1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
DE KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN
GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEWERKEN
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,764
Ik bevestigde
hij ging naar het politiebureau.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
Maar met belemmering van de rechtsgang
en een officier aanvallen,
4
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
het zal niet gemakkelijk zijn.
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,063
Probeer meer rond te vragen.
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Ja, baas.
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,067
Ontdek ook wat Hwang Mingoo is
verdenkt ons ervan.
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Ja, baas.
9
00:00:33,324 --> 00:00:34,325
(DEUR SLUIT)
10
00:00:39,497 --> 00:00:40,707
MINGOO: Hé.
11
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
Het lijkt er dus op dat je vroeger een atleet was...
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
Maar je bent gewoon een misdadiger.
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
Vergeet je plaats
en over de grens gaan met de politie,
14
00:00:48,339 --> 00:00:51,342
-en je zou gedood kunnen worden.
-(GRINNERT ZACHT)
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
Heb je net gelachen?
16
00:00:55,263 --> 00:00:59,559
Is de Koreaanse politie een grap voor jou?
17
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
Oké.
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,813
Wat als ik mijn badge afzet?
en wij gaan ervoor, fuck jij?
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
-Rustig maar, meneer.
- Laten we het doen, klootzak.
20
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
Kom op, klootzak!
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
-Loslaten.
-Rustig maar, meneer.
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
Je kunt beter op je houding letten.
23
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
Of wil je meteen de gevangenis in?
24
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
Nou, zoals je kunt zien,
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
Ik ben hier om mezelf aan te geven.
26
00:01:18,703 --> 00:01:20,997
(SCHERPE LACH) Beweeg. Is dat zo?
27
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Als je jezelf kwam aangeven,
28
00:01:23,416 --> 00:01:27,128
Hef je hoofd op en maak een lijst van al je misdaden.
29
00:01:28,880 --> 00:01:33,635
Ik vergat mijn plaats en kwam over de streep
30
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
door een ambtenaar van Korea aan te vallen.
31
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
Het spijt me.
32
00:01:38,473 --> 00:01:41,851
Ik zei dat je verdomme je misdaden moest opsommen,
verontschuldig je niet.
33
00:01:45,522 --> 00:01:47,315
Ik ben bereid elke straf te aanvaarden.
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
Genoeg met die onzin.
35
00:01:49,818 --> 00:01:53,404
Vertel me nu eens wie die mensen zijn
in de hotelkamer waren.
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,532
Zie je,
37
00:01:55,657 --> 00:02:00,036
Ik ben niet geïnteresseerd
bij verdomde niemand zoals jij, oké?
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
Dus vertel me wie die klootzakken waren.
39
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
Degenen die uit de hotelkamer kwamen
met Jung Gicheul.
40
00:02:06,876 --> 00:02:07,919
Wie is dit?
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Wie zijn dat verdomme?
42
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
-Ik weet het niet.
-Hoi.
43
00:02:11,422 --> 00:02:14,175
Stop met proberen de val op je te nemen
en vertel mij de waarheid.
44
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Wie zijn zij?
45
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
Ik ben een verdomde niemand,
dus ik weet niets.
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
Het enige wat ik weet is...
47
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
dat ze de investeerders van mijn baas zijn.
48
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Dat is alles.
49
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Kom op. Wie investeert in een misdadiger?
50
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
En waarom zouden beleggers dan wegrennen?
51
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Kijk, rechercheur.
52
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
Het zou vreemd zijn om niet weg te rennen
53
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
van een naderende agent
die schreeuwt als een gek.
54
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
Wat zei je net?
55
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
Zeg dat nog eens. Wat?
56
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
Het lijkt alsof je dat was
ook een behoorlijke atleet.
57
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Laten we eerlijk zijn.
Als u een voormalig atleet bent,
58
00:02:49,794 --> 00:02:52,172
je eindigt als een misdadiger of als een agent.
59
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
En?
60
00:02:54,799 --> 00:02:57,343
We zijn eigenlijk dezelfde mensen.
61
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Jij had gewoon iets meer geluk
62
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
om nu in die positie te verkeren.
63
00:03:03,683 --> 00:03:06,895
Kom op, rechercheur. Kijk naar jou.
64
00:03:06,978 --> 00:03:09,355
Je gedraagt je nu als een misdadiger.
65
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
Jeetje.
66
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Je zou je moeten schamen, klootzak.
67
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Serieus, meneer. Laat mij los.
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
Dat is het, klootzak.
69
00:03:16,529 --> 00:03:19,115
Jij verdomde klootzak.
70
00:03:19,199 --> 00:03:21,242
Kom hier, klootzak.
71
00:03:21,326 --> 00:03:24,954
-Meneer.
-Jij verdomde klootzak.
72
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
-Meneer.
-Kom hier, klootzak.
73
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
Jij klootzak!
74
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
Houd op, meneer.
75
00:03:29,709 --> 00:03:31,002
-Stop.
-Loslaten.
76
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Jij verdomde klootzak.
77
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Verdomde klootzak.
78
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
Laat los, klootzak!
79
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Kom hier.
80
00:03:39,302 --> 00:03:43,598
Je denkt dat je kunt blokkeren
mijn stoten, klootzak?
81
00:03:43,681 --> 00:03:46,684
Verdomde klootzak!
82
00:03:49,020 --> 00:03:52,649
Je blokkeert mijn stoten,
jij klootzak?
83
00:03:52,732 --> 00:03:54,317
Hoe durf je?
84
00:03:54,400 --> 00:03:58,029
Jij verdomde klootzak!
85
00:03:58,112 --> 00:04:01,282
-Hoe durf je?
-Ik zei: stop!
86
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
Laat me los, klootzak! Hoi!
87
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
(ZWAAR ADEMEN)
88
00:04:25,932 --> 00:04:32,522
HET SLECHTSTE VAN HET KWAAD
89
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
Oké. Laten we er weer op terugkomen.
90
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Hoi.
91
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
Wie waren die mensen?
92
00:04:49,330 --> 00:04:51,332
Fuck, ik weet het niet.
93
00:04:52,542 --> 00:04:57,088
(LACHT) Godverdomme.
Jij verdomde klootzak.
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
Je denkt nog steeds dat ik een grap ben, nietwaar?
95
00:05:00,758 --> 00:05:04,345
Wat? Ga je mij nog een keer slaan?
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
Ga door en sla mij.
97
00:05:07,849 --> 00:05:09,350
Dood me gewoon, klootzak.
98
00:05:09,434 --> 00:05:12,729
Oké. Sterf, jij klootzak.
99
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Wat is hier aan de hand?
100
00:05:34,792 --> 00:05:38,963
Gebeurt dit vaak
op het politiebureau van Gangnam?
101
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Nee, meneer.
102
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
Absoluut niet.
103
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
Meneer.
104
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
Mag ik vragen wat jou hier heeft gebracht
zonder voorafgaande kennisgeving?
105
00:05:47,930 --> 00:05:51,726
Rechts. Ik heb wat informatie om te delen
over een moordzaak.
106
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
Ik hoorde dat je dat was
midden in een onderzoek.
107
00:06:00,943 --> 00:06:03,696
Ja, meneer. Ik was aan het onderzoeken
een vermiste drugsdealer
108
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
genaamd manager Cho.
109
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
Ik denk dat dit misschien hetzelfde geval is.
110
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
Ik denk niet dat ik een officier kan helpen
die toch een aanval pleegt.
111
00:06:14,957 --> 00:06:18,086
Ik denk dat ik me moet melden
Die aanval van enkele ogenblikken geleden, toch?
112
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
Alsjeblieft, meneer.
113
00:06:20,963 --> 00:06:22,757
Het spijt ons zo wat er is gebeurd.
114
00:06:27,845 --> 00:06:31,516
Ik zal ervoor zorgen
om mijn officieren grondig te disciplineren.
115
00:06:31,891 --> 00:06:34,060
Dus laat het alsjeblieft voor deze ene keer van je afglijden.
116
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
Hoi.
117
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
Ik zal voorzichtiger zijn.
118
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Hier.
119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Godverdomme.
120
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
Wat is er gebeurd?
121
00:07:15,017 --> 00:07:18,688
Ze vroegen mij een document te ondertekenen
zeggen dat ik geen aanklacht zou indienen omdat ik geslagen was.
