1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 ANG UNCANNY COUNTER 2 2 00:00:55,820 --> 00:00:58,830 Maghintay ka lang. turn ko na ngayon. 3 00:01:13,300 --> 00:01:14,380 Tapusin na natin ngayon. 4 00:01:18,640 --> 00:01:19,720 Hindi! 5 00:01:30,730 --> 00:01:31,770 Do-hwi. 6 00:01:31,860 --> 00:01:33,320 Gumising ka, Do-hwi. 7 00:01:33,400 --> 00:01:34,530 Manatili ka sa akin, Do-hwi. 8 00:01:35,820 --> 00:01:36,780 Ano ang problema? 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 Nais mong tapusin ang mga bagay. 10 00:02:08,850 --> 00:02:10,060 G. Hwang. 11 00:02:20,740 --> 00:02:22,490 Na-miss mo yata ako pagkatapos ng lahat. 12 00:02:23,410 --> 00:02:24,490 Una, 13 00:02:25,620 --> 00:02:28,080 hayaan mo akong patayin siya. Tapos pupurihin kita. 14 00:02:31,500 --> 00:02:33,750 Akala ko forever na tayo. 15 00:02:33,840 --> 00:02:35,340 anong ginagawa mo 16 00:02:36,170 --> 00:02:41,050 Kung determinado kang iwan ako, tapos wala na akong magagawa. 17 00:02:43,180 --> 00:02:44,680 Pero masyado kang mahalaga para sa akin 18 00:02:46,060 --> 00:02:47,480 para ibigay na lang sa kanila. 19 00:02:50,810 --> 00:02:51,850 Damn it. 20 00:02:53,520 --> 00:02:54,480 Kaya? 21 00:02:55,730 --> 00:02:59,950 Papatayin mo ba ako tapos ubusin ako? 22 00:03:00,030 --> 00:03:02,320 Isipin mo na lang mabubuhay ka sa loob ko. 23 00:03:04,330 --> 00:03:06,290 Salamat sa iyong kapangyarihan nang maaga. 24 00:03:26,720 --> 00:03:27,770 Do-hwi. 25 00:04:17,860 --> 00:04:19,070 Malapit lang daw siya. 26 00:04:21,440 --> 00:04:22,820 Ayan! 27 00:04:25,280 --> 00:04:26,280 Ha-na! 28 00:04:30,870 --> 00:04:31,700 Ha-na! 29 00:04:32,660 --> 00:04:33,960 Ha-na! 30 00:04:35,710 --> 00:04:37,210 Mangyaring iligtas siya. 31 00:04:37,290 --> 00:04:39,000 Mangyaring iligtas si Do-hwi! 32 00:04:40,710 --> 00:04:41,710 anong nangyari? 33 00:05:11,330 --> 00:05:13,660 Kaya ngayon may conflict sa pagitan nilang dalawa. 34 00:05:14,410 --> 00:05:16,330 Si Mr. Hwang at yung babaeng yun, si Gelly. 35 00:05:16,420 --> 00:05:19,000 Siyanga pala, Mr. Hwang, ang ibig kong sabihin... 36 00:05:19,090 --> 00:05:20,000 Pil-gwang, was it? 37 00:05:20,750 --> 00:05:24,380 Hindi ba magandang bagay na nag-aaway sila ni Gelly? 38 00:05:24,510 --> 00:05:26,090 Hayaang alisin ng isang kalaban ang isa pa. 39 00:05:26,180 --> 00:05:28,640 Hindi. Maaaring mukhang paborable ito ngayon. 40 00:05:29,390 --> 00:05:33,350 Ngunit kung papatayin niya siya at makuha ang kanyang kapangyarihan, 41 00:05:33,430 --> 00:05:36,390 maaaring siya ay maging masyadong makapangyarihan para ipatawag natin. 42 00:05:37,060 --> 00:05:40,190 Hindi sila mahanap ni Ha-na, di ba? 43 00:05:40,270 --> 00:05:44,070 Ito ay isang mapanganib na sitwasyon. Kalaban niya ang dalawang masasamang espiritu. 44 00:05:44,650 --> 00:05:47,110 Kung hindi siya gumamit ng psychokinesis, 45 00:05:47,200 --> 00:05:49,450 malamang na hindi siya nakatakas kasama si Do-hwi. 46 00:05:49,530 --> 00:05:53,740 Hinanap namin ang buong lungsod. 47 00:05:54,540 --> 00:05:58,120 Kaya bakit hindi mo magawang singhutin ang mga ito? 48 00:05:58,210 --> 00:06:01,920 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. 49 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 Ano bang problema ng ilong ko? 50 00:06:04,670 --> 00:06:06,380 Hindi pa rin ba ito gumagana ng maayos? 51 00:06:07,220 --> 00:06:08,130 Sabihin mo sa akin. 52 00:06:08,220 --> 00:06:11,140 Naglilinis ka ang iyong butas ng ilong regular, tama? 53 00:06:11,220 --> 00:06:13,720 taya ka. Hinawi ko pa ang mga balahibo ko sa ilong. 54 00:06:17,020 --> 00:06:18,100 -Hoy. -Oo? 55 00:06:18,850 --> 00:06:19,980 Bakit mo ginawa yun? 56 00:06:20,060 --> 00:06:22,320 hindi mo ba alam kailangan mo silang maamoy ng maayos? 57 00:06:22,400 --> 00:06:24,070 -Seryoso? -Hoy, tingnan ko. 58 00:06:24,150 --> 00:06:25,650 Magkano ang pinulot mo? 59 00:06:25,740 --> 00:06:27,490 -Lahat sila. -Wala na silang lahat. 60 00:06:27,570 --> 00:06:30,240 Akala ko ang balahibo ng ilong ay humahadlang. 61 00:06:31,280 --> 00:06:32,870 Magiging okay siya. 62 00:06:33,450 --> 00:06:36,700 Bantayan natin siya at ihatid siya sa bahay bago pa gumabi. 63 00:06:37,790 --> 00:06:39,080 Salamat, Ms. Chu. 64 00:06:41,080 --> 00:06:47,720 Tungkol sa kanyang alaala, Binura ko lahat ng alaala ni Gelly. 65 00:06:48,340 --> 00:06:51,220 Pero hindi ba siya maguguluhan pag gising niya? 66 00:06:51,300 --> 00:06:52,930 Wala siyang maaalala. 67 00:06:53,600 --> 00:06:56,310 I'll try my best para ayusin iyon. 68 00:06:59,850 --> 00:07:03,440 Para hindi na siya magugulat pag gising niya. 69 00:07:05,190 --> 00:07:07,940 Aayusin ko lahat. 70 00:07:10,660 --> 00:07:11,490 Lahat? 71 00:07:50,900 --> 00:07:51,900 Ha-na. 72 00:07:52,660 --> 00:07:54,320 Do-hwi, gising ka na ba? 73 00:07:56,030 --> 00:07:58,410 Hindi, hindi ka pa makakabangon. humiga ka. 74 00:07:59,620 --> 00:08:01,000 anong nangyari? 75 00:08:01,830 --> 00:08:02,920 Nasaan ako-- 76 00:08:05,670 --> 00:08:07,340 Anong nangyari sa mukha mo? 77 00:08:10,170 --> 00:08:12,170 Malabo ang memorya ko. 78 00:08:13,050 --> 00:08:16,680 Naalala ko na nasa panganib ka. 79 00:08:19,310 --> 00:08:20,270 tama ka. 80 00:08:21,640 --> 00:08:23,020 Iniligtas mo ako. 81 00:08:24,230 --> 00:08:25,400 Medyo malusog ka. 82 00:08:28,110 --> 00:08:28,980 ikaw lang… 83 00:08:30,940 --> 00:08:32,030 nakapasok sa… 84 00:08:33,740 --> 00:08:34,950 isang maliit na aksidente. 85 00:08:35,740 --> 00:08:37,660 Bumagsak ka habang sinusubukang iligtas ako. 86 00:08:38,160 --> 00:08:41,450 Sa kabutihang palad, nangyari ito malapit sa aking lugar, kaya dinala kita dito. 87 00:08:42,290 --> 00:08:43,870 Nagkaroon ng aksidente? 88 00:08:47,170 --> 00:08:48,840 Do-hwi, tandaan ang restaurant na iyon... 89 00:08:50,760 --> 00:08:53,800 na gusto naming puntahan, pero hindi pwede? 90 00:08:53,880 --> 00:08:55,050 Oo. 91 00:08:55,130 --> 00:08:57,260 Gusto kong pumunta doon. 92 00:08:57,970 --> 00:08:59,100 talaga? 