1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ఆన్లైన్ సినిమాలు మరియు సిరీస్లను ఉచితంగా చూడండి
www.osdb.link/lm
2
00:00:50,430 --> 00:00:53,670
డాన్ LEE
3
00:00:56,710 --> 00:01:00,310
KIM Sae-ron
4
00:01:04,190 --> 00:01:07,750
LEE Sang-yeob
5
00:01:31,070 --> 00:01:35,470
సాధారణ ప్రజలు
6
00:01:45,630 --> 00:01:47,316
అమెచ్యూర్ బాక్సింగ్ అసోసియేషన్ డిన్నర్-7 PM
7
00:01:47,340 --> 00:01:50,270
నేను మీ బాక్సర్ల కోసం లాబీ చేస్తాను,
8
00:01:50,850 --> 00:01:52,590
కాబట్టి ఒక్క మాట కాదు...
9
00:01:54,240 --> 00:01:55,470
కి-చుల్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
10
00:01:55,750 --> 00:01:56,830
స్వాగతం.
11
00:01:57,950 --> 00:02:00,310
మా డిన్నర్కి మిమ్మల్ని తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
12
00:02:01,150 --> 00:02:02,750
అలా ఎందుకు తెచ్చారు?
13
00:02:03,610 --> 00:02:05,230
రండి కూర్చోండి.
14
00:02:12,670 --> 00:02:13,890
2వ స్థానం
15
00:02:13,940 --> 00:02:15,460
నా విద్యార్థికి ఇది అవసరం లేదు,
16
00:02:16,030 --> 00:02:17,510
అతను బాక్సింగ్ను వదులుకుంటున్నాడు.
17
00:02:18,190 --> 00:02:21,630
నువ్వెందుకు కూర్చోవు, మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.
18
00:02:23,870 --> 00:02:26,670
జీజ్, ఎంత మోసగాడు...
19
00:02:27,230 --> 00:02:29,240
ఏమిటి? ఒక మోసగాడు?
20
00:02:29,590 --> 00:02:30,770
సర్
21
00:02:31,040 --> 00:02:33,870
నా పిల్లలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు
దీని కోసం శిక్షణ ఇవ్వడానికి,
22
00:02:33,990 --> 00:02:37,170
కానీ మీరు మ్యాచ్లను పరిష్కరించండి
రేపు లేనట్లే!
23
00:02:37,220 --> 00:02:37,680
మిత్రమా!
24
00:02:37,730 --> 00:02:41,990
ఆ విలువలేని బాక్సర్ నిజంగా తీసుకున్నాడు
అతని కోచ్ తర్వాత.
25
00:02:42,110 --> 00:02:44,870
మేము లేకుంటే మీరు జైలులో ఉండేవారు.
26
00:02:44,990 --> 00:02:48,310
మీరు అలా మాట్లాడటానికి ఎంత ధైర్యం, మీరు కుదుపు!
27
00:02:48,430 --> 00:02:49,440
మిత్రమా, అది చాలు...
28
00:02:49,470 --> 00:02:51,130
పోగొట్టుకో!
29
00:02:53,750 --> 00:02:58,030
కి-చుల్, మీరు నన్ను చంప్ కోసం తీసుకుంటారా?
30
00:02:58,670 --> 00:03:00,510
బయటికి రండి, రండి!
31
00:03:01,870 --> 00:03:04,630
- ఆపు!
- మీకు మళ్ళీ ఏమి ఉంది?
32
00:03:04,750 --> 00:03:07,430
పక్కకు కదలండి, కదలండి!
33
00:03:11,070 --> 00:03:12,990
ఆపు! మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?
34
00:03:14,120 --> 00:03:16,670
మీరు బాగున్నారా? మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి!
35
00:03:16,830 --> 00:03:18,190
ఊపిరి!
36
00:03:19,510 --> 00:03:22,390
అయినా నువ్వు కొట్టావు
సంఘం ఉపాధ్యక్షుడా?
37
00:03:23,150 --> 00:03:27,990
మీ బహిష్కరణతో,
మీరు ఇప్పుడు కోచ్ కూడా చేయలేరు.
38
00:03:29,140 --> 00:03:31,100
మీకు ఈ ప్రదర్శన ఇవ్వడం చాలా కష్టం,
39
00:03:31,220 --> 00:03:33,820
కాబట్టి ఎటువంటి ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.
40
00:03:34,700 --> 00:03:37,220
కనీసం మీరు టీచర్ అయినా కావచ్చు, అర్థమైందా?
41
00:03:37,460 --> 00:03:39,340
సరే, నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
42
00:03:39,460 --> 00:03:42,620
నేను కష్టపడి పని చేస్తాను, కాబట్టి చింతించకండి.
43
00:03:42,960 --> 00:03:45,880
ప్రతిదీ పని చేస్తుంది, సరియైనదా?
44
00:03:46,940 --> 00:03:47,900
ఏమిటీ?
45
00:03:48,020 --> 00:03:50,820
తప్పు ఏమిటి? కి-చుల్?
46
00:04:04,000 --> 00:04:05,660
హలో, ఇది...
47
00:04:06,860 --> 00:04:09,580
అక్కడ ఒక ఆనకట్ట లేదా ఏదైనా...
48
00:04:09,780 --> 00:04:12,060
నేను ప్రవేశ ద్వారం వద్ద ఉన్నాను.
49
00:04:13,420 --> 00:04:16,100
అవును, దయచేసి తొందరపడండి.
50
00:04:16,660 --> 00:04:17,760
బై.
51
00:04:20,140 --> 00:04:21,720
గంభీరమైన...
52
00:04:27,380 --> 00:04:29,780
తప్పిపోయిన వ్యక్తి: హాన్ సు-యెన్
53
00:04:29,900 --> 00:04:31,840
- నన్ను కనుగొను!
- లేదు! హాహా.
54
00:04:31,880 --> 00:04:34,470
ఎవరైనా దీనిపై ఎలా డూడుల్ చేయగలరు?
55
00:04:38,100 --> 00:04:39,580
నేను దానిని చెరిపివేయడం మంచిది.
56
00:04:40,220 --> 00:04:41,420
డాంగ్ ఇట్...
57
00:04:44,930 --> 00:04:46,390
డ్రాట్...
58
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
ఈ పట్టణం చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.
59
00:05:13,940 --> 00:05:16,500
ఎన్నికలు రాబోతున్నాయా?
60
00:05:21,380 --> 00:05:22,860
హే, డాంగ్-సు.
61
00:05:24,500 --> 00:05:27,130
నేను గ్యారేజీలో ఉన్నాను.
62
00:05:27,500 --> 00:05:29,780
అవును, సరే.
63
00:05:38,380 --> 00:05:40,500
ఏ ఊరు...
64
00:05:51,460 --> 00:05:52,540
ఏమిటీ?
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,140
ఈ స్త్రీకి పిచ్చి ఉందా?
66
00:05:58,180 --> 00:06:02,660
మళ్లీ ఆమె ముఖంపై డూడుల్,
మరియు డర్టీ హాగ్స్, నేను నిన్ను చంపుతాను.
67
00:06:02,740 --> 00:06:03,860
నువ్వు నట్కేస్,
68
00:06:04,960 --> 00:06:07,040
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,260
హే, అమ్మాయిలు!
70
00:06:08,540 --> 00:06:10,340
ఉన్నత పాఠశాలలు?
71
00:06:10,580 --> 00:06:12,420
ఇక్కడ గొడవ పడకండి, ఇంటికి వెళ్లండి.
72
00:06:12,540 --> 00:06:16,900
బడ్డీ, వెళ్ళిపో, మమ్మల్ని బాధించకు.
73
00:06:17,860 --> 00:06:19,570
వారు మిమ్మల్ని వేధిస్తున్నారా?
74
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
అలా కనిపిస్తుందా?
75
00:06:22,230 --> 00:06:25,150
అది ఒక రాయి, మీరు వారిని వేధిస్తున్నారా?
76
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
మేమే రౌడీలం!
77
00:06:27,990 --> 00:06:31,330
మీ ముగ్గురూ అలాగే ఉన్నారు,
మీరు ఆమెను వేధిస్తున్నారా?
78
00:06:31,370 --> 00:06:34,660
ఊహలు పెట్టుకోవద్దు
లుక్స్ ఆధారంగా.
79
00:06:37,040 --> 00:06:39,940
ఏమైనా, గొడవ పడకండి, ఇంటికి వెళ్లండి!
80
00:06:43,220 --> 00:06:47,340
సు-యెన్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను ఆమెను అడుగుతాను.
81
00:06:48,980 --> 00:06:52,220
ఆమె ఇంటికి రాకపోతే
నీ వల్ల,
82
00:06:52,580 --> 00:06:53,780
మీరు చనిపోయారు.
83
00:06:58,590 --> 00:07:00,380
ఎంత సైకో...
84
00:07:00,500 --> 00:07:03,060
కోచ్! మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
85
00:07:04,540 --> 00:07:05,740
ఇది చాలా కాలం!
86
00:07:05,890 --> 00:07:07,670
3 సంవత్సరాలు, బహుశా.
87
00:07:07,730 --> 00:07:09,060
నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు.
88
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
నేను వినడానికి చాలా ఆశ్చర్యపోయాను
మీరు ఇక్కడికి వస్తున్నారని.
89
00:07:13,490 --> 00:07:14,340
ఖచ్చితంగా.
90
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
ఈ ఊరిలో పిల్లలు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?
91
00:07:33,590 --> 00:07:34,660
అమ్మమ్మా!
92
00:07:37,130 --> 00:07:38,580
హే, యు-జిన్.
93
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
ఇక్కడ, నేను మీకు కొంత నొప్పి నివారిణిని అందించాను.
94
00:07:43,560 --> 00:07:44,660
ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.
95
00:07:46,480 --> 00:07:51,700
ఈరోజు సు-యెన్ నుండి కాల్స్ లేవా?
96
00:07:53,330 --> 00:07:54,380
కాదు...
97
00:07:55,280 --> 00:07:58,740
నేను పోలీసులను పిలిచాను, చింతించకండి.
98
00:08:00,100 --> 00:08:01,860
ఆమె భోజనం కోల్పోదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
99
00:08:21,950 --> 00:08:22,940
సు-యేన్!
100
00:08:25,060 --> 00:08:27,020
ఇది ఏమిటి? ఇది కొత్తగా కనిపిస్తోంది.
101
00:08:27,650 --> 00:08:28,810
అందంగా లేదా?
102
00:08:29,190 --> 00:08:30,110
అది ఎవరు?
103
00:08:31,530 --> 00:08:32,650
మీరు!
104
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
మీరు సీతాకోకచిలుకలను మాత్రమే ఎందుకు గీస్తారు?
105
00:08:39,580 --> 00:08:41,300
వారు చాలా స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
106
00:08:42,370 --> 00:08:44,810
నేను పెద్దవాడైనప్పుడు,
107
00:08:44,930 --> 00:08:48,580
నేను కూడా స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
108
00:08:53,540 --> 00:08:56,220
చాలా భయంకరంగా ఉంది, మీకు కూడా, సరియైనదా?
109
00:08:57,140 --> 00:09:00,780
నేను అందంగా మరియు స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నాను!
110
00:09:00,820 --> 00:09:02,940
స్వేచ్ఛగా ఎగరండి!
111
00:09:06,690 --> 00:09:07,970
నేను వెళ్ళడం మంచిది.
112
00:09:08,180 --> 00:09:09,500
పార్ట్ టైమ్ పని?
113
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
దానితో మనం ఏమి చేస్తాము?
114
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
అది దూరంగా ఎగిరిపోనివ్వండి.
115
00:09:51,480 --> 00:09:53,700
జానస్
116
00:10:04,640 --> 00:10:05,660
జీజ్...
117
00:10:18,420 --> 00:10:19,940
ఏ ఊరు...
118
00:10:21,180 --> 00:10:22,980
వారి మద్యం సరఫరా లైన్ను కత్తిరించండి.
119
00:10:23,100 --> 00:10:25,500
వారిని బార్ని నడపడానికి ప్రయత్నించనివ్వండి
ఏ బూజ్ లేకుండా.
120
00:10:29,500 --> 00:10:31,020
- ఏమి జరిగింది?
- బాస్.
121
00:10:31,140 --> 00:10:34,036
- మేము ఆమెకు తిరిగి విద్యను అందిస్తున్నాము.
- నేను చేయలేదు!
122
00:10:34,060 --> 00:10:36,740
నేను ఛైర్మన్తో బిజీగా ఉన్నాను
123
00:10:36,790 --> 00:10:38,420
కాబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
124
00:10:38,450 --> 00:10:40,240
వాటిపై మూత ఉంచండి!