122
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Ze zeiden dat als ik het vergeten was
over de agent die mij sloeg,
123
00:07:21,232 --> 00:07:22,442
ze zouden mij bevrijden.
124
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
Hoi.
125
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
Ja?
126
00:07:29,031 --> 00:07:30,616
Je weet nu alles, toch?
127
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
Weet je wat?
128
00:07:33,870 --> 00:07:35,496
Je zag alles in het hotel.
129
00:07:35,580 --> 00:07:37,498
Wat is baas aan het doen?
130
00:07:38,040 --> 00:07:39,459
En wat is deze deal met China?
131
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
Waarom moest hij dat verdomme
jou brengen in plaats van mij?
132
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
Nou, het is drugsgerelateerd, dus...
133
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Je weet dat mijn vader een junkie is, toch?
134
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Het is dus een gebied dat ik goed ken.
135
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
Ik wist het verdomme.
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Alleen de drie hoger opgeleiden doen hierin mee.
137
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
Wij moeten ons ook bij hen aansluiten, Chief SEO.
138
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
Je wilde veel geld verdienen.
139
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Ze moeten me verdomme binnenlaten
om veel geld te verdienen.
140
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
We moeten ons op de een of andere manier een weg naar binnen banen.
141
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
Verdomme, als we dat niet kunnen,
142
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
We zullen iemand eruit duwen.
143
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
Ben je serieus?
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Ik zeg alleen maar dat je het verdient.
145
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
(ZUCHT) Jij doet al het harde werk.
146
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
Serieus, dit is verdomd oneerlijk.
147
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
Je verdient veel geld.
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Hier.
149
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
Goed gedaan.
150
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
Bedankt.
151
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
Hij had trouwens echt geluk.
152
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
Hij werd in elkaar geslagen door Hwang Mingoo,
153
00:09:02,667 --> 00:09:05,836
en de hoofdaanklager
kwam toen toevallig opdagen.
154
00:09:05,920 --> 00:09:09,173
Zou het kunnen dat uw vrouwelijke politieagente vriendin is?
155
00:09:09,298 --> 00:09:12,385
hem een seintje gegeven?
156
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
Hé, ben je boos?
Seungho is vrijgelaten of zo?
157
00:09:15,805 --> 00:09:19,725
Kijk. Er waren rechercheurs
die undercover waren in dat hotel.
158
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
Waar heb je het over?
159
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Heb je ze gezien?
160
00:09:23,396 --> 00:09:26,274
JUNGBAE: Het is gewoon mijn onderbuikgevoel.
161
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Je onderbuikgevoel?
162
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
Jeetje.
163
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
Nou, je hebt altijd goede intuïties gehad.
164
00:09:33,781 --> 00:09:36,117
Waarom heb je het dan niet zelf gecontroleerd?
165
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
Ik kan niet zomaar naar ze toe lopen
en vraag: "Bent u een agent?"
166
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
Je hebt een punt.
167
00:09:41,581 --> 00:09:43,332
Die klootzakken vallen altijd op.
168
00:09:45,334 --> 00:09:48,462
Op de een of andere manier, waar je ook gaat,
er waren altijd ambtenaren.
169
00:09:48,546 --> 00:09:51,632
Undercoveragenten, een aanklager,
170
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
en die vriendin van je.
171
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
De agent van de veiligheidsdivisie.
172
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
Jungbae.
173
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Ja meneer?
174
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Wat is er zo verdacht?
175
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Nou ja, weet je.
176
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
Niemand komt er zo makkelijk vanaf
nadat hij een agent had aangereden.
177
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Dat zeg je dus
Heeft de politie Seungho's rug?
178
00:10:09,650 --> 00:10:12,028
Nou, ik weet zeker dat dat niet het geval is,
179
00:10:12,111 --> 00:10:14,030
maar er klopt gewoon iets niet.
180
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
Seungho heeft dit namens u afgehandeld.
181
00:10:20,953 --> 00:10:23,331
Genoeg daarover.
Laten we gewoon genieten van onze drankjes.
182
00:10:28,628 --> 00:10:30,087
-Jungbae.
-Ja, meneer?
183
00:10:30,963 --> 00:10:33,841
Het grootboek van deze maand leek
veel gaten hebben.
184
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
Dat zou je moeten regelen.
185
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
Ja, baas. Ik zal.
186
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
Jungbae heeft de leiding
van de boeken van het bedrijf,
187
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
dus hij is erg nauwgezet.
Ik hoop dat je het begrijpt.
188
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Baas.
189
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
Hoe ging het met de Chinezen?
190
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
We zitten nog steeds vast.
191
00:11:23,182 --> 00:11:24,558
Wat dacht je ervan om met ze te praten?
192
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Pardon?
193
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
De Chinese vrouw leek je aardig te vinden.
194
00:11:29,730 --> 00:11:31,357
Waarom ontmoet je haar niet en praat je niet?
195
00:11:31,440 --> 00:11:33,025
HEESUNG: Waar heb je het over?
196
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
Ik weet dat Seungho slim is
en dingen gedaan krijgt,
197
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
maar het is te vroeg.
198
00:11:40,157 --> 00:11:43,577
Vooral als het iets is
zo belangrijk als dit.
199
00:11:44,161 --> 00:11:47,331
Ik denk dat je het zelf moet doen.
200
00:11:48,332 --> 00:11:51,085
Je moet op hetzelfde niveau zitten
om te kunnen praten.
201
00:11:51,585 --> 00:11:55,214
Die ondankbare klootzakken
uit China en Japan weet het niet meer
202
00:11:57,049 --> 00:11:59,343
ze hebben kunnen maken
veel geld dankzij mij.
203
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
Ze keken op mij neer en beledigden mij.
204
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
Die klootzakken.
205
00:12:05,933 --> 00:12:09,270
Laat mij hiervoor zorgen, baas.
206
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
Ik zal die klootzakken pakken die je hebben beledigd
207
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
en zorg voor ze allemaal.
208
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
(GLIMLACHT)
209
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
Laten we hier later over praten
210
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
als Jungbae in de buurt is, oké?
211
00:12:22,032 --> 00:12:24,368
Oké. Laten we drinken.
212
00:12:24,452 --> 00:12:27,079
Kwon Seungho, je hebt het geweldig gedaan.
213
00:12:36,797 --> 00:12:40,009
En of je nu bij een drugsdealer bent of niet.
214
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
HAERYUN: Je kunt niets doen
nu.
215
00:12:44,513 --> 00:12:48,684
Je Japanse vader acteert
alsof hij de koning is.
216
00:12:51,896 --> 00:12:53,105
Wil je het niet doen?
217
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
Dan is onze deal voorbij.
218
00:12:58,360 --> 00:13:00,446
(TELEFOON rinkelt)
219
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
Hallo?
220
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
Hé, Eujeong.
221
00:13:13,125 --> 00:13:17,087
LEE EN BODYGUARD
222
00:13:17,630 --> 00:13:20,841
Ik heb informatie gestuurd over hun valse paspoorten
aan de Chinese politie,
223
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
dus ze zullen ook een onderzoek starten.
224
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
Oké, we zijn er bijna.
225
00:13:28,265 --> 00:13:30,810
Nu weten we wat zowel Japan
en China zijn bezig.
226
00:13:31,143 --> 00:13:32,978
We kunnen zien wat ze allemaal van plan zijn.
227
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
Waarom arresteren we ze niet gewoon allemaal?
228
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
Natuurlijk kunnen we dat niet.
229
00:13:39,109 --> 00:13:43,072
Wat als deze vrouw Miss Lee belde?
sluit de fabriek voor de productie van medicijnen?
230
00:13:43,656 --> 00:13:47,660
Wat als de Japanners volhouden dat ze dat wel waren?
Brilmonturen of nephorloges kopen?
231
00:13:48,744 --> 00:13:53,123
Dan zouden we alleen maar kunnen rekenen
Jung Gicheul met moord. Dat is het.
232
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
We hebben nog een laatste stap te gaan.
233
00:13:59,588 --> 00:14:02,675
Ze worden ter plaatse gevangen
van de omgang met bewijsmateriaal.
234
00:14:02,758 --> 00:14:05,344
Maar het punt is
hun handel staat op het punt te eindigen.
235
00:14:06,428 --> 00:14:09,765
Echt niet. We moeten het weer op gang krijgen.
