1
00:00:01,835 --> 00:00:11,812
*

2
00:00:11,912 --> 00:00:45,746
*

3
00:00:45,846 --> 00:00:47,215
(okuma)
"Tek kelime konuşmadı,

4
00:00:47,315 --> 00:00:48,982
"ama düz gitti
işine,

5
00:00:49,083 --> 00:00:50,351
"ve doldu
tüm çoraplar,

6
00:00:50,451 --> 00:00:52,120
"sonra döndü
bir pislikle.

7
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
"Ve parmağını koyarak
burnunun yanında,

8
00:00:54,688 --> 00:00:55,923
"ve başını sallayarak,

9
00:00:56,023 --> 00:00:57,991
"bacanın yukarısında
ayağa kalktı.

10
00:00:58,092 --> 00:00:59,860
"Fırladı
onun kızağına,

11
00:00:59,960 --> 00:01:01,395
"ekibine
bir ıslık çaldı,

12
00:01:01,495 --> 00:01:03,063
"ve uzakta
hepsi uçtu

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,832
"aşağı gibi
bir devedikeni.

14
00:01:04,932 --> 00:01:06,100
"Ama duydum
diye bağırıyor,

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,735
"eee o dışarı çıktı
görüş açısı,

16
00:01:07,835 --> 00:01:09,137
"Mutlu Noeller
herkese

17
00:01:09,237 --> 00:01:12,173
"ve herkese
iyi geceler."

18
00:01:14,708 --> 00:01:17,044
sen olacaksın
bu şiirden bıktım

19
00:01:17,145 --> 00:01:18,479
zamanla
Noel geliyor.

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,249
Biliyorum ama bu o
seçmeye devam ediyorlar.

21
00:01:21,349 --> 00:01:23,351
Bu benim
favorilerim de.

22
00:01:25,486 --> 00:01:36,130
*

23
00:01:36,230 --> 00:01:37,465
Merhaba Emily.

24
00:01:37,565 --> 00:01:39,467
Başladın mı?
bensiz mi okuyorsun?

25
00:01:39,567 --> 00:01:41,869
Deniyordum,
Bayan Jamison.

26
00:01:41,969 --> 00:01:43,404
Aferin sana.

27
00:01:43,504 --> 00:01:46,640
Bu Emily'nin mi
Gökyüzü Dünyası Macerası mı?

28
00:01:46,740 --> 00:01:47,941
Bu hikayeyi biliyorsun.

29
00:01:48,041 --> 00:01:49,310
Bu benim favorim.

30
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
Sen onu okudun
bir süre önce biz.

31
00:01:51,412 --> 00:01:52,980
Peki, biraz
peri tozu

32
00:01:53,080 --> 00:01:55,483
kesinlikle heyecanlandırıyor
hayal gücü.

33
00:01:56,417 --> 00:01:57,918
Tamam,
Haydi başlayalım.

34
00:01:58,018 --> 00:01:59,653
İlk önce...

35
00:01:59,753 --> 00:02:01,389
bende bir şey var
senin için.

36
00:02:01,489 --> 00:02:02,723
Ah, vay be!

37
00:02:02,823 --> 00:02:04,024
Bu ne?

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,561
Bu bir nevi Noel
ve bir teşekkür hediyesi.

39
00:02:07,661 --> 00:02:11,064
buna gerçekten çok sevindim
bana ders veriyorsun.

40
00:02:11,165 --> 00:02:13,334
Devam et, aç şunu.

41
00:02:13,434 --> 00:02:14,468
Tamam aşkım.

42
00:02:14,568 --> 00:02:16,404
(gülüyor)

43
00:02:19,540 --> 00:02:20,974
Vay be.

44
00:02:21,074 --> 00:02:23,344
O çok güzel.

45
00:02:23,644 --> 00:02:25,779
(okuyor) Yükselmek
bulutların üstünde

46
00:02:25,879 --> 00:02:27,315
insanın iman sahibi olması gerekir.

47
00:02:27,415 --> 00:02:28,982
Bu benim favorim
alıntı

48
00:02:29,082 --> 00:02:32,220
Emily'nin Gökyüzünden
Dünya Maceraları.

