 00:30:25,671 Bien. 413 00:30:25,672 --> 00:30:27,232 Restez immobile. 414 00:30:39,912 --> 00:30:41,431 C'est tellement impressionnant. 415 00:30:41,432 --> 00:30:42,911 Merci. 416 00:30:42,912 --> 00:30:44,191 Nous étions censés le construire ensemble, 417 00:30:44,192 --> 00:30:46,471 mais c'est tout mon propre travail. 418 00:30:46,472 --> 00:30:48,591 Andrew a continué à l'éviter. 419 00:30:48,592 --> 00:30:49,911 Pourquoi ça ? 420 00:30:49,912 --> 00:30:52,911 Il détestait simplement faire ça. 421 00:30:52,912 --> 00:30:55,391 Avez-vous travaillé ensemble longtemps ? 422 00:30:55,392 --> 00:30:57,351 Jusqu'à deux ans. 423 00:30:57,352 --> 00:30:58,631 J'ai commencé ici en apprentissage 424 00:30:58,632 --> 00:31:00,911 et puis Andrew m'a gardé. 425 00:31:00,912 --> 00:31:02,911 C'était un bon patron. 426 00:31:02,912 --> 00:31:05,791 Là. Ce n'est pas profond. 427 00:31:05,792 --> 00:31:08,111 Vous pourriez avoir besoin d'un tétanos shot si vous n'êtes pas à jour. 428 00:31:08,112 --> 00:31:09,476 Merci. 429 00:31:16,712 --> 00:31:20,551 Pouvez-vous nous dire quelque chose à propos de la vie personnelle d'Andrew ? 430 00:31:20,552 --> 00:31:22,951 Tu sais qu'il était veuf l'année dernière ? 431 00:31:22,952 --> 00:31:24,831 Avait-il un partenaire actuel ? 432 00:31:24,832 --> 00:31:28,257 Non, il était du genre marié à vie. 433 00:31:29,552 --> 00:31:31,671 Il a récemment acheté des bijoux. 434 00:31:31,672 --> 00:31:33,631 Un collier et des boucles d'oreilles. 435 00:31:33,632 --> 00:31:35,671 C'était pour l'anniversaire de sa fille. 436 00:31:35,672 --> 00:31:37,232 Je l'ai aidé à les choisir. 437 00:31:42,592 --> 00:31:44,152 Qu'est-ce que c'est ça? 438 00:31:46,792 --> 00:31:47,911 Il y a quelque temps, un barbecue caritatif 439 00:31:47,912 --> 00:31:49,711 pour lequel Andrew m'a demandé de l'aider. 440 00:31:49,712 --> 00:31:51,843 Il a fait don de toute la nourriture. 441 00:31:53,432 --> 00:31:56,111 Andrew était-il sympathique avec Davinson Clarke ? 442 00:31:56,112 --> 00:31:59,871 Bien sûr. Davinson nous aide à préparer les intrigues. 443 00:31:59,872 --> 00:32:01,431 Vous et M. Knightley êtes proches. 444 00:32:01,432 --> 00:32:04,351 Nous l'étions, je suppose, mais c'est mon patron, 445 00:32:04,352 --> 00:32:06,351 alors j'ai dû rire de ses blagues. 446 00:32:06,352 --> 00:32:07,752 Je sais comment ça se passe. 447 00:32:10,752 --> 00:32:14,151 Avez-vous socialisé en dehors du travail ? 448 00:32:14,152 --> 00:32:16,351 Moi et Andrew ? 449 00:32:16,352 --> 00:32:18,111 Non. 450 00:32:18,112 --> 00:32:20,391 Es-tu allé chez lui ? 451 00:32:20,392 --> 00:32:22,111 Non. 452 00:32:22,112 --> 00:32:24,911 Pouvons-nous prendre un échantillon de ton écriture ? 453 00:32:24,912 --> 00:32:26,911 Pourquoi? 454 00:32:26,912 --> 00:32:28,512 Objectifs d’élimination. 455 00:32:31,352 --> 00:32:32,551 Que dois-je écrire ? 456 00:32:32,552 --> 00:32:36,791 Le renard et le chien paresseux ? 457 00:32:36,792 --> 00:32:40,432 Que diriez-vous de « Le Seigneur est Miséricordieux et Miséricordieux." 458 00:32:44,592 --> 00:32:46,991 "Le Seigneur 459 00:32:46,992 --> 00:32:49,591 est gracieux 460 00:32:49,592 --> 00:32:52,752 et Miséricordieux." 461 00:32:58,921 --> 00:33:03,621 Est-ce à propos des messages... Ceux sur son miroir ? 462 00:33:03,912 --> 00:33:05,391 M. Knightley vous en a parlé ? 463 00:33:05,392 --> 00:33:06,871 Oh. L'a-t-il fait. 464 00:33:06,872 --> 00:33:08,911 Il m'a montré une photo d'un sur son téléphone. 465 00:33:08,912 --> 00:33:11,911 "Messages de son fantôme", m'a-t-il dit. 466 00:33:11,912 --> 00:33:13,992 Il l'a canularisé, n'est-ce pas ? 467 00:33:21,232 --> 00:33:22,792 Ah... 468 00:33:25,192 --> 00:33:28,111 Avez-vous d'autres échantillons de vos écrits pour comparer ? 469 00:33:28,112 --> 00:33:30,071 Vu que vous le saviez déjà. 470 00:33:45,432 --> 00:33:47,311 Merci. 471 00:33:47,312 --> 00:33:50,551 Nous avons également trouvé une vidéo caméra dans la maison de M. Knightley. 472 00:33:50,552 --> 00:33:51,711 Le savez-vous ? 473 00:33:51,712 --> 00:33:53,210 Non. 474 00:33:54,112 --> 00:33:56,432 Peut-être qu'il essayait de filmer son fantôme. 475 00:34:02,592 --> 00:34:04,071 D'accord. 476 00:34:04,072 --> 00:34:07,191 Mettez des officiers devant l'appartement du suspect. 477 00:34:07,192 --> 00:34:09,631 Il n'y a aucun signe de Davinson Clarke. 478 00:34:09,632 --> 00:34:12,311 Oh, est-ce qu'on fait le tour ? 479 00:34:12,312 --> 00:34:13,951 J'ai eu une intuition à propos de ce guide touristique. 480 00:34:13,952 --> 00:34:16,071 Il nous observait comme un faucon. 481 00:34:16,072 --> 00:34:18,591 Y a-t-il un numéro que nous pouvons appeler ? 482 00:34:18,592 --> 00:34:20,231 A-ha! 483 00:34:20,232 --> 00:34:22,551 PUCES. 484 00:34:22,552 --> 00:34:25,591 L'histoire de Chelsea Société de préservation. 485 00:34:25,592 --> 00:34:26,911 C'est la passion de ma tante. 486 00:34:31,952 --> 00:34:33,391 Bonjour, étranger. 487 00:34:33,392 --> 00:34:34,631 Matin. 488 00:34:34,632 --> 00:34:37,151 Vous vous souvenez de ma partenaire, Priya ? 489 00:34:37,152 --> 00:34:38,751 Partenaire? 490 00:34:38,752 --> 00:34:41,191 Ah, comme dans le cuivre. Eh bien, évidemment. 491 00:34:41,192 --> 00:34:43,111 Parce que tu es hors de sa ligue. 492 00:34:43,112 --> 00:34:44,391 J'ai appelé Simon. Il est en route. 493 00:34:44,392 --> 00:34:46,711 Passez. 494 00:34:46,712 --> 00:34:48,272 J'aime ta tante. 495 00:34:52,112 --> 00:34:54,111 C'est notre tournée la plus populaire. 496 00:34:54,112 --> 00:34:55,471 Simon était acteur. 497 00:34:55,472 --> 00:34:59,391 Je suis toujours acteur, Livvy, et écrivain. 498 00:34:59,392 --> 00:35:01,391 Dramaturge. 499 00:35:01,392 --> 00:35:03,911 Dans quelle mesure avez-vous Vous connaissez Andrew Knightley ? 500 00:35:03,912 --> 00:35:06,591 Seulement pour discuter de la météo. 501 00:35:06,592 --> 00:35:08,871 La raison pour laquelle je regardais... 502 00:35:08,872 --> 00:35:12,111 J'étais en train de cueillir le courage de venir. 503 00:35:12,112 --> 00:35:15,512 j'ai peut-être des informations à propos du jardinier. 504 00:35:17,752 --> 00:35:19,591 Continue. 505 00:35:19,592 --> 00:35:22,671 Cela devait être il y a deux jours. 506 00:35:22,672 --> 00:35:26,951 J'ai vu Andrew Knightley donne de l'argent à Davinson. 507 00:35:26,952 --> 00:35:29,311 Cela ressemblait aussi à beaucoup d’argent. 508 00:35:29,312 --> 00:35:32,191 J'ai entendu des gens dire que Davinson est l'homme 509 00:35:32,192 --> 00:35:36,911 à qui parler si tu veux... Tu sais. 510 00:35:36,912 --> 00:35:38,951 Quoi? 511 00:35:38,952 --> 00:35:40,512 Drogues. 512 00:35:42,632 --> 00:35:45,391 Et avez-vous vu un échange ? 