125
00:10:40,620 --> 00:10:41,540
అవును, బాస్.
126
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
రేపు వీఐపీలు వస్తున్నారు.
127
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
వారి బహుమతులను సిద్ధం చేయండి.
128
00:10:45,890 --> 00:10:46,900
అంతే.
129
00:10:47,490 --> 00:10:50,060
- జాగ్రత్త వహించండి.
- గుడ్ నైట్, బాస్!
130
00:12:00,970 --> 00:12:05,620
ఈ విద్యార్థులు చెల్లించలేదు
వారి ట్యూషన్ మరియు భోజనం డబ్బు.
131
00:12:05,740 --> 00:12:06,860
నేను చూస్తున్నాను.
132
00:12:06,980 --> 00:12:09,460
ఇంటి గది ఉపాధ్యాయులు
చాలా మాత్రమే చేయగలదు.
133
00:12:09,750 --> 00:12:14,940
అందుకే నువ్వు ఉండాలనుకుంటున్నాను
విద్యార్థుల డీన్.
134
00:12:15,150 --> 00:12:16,170
అవును, నాకు అర్థమైంది.
135
00:12:16,260 --> 00:12:20,440
మా ఫౌండేషన్ ఆడిట్ చేస్తుంది
ఈ సెమిస్టర్ తర్వాత,
136
00:12:20,700 --> 00:12:26,220
మేము కనీసం 80% సేకరించాలని ఆశిస్తున్నాము.
137
00:12:26,640 --> 00:12:31,400
నేను కొన్ని పని చేసాను
క్రెడిట్ కార్డ్ రుణ కలెక్టర్.
138
00:12:31,490 --> 00:12:33,170
నేను దీన్ని బాగా చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.
139
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
- అదేనా?
- అవును, సార్.
140
00:12:35,010 --> 00:12:37,750
అప్పుడు మీరు బాగా చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.
141
00:12:37,830 --> 00:12:39,500
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
142
00:12:43,620 --> 00:12:45,020
వినండి!
143
00:12:45,340 --> 00:12:46,260
శ్రద్ధ!
144
00:12:48,160 --> 00:12:52,830
ఇది మా కొత్త జిమ్ టీచర్
మరియు విద్యార్థుల డీన్ యుక్ కి-చుల్.
145
00:12:52,870 --> 00:12:54,990
శుభ మధ్యాహ్నం, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
146
00:12:57,670 --> 00:12:58,450
నేను చేస్తాను నా...
147
00:12:58,500 --> 00:13:00,060
- అక్కడ కూర్చోండి.
- అక్కడ...
148
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు బాగున్నారా?
149
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
నువ్వు బాగున్నావా?
150
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
మీరు గాయపడి ఉండవచ్చు.
151
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
అది నాదే!
152
00:13:40,130 --> 00:13:41,530
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి...
153
00:13:43,630 --> 00:13:45,670
ఇంకొకటి ఉంది! ఇక్కడ!
154
00:13:45,800 --> 00:13:47,980
ఎంత విచిత్రం.
155
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
మిస్టర్ కిమ్!
156
00:13:55,690 --> 00:13:57,250
మిస్టర్ యుక్.
157
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
- హలో.
- మీరు బాగున్నారా?
158
00:13:59,020 --> 00:14:01,200
ఆమె గాయపడి ఉండవచ్చు.
159
00:14:01,270 --> 00:14:03,520
జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
160
00:14:04,490 --> 00:14:07,130
విద్యార్థుల డీన్గా కష్టపడాలి.
161
00:14:07,160 --> 00:14:08,050
అస్సలు కాదు.
162
00:14:08,090 --> 00:14:11,250
అయ్యో, నేను కూడా ఒకసారి చేసాను.
163
00:14:11,330 --> 00:14:14,650
డబ్బు కోసం ప్రయత్నించడం అంత సులభం కాదు
పిల్లల నుండి.
164
00:14:15,330 --> 00:14:17,330
నేను మీకు ఒక చిట్కా ఇస్తాను.
165
00:14:17,830 --> 00:14:20,350
మధ్యాహ్న భోజన సమయం ఉత్తమ సమయం.
166
00:14:21,820 --> 00:14:24,220
కెఫెటేరియాలో అందరూ కలిసి ఉన్నారు.
167
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
నేను చూస్తున్నాను, సరియైనది.
168
00:14:28,980 --> 00:14:30,060
దయచేసి దీన్ని తీసుకోండి.
169
00:14:30,310 --> 00:14:31,740
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.
170
00:14:32,130 --> 00:14:33,580
- జాగ్రత్త వహించండి.
- అవును.
171
00:14:49,450 --> 00:14:50,490
మీరు పార్క్ మిన్-జీవా?
172
00:14:50,780 --> 00:14:51,720
లేదు, నేను కాదు.
173
00:14:51,910 --> 00:14:52,830
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
174
00:14:52,870 --> 00:14:54,470
అతను జిమ్ టీచర్ అని విన్నాను.
175
00:14:54,540 --> 00:14:55,700
ఆ ముఖం చూడు!
176
00:14:59,620 --> 00:15:01,660
అది నేనే చూసుకుంటాను.
177
00:15:04,630 --> 00:15:05,830
అవునా?
178
00:15:06,710 --> 00:15:08,470
భోజన సమయంలో మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?
179
00:15:14,760 --> 00:15:16,710
అమ్మాయిలు,
180
00:15:16,850 --> 00:15:19,700
ఇక్కడ యాంగ్ సే-హీ ఉందా?
181
00:15:24,200 --> 00:15:28,220
మేము రిజర్వేషన్ చేసాము
మీ కోసం, చైర్మన్.
182
00:15:28,490 --> 00:15:31,180
నేను భోజనం చేయడానికి ఇష్టపడతాను
విద్యార్థులతో మరియు చాట్.
183
00:15:31,580 --> 00:15:32,690
శుభ మధ్యాహ్నం.
184
00:15:32,780 --> 00:15:34,100
మిస్టర్ యుక్.
185
00:15:34,530 --> 00:15:35,930
అతను మాజీ ఆసియా ఛాంపియన్,
186
00:15:36,050 --> 00:15:37,680
మరియు బాక్సింగ్ క్లబ్కు శిక్షణ ఇచ్చారు.
187
00:15:37,750 --> 00:15:41,490
అదెలా? మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
188
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
మీరు చాలా డిపెండబుల్ గా కనిపిస్తున్నారు.
189
00:15:47,010 --> 00:15:47,970
వారిని బాగా చూసుకోండి.
190
00:15:48,010 --> 00:15:50,180
ఆ లావు ఎవరు?
191
00:15:51,350 --> 00:15:54,860
అతను కొత్త డీన్,
మధ్యాహ్న భోజనం డబ్బు ఎవరు సేకరిస్తున్నారు.
192
00:15:55,600 --> 00:15:58,430
జీజ్, అతను గ్యాంగ్స్టర్లా కనిపిస్తున్నాడు.
193
00:16:06,150 --> 00:16:08,540
కాంగ్ యు-జిన్
194
00:16:12,780 --> 00:16:15,140
హే, ఆగండి, ఆగండి.
195
00:16:15,240 --> 00:16:17,720
మీరు కాంగ్ యు-జిన్
సీనియర్ క్లాస్ నుండి?
196
00:16:18,450 --> 00:16:19,410
ఎందుకు?
197
00:16:20,260 --> 00:16:21,210
మీరు ఉన్నారు.
198
00:16:21,290 --> 00:16:25,060
మీరు ఈ సెమిస్టర్ ట్యూషన్ చెల్లించలేదు,
ఇది $432.60.
199
00:16:25,210 --> 00:16:26,410
నేను చెల్లిస్తాను.
200
00:16:26,670 --> 00:16:28,790
చెల్లించనందుకు నేను నిన్ను తిట్టడం లేదు.
201
00:16:28,850 --> 00:16:32,190
కానీ మీరు గ్రాడ్యుయేట్ చేయకపోతే మీరు గ్రాడ్యుయేట్ చేయలేరు.
202
00:16:32,400 --> 00:16:34,146
అప్పుడు నేను గ్రాడ్యుయేట్ చేయను.
203
00:16:34,170 --> 00:16:36,740
సరిగ్గా, ఏమిటి? మీరు పట్టభద్రులయ్యారు!
204
00:16:36,930 --> 00:16:38,080
వేచి ఉండండి,
205
00:16:38,180 --> 00:16:39,860
మీ క్లాసులో హాన్ సు-యెన్ లేరా?
206
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
ఆమె గురించి ఏమిటి?
207
00:16:43,940 --> 00:16:48,770
గతేడాది నుంచి ఆమె డబ్బులు చెల్లించలేదు.
ఇది $1,070 కంటే ఎక్కువ,
208
00:16:48,820 --> 00:16:51,860
ఆమె పారిపోయిందా?
ఆమె పాఠశాలకు రాదు.
209
00:16:51,890 --> 00:16:53,390
ఆమె పారిపోయేది కాదు.
210
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.
211
00:16:56,070 --> 00:16:59,510
ఏమీ అనుకోకండి
ఆమెకు తెలియకుండానే.
212
00:17:05,000 --> 00:17:09,760
ఈ ఊర్లో అందరూ ఎందుకు ఉన్నారు
ఎప్పుడూ చాలా కోపంగా ఉందా?
213
00:17:10,590 --> 00:17:12,750
తప్పిపోయిన వ్యక్తి: హాన్ సు-యెన్
214
00:17:13,090 --> 00:17:15,890
పాఠశాల బులెటిన్ బోర్డు
మీ వ్యక్తిగత బ్లాగ్ కాదు.
215
00:17:16,090 --> 00:17:18,290
ఇది పోస్ట్ చేయమని మీకు ఎవరు చెప్పారు
అనుమతి లేకుండా?
216
00:17:18,390 --> 00:17:20,030
నేను దానిని పొందలేనని స్పష్టంగా ఉంది.
217
00:17:21,770 --> 00:17:23,290
కాంగ్ యు-జిన్,
218
00:17:23,580 --> 00:17:27,890
రన్అవే గురించి చింతించడం మానేయండి,
మరియు మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
219
00:17:29,650 --> 00:17:33,560
దీంతో చాలా మంది ఇబ్బందులు పడ్డారు
ముక్కుపచ్చలారని...
220
00:17:33,620 --> 00:17:36,380
మీరు మీ విద్యార్థులను పట్టించుకోవాలి!
221
00:17:42,870 --> 00:17:44,870
నేను వారిని తిరిగి కొట్టి ఉండేవాడిని
రోజులో...
222
00:17:47,680 --> 00:17:50,870
బాయ్స్ వాష్రూమ్
223
00:17:59,430 --> 00:18:00,710
అమ్మాయిల వాష్రూమ్
224
00:18:15,610 --> 00:18:17,200
అవునా? ఆమె ఏంటి...
225
00:18:18,610 --> 00:18:19,770
జీజ్...
226
00:18:30,750 --> 00:18:31,710
అవునా?
227
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
మిమ్మల్ని ఎవరూ పిలవలేదు.
228
00:18:33,750 --> 00:18:34,870
శుభ మధ్యాహ్నం.
229
00:18:35,380 --> 00:18:38,580
మీరు పెద్దయ్యాక గ్యాస్గా మారతారు.
230
00:18:39,890 --> 00:18:40,970
కొంచెం.
231
00:18:41,220 --> 00:18:43,540
- మిస్టర్ యుక్.
- అవునా?
232
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
పిల్లల కోసం గస్తీకి వెళ్తున్నారు
తర్వాత పట్టణంలో?
233
00:18:45,980 --> 00:18:46,876
అవును.
234
00:18:46,900 --> 00:18:50,560
బ్యాంకు వెనుకకు వెళితే..
235
00:18:50,810 --> 00:18:53,730
ఒక టన్ను పిల్లలు అక్కడ పొగ త్రాగుతున్నారు.
236
00:18:53,770 --> 00:18:54,480
నేను చూస్తున్నాను.
237
00:18:54,530 --> 00:18:59,120
ఇళ్లను కూడా సందర్శించండి
చెల్లించని విద్యార్థులు.
238
00:19:01,240 --> 00:19:05,360
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను,
కాబట్టి ఆందోళన అవసరం లేదు.
239
00:19:05,540 --> 00:19:08,660
మరియు నేను పెట్రోలింగ్కి వెళ్తున్నాను,
కాబట్టి నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
240
00:19:25,810 --> 00:19:27,850
దయచేసి రెండు చేపల కేకులు.
241
00:19:37,780 --> 00:19:40,340
- ఎంత?
- $1.
242
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలనుకుంటున్నాను
ఖచ్చితంగా స్పష్టంగా!