93 00:09:00,510 --> 00:09:03,060 Nag-book ka rin ng mga tiket para sa isang play sa araw. 94 00:09:03,140 --> 00:09:04,190 tama? 95 00:09:05,060 --> 00:09:08,150 -Ibu-book ko sila sa pagkakataong ito. Panoorin natin ito. -Hindi, hayaan mo ako. 96 00:09:09,730 --> 00:09:11,150 Sabay ba talaga tayo? 97 00:09:13,990 --> 00:09:16,070 Hindi ako makapaniwalang sinasabi mo yan. 98 00:09:19,580 --> 00:09:21,330 Parang surreal lang. 99 00:09:24,370 --> 00:09:26,250 Nakikipagkita sa iyo… 100 00:09:28,420 --> 00:09:30,380 at makita kang ngumiti ulit. 101 00:09:32,880 --> 00:09:34,670 Nagdadasal talaga ako araw-araw... 102 00:09:36,630 --> 00:09:38,180 na muli kitang makilala. 103 00:09:39,970 --> 00:09:41,560 Ito ay isang maikling panahon, ngunit ako… 104 00:09:43,560 --> 00:09:45,390 Ako ay lubos na masaya salamat sa iyo. 105 00:09:45,940 --> 00:09:46,810 Okay. 106 00:09:48,480 --> 00:09:50,440 Mas gaganda ang pakiramdam mo pagkatapos matulog. 107 00:09:53,940 --> 00:09:56,490 Hindi ka malalagay sa panganib dahil sa akin. 108 00:10:01,490 --> 00:10:02,830 Salamat sa lahat. 109 00:11:39,220 --> 00:11:40,170 Damn it. 110 00:11:43,300 --> 00:11:44,220 Damn it. 111 00:11:48,060 --> 00:11:49,270 Damn it! 112 00:11:50,230 --> 00:11:51,440 Hwang Pil-gwang. 113 00:11:53,900 --> 00:11:56,730 Ano ang dapat kong gawin sa iyo para hindi na ako makaramdam ng kaba? 114 00:12:02,570 --> 00:12:03,530 Damn it. 115 00:12:07,200 --> 00:12:09,620 Hindi ako makapaniwala na naging kapaki-pakinabang ang asong iyon. 116 00:12:21,800 --> 00:12:23,380 Siya ay bumangon mula sa mga patay. 117 00:12:26,720 --> 00:12:30,020 Ibig sabihin, nakuha niya ang kapangyarihan niya noon. 118 00:12:32,850 --> 00:12:35,310 Ano ang tinanggap niya para mabuhay muli? 119 00:12:38,820 --> 00:12:39,650 Damn it. 120 00:13:01,920 --> 00:13:03,090 Napakarami kong napanalunan. 121 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 DO RE MI FA SOL LA TI DO CLASSIC PIANO ACADEMY 122 00:14:14,450 --> 00:14:15,410 Mr. Park. 123 00:14:17,460 --> 00:14:18,750 Hello. 124 00:14:19,460 --> 00:14:21,290 Mr. Park, nagpraktis ako ng isang tonelada. 125 00:14:21,380 --> 00:14:22,800 Hindi, mas nagpraktis ako kaysa sa iyo. 126 00:14:27,720 --> 00:14:29,340 Nagpraktis ako ng higit sa 1,000 beses. 127 00:14:29,430 --> 00:14:31,050 Nagpraktis ako ng higit sa 2,000 beses. 128 00:14:31,140 --> 00:14:32,850 -Hindi pwede! -Na maraming beses? 129 00:14:38,850 --> 00:14:39,690 sus. 130 00:14:41,560 --> 00:14:43,820 Wala pa ba si Ha-na? 131 00:14:44,570 --> 00:14:46,190 Halos handa na ang almusal. 132 00:14:46,280 --> 00:14:48,110 Nag-aalala ako sa kanya. 133 00:14:48,200 --> 00:14:50,240 Hindi magiging madali na kalimutan siya. 134 00:14:52,070 --> 00:14:55,240 Mukha siyang masaya kapag kasama niya. 135 00:14:55,330 --> 00:14:57,540 Mukhang nagustuhan din niya ito ng sobra. 136 00:14:57,620 --> 00:14:58,580 Tama. 137 00:15:02,290 --> 00:15:03,380 ano suot mo? 138 00:15:04,090 --> 00:15:07,340 May pupuntahan ka ba? Bakit lahat kayo nalilito ngayong umaga? 139 00:15:07,420 --> 00:15:09,050 hindi ako. 140 00:15:09,130 --> 00:15:14,100 Ganito ako nakasanayan manamit. Hindi mo naman ako kilala. 141 00:15:14,890 --> 00:15:17,600 Nga pala, nasaan si Ha-na? 142 00:15:18,180 --> 00:15:19,020 Jeez. 143 00:15:19,100 --> 00:15:21,190 Sus, ang salbahe mo. 144 00:15:21,270 --> 00:15:22,560 tignan mo. 145 00:15:22,650 --> 00:15:25,440 Ginagawa mo ba ang kanyang kalungkutan bilang isang pagkakataon? 146 00:15:25,520 --> 00:15:27,940 Mas nagkalkula ka kaysa sa inaakala ko. 147 00:15:28,030 --> 00:15:28,900 ikaw ay. 148 00:15:28,990 --> 00:15:30,070 Jeok-bong! 149 00:15:30,150 --> 00:15:30,990 Ano ito? 150 00:15:32,610 --> 00:15:34,120 Tanggalin mo iyan sa sandaling ito. 151 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 bakit naman 152 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 Nag-aalala akong maalala nito si Ha-na kay Do-hwi. 153 00:15:37,290 --> 00:15:38,290 Yung mga musical notes... 154 00:15:38,910 --> 00:15:41,210 -Magmadali. -Siya ba talaga, bagaman? 155 00:15:43,880 --> 00:15:44,920 Ms. Chu. 156 00:15:46,340 --> 00:15:48,130 Huwag nating kainin yan ngayon. 157 00:15:48,210 --> 00:15:50,010 Bakit hindi? 158 00:15:50,630 --> 00:15:52,300 Nagsisimula sina Doraji at Do-hwi sa isang D. 159 00:15:52,380 --> 00:15:54,970 Hindi maganda yun. aalisin ko na. 160 00:15:55,050 --> 00:15:56,970 Kailangan ba talaga? 161 00:15:58,220 --> 00:16:00,230 Kung gayon dapat ba nating alisin din ito? 162 00:16:00,310 --> 00:16:01,940 Parang keyboard. 163 00:16:02,020 --> 00:16:04,270 -Hindi. -Alisin mo yan. 164 00:16:05,860 --> 00:16:08,530 Kung ganoon, bakit tayo kumakain ng chicken soup? 165 00:16:08,610 --> 00:16:10,690 Mapapaisip siya ng ulam namin noong araw na iyon. 166 00:16:10,780 --> 00:16:11,650 -Hindi. -Tama ka. 167 00:16:11,740 --> 00:16:12,570 Sorry, late ako. 168 00:16:12,650 --> 00:16:13,950 -Hoy! -Nandito na siya! 169 00:16:14,030 --> 00:16:14,950 Hoy! 170 00:16:20,330 --> 00:16:21,910 Anong problema niyo guys? 171 00:16:23,120 --> 00:16:25,500 -Papatayin ako ng likod ko. -Ayos ka lang ba? 172 00:16:25,580 --> 00:16:26,920 -Magpapalit ako. -Okay. 173 00:16:27,000 --> 00:16:28,420 Ano ang problema sa iyong likod? 174 00:16:28,500 --> 00:16:29,340 -Sus. -Ano ito? 175 00:16:29,420 --> 00:16:31,340 may pumasok ba? 176 00:16:32,220 --> 00:16:33,090 Magmadali! 177 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Hoy, ilayo mo sila. 178 00:16:43,940 --> 00:16:46,360 di ba sabi mo may chicken soup tayo ngayon? 179 00:16:47,520 --> 00:16:49,820 Well, nakikita mo… 180 00:16:49,900 --> 00:16:53,990 Si Mo-tak ay nananabik kay ramyeon simula kaninang umaga. 181 00:16:54,070 --> 00:16:55,360 kaya lang. tama? 182 00:16:55,450 --> 00:16:56,700 bakit mo… 183 00:16:56,780 --> 00:16:57,950 Tama. 184 00:16:58,450 --> 00:17:02,660 May mga araw na magigising ka at gusto mo si ramyeon. 185 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 tama? 186 00:17:04,330 --> 00:17:06,080 ano? Tama. 187 00:17:06,170 --> 00:17:07,420 nga pala, 188 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 -napakasariwa ng hangin ngayong umaga. -Ito ay tiyak na. 189 00:17:10,090 --> 00:17:12,510 Sa araw na ganito, dapat makinig tayo ng musika. 190 00:17:12,590 --> 00:17:13,840 -Oo. -Oo. 191 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 -Makinig tayo ng musika habang kumakain. -Tama. 192 00:17:16,760 --> 00:17:18,260 I-cue ang musika. 