513 00:35:45,392 --> 00:35:46,981 Non. 514 00:35:48,638 --> 00:35:51,318 Eh bien, quand M. Clarke arrive, nous lui demanderons. 515 00:35:52,912 --> 00:35:54,711 Je suis en retard pour les répétitions. 516 00:35:54,712 --> 00:35:57,191 Avez-vous besoin d'autre chose de ma part ? 517 00:35:57,192 --> 00:35:59,591 Nous aimerions un échantillon de vos écrits. 518 00:35:59,592 --> 00:36:02,111 Tu veux lire ma pièce ? 519 00:36:02,112 --> 00:36:04,036 Votre écriture. 520 00:36:05,832 --> 00:36:08,951 Pouvez-vous écrire le la phrase suivante, s'il vous plaît ? 521 00:36:08,952 --> 00:36:13,392 Euh, "Les injustes ne possède pas le royaume de Dieu. » 522 00:36:15,352 --> 00:36:17,071 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 523 00:36:17,072 --> 00:36:19,111 Je collectionne juste l'écriture des échantillons de tout le monde 524 00:36:19,112 --> 00:36:22,671 qui a eu des contacts avec Andrew Knightley. 525 00:36:22,672 --> 00:36:24,431 Ça va à la bibliothèque ? 526 00:36:24,432 --> 00:36:25,951 C'est la première édition. 527 00:36:25,952 --> 00:36:28,111 Ne veut pas aider, mais désireux d'intervenir. 528 00:36:28,112 --> 00:36:29,672 Tout comme son père. 529 00:36:41,632 --> 00:36:45,071 C'est très bien. Merci. 530 00:36:45,072 --> 00:36:48,351 Merci à Dieu pour les correcteurs orthographiques. 531 00:36:48,352 --> 00:36:50,191 Où étais-tu hier à 8h00 ? 532 00:36:50,192 --> 00:36:52,911 J'étais ici. 533 00:36:52,912 --> 00:36:55,111 Que faisais-tu ici ? 534 00:36:55,112 --> 00:36:56,151 Je reste ici. 535 00:36:56,152 --> 00:36:57,791 Ce n'est que pour quelques semaines. 536 00:36:57,792 --> 00:37:00,951 Juste pendant que son appartement est en train d'être décoré. 537 00:37:00,952 --> 00:37:02,231 Désolé, je dois vraiment y aller. 538 00:37:02,232 --> 00:37:03,431 Est-ce que ça va ? 539 00:37:03,432 --> 00:37:04,958 Euh, ouais. 540 00:37:04,983 --> 00:37:09,447 Si nous avons d'autres questions, nous savons où vous trouver. 541 00:37:09,472 --> 00:37:11,032 N'attends pas, Livvy. 542 00:37:27,072 --> 00:37:29,711 Je ne l'aime pas. Il est sournois. 543 00:37:29,712 --> 00:37:32,111 - Il est de bonne compagnie. - Le connaissez-vous bien ? 544 00:37:32,112 --> 00:37:35,950 J'ai été ami avec sa maman depuis toujours. 545 00:37:35,975 --> 00:37:39,191 Oh, Max, ta police l'antenne fait réfléchir 546 00:37:39,192 --> 00:37:41,192 tout le monde est sournois. 547 00:37:49,392 --> 00:37:52,111 Vous savez, intergénérationnel les relations sont 548 00:37:52,112 --> 00:37:54,231 beaucoup plus courant que vous ne le pensez. 549 00:37:54,232 --> 00:37:58,111 M. Simon Turnbull ce n'est pas le genre de ma tante. 550 00:37:58,112 --> 00:37:59,752 - Oh? - Fais-moi confiance. 551 00:38:03,112 --> 00:38:04,671 Oh. 552 00:38:04,672 --> 00:38:06,191 D'accord. 553 00:38:06,192 --> 00:38:07,911 Je comprends. 554 00:42:08,232 --> 00:42:09,711 Oui, absolument. 555 00:42:09,712 --> 00:42:11,471 Non, ce n'est pas un problème. 556 00:42:11,472 --> 00:42:13,111 Ouais. 557 00:42:13,112 --> 00:42:14,951 Euh, je peux juste te rappeler ? 558 00:42:14,952 --> 00:42:16,591 Merci. 559 00:42:16,592 --> 00:42:19,351 Hé. Le dîner est au micro-ondes. 560 00:42:19,352 --> 00:42:21,111 Avez-vous fait du jogging à la maison ? 561 00:42:21,112 --> 00:42:22,831 - Je suis allé sur la piste. - C'est le bon timing. 562 00:42:22,832 --> 00:42:25,071 Vous souvenez-vous de Jo Lyndsey ? Elle me couvrait. 563 00:42:25,072 --> 00:42:26,351 Elle vient d'appeler. Ils ont besoin que je révise 564 00:42:26,352 --> 00:42:28,151 la campagne Itsu avant sa sortie. 565 00:42:28,152 --> 00:42:30,752 - Pourrais-tu...? - J'ai besoin de me doucher et de manger. 566 00:44:09,112 --> 00:44:11,551 Félicitations, Asti. 567 00:44:11,552 --> 00:44:13,471 Je parie que tu l'as cassé exprès. 568 00:44:13,472 --> 00:44:15,391 - Chef. - Oh. 569 00:44:15,392 --> 00:44:16,752 Vérifiez votre courrier électronique. 570 00:44:21,357 --> 00:44:24,047 _ 571 00:44:24,072 --> 00:44:25,911 D'où viennent-ils ? 572 00:44:25,912 --> 00:44:27,391 Il y en a un nouveau. 573 00:44:27,392 --> 00:44:30,191 "Le salaire du péché, c'est la mort." 574 00:44:30,192 --> 00:44:32,111 Quand cela a-t-il été pris ? 575 00:44:32,112 --> 00:44:35,151 Il est dit dans la copie que c'était le matin où il est mort. 576 00:44:35,152 --> 00:44:37,351 Nouvelles en ligne de Chelsea. 577 00:44:37,352 --> 00:44:40,711 Ce journaliste du métro South Ken. 578 00:44:40,712 --> 00:44:43,791 Euh, Darren Bullfinch, Goldcrest. 579 00:44:43,792 --> 00:44:45,911 Le site appartient à Darren Goldfinch. 580 00:44:45,912 --> 00:44:48,111 C'est lui. Retrouvez ses coordonnées. 581 00:44:48,112 --> 00:44:50,471 je veux savoir comment il a eu ces photos. 582 00:44:50,472 --> 00:44:52,911 Ça ira. 583 00:45:05,712 --> 00:45:07,231 Était-ce juste ces photos ? 584 00:45:07,232 --> 00:45:09,231 Ou y en avait-il d'autres ? 585 00:45:09,232 --> 00:45:10,311 Juste ceux-là. 586 00:45:10,312 --> 00:45:11,591 Comment es-tu arrivé à eux ? 587 00:45:11,592 --> 00:45:13,151 Une source anonyme. 588 00:45:13,152 --> 00:45:14,751 Arrivé au post ceci matin, une enveloppe, 589 00:45:14,752 --> 00:45:16,431 avec une clé USB à l'intérieur. 590 00:45:16,432 --> 00:45:19,191 - Tu as toujours l'enveloppe ? - Non, je l'ai recyclé. 591 00:45:19,192 --> 00:45:21,551 - Et la clé USB ? - C'est quelque part. 592 00:45:21,552 --> 00:45:24,751 L'adresse était-elle manuscrite ou imprimée ? 593 00:45:24,752 --> 00:45:27,111 Je ne m'en souviens pas. 594 00:45:27,112 --> 00:45:30,311 Depuis ce matin, 5 000 hits et ça continue. 595 00:45:30,312 --> 00:45:32,356 Vous en recevez normalement moins de 1 000 par semaine. 596 00:45:33,592 --> 00:45:35,591 Si j'étais toi, je m'étirerais cela a duré un peu plus longtemps aussi. 597 00:45:35,592 --> 00:45:38,200 Ce n'est pas ce que je fais. 598 00:45:38,225 --> 00:45:40,071 Je vais vous écrire un reçu pour cela. 599 00:45:40,072 --> 00:45:41,632 Non, non, j'en ai besoin pour le travail. 600 00:46:04,192 --> 00:46:06,111 Écoute, euh... 601 00:46:06,112 --> 00:46:08,192 Les bons journalistes ont besoin pour protéger leurs sources. 602 00:46:13,312 --> 00:46:15,711 Bien. Bien. Ce n'était pas sur une clé USB. 603 00:46:15,712 --> 00:46:18,314 C'était un lien WeTransfer de 604 00:46:18,338 --> 00:46:21,391 1990superNH@protonmail.com. 605 00:46:21,392 --> 00:46:22,871 Proton Mail est... 606 00:46:22,872 --> 00:46:24,231 Oui, nous savons ce qu'est le courrier Proton. 607 00:46:24,232 --> 00:46:29,177 "NH" pourrait-il être des initiales et date de naissance 1990 ? 608 00:46:30,472 --> 00:46:31,991 Je n'ai pas pensé à demander. 609 00:46:31,992 --> 00:46:33,672 Un bon journaliste demanderait. 