236
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Godverdomme.
237
00:14:11,392 --> 00:14:15,855
Oké.
Ik zal met de Chinese vrouw praten.
238
00:14:17,398 --> 00:14:21,318
Dus ik wil dat je voorzichtig bent
van Choi Jungbae.
239
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
Hij is degene die mij het meest verdenkt.
240
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
en ik heb geen idee wat hij eraan gaat doen.
241
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
We moeten hem verwijderen
van Jung Gicheul, zo snel als we kunnen.
242
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
EUIJEONG:
Er zit je de laatste tijd iets dwars.
243
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Kun je het vertellen?
244
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
Je was altijd stil
als het moeilijk was.
245
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
Wat het ook is,
246
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
Ik weet zeker dat je het zult overwinnen.
247
00:14:53,392 --> 00:14:55,269
Net zoals je altijd hebt gedaan.
248
00:14:55,352 --> 00:14:58,689
Terug in de dag,
Zo ontmoetten we elkaar 's avonds
249
00:14:59,732 --> 00:15:03,068
en over allerlei dingen praten
van dingen. Herinneren?
250
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Rechts. Dat deden we.
251
00:15:13,203 --> 00:15:14,914
Hoe dan ook,
252
00:15:17,041 --> 00:15:19,919
als er iets is
Ik kan je helpen, vertel het me.
253
00:15:21,086 --> 00:15:22,463
Waarom?
254
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Wat?
255
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Wil je mij helpen?
256
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Heb jij geholpen...
257
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
Seungho ook?
258
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Wat bedoel je?
259
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Niets.
260
00:15:42,232 --> 00:15:44,902
Door met jou te praten, voel ik me beter.
261
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
Euijeong.
262
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
Ja?
263
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
Hoe ga je ermee om
264
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
als je je moeder mist?
265
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Ik houd me er niet mee bezig.
266
00:16:11,095 --> 00:16:14,390
Ik liet mezelf gewoon verdrietig voelen.
267
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Het was leuk om met je te praten.
Ga veilig terug naar huis.
268
00:16:21,522 --> 00:16:22,815
- Fijne avond.
- Oké.
269
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
(DOORBEL rinkelt)
270
00:16:39,915 --> 00:16:41,083
Hallo.
271
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
-Heb je al gegeten?
-Nou...
272
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Nee, nog niet.
273
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Voor jou.
274
00:16:55,681 --> 00:16:58,308
Oh, mijn hemel.
275
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Bedankt voor het eten.
276
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Het is echt goed.
277
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
Waarom ga je niet naar de kerk?
278
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
Schaam je je voor mij?
279
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
Praat niet zo.
280
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
Wat voor soort moeder schaamt zich voor haar zoon?
281
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
Kunt u mij dan een plezier doen?
282
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
TAE-HO ROTSCAFÉ
283
00:17:48,859 --> 00:17:52,237
(MENIGTE CHATTEREN)
284
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
TAEHO
285
00:18:01,121 --> 00:18:06,418
-(DANSMUZIEK SPELEN)
-(MENIGTE ROEPEND)
286
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Hoe kan ik je helpen?
287
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
(ONHOORDBAAR)
288
00:19:29,251 --> 00:19:31,044
(BRAKEN)
289
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
(RIFFLES GELD)
290
00:20:20,510 --> 00:20:23,972
(LIJN BELEN)
291
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
HAERYUN: Hallo?
292
00:20:25,974 --> 00:20:27,601
Hallo?
293
00:20:27,684 --> 00:20:28,727
Ja?
294
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Hallo, dit is Kwon Seungho.
295
00:20:30,979 --> 00:20:33,607
We ontmoetten elkaar laatst in het hotel.
296
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Juist. Het lijkt erop dat je het hebt opgelost.
297
00:21:08,558 --> 00:21:09,893
Hé, wat ben je aan het doen?
298
00:21:12,396 --> 00:21:14,982
Je denkt dat ik me verstop
een verdomde bom of zoiets?
299
00:21:17,234 --> 00:21:21,071
(ZUCHT) Juist. Hij spreekt geen Koreaans.
300
00:21:32,958 --> 00:21:35,627
Man, ik vroeg me af hoe je vrijkwam.
301
00:21:37,838 --> 00:21:40,674
- Heb je het opgelost door in elkaar geslagen te worden?
-(Schraapt de keel)
302
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Hé.
303
00:21:54,813 --> 00:21:58,525
Zorg goed voor haar, oké?
304
00:22:03,697 --> 00:22:07,951
Zodat die klootzak Koreaans kan spreken.
305
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
Kom je uit het hotel?
306
00:22:14,791 --> 00:22:17,336
Misschien, misschien niet.
307
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
Ik zie.
308
00:22:20,172 --> 00:22:21,214
Waar wil je heen?
309
00:22:21,548 --> 00:22:24,676
Ergens met veel grond en huizen.
310
00:22:26,887 --> 00:22:27,971
(DEUR GEZOEM)
311
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Wie is het?
312
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
JUNGBAE: Ik ben hier
om uw service aan te vragen.
313
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
We zijn gesloten.
314
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
U kent mij, meneer.
315
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
Ik zit in de bende van baas Jung Gicheul.
316
00:22:50,660 --> 00:22:52,037
Wat brengt jou hier?
317
00:22:52,704 --> 00:22:55,707
Ik ben niet hier
om iets moeilijks te vragen.
318
00:22:55,791 --> 00:22:59,669
Denk aan de vrouw
Mijn baas heeft je gevraagd dit te controleren?
319
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
Ik zou het gewoon graag willen weten
320
00:23:02,756 --> 00:23:04,091
nog iets meer over haar.
321
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
Meer op welke manier?
322
00:23:06,510 --> 00:23:10,138
We hebben een nieuwe jongen genaamd Kwon Seungho.
323
00:23:10,222 --> 00:23:12,849
Hij zegt dat hij is gegaan
naar dezelfde school als Yu Euijeong.
324
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
Ik wil weten of het waar is.
325
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Ik wil het ook weten
als ze echt in Wonju had gewoond.
326
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
En als ze dat deed, heeft ze dan echt geleefd?
naast Kwon Seungho?
327
00:23:28,490 --> 00:23:31,284
Ik zie dat je dat niet bent
zeer comfortabel met mijn verzoek.
328
00:23:36,164 --> 00:23:39,000
Ik geef je drie keer meer
zodra u deze bevestigt.
329
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
(GRUNTS)
330
00:24:18,790 --> 00:24:19,791
(TELEFOON rinkelt)
331
00:24:24,546 --> 00:24:25,839
Hallo, dit is Cheon.
332
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
Eén van je jongens is bij mij op bezoek geweest.
333
00:24:28,675 --> 00:24:29,676
Choi Jungbae toch?
334
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Ja, hij was het.
335
00:24:32,012 --> 00:24:33,513
Heb je het andere grootboek al genoemd?
336
00:24:34,514 --> 00:24:37,058
U weet dat ik alleen met u werk, meneer.
337
00:24:37,684 --> 00:24:39,019
Dat deed ik niet.
338
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
339
00:25:09,591 --> 00:25:11,384
Je bent hier als reisleider.
340
00:25:11,468 --> 00:25:13,762
Moet je dingen niet uitleggen?
341
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
Rechts. Nou...
342
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
Nou, dat is...
343
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
een huis met pannendak
uit de Joseon-dynastie.
344
00:25:27,150 --> 00:25:28,235
Ik zie.
345
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
(GRINNERT)
346
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
Zijn dit dan...
347
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
karpers uit de Joseon-dynastie?
348
00:25:39,788 --> 00:25:42,666
Nou, dit is een vijver
uit de Joseon-dynastie, dus...
349
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
(LACHT)
350
00:25:51,550 --> 00:25:54,719
Zei je niet dat je dat wilde?
om het onroerend goed te bekijken?
351
00:25:54,803 --> 00:25:57,430
Huizen met pannendaken zijn ook onroerend goed.
352
00:26:02,310 --> 00:26:04,437
Weet je zeker dat je hier niet bent gekomen?
353
00:26:04,521 --> 00:26:05,981
om te zien of iemand ons volgde?
354
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
Ik dacht dat je alleen gebruikte
jouw moed om dingen te doen,
355
00:26:17,450 --> 00:26:18,743
maar jij hebt ook hersens.