193 00:17:20,390 --> 00:17:21,810 I-off yan! 194 00:17:26,230 --> 00:17:29,310 Tama na. okay lang ako. 195 00:17:29,400 --> 00:17:31,110 Huwag kang magsinungaling. 196 00:17:31,190 --> 00:17:33,650 -Pagdating sa pag-ibig-- -Hindi naman sa ganun. 197 00:17:35,030 --> 00:17:36,160 Magiging okay din si Do-hwi. 198 00:17:36,240 --> 00:17:37,320 At magiging okay ako. 199 00:17:38,820 --> 00:17:40,370 Kaya huwag mo akong alalahanin. 200 00:17:41,540 --> 00:17:44,000 Kung okay ka lang talaga, 201 00:17:45,000 --> 00:17:46,920 -Kung gayon maaari ba nating makuha ang manok-- -Halika. 202 00:17:51,960 --> 00:17:52,800 Tama. 203 00:17:53,300 --> 00:17:54,720 Ang taguan ng masasamang espiritu... 204 00:17:56,680 --> 00:17:58,510 May nabasa ka ba? 205 00:17:59,850 --> 00:18:01,310 Hindi malinaw. 206 00:18:02,430 --> 00:18:03,850 Pero ang hideout nila... 207 00:18:07,060 --> 00:18:09,350 mukhang medyo malinis at maayos. 208 00:18:10,150 --> 00:18:12,520 Parang isang marangyang resort o isang hotel. 209 00:18:31,960 --> 00:18:33,250 Wala akong naaamoy. 210 00:18:34,340 --> 00:18:36,420 May mga hotel din sa ibang lugar. 211 00:18:36,970 --> 00:18:38,680 Suriin natin sila isa-isa. 212 00:18:40,010 --> 00:18:41,510 Isa-isa? 213 00:18:41,600 --> 00:18:43,470 Habang hinahanap ni Mo-tak si Lee Chung-jae, 214 00:18:43,560 --> 00:18:47,180 kailangan nating hanapin si Hwang Pil-gwang. 215 00:18:52,610 --> 00:18:54,520 Halimaw ang lokong iyon. 216 00:18:55,230 --> 00:18:57,190 Isa siyang baliw na halimaw. 217 00:18:57,990 --> 00:18:59,700 Na pwede akong pumayag. 218 00:19:00,490 --> 00:19:04,620 Pero bakit ang halimaw na iyon teka hinahanap kita? 219 00:19:05,450 --> 00:19:10,500 hindi ba ikaw Ang medical examiner ni Lee Chung-jae? 220 00:19:12,670 --> 00:19:16,800 Pinuntahan ka ba ni Ma Ju-seok... 221 00:19:18,130 --> 00:19:19,800 dahil kay Lee Chung-jae? 222 00:19:21,010 --> 00:19:26,430 Iyon lang naman pareho kayong dalawa. 223 00:19:26,520 --> 00:19:27,470 hindi ko alam. 224 00:19:27,980 --> 00:19:29,730 wala akong alam! 225 00:19:31,520 --> 00:19:32,770 pakiusap… 226 00:19:34,190 --> 00:19:35,980 Pakihuli ang halimaw na iyon. 227 00:19:36,820 --> 00:19:39,190 Tulungan mo ako. 228 00:19:39,280 --> 00:19:41,150 Nagpapakatanga ka pa rin? 229 00:19:42,450 --> 00:19:44,950 Alam kong pineke mo ang resulta ng autopsy! 230 00:19:46,120 --> 00:19:47,660 Alam ko na si Lee Chung-jae... 231 00:19:49,450 --> 00:19:51,120 ay buhay pa. 232 00:19:56,960 --> 00:20:02,930 Nakisali ka rin sa paglikha ng halimaw na iyon. 233 00:20:04,510 --> 00:20:05,430 alam mo ba yun? 234 00:20:16,320 --> 00:20:17,190 Hi. 235 00:20:19,320 --> 00:20:21,030 Magkano ulit ang rate nila? 236 00:20:21,570 --> 00:20:23,360 200,000 won kada oras sir. 237 00:20:23,450 --> 00:20:25,740 Jeez, tumaas ang minimum wage. 238 00:20:25,820 --> 00:20:27,080 Hindi ka ba sumasang-ayon? 239 00:20:27,160 --> 00:20:28,740 Nagbabayad ba kayo ng buwis? 240 00:20:29,580 --> 00:20:33,080 Sa tingin ko ay gagawa sila ng mas mahusay na trabaho sa pagkawala ng mga pulis kaysa sa aming mga lalaki. 241 00:20:34,120 --> 00:20:37,170 Idiot ka. Wala kaming mga lalaki. 242 00:20:37,250 --> 00:20:39,420 Lahat sila naging pinatay o inaresto. 243 00:20:39,500 --> 00:20:40,920 Kung ginawa mo ng maayos ang iyong trabaho 244 00:20:41,010 --> 00:20:43,800 Hindi ko na kailangang mag-aksaya ang pera ko sa mga dayuhang ito. 245 00:20:43,880 --> 00:20:45,140 pasensya na po sir. 246 00:20:49,560 --> 00:20:52,390 baliw na ako na kailangan kong gastusin ang aking pera sa ibang lugar. 247 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 sus. 248 00:20:54,440 --> 00:20:57,270 Hoy, kamusta ang plan B? 249 00:20:57,360 --> 00:21:00,860 Maayos naman ang takbo nito. Ang kailangan natin ngayon ay para sabihin mo sa amin ang petsa. 250 00:21:00,940 --> 00:21:02,280 Ga Mo-tak, was it? 251 00:21:02,990 --> 00:21:05,950 Dapat tanggalin ko na ang scumbag na humarang sa daan ko. 252 00:21:06,030 --> 00:21:06,910 Damn it. 253 00:21:07,700 --> 00:21:08,910 ano? Dito. 254 00:21:09,660 --> 00:21:11,700 Hoy, Lim Jae-youl. 255 00:21:11,790 --> 00:21:13,910 Matagal na, hindi nagkikita. 256 00:21:14,580 --> 00:21:15,750 Magandang trabaho. Maaari kang pumunta. 257 00:21:16,830 --> 00:21:17,750 Sir. 258 00:21:19,710 --> 00:21:21,710 Hoy, kamusta ka na? 259 00:21:22,800 --> 00:21:26,340 Damn it. Ito ay dapat na magaspang para sa iyo. 260 00:21:26,970 --> 00:21:29,100 Talagang hindi ako, ginoo. 261 00:21:29,180 --> 00:21:33,060 Hindi ko kilala ang pulis na iyon o kung bakit patuloy akong sinusundan ng babaeng iyon. 262 00:21:33,770 --> 00:21:34,980 Patawarin mo ako. 263 00:21:35,060 --> 00:21:37,650 Nakatakas ako sa site nang hindi sinasadya. 264 00:21:37,730 --> 00:21:38,730 alam ko. 265 00:21:39,690 --> 00:21:41,020 Alam ko, okay? 266 00:21:41,110 --> 00:21:43,150 Alam kong hindi ka naghuhukay ng sarili mong libingan. 267 00:21:43,240 --> 00:21:45,030 Hindi mo gagawin iyon. 268 00:21:45,110 --> 00:21:46,320 -Tama? -Tama ka, ginoo. 269 00:21:46,410 --> 00:21:47,490 naging loyal ako-- 270 00:21:47,570 --> 00:21:48,410 Ngunit gayon pa man, 271 00:21:49,160 --> 00:21:52,410 kailangan mong linisin ang sarili mong kalat. 272 00:21:54,290 --> 00:21:55,410 Sorry ha? 273 00:22:00,250 --> 00:22:01,800 Iniwan niyang naka-unlock ang pinto. 274 00:22:31,870 --> 00:22:34,160 ANNIVERSARY NG KAMATAYAN NI LOLA 275 00:22:57,060 --> 00:22:58,440 bakit ka nandito? 276 00:22:58,520 --> 00:23:00,060 Bakit ka bumalik? 277 00:23:00,150 --> 00:23:01,650 Napakagulo ng bahay mo. 278 00:23:05,480 --> 00:23:06,990 Umalis sa sandaling ito. 279 00:23:07,070 --> 00:23:08,530 sus. 280 00:23:08,610 --> 00:23:09,490 Jeez. 281 00:23:13,450 --> 00:23:16,450 Tiyak na iniisip mo na ako ay isang biro dahil kaya mong lumaban. 282 00:23:17,330 --> 00:23:18,830 Ngunit nakikita mo ba itong peklat ng kutsilyo? 283 00:23:18,910 --> 00:23:20,710 Mababaliw ako kapag nakakita ako ng pula. 284 00:23:20,790 --> 00:23:21,790 alam mo ba yun? 285 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Pakiusap. 286 00:23:24,840 --> 00:23:25,800 Mangyaring manatiling buhay. 287 00:23:26,920 --> 00:23:27,760 Pakiusap. 