610 00:46:37,352 --> 00:46:39,111 Tu as dit au début que je vous n'avez pas été arrêté ? 611 00:46:39,112 --> 00:46:40,471 C'est exact. 612 00:46:40,472 --> 00:46:41,951 Je suis donc libre de mettre fin à cette interview 613 00:46:41,952 --> 00:46:43,151 et partir à tout moment ? 614 00:46:43,152 --> 00:46:44,712 Merci, M. Chardonneret. 615 00:46:51,712 --> 00:46:54,752 Proton Mail est un service de bout en bout service de messagerie crypté. 616 00:46:59,472 --> 00:47:01,751 Bonjour Poppy ! 617 00:47:01,752 --> 00:47:04,311 Dites bonjour. Dites bonjour. 618 00:47:04,312 --> 00:47:05,471 Suis-je en mode muet ? 619 00:47:05,472 --> 00:47:06,951 Oh, elle sourit maintenant. Regarder. 620 00:47:06,952 --> 00:47:08,911 Oh, laisse-moi voir ! 621 00:47:08,912 --> 00:47:11,311 Oh, attends, attends. 622 00:47:11,312 --> 00:47:14,711 C'était beaucoup plus facile de mentir avant FaceTime, Nitin. 623 00:47:14,712 --> 00:47:17,151 Vous l'avez manqué de quelques microsecondes. 624 00:47:17,152 --> 00:47:19,111 Ecoute, elle est... elle est il fait froid et elle est fatiguée. 625 00:47:19,112 --> 00:47:21,111 Laisse-moi juste la trier sors et je te rappelle. 626 00:47:21,112 --> 00:47:23,111 C'est bon, je vais... je vais on la verra plus tard. 627 00:47:23,112 --> 00:47:24,631 Je ferais mieux d'y aller. Au revoir. 628 00:47:24,632 --> 00:47:25,912 Au revoir. 629 00:47:33,992 --> 00:47:35,911 La caméra espion de la résidence Knightley 630 00:47:35,912 --> 00:47:39,471 a été acheté sur Internet d'une entreprise de Hong Kong. 631 00:47:39,472 --> 00:47:42,871 Publié dans une boîte postale au nom de "Snap Dragon 2 000". 632 00:47:42,872 --> 00:47:44,871 Aucune annonce pour cela sur Companies House. 633 00:47:44,872 --> 00:47:45,951 Mais la caméra était en réseau. 634 00:47:45,952 --> 00:47:47,671 Savons-nous dans quelle direction il pointait ? 635 00:47:47,672 --> 00:47:49,231 Introuvable. 636 00:47:49,232 --> 00:47:52,752 L'adresse IP est utilisée par Surfshark, un service VPN. 637 00:47:56,392 --> 00:47:57,952 D'accord. 638 00:48:01,752 --> 00:48:03,951 Que fais-tu? 639 00:48:03,952 --> 00:48:05,351 Ce que tu n'es pas. 640 00:48:05,352 --> 00:48:06,752 Paperasse. 641 00:48:26,592 --> 00:48:29,711 Est-ce que tout va bien ? 642 00:48:29,712 --> 00:48:31,991 Avec Lupin ? 643 00:48:31,992 --> 00:48:33,391 Pavot. 644 00:48:33,392 --> 00:48:35,391 Je sais. 645 00:48:35,392 --> 00:48:36,752 Elle va bien. 646 00:48:51,912 --> 00:48:54,591 J'avais l'habitude de m'asseoir dans la librairie de mon père 647 00:48:54,592 --> 00:48:56,351 et écoutez-le discuter avec les clients 648 00:48:56,352 --> 00:49:00,671 à propos de « se perdre dans un livre ». 649 00:49:00,672 --> 00:49:03,191 Et pendant des années, 650 00:49:03,192 --> 00:49:07,111 Je pensais que tout le monde l'avait le même problème que moi. 651 00:49:07,112 --> 00:49:08,752 Perdu définitivement. 652 00:49:11,192 --> 00:49:13,911 C'est frustrant de ne pas comprendre 653 00:49:13,912 --> 00:49:16,711 quelque chose de si fondamental. 654 00:49:16,712 --> 00:49:19,471 Et j'ai trouvé des moyens qui fonctionnent pour moi. 655 00:49:19,472 --> 00:49:20,951 Des indices visuels. 656 00:49:20,952 --> 00:49:25,071 Les images ont plus de sens que les mots. 657 00:49:25,072 --> 00:49:26,632 Êtes-vous d'accord? 658 00:49:28,672 --> 00:49:31,192 Désolé, continue. 659 00:49:37,934 --> 00:49:41,071 Eh bien, mon père a réalisé il y avait une autre raison 660 00:49:41,072 --> 00:49:44,631 pourquoi j'avais des difficultés avec mes devoirs. 661 00:49:44,632 --> 00:49:49,551 Je veux dire, c'était presque jamais le cas on en parlait alors, de la dyslexie, 662 00:49:49,552 --> 00:49:53,631 donc sa solution était de fais toutes mes lectures pour moi, 663 00:49:53,632 --> 00:49:56,631 ce qui était vraiment ennuyeux. 664 00:49:56,632 --> 00:49:58,911 Manuels scolaires, devoirs, 665 00:49:58,912 --> 00:50:02,391 un chapitre d'un livre chaque soir. 666 00:50:02,392 --> 00:50:05,151 Et la moitié du temps, quand il lisait, 667 00:50:05,152 --> 00:50:09,351 Je m'impatienterais, j'ai du mal à suivre l'histoire, 668 00:50:09,352 --> 00:50:13,552 les mots qui passent à toute allure trop vite pour l'imaginer correctement. 669 00:50:16,552 --> 00:50:19,952 Mais mon vieux, il a persévéré. 670 00:50:24,912 --> 00:50:26,880 Le truc, c'est que 671 00:50:29,912 --> 00:50:32,752 les mots n'avaient pas d'importance. 672 00:50:36,112 --> 00:50:38,712 Ce qui comptait, c'était sa voix à mon oreille. 673 00:50:42,112 --> 00:50:44,591 Sachant qu'il ne m'avait pas abandonné. 674 00:50:56,232 --> 00:50:59,032 Quoi qu'il en soit... 675 00:51:03,352 --> 00:51:04,752 Max, ne change jamais. 676 00:51:07,592 --> 00:51:09,312 Je n'ai jamais été doué pour ça. 677 00:51:35,112 --> 00:51:37,512 Bon sang. Priya ! 678 00:51:40,632 --> 00:51:42,712 Gardez un œil sur notre ami musicien ambulant. 679 00:52:00,112 --> 00:52:02,511 Quelle était son adresse e-mail ? 680 00:52:02,512 --> 00:52:07,111 Super NH, H, NH, NH... 681 00:52:07,112 --> 00:52:08,511 - Nicolas... - Hewitt. 682 00:52:08,512 --> 00:52:09,911 Nicolas Hewitt. 683 00:52:09,912 --> 00:52:12,511 TFL délivre des licences aux musiciens ambulants. 684 00:52:12,512 --> 00:52:14,192 Ils auront une adresse. 685 00:52:18,112 --> 00:52:19,671 Quand Andrew Knightley t'a croisé 686 00:52:19,672 --> 00:52:22,951 au South Ken Tube, vous t'es servi sur son téléphone. 687 00:52:22,952 --> 00:52:24,751 Il a fait ses poches. 688 00:52:24,752 --> 00:52:26,071 Non, je ne l'ai pas fait ! 689 00:52:26,072 --> 00:52:28,071 La station CCTV vous a attrapé. 690 00:52:28,072 --> 00:52:29,871 Et il y a une demi-heure, 691 00:52:29,872 --> 00:52:33,951 nos agents ont constaté que téléphoner à l'appartement de ta copine. 692 00:52:33,952 --> 00:52:35,711 Aucun commentaire. 693 00:52:35,712 --> 00:52:37,671 Combien Darren a-t-il Chardonneret vous paie pour les photos ? 694 00:52:37,672 --> 00:52:39,151 Aucun commentaire. 695 00:52:39,152 --> 00:52:40,911 As-tu poussé Andrew Knightley sur les rails ? 696 00:52:40,912 --> 00:52:42,591 Après tout, tu étais en colère contre lui. 697 00:52:42,592 --> 00:52:45,191 Quoi, pour avoir renversé mon café ? Allez! 698 00:52:45,192 --> 00:52:47,431 Tu as pris son téléphone, mais ce n'était pas suffisant. 699 00:52:47,432 --> 00:52:48,711 Et quand la brume rouge descendit, 700 00:52:48,712 --> 00:52:50,311 tu as décidé de vraiment le punir. 701 00:52:50,312 --> 00:52:51,871 Je ne l'ai pas fait. Je jure. 702 00:52:51,872 --> 00:52:53,791 Je suis allé chercher une recharge. Je ne suis parti qu'une minute. 703 00:52:53,792 --> 00:52:56,911 Et de toute façon, pourquoi devrais-je rester pour te parler beaucoup ? 