49
00:02:32,320 --> 00:02:34,121
Sanırım
o çok güzel.

50
00:02:34,222 --> 00:02:37,225
Onu giyeceğim
ağacımın en tepesi.

51
00:02:37,325 --> 00:02:39,393
Peki,
okumaya başlayalım.

52
00:02:39,493 --> 00:02:42,763
Böyle bir şey yok
uçabilen bir çocuk olarak

53
00:02:42,863 --> 00:02:44,398
yoksa var mı?

54
00:02:44,498 --> 00:02:47,268
Emily ona sordu
anne her dakika

55
00:02:47,368 --> 00:02:50,070
her günün
her haftanın,

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,540
"ama neden
uçamaz mıyım?"

57
00:02:52,640 --> 00:02:56,477
Belki denersen,
uçmayı öğrenebilirsiniz.

58
00:02:56,577 --> 00:02:59,880
Böylece Emily gitti,
her dakika

59
00:02:59,980 --> 00:03:03,317
her günün
her haftanın,

60
00:03:03,417 --> 00:03:07,488
koşar ve zıplardı,
ve kollarını çırp.

61
00:03:07,955 --> 00:03:09,490
Bu harikaydı.

62
00:03:09,590 --> 00:03:19,533
*

63
00:03:19,633 --> 00:03:26,274
*

64
00:03:32,646 --> 00:03:33,514
Merhaba Mac.

65
00:03:33,614 --> 00:03:34,214
Hey.

66
00:03:34,315 --> 00:03:35,082
nasılsın?

67
00:03:35,182 --> 00:03:36,517
Elbette.
Nasılsın?

68
00:03:36,617 --> 00:03:37,418
Harika!

69
00:03:37,518 --> 00:03:38,686
Sakıncası var mı?
bir çifti değiştirmek

70
00:03:38,786 --> 00:03:40,588
yanmış ampullerden
ofisimde mi?

71
00:03:40,688 --> 00:03:41,622
Evet elbette.

72
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Sadece biraz yapmam lazım
önce fotokopi.

73
00:03:42,990 --> 00:03:43,857
Bu mu
özgeçmişin?

74
00:03:43,957 --> 00:03:44,925
Evet.

75
00:03:45,025 --> 00:03:47,395
bakıyor musun
yeni bir iş için mi?

76
00:03:47,495 --> 00:03:50,398
Sen...
E-postanızı kontrol ettiniz mi?

77
00:03:50,498 --> 00:03:51,432
Hayır.

78
00:03:57,137 --> 00:04:07,080
*

79
00:04:07,180 --> 00:04:40,448
*

80
00:04:40,548 --> 00:04:41,482
Bette, ne oldu?
devam ediyor mu?

81
00:04:41,582 --> 00:04:43,283
anladım sen okudun
not.

82
00:04:43,384 --> 00:04:45,085
Ancak bu bina
bir kütüphane oldu

83
00:04:45,185 --> 00:04:46,454
yarım asırdır!

84
00:04:46,554 --> 00:04:48,121
Vakıf yapamaz
aniden kapattın!

85
00:04:48,221 --> 00:04:49,390
Yapabilirler
ve yapacaklar.

86
00:04:49,490 --> 00:04:51,359
İnan bana, öyleydim
telefonları yakmak

87
00:04:51,459 --> 00:04:52,793
aylardır deniyorum
onları durdurmak için.

88
00:04:52,893 --> 00:04:54,728
Bekle, biliyorsun
aylardır bu konuda mı?

89
00:04:54,828 --> 00:04:55,796
Oturmak.

90
00:04:57,598 --> 00:04:59,500
hiçbirini söylemedim
henüz personelin

91
00:04:59,600 --> 00:05:01,335
çünkü şu ana kadar
sadece söylentilerdi

92
00:05:01,435 --> 00:05:04,538
ve üzülmek istemedim
gereksiz yere insanlar.

93
00:05:04,638 --> 00:05:07,708
Burası bir halk kütüphanesi
özel bir binada.

94
00:05:07,808 --> 00:05:10,544
Shaughnessy Vakfı
şehre 50 yıl süre verdi,

95
00:05:10,644 --> 00:05:13,747
yılda bir dolar kira,
geçen ay süresi dolan.