356
00:26:19,536 --> 00:26:21,204
Ben je nu klaar met controleren?
357
00:26:27,460 --> 00:26:29,296
Zullen we iets lekkers gaan eten?
358
00:26:31,631 --> 00:26:33,341
(IN MANDARIJN)
Een aantal echt smakelijke lokale gerechten.
359
00:27:27,062 --> 00:27:30,649
(IN KOREAANS) Seungho,
Je lijkt me geen gangster.
360
00:27:30,732 --> 00:27:32,192
Je lijkt meer op een soldaat.
361
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
Beschouw mij dan niet als een gangster.
362
00:27:37,906 --> 00:27:39,532
Denk maar aan mij
363
00:27:39,616 --> 00:27:43,078
als aspirant-ondernemer.
364
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
Mag ik het vragen
365
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
waar in China kom je vandaan?
366
00:27:51,127 --> 00:27:54,381
Mmm... Raad eens.
367
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
Sjanghai?
368
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Peking?
369
00:28:02,222 --> 00:28:03,640
Dan...
370
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Voordat ik je de volgende keer zie,
371
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Ik zal ervoor zorgen dat ik bijstudeer
over Chinese geografie.
372
00:28:15,318 --> 00:28:17,779
Waarom ben je zo loyaal
aan de heer Jung voor zover...
373
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
van het riskeren van je eigen leven?
374
00:28:22,117 --> 00:28:23,159
(ZUCHT)
375
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Juist.
376
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
Ik weet het niet zeker.
377
00:28:32,877 --> 00:28:33,878
ik gewoon...
378
00:28:36,464 --> 00:28:37,549
heb er zin in.
379
00:28:39,551 --> 00:28:40,760
Heb je er zin in?
380
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
-Ja.
-Nou, dacht ik
381
00:28:43,596 --> 00:28:45,849
Hij kocht een gebouw voor je of zoiets.
382
00:28:46,641 --> 00:28:47,767
Nee.
383
00:28:50,353 --> 00:28:52,897
Ik kijk echt naar hem op,
384
00:28:52,981 --> 00:28:54,107
en ik vind hem leuk.
385
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
En mijn lichaam volgt mijn hart.
386
00:28:58,778 --> 00:29:00,488
Wat een romantische kerel.
387
00:29:01,448 --> 00:29:03,158
Is dat een slechte zaak?
388
00:29:04,117 --> 00:29:09,164
Nee, het is niet slecht.
Ik vind het gewoon interessant.
389
00:29:10,623 --> 00:29:12,000
Het is ongebruikelijk.
390
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
Rechts.
391
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
Ik weet je naam nog niet.
392
00:29:28,183 --> 00:29:29,350
Lee Haryun.
393
00:29:31,644 --> 00:29:34,522
Hoe moet ik u aanspreken?
394
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
Je kunt mij noemen hoe je wilt.
395
00:29:47,577 --> 00:29:49,120
Haryun.
396
00:29:49,204 --> 00:29:51,331
Ga je doorgaan
de handel met meneer Jung?
397
00:29:52,373 --> 00:29:54,959
Dit recente ongeval
zal nooit meer gebeuren.
398
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
Ik blijf bij meneer Jung en zorg ervoor dat het gebeurt.
399
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
(IN MANDARIJN) Breng het binnen.
400
00:30:17,232 --> 00:30:20,109
(IN KOREAANS) Onze mensen aan het werk
in het nachtleven hier
401
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
vertelde me waar we meth kunnen krijgen.
402
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Als het zinkt, is het van lage kwaliteit.
403
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
Als het bubbelt, is het van hoge kwaliteit.
404
00:30:55,979 --> 00:30:58,523
Deze is van topkwaliteit.
405
00:30:58,606 --> 00:31:01,025
Wij zijn de enige
wie kan deze kwaliteit leveren.
406
00:31:01,860 --> 00:31:03,736
Dus wat betekent dat?
407
00:31:03,820 --> 00:31:05,280
(IN MANDARIJN) Echt lokaal eten.
408
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
Probeer het.
409
00:31:28,511 --> 00:31:31,306
(IN HET KOREAANS) De heer Jung is geweest
onze producten weggooien
410
00:31:31,389 --> 00:31:34,058
die naar Japan zouden gaan
411
00:31:34,142 --> 00:31:36,686
en ze in Korea verkopen.
412
00:31:38,021 --> 00:31:41,983
Hoe kunnen we handelen
met iemand die we niet kunnen vertrouwen?
413
00:31:44,027 --> 00:31:45,528
Mijn excuses.
414
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
Ik weet niet hoe mijn baas werkt.
415
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Dus?
416
00:31:50,617 --> 00:31:52,452
Heb je niets meer te zeggen?
417
00:31:54,871 --> 00:31:58,207
Of niets aan te raden?
418
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
(GLIMLACHT)
419
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
Wacht. Hoe zit dit?
420
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
Als je mijn baas niet kunt vertrouwen,
421
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
je kunt mij vertrouwen.
422
00:32:22,649 --> 00:32:23,733
De vervoerder naar Japan.
423
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
In plaats van mijn baas,
424
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
laat mij het proberen.
425
00:32:30,740 --> 00:32:33,576
Dus je verraadt meneer Jung?
426
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
Nee, ik verraad hem niet.
427
00:32:35,620 --> 00:32:37,705
Ik ga zijn toestemming vragen,
428
00:32:38,247 --> 00:32:41,167
en ik doe officieel mee
in het werk.
429
00:32:41,459 --> 00:32:43,211
Zolang ik hem het geld geef,
430
00:32:43,294 --> 00:32:45,129
er is geen reden voor hem om bezwaar te maken.
431
00:32:45,880 --> 00:32:46,881
Ik zie.
432
00:32:48,383 --> 00:32:49,509
Maar dan,
433
00:32:50,802 --> 00:32:53,137
Hoe zou je hem vervangen?
434
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
voor mij het verschil maken?
435
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
Het verschil is...
436
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
Als je met mij samenwerkt,
437
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
je kunt meer tijd met mij doorbrengen.
438
00:33:16,828 --> 00:33:19,038
(SCOFFS) Seungho.
439
00:33:21,624 --> 00:33:23,084
Als het om werk gaat,
440
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
wat vind jij belangrijker?
441
00:33:27,171 --> 00:33:28,840
Je hart of geld?
442
00:33:41,477 --> 00:33:44,981
(ZUCHT ZWAAR) Die klootzak Jung Gicheul
nam de producten mee die bedoeld waren voor Japan
443
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
en werd betrapt op de verkoop ervan
in Korea door de Chinezen.
444
00:33:47,734 --> 00:33:51,904
Fuck, de handel met de Chinezen
zou er uiteindelijk doorheen kunnen vallen.
445
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
Laten we dit eerst doen.
446
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
Laten we ze tegenhouden
van de verkoop van de spullen in Korea.
447
00:33:58,953 --> 00:34:00,538
Nadat wij dat hebben geregeld,
448
00:34:00,955 --> 00:34:04,042
Ik zal zien wat ik kan doen
om de Chinezen te overtuigen.
449
00:34:05,585 --> 00:34:09,380
(ZUCHT) Ze zeiden dat je de medicijnen kunt kopen
in het Tae-ho Rock Café.
450
00:34:12,759 --> 00:34:15,094
Laten we Choi Jungbae hiermee opzetten
451
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
en doe hem eerst weg.
452
00:34:17,972 --> 00:34:21,809
-(MENSEN Babbelen)
-Laten we gaan.
453
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
Hé, hoe gaat het met jou?
454
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
Oké. Laten we gaan.
455
00:34:29,859 --> 00:34:34,238
Moet je je niet beter kleden als je komt
naar een plek als deze? Wat is dit?
456
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
Goedenavond, meneer.
457
00:34:36,365 --> 00:34:38,868
Oké. Laten we gaan.
458
00:34:38,951 --> 00:34:39,994
Laten we gaan.
459
00:34:46,042 --> 00:34:47,668
DIVISIE VOOR NARCOTISCHE MISDAAD
460
00:34:52,507 --> 00:34:55,927
Dus over Tae-ho Rock Café...
461
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
Hé, ik praat verdomme tegen je.
462
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Rechts.