704 00:52:56,912 --> 00:52:58,551 C'est fou. 705 00:52:58,552 --> 00:53:02,351 Écoute, ce type journaliste Chardonneret, tu lui parles ? 706 00:53:02,352 --> 00:53:03,431 Bien sûr. 707 00:53:03,432 --> 00:53:05,271 Il m'a donné sa carte. 708 00:53:05,272 --> 00:53:07,191 Alors quand j'ai trouvé les photos au téléphone, je l'ai contacté. 709 00:53:07,192 --> 00:53:09,392 Il m'a offert 100 livre, mais il n'a pas payé. 710 00:53:11,592 --> 00:53:14,871 Traitez-le. Vol et obstruction. 711 00:53:14,872 --> 00:53:17,111 Il y a plus... une vidéo aussi. J'étais... 712 00:53:17,112 --> 00:53:18,912 j'allais charger Chardonneret en supplément pour cela. 713 00:53:25,112 --> 00:53:27,191 Quand nous t'avons attrapé tournage sur la plateforme, 714 00:53:27,192 --> 00:53:28,911 nos officiers insistent sur le fait qu'il n'y avait aucun moyen 715 00:53:28,912 --> 00:53:29,991 vous auriez pu les dépasser. 716 00:53:29,992 --> 00:53:31,431 Alors comment as-tu fait ? 717 00:53:31,432 --> 00:53:33,952 Et ne dites pas cape d'invisibilité. 718 00:53:37,592 --> 00:53:40,551 Porte coupe-feu à l'arrière de la gare a une serrure douteuse. 719 00:53:40,552 --> 00:53:42,631 Je peux l'ouvrir, laissez-vous entrer. 720 00:53:42,632 --> 00:53:45,111 Quand je dormais dans la rue, 721 00:53:45,112 --> 00:53:46,952 Je l'utiliserais pour entrer les tunnels la nuit. 722 00:53:53,112 --> 00:53:54,911 La vidéo était enregistré par Andrew Knightley 723 00:53:54,912 --> 00:53:57,111 dans son appartement la veille de sa mort. 724 00:54:06,912 --> 00:54:09,751 J'ai besoin de savoir... 725 00:54:09,752 --> 00:54:11,263 Est-ce toi ? 726 00:54:14,512 --> 00:54:15,951 J'ai besoin de savoir... 727 00:54:15,952 --> 00:54:18,351 Est-ce toi ? 728 00:54:18,352 --> 00:54:20,151 Il a vraiment du mal. 729 00:54:20,152 --> 00:54:22,351 Ou est-ce que je deviens fou ? 730 00:54:22,352 --> 00:54:24,671 Est-ce toi ? 731 00:54:24,672 --> 00:54:26,232 A quoi penses-tu ? 732 00:54:33,112 --> 00:54:35,552 Nous devons découvrir qui c'est la fille sur la photo. 733 00:55:17,952 --> 00:55:19,832 Je t'ai laissé du dîner dans le frigo. 734 00:55:24,392 --> 00:55:25,952 Ça va ? 735 00:55:28,912 --> 00:55:30,700 Tu sais au travail, 736 00:55:32,232 --> 00:55:34,911 Je sais ce que je fais. 737 00:55:34,912 --> 00:55:37,391 Je suis bon dans ce domaine. 738 00:55:37,392 --> 00:55:39,111 Mais avec elle... je ne peux pas secoue ce sentiment 739 00:55:39,112 --> 00:55:41,032 que je vais juste tout gâcher. 740 00:55:43,912 --> 00:55:45,471 Eh bien, si tu veux blâmer ta mère, 741 00:55:45,472 --> 00:55:47,192 Je suis à 100% derrière ça. 742 00:55:50,912 --> 00:55:52,311 C'est peut-être en partie de sa faute. 743 00:55:52,312 --> 00:55:54,752 Mais pas tout. 744 00:56:10,792 --> 00:56:13,239 Si je commence à tout gâcher, 745 00:56:16,232 --> 00:56:17,472 si je suis juste... 746 00:56:22,912 --> 00:56:27,653 Si je suis juste nulle en tant que maman... 747 00:56:29,632 --> 00:56:30,992 tu me le diras, non ? 748 00:56:33,312 --> 00:56:34,752 Mon Dieu, non. Vous plaisantez ? 749 00:56:37,952 --> 00:56:39,471 Bien. 750 00:57:14,472 --> 00:57:17,431 - Matin. - Matin. Pas si vite. 751 00:57:17,432 --> 00:57:19,471 La fille d'Andrew Knightley Je viens d'atterrir à Heathrow. 752 00:57:19,472 --> 00:57:21,151 Nous allons la rencontrer à son appartement. 753 00:57:21,152 --> 00:57:23,631 Enfin. Quelqu'un qui peut fait la lumière sur Andrew. 754 00:57:23,632 --> 00:57:25,431 - Ouais. - Personne ne semble le connaître. 755 00:57:25,432 --> 00:57:27,151 À part Hayley. 756 00:57:27,152 --> 00:57:29,752 J'ai demandé à Jess d'examiner ses mouvements. 757 00:57:32,592 --> 00:57:34,711 Quand l'hôtel a dit la police de Londres avait appelé, 758 00:57:34,712 --> 00:57:36,591 Je pensais avoir été cambriolé. 759 00:57:36,592 --> 00:57:37,911 Je ne m'attendais pas à ça. 760 00:57:37,912 --> 00:57:39,631 Votre père a-t-il eu des ennuis ? 761 00:57:39,632 --> 00:57:41,831 Nous avons à peine parlé. 762 00:57:41,832 --> 00:57:45,191 Sauf anniversaire écrit à la hâte et les cartes de Noël comptent. 763 00:57:45,192 --> 00:57:48,071 Donc il ne t'a pas acheté bijoux pour ton anniversaire 764 00:57:48,072 --> 00:57:49,871 Non. 765 00:57:49,872 --> 00:57:51,591 La dernière fois que nous avons parlé, c'était il y a six mois. 766 00:57:51,592 --> 00:57:55,111 à l'enterrement de maman, mais même alors seulement sur les aspects pratiques... 767 00:57:55,112 --> 00:57:56,951 Trier le testament de maman. 768 00:57:56,952 --> 00:57:59,071 Papa n’avait aucun intérêt à réparer les ponts. 769 00:57:59,072 --> 00:58:01,311 Moi non plus après qu'il l'ait dit moi la mort de ma mère 770 00:58:01,312 --> 00:58:03,895 était la punition de Dieu pour ses péchés. 771 00:58:05,592 --> 00:58:07,951 Avait-il droit à une indemnité ? 772 00:58:07,952 --> 00:58:09,351 L'assurance vie de maman. 773 00:58:09,352 --> 00:58:10,752 C'est à rendre d'un jour à l'autre. 774 00:58:14,312 --> 00:58:17,099 Nous avons trouvé cette photo sur la cheminée. 775 00:58:18,672 --> 00:58:20,106 Qui est-ce? 776 00:58:21,112 --> 00:58:22,952 Je ne sais pas, mais je l'ai déjà vue. 777 00:58:26,592 --> 00:58:27,911 Papa faisait n'importe quoi pour toi, 778 00:58:27,912 --> 00:58:31,471 et puis un jour, il s'en fichait. 779 00:58:31,472 --> 00:58:34,591 Maman a imputé cela à son accident. 780 00:58:34,592 --> 00:58:35,951 Quel accident ? 781 00:58:35,952 --> 00:58:38,511 Il a radié la voiture de maman. 782 00:58:38,512 --> 00:58:40,191 Il s'est cassé le bras ? 783 00:58:40,192 --> 00:58:41,511 Ouais. 784 00:58:41,512 --> 00:58:43,551 C'était quand ? 785 00:58:43,552 --> 00:58:45,111 Fin de ma deuxième année à l'université, 786 00:58:45,112 --> 00:58:47,677 donc juin, juillet 2012. 787 00:58:49,112 --> 00:58:50,431 Est-il allé à l'hôpital ? 788 00:58:50,432 --> 00:58:52,191 Ouais, bien sûr. 789 00:58:52,192 --> 00:58:53,911 Seulement il n'y a aucune mention dans son dossier médical 790 00:58:53,912 --> 00:58:56,391 à propos d'un bras cassé. 791 00:58:56,392 --> 00:58:58,471 Il doit y en avoir. 792 00:58:58,472 --> 00:59:00,511 Quelle était la profession de votre mère ? 793 00:59:00,512 --> 00:59:01,591 Eh bien, elle était infirmière. 794 00:59:01,592 --> 00:59:03,911 Alors c'est possible... 795 00:59:03,912 --> 00:59:05,351 Non, c'est absurde. 796 00:59:05,352 --> 00:59:07,111 Pourquoi... Pourquoi ne le ferait-il pas il est allé à l'hôpital ? 797 00:59:07,112 --> 00:59:10,551 Pouvez-vous nous dire quelque chose autre chose sur l'accident ? 798 00:59:10,552 --> 00:59:13,111 J'étais absent quand c'est arrivé. 