243
00:20:22,110 --> 00:20:24,570
ఆగిపోయిన వంతెన నిర్మాణం
244
00:20:24,620 --> 00:20:29,740
మన ఆర్థిక వ్యవస్థకు కీలకమైన వ్యాపారం!
245
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
మేము పర్యావరణానికి హాని చేయము!
246
00:20:32,750 --> 00:20:34,230
మీరు చెత్తతో నిండి ఉన్నారు!
247
00:20:34,640 --> 00:20:36,930
రాజకీయ నాయకులంతా ఒక్కటే!
248
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
వారంతా అబద్దాలు!
249
00:20:38,460 --> 00:20:40,540
వదులు! నన్ను తాకవద్దు!
250
00:20:41,260 --> 00:20:43,810
అతని మాట వినవద్దు! అబద్ధాలు తప్ప మరేమీ కాదు!
251
00:20:44,510 --> 00:20:47,110
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
252
00:20:47,140 --> 00:20:51,740
మా ప్రాంతాన్ని మెరుగుపరచడానికి నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను!
253
00:20:51,890 --> 00:20:58,020
కిమ్ కి-టే! కిమ్ కి-టే!
254
00:21:32,850 --> 00:21:34,090
వేచి ఉండండి...
255
00:22:10,810 --> 00:22:11,850
ఏమి...
256
00:22:11,990 --> 00:22:13,090
హే!
257
00:22:16,130 --> 00:22:17,860
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
258
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
ఆమె మీకు తెలుసా?
259
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు?
260
00:22:21,520 --> 00:22:23,940
అది చూడు, అది చే-లిమ్ కాదా?
261
00:22:23,980 --> 00:22:26,160
సు-యెన్ పేరు ఇక్కడ చై-లిమ్?
262
00:22:26,210 --> 00:22:27,810
- సు-యోన్ ఎవరు?
- బడ్డీ.
263
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
బయటపడండి.
264
00:22:31,370 --> 00:22:33,450
కాంగ్ యు-జిన్, మీరు చిన్న ఆకతాయి!
265
00:22:33,540 --> 00:22:34,970
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
266
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
267
00:22:38,420 --> 00:22:40,260
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు!
268
00:22:40,290 --> 00:22:42,310
నన్ను క్షమించండి, ఆమె నా విద్యార్థి.
269
00:22:43,210 --> 00:22:44,810
నేను స్కూల్ టీచర్ ని.
270
00:22:44,850 --> 00:22:45,776
హే, కాంగ్ యు-జిన్!
271
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
హే, నేర్పండి!
272
00:22:46,670 --> 00:22:47,970
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? ఇక్కడికి రా!
273
00:22:48,010 --> 00:22:48,850
నన్ను క్షమించు...
274
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
మీరు ఎవరు?
275
00:22:50,670 --> 00:22:53,110
అలాంటి వారు ఎవరూ లేరు, బయటకు వెళ్లండి!
276
00:22:53,350 --> 00:22:56,100
నేను ఆమెను తీసుకెళ్తాను, కాబట్టి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
277
00:22:56,130 --> 00:22:57,150
తుపాకీ కొడుకు!
278
00:22:59,780 --> 00:23:01,170
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
279
00:23:02,900 --> 00:23:04,380
నువ్వు జెర్క్...
280
00:23:06,320 --> 00:23:07,940
నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.
281
00:23:11,200 --> 00:23:15,000
మేము నిశ్శబ్దంగా వెళ్తాము,
ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.
282
00:23:46,480 --> 00:23:49,580
- నేను స్త్రీలను అడగాలి.
- మరచిపో, వెళ్ళు!
283
00:24:01,710 --> 00:24:03,550
నేను వదిలి వెళ్ళలేను!
284
00:24:03,670 --> 00:24:06,560
ఆ వ్యక్తి ఆమెను చే-లిమ్ అని పిలిచాడు
ఆమె ఫోటో చూసిన తర్వాత.
285
00:24:06,590 --> 00:24:09,190
అతను పొరపాటు కావచ్చు.
286
00:24:09,510 --> 00:24:11,230
మీరు ఒక స్థలంలో అనుమతించబడరు
ఇలా.
287
00:24:11,380 --> 00:24:13,980
రండి నాతో మాట్లాడండి, నేను మీ గురువుని.
288
00:24:14,040 --> 00:24:17,190
పట్టించుకున్నట్లు నటించవద్దు
మరియు మా సమయం వృధా.
289
00:24:18,250 --> 00:24:19,870
నేను కాదు, వంటి కేసులు
290
00:24:19,930 --> 00:24:22,250
దీనిని క్షుణ్ణంగా పరిశోధించాలి.
291
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
ఎందుకు అంత అసహనం?
292
00:24:25,850 --> 00:24:27,850
బొమ్మ క్రేన్తో అంటుకోండి.
293
00:24:29,780 --> 00:24:32,500
కాబట్టి మీరు చూసారు, కానీ అది ...
294
00:24:36,210 --> 00:24:38,090
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...
295
00:24:38,870 --> 00:24:40,080
జాగ్రత్తగా చూడండి.
296
00:24:40,210 --> 00:24:43,600
ఆమె ఇక్కడ పనిచేసింది
Chae-lim పేరుతో, సరియైనదా?
297
00:24:44,500 --> 00:24:45,650
నాకు తెలియదు.
298
00:24:46,090 --> 00:24:48,650
మేడమ్ ఇసుల్ తెలుసుకోవాలి
ఇతర అమ్మాయిల గురించి.
299
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
మేడమ్ ఇసుల్?
300
00:24:50,380 --> 00:24:51,940
నన్ను క్షమించండి, నేను వెళ్ళాలి.
301
00:24:51,990 --> 00:24:53,250
నేను చూస్తున్నాను...
302
00:24:56,730 --> 00:24:58,830
మేము వీటిని ఇష్టపడతాము!
303
00:24:59,370 --> 00:25:00,810
ఎల్లప్పుడూ ఆరోగ్యంగా ఉండండి.
304
00:25:01,050 --> 00:25:02,110
- బైంగ్-డూ.
- అవునా?
305
00:25:02,160 --> 00:25:04,380
- మాకు అతనికి ధన్యవాదాలు.
- ఖచ్చితంగా!
306
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
రండి, ఇక్కడకు రండి!
307
00:25:07,190 --> 00:25:08,990
- స్వాగతం.
- లోపలికి రండి.
308
00:25:09,690 --> 00:25:11,450
ఈ రాత్రి వారికి మంచిగా వ్యవహరించండి.
309
00:25:12,650 --> 00:25:15,140
కొంత కాలం గడిచింది,
చాలా ఆనందించండి, సరేనా?
310
00:25:15,180 --> 00:25:16,410
సరే!
311
00:25:22,410 --> 00:25:24,170
- చీర్స్!
- చీర్స్!
312
00:25:31,490 --> 00:25:35,090
ఆమెలా కనిపించలేదా
ఆమె ఏదో దాస్తోందా?
313
00:25:35,930 --> 00:25:39,210
ఆ మేడమ్ ఇంకేం తెలుసుకోవాలి.
314
00:25:42,890 --> 00:25:44,530
సరే, నేను మీ మాట వింటాను,
315
00:25:44,690 --> 00:25:48,170
కానీ ఆలస్యం అయింది, ఇంటికి వెళ్ళండి
మీ తల్లిదండ్రులు చింతించే ముందు.
316
00:25:49,070 --> 00:25:51,110
మీరు సు-యెన్ గురించి చింతించలేదా?
317
00:25:51,170 --> 00:25:52,760
ఈరోజు కూడా ఆమె స్కూల్కి రాలేదు.
318
00:25:52,900 --> 00:25:55,680
నేను ఆమె హోమ్రూమ్ టీచర్తో మాట్లాడతాను.
319
00:25:55,710 --> 00:25:57,540
నేను అలా ప్రయత్నించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
320
00:25:57,870 --> 00:26:00,950
ఒక్క పెద్దాయన కూడా లేరు
ఎవరు నా మాట వింటారు.
321
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
పోలీసులు కూడా కాదు.
322
00:26:03,930 --> 00:26:07,650
ఎవరూ పట్టించుకోరు, అప్పుడు ఆమెను ఎవరు కనుగొంటారు?
323
00:26:09,730 --> 00:26:13,210
నేను నా పోలీసు స్నేహితుడితో మాట్లాడతాను.
324
00:26:13,630 --> 00:26:15,950
దాని గురించి చింతించడం మానేయండి
మరియు కేవలం పాఠశాలకు రండి.
325
00:26:17,800 --> 00:26:19,290
దాటవేయడం లేదు.
326
00:26:29,770 --> 00:26:31,010
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
327
00:26:31,150 --> 00:26:33,150
మరచిపో, నన్ను ఇక్కడికి దింపండి.
328
00:26:33,650 --> 00:26:35,250
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను, అది ఎక్కడ ఉంది?
329
00:26:35,360 --> 00:26:37,810
నేను సొంతంగా ఇంటికి వెళ్ళగలను,
నన్ను ఇక్కడ దించు!
330
00:26:39,060 --> 00:26:40,910
అయితే ఇది...
331
00:26:44,830 --> 00:26:46,190
హే, మీరు తలుపు పగులగొడతారు ...
332
00:26:47,330 --> 00:26:48,890
ఆ ఆకతాయి...
333
00:26:49,730 --> 00:26:51,370
పెద్దలు నా మాట వినరు.
334
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
నా ఫోన్...
335
00:28:10,960 --> 00:28:11,446
అమ్మ: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
336
00:28:11,470 --> 00:28:13,010
ఆ మూర్ఖుడు...
337
00:28:14,670 --> 00:28:16,550
ఆమె చాలా వికృతంగా ఉంది.
338
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
అది ఏమిటి?
339
00:28:45,720 --> 00:28:46,740
యు-జిన్?
340
00:28:49,660 --> 00:28:50,780
హే!
341
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
అది ఎవరు?
342
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
యు-జిన్!
343
00:28:55,130 --> 00:28:57,690
యు-జిన్! మీరు బాగున్నారా?
344
00:28:58,800 --> 00:29:00,560
కొచున్ జనరల్ హాస్పిటల్
345
00:29:00,600 --> 00:29:01,810
ధన్యవాదాలు.
346
00:29:03,380 --> 00:29:06,900
ఆమె బాధ పడనట్లు కనిపిస్తోంది
ఏదైనా తీవ్రమైన గాయాలు,
347
00:29:07,060 --> 00:29:09,980
మరియు మేము పరిశీలిస్తాము
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కేసు.
348
00:29:10,800 --> 00:29:12,250
సార్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
349
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
ఆ వ్యక్తి కిడ్నాప్ చేసి ఉండవచ్చు
నా స్నేహితుడు కూడా.
350
00:29:17,440 --> 00:29:20,600
తప్పకుండా, నేను కూడా పరిశీలిస్తాను.
351
00:29:20,860 --> 00:29:23,060
మీరు ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు చేస్తారు?
352
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
నేను నివేదిక ఇచ్చాను కానీ ఇంకా ఏమీ లేదు.
353
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
ఒక విధానం అమలులో ఉంది.
354
00:29:30,870 --> 00:29:32,890
చింతించకండి మరియు వేచి ఉండండి.
355
00:29:33,290 --> 00:29:36,210
ఎక్కువగా చింతించకు,
మేము మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాము.
356
00:29:56,730 --> 00:29:58,050
శుభరాత్రి.
357
00:30:03,190 --> 00:30:05,790
ఆ పోలీసులకు ఏమైంది?
వారు బూజుతో అలమటిస్తున్నారు.
358
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
వారి పని కూడా చేయడం లేదు.
359
00:30:08,740 --> 00:30:12,510
ఎన్నికల కాలం కాబట్టి..
అందరూ అందంగా అమ్మగా ఉన్నారు.
360
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
అయితే ఇది మామూలు కేసు కాదు.
361
00:30:15,310 --> 00:30:17,410
ఆమెను పట్టుకుని దాడి చేశాడు.
362
00:30:17,880 --> 00:30:21,400
వారు సరిగ్గా విచారణ చేస్తారు
మీరు చింతించకండి.
363
00:30:22,590 --> 00:30:25,860
యు-జిన్ నివేదిక గురించి ఏమిటి?
ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు?
364
00:30:26,010 --> 00:30:28,170
సరే, అది...
365
00:30:29,350 --> 00:30:31,540
- ఇది ఫైల్ చేయబడదు.
- ఎందుకు కాదు?
366
00:30:31,640 --> 00:30:35,700
దీనికి సమ్మతి అవసరం
సమీప కుటుంబం నుండి...