463
00:34:59,972 --> 00:35:02,266
Het gerucht gaat dat
Je kunt dit nieuwe medicijn kopen...
464
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
-Oké.
-...Heb daar Gangnam Crystal gebeld.
465
00:35:04,811 --> 00:35:06,437
-En jij bent eigenaar van de bar.
-Rechts.
466
00:35:06,521 --> 00:35:07,897
Je moet dus iets weten.
467
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
(SNORT) Mag ik een sigaret?
468
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
Ah.
469
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
(GRINNERT)
470
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Dus je weet het niet?
471
00:35:35,424 --> 00:35:37,093
Verdomde hel...
472
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
Wat is dit allemaal?
473
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
Er zijn er zoveel.
474
00:35:41,264 --> 00:35:43,766
Je bent een heel nieuwsgierige man.
475
00:35:43,850 --> 00:35:45,893
-Zoveel verdomde Chinese karakters.
-Chinese?
476
00:35:45,977 --> 00:35:48,062
Hé, breng hem een Chinees woordenboek.
477
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
Heb je wat tijd voor jezelf nodig?
nadenken of wat?
478
00:35:51,607 --> 00:35:53,025
Moeten we buiten wachten?
479
00:35:53,943 --> 00:35:56,237
Zeker, waarom niet? We gaan eruit.
480
00:35:56,320 --> 00:35:58,406
Laten we gaan werken.
481
00:35:59,157 --> 00:36:02,160
Neem de tijd om de rest te lezen en na te denken.
482
00:36:14,714 --> 00:36:18,092
De Chinezen blijven praten over vertrouwen.
483
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
Ze lijken zelfs na te denken
484
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
van het vragen aan de Japanners
om deze hele zaak te annuleren.
485
00:36:25,141 --> 00:36:26,934
(ZUCHT) Baas.
486
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
In plaats van hier te zitten, zouden we...
487
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
Zorg ervoor dat de jongens niet praten.
488
00:36:33,733 --> 00:36:36,235
Gicheul, Jungbae werd gearresteerd.
489
00:36:36,903 --> 00:36:38,362
-Wat?
-Wat doen we?
490
00:36:39,447 --> 00:36:41,824
Fuck, die verdomde agenten.
491
00:36:41,908 --> 00:36:44,202
TAE-HO ROTSCAFÉ
492
00:36:44,410 --> 00:36:46,370
(DANSMUZIEK SPELEN)
493
00:36:47,496 --> 00:36:49,248
Hé, beweeg!
494
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
Beweging!
495
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Beweging.
496
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Beweging. Ga weg.
497
00:36:55,129 --> 00:36:57,965
Ga vanaf daar naar beneden. Zet de muziek uit.
498
00:36:58,049 --> 00:36:59,467
Ik zei: zet de muziek uit.
499
00:36:59,884 --> 00:37:00,927
(MUZIEK STOPT)
500
00:37:01,010 --> 00:37:04,180
-Kom op. Breng ze verdomme in beweging!
-Verplaats ze opzij!
501
00:37:05,681 --> 00:37:07,183
-Schiet op en verplaats ze!
-Kom hierheen!
502
00:37:10,228 --> 00:37:11,812
Dit is de politie.
503
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
MEISJE: Wat ben je aan het doen?
504
00:37:18,736 --> 00:37:20,696
Als je meewerkt, is het snel voorbij.
505
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
Houd daar al mee op!
506
00:37:23,074 --> 00:37:25,326
Hé, jij rat. Stop nu meteen.
507
00:37:25,409 --> 00:37:26,869
Draai je om en sta stil.
508
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
Pak hem.
509
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
Kom hier!
510
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
-Houd hem stevig vast.
-Ga van me af.
511
00:37:33,292 --> 00:37:35,211
Wat ben je verdomme aan het doen?
512
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
Nou, wat denk je ervan?
513
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Schatzoeken.
514
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
Daar is het.
515
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
(ZACHT) Fuck.
516
00:37:52,103 --> 00:37:53,104
Godverdomme.
517
00:38:06,784 --> 00:38:07,785
Rechercheur Choi.
518
00:38:13,332 --> 00:38:17,253
Man, ik ben jaloers op het leven van een beroemdheid.
519
00:38:17,962 --> 00:38:19,005
Goedheid...
520
00:38:26,804 --> 00:38:28,139
Pardon, meneer.
521
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
Wakker worden.
522
00:38:29,765 --> 00:38:31,183
Wat...
523
00:38:31,267 --> 00:38:32,768
Word wakker.
524
00:38:36,814 --> 00:38:39,191
-Wat de...
-(Zwijgend)
525
00:38:40,318 --> 00:38:41,444
Wij zijn van de politie.
526
00:38:41,527 --> 00:38:43,279
MAN 1: Verplaats het!
527
00:38:43,362 --> 00:38:44,947
-MAN 2: Hoe durf je...
-MAN 3: Neuken!
528
00:38:45,031 --> 00:38:46,657
-Wat?
- Haal je handen van mij af.
529
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
Ik zei: bewegen, klootzak.
530
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
Godverdomme!
531
00:38:56,208 --> 00:38:58,252
- Hé, kom op.
-Klootzak...
532
00:38:59,462 --> 00:39:01,213
Let niet op ons.
533
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
Blijf nadenken.
534
00:39:06,469 --> 00:39:08,971
-Wat?
-Neem een monster van uw urine.
535
00:39:11,390 --> 00:39:13,768
Zeg eens. Wie heeft je over mij verteld?
536
00:39:13,851 --> 00:39:17,104
(SCHREEUWT) Wie is de klootzak
over mij praten?
537
00:39:17,438 --> 00:39:19,190
In de andere kamer daar
538
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
is de eigenaar van Tae-ho Rock Cafe,
Choi Jungbae.
539
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
Je kent hem.
540
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
Hij ging ook naar Yeoksam High, toch?
541
00:39:29,408 --> 00:39:30,409
Goedheid.
542
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
Meneer, we zijn gesloten.
543
00:39:35,331 --> 00:39:38,125
Als je niet gaat praten,
ga naar huis en ga slapen.
544
00:39:42,421 --> 00:39:43,923
Wat?
545
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
Je bent geen verdachte. Je bent een getuige.
546
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
Dus als je niets te zeggen hebt, ga dan gewoon.
547
00:39:51,889 --> 00:39:53,641
-Geef me een sigaret.
-Die hebben we niet.
548
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
Ga er een paar kopen. Je hebt veel geld.
549
00:40:11,075 --> 00:40:12,576
Wat heb je tegen de politie gezegd?
550
00:40:13,244 --> 00:40:16,914
Tja, wat had ik kunnen zeggen? (GRINNERT)
551
00:40:18,874 --> 00:40:20,376
Ze noemden het als eerste.
552
00:40:21,293 --> 00:40:23,921
Er gaan geruchten dat je meth zou kunnen kopen
van Tae-ho Rock Cafe,
553
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
en ze vroegen of ik iets wist.
554
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
En?
555
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Ik zei niets.
556
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
Daarna hebben ze de club geplunderd.
557
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
Wauw.
558
00:40:48,195 --> 00:40:49,196
Dus jij zegt...
559
00:40:51,031 --> 00:40:52,700
Is dit door mij gebeurd?
560
00:40:56,745 --> 00:40:57,746
(SCOFFEN)
561
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
MAN: Beweeg. Ik moet met ze praten.
562
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
Wat is er verdomme aan de hand?
563
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
Gicheul!
564
00:41:04,920 --> 00:41:07,673
-Choi Jungbae, jij verdomde klootzak.
-Wat?
565
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
Hoe durf je mij te verraden?
566
00:41:09,675 --> 00:41:11,260
Jij klootzak.
567
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
Hoe durf je te proberen het leven te verpesten
van een mede-afgestudeerde, klootzak?
568
00:41:14,805 --> 00:41:17,558
Waar heb je het verdomme over?
Ik heb het niet verraden, klootzak!
569
00:41:17,641 --> 00:41:20,269
Je vertelde de politie dat ik drugs gebruikte,
jij klootzak!
570
00:41:20,352 --> 00:41:22,646
Ben je gek geworden,
jij meth hoofd?
571
00:41:23,105 --> 00:41:24,940
Ik heb verdomme niemand verraden!
572
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
Ja. Ik ben gek geworden, klootzak.