288 00:23:34,390 --> 00:23:35,390 Tingnan ko. 289 00:23:38,270 --> 00:23:41,270 Ito ang aking unang pagkakataon, kaya nag-iwan pa rin ng peklat. 290 00:23:42,400 --> 00:23:44,190 Akala ko naalis ko na ang lahat. 291 00:23:45,730 --> 00:23:46,820 ano? 292 00:23:46,900 --> 00:23:49,400 Hindi ka ba nagugutom? Umupo ka. 293 00:23:50,150 --> 00:23:50,990 Dapat pumunta ka. 294 00:23:53,450 --> 00:23:55,120 MGA PATOK NG INSENSE 295 00:23:56,410 --> 00:23:59,750 Anibersaryo ngayon sa pagkamatay ng lola mo? 296 00:24:20,230 --> 00:24:21,140 Dito. 297 00:24:22,810 --> 00:24:24,690 Sus, hindi ito katulad mo. 298 00:24:31,990 --> 00:24:34,070 Sus, nakakapanibago. 299 00:24:44,170 --> 00:24:45,960 Hindi namin kailangan ang lahat ng pagkain na ito. 300 00:24:46,880 --> 00:24:51,340 Ang tanging bagay kailangan ng lola ko si makgeolli. 301 00:24:52,920 --> 00:24:55,220 Miss mo na ba siya? 302 00:25:03,940 --> 00:25:04,890 Magkaroon nito. 303 00:25:04,980 --> 00:25:06,690 Ano bang problema mo? Baliw ka ba? 304 00:25:06,770 --> 00:25:09,820 Kumuha ng pagkain at kumain kasama niya. 305 00:25:13,740 --> 00:25:14,570 Masarap diba? 306 00:25:24,000 --> 00:25:25,330 Paano mo nakuha ang peklat na iyon... 307 00:25:27,130 --> 00:25:28,380 sa tiyan mo? 308 00:25:29,170 --> 00:25:30,500 halata naman. 309 00:25:30,590 --> 00:25:32,130 Ako ay nasa isang labanan ng kutsilyo. 310 00:25:34,670 --> 00:25:40,890 Isang bata na kilala ko ang nasaksak habang nagliligtas ng isang tao. 311 00:25:43,520 --> 00:25:45,980 Bakit siya magiging tulala at gumawa ng ganoong bagay? 312 00:25:46,940 --> 00:25:49,650 Malamang nag-react ang katawan niya bago pa siya makapag-isip. 313 00:25:50,480 --> 00:25:52,360 Siya ay may mabait na puso. 314 00:25:55,490 --> 00:25:56,320 Kaya? 315 00:25:57,030 --> 00:25:58,620 Anong ginagawa niya ngayon? 316 00:26:00,030 --> 00:26:01,410 Malamang patay na siya. 317 00:26:02,080 --> 00:26:04,870 Ang mga taong maingay ay maagang namamatay. 318 00:26:04,950 --> 00:26:06,040 Mali ka. 319 00:26:06,790 --> 00:26:08,460 Siya ay buhay at maayos. 320 00:26:12,380 --> 00:26:16,170 Hindi naman ganoon ka-unfair ang buhay. 321 00:26:16,880 --> 00:26:21,300 Mas marami ang mabubuting tao kaysa sa masasama. 322 00:26:21,390 --> 00:26:23,600 Pero hindi mo lang alam yun. 323 00:26:25,020 --> 00:26:26,310 Upang mabuhay… 324 00:26:30,690 --> 00:26:32,940 Kabutihan. Ano bang problema ko? 325 00:26:41,660 --> 00:26:42,490 huwag… 326 00:26:44,240 --> 00:26:45,580 Huwag mong sabihing... 327 00:26:49,000 --> 00:26:50,380 Paumanhin, ginang. 328 00:26:51,960 --> 00:26:53,290 Pero kailangan kong mabuhay. 329 00:26:56,300 --> 00:26:58,720 Bakit kailangan mong bumalik dito? 330 00:27:10,020 --> 00:27:10,980 Hello. 331 00:27:12,020 --> 00:27:13,820 Ako po sir. 332 00:27:18,400 --> 00:27:20,030 Handa na kami. 333 00:27:20,110 --> 00:27:21,910 Tatapusin din natin ang pulis na iyon. 334 00:27:22,620 --> 00:27:24,030 Pagkatapos, umalis na kami. 335 00:27:24,120 --> 00:27:24,990 Oo, sir. 336 00:27:27,410 --> 00:27:28,750 Hindi kapani-paniwala. 337 00:27:29,620 --> 00:27:31,120 Gusto niyang bawasan ko ang rate nila. 338 00:27:34,540 --> 00:27:36,050 Gising ka ba, ginang? 339 00:27:45,890 --> 00:27:47,470 Sinong pulis na ka-close mo? 340 00:27:48,980 --> 00:27:51,390 -Mo-tak? -Oo, Ga Mo-tak. 341 00:27:51,480 --> 00:27:53,610 Sabihin mo na pumunta siya dito ngayon din. 342 00:27:53,690 --> 00:27:55,900 Pagkatapos ay ililibre kita. 343 00:27:57,610 --> 00:28:00,400 Gusto mo siyang pumunta dito? 344 00:28:00,490 --> 00:28:03,200 Narinig mo ako, bilisan mo. 345 00:28:03,280 --> 00:28:05,450 Sinisingil nila kami sa oras. 346 00:28:06,030 --> 00:28:07,160 Ito ay isang mabigat na halaga. 347 00:28:09,200 --> 00:28:10,830 Sigurado ka ba? 348 00:28:13,580 --> 00:28:14,880 Pagsisisihan mo ito. 349 00:28:18,300 --> 00:28:19,300 Tawagan mo siya. 350 00:28:26,970 --> 00:28:29,680 -Uy, Ms. Chu. -Mo-tak, ako ito. 351 00:28:31,100 --> 00:28:34,400 -Kailangan kitang pumunta dito. - Dito? 352 00:28:34,480 --> 00:28:37,820 Nasaan ka ba talaga? Busy ako sa paghahanap sa lahat ng golf course. 353 00:28:37,900 --> 00:28:41,780 Oo alam ko. Pero kailangan kong pumunta ka dito. 354 00:28:41,860 --> 00:28:43,150 Ito ay isang emergency. 355 00:29:00,960 --> 00:29:02,050 Mo-tak. 356 00:29:18,270 --> 00:29:19,650 Halika na. Tama na. 357 00:29:34,370 --> 00:29:36,540 Halika na. Bakit mo ginagawa ito? 358 00:29:38,210 --> 00:29:40,550 Bakit ka gumagawa ng eksena sa ating bansa? 359 00:29:41,250 --> 00:29:43,090 Hindi, ibaba mo iyan. 360 00:29:43,170 --> 00:29:45,380 Hindi. Pumunta ka doon, okay? 361 00:29:45,470 --> 00:29:47,720 Naiintindihan ko na mahirap upang kumita ng pera, ngunit pa rin. 362 00:29:53,140 --> 00:29:55,270 -Ano ka ba? -Ano yun? 363 00:30:09,950 --> 00:30:11,700 Hoy, bumalik ka! 364 00:30:11,780 --> 00:30:14,290 Lumipat ng isang pulgada at siya ay patay na! 365 00:30:14,370 --> 00:30:16,620 Kaya? Magpapahinga ka pa ba? 366 00:30:16,710 --> 00:30:19,420 magaling ako. Nakapagpahinga na ako ng sapat. 367 00:30:25,260 --> 00:30:26,760 Sinabi ko sa iyo na magsisisi ka. 368 00:30:36,390 --> 00:30:38,310 ano ka ba Hindi ka tao, tama? 369 00:30:38,390 --> 00:30:41,520 Ang mga hamak na tulad mo ay hindi tao. 370 00:30:45,650 --> 00:30:47,320 Malamang papatayin ka nito diba? 371 00:30:52,700 --> 00:30:54,330 Itaas ang iyong mga kamay, mga hamak. 372 00:30:55,290 --> 00:30:57,540 -Ilagay mo sila. -Itaas ang iyong mga kamay. 373 00:30:58,710 --> 00:31:00,000 Makinig ka sa akin. 374 00:31:01,210 --> 00:31:05,170 Ipinasa ka ba ni Lim Jae-youl sa kanila? 375 00:31:06,340 --> 00:31:09,300 Sa palagay ko madaling maging masama, ngunit hindi ang kabaligtaran. 376 00:31:11,050 --> 00:31:12,220 Mali ka. 377 00:31:12,850 --> 00:31:14,600 Isa itong blessing in disguise. 378 00:31:14,680 --> 00:31:17,520 Sa tingin ko, sinuklian niya ang iyong kabaitan sa isang paraan. 379 00:31:18,230 --> 00:31:19,230 Anong ibig mong sabihin? 380 00:31:20,310 --> 00:31:21,810 Itaas ang iyong mga kamay nang maayos! 381 00:31:23,440 --> 00:31:28,490 Dapat natin siyang dalhin kay Lee Chung-jae. 382 00:31:40,120 --> 00:31:41,500 Hindi ko naman kasalanan. 