367
00:30:35,770 --> 00:30:38,090
బడ్డీ, అప్పుడు మీరు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
368
00:30:38,160 --> 00:30:41,430
ఆమె వయసులో ఉన్న అమ్మాయిలకు పారిపోవడం సర్వసాధారణం.
369
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
కోచ్, మేము దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము,
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
370
00:30:44,220 --> 00:30:47,760
నువ్వు బయటివాడివి,
మీరు జోక్యం చేసుకోకూడదు.
371
00:30:48,560 --> 00:30:49,290
జీజ్...
372
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
హాన్ సు-యెన్: తల్లిదండ్రులు మరణించారు,
373
00:31:09,810 --> 00:31:11,960
అమ్మమ్మతో నివసిస్తున్నారు.
374
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
నేను ఇందుమూలంగా యుక్ కి-చుల్ని అనుమతిస్తాను
నా తరపున పని చేయడానికి.
375
00:31:37,370 --> 00:31:40,090
పోలీసులు తమ వంతు కృషి చేస్తారు,
376
00:31:40,210 --> 00:31:42,450
కాబట్టి ఎక్కువగా చింతించకండి.
377
00:31:43,000 --> 00:31:48,100
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
సు-యెన్ కోసం ఈ మార్గం అంతా.
378
00:31:48,220 --> 00:31:50,700
అస్సలు కాదు, అది నా డ్యూటీ.
379
00:31:51,800 --> 00:31:55,040
తల్లిదండ్రులను కోల్పోయిన తర్వాత..
380
00:31:55,890 --> 00:31:57,390
ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.
381
00:31:59,230 --> 00:32:05,960
కానీ నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీలాంటి వారు ఆమెను చూసుకుంటున్నారు.
382
00:32:09,530 --> 00:32:11,770
మొదటి విషయం గురించి ఇది ఏమిటి
ఉదయం?
383
00:32:12,090 --> 00:32:13,700
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.
384
00:32:13,760 --> 00:32:14,700
ఇది ఏమిటి?
385
00:32:14,760 --> 00:32:16,620
సమ్మతి ఫారమ్, నివేదికను ఫైల్ చేయండి.
386
00:32:17,330 --> 00:32:20,130
కోచ్, మీరు పనికిరాని పని చేసారు.
387
00:32:20,540 --> 00:32:24,480
- ఇది ఎందుకు అర్ధంలేనిది?
- నేను మీకు చెప్పాను, మేము దానిని చూసుకుంటాము.
388
00:32:27,550 --> 00:32:29,710
నిన్నటి నుండి నీకు ఏమైంది?
389
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...
390
00:32:33,140 --> 00:32:34,820
ఇక్కడ పోలీసులు ఇలా పని చేస్తారా?
391
00:32:34,970 --> 00:32:36,770
సరే, సరే, నేను చూసుకుంటాను.
392
00:32:36,830 --> 00:32:38,170
సరిగ్గా చేయండి!
393
00:32:38,230 --> 00:32:41,500
జానస్ అనే బార్లో చూడండి
ఆమె ఎక్కడ పని చేసేది.
394
00:32:41,640 --> 00:32:42,560
ఖచ్చితంగా.
395
00:32:42,940 --> 00:32:45,620
ఎంత మూర్ఖుడు...
396
00:32:47,070 --> 00:32:49,510
- త్వరపడండి.
- తప్పకుండా.
397
00:32:51,320 --> 00:32:54,280
చైర్మన్ ఎన్నిక ఎంతో దూరంలో లేదు.
398
00:32:54,450 --> 00:32:57,170
కాబట్టి ఒక గట్టి పట్టీ ఉంచండి
ఇబ్బంది పెట్టేవారిపై.
399
00:32:57,870 --> 00:33:01,160
మీరు సమయానికి రాలేకపోతున్నారా?
400
00:33:03,600 --> 00:33:08,940
ఎన్నికల రోజున,
ఇక్కడ దారిలో ఓటు వేయాలని నిర్ధారించుకోండి.
401
00:33:11,010 --> 00:33:13,560
మిస్టర్ యుక్, నమ్మవద్దు
విద్యార్థులు చాలా.
402
00:33:14,260 --> 00:33:17,620
హాన్ యు-జిన్కు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి
సియోల్ నుండి ఇక్కడికి బదిలీ అయిన తర్వాత.
403
00:33:18,130 --> 00:33:22,200
అది కాంగ్ యు-జిన్.
404
00:33:23,120 --> 00:33:24,230
అవును, కాంగ్ యు-జిన్.
405
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
మరి ఇది చూడండి,
406
00:33:27,830 --> 00:33:29,060
హాన్ సు-యెన్ కలిగి ఉంది
అనేక అనధికార గైర్హాజరు.
407
00:33:29,570 --> 00:33:33,210
అప్పుడు ఆమె కనిపిస్తుంది
ఏమీ లేనట్లే.
408
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
ఆమె పారిపోయిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
409
00:33:35,870 --> 00:33:38,740
మరియు కొన్ని తెలివితక్కువ పనులు చేయడం.
410
00:33:39,140 --> 00:33:40,440
అయినప్పటికీ,
411
00:33:40,580 --> 00:33:43,580
ఆమె అదృశ్యమైంది
బార్లో పనిచేస్తున్నప్పుడు.
412
00:33:44,740 --> 00:33:46,970
అందుకే పారిపోయింది.
413
00:33:47,730 --> 00:33:50,080
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
అక్కడ ఎలాంటి అమ్మాయి పని చేస్తుంది.
414
00:33:50,250 --> 00:33:53,700
- మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
- మిస్టర్ యుక్, మనం మాట్లాడగలమా?
415
00:33:55,430 --> 00:33:57,310
నువ్వెందుకు అంత గ్యాంగ్-హో?
416
00:33:57,680 --> 00:34:01,040
దేశపు పిల్లలు అమాయకంగా భావించవచ్చు
417
00:34:01,100 --> 00:34:03,260
కానీ అవి నిజంగా లేవు.
418
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
అయితే అలా కూడా...
419
00:34:04,390 --> 00:34:10,170
మాకు చివరి సెమిస్టర్లో విద్యార్థి ఉన్నారు
ఆడిషన్ కోసం సియోల్ వెళ్ళిన,
420
00:34:10,230 --> 00:34:13,510
మరియు ఇంటికి రాలేదు.
421
00:34:13,780 --> 00:34:16,680
- తప్పిపోయిన వ్యక్తి గురించి ఆమె ఎప్పుడూ నివేదించబడలేదు?
- లేదు...
422
00:34:16,720 --> 00:34:19,746
ఆ పిల్లలను ఒంటరిగా వదిలేయండి
423
00:34:19,770 --> 00:34:23,340
మరియు ట్యూషన్ వసూలు చేయడంపై దృష్టి పెట్టండి.
424
00:34:23,510 --> 00:34:26,180
మీరు ఎలా పొందుతారు
అధిక పనితీరు మూల్యాంకనం!
425
00:34:26,960 --> 00:34:27,840
నాకు అర్థమైంది.
426
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
బాగుంది.
427
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
హే.
428
00:34:44,100 --> 00:34:46,220
ఎందుకింత నిరాశగా ఉన్నావు
మేడమ్ని కలవడానికి?
429
00:34:46,310 --> 00:34:48,310
నేను నా పోలీసు స్నేహితుడితో మాట్లాడాను
ఈ ఉదయం.
430
00:34:48,400 --> 00:34:50,660
పోలీసులతో మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు
ఈ పట్టణంలో.
431
00:34:51,770 --> 00:34:55,570
మీరు భయపడలేదు
నిన్న జరిగిన దాని తర్వాత కూడా?
432
00:34:55,720 --> 00:34:57,780
మీరు నిజంగా గాయపడితే ఏమి చేయాలి?
433
00:34:58,260 --> 00:35:01,040
నీకు భయం లేదా
బదులుగా మీరు గాయపడతారా?
434
00:35:01,580 --> 00:35:04,380
సు-యెన్ అయితే మీరు ఏమి చేసారు
నీ కూతురా?
435
00:35:04,450 --> 00:35:07,800
పిల్లల నుండి డబ్బు వసూలు చేయండి
మరియు పోలీసులు తమ పని చేసే వరకు వేచి ఉండాలా?
436
00:35:08,830 --> 00:35:09,790
కానీ...
437
00:35:12,000 --> 00:35:13,220
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...
438
00:35:13,260 --> 00:35:16,690
మీరు బార్ వద్ద నుండి బయలుదేరడానికి నాకు సహాయం చేసినప్పుడు,
439
00:35:17,570 --> 00:35:20,030
నువ్వు భిన్నంగా ఉంటావని అనుకున్నాను.
440
00:35:25,470 --> 00:35:27,710
డబ్బు వసూలు చేయడంలో కట్టుబడి ఉండండి
అమ్మాయిల నుండి!
441
00:35:27,940 --> 00:35:29,580
నువ్వు ఆకతాయి!
442
00:35:39,740 --> 00:35:40,860
యు-జిన్.
443
00:35:43,830 --> 00:35:45,150
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
444
00:35:59,260 --> 00:36:01,280
Det. ఓహ్, ఇప్పుడు ఏమిటి?
445
00:36:01,680 --> 00:36:04,270
కొత్త కేసు ఆమెది, సరియైనదా?
446
00:36:04,390 --> 00:36:06,630
- విషయం ఏమిటంటే...
- నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
447
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
ఆమె కేసును నివేదించవద్దని నేను మీకు చెప్పాను!
448
00:36:08,400 --> 00:36:12,660
కానీ అతనికి సమ్మతి పత్రం కూడా వచ్చింది
కాబట్టి నేను తిరస్కరించలేకపోయాను.
449
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
మీరు కుదుపు!
450
00:36:14,650 --> 00:36:16,810
స్టేషన్లోకి దిగండి!
451
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
వెంటనే.
452
00:36:20,820 --> 00:36:22,540
నేను దీన్ని నమ్మను.
453
00:36:54,190 --> 00:36:55,670
ఆ ఆకతాయిలు!
454
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
ఎందుకు నువ్వు చిన్నవా!
455
00:37:00,190 --> 00:37:03,150
మీ సిగరెట్లతో బయటకు రండి!
456
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
- మేము ధూమపానం చేయలేదు.
- మీరు చేయలేదు.
457
00:37:05,780 --> 00:37:06,960
ఆధారాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
458
00:37:07,490 --> 00:37:09,990
మీ ముక్కు నుండి పొగ వస్తోంది!
నాకు సిగరెట్లు ఇవ్వు!
459
00:37:10,040 --> 00:37:12,570
మీరు మా బాత్రూమ్కి వచ్చారు.
460
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
నాకు అది వచ్చింది, దగ్గు!
461
00:37:15,270 --> 00:37:18,100
నేను వాటిని కనుగొంటే మీరు పూర్తి చేసారు,
అక్కడే ఉండండి.
462
00:37:19,050 --> 00:37:20,410
కాబట్టి చికాకు.
463
00:37:20,630 --> 00:37:21,790
సిగరెట్...
464
00:37:22,450 --> 00:37:24,880
- వెళ్దాం.
- మీరు దానిని ఎక్కడ దాచారు?
465
00:37:24,970 --> 00:37:26,810
అక్కడే ఉండు!
466
00:37:29,810 --> 00:37:31,970
అమ్మాయిలారా! ఆపు!
467
00:37:32,100 --> 00:37:35,140
ఇది ఎలా పడిపోయింది?
468
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
ఆ పంక్లు...
469
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
ఇది ఏమిటి?
470
00:38:08,510 --> 00:38:09,870
అవును, వైస్ ప్రిన్సిపాల్.
471
00:38:13,150 --> 00:38:17,230
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను సార్, నేను ఏదో కనుగొన్నాను...
472
00:38:18,390 --> 00:38:20,690
నువ్వు ఒక్కడివి
పోలీసులకు ఎవరు ఫిర్యాదు చేశారు?
473
00:38:21,010 --> 00:38:21,670
క్షమించాలా?
474
00:38:21,730 --> 00:38:24,350
మా విద్యార్థి తప్పిపోయినట్లు మీరు నివేదించారా?
475
00:38:24,590 --> 00:38:26,710
నాకు పోలీసుల నుంచి కాల్ వచ్చింది
నిర్ధారణ కోసం.
476
00:38:26,830 --> 00:38:28,310
అవును, ఆమె పేరు హాన్ సు-యెన్.
477
00:38:28,430 --> 00:38:29,910
మిస్టర్ యుక్,
478
00:38:30,030 --> 00:38:31,920
వాటిపై పట్టి ఉంచమని నేను మీకు చెప్పాను,
479
00:38:31,950 --> 00:38:34,520
అగ్నికి గ్యాసోలిన్ పోయవద్దు.