799 00:59:13,112 --> 00:59:16,591 La prochaine fois que je rentrerai à la maison... Noël... 800 00:59:16,592 --> 00:59:18,711 Le bras de papa était guéri, mais il n'était pas lui-même. 801 00:59:18,712 --> 00:59:21,130 Il voulait juste qu'on le laisse seul. 802 00:59:22,472 --> 00:59:24,231 Et puis un jour, je je l'ai trouvé dans son atelier, 803 00:59:24,232 --> 00:59:26,239 en regardant cette photo. 804 00:59:27,312 --> 00:59:29,111 Je lui ai demandé s'il allait bien 805 00:59:29,112 --> 00:59:31,871 et il a crié et m'a poussé dehors. 806 00:59:31,872 --> 00:59:34,591 Dès que j’ai obtenu mon diplôme, j’ai déménagé. 807 00:59:34,592 --> 00:59:37,191 J'avais hâte de partir. 808 00:59:37,192 --> 00:59:38,752 Mais tu ne sais pas qui elle est ? 809 00:59:41,592 --> 00:59:44,391 Ou quel était le péché de votre père ? 810 00:59:44,392 --> 00:59:46,111 Non. 811 00:59:46,112 --> 00:59:48,711 Il y a tellement de choses que j'aurais aimé savoir. 812 01:00:06,712 --> 01:00:10,591 D'après André Les dossiers financiers de Knightley, 813 01:00:10,592 --> 01:00:14,111 il a acheté un collier en argent 814 01:00:14,112 --> 01:00:16,191 et une paire de diamant boucles d'oreilles le 18 815 01:00:16,192 --> 01:00:19,111 et le 25 de ce mois. 816 01:00:19,112 --> 01:00:21,511 Vous nous avez dit qu'il avait acheté ceux pour sa fille. 817 01:00:21,512 --> 01:00:23,072 C'est ce qu'il m'a dit. 818 01:00:25,672 --> 01:00:27,791 Les données de mât pour votre mobile 819 01:00:27,792 --> 01:00:29,391 vous montre à l'adresse d'Andrew Knightley 820 01:00:29,392 --> 01:00:33,711 à deux reprises... le 5 et le 12 de ce mois. 821 01:00:33,712 --> 01:00:35,671 Andrew me demandait parfois de déposer mes affaires en rentrant chez moi. 822 01:00:35,672 --> 01:00:38,871 Il avait l'habitude de laissant ses clés derrière lui. 823 01:00:38,872 --> 01:00:42,591 Quand nous avons demandé auparavant si vous le feriez tu es allé chez lui, tu as dit non. 824 01:00:42,592 --> 01:00:45,111 Je n'ai jamais été à l'intérieur. 825 01:00:45,112 --> 01:00:49,111 Le matin avant qu'il est mort, il a retiré 500 £. 826 01:00:49,112 --> 01:00:50,911 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 827 01:00:50,912 --> 01:00:52,631 Non. 828 01:00:52,632 --> 01:00:55,711 Étiez-vous romantique impliqué avec Andrew Knightley ? 829 01:00:55,712 --> 01:00:56,991 Quoi? 830 01:00:56,992 --> 01:00:59,032 C'est absurde. Bien sûr que non. 831 01:01:01,952 --> 01:01:04,431 Pouvez-vous identifier cette fille ? 832 01:01:04,432 --> 01:01:06,391 C'est juste quelqu'un qui n'est pas sur Internet. 833 01:01:06,392 --> 01:01:10,431 C'est la photo de référence d'Andrew pour la sculpture de l'ange. 834 01:01:10,432 --> 01:01:12,191 Quelques produits alimentaires que nous avons trouvés dans sa cuisine 835 01:01:12,192 --> 01:01:14,351 avait été mélangé à des opioïdes. 836 01:01:14,352 --> 01:01:15,711 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 837 01:01:15,712 --> 01:01:17,551 - Non. - Si on fouillait votre appartement, 838 01:01:17,552 --> 01:01:19,231 trouverions-nous des substances similaires ? 839 01:01:19,232 --> 01:01:20,630 Non. 840 01:01:20,655 --> 01:01:22,951 Nous pensons que quelqu'un essayait pour éclairer Andrew, 841 01:01:22,952 --> 01:01:25,432 l'escroquer avec de l'argent et des cadeaux coûteux. 842 01:01:28,952 --> 01:01:31,231 Était-ce le plan... de l'exploiter ? 843 01:01:31,232 --> 01:01:32,911 - Non. - Vous a-t-il parlé 844 01:01:32,912 --> 01:01:34,391 le paiement qu'il devait recevoir 845 01:01:34,392 --> 01:01:36,351 - de l'assurance vie de sa femme ? - Non. 846 01:01:36,352 --> 01:01:38,391 Où étais-tu le matin Andrew Knightley est mort ? 847 01:01:38,392 --> 01:01:40,151 J'étais à la maison. 848 01:01:40,152 --> 01:01:42,431 Si vous avez mes données GPS, tu devrais le savoir. 849 01:01:42,432 --> 01:01:44,111 A moins que tu n'aies laissé ton téléphone là-bas ? 850 01:01:44,112 --> 01:01:45,911 As-tu parlé à mon colocataire ? 851 01:01:45,912 --> 01:01:47,471 Elle confirmera que j'étais à la maison. 852 01:02:40,392 --> 01:02:41,952 Max. 853 01:02:44,472 --> 01:02:45,751 Tu n'en veux pas ? 854 01:02:45,752 --> 01:02:47,351 Merci, mais non. 855 01:02:47,352 --> 01:02:49,631 Je me sentais coupable d'avoir cassé ton ancien, 856 01:02:49,632 --> 01:02:52,431 alors je... je l'ai remplacé. 857 01:02:52,432 --> 01:02:54,511 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 858 01:02:54,512 --> 01:02:55,911 Voulez-vous entrer ? 859 01:02:55,912 --> 01:02:57,191 Non, je ne veux pas entrer. 860 01:02:57,192 --> 01:02:58,712 Très bien. 861 01:03:01,232 --> 01:03:03,072 D'accord. J'entrerai. 862 01:03:11,992 --> 01:03:13,911 Je suis jaloux. 863 01:03:13,912 --> 01:03:15,671 Là. 864 01:03:15,672 --> 01:03:17,591 C'est ce que tu veux entendre ? 865 01:03:17,592 --> 01:03:21,351 Je suis jaloux parce que tu sembles le faire tout va bien sans moi. 866 01:03:21,352 --> 01:03:22,751 Sur une péniche. 867 01:03:22,752 --> 01:03:23,951 Tu n'es pas jaloux. 868 01:03:23,952 --> 01:03:25,431 Et en colère. 869 01:03:25,432 --> 01:03:28,071 Tu veux que je réfléchisse tu es jaloux et en colère. 870 01:03:28,072 --> 01:03:29,831 Vous êtes exaspérant. 871 01:03:29,832 --> 01:03:31,471 Ça te ronge, tu ne peux pas contrôler ce que je fais. 872 01:03:31,472 --> 01:03:33,032 Absurdité! 873 01:03:36,912 --> 01:03:37,912 Prends cette foutue machine. 874 01:03:37,913 --> 01:03:40,151 Je veux que tu l'aies. 875 01:03:40,152 --> 01:03:41,831 Prends-le. 876 01:03:41,832 --> 01:03:43,911 C'est le top model, beaucoup mieux que ton ancien. 877 01:03:43,912 --> 01:03:46,391 Voilà. 878 01:03:46,392 --> 01:03:47,951 Quoi? 879 01:03:47,952 --> 01:03:51,151 Je vais réparer ma machine à café. 880 01:03:51,152 --> 01:03:53,191 C'est ce que tu fais quand quelque chose est cassé, Asti, 881 01:03:53,192 --> 01:03:55,098 vous le réparez. 882 01:03:56,832 --> 01:03:58,351 Je vais le donner à quelqu'un d'autre alors. 883 01:03:58,352 --> 01:04:00,911 Oh, tu dois faire tout est si compliqué. 884 01:04:00,912 --> 01:04:02,351 Je déteste les complications. 885 01:04:02,352 --> 01:04:03,951 Vous vous épanouissez grâce à eux. 886 01:04:03,952 --> 01:04:05,391 Je parie que tu as cassé ma machine exprès. 887 01:04:05,392 --> 01:04:07,151 S'il te plaît! 888 01:04:07,152 --> 01:04:08,911 Vous créez ces drames pour que vous puissiez prendre le contrôle. 889 01:04:08,912 --> 01:04:10,488 Ce n'est pas juste ! 890 01:04:12,112 --> 01:04:13,751 - Bois ton vin. - Je conduis. 891 01:04:13,752 --> 01:04:15,152 Vous faites du vélo ! 892 01:04:21,712 --> 01:04:23,605 Nous nous sommes dépassés. 893 01:04:24,992 --> 01:04:28,472 Eh bien, je t'ai dépassé. 894 01:04:36,112 --> 01:04:37,311 Est-ce que je te manque? 