383 00:31:43,420 --> 00:31:46,250 Ito ang kanyang kapalaran na nagkrus ang landas niya sa akin. 384 00:32:05,770 --> 00:32:07,530 sino ka ba 385 00:32:08,230 --> 00:32:09,320 tama ako. 386 00:32:12,910 --> 00:32:14,910 Si Lee Chung-jae ay isang patay na tao. 387 00:32:20,410 --> 00:32:22,500 Inihatid mo ang pera ni Lee Chung-jae. 388 00:32:38,430 --> 00:32:39,470 Lee Chung-jae… 389 00:32:41,390 --> 00:32:42,440 nasaan siya? 390 00:32:45,610 --> 00:32:46,860 Isang inabandunang golf course? 391 00:32:46,940 --> 00:32:51,400 Nagsara siya ng maayos golf course at pupunta sa bayan. 392 00:32:51,490 --> 00:32:52,530 Damn it. 393 00:32:53,320 --> 00:32:54,860 PRESIDENT LEE 394 00:32:58,240 --> 00:33:00,200 Alam mo kung ano ang kailangan mong sabihin, tama? 395 00:33:04,620 --> 00:33:05,500 Hello, sir. 396 00:33:05,580 --> 00:33:07,500 Bakit ang tagal mo? 397 00:33:08,130 --> 00:33:09,840 Ano ito? may issue ba? 398 00:33:10,840 --> 00:33:13,720 Hindi po sir. Pinaalis namin sila. 399 00:33:15,380 --> 00:33:16,590 Malapit na tayo. 400 00:33:21,680 --> 00:33:23,100 Bakit ang haba ng mukha, punk ka. 401 00:33:23,180 --> 00:33:26,020 Pupunta kami doon para iligtas siya. 402 00:33:26,100 --> 00:33:28,310 ano? Hindi mo dapat ginawa iyon. 403 00:33:29,480 --> 00:33:30,360 Anong ibig mong sabihin? 404 00:33:30,440 --> 00:33:32,650 Ako ang unang target niya kung mabubuhay siya. 405 00:33:33,400 --> 00:33:37,070 Bakit hindi mo na lang siya patayin sa pagkakataong ito? 406 00:33:37,950 --> 00:33:40,700 Jeez. Ito ay hindi kapani-paniwala. 407 00:33:41,450 --> 00:33:42,700 Jeez. 408 00:33:43,450 --> 00:33:45,870 -Pakipatay mo siya. -Shut it, tanga! 409 00:33:47,790 --> 00:33:49,960 Anong meron sa boses niya? 410 00:33:50,040 --> 00:33:52,840 Damn it. Wala siyang pasensya o espiritu. 411 00:33:53,920 --> 00:33:56,760 Mas mabuting binawasan niya ang kanilang mga rate. 412 00:33:58,220 --> 00:34:00,220 Huminahon ka, Chung-jae. 413 00:34:08,730 --> 00:34:10,730 ano? Damn it. 414 00:34:13,360 --> 00:34:14,400 anong ginagawa mo 415 00:34:16,030 --> 00:34:16,860 Sir? 416 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 Bakit hindi mo ito binabawi? 417 00:34:18,990 --> 00:34:22,160 Maling club ang binigay mo sa akin at tingnan kung ano ang nangyari. 418 00:34:22,240 --> 00:34:24,370 Pero sir, paano ako makakapasok... 419 00:34:25,040 --> 00:34:26,370 Dadalhan kita ng bagong bola. 420 00:34:26,460 --> 00:34:27,540 Damn it! 421 00:34:28,420 --> 00:34:30,420 Lahat ba ay gustong inisin ako ngayon? 422 00:34:30,500 --> 00:34:32,040 Alam mo ba kung magkano ang halaga nito? 423 00:34:33,000 --> 00:34:35,300 Nagkakahalaga ito ng 5,000 won! 424 00:34:36,670 --> 00:34:39,470 Hoy, ginang. Kunin mo ang bola. 425 00:34:39,550 --> 00:34:41,850 Kunin mo ang bola ko! 426 00:34:41,930 --> 00:34:43,060 pasensya na po sir. 427 00:34:43,720 --> 00:34:44,890 pasensya ka na ha? 428 00:34:44,970 --> 00:34:46,390 Sa tingin mo ba mapuputol ito? 429 00:34:47,270 --> 00:34:48,520 Hindi ito gagawin. 430 00:34:48,600 --> 00:34:51,650 Hoy, halika dito. 431 00:34:51,730 --> 00:34:54,610 Gagawa ako ng hole-in-one gamit ang iyong ulo, kaya manatili ka. 432 00:34:54,690 --> 00:34:55,940 -Nagkamali ako, ginoo. -Hindi. 433 00:34:56,030 --> 00:34:58,490 Wala kang ginawang mali. Gawin mo na lang ang mabuti mula ngayon. 434 00:34:59,070 --> 00:35:00,410 Ito ay perpekto. 435 00:35:00,490 --> 00:35:02,280 Hoy, bigyan mo ako ng bola. 436 00:35:02,370 --> 00:35:03,910 Ang ganda. Okay, ibaba mo ang iyong ulo. 437 00:35:03,990 --> 00:35:05,790 Manahimik ka. 438 00:35:05,870 --> 00:35:08,040 Ito ay perpekto. Manahimik ka. 439 00:35:08,120 --> 00:35:09,920 Ito ay mabuti. 440 00:35:14,880 --> 00:35:16,090 Sino ba yun? 441 00:35:19,470 --> 00:35:20,550 Anong nangyayari? 442 00:35:21,510 --> 00:35:22,430 What the hell? 443 00:35:22,890 --> 00:35:24,100 Sino siya? 444 00:35:25,220 --> 00:35:26,680 Sino siya? 445 00:35:27,810 --> 00:35:29,690 Sa tingin ko siya ang presong nakatakas. 446 00:35:29,770 --> 00:35:31,060 -Ano? -Yung nasa balita. 447 00:35:31,150 --> 00:35:34,070 Ang preso? Yung pumatay kay Mr.Park? 448 00:35:34,150 --> 00:35:36,530 -Oo. -Ma Ju-seok, ito ba? 449 00:35:36,610 --> 00:35:39,240 Kahit ang mga pulis ay hindi ako mahanap at ginawa ng lalaking iyon. 450 00:35:39,320 --> 00:35:40,450 Hoy! 451 00:35:40,530 --> 00:35:42,410 Ikinagagalak kitang makilala, Ma Ju-seok! 452 00:35:49,370 --> 00:35:51,670 Pinatay mo na ang pumatay sa iyong asawa, 453 00:35:51,750 --> 00:35:54,040 Bakit ka naman mag-abala sa pagpunta dito? 454 00:35:54,130 --> 00:35:55,130 ako-- 455 00:35:55,210 --> 00:35:57,130 Halika na. Gawin ang halaga ng iyong pera. 456 00:35:57,210 --> 00:35:59,420 Wala siyang nararamdaman para sa akin. Magmadali... 457 00:36:19,150 --> 00:36:20,530 Sige! 458 00:36:20,610 --> 00:36:23,700 Ibibigay ko ang lahat ng gusto mo, okay? Isang bilyon? Dalawang bilyon? 459 00:36:23,780 --> 00:36:25,910 Sige, kalahati. Ibibigay ko sayo ang kalahati, okay? 460 00:36:26,700 --> 00:36:29,500 Salamat sa pagiging buhay, 461 00:36:30,370 --> 00:36:32,750 para mapatay kita sa sarili kong mga kamay. 462 00:36:41,130 --> 00:36:42,170 Tumigil ka! 463 00:36:50,600 --> 00:36:51,810 Tulungan mo ako. 464 00:36:56,400 --> 00:36:57,570 -Mo-tak! -MS. Chu! 465 00:36:57,650 --> 00:36:59,320 Isama mo si Lee Chung-jae at umalis ka na! 466 00:36:59,400 --> 00:37:00,530 Okay. 467 00:37:25,760 --> 00:37:26,890 bastard ka. 468 00:37:26,970 --> 00:37:28,300 Sumama ka sa akin, bastard ka. 469 00:37:39,730 --> 00:37:40,980 Pumasok ka, bastard ka. 470 00:38:13,470 --> 00:38:14,600 Alisin ang mga ito. 471 00:38:15,770 --> 00:38:17,650 Alisin ang mga ito! 472 00:38:17,730 --> 00:38:20,270 hindi ko kaya yun. 473 00:38:21,150 --> 00:38:26,570 Ito ay hindi katulad ko upang palayain ang isang masamang espiritu. 474 00:38:32,830 --> 00:38:37,080 Alam mo na buhay si Lee Chung-jae. 475 00:38:38,210 --> 00:38:41,210 Alam mo na ang pumatay kay Min-ji 476 00:38:41,290 --> 00:38:43,420 ay buhay pa at maayos, ngunit itinago ito sa akin. 477 00:38:44,420 --> 00:38:47,300 At ngayon, humaharang ka sa akin? 478 00:38:48,050 --> 00:38:49,640 Dapat pigilan ka namin! 