480
00:38:35,230 --> 00:38:38,580
కానీ ఆమె గైర్హాజరైంది
కొన్ని రోజులు.
481
00:38:38,620 --> 00:38:39,570
మిస్టర్ యుక్!
482
00:38:39,610 --> 00:38:42,310
స్కూల్ వ్యవహారాలు ఎందుకు ప్రస్తావించాలి
బయటి ప్రపంచానికి?
483
00:38:42,430 --> 00:38:44,170
పైగా కొంత రన్అవే!
484
00:38:44,220 --> 00:38:47,150
కానీ అది పారిపోయేలా కనిపించడం లేదు...
485
00:38:47,210 --> 00:38:48,470
ఇక్కడ చూడు!
486
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
మీ పై అధికారిగా,
487
00:38:51,710 --> 00:38:53,870
నేను మీకు ఒక సలహా ఇస్తాను.
488
00:38:54,180 --> 00:38:56,850
మీ పని చేయండి మరియు లైన్లో ఉండండి.
489
00:38:56,960 --> 00:39:01,030
ఒక చెడ్డ ఆపిల్ బంచ్ పాడు చేయవచ్చు.
490
00:39:39,390 --> 00:39:42,990
చూస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు
ఆర్ట్ అకాడమీలోకి.
491
00:39:44,430 --> 00:39:46,350
తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు.
492
00:40:03,110 --> 00:40:04,470
మిస్టర్ కిమ్?
493
00:40:05,050 --> 00:40:06,890
మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?
494
00:40:07,880 --> 00:40:08,430
అవును.
495
00:40:08,480 --> 00:40:11,910
వీటితో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
496
00:40:12,870 --> 00:40:13,630
అయ్యో, తప్పకుండా.
497
00:40:13,950 --> 00:40:15,150
ధన్యవాదాలు!
498
00:40:15,700 --> 00:40:18,110
వెళ్దాం, నేను హడావిడిలో ఉన్నాను.
499
00:41:14,390 --> 00:41:15,430
కాంగ్ యు-జిన్: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
500
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను, మరికొంత కాలం వేచి ఉండండి.
501
00:41:16,560 --> 00:41:17,630
సరే, నేను కూడా నా దారిలో ఉన్నాను.
502
00:41:22,620 --> 00:41:24,740
హాన్ సు-యెన్
503
00:41:24,820 --> 00:41:25,920
నేను ఏదో ఒకదానితో ముడిపడి ఉన్నాను,
504
00:41:25,960 --> 00:41:26,910
నన్ను తీసుకువెళ్లడానికి మీరు రాగలరా?
505
00:41:27,030 --> 00:41:28,990
అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను, నా కోసం వేచి ఉండండి.
506
00:41:32,620 --> 00:41:34,110
మూగ ఎలుగుబంటి
507
00:41:44,190 --> 00:41:45,970
కోచ్ యుక్ కి-చుల్
508
00:41:46,190 --> 00:41:47,590
మూర్ఖుడు,
509
00:41:48,110 --> 00:41:52,050
మీరు నా ఆజ్ఞను ధిక్కరించారు
మరియు మీ స్వంతంగా నివేదించాలా?
510
00:42:04,000 --> 00:42:04,920
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
511
00:42:05,140 --> 00:42:06,260
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
512
00:42:06,290 --> 00:42:07,750
తమాషా చేయడం మానేయండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
513
00:42:08,130 --> 00:42:09,770
మీరు ఆర్ట్ టీచర్తో ఉన్నారా?
514
00:42:10,170 --> 00:42:13,050
అతని కారు ఎక్కి నన్ను చూడకు.
515
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
516
00:42:14,260 --> 00:42:15,780
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
517
00:42:16,010 --> 00:42:18,640
అతను స్పై కెమెరాను అమర్చాడు
బాలికల వాష్రూమ్లో.
518
00:42:18,680 --> 00:42:20,120
అతను ఒక వికృతి!
519
00:42:20,890 --> 00:42:24,970
జూలై 6న సు-యెన్ అదృశ్యం కాలేదా?
520
00:42:25,810 --> 00:42:26,490
అవును...
521
00:42:26,550 --> 00:42:29,630
సరియైనదా? అతను ఆఫ్ అయ్యాడని నేను అనుకున్నాను.
522
00:42:30,210 --> 00:42:32,050
నేను అతని సందేశాలను తనిఖీ చేసాను,
523
00:42:32,210 --> 00:42:34,880
అతను ఆ రాత్రి ఆమెను ఎత్తుకున్నాడు.
524
00:42:38,530 --> 00:42:40,530
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.
525
00:42:40,910 --> 00:42:43,010
కాబట్టి, విషయం ఏమిటంటే ...
526
00:42:45,410 --> 00:42:47,630
మీరు ఇప్పుడు అతనితో ఉన్నారా?
527
00:42:48,290 --> 00:42:49,210
అవును.
528
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు టెక్స్ట్ చేయండి, అర్థమైందా?
529
00:42:54,470 --> 00:42:55,510
అవును.
530
00:43:19,410 --> 00:43:21,250
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
531
00:43:25,940 --> 00:43:26,950
నా అమ్మ.
532
00:43:49,940 --> 00:43:51,780
సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోవాలి, యు-జిన్.
533
00:44:16,920 --> 00:44:18,520
చెప్పాలంటే సార్,
534
00:44:19,880 --> 00:44:23,600
ఊరు వేరే దారి కాదా?
535
00:44:24,220 --> 00:44:26,460
నేను ఇంటి నుండి ఏదైనా తెచ్చుకోవాలి,
536
00:44:26,560 --> 00:44:28,000
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
537
00:44:47,450 --> 00:44:51,050
తన ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.
538
00:44:56,050 --> 00:44:58,610
తన ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.
539
00:44:59,550 --> 00:45:00,530
గంభీరమైన...
540
00:45:03,140 --> 00:45:09,650
మిస్టర్ కిమ్, సు-యెన్ మీకు ఇచ్చారా?
541
00:45:12,730 --> 00:45:15,570
అవును, అది బహుమతి.
542
00:45:16,520 --> 00:45:21,150
ఆ రోజు ఆమె ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని సంప్రదించిందా?
543
00:45:22,110 --> 00:45:23,230
నం.
544
00:45:24,280 --> 00:45:26,060
- అప్పుడు ఆ రాత్రి...
- యు-జిన్.
545
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
మనం ఆమె గురించి మాట్లాడకుండా ఉండగలమా?
546
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
- ఆమె ఆర్ట్ క్లాస్ తర్వాత...
- యు-జిన్.
547
00:45:31,870 --> 00:45:34,370
- మీరు ఆమెతో ఉన్నారా ...
- గంభీరంగా! ఆపు!
548
00:46:02,900 --> 00:46:04,020
లేవండి.
549
00:46:27,640 --> 00:46:28,800
యు-జిన్.
550
00:46:29,970 --> 00:46:31,490
నన్ను చూడనివ్వండి.
551
00:46:31,970 --> 00:46:34,370
నేను నిన్ను కొట్టలేదు
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇష్టపడను.
552
00:46:36,770 --> 00:46:40,290
ఇది అపార్థం,
నేను ఆమెను ఏమీ చేయలేదు.
553
00:46:55,250 --> 00:46:56,970
నన్ను అలా చూడకు.
554
00:46:59,920 --> 00:47:02,160
లేదు, నేను ఆమెను ఏమీ చేయలేదు.
555
00:47:15,790 --> 00:47:16,980
ఇది నిజం.
556
00:47:18,690 --> 00:47:19,890
మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు!
557
00:47:24,340 --> 00:47:25,640
యు-జిన్!
558
00:47:51,470 --> 00:47:52,470
యు-జిన్!
559
00:48:04,900 --> 00:48:06,510
మీరు కుదుపు! ఇక్కడికి రా!
560
00:48:07,820 --> 00:48:08,900
ఇక్కడికి రా!
561
00:48:10,700 --> 00:48:12,020
మిస్టర్ యుక్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి...
562
00:48:14,750 --> 00:48:16,000
యు-జిన్!
563
00:48:18,460 --> 00:48:20,020
మీరు వక్రబుద్ధి!
564
00:48:20,460 --> 00:48:22,870
ఉపాధ్యాయుడు స్పై కెమెరాను ఇన్స్టాల్ చేశారా?
565
00:48:22,960 --> 00:48:27,000
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
ఆమెను కిడ్నాప్ చేసిన తర్వాత?
566
00:48:27,470 --> 00:48:28,990
నన్ను క్షమించండి.
567
00:48:29,360 --> 00:48:31,020
దయచేసి నాకు నివేదించవద్దు.
568
00:48:31,090 --> 00:48:32,410
ఈ కుదుపు చూడు.
569
00:48:32,510 --> 00:48:36,430
సు-యెన్ ఫోన్ మీ వద్ద ఎందుకు ఉంది?
570
00:48:36,810 --> 00:48:38,450
మీరు ఆమెకు ఏదైనా చేశారా?
571
00:48:38,900 --> 00:48:42,210
- అది కాదు!
- నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పకు,
572
00:48:42,900 --> 00:48:44,560
నేను పోలీసులను పిలవాలా?
573
00:48:44,610 --> 00:48:46,190
వద్దు, దయచేసి.
574
00:48:48,980 --> 00:48:51,030
నేను మీకు నిజం చెబుతాను.
575
00:48:52,740 --> 00:48:56,220
ఆ రాత్రి ఆమె నాకు ఫోన్ చేసింది
576
00:48:56,700 --> 00:48:59,620
కాబట్టి నేను ఆమెను పికప్ చేయడానికి వెళ్ళాను.
577
00:49:00,500 --> 00:49:03,380
సు-యెన్, మీరు బాగున్నారా?
578
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
సరే.
579
00:50:01,890 --> 00:50:04,890
మిస్టర్ కిమ్, మీరు ముందుకు సాగండి.
580
00:50:05,810 --> 00:50:08,530
నన్ను ఎవరో ఎత్తుకుపోతున్నారు.
581
00:50:10,740 --> 00:50:11,660
WHO?
582
00:50:11,820 --> 00:50:12,980
ఎవరో...
583
00:50:13,990 --> 00:50:16,710
చింతించకండి, మీరు వెళ్ళవచ్చు.
584
00:50:17,530 --> 00:50:18,980
ధన్యవాదాలు.
585
00:50:53,610 --> 00:50:55,650
నేను ఆమెను దింపేసి వెళ్ళిపోయాను...
586
00:50:56,320 --> 00:50:59,000
కానీ నేను ఆందోళన చెందాను, నేను తిరిగి వెళ్ళాను.
587
00:51:05,460 --> 00:51:06,580
సు-యేన్?
588
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
సు-యేన్?
589
00:51:12,250 --> 00:51:13,810
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
590
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
సు-యేన్?
591
00:51:42,830 --> 00:51:45,760
కాబట్టి మీరు దానిని అక్కడ కనుగొన్నారా?
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
592
00:51:45,810 --> 00:51:47,100
ఇది నిజం.
593
00:51:47,620 --> 00:51:50,100
అప్పటి నుండి నేను ఆమెను చూడలేదు.
594
00:51:50,210 --> 00:51:51,890
మీరు వెంటనే ఎందుకు నివేదించలేదు?
595
00:51:55,420 --> 00:51:57,980
ఇటీవల నియామకం కావడంతో,
నేను దేనినీ కదిలించాలనుకోలేదు,
596
00:51:58,090 --> 00:52:01,570
మీకు బాగా తెలుసు
అది ఎలా ఉంటుంది.
597
00:52:02,680 --> 00:52:04,080
ఎంత కుదుపు...
598
00:52:05,680 --> 00:52:10,000
నేను ఆమెను స్వచ్ఛమైన రీతిలో ఇష్టపడ్డాను.
599
00:52:10,560 --> 00:52:12,440
అది ఎందుకు సమస్య?
600
00:52:12,640 --> 00:52:14,440
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? స్వచ్ఛమైన మార్గంలో?
601
00:52:14,560 --> 00:52:18,280
మీకు మతి పోయింది!
ఆమె మైనర్!
602
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
మీరు యు-జిన్ని కిడ్నాప్ చేయడానికి ప్రయత్నించలేదా?
గత రాత్రి?
603
00:52:22,030 --> 00:52:24,720
నేను వైస్ ప్రిన్సిపాల్తో డ్రింక్స్ తీసుకున్నాను
గత రాత్రి!
604
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.
605
00:52:28,760 --> 00:52:30,560
మీ కోసం దీనిని తనిఖీ చేయండి.