895 01:04:37,312 --> 01:04:38,552 Je ne le fais certainement pas. 896 01:04:40,432 --> 01:04:41,512 Bien. 897 01:04:41,592 --> 01:04:43,232 Bien. 898 01:04:53,072 --> 01:04:54,911 Je n'en veux pas. 899 01:04:54,912 --> 01:04:56,831 Veux-tu s'il te plaît prendre ce foutu truc ? 900 01:04:56,832 --> 01:04:59,271 - Gardez-le pour vos invités. - Je n'ai pas d'invités. 901 01:04:59,272 --> 01:05:02,311 Asti, tu m'as demandé de tu pars et maintenant tu es contrarié ? 902 01:05:02,312 --> 01:05:06,111 Ou as-tu peur, je est-ce que tu es peut-être devenu trop grand ? 903 01:05:06,112 --> 01:05:07,751 Et j'aime ma péniche. 904 01:05:07,752 --> 01:05:09,312 Oups-dee-putain-do! 905 01:05:41,312 --> 01:05:42,671 Simon? 906 01:05:42,672 --> 01:05:44,591 Je fais une lessive. 907 01:05:44,592 --> 01:05:45,792 Voulez-vous que je... 908 01:05:58,352 --> 01:05:59,872 Livy ? 909 01:06:03,992 --> 01:06:05,552 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 910 01:06:07,912 --> 01:06:10,911 Livvy, tu as oublié ? 911 01:06:10,912 --> 01:06:13,071 Oublié quoi ? 912 01:06:13,072 --> 01:06:14,792 Vous m'avez demandé de les vendre. 913 01:06:18,312 --> 01:06:19,991 Vous ne vous en souvenez pas ? 914 01:06:19,992 --> 01:06:22,911 C'était il y a quelques nuits, 915 01:06:22,912 --> 01:06:24,672 vous m'avez demandé de lancer le bal. 916 01:06:28,585 --> 01:06:31,111 Mon Dieu, tu sais quoi, c'est ma faute. 917 01:06:31,112 --> 01:06:34,431 C'était après que nous en ayons eu deux des spliffs et une bouteille de rouge. 918 01:06:34,432 --> 01:06:37,311 Je suis désolé, j'aurais dû vérifié avec vous d'abord. 919 01:06:37,312 --> 01:06:38,871 Est-ce que tu vas bien ? 920 01:06:38,872 --> 01:06:42,111 Je veux dire, en passant par mes affaires sont comme ça, 921 01:06:42,112 --> 01:06:44,071 ce n'est pas le Livvy que je connais. 922 01:06:47,912 --> 01:06:49,392 Qu'est-ce qui ne va pas? 923 01:06:52,152 --> 01:06:54,432 J'aimerais que tu fasses tes valises tes affaires et je suis parti. 924 01:06:59,352 --> 01:07:01,191 Et c'est Olivia. 925 01:07:01,192 --> 01:07:02,752 Pas Livvy. 926 01:07:15,632 --> 01:07:17,764 Est-ce que tout va bien ? 927 01:07:19,216 --> 01:07:23,231 Oh, 350 £, ce n'est pas un mauvais prix, vu. 928 01:07:23,232 --> 01:07:24,591 Quel est le problème ? 929 01:07:24,592 --> 01:07:26,591 Ton antenne de police avait raison, Max. 930 01:07:26,592 --> 01:07:27,671 Je n'ai pas vendu ça. 931 01:07:27,672 --> 01:07:29,231 Je l'ai trouvé dans la chambre de Simon. 932 01:07:29,232 --> 01:07:31,951 Il s'est aidé aux livres de ton père. 933 01:07:31,952 --> 01:07:36,071 Petit salaud qui escroque les vieux. 934 01:07:36,072 --> 01:07:39,791 Personnes. Tromper les gens. 935 01:07:39,792 --> 01:07:41,071 J'ai regardé son compte eBay. 936 01:07:41,072 --> 01:07:42,752 C'est le sixième qu'il vend. 937 01:07:45,312 --> 01:07:46,991 "Muflier." 938 01:07:54,192 --> 01:07:57,311 Il n'est pas non plus dyslexique. 939 01:07:57,312 --> 01:07:58,711 Il est toujours chez toi ? 940 01:07:58,712 --> 01:08:02,231 Oui, mais je lui ai dit de faire ses valises. 941 01:08:02,232 --> 01:08:03,792 Laissez-le-moi. 942 01:08:17,672 --> 01:08:19,391 Puis-je avoir un mot ? 943 01:08:19,392 --> 01:08:20,431 Et ? 944 01:08:20,432 --> 01:08:21,992 A propos d'une vidéo. 945 01:08:50,472 --> 01:08:51,911 Est-ce que ça vient des poches de M. Clarke ? 946 01:08:51,912 --> 01:08:53,392 - Oui Monsieur. - Merci. 947 01:08:58,592 --> 01:09:00,511 Vous l'avez assommé. 948 01:09:00,512 --> 01:09:04,271 Les ambulanciers ont pris l'a emmené à l'hôpital pour un scanner. 949 01:09:04,272 --> 01:09:07,351 Il y a cinq jours, Simon Turnbull je t'ai vu recevoir de l'argent 950 01:09:07,352 --> 01:09:09,591 d'Andrew Knightley. 951 01:09:09,592 --> 01:09:13,752 La veille, Knightley a retiré 500 £ de son compte. 952 01:09:15,472 --> 01:09:18,151 C'est ce qu'il en reste ? 953 01:09:18,152 --> 01:09:19,911 Vous devrez demander à Knightley. 954 01:09:19,912 --> 01:09:22,711 - Eh bien, nous ne pouvons pas, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 955 01:09:22,712 --> 01:09:24,951 Il a été assassiné il y a quatre jours. 956 01:09:24,952 --> 01:09:27,391 Poussé sur les rails au métro South Ken. 957 01:09:27,392 --> 01:09:28,752 Vous ne le saviez pas ? 958 01:09:35,112 --> 01:09:38,202 Andrew vous a-t-il demandé de rendre visite à Simon ? 959 01:09:39,312 --> 01:09:41,631 Début de semaine, j'ai vu Simon se dispute avec Knightley 960 01:09:41,632 --> 01:09:43,551 à propos d'une vidéo. 961 01:09:43,552 --> 01:09:44,951 Simon voulait qu'il paie cinq mille dollars 962 01:09:44,952 --> 01:09:46,511 ou il le mettrait sur YouTube. 963 01:09:46,512 --> 01:09:48,671 Alors tu as proposé ton aide ? 964 01:09:48,672 --> 01:09:51,631 500 £, c'est moins cher que cinq mille dollars. 965 01:09:51,632 --> 01:09:53,351 Vous êtes tout cœur. 966 01:10:04,592 --> 01:10:07,752 Simon Turnbull prend beaucoup de selfies. 967 01:10:11,832 --> 01:10:14,791 J'ai trouvé cette bible dans la chambre de Simon. 968 01:10:14,792 --> 01:10:16,671 Les passages marqués sont les mêmes que ceux 969 01:10:16,672 --> 01:10:18,152 sur le miroir d'Andrew Knightley. 970 01:10:29,312 --> 01:10:31,152 C'est Hayley des tailleurs de pierre ? 971 01:10:36,992 --> 01:10:39,071 Pensez-vous qu'ils sont plus que de simples amis ? 972 01:10:39,072 --> 01:10:40,632 Peut être. 973 01:10:44,232 --> 01:10:45,831 Bonjour. 974 01:10:45,832 --> 01:10:50,391 On dirait que c'était Simon éclairer Knightley. 975 01:10:50,392 --> 01:10:51,952 Je parie qu'il le droguait aussi. 976 01:11:03,352 --> 01:11:06,111 Il y a un dossier non marqué ici. 977 01:11:06,112 --> 01:11:07,672 Ce sont des fichiers vidéo. 978 01:11:15,472 --> 01:11:18,151 - Ce sont les images de la caméra espion. - Ouais. 979 01:11:18,152 --> 01:11:20,334 Andrew se réveille, 980 01:11:22,752 --> 01:11:24,752 ouvrir les rideaux. 981 01:11:26,992 --> 01:11:28,591 Andrew étalant les vêtements, 982 01:11:28,592 --> 01:11:31,552 Andrew part, arrive je reviens avec une tasse de thé. 983 01:11:35,632 --> 01:11:37,071 André... 984 01:11:37,072 --> 01:11:39,115 Ah. 985 01:11:40,312 --> 01:11:42,431 Oh cher. 986 01:11:43,472 --> 01:11:45,951 Et voilà encore Hayley. 987 01:11:45,952 --> 01:11:49,191 S'il te plaît, mon Dieu, pardonne-moi. 988 01:11:49,192 --> 01:11:51,591 Cire de bougie. 989 01:11:51,592 --> 01:11:55,071 Pardonne-moi pour mes péchés. 990 01:11:59,792 --> 01:12:03,111 Qui a eu l’idée de cibler Andrew ? 991 01:12:03,112 --> 01:12:05,431 Le vôtre ou celui de Simon ? 992 01:12:05,432 --> 01:12:07,191 Saviez-vous qu'il était droguer Andrew Knightley ? 993 01:12:07,192 --> 01:12:08,911 Non. 994 01:12:08,912 --> 01:12:11,392 Avez-vous donné les clés de Simon Andrew ? 