479 00:38:50,340 --> 00:38:52,720 Kailangan natin bago ang masamang espiritu 480 00:38:54,140 --> 00:38:58,190 ubusin ka ng buo. 481 00:39:00,190 --> 00:39:02,520 Tumigil ka dito, Ma Ju-seok. 482 00:39:02,610 --> 00:39:07,780 Matatanggap ni Lee Chung-jae ang kanyang parusa. 483 00:39:13,240 --> 00:39:15,160 mamatay! 484 00:39:18,290 --> 00:39:22,130 Patayin lahat! 485 00:39:31,550 --> 00:39:33,350 Anong ginagawa mo, Ma Ju-seok? 486 00:39:33,470 --> 00:39:35,430 Kailangan mo siyang patayin! 487 00:39:44,360 --> 00:39:46,320 At bakit kayo ang nagpaparusa sa kanya? 488 00:39:48,240 --> 00:39:50,110 Nawalan ka ng pagkakataon. 489 00:40:08,670 --> 00:40:09,840 Halika, ginang. 490 00:40:09,920 --> 00:40:12,010 Magmaneho ng maayos, pwede ba? 491 00:40:18,850 --> 00:40:20,890 Ma Ju-seok, hindi! 492 00:40:25,520 --> 00:40:27,020 umalis ka na! 493 00:40:27,110 --> 00:40:27,940 Please umalis ka na! 494 00:40:45,880 --> 00:40:48,920 Hindi pa ako tapos sayo! 495 00:41:08,020 --> 00:41:09,070 umalis ka na! 496 00:41:36,180 --> 00:41:37,010 Mo-tak! 497 00:41:37,850 --> 00:41:39,010 -Mo-tak. -Mo-tak! 498 00:41:43,140 --> 00:41:44,310 Ginawa ito ni Ma Ju-seok? 499 00:41:45,190 --> 00:41:46,480 Paano kaya niya? 500 00:41:57,360 --> 00:41:58,620 How pathetic. 501 00:41:59,240 --> 00:42:01,410 Hinayaan mo si Lee Chung-jae. 502 00:42:02,040 --> 00:42:06,870 Sinabi ko sa iyo na tanggalin mo ang mga iyon sinong humarang sa iyo. 503 00:42:07,500 --> 00:42:11,920 Dapat mong patayin silang lahat, Ma Ju-seok! 504 00:42:25,310 --> 00:42:27,940 Wala silang pakialam sa sakit ko. 505 00:42:28,770 --> 00:42:31,520 Hindi sila masaya na mayroon akong kapangyarihang ito. 506 00:42:32,320 --> 00:42:34,400 Malalaman mo rin ito sa lalong madaling panahon. 507 00:42:34,490 --> 00:42:36,320 Kung gusto natin ang ating paghihiganti 508 00:42:37,280 --> 00:42:38,950 kailangan natin silang patayin. 509 00:42:46,790 --> 00:42:48,830 Manahimik ka. Wag kang gumalaw. 510 00:42:49,920 --> 00:42:51,170 Ang iyong mga buto ay nabasag. 511 00:42:53,000 --> 00:42:53,960 Anong gagawin natin? 512 00:42:54,590 --> 00:42:56,760 Para siyang kagat ng tigre. 513 00:42:58,050 --> 00:43:00,090 -Jeok-bong. -Oo? 514 00:43:00,180 --> 00:43:01,180 hindi ako patay. 515 00:43:03,180 --> 00:43:04,390 Mukha kang ganyan 516 00:43:05,350 --> 00:43:06,430 pangit ngayon-- 517 00:43:19,570 --> 00:43:20,820 tapos na. 518 00:43:24,490 --> 00:43:25,950 Salamat, Ms. Chu. 519 00:43:29,620 --> 00:43:32,250 Iniisip ko kung ano ang nangyari kay Lee Chung-jae. 520 00:43:33,960 --> 00:43:35,670 Malamang nag-lie low na naman siya. 521 00:43:36,260 --> 00:43:39,170 Isa siyang masuwerteng scumbag. 522 00:43:40,510 --> 00:43:45,350 Tumakas siya noong sina Ma Ju-seok at Mo-tak ay nag-aaway sa isa't isa. 523 00:43:46,680 --> 00:43:49,890 Pero nakakagaan ng loob, di ba? 524 00:43:51,230 --> 00:43:54,980 -Hindi siya nagawang patayin ni Ma Ju-seok. -Tama ka. 525 00:43:55,650 --> 00:43:57,530 Nakakahiya na nawala silang dalawa. 526 00:43:57,610 --> 00:44:00,320 Pero pinigilan namin si Ma Ju-seok mula sa paggawa ng panibagong pagpatay. 527 00:44:00,400 --> 00:44:02,320 Huwag tayong panghinaan ng loob. 528 00:44:02,990 --> 00:44:07,910 Gayundin, si Ma Ju-seok ay pagalit lamang patungo sa indibidwal na kinaiinisan niya. 529 00:44:08,500 --> 00:44:09,870 Iyan ay hindi garantisadong bagaman. 530 00:44:11,250 --> 00:44:14,330 Mas lalong lumakas ang galit niya mas malaki pa ngayon. 531 00:44:14,420 --> 00:44:19,840 At ibig sabihin lumakas ang masamang espiritu. 532 00:44:27,720 --> 00:44:30,890 LOLO 533 00:44:31,690 --> 00:44:32,810 Halika na. 534 00:44:32,900 --> 00:44:34,440 Jeez. 535 00:44:34,520 --> 00:44:37,820 I promise na pupuntahan natin siya bukas. 536 00:44:37,900 --> 00:44:41,650 Hindi ka nagdadrama lately. Ano bang napasok sayo? 537 00:44:42,450 --> 00:44:43,320 Lola. 538 00:44:44,110 --> 00:44:45,120 Hey. 539 00:44:45,910 --> 00:44:48,830 Tawagan mo ang aking sinta na sumama, pwede ba? 540 00:44:48,910 --> 00:44:50,700 Hoy, tara na. 541 00:44:50,790 --> 00:44:52,330 Tara na sa loob. 542 00:44:52,410 --> 00:44:54,080 Bibisita daw siya bukas. 543 00:44:54,920 --> 00:44:55,880 Lola. 544 00:45:01,260 --> 00:45:02,340 Mr. Ma… 545 00:45:04,640 --> 00:45:06,350 hindi na darating. 546 00:45:07,220 --> 00:45:08,760 Hoy, Mun. 547 00:45:09,350 --> 00:45:11,600 Kaya hindi ka dapat kumilos ng ganito. Tumigil ka. 548 00:45:18,150 --> 00:45:19,110 Hindi. 549 00:45:20,400 --> 00:45:21,740 Sabi niya sasama siya. 550 00:45:22,320 --> 00:45:23,740 Sabi niya gagawin niya. 551 00:45:23,820 --> 00:45:26,530 Sinabi niya sa akin. 552 00:45:27,070 --> 00:45:28,490 Tama na. 553 00:45:29,450 --> 00:45:31,040 Miss ko na yung mabait na lalaki 554 00:45:32,120 --> 00:45:34,460 ang dami mong ginagawa. 555 00:45:38,090 --> 00:45:41,550 Pero hindi na darating si Mr. Ma. 556 00:45:44,130 --> 00:45:45,380 Kaya huminto. 557 00:45:47,720 --> 00:45:51,720 Kailangan na nating tumigil, Lola. 558 00:46:19,630 --> 00:46:20,750 Pagkatapos ng lahat, 559 00:46:22,420 --> 00:46:24,590 parang nabigo ka para patayin si Lee Chung-jae. 560 00:46:29,680 --> 00:46:33,600 I'm sure narealize mo na sa wakas sino ang naging tapat, 561 00:46:35,810 --> 00:46:38,690 sino ang dapat mong unang patayin para sa iyong paghihiganti, 562 00:46:39,560 --> 00:46:41,230 at kung hindi ka susuko, 563 00:46:43,280 --> 00:46:45,860 na papatayin ka muna nila. 564 00:46:47,820 --> 00:46:52,030 Gusto kong malaman kung paano mapupuksa ang mga ito. 565 00:47:02,750 --> 00:47:04,460 Kaya mo ba ako pinuntahan? 566 00:47:06,880 --> 00:47:08,510 Gusto mo bang lumaban sa kanila? 567 00:47:09,380 --> 00:47:10,220 Oo. 568 00:47:11,090 --> 00:47:12,970 May alam ka. 569 00:47:14,350 --> 00:47:18,100 Hindi ka sana nag-away laban sa kanila kung walang paraan. 570 00:47:21,190 --> 00:47:24,400 Matatapos lang ang laban na ito kapag namatay ang isang partido. 571 00:47:26,320 --> 00:47:27,280 Ito ay alinman sa kanila 572 00:47:28,610 --> 00:47:29,570 o tayo. 573 00:47:31,370 --> 00:47:36,700 So meron ka ba talaga ang lakas ng loob na patayin sila? 574 00:47:38,040 --> 00:47:42,290 Iniligtas mo pa yung walang kwentang doktor na nagpapeke 575 00:47:42,960 --> 00:47:44,420 Ang pagkamatay ni Lee Chung-jae. 576 00:47:47,840 --> 00:47:50,590 Sa tingin mo ba talaga isang malambot na taong katulad mo... 577 00:47:52,890 --> 00:47:56,220 maaaring pumatay sa mga na minsan parang pamilya mo? 578 00:47:58,180 --> 00:47:59,180 Ma Ju-seok. 579 00:48:01,400 --> 00:48:03,110 Paano ako maniniwala diyan? 