573
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
Als mijn advocaat er niet was geweest,
574
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
Ik zou vandaag geneukt zijn, klootzak!
575
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
Hé, Gicheul.
576
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
Doe iets aan deze klootzak!
577
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
Iedereen behalve Jungbae moet eruit.
578
00:41:42,666 --> 00:41:43,792
Ga weg!
579
00:41:55,721 --> 00:41:57,473
Nu zijn we alleen,
580
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
dus vertel me de waarheid.
581
00:42:05,272 --> 00:42:09,818
Het was dus niet raar
toen Kwon Seungho werd vrijgelaten
582
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
En het is raar als ik vrijgelaten word?
583
00:42:18,410 --> 00:42:20,371
Ik zei niets.
584
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
Waarom lieten ze je dan gewoon gaan?
585
00:42:24,291 --> 00:42:26,794
Serieus, Gicheul. Stop hiermee.
586
00:42:28,045 --> 00:42:30,839
Je weet dat ik nooit tegen je heb gelogen.
587
00:42:31,298 --> 00:42:32,466
Weet je het zeker?
588
00:42:32,550 --> 00:42:33,926
Gicheul.
589
00:42:42,560 --> 00:42:44,436
Het is de tweede set boeken
van je balk.
590
00:42:45,437 --> 00:42:46,438
(RAPS OP PAPIER)
591
00:42:47,648 --> 00:42:48,857
Leg het uit.
592
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
-Jungbae.
-Ja?
593
00:42:55,239 --> 00:42:57,199
Heb je geld opgeborgen?
achter mijn rug?
594
00:42:58,742 --> 00:43:00,578
Heb je een antecedentenonderzoek bij mij uitgevoerd?
595
00:43:00,661 --> 00:43:01,745
Dacht je...
596
00:43:03,706 --> 00:43:06,959
Ik zou niet weten dat je verkocht
mijn spullen achter mijn rug?
597
00:43:07,042 --> 00:43:08,127
Jouw spullen?
598
00:43:08,210 --> 00:43:09,211
Het zijn onze spullen.
599
00:43:09,545 --> 00:43:10,629
Wat zei je verdomme?
600
00:43:10,713 --> 00:43:14,091
Junkies keren je de rug toe
als je geen medicijnen meer hebt.
601
00:43:14,174 --> 00:43:17,011
Dus ik zorgde ervoor dat we er een paar hadden
op voorraad voor het geval dat.
602
00:43:19,597 --> 00:43:21,181
Je had mij erover moeten vertellen.
603
00:43:21,265 --> 00:43:23,767
Alsof je het mij zou hebben toegestaan als ik het je vertelde.
604
00:43:24,268 --> 00:43:25,978
Weet je zeker dat dat de reden is?
605
00:43:28,022 --> 00:43:30,941
- Breng me dan de spullen die je opzij hebt gelegd.
-(SCHERPE UITADEMING)
606
00:43:33,944 --> 00:43:35,446
Breng het naar mij.
607
00:43:38,824 --> 00:43:42,161
Dacht je dat ik het niet zou weten?
heb je het al verzilverd?
608
00:43:42,244 --> 00:43:43,495
Heb je dat gedaan?
609
00:43:53,464 --> 00:43:58,302
Verzamel al je geld en ga ergens heen
ver het land in.
610
00:43:59,470 --> 00:44:01,347
En blijf uit het zicht van de politie.
611
00:44:22,785 --> 00:44:23,869
Waarom?
612
00:44:25,245 --> 00:44:31,710
Is het zo verkeerd dat ik wilde
ook wat geld verdienen?
613
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
Ik ben ook een ambitieuze man, weet je.
614
00:44:36,548 --> 00:44:39,343
-Waarom kan ik niet zo groot worden als jij?
-(SLAMS-BUREAU)
615
00:44:44,890 --> 00:44:46,642
Je kunt doen wat je wilt,
616
00:44:47,976 --> 00:44:49,853
maar je kunt niet tegen mij liegen.
617
00:44:51,772 --> 00:44:53,023
Ik zie.
618
00:45:11,709 --> 00:45:13,544
Serieus, na 20 jaar?
619
00:45:22,886 --> 00:45:26,181
Je gaat mij eruit schoppen
over zoiets als dit? Eh?
620
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
Ik ben degene die je nodig hebt
nu aan jouw zijde.
621
00:45:32,604 --> 00:45:33,605
Gicheul.
622
00:45:35,190 --> 00:45:39,528
Je oordeel is nu totaal verkeerd.
En ik geef die verdomde agent de schuld, Yu Euijeong.
623
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
Heb ik het mis?
624
00:45:41,613 --> 00:45:42,990
Houd je mond.
625
00:45:44,950 --> 00:45:46,577
Of ik vermoord je.
626
00:45:47,995 --> 00:45:51,790
Ik ben niet degene die rondhangt
met politie. Jij bent het!
627
00:45:52,624 --> 00:45:55,961
En jij brengt Kwon Seungho steeds mee
omdat hij dichtbij haar is!
628
00:46:00,841 --> 00:46:02,926
Er gebeuren steeds rare dingen met onze bende,
629
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
en toch heb je hem nooit verdacht!
630
00:46:06,805 --> 00:46:10,142
Ik ben niet degene die je eruit moet gooien!
631
00:46:10,225 --> 00:46:12,019
Het zijn Yu Euijeong en Kwon Seungho!
632
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
(LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
633
00:46:30,078 --> 00:46:32,414
Op een dag zul je beseffen dat je verblind was.
634
00:46:33,874 --> 00:46:34,917
Ik garandeer het.
635
00:46:41,340 --> 00:46:42,382
(DEUR SLAAT DICHT)
636
00:46:52,601 --> 00:46:53,936
(schreeuwt het uit van ergernis)
637
00:47:02,528 --> 00:47:04,571
(ADEMT UIT) Hé, jij. Kijk naar mijn ogen.
638
00:47:07,491 --> 00:47:09,785
Je hebt veel in je hoofd, nietwaar?
639
00:47:11,161 --> 00:47:13,664
Kom veilig thuis, meneer.
640
00:47:17,501 --> 00:47:19,586
(ZUCHT)
641
00:47:20,921 --> 00:47:22,506
Je ziet er geweldig uit in dat pak.
642
00:47:27,928 --> 00:47:29,596
Ga naar binnen en zorg voor Boss.
643
00:47:30,472 --> 00:47:31,515
Waar gaat u heen, meneer?
644
00:47:33,809 --> 00:47:37,062
Je zei dat we naar binnen moesten dringen
of iemand eruit duwen.
645
00:47:37,855 --> 00:47:38,939
Oké, meneer.
646
00:48:00,085 --> 00:48:02,588
(Haalt DIEP ADEM, ZUCHT)
647
00:48:15,517 --> 00:48:16,518
(KLOPEN)
648
00:48:16,977 --> 00:48:17,978
GICHEUL: Wie is dat?
649
00:48:19,229 --> 00:48:20,397
Ik ben het, Kwon Seungho.
650
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Kom binnen.
651
00:48:27,362 --> 00:48:29,031
(DOET SIGARET MET VOET UIT)
652
00:48:39,124 --> 00:48:40,167
Baas.
653
00:48:44,379 --> 00:48:46,048
Je moet boos zijn
654
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
vanwege Jungbae.
655
00:48:51,303 --> 00:48:54,431
Ik begrijp hoe je je voelt,
maar moeten we niet doorgaan...
656
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
de handel die we deden?
657
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
Ik moet sterk blijven.
658
00:49:10,697 --> 00:49:13,533
-Ja, meneer.
-(TELEFOON rinkelt)
659
00:49:17,454 --> 00:49:18,497
Beantwoord het.
660
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
Hallo. Kwon Seungho spreekt.
661
00:49:21,583 --> 00:49:23,251
Hallo, dit is Haeryun.
662
00:49:25,921 --> 00:49:26,964
Hallo, Haeryun.
663
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
Je bent nu bij meneer Jung, toch?
664
00:49:29,424 --> 00:49:30,425
Ja.
665
00:49:34,930 --> 00:49:36,974
Ik stond eigenlijk op het punt je te bellen.
666
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
Ik hoopte dat we elkaar konden ontmoeten
667
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
om de lucht te zuiveren
en praat over onze toekomstplannen.