995 01:12:15,912 --> 01:12:17,752 C'est l'ordinateur portable de Simon. 996 01:12:25,712 --> 01:12:28,631 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, pardonne-moi. 997 01:12:28,632 --> 01:12:31,311 Pardonne-moi pour mes péchés. 998 01:12:32,912 --> 01:12:34,231 Pardonne-moi pour mon... 999 01:12:41,632 --> 01:12:45,256 Le mois dernier, Andrew et je travaillais tard. 1000 01:12:47,272 --> 01:12:50,662 Il agissait bizarrement, comme s'il avait peur de rentrer chez lui, 1001 01:12:51,432 --> 01:12:54,151 alors je lui ai demandé ce qui n'allait pas. 1002 01:12:54,381 --> 01:12:59,326 Il a dit qu'un fantôme le quittait ces messages pour le punir. 1003 01:13:00,032 --> 01:13:01,911 Pour quoi? 1004 01:13:01,912 --> 01:13:05,111 Pour ses péchés. 1005 01:13:05,112 --> 01:13:07,751 Mais tu savais que c'était Simon qui les quittait ? 1006 01:13:07,752 --> 01:13:10,151 Ce n’est que bien plus tard. 1007 01:13:10,152 --> 01:13:12,231 Au début, je pensais qu'Andrew il se les écrivait. 1008 01:13:12,232 --> 01:13:16,311 Ensuite, Simon m'a dit que c'était lui. 1009 01:13:16,312 --> 01:13:18,351 Il a dit que c'était une farce. 1010 01:13:18,352 --> 01:13:20,391 Mais Andrew était convaincu 1011 01:13:20,392 --> 01:13:22,752 la seule façon d'arrêter le les messages étaient pour lui... 1012 01:13:24,912 --> 01:13:26,552 A lui de se punir. 1013 01:13:28,672 --> 01:13:30,432 J'ai essayé de l'en dissuader. 1014 01:13:33,912 --> 01:13:37,231 Puis il m'a demandé si je pouvais l'aider. 1015 01:13:37,232 --> 01:13:39,831 Je ne savais pas quoi dire. 1016 01:13:39,832 --> 01:13:44,192 J'ai eu pitié de lui, alors j'ai dit que bien sûr, j'aiderais. 1017 01:13:45,192 --> 01:13:48,512 Je ne savais pas ce qu'il avait à l'esprit jusqu'à ce que j'arrive. 1018 01:13:52,552 --> 01:13:55,311 Les bijoux étaient un cadeau de remerciement. 1019 01:13:55,312 --> 01:13:58,591 Ou un paiement, je suppose. 1020 01:13:58,592 --> 01:14:01,151 Cela n'est arrivé que quelques fois. 1021 01:14:01,152 --> 01:14:05,431 Est-ce que tu t'es confié à Simon que ça se passait ? 1022 01:14:05,432 --> 01:14:09,431 C'est à ce moment-là qu'il me l'a dit était-ce lui qui écrivait les messages. 1023 01:14:09,432 --> 01:14:11,871 Je lui ai dit d'arrêter. Ce n'était pas drôle. 1024 01:14:11,872 --> 01:14:14,717 Je ne savais pas qu'il envisageait de le filmer. 1025 01:14:16,392 --> 01:14:19,111 M'a assuré que je faisais le bonne chose en aidant Andrew. 1026 01:14:41,889 --> 01:14:43,711 Tu n'as toujours pas déballé, Max. 1027 01:14:43,712 --> 01:14:44,912 J'ai été un peu occupé ! 1028 01:14:55,112 --> 01:14:57,351 Cela a vraiment du sens pour vous ? 1029 01:14:57,352 --> 01:14:58,591 Ouais. 1030 01:14:58,592 --> 01:15:01,071 C'est comme ça que je vois les choses. 1031 01:15:01,072 --> 01:15:05,803 Bien, séparons les meurtre de l'écriture miroir. 1032 01:15:06,352 --> 01:15:08,311 Nous ne pouvons pas placer Simon, 1033 01:15:08,312 --> 01:15:12,512 Hayley ou Davinson Clarke au métro South Ken. 1034 01:15:15,632 --> 01:15:19,951 Et si Andrew Knightley je pensais vraiment à un fantôme 1035 01:15:19,952 --> 01:15:22,471 lui écrivais-tu ? 1036 01:15:22,472 --> 01:15:24,951 Si c'est le cas... 1037 01:15:27,512 --> 01:15:29,512 c'était son fantôme ? 1038 01:15:30,432 --> 01:15:31,992 Qui est-elle ? 1039 01:15:36,112 --> 01:15:38,911 Hayley a dit qu'il détestait travailler là-dessus. 1040 01:15:38,912 --> 01:15:40,392 L'Ange Gabriel. 1041 01:15:44,192 --> 01:15:45,911 Gabriel. Gabriel.... 1042 01:15:45,912 --> 01:15:47,311 Gabrielle. 1043 01:15:47,312 --> 01:15:49,911 Gabrielle. 1044 01:15:49,912 --> 01:15:51,951 Historique de recherche d'Andrew. 1045 01:15:51,952 --> 01:15:54,071 Deux semaines avant qu'il est mort, il a cherché 1046 01:15:54,072 --> 01:15:55,832 "Gabriella, Tottenham." 1047 01:15:55,912 --> 01:15:57,431 "Gabriella, Tottenham." 1048 01:16:05,352 --> 01:16:07,991 Quand sa fille dis-tu que son accident était? 1049 01:16:07,992 --> 01:16:11,752 Euh, euh, juin, juillet 2012. 1050 01:16:15,912 --> 01:16:17,351 Le voici. 1051 01:16:17,352 --> 01:16:20,671 Tottenham Record, 20 juin 2012. 1052 01:16:20,672 --> 01:16:24,631 Gabriella Hadlow, 19 ans ans, travailleur caritatif. 1053 01:16:24,632 --> 01:16:27,111 Décédé suite à un délit de fuite. 1054 01:16:27,112 --> 01:16:29,911 Il y a une photo. 1055 01:16:29,912 --> 01:16:31,472 Ouais, c'est elle. 1056 01:16:33,712 --> 01:16:36,021 Elle a travaillé pour Crisis. 1057 01:16:36,992 --> 01:16:38,792 Gabriella Hadlow? 1058 01:16:42,112 --> 01:16:46,151 Ce barbecue qui Andrew entraîna Hayley. 1059 01:16:46,152 --> 01:16:47,391 C'était pour une association caritative. 1060 01:16:47,392 --> 01:16:50,751 Hadlow. Hadlow. 1061 01:16:50,752 --> 01:16:52,311 Hadlow... 1062 01:16:52,312 --> 01:16:54,432 La maison Hadlow ? 1063 01:16:55,912 --> 01:16:57,432 Était-ce Hadlow House ? 1064 01:17:00,912 --> 01:17:03,591 Ouais, le voici, Hadlow House. 1065 01:17:03,592 --> 01:17:05,591 "Agir pour mettre fin à l'itinérance." 1066 01:17:05,592 --> 01:17:07,311 Fondée en mai 2013 par la famille 1067 01:17:07,312 --> 01:17:09,752 et amis de Gabriella Hadlow, en sa mémoire. 1068 01:17:13,872 --> 01:17:15,832 Où ai-je déjà vu ce logo ? 1069 01:17:19,592 --> 01:17:22,351 Un témoin oculaire, Toby Spencer, 1070 01:17:22,352 --> 01:17:24,351 a fourni à Haringey une description du conducteur. 1071 01:17:24,352 --> 01:17:28,151 Homme blanc, 50 ans, saloon rouge, mais ils ne l'ont jamais trouvé. 1072 01:17:28,152 --> 01:17:30,911 - As-tu? - Oh oui. 1073 01:17:30,912 --> 01:17:33,391 Selon la DVLA, 1074 01:17:33,392 --> 01:17:35,911 une Mondeo rouge 2008 1075 01:17:35,912 --> 01:17:37,831 enregistré au nom de Katherine Knightley, 1076 01:17:37,832 --> 01:17:40,591 La femme d'Andrew a été mise à jour SORN 1077 01:17:40,592 --> 01:17:42,911 le 2 août 2012. 1078 01:17:42,912 --> 01:17:44,431 Il l'a retiré de la route. 1079 01:17:44,432 --> 01:17:46,991 J'ai vérifié ses dossiers d'assurance, et il n'y a aucun signe de réclamation. 1080 01:17:46,992 --> 01:17:50,351 Il l'a mis au rebut, a détruit les preuves. 1081 01:17:50,352 --> 01:17:52,191 Il y avait un survivant, 1082 01:17:52,192 --> 01:17:54,431 a été légèrement blessé. 1083 01:17:54,432 --> 01:17:55,591 Dans le véhicule ? 1084 01:17:55,592 --> 01:17:58,551 Non, ami du défunt. 1085 01:17:58,552 --> 01:18:01,191 Avec elle lors de la collision. 1086 01:18:01,192 --> 01:18:04,071 Inscrite dans le rapport sous le nom de Jane Reece. 1087 01:18:04,072 --> 01:18:05,991 Attendez. 1088 01:18:05,992 --> 01:18:08,911 Deuxième prénom, Erin. 1089 01:18:08,912 --> 01:18:10,432 Merci, Jess. 1090 01:18:15,432 --> 01:18:19,032 Erin nous a dit qu'elle fait du bénévolat pour une association caritative. 