606
00:52:31,520 --> 00:52:35,320
అయినప్పటికీ, మీకు నిజమైన కొట్టడం అవసరం.
607
00:52:35,440 --> 00:52:37,320
- అయితే సార్...
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
608
00:52:37,440 --> 00:52:38,440
హలో?
609
00:52:39,400 --> 00:52:40,560
ఇదీ పోలీసు!
610
00:52:41,880 --> 00:52:43,000
మాకు నివేదిక వచ్చింది!
611
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
గంభీరంగా!
612
00:52:46,000 --> 00:52:47,760
నేను నివేదిక తయారు చేసాను.
613
00:52:57,490 --> 00:53:00,480
ఖచ్చితంగా ఏదో తప్పు ఉంది
అతనితో.
614
00:53:00,600 --> 00:53:02,640
అతను చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు,
ఒక అమ్మాయి కూడా పోయింది.
615
00:53:02,960 --> 00:53:05,560
సరే, తప్పకుండా, మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.
616
00:53:05,680 --> 00:53:09,090
మీరు ఆమె ఫోన్ని చూడాలి,
చివరి కాలర్ని ట్రాక్ చేయండి...
617
00:53:09,120 --> 00:53:13,600
దాన్ని పరిశీలిస్తామని చెప్పాను!
618
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
మీరు ఇంటికి వెళ్లడం మంచిది.
619
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
మీరు సరిగ్గా చేయగలరా?
చేస్తానని ఊరికే చెప్పకు.
620
00:53:22,480 --> 00:53:24,360
ఖచ్చితంగా, గుడ్ బై.
621
00:53:25,480 --> 00:53:26,760
మేడమ్, ఈ విధంగా.
622
00:53:26,880 --> 00:53:27,960
అవును, చీఫ్.
623
00:53:31,190 --> 00:53:32,350
అవును, నాకు అర్థమైంది.
624
00:53:33,040 --> 00:53:36,200
మీరు వదిలి వెళ్ళగలరా? మీరు దారిలో ఉన్నారు.
625
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
కోచ్.
626
00:53:44,750 --> 00:53:48,800
ఆధారాలు సమర్పించారు,
కాబట్టి వారు కేసును తెరుస్తారు.
627
00:53:49,240 --> 00:53:51,360
ఫోన్ పరిష్కరించబడినప్పుడు,
628
00:53:51,640 --> 00:53:54,080
చివరిగా కాల్ చేసిన వ్యక్తి ఎవరో కనుక్కోండి.
629
00:53:54,720 --> 00:53:58,040
కోచ్, నేను నిజంగా వెల్లడించలేను
ఏదైనా కేసు వివరాలు.
630
00:53:58,240 --> 00:54:00,720
నేను ఆమె గురువుని, నేను తెలుసుకోవాలి.
631
00:54:00,840 --> 00:54:02,920
మీరు నిజంగా నన్ను ఒక స్థానంలో ఉంచుతున్నారు.
632
00:54:03,480 --> 00:54:04,920
మీరు తప్పిపోయిన వ్యక్తిని ఫైల్ చేసారా?
633
00:54:05,040 --> 00:54:06,960
బాగా, ఇంకా కాదు ...
634
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
ఇంకా లేదా?
635
00:54:08,440 --> 00:54:12,600
ఇది ఎన్నికల సీజన్,
అది నా చేతుల్లో లేదు.
636
00:54:12,650 --> 00:54:14,400
మీ అందరికీ ఏమైంది?
637
00:54:14,520 --> 00:54:16,490
మీరు తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నారు!
638
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
అది నాకు తెలుసు!
639
00:54:18,750 --> 00:54:22,840
నేను గస్తీకి వెళ్ళాలి,
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
640
00:54:27,030 --> 00:54:28,250
అరే, ఇది ఒక్కటేనా?
641
00:54:30,120 --> 00:54:32,440
మీరు వాటిని ఎక్కడైనా నాటారా?
642
00:54:34,440 --> 00:54:35,640
కిమ్ కి-టే
643
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
మిత్రమా! నేను మీకు విసుగు తెప్పిస్తున్నానా?
644
00:54:49,480 --> 00:54:50,800
హలో, డిటెక్టివ్.
645
00:54:51,270 --> 00:54:53,090
కొత్త బ్యాచ్ మీకు ఎలా నచ్చింది?
646
00:54:53,140 --> 00:54:55,060
నేను దాని గురించి మీకు కాల్ చేయలేదు,
647
00:54:55,140 --> 00:54:56,900
మేము ఆపగలిగాము
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కేసు,
648
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
కానీ ఆ కుదుపు తెచ్చింది
ఒక సాక్ష్యం లో.
649
00:55:02,440 --> 00:55:05,400
ఇది పెద్ద తలనొప్పిగా మారుతోంది.
650
00:55:14,400 --> 00:55:15,840
స్వాగతం, శ్రీ చైర్మన్.
651
00:55:16,130 --> 00:55:17,800
సాయంత్రం, సార్.
652
00:55:18,930 --> 00:55:19,760
హలో, చీఫ్.
653
00:55:19,840 --> 00:55:22,440
- మరి కాంగ్రెస్వాడా?
- అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
654
00:55:22,670 --> 00:55:23,830
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
655
00:55:23,860 --> 00:55:24,800
శ్రీ చైర్మన్,
656
00:55:26,050 --> 00:55:27,410
మాకు పరిస్థితి ఉంది.
657
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
ఇది మీ ఉత్తమమైనది
658
00:55:33,800 --> 00:55:35,840
ఈ సున్నితమైన కాలంలో?
659
00:55:38,650 --> 00:55:40,050
సరిగ్గా చేయండి.
660
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
అవును సార్.
661
00:55:45,190 --> 00:55:47,830
ఇది ఏమిటి? ఏదో తప్పు ఉందా?
662
00:55:50,830 --> 00:55:54,630
సియోక్-జే, మాకు ఒక సమస్య వచ్చింది.
663
00:56:16,480 --> 00:56:19,620
...చివరిది.
మరియు మళ్ళీ మధ్య కాలానికి.
664
00:56:19,660 --> 00:56:22,320
చింతించకు,
నేను వారిని సియోల్ విశ్వవిద్యాలయానికి తీసుకువెళతాను...
665
00:56:22,400 --> 00:56:23,560
వైస్ ప్రిన్సిపాల్!
666
00:56:23,860 --> 00:56:25,500
ఆర్ట్ టీచర్ లేచాడు
ఆన్లైన్ బులెటిన్ బోర్డులో.
667
00:56:25,820 --> 00:56:28,520
- ఇది నిజంగా అతనే!
- ఆమె మా పాఠశాల నుండి?
668
00:56:28,560 --> 00:56:30,530
3వ సంవత్సరం, హాన్ సు-యెన్.
669
00:56:30,660 --> 00:56:32,160
ఇదంతా తయారు కావచ్చు.
670
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
671
00:56:33,410 --> 00:56:36,750
- అమ్మాయిల వాష్రూమ్లో స్పై కెమెరా?
- దేవా...
672
00:56:36,830 --> 00:56:38,260
ఇది చిలిపి పని కావచ్చు.
673
00:56:38,290 --> 00:56:40,510
- నేను అతనిని అలా చూడలేదు.
- ఇది ఉండకూడదు.
674
00:56:40,540 --> 00:56:41,940
దీన్ని ఎవరు పెట్టారు?
675
00:56:41,970 --> 00:56:44,720
మీరు ఇంత బాధ్యతారాహిత్యంగా ఎలా ఉన్నారు?
676
00:56:44,970 --> 00:56:48,400
పర్వాలేదు,
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను.
677
00:56:48,510 --> 00:56:52,110
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ చేయాలి,
మీరు దీని గురించి తర్వాత చింతిస్తారు.
678
00:56:53,050 --> 00:56:54,010
నాకు తెలుసు.
679
00:56:54,390 --> 00:56:55,430
జీజ్...
680
00:56:57,120 --> 00:57:00,290
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి
ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి.
681
00:57:00,330 --> 00:57:02,270
సార్, నేను పెద్దవాడిని.
682
00:57:03,270 --> 00:57:05,590
నాకు వయసు రావాలి.
683
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
మేము ఒకరిని నియమించుకునే తొందరలో ఉన్నాము,
684
00:57:22,460 --> 00:57:25,580
మరియు అన్ని డ్యూ ప్రాసెస్ చేయలేదు.
685
00:57:25,810 --> 00:57:28,030
నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు సార్.
686
00:57:28,800 --> 00:57:30,960
మిస్టర్ యుక్, మీకు నా క్షమాపణలు.
687
00:57:31,550 --> 00:57:36,030
మేము పాఠశాలకు తిరిగి వస్తాము
మీరు చెల్లించిన అభివృద్ధి నిధి.
688
00:57:40,180 --> 00:57:44,100
నేను విభజనను జోడించాను
మరియు కదిలే రుసుము ఖర్చులు.
689
00:57:50,070 --> 00:57:53,520
మీరు చాలా బాధగా భావించరని నేను ఆశిస్తున్నాను
దాని గురించి.
690
00:57:54,840 --> 00:57:59,800
మీరు సమస్యలను కలిగించడం ఇష్టం లేదు
ఒకరికొకరు, లేదా?
691
00:58:03,330 --> 00:58:05,810
ఇది అందరికీ మంచిది.
692
00:58:33,990 --> 00:58:34,950
కి-చుల్, అది...
693
00:58:36,360 --> 00:58:37,310
మా పొదుపు
694
00:58:38,320 --> 00:58:41,560
మరియు తండ్రి నుండి రుణం.
695
00:58:41,920 --> 00:58:45,480
నీకు తెలిసి నేను చెప్పలేదు.
696
00:58:48,340 --> 00:58:49,620
కానీ కి-చుల్,
697
00:58:51,550 --> 00:58:53,510
అందరూ అలా జీవిస్తారు.
698
00:59:02,390 --> 00:59:03,350
అవును, డాంగ్-సు.
699
00:59:03,520 --> 00:59:08,520
కోచ్, నాకు ఇప్పుడే నివేదిక వచ్చింది.
700
00:59:43,280 --> 00:59:45,220
మీరు వెనక్కి తగ్గగలరా?
701
00:59:52,150 --> 00:59:53,870
ఇది హాన్ సు-యెన్.
702
00:59:57,910 --> 00:59:59,670
నేను దీన్ని నమ్మను.
703
01:00:45,490 --> 01:00:46,850
సు-యోన్...
704
01:00:46,910 --> 01:00:48,480
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
705
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
యు-జిన్!
706
01:00:53,090 --> 01:00:54,290
సు-యేన్!
707
01:00:56,840 --> 01:00:58,280
సు-యేన్!
708
01:01:03,220 --> 01:01:05,420
నన్ను వదులు!
709
01:01:07,020 --> 01:01:08,420
యు-జిన్!
710
01:01:18,660 --> 01:01:23,530
తప్పిపోయిన వ్యక్తి
711
01:02:14,170 --> 01:02:17,140
మేము ఈ రోజు విలేకరులను తిప్పికొట్టాము
కానీ అది తర్వాత అంత సులభం కాదు.
712
01:02:19,050 --> 01:02:20,690
స్టేషన్ చీఫ్ని పిలవండి.
713
01:02:21,090 --> 01:02:24,270
అతను ఇటీవల డబ్బు కోసం రక్తపిపాసి.
714
01:02:24,470 --> 01:02:25,640
ఆ కుదుపు...
715
01:02:39,650 --> 01:02:41,610
జిన్-సు, ఇది నేనే.
716
01:02:41,910 --> 01:02:44,290
ఫోన్ సాక్ష్యం గుర్తుంచుకో
నిన్న తెచ్చావా?
717
01:02:45,780 --> 01:02:46,700
ఏమిటి?
718
01:02:50,910 --> 01:02:52,510
అమ్మమ్మా!
719
01:02:54,540 --> 01:02:55,580
బామ్మ...
720
01:02:55,670 --> 01:02:57,430
హాయ్, యు-జిన్...
721
01:03:56,020 --> 01:03:57,300
అది డాంగ్-సు.
722
01:04:00,060 --> 01:04:01,260
మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము?
723
01:04:01,570 --> 01:04:03,730
స్టుపిడ్ ఇడియట్...
724
01:04:03,860 --> 01:04:05,140
పట్టుకోండి.
725
01:04:08,910 --> 01:04:14,110
ఇది కంటే ఎక్కువ
కేవలం కొంతమంది పురుషులను తిరిగి కేటాయించడం.
726
01:04:14,750 --> 01:04:17,550
నా మెడ ఇక్కడ లైన్లో ఉంది.
727
01:04:18,710 --> 01:04:22,790
మీ ఉద్యోగం ఎవరికి వచ్చింది
పోలీసు చీఫ్ గా?