580 00:48:06,480 --> 00:48:07,650 Gaya ng sinabi mo, 581 00:48:09,240 --> 00:48:11,570 Wala akong choice ngayon. 582 00:48:13,870 --> 00:48:16,490 Dapat kong makita ang aking paghihiganti. 583 00:48:29,460 --> 00:48:30,760 Ako, Na Jeok-bong, 584 00:48:30,840 --> 00:48:35,220 naniniwala na ang isang tunay na Counter ay dapat ng tulong kapag ang kanyang mga kasamahan ay nagugulo! 585 00:48:35,890 --> 00:48:40,390 Sa determinasyon na iyon sa isip, Kailangan ko silang singhutin muli. 586 00:48:44,900 --> 00:48:45,860 Jeok-bong, 587 00:48:46,480 --> 00:48:48,530 anong ginagawa mo ngayon? 588 00:48:49,110 --> 00:48:50,110 Jeok-bong! 589 00:48:54,490 --> 00:48:56,990 Mo-tak, nakita mo na ba si Jeok-bong? 590 00:48:57,080 --> 00:48:59,620 Jeok-bong? Hindi, hindi ko pa. 591 00:49:00,370 --> 00:49:02,120 -Mun. -Oo? 592 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Gusto mo ba ng kape? 593 00:49:04,080 --> 00:49:05,380 Iyon ay random. 594 00:49:06,590 --> 00:49:07,670 Alam kong hindi inaasahan. 595 00:49:08,380 --> 00:49:10,170 Karaniwan akong humihingi ng kape sa iba. 596 00:49:10,840 --> 00:49:13,590 Ito ang unang pagkakataon Pinagtitimpla kita ng kape. 597 00:49:13,680 --> 00:49:17,100 Bihira akong maghatid ng kape sa iba. 598 00:49:32,320 --> 00:49:33,200 Sige. 599 00:49:34,820 --> 00:49:35,820 Magkaroon ng ilang. 600 00:49:40,700 --> 00:49:42,910 Ito ay nutty. 601 00:49:43,000 --> 00:49:45,210 -Tama? Ito ay nutty at malasa. -Ito ay. 602 00:49:46,250 --> 00:49:47,130 Sige. 603 00:49:47,920 --> 00:49:53,720 Dapat may dahilan kung bakit Ginawa ko yun para sayo diba? 604 00:49:54,930 --> 00:49:55,880 pasensya na ha? 605 00:49:58,260 --> 00:49:59,260 ha? 606 00:50:03,810 --> 00:50:06,350 Mo-tak, masyado mong pinapahirapan ang sarili mo ngayon. 607 00:50:06,440 --> 00:50:07,690 Kailangan mo ng pahinga. 608 00:50:07,770 --> 00:50:09,190 Mali ka. 609 00:50:09,270 --> 00:50:12,860 Palagi kaming nakikipaglaban sa masasamang espiritu, anuman ang ating kalagayan. 610 00:50:13,650 --> 00:50:14,990 Sabog mo ako. 611 00:50:23,790 --> 00:50:24,960 okay ka lang ba? 612 00:50:25,040 --> 00:50:26,330 -Ano yun? -Wala. 613 00:50:27,000 --> 00:50:29,290 Tara na. Gawin ito ng mas mahirap! 614 00:50:29,380 --> 00:50:32,170 Si Ma Ju-seok ay mas malakas kaysa doon. 615 00:50:32,250 --> 00:50:34,880 -Pero Mo-tak... -Mun. 616 00:50:34,970 --> 00:50:36,380 Kinakatawan ko ang lakas. 617 00:50:37,220 --> 00:50:38,930 Kung ang aking psychokinesis ay hindi gagana, 618 00:50:39,010 --> 00:50:41,390 tapos dapat ako man lang kayang tiisin ang kanyang. 619 00:50:41,470 --> 00:50:42,640 Nakuha ko ito. 620 00:50:42,720 --> 00:50:44,220 kaya ko to. 621 00:50:45,480 --> 00:50:46,980 Sabog mo ulit ako, Mun. 622 00:50:49,900 --> 00:50:51,230 Mas mahihirapan ako this time. 623 00:50:55,860 --> 00:50:57,070 Mun. 624 00:50:57,150 --> 00:50:58,910 Sus, sobra na. 625 00:50:59,490 --> 00:51:01,910 Mun. 626 00:51:01,990 --> 00:51:03,410 Kabutihan. 627 00:51:29,600 --> 00:51:30,560 Nakita mo ba yun? 628 00:51:30,650 --> 00:51:31,940 Nakita mo ba yun? 629 00:51:32,020 --> 00:51:34,610 Nakita mo ba kung paano ako nakatiis iyong psychokinesis? 630 00:51:34,690 --> 00:51:37,150 At pagkatapos, sinaktan kita. 631 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Nakita mo ba yun? 632 00:51:38,400 --> 00:51:39,530 ginawa ko. 633 00:51:39,610 --> 00:51:41,280 Mo-tak, see? 634 00:51:41,360 --> 00:51:44,580 Gamitin ang iyong utak kung wala kang lakas. 635 00:51:51,960 --> 00:51:52,790 Mo-tak, 636 00:51:54,170 --> 00:51:56,590 Sinabi ko sa iyo na huwag mong pababayaan ang iyong bantay. 637 00:51:56,670 --> 00:51:58,670 Tama, hindi ko dapat. 638 00:52:00,720 --> 00:52:03,800 Inaatake ka sana ni Ma Ju-seok mas mabangis kaysa sa ginawa ko. 639 00:52:08,060 --> 00:52:12,310 Na-acknowledge mo na ba siya bilang isang tunay na masamang espiritu ngayon? 640 00:52:18,190 --> 00:52:19,780 Wala akong ibang choice. 641 00:52:21,820 --> 00:52:23,320 Kung gusto kong protektahan ang lahat, 642 00:52:24,490 --> 00:52:26,830 Dapat akong manatiling saligan at ipatawag siya sa lahat ng paraan. 643 00:52:28,330 --> 00:52:29,700 Bago maging huli ang lahat. 644 00:52:29,790 --> 00:52:30,910 Hoy! 645 00:52:31,670 --> 00:52:33,670 Sa tingin mo ba nag-iisa ka dito? 646 00:52:34,250 --> 00:52:36,090 Hindi mo ba ako nakita ngayon? 647 00:52:36,960 --> 00:52:38,880 Mapagkakatiwalaan mo ako. 648 00:52:39,460 --> 00:52:43,090 Hindi na ako ang Ga Mo-tak dati. 649 00:52:44,840 --> 00:52:47,430 May naaamoy ako sa Jungjin 2-ga! 650 00:52:47,510 --> 00:52:48,720 ano? 651 00:52:49,680 --> 00:52:51,890 Never akong naamoy itong matinding amoy kanina! 652 00:52:51,980 --> 00:52:53,850 Matinding amoy? 653 00:52:53,940 --> 00:52:55,650 tama yan. 654 00:52:55,730 --> 00:52:58,480 May naaamoy ako malapit sa mga hotel na hinanap namin! 655 00:53:00,110 --> 00:53:03,200 Ngunit ang amoy na ito hindi kay Mr. Hwang. 656 00:53:04,950 --> 00:53:07,030 Ito ay si Ma Ju-seok. Nagtapak siya. 657 00:53:07,120 --> 00:53:09,740 -Saan, Ha-na? -Isang hotel malapit sa Jungjin 2-ga. 658 00:53:10,410 --> 00:53:11,540 Papasok na siya sa loob. 659 00:53:11,620 --> 00:53:12,580 Isang hotel? 660 00:53:50,370 --> 00:53:52,450 -Jeok-bong. -Ano? 661 00:53:53,540 --> 00:53:55,920 I swear pumasok siya dito. 662 00:53:56,000 --> 00:53:57,630 Ngunit ang amoy ay nawala ngayon. 663 00:53:57,710 --> 00:53:59,040 wala na? 664 00:53:59,130 --> 00:54:00,340 Oo. 665 00:54:00,420 --> 00:54:01,340 -Jeok-bong. -Oo? 666 00:54:01,420 --> 00:54:03,510 Paano si Mr. Hwang? Naaamoy mo ba siya? 667 00:54:03,590 --> 00:54:06,890 Hindi, wala akong naaamoy. 668 00:54:06,970 --> 00:54:08,300 Maghintay ka. 669 00:54:10,720 --> 00:54:11,560 Ha-na. 670 00:54:19,810 --> 00:54:22,110 Siguradong pinindot niya ang pindutan sa itaas na palapag. 671 00:54:30,490 --> 00:54:32,790 Ito ba ang pinakamataas na hotel sa Jungjin? 