668
00:49:42,104 --> 00:49:44,439
Hoe kunnen wij een toekomst hebben
669
00:49:45,357 --> 00:49:47,484
als het heden onzeker lijkt?
670
00:49:48,026 --> 00:49:51,446
Deze hele zaak is van ons. Mijn excuses.
671
00:49:51,530 --> 00:49:55,283
Heb je dat normaal gesproken niet
Andere mensen verontschuldigen zich voor jou?
672
00:49:55,701 --> 00:49:57,244
Als ik later tijd heb,
673
00:49:58,370 --> 00:50:00,831
Ik zal de verontschuldiging aanvaarden
van Seungho persoonlijk.
674
00:50:01,248 --> 00:50:02,749
Zou dat goed zijn?
675
00:50:04,501 --> 00:50:05,794
Elk moment zou goed zijn.
676
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
Zou het niet beter zo zijn, Seungho?
677
00:50:11,508 --> 00:50:14,636
Zeker. Als je mij laat weten wanneer,
Ik kom zeker eens bij je langs.
678
00:50:16,138 --> 00:50:17,681
Ik bel je snel.
679
00:50:20,017 --> 00:50:21,393
Laten we op date gaan.
680
00:50:25,439 --> 00:50:27,315
Ik vraag me af wat ze van plan is.
681
00:50:27,399 --> 00:50:30,360
Wat het ook is, dit is goed voor ons.
682
00:50:30,444 --> 00:50:33,321
Lee Haeryun geeft ons een kans.
683
00:50:34,990 --> 00:50:36,033
Baas.
684
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
Ik zal doen wat nodig is
685
00:50:39,202 --> 00:50:43,290
om van gedachten te veranderen.
686
00:50:43,915 --> 00:50:45,459
Ik beloof het
687
00:50:47,878 --> 00:50:49,463
Ik zal je niet teleurstellen, baas.
688
00:50:53,759 --> 00:50:54,843
Oké.
689
00:50:57,637 --> 00:50:59,765
Ik wil het niet zijn
ook niet meer in de steek gelaten.
690
00:51:00,098 --> 00:51:01,141
(LIFT-DINGEN)
691
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Je ziet er gelukkig uit.
692
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Kun je me tenminste met rust laten gaan?
693
00:51:45,268 --> 00:51:46,436
Hé, vet.
694
00:51:47,479 --> 00:51:50,232
Dat wil je altijd
neem verdomme de gemakkelijke weg.
695
00:51:50,315 --> 00:51:52,484
Daarom ben je zo dik geworden.
696
00:51:53,777 --> 00:51:55,153
Neem de trap naar beneden.
697
00:51:57,322 --> 00:51:59,616
O nee. De lift ging kapot.
698
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
God, dit verdomde stuk stront!
699
00:52:21,179 --> 00:52:22,305
(schreeuwt)
700
00:52:26,643 --> 00:52:28,019
Jij verdomde klootzak.
701
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
Jij klootzak!
702
00:52:40,031 --> 00:52:41,199
(GRONDEND)
703
00:52:56,882 --> 00:52:59,176
(kreunt, roept uit)
704
00:53:00,719 --> 00:53:02,762
Chief Seo, wacht!
705
00:53:06,933 --> 00:53:08,226
(schreeuwt het uit van pijn)
706
00:53:25,952 --> 00:53:27,829
Neuken.
707
00:53:29,915 --> 00:53:31,583
Je hebt een flink pak slaag nodig,
708
00:53:32,918 --> 00:53:36,880
dus je zult er niet eens aan denken
Ik kom hier terug, klootzak.
709
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
Hoi.
710
00:53:54,522 --> 00:53:57,317
Zet nooit een stap
weer in deze buurt.
711
00:54:28,139 --> 00:54:34,145
Jij verdomde klootzak!
712
00:54:53,540 --> 00:54:54,541
Hoi.
713
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
Wat gebeurt er in de kerk?
714
00:54:57,252 --> 00:55:00,463
Ga je alleen naar binnen? Ik wacht hier.
715
00:55:01,715 --> 00:55:05,552
Nou, we willen geen mensen
om ons samen te zien, toch?
716
00:55:07,262 --> 00:55:08,596
Wat is er aan de hand?
717
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
PRIESTER: Ik dacht dat het Wonder Woman was
dat mes vasthoudend.
718
00:55:14,394 --> 00:55:17,397
Ik hoorde dat ze bekend was
omdat je zo'n geweldig persoon bent.
719
00:55:18,273 --> 00:55:20,650
Toen iemand voorstelde om een petitie te starten
720
00:55:20,734 --> 00:55:23,486
om zich tegen de bouw te verzetten
van een centrum voor gehandicapten,
721
00:55:23,570 --> 00:55:25,572
Theresa kwam hard op hen af.
722
00:55:25,655 --> 00:55:27,240
VROUW: Ja, dat klopt.
723
00:55:27,657 --> 00:55:31,411
PRIESTER: En telkens als ze kinderen zag,
ze wilde potloden voor ze kopen.
724
00:55:31,494 --> 00:55:32,912
Zo lief was ze.
725
00:55:34,080 --> 00:55:36,583
De Theresa Hwang Jinsook die ik kende
726
00:55:36,666 --> 00:55:39,336
glansde als een juweel,
727
00:55:39,419 --> 00:55:43,548
maar ze deed altijd een stap terug
om anderen te laten stralen.
728
00:55:43,631 --> 00:55:46,384
En waar wel
deze lieve Theresa woont nu?
729
00:55:47,969 --> 00:55:50,430
In jouw herinneringen.
730
00:55:50,513 --> 00:55:52,265
Haar dochter is hier nu,
731
00:55:53,391 --> 00:55:56,978
dus neem hierna even de tijd
om een paar woorden met haar te delen.
732
00:55:57,062 --> 00:55:59,606
Vertel haar je herinneringen aan Theresa.
733
00:56:00,899 --> 00:56:05,362
En op deze manier
Theresa zal voor altijd voortleven.
734
00:56:08,365 --> 00:56:10,658
Wij smeken u nederig om uw barmhartigheid te tonen
735
00:56:10,742 --> 00:56:13,828
op degenen die treuren en treuren
voor hun overleden dierbaren.
736
00:56:13,912 --> 00:56:16,998
Omhul ze met uw liefde en mededogen,
737
00:56:17,082 --> 00:56:19,584
en was hun tranen weg.
738
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
Als gelovigen
in je leven en opstanding,
739
00:56:23,880 --> 00:56:26,299
wij bevestigen dat de dood niet het einde is,
740
00:56:26,383 --> 00:56:30,011
maar het begin van een nieuw
en eeuwig bestaan.
741
00:56:33,264 --> 00:56:35,600
Je hoefde dit niet voor te bereiden.
742
00:56:35,683 --> 00:56:37,560
Natuurlijk moesten we wel.
743
00:56:37,644 --> 00:56:41,356
We zijn samen naar de kerk geweest
al meer dan 20 jaar.
744
00:56:42,565 --> 00:56:44,484
Hoe gaat het met je oudere broer?
745
00:56:44,859 --> 00:56:48,071
Hij en mijn zoon, Changdae,
Ze zeiden altijd dat ze naar de bibliotheek gingen
746
00:56:48,154 --> 00:56:49,572
en altijd samen ontspannen.
747
00:56:50,073 --> 00:56:52,826
(LACHT) Het gaat goed met hem.
748
00:56:52,909 --> 00:56:55,870
Je ziet er precies hetzelfde uit
net als toen je op de basisschool zat.
749
00:56:56,788 --> 00:57:00,208
Ik vond het jammer dat ik haar begrafenis niet kon bijwonen.
750
00:57:00,291 --> 00:57:02,627
Maar toen vroeg Gicheul ons
751
00:57:02,710 --> 00:57:04,462
om dit te organiseren.
752
00:57:10,593 --> 00:57:12,011
Dank u, mevrouw.
753
00:57:14,848 --> 00:57:17,809
Je ziet er precies hetzelfde uit
zoals toen je op de basisschool zat.
754
00:57:19,561 --> 00:57:21,271
Hoe gaat het met je oudere broer?
755
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
Hij en mijn zoon, Changdae,
zei altijd dat ze naar de bibliotheek gingen
756
00:57:25,150 --> 00:57:26,651
en altijd samen ontspannen.