728
01:04:24,170 --> 01:04:28,210
మీ కోసం మీ అధికారులను ఎవరు లాబీయింగ్ చేసారు?
729
01:04:28,550 --> 01:04:29,506
విషయం ఏమిటంటే...
730
01:04:29,530 --> 01:04:31,310
నేను చిక్కుకున్నప్పుడు,
731
01:04:31,680 --> 01:04:34,530
ఎవరు పడతారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
732
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
సియోక్-జే.
733
01:04:42,980 --> 01:04:44,260
అవును, ఇది పని చేస్తోంది.
734
01:04:48,450 --> 01:04:50,520
బాస్
735
01:04:52,070 --> 01:04:53,430
అవునా? జానస్ బాస్?
736
01:04:53,660 --> 01:04:54,370
అవును.
737
01:04:54,620 --> 01:04:58,700
మరియు ఆమె ఒక మహిళకు సందేశం పంపింది
ఆ రాత్రికి ఇసుల్ అని పేరు పెట్టాడు.
738
01:04:59,370 --> 01:05:00,810
ఆమె అక్కడ మేడమ్.
739
01:05:00,960 --> 01:05:03,040
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,
740
01:05:03,340 --> 01:05:06,180
కానీ ఆమె సు-యెన్కి మెసేజ్ చేసింది
అని ఆమె కంగారుపడింది.
741
01:05:06,800 --> 01:05:09,130
కోచ్, నేను దానిని మరింత పరిశీలిస్తాను
మరియు మీకు తిరిగి కాల్ చేయండి.
742
01:05:09,220 --> 01:05:10,060
సరే, ధన్యవాదాలు.
743
01:05:10,180 --> 01:05:11,100
ఖచ్చితంగా.
744
01:05:21,600 --> 01:05:24,370
యు-జిన్, నేను ఎక్కడో ఉన్నాను,
745
01:05:24,820 --> 01:05:26,780
ఆమెను బాగా చూసుకో.
746
01:05:27,030 --> 01:05:28,790
మీరు తిరిగి వస్తారా?
747
01:05:29,240 --> 01:05:30,440
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
748
01:05:33,160 --> 01:05:34,240
మిస్టర్ యుక్.
749
01:05:47,210 --> 01:05:50,210
మిస్టర్ చైర్మన్, ఇది బయలుదేరడానికి సమయం.
750
01:05:53,610 --> 01:05:55,250
నేను ఆలస్యంగా వస్తానని చెప్పు.
751
01:06:15,280 --> 01:06:16,320
ఇది నేనే, బాస్.
752
01:06:16,410 --> 01:06:19,010
ఆ మూగ గురువు ఇక్కడ ఉన్నారు.
753
01:06:19,160 --> 01:06:21,040
నేను అక్కడే ఉంటాను, నా కోసం వేచి ఉండండి.
754
01:06:21,070 --> 01:06:21,770
అయితే.
755
01:06:22,500 --> 01:06:23,900
ఇదే సార్.
756
01:06:36,850 --> 01:06:37,970
మేడమ్ ఇసుల్?
757
01:06:38,970 --> 01:06:40,130
మనం మాట్లాడగలమా?
758
01:06:40,730 --> 01:06:41,400
ఏమిటి?
759
01:06:41,460 --> 01:06:42,410
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
760
01:06:50,820 --> 01:06:52,060
మీకు సు-యెన్ తెలుసు, సరియైనదా?
761
01:06:52,830 --> 01:06:53,940
నాకేమీ తెలియదు.
762
01:06:54,000 --> 01:06:55,340
ఆమె చనిపోయింది.
763
01:06:57,250 --> 01:06:58,390
మేడమ్ ఇసుల్,
764
01:06:59,380 --> 01:07:01,840
మీరు అలా నటించలేరు
ఇక అజ్ఞాని.
765
01:07:04,490 --> 01:07:07,370
దయచేసి నాకు చెప్పండి,
ఆ రాత్రి ఏమి జరిగింది?
766
01:07:10,850 --> 01:07:12,410
ఆ రాత్రి...
767
01:07:30,610 --> 01:07:33,160
కమీషనర్, త్రాగండి
768
01:07:33,330 --> 01:07:34,770
మరియు ఈ రోజు తేలికగా తీసుకోండి.
769
01:07:34,850 --> 01:07:36,970
మీరు ఉన్నత స్థానాలకు చేరుకుంటారు,
770
01:07:37,090 --> 01:07:39,210
నేను మీ దృష్టికి తగినవాడిని కాదు.
771
01:07:39,330 --> 01:07:41,440
మీ సహాయంతో మాత్రమే.
772
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
నేను చేయగలిగేది చాలా లేదు.
773
01:07:49,250 --> 01:07:50,770
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు!
774
01:07:53,090 --> 01:07:55,290
నేను వాష్రూమ్కి వెళుతున్నాను.
775
01:07:59,570 --> 01:08:00,970
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
776
01:08:04,980 --> 01:08:06,580
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?
777
01:08:09,360 --> 01:08:13,640
సరే, నేను త్వరలో వస్తాను, నా కోసం వేచి ఉండండి.
778
01:08:15,110 --> 01:08:16,690
మీరు ఎందుకు లోపలికి రావడం లేదు?
779
01:08:17,450 --> 01:08:19,090
ఏడ్చావా?
780
01:08:31,590 --> 01:08:32,750
మీరు చేయగలరా...
781
01:08:34,420 --> 01:08:37,180
మిస్టర్ చైర్మన్, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
782
01:08:37,720 --> 01:08:39,400
నీకు నేను తెలుసా?
783
01:08:39,480 --> 01:08:42,830
నిజానికి నేను విద్యార్థిని
సుహ్వా హై నుండి.
784
01:08:43,470 --> 01:08:47,150
మా అమ్మమ్మ నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉంది,
నేను త్వరగా బయలుదేరవచ్చా?
785
01:08:50,980 --> 01:08:53,630
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
786
01:08:54,050 --> 01:08:55,810
వెళ్దాం.
787
01:08:57,280 --> 01:08:58,860
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
788
01:08:59,030 --> 01:09:01,070
మీరు నా పాఠశాల నుండి ఎలా రిక్రూట్ చేసుకోవచ్చు?
789
01:09:01,980 --> 01:09:05,370
మేము తెస్తున్నాము
నిజంగా యువతులలో...
790
01:09:09,370 --> 01:09:10,210
నన్ను క్షమించండి సార్.
791
01:09:10,500 --> 01:09:12,300
ఆమె ఏదైనా ప్రస్తావిస్తే ఎలా ఉంటుంది
పాఠశాలలో?
792
01:09:12,670 --> 01:09:14,670
నేను ఆమె నోరు మూసుకుంటాను.
793
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
ఆమె తల్లిదండ్రులకు మా దగ్గర అప్పు ఉంది
794
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
ఆమె అజాగ్రత్తగా ఉండదు.
795
01:09:28,140 --> 01:09:31,020
కమీషనర్, మీరు బాగున్నారా?
796
01:09:41,610 --> 01:09:44,730
చై-లిమ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు గాయపడ్డారా?
797
01:09:47,410 --> 01:09:48,850
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు!
798
01:09:49,080 --> 01:09:50,400
మీరు ట్రాంప్,
799
01:09:50,460 --> 01:09:52,370
నేను మీ బామ్మను ఇంట్లో అడగాలా?
800
01:09:54,910 --> 01:09:55,730
ఎక్కడ?
801
01:09:59,010 --> 01:10:02,970
అర్థమైంది, కండరాన్ని కదిలించవద్దు,
నేను అక్కడే ఉంటాను.
802
01:10:04,800 --> 01:10:06,200
మీరు ముందుకు సాగండి.
803
01:10:08,140 --> 01:10:11,680
కాబట్టి గ్వాక్ చివరివాడు
సు-యెన్ను సజీవంగా చూడాలా?
804
01:10:12,100 --> 01:10:14,700
అతను ఉరివేసుకుని వెంటనే వెళ్లిపోయాడు.
805
01:10:15,820 --> 01:10:17,620
నాకు తెలుసు అంతే.
806
01:10:19,290 --> 01:10:22,650
అతను ఒక కుండలో ఎలుక, నెమ్మదిగా శోధించండి.
807
01:10:23,820 --> 01:10:27,120
సమస్యలను కలిగించడం ఆపండి
వేరొకరి పట్టణంలో!
808
01:10:28,540 --> 01:10:29,970
అక్కడే ఆగు.
809
01:10:32,710 --> 01:10:34,160
మీరు గ్వాక్?
810
01:10:34,830 --> 01:10:36,990
మీరు ఇక్కడే ఉన్నారా?
811
01:10:37,060 --> 01:10:38,250
మనం చాట్ చేయగలమా?
812
01:10:41,970 --> 01:10:44,580
- బాస్, నేను అతనిని బయటికి తీసుకెళ్లాలా?
- నేను ఒక చిన్న చాట్ కోసం వచ్చాను.
813
01:11:50,330 --> 01:11:52,130
నువ్వు సు-యెన్ని చంపావా?
814
01:11:56,250 --> 01:11:58,370
ఆమెను చంపావా?
815
01:11:58,580 --> 01:12:00,660
నేను ఆమెను చంపలేదు.
816
01:12:01,090 --> 01:12:02,530
అప్పుడు ఎవరు చేశారు?
817
01:12:03,960 --> 01:12:05,380
ఆమెను ఎవరు చంపారు?
818
01:12:06,050 --> 01:12:07,990
చూడు, అది నేను కాదు!
819
01:12:17,230 --> 01:12:19,070
ఆ కోడిపిల్ల ఎక్కడుంది?
820
01:12:32,910 --> 01:12:34,110
ట్రాంప్!
821
01:12:34,950 --> 01:12:36,710
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
822
01:12:36,750 --> 01:12:38,950
నేను ఈ కోడిపిల్లతో కలిగి ఉన్నాను.
823
01:12:40,330 --> 01:12:41,450
ఇక్కడేనా?
824
01:12:44,670 --> 01:12:46,230
దేవుడా...
825
01:12:47,060 --> 01:12:52,240
నువ్వు చావకూడదనుకుంటే..
మీరు బయటకు రావడం మంచిది.
826
01:12:59,980 --> 01:13:01,300
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
827
01:13:17,790 --> 01:13:18,950
మీరు ఎవరు?
828
01:13:45,450 --> 01:13:47,290
పవిత్ర ఆవు...
829
01:13:49,740 --> 01:13:51,820
మీరు ఇక్కడికి రావడం మంచిది.
830
01:13:52,030 --> 01:13:53,310
ఏం జరుగుతోంది?
831
01:13:53,370 --> 01:13:55,170
దీని గురించి...
832
01:13:56,490 --> 01:13:57,450
నీ కొడుకు.
833
01:13:57,500 --> 01:13:58,540
కొడుకునా?
834
01:14:03,460 --> 01:14:06,500
కోచ్, ఎవరో ఫోన్ తీశారు.
835
01:14:06,960 --> 01:14:08,360
నిజంగా ఏదో ఉంది.
836
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
ఆ ఆర్ట్ టీచర్ మీకు తెలుసా?
837
01:14:10,670 --> 01:14:13,070
నిన్న రాత్రి విడుదలయ్యాడు.
838
01:14:43,580 --> 01:14:45,100
మిస్టర్ కిమ్?
839
01:14:50,260 --> 01:14:51,300
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
840
01:14:56,890 --> 01:14:57,890
అవును, శ్రీమతి కాంగ్.
841
01:14:57,970 --> 01:15:01,570
మీరు ఏదైనా అవకాశం ద్వారా యు-జిన్తో ఉన్నారా?
842
01:15:01,640 --> 01:15:03,040
ఆమె ఆసుపత్రిలో లేదా?
843
01:15:03,150 --> 01:15:07,340
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను మరియు ఆమె ఇక్కడ లేదు,
ఆమె ఫోన్ కూడా ఆఫ్లో ఉంది.
844
01:15:07,400 --> 01:15:08,280
ఏమిటి?
845
01:15:09,190 --> 01:15:10,310
యు-జిన్.
846
01:15:10,690 --> 01:15:13,090
మీరు నా గురించి తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
847
01:15:14,530 --> 01:15:17,090
నేను మా నాన్నలా కాదు.
848
01:15:40,530 --> 01:15:42,010
ఆమె ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
849
01:15:44,890 --> 01:15:46,050
ఇక్కడే.
850
01:16:04,410 --> 01:16:06,130
ఒక్క క్షణం మమ్మల్ని వదిలేయండి.
851
01:16:06,250 --> 01:16:07,170
అవును సార్.