672 00:54:33,450 --> 00:54:34,410 Oo. 673 00:54:35,040 --> 00:54:38,330 Makikita natin ang buong lungsod mula sa itaas. 674 00:54:46,720 --> 00:54:47,970 Ano ang problema? 675 00:54:48,840 --> 00:54:50,140 Ang amoy. 676 00:54:50,220 --> 00:54:52,970 Bumalik ang amoy. 677 00:54:54,220 --> 00:54:57,020 Ito ay ang parehong amoy mula sa dati. 678 00:54:57,100 --> 00:55:00,150 Ito ay amoy katulad ng fermented soybeans. 679 00:55:00,230 --> 00:55:01,360 Out of the blue? 680 00:55:01,440 --> 00:55:03,690 Ang amoy ay nawala, pagkatapos ay muling lumitaw? 681 00:55:06,440 --> 00:55:07,400 At… 682 00:55:09,070 --> 00:55:11,280 may ibang amoy. 683 00:55:12,580 --> 00:55:14,450 Amoy ko si Mr. Hwang. 684 00:55:14,540 --> 00:55:16,250 Ibig sabihin magkasama yung dalawa? 685 00:55:16,330 --> 00:55:18,160 Oo, sigurado ako. 686 00:55:18,250 --> 00:55:19,620 Papalapit na kami... 687 00:55:22,090 --> 00:55:23,960 sa kanilang dalawa! 688 00:55:27,720 --> 00:55:29,130 Ang taas. 689 00:55:30,640 --> 00:55:32,390 Kaya naman nawala ang amoy. 690 00:55:33,220 --> 00:55:36,310 Naaamoy lang ni Jeok-bong sa loob ng limitadong distansya at taas. 691 00:55:36,390 --> 00:55:39,310 Hindi namin mahanap si Mr. Hwang dahil nandito siya sa buong panahon. 692 00:56:06,300 --> 00:56:08,460 Sigurado ako na ito na. 693 00:56:09,340 --> 00:56:12,760 Hindi ko masabi kung saang direksyon dahil amoy-amoy ito. 694 00:56:14,100 --> 00:56:15,810 Ito ay isa sa mga ito. 695 00:56:18,520 --> 00:56:20,600 Mun, ipatawag mo muna ang teritoryo. 696 00:56:20,690 --> 00:56:21,690 Okay. 697 00:56:32,450 --> 00:56:33,570 anong mali? 698 00:56:34,780 --> 00:56:36,530 Ms. Chu, kaya lang... 699 00:56:38,870 --> 00:56:41,000 Ipinatawag ko ang teritoryo, pero hindi ko makita. 700 00:56:41,080 --> 00:56:42,080 Anong ibig mong sabihin? 701 00:56:42,170 --> 00:56:44,670 Pinatawag mo ito pero hindi mo makita bigla? 702 00:57:04,690 --> 00:57:08,520 Hindi naman sa hindi mo ito mapapatawag, Mun. Hindi lang ganoon kataas. 703 00:57:14,990 --> 00:57:16,160 Hindi umabot? 704 00:57:16,240 --> 00:57:17,530 Dapat umalis ka na diyan! 705 00:57:18,620 --> 00:57:21,500 Hindi mo mahuli ang masasamang espiritu walang teritoryo! 706 00:57:22,080 --> 00:57:22,960 Magmadali! 707 00:57:24,210 --> 00:57:25,330 Maghintay ka. 708 00:57:25,420 --> 00:57:28,130 Hindi lang si Jeok-bong kaninong kapangyarihan ang limitado? 709 00:57:28,210 --> 00:57:31,300 May limitasyon din ba ang teritoryo? 710 00:57:44,520 --> 00:57:45,600 Hwang Pil-gwang. 711 00:57:53,610 --> 00:57:55,360 Kaya hindi ko talaga nakikita. 712 00:57:56,820 --> 00:57:58,240 Ang tawag mo… 713 00:57:59,950 --> 00:58:01,830 ang "teritoryo", na ipinatawag mo. 714 00:58:04,790 --> 00:58:06,920 Sobrang kailangan mo 715 00:58:08,290 --> 00:58:09,750 ngunit hindi mo ito makukuha dito. 716 00:58:10,960 --> 00:58:12,340 Sa kabilang banda, 717 00:58:13,760 --> 00:58:15,050 hindi natin ito kailangan. 718 00:58:16,340 --> 00:58:17,260 Kami? 719 00:58:35,820 --> 00:58:37,360 Kaya nakarating ka sa lahat ng ito. 720 00:58:38,280 --> 00:58:39,870 Sinundan mo ako dito. 721 00:58:41,410 --> 00:58:42,580 Natutuwa akong nandito ka. 722 00:58:43,700 --> 00:58:44,830 Ito ay magiging… 723 00:58:46,960 --> 00:58:48,630 iyong libingan. 724 00:58:50,420 --> 00:58:51,960 Ano ang gagawin natin ngayon? 725 00:58:52,050 --> 00:58:53,670 Walang teritoryo dito. 726 00:58:54,300 --> 00:58:56,050 Kukunin ko si Ma Ju-seok. 727 00:58:56,130 --> 00:58:57,720 Kukunin natin si Hwang Pil-gwang. 728 00:59:25,750 --> 00:59:27,160 Ha-na. 729 00:59:27,790 --> 00:59:29,000 -Bumangon ka. -Ha-na. 730 00:59:55,820 --> 00:59:57,320 Hindi ko kailangan ng teritoryo. 731 00:59:57,900 --> 01:00:01,740 Tatapusin na kita at ang bastard na si Hwang Pil-gwang ngayon. 732 01:00:01,820 --> 01:00:04,830 Tama yan, Mun. Wala tayong magagawa dito. 733 01:00:04,910 --> 01:00:07,870 Wala sa amin ang magsisisi dito. 734 01:01:54,810 --> 01:01:55,810 Mun! 735 01:01:58,560 --> 01:02:00,070 Hindi. 736 01:03:01,250 --> 01:03:02,670 anong mali? 737 01:03:02,750 --> 01:03:05,170 Nagulat ka nang makakita ng hindi inaasahang bisita? 738 01:03:10,430 --> 01:03:11,930 Manahimik ka. 739 01:03:24,820 --> 01:03:26,150 alam ko na. 740 01:03:26,240 --> 01:03:27,700 Nagkaroon ka rin nito. 741 01:03:28,650 --> 01:03:30,820 Isang sandali ng muling pagsilang. 742 01:03:50,680 --> 01:03:54,760 Hindi ako sapat na malakas para patayin ka. 743 01:03:59,560 --> 01:04:01,400 Ngunit paano ito? 744 01:04:03,610 --> 01:04:05,020 Paano kung burahin ko ang alaala 745 01:04:06,610 --> 01:04:07,990 ng iyong muling pagsilang? 746 01:04:15,120 --> 01:04:16,620 Ano ang mangyayari kapag nagkaroon ng kapangyarihan 747 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 nakuha mo 748 01:04:20,290 --> 01:04:21,420 nawawala? 749 01:04:31,300 --> 01:04:32,720 Hindi! 750 01:04:32,800 --> 01:04:34,300 Mun! 751 01:04:35,470 --> 01:04:37,100 Mun! 752 01:04:58,910 --> 01:05:00,660 Mun, samahan mo ako! 753 01:05:00,750 --> 01:05:01,830 Mun! 754 01:05:06,420 --> 01:05:07,840 Mun! 755 01:05:18,890 --> 01:05:21,430 ano ang nagawa mo? 756 01:05:28,270 --> 01:05:29,980 Sayang lang! 757 01:05:31,320 --> 01:05:33,490 Paano ko hahayaang kunin mo ang kanyang kapangyarihan? 758 01:07:05,040 --> 01:07:08,670 ANG UNCANNY COUNTER 2 759 01:07:09,250 --> 01:07:12,170 Kaya si Mun ay na-coma. 760 01:07:12,250 --> 01:07:15,050 Pakibuksan ang iyong mga mata, Mun. 761 01:07:15,130 --> 01:07:17,050 Ang kanyang alaala ay ganap na nawala. 762 01:07:17,130 --> 01:07:20,850 Dapat ko bang ubusin ang kanilang mga kaluluwa. 763 01:07:20,930 --> 01:07:23,560 Kailangan nating ipakita sa kanya na hindi niya tayo kailangang protektahan 764 01:07:23,640 --> 01:07:26,600 at na maprotektahan natin siya. 765 01:07:27,350 --> 01:07:29,520 Ano ang pakiramdam aatakehin sa dilim? 766 01:07:29,600 --> 01:07:31,110 Sa tingin mo ba ito na ang wakas? 767 01:07:31,690 --> 01:07:32,690 Ji Cheong-sin? 768 01:07:32,770 --> 01:07:35,360 Kailangan mong bumalik sa lahat sinong naghihintay sayo! 769 01:07:35,440 --> 01:07:36,780 Hindi ka nag-iisa, Mun. 770 01:07:36,860 --> 01:07:39,700 Maniwala sa lahat ng sandali na pinagsamahan natin. 771 01:07:41,740 --> 01:07:46,750 Pagsasalin ng subtitle ni: Soo-ji Kim