757
00:57:28,111 --> 00:57:29,779
Het gaat goed met hem.
758
00:57:36,744 --> 00:57:38,413
(LIJN BELEN)
759
00:57:38,705 --> 00:57:39,747
JINPYUNG: Hallo?
760
00:57:40,165 --> 00:57:41,541
Hallo, dit is Jung Gicheul.
761
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
JINPYUNG: Hallo, meneer Jung.
762
00:57:43,126 --> 00:57:44,919
Wat heeft Jungbae je gevraagd te doen?
763
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
Om te controleren of Yu Euijeong in Wonju woonde,
764
00:57:47,630 --> 00:57:49,883
als Kwon Seungho naar dezelfde school ging,
765
00:57:51,050 --> 00:57:52,385
en of hij naast de deur woonde.
766
00:57:52,927 --> 00:57:54,387
Ik wil dat je die nu controleert.
767
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
JINPYUNG: Nu?
768
00:57:55,597 --> 00:58:00,101
Het lijkt erop dat ze nooit naar Wonju is verhuisd
en heeft altijd in Seoul gewoond.
769
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
JINPYUNG: Ja, meneer Jung.
770
00:58:18,620 --> 00:58:19,787
Dank je.
771
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Euijeong.
772
00:58:42,727 --> 00:58:44,229
Laten we nog een uur blijven.
773
00:58:45,647 --> 00:58:46,814
Om wat te doen?
774
00:58:47,565 --> 00:58:48,942
Ik wil gewoon rustig...
775
00:58:50,652 --> 00:58:52,654
kijk een uur naar je gezicht.
776
00:58:56,491 --> 00:58:57,784
Kapitein Seok heeft mij net gebeld
777
00:58:58,451 --> 00:59:00,328
en zei dat ze nu in een koffieshop zijn.
778
00:59:01,955 --> 00:59:03,414
Waar waren ze daarvoor?
779
00:59:03,498 --> 00:59:06,125
Hij zei dat ze naar een kerk gingen,
maar ik weet het niet zeker.
780
00:59:10,088 --> 00:59:12,090
(TELEFOON rinkelt)
781
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
-Hallo?
-LEE: Hallo, meneer. Ik ben het.
782
00:59:18,012 --> 00:59:19,180
Hallo, meneer Lee.
783
00:59:19,264 --> 00:59:21,015
Die privédetective Cheon kwam langs.
784
00:59:22,308 --> 00:59:24,102
Hij vroeg me dit te controleren
785
00:59:24,185 --> 00:59:27,021
als voormalig commissaris Yu Dukhoon
had ooit in Gangwon gewerkt.
786
00:59:27,855 --> 00:59:29,816
Ik zei dat ik dat niet kon doen,
787
00:59:29,899 --> 00:59:33,027
Dus hij zei dat hij contact zou opnemen
aan de gepensioneerde politievereniging.
788
00:59:33,403 --> 00:59:35,905
Gijzelt Jung Gicheul Euijeong...
789
00:59:51,212 --> 00:59:55,425
Ik ben een memoires aan het schrijven
over voormalig commissaris Yu Dukhoon.
790
00:59:55,508 --> 00:59:57,385
En ik heb veel informatie nodig.
791
00:59:57,468 --> 00:59:59,846
GEPENSIONEERDE POLITIEVERENIGING
792
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Mijn dienst zit er bijna op.
793
01:00:02,307 --> 01:00:03,850
Heb je het nu nodig?
794
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Ik weet. Je moet naar huis, toch?
795
01:00:08,187 --> 01:00:09,981
Het lijkt er trouwens op...
796
01:00:12,025 --> 01:00:13,860
hij is nog nooit geweest...
797
01:00:14,986 --> 01:00:16,946
naar de provincie Gangwon in zijn leven.
798
01:00:18,364 --> 01:00:19,991
(LACHT)
799
01:00:22,619 --> 01:00:24,203
Dit is een grote primeur.
800
01:00:48,227 --> 01:00:50,104
Hallo.
801
01:00:50,188 --> 01:00:53,900
Ben jij toevallig Cheon Jinpyung?
802
01:00:53,983 --> 01:00:54,984
Ik ben.
803
01:00:55,068 --> 01:00:56,110
Je kent mij, toch?
804
01:00:57,445 --> 01:00:59,530
Meneer Jung heeft mij gestuurd.
805
01:01:03,910 --> 01:01:07,455
Kunnen we even praten?
806
01:01:07,538 --> 01:01:08,539
Zeker.
807
01:01:18,007 --> 01:01:20,510
We hadden binnen kunnen praten
omdat het regent.
808
01:01:22,011 --> 01:01:25,431
Trouwens, wat zijn die documenten?
809
01:01:26,015 --> 01:01:28,685
Deze? Waarom vraag je dat?
810
01:01:28,768 --> 01:01:30,937
Nou, mijn baas gaf me een boodschap om te doen.
811
01:01:31,938 --> 01:01:34,774
Ik denk dat ik het eerst aan je baas moet vragen.
812
01:01:37,443 --> 01:01:38,695
Nee, wacht.
813
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
Wat ben je aan het doen?
814
01:01:40,488 --> 01:01:43,241
Ik denk dat ik het moet zien
eerst die documenten.
815
01:01:45,576 --> 01:01:48,413
Ik zei dat dit niets was.
816
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
Verdomme!
817
01:01:58,005 --> 01:01:59,006
Godverdomme!
818
01:01:59,090 --> 01:02:01,759
Wat ben je verdomme aan het doen?
Geef mij de documenten.
819
01:02:02,176 --> 01:02:05,596
Hé, wie ben jij eigenlijk?
820
01:02:05,680 --> 01:02:07,473
Ik zei dat het een bevel van mijn baas was!
821
01:02:07,557 --> 01:02:09,225
Geef me de documenten nu!
822
01:02:09,308 --> 01:02:10,768
Het is verdomd jouw baas.
823
01:02:11,477 --> 01:02:13,396
Dat is onzin. Kijk.
824
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
Waarom doet een agent alsof?
om de lakei van een gangster te zijn?
825
01:02:19,193 --> 01:02:20,862
Senior politieagent Park Junmo.
826
01:02:20,945 --> 01:02:22,196
De schoonzoon van Yu Dukhoon.
827
01:02:22,530 --> 01:02:25,783
Wat zijn jullie in vredesnaam aan het koken?
828
01:02:38,045 --> 01:02:40,923
Hé, Cheon Jinpyung.
Wees niet langer een lakei voor misdadigers,
829
01:02:41,007 --> 01:02:43,217
anders eindig je weg te rotten in de gevangenis.
830
01:02:43,301 --> 01:02:46,929
Kijk, ik sta achter je,
831
01:02:47,013 --> 01:02:48,431
dus samenwerken met de politie.
832
01:02:49,223 --> 01:02:51,058
"Samenwerken"?
833
01:02:51,142 --> 01:02:53,770
Natuurlijk, ik zal verdomme meewerken.
Hier is het verdomme.
834
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Die klootzak.
835
01:03:16,751 --> 01:03:18,628
Jij klootzak!
836
01:03:21,380 --> 01:03:22,423
Neuken.
837
01:03:47,114 --> 01:03:48,157
Neuken!
838
01:03:51,619 --> 01:03:53,412
(SCHREEUW)
839
01:04:22,233 --> 01:04:23,609
(DONDERKLAP)
840
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
Help mij.
841
01:04:46,465 --> 01:04:47,633
Ga verdomme van me af.
842
01:04:55,141 --> 01:04:58,352
HOGERE POLITIEMAN PARK JUNMO
843
01:04:59,145 --> 01:05:00,646
(hijgt van angst)
844
01:05:06,527 --> 01:05:07,987
Gicheul.
845
01:05:08,070 --> 01:05:09,488
Ik moet nu gaan.
846
01:05:13,826 --> 01:05:16,787
Ik zie je weer. Bedankt voor vandaag.
847
01:05:44,023 --> 01:05:45,441
(TELEFOON rinkelt)
848
01:05:47,568 --> 01:05:48,694
(LIJN BELEN)
849
01:05:48,778 --> 01:05:50,696
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Het nummer dat u hebt gebeld...
850
01:05:57,244 --> 01:05:59,914
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
851
01:06:23,646 --> 01:06:26,023
(THEMASONG SPELEN)