852
01:16:09,730 --> 01:16:11,650
లేదు, నాన్న!
853
01:16:13,340 --> 01:16:15,010
ఆమె చనిపోయిందని నాకు తెలియదు...
854
01:16:21,370 --> 01:16:22,610
జి-పాడింది.
855
01:16:24,010 --> 01:16:26,330
నేను నీకు ఏదైనా తప్పు చేశానా?
856
01:16:28,010 --> 01:16:33,650
నిన్ను మనిషిని చేయడానికి నేను చాలా కష్టపడ్డాను.
857
01:16:39,850 --> 01:16:41,850
నన్ను క్షమించండి, నాన్న, నన్ను క్షమించండి!
858
01:16:42,930 --> 01:16:44,210
తండ్రీ! దయచేసి!
859
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
నీ పాదాలపై!
860
01:16:45,610 --> 01:16:46,970
నిటారుగా నిలబడు!
861
01:16:48,230 --> 01:16:49,850
సరిగ్గా చెయ్యి!
862
01:17:07,250 --> 01:17:09,090
భయపడవద్దు, యు-జిన్.
863
01:17:30,330 --> 01:17:31,530
యు-జిన్!
864
01:17:31,920 --> 01:17:32,670
యు-జిన్!
865
01:17:32,770 --> 01:17:34,490
శబ్దం చేయకు, నిన్ను కూడా చంపేస్తాను!
866
01:17:56,570 --> 01:17:59,930
మీరు మీ ఫోన్కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?
867
01:18:19,370 --> 01:18:21,250
జింగే-రి కౌంటీ 22-1...
868
01:18:22,130 --> 01:18:23,770
22-1!
869
01:18:25,050 --> 01:18:26,930
ఇదంతా ఏమిటి?
870
01:18:27,470 --> 01:18:31,590
బాస్టర్డ్, అందుకే
మీరు ఇక్కడ చిక్కుకున్నారా?
871
01:18:32,660 --> 01:18:35,770
అమెరికాకు తిరిగి వెళ్ళు.
872
01:18:38,330 --> 01:18:41,650
నాన్న, సెమిస్టర్ అయిపోలేదు.
873
01:18:41,690 --> 01:18:44,900
- విద్యార్థులకు అవసరం...
- మీరు నన్ను నాశనం చేయాలని కోరుతున్నారా?
874
01:18:45,470 --> 01:18:48,170
విషయాలు చల్లబడే వరకు అక్కడే ఉండండి!
875
01:18:51,580 --> 01:18:54,020
నాపై ఆధారపడిన విద్యార్థులు ఉన్నారు...
876
01:18:56,170 --> 01:19:00,800
నేను మీ చెత్తను కూడా శుభ్రం చేసాను
ఆమెను చంపడం ద్వారా, మీరు వినలేదా?
877
01:19:03,510 --> 01:19:05,210
కాబట్టి మీరు ఆమెను ఎందుకు చంపారు?
878
01:19:05,800 --> 01:19:07,480
నాకు సహాయం చెయ్యి...
879
01:19:08,970 --> 01:19:10,850
దయచేసి సహాయం చేయండి...
880
01:19:21,780 --> 01:19:23,460
శ్రీ చైర్మన్...
881
01:19:26,130 --> 01:19:27,410
మిస్టర్ కిమ్...
882
01:19:39,320 --> 01:19:41,770
నేను ఎవరికీ చెప్పను...
883
01:19:43,090 --> 01:19:44,530
దయచేసి సహాయం చేయండి...
884
01:19:44,760 --> 01:19:45,960
బాగుంది.
885
01:19:47,600 --> 01:19:50,000
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
886
01:20:18,690 --> 01:20:19,790
ఏమిటి?
887
01:20:20,710 --> 01:20:22,950
స్టుపిడ్ జెర్క్! ఇది మీ కోసం!
888
01:20:24,220 --> 01:20:26,190
అది నాకు ఎందుకు?
889
01:20:26,550 --> 01:20:28,390
నేను కలిగి ఉన్నాను!
890
01:20:32,910 --> 01:20:35,890
నిటారుగా నిలబడు, కృతఘ్నుడా!
891
01:20:38,850 --> 01:20:40,406
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
892
01:20:40,430 --> 01:20:42,150
దయచేసి! తండ్రీ!
893
01:20:54,630 --> 01:20:56,230
దయచేసి!
894
01:20:59,980 --> 01:21:01,990
నేను చెప్పేది చేయి!
895
01:21:28,670 --> 01:21:30,150
నమస్కారం, కమీషనర్.
896
01:21:31,350 --> 01:21:32,790
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.
897
01:21:33,870 --> 01:21:34,870
అవును సార్.
898
01:21:38,230 --> 01:21:41,550
బయటకు ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి,
రేపు ఎవరినైనా పంపిస్తాను.
899
01:21:49,230 --> 01:21:50,790
స్టుపిడ్ ఇడియట్...
900
01:21:52,830 --> 01:21:55,150
అతను ఎవరి తర్వాత తీసుకున్నాడు?
901
01:21:59,110 --> 01:22:00,310
అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.
902
01:22:00,430 --> 01:22:01,830
- అదేనా?
- అవును.
903
01:22:02,470 --> 01:22:05,430
అందరం సిద్దం అవుదాం.
904
01:22:09,510 --> 01:22:10,590
యు-జిన్.
905
01:22:13,390 --> 01:22:15,030
మీరు ఇప్పుడు బయటకు రావచ్చు.
906
01:22:23,790 --> 01:22:24,830
యు-జిన్!
907
01:22:32,510 --> 01:22:33,790
యు-జిన్!
908
01:22:58,390 --> 01:23:00,950
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
909
01:23:30,670 --> 01:23:31,710
యు-జిన్.
910
01:23:34,990 --> 01:23:37,520
నన్ను చెడ్డవాడిని ఎందుకు చేస్తున్నావు?
911
01:23:51,670 --> 01:23:53,870
ఏం చేసినా నువ్వు తప్పించుకోలేవు.
912
01:24:33,760 --> 01:24:35,670
ఇప్పుడు బయటకు రండి.
913
01:25:04,040 --> 01:25:05,200
యు-జిన్!
914
01:25:07,120 --> 01:25:08,240
యు-జిన్!
915
01:25:08,870 --> 01:25:10,230
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
916
01:25:17,030 --> 01:25:17,950
యు-జిన్!
917
01:25:21,140 --> 01:25:22,060
యు-జిన్!
918
01:25:22,180 --> 01:25:23,780
మేలుకో! యు-జిన్!
919
01:25:42,530 --> 01:25:43,810
యు-జిన్, మేల్కొలపండి!
920
01:26:05,390 --> 01:26:07,310
నువ్వు తుపాకీ కొడుకు...
921
01:26:17,610 --> 01:26:18,530
ఇక్కడికి రా!
922
01:26:20,280 --> 01:26:21,560
నన్ను చంపకు...
923
01:26:25,370 --> 01:26:26,570
దయచేసి...
924
01:26:27,290 --> 01:26:28,930
నన్ను క్షమించండి.
925
01:26:37,420 --> 01:26:38,940
యు-జిన్! యు-జిన్!
926
01:26:44,020 --> 01:26:45,420
ఆగు!
927
01:27:35,220 --> 01:27:40,140
టాలీయింగ్ జరుగుతోంది
కిమ్ కి-టే వెనుక తోకతో.
928
01:27:41,320 --> 01:27:43,680
ఆ కుదుపు ప్రతిచోటా తిరుగుతోంది,
929
01:27:43,780 --> 01:27:46,660
ఒక APBని పంపి అతనిని కనుగొనండి!
930
01:28:06,740 --> 01:28:07,580
యు-జిన్!
931
01:28:07,700 --> 01:28:09,860
యు-జిన్, మీరు మేల్కోవాలి!
932
01:28:09,980 --> 01:28:12,340
నిద్ర పట్టడం లేదు, సరేనా?
933
01:28:20,660 --> 01:28:22,780
కొచున్ గవర్నర్షిప్
934
01:28:50,140 --> 01:28:51,300
మిస్టర్ యుక్...
935
01:28:51,780 --> 01:28:53,260
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
936
01:28:54,060 --> 01:28:57,700
సు-యోన్ను చంపిన...
937
01:28:59,020 --> 01:29:00,740
కిమ్ ఛైర్మన్గా ఉన్నారు.
938
01:29:52,380 --> 01:29:57,060
ఎంపిక: కిమ్ కి-టే
939
01:30:34,910 --> 01:30:38,110
కిమ్ కి-టే! కిమ్ కి-టే!
940
01:30:38,250 --> 01:30:41,630
కిమ్ కి-టే! కిమ్ కి-టే!
941
01:30:44,380 --> 01:30:46,060
నమస్కారం, కమీషనర్.
942
01:30:46,550 --> 01:30:49,550
నన్ను గవర్నర్ కిమ్ అని పిలవండి.
943
01:30:50,930 --> 01:30:53,090
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు.
944
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
అందరం కలిసి తాగుదాం.
945
01:31:20,040 --> 01:31:21,160
ఓహ్, నా తల ...
946
01:31:24,290 --> 01:31:25,890
ఏం జరిగింది?
947
01:31:37,760 --> 01:31:39,960
ఆ పిచ్చి కుదుపు!
948
01:31:40,060 --> 01:31:41,180
అతన్ని ఆపు!
949
01:31:41,310 --> 01:31:42,190
అవును సార్!
950
01:31:44,100 --> 01:31:46,700
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?
951
01:31:49,650 --> 01:31:51,490
తుపాకీ కొడుకు!
952
01:31:52,450 --> 01:31:53,890
మీరు కుదుపు!
953
01:31:54,360 --> 01:31:59,960
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
నువ్వు ఇప్పుడు చనిపోయిన మనిషివి!
954
01:32:02,910 --> 01:32:04,510
నువ్వు పరుగెత్తడం మంచిది!
955
01:32:04,960 --> 01:32:08,240
మీరు ఒక సంపూర్ణ కుదుపు! మీరు పూర్తి చేసారు!
956
01:32:08,630 --> 01:32:10,610
నేను గవర్నరు, మూర్ఖుడా!
957
01:32:10,690 --> 01:32:13,560
మీరు తప్పు మనిషితో గందరగోళానికి గురయ్యారు!
958
01:32:13,630 --> 01:32:17,340
మీరు చాలా చనిపోయారు, మూర్ఖపు కుదుపు!
959
01:32:36,570 --> 01:32:41,010
చీఫ్, కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు,
ఒక వెర్రివాడు ఉన్నాడు...
960
01:32:43,120 --> 01:32:44,040
ఏమిటి?
961
01:33:04,560 --> 01:33:07,440
గవర్నర్గా ఎంపికైన కిమ్ కీ-తే
962
01:33:07,470 --> 01:33:12,560
హత్య చేసినందుకు అరెస్టయ్యాడు
ఒక ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థి.
963
01:33:12,900 --> 01:33:16,500
అతని కొడుకు మరియు స్థానిక ముఠా,
964
01:33:16,720 --> 01:33:20,500
పోలీసు చీఫ్ మరియు డిటెక్టివ్లు
965
01:33:20,570 --> 01:33:22,130
అనేవి కూడా విచారణలో ఉన్నాయి.
966
01:33:32,800 --> 01:33:36,040
మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు
అన్ని సమస్యల కోసం.
967
01:33:37,010 --> 01:33:38,490
నీ పని నువ్వు చేసుకో.
968
01:33:40,050 --> 01:33:41,330
నేను మంచిది.
969
01:33:42,350 --> 01:33:43,790
మీ తల ఎలా ఉంది?
970
01:33:44,010 --> 01:33:45,170
నేను బాగున్నాను.
971
01:33:45,470 --> 01:33:46,710
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
972
01:33:48,060 --> 01:33:49,020
నేను బయలుదేరాను.
973
01:33:49,150 --> 01:33:50,070
ఖచ్చితంగా విషయం.
974
01:33:50,400 --> 01:33:53,970
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి మరియు నాకు కాల్ చేయండి
మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తే.
975
01:33:54,730 --> 01:33:55,850
తప్పకుండా, జాగ్రత్త వహించండి.
976
01:33:56,530 --> 01:33:59,440
మీరు కొత్త కారు తీసుకోవాలి,
ఇది మీకు చాలా చిన్నది.
977
01:33:59,660 --> 01:34:01,060
నేను డబ్బులేనివాడిని, నువ్వు కుదుపు.
978
01:34:01,570 --> 01:34:03,130
చాలా కాలం!
978
01:34:04,305 --> 01:35:04,679
ఆన్లైన్ సినిమాలు మరియు సిరీస్లను ఉచితంగా చూడండి
www.osdb.link/lm