1091 01:18:21,312 --> 01:18:23,591 C'est là que j'ai déjà vu ce logo. 1092 01:18:23,592 --> 01:18:25,791 La tasse à café du musicien ambulant. 1093 01:18:25,792 --> 01:18:28,311 Mais sur CCTV, il n’y avait aucune trace d’elle. 1094 01:18:37,552 --> 01:18:39,072 Blanc avec une ondulation bleue. 1095 01:19:03,912 --> 01:19:06,191 Après-midi, Mme Murphy. 1096 01:19:06,192 --> 01:19:08,631 - Pouvons-nous avoir un mot ? - S'il te plaît. 1097 01:19:08,632 --> 01:19:10,831 Comment puis-je aider ? 1098 01:19:10,832 --> 01:19:14,591 Nous voulions vous demander à propos d'un accident survenu en 2012. 1099 01:19:14,592 --> 01:19:18,471 Un délit de fuite qui a abouti dans la mort d'une jeune femme 1100 01:19:18,472 --> 01:19:20,232 appelée Gabriella Hadlow. 1101 01:19:26,112 --> 01:19:28,071 Nous croyons Andrew Knightley était le conducteur 1102 01:19:28,072 --> 01:19:29,631 du véhicule responsable. 1103 01:19:29,632 --> 01:19:31,392 Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ? 1104 01:19:39,912 --> 01:19:42,752 La famille de Gabriella parle très tendrement de vous. 1105 01:19:46,472 --> 01:19:49,911 Nous savons que vous faites du bénévolat pour un organisme de bienfaisance appelé Hadlow House. 1106 01:19:49,912 --> 01:19:51,631 Et selon leur emploi du temps, 1107 01:19:51,632 --> 01:19:53,951 le matin où Andrew Knightley est mort, 1108 01:19:53,952 --> 01:19:55,551 tu faisais la course au petit-déjeuner, 1109 01:19:55,552 --> 01:19:57,711 servir de la nourriture et des boissons chaudes depuis l'arrière de leur camionnette 1110 01:19:57,712 --> 01:20:00,071 à une courte distance de Gare de South Kensington. 1111 01:20:00,072 --> 01:20:01,951 Ce calendrier est faux. J'étais... 1112 01:20:01,952 --> 01:20:03,991 Vous connaissiez Andrew Knightley serait à la gare 1113 01:20:03,992 --> 01:20:05,791 à cette heure de la journée. 1114 01:20:05,792 --> 01:20:08,071 - Non. - Travailler pour les sans-abri, 1115 01:20:08,072 --> 01:20:09,711 tu sais pour la porte coupe-feu cassée 1116 01:20:09,712 --> 01:20:11,871 au fond de la gare. 1117 01:20:11,872 --> 01:20:14,471 C'est comme ça que tu as eu accès, n'est-ce pas, 1118 01:20:14,472 --> 01:20:16,032 Érin ? 1119 01:20:19,152 --> 01:20:21,235 Mme Murphy, est-ce votre manteau ? 1120 01:20:22,192 --> 01:20:23,752 Oui. 1121 01:20:27,587 --> 01:20:29,813 Blanc avec une ondulation bleue. 1122 01:20:32,112 --> 01:20:35,032 Nous avons trouvé ça sur les pistes près du corps d'Andrew Knightley. 1123 01:20:37,112 --> 01:20:39,752 Tu as dû le perdre quand tu l'as poussé. 1124 01:20:42,912 --> 01:20:44,752 Juin 2012. 1125 01:20:48,632 --> 01:20:50,192 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 1126 01:20:54,552 --> 01:20:56,391 Nous revenions du barreau du collège, 1127 01:20:56,392 --> 01:20:58,311 comme nous l'avons fait plusieurs fois par semaine. 1128 01:20:58,312 --> 01:21:01,991 Et puis cette voiture... 1129 01:21:01,992 --> 01:21:04,191 C'était comme si c'était apparu de nulle part. 1130 01:21:04,192 --> 01:21:05,792 Andrew Knightley conduisait ? 1131 01:21:08,392 --> 01:21:11,312 Je n'en étais pas sûr jusqu'à ce que je le revoie. 1132 01:21:12,472 --> 01:21:14,151 C'était quand ? 1133 01:21:14,152 --> 01:21:17,911 Quand j'ai commencé à travailler ici il y a environ trois ans. 1134 01:21:17,912 --> 01:21:21,591 Je l'ai reconnu, mais il je ne me connaissais pas depuis Eve. 1135 01:21:21,592 --> 01:21:23,191 L'avez-vous confronté ? 1136 01:21:23,192 --> 01:21:25,911 Qu'aurait-il dit ? Qu'il était désolé ? 1137 01:21:25,912 --> 01:21:27,311 Je sais pourquoi il n'a pas attendu, 1138 01:21:27,312 --> 01:21:30,111 pourquoi il n'est pas allé voir la police. 1139 01:21:30,136 --> 01:21:32,079 La façon dont il conduisait, il était clairement ivre. 1140 01:21:35,312 --> 01:21:37,911 J'ai fait ce que Gabby aurait fait fait. J'ai décidé de... 1141 01:21:37,912 --> 01:21:41,391 comprends-le, 1142 01:21:41,392 --> 01:21:43,151 pour lui pardonner. 1143 01:21:43,152 --> 01:21:46,671 Alors qu’est-ce qui a changé ? 1144 01:21:46,672 --> 01:21:49,111 Lorsque nous avons organisé le barbecue et Andrew offerts 1145 01:21:49,112 --> 01:21:51,351 pour tout payer, je pensais c'était un geste gentil. 1146 01:21:51,352 --> 01:21:53,831 Je pensais que c'était un homme bien après tout, 1147 01:21:53,832 --> 01:21:57,915 qu'il avait des remords pour ce qu'il avait fait. 1148 01:21:59,152 --> 01:22:00,792 J'aurais pu vivre avec ça. 1149 01:22:03,192 --> 01:22:07,151 Mais ensuite il m'a parlé de son fantôme, 1150 01:22:07,152 --> 01:22:08,991 m'a envoyé ce texto. 1151 01:22:08,992 --> 01:22:11,432 "Un mal chez moi." 1152 01:22:13,712 --> 01:22:16,591 Comment ose-t-il. 1153 01:22:16,592 --> 01:22:18,751 "Un mal chez moi." 1154 01:22:18,752 --> 01:22:20,191 C'est ainsi qu'il l'a décrite. 1155 01:22:20,192 --> 01:22:22,591 "Un mal chez moi." 1156 01:22:22,592 --> 01:22:24,551 Comment ose-t-il. 1157 01:22:24,552 --> 01:22:26,071 Alors tu as décidé de le punir ? 1158 01:22:26,072 --> 01:22:27,632 Oui. 1159 01:22:30,912 --> 01:22:33,312 Vous êtes allé au une plateforme pour l'attendre ? 1160 01:22:37,192 --> 01:22:38,892 Il aurait dû s'arrêter. 1161 01:22:41,112 --> 01:22:42,752 Il n'aurait pas dû partir. 1162 01:22:45,472 --> 01:22:49,751 Un homme bien aurait J'ai emmené Gabriella à l'hôpital. 1163 01:22:49,752 --> 01:22:53,071 Un homme bien l'aurait sauvée. 1164 01:22:53,072 --> 01:22:56,672 Andrew Knightley n'était pas un homme bon. 1165 01:23:00,912 --> 01:23:05,392 Oui, je l'ai poussé. 1166 01:23:08,912 --> 01:23:10,751 Je suis vraiment désolé. 1167 01:23:51,072 --> 01:23:53,911 De la paperasse donc. 1168 01:23:53,912 --> 01:23:56,551 Est-ce que ça peut attendre demain ? 1169 01:23:56,552 --> 01:23:59,471 Seulement j'aimerais y aller à la maison, si ça te va ? 1170 01:23:59,472 --> 01:24:01,991 Est-ce que tout va bien ? 1171 01:24:01,992 --> 01:24:04,671 Ouais. Ouais. 1172 01:24:04,672 --> 01:24:07,111 Au moins j'y arrive. 1173 01:24:07,112 --> 01:24:09,071 Je te verrai demain, Max. 1174 01:24:09,072 --> 01:24:10,712 Profitez de votre bateau malodorant. 1175 01:24:35,352 --> 01:24:38,551 Je l'ai évité. 1176 01:24:38,552 --> 01:24:41,471 Oh, je m'en rends compte. 1177 01:24:41,472 --> 01:24:44,512 je l'ai soigné jusqu'à ce que tu sois prêt. 1178 01:24:47,352 --> 01:24:49,551 Mener une bataille perdue d’avance, attention. 1179 01:25:19,912 --> 01:25:21,472 Ton père aurait adoré ça. 1180 01:25:27,912 --> 01:25:29,472 Prêt? 1181 01:25:35,152 --> 01:25:36,911 Au revoir, papa. 1182 01:27:41,008 --> 01:27:45,414 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.MY-SUBS.com -