96
00:05:13,847 --> 00:05:15,749
Karar verdiler
yenilememek,

97
00:05:15,849 --> 00:05:19,820
ama bunun yerine yeniden gelişmek için
bu mülkün bir parçası olarak

98
00:05:19,920 --> 00:05:22,356
yeni bir apartman dairesinin
ve apartman kompleksi.

99
00:05:22,456 --> 00:05:24,658
Peki ya bir kütüphane
mahalle için mi?

100
00:05:24,758 --> 00:05:26,860
Bundan şüpheliyim
onlar için bir öncelik.

101
00:05:26,960 --> 00:05:28,261
Ama bu doğru değil!

102
00:05:28,362 --> 00:05:29,530
Hayır ama yasal.

103
00:05:29,630 --> 00:05:31,331
Bu daha fazlası
sadece bir kütüphane,

104
00:05:31,432 --> 00:05:33,133
bu bir sulama deliği
topluluk için.

105
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
ne biliyor musun
Afrika'da olur

106
00:05:34,802 --> 00:05:36,236
bir sulama deliği olduğunda
kurur mu?

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,538
Her şey ölür.

108
00:05:37,638 --> 00:05:39,407
kafayı yedim
on yıldır kütüphaneciyim,

109
00:05:39,507 --> 00:05:41,709
ve ben şunu hallettim
yüzlerce konuda şehir.

110
00:05:41,809 --> 00:05:43,611
Nasıl yapılacağını biliyorum
işleri halledin,

111
00:05:43,711 --> 00:05:46,013
ama birkaç taneye ihtiyacım var
oynamak için iyi kartlar

112
00:05:46,113 --> 00:05:47,515
ve biz
hiçbir şey almadım.

113
00:05:47,615 --> 00:05:49,049
Mesele şu ki,
hepsine sahipler

114
00:05:49,149 --> 00:05:51,885
hukuki avantajlar
onların tarafında.

115
00:05:51,985 --> 00:05:53,721
Shaughnessy
Vakıf çalışıyor

116
00:05:53,821 --> 00:05:56,189
çok büyük bir hak
açıkça onların.

117
00:05:56,289 --> 00:05:58,158
Yapabiliriz
bir bağış toplama etkinliği.

118
00:05:58,258 --> 00:05:59,259
Cheri...

119
00:05:59,359 --> 00:06:00,260
topluluk
bizi destekleyecekti!

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,429
İnsanlar sever
bu bina!

121
00:06:01,529 --> 00:06:03,631
Ben...
Burada büyüdüm.

122
00:06:03,731 --> 00:06:07,835
Bu bina bir dönüm noktası
mahallede.

123
00:06:07,935 --> 00:06:09,403
Önemli değil.

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,239
Vakıf bunu yapmıyor
topluluğun onayına ihtiyacı var.

125
00:06:12,339 --> 00:06:13,941
Yapabilirler
ne isterlerse.

126
00:06:14,041 --> 00:06:16,944
Bunun bir yolu olmalı
onların fikirlerini değiştirebiliriz.

127
00:06:17,044 --> 00:06:19,413
Peki, onların planları
zaten oldukça uzaktayız.

128
00:06:19,513 --> 00:06:21,582
Rosaleen Shaughnessy.

129
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Hım?

130
00:06:23,784 --> 00:06:25,285
Vakfın başına geçti
kocası öldüğünde.

131
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
Torunu
benim binamda yaşıyor.

132
00:06:27,320 --> 00:06:28,722
Onu tanıyor musun?

133
00:06:28,822 --> 00:06:30,691
Prens Tony mi?

134
00:06:30,791 --> 00:06:33,026
Onun çatı katı var.
Kira kontrollü bir evde yaşıyorum

135
00:06:33,126 --> 00:06:34,495
küçük delik
üçüncü kat.

136
00:06:34,595 --> 00:06:36,697
Biz de yaşayabiliriz
ayrı gezegenlerde,

137
00:06:36,797 --> 00:06:39,800
ama ara sıra koşuyoruz
lobide birbirlerine girdiler.

138
00:06:39,900 --> 00:06:43,003
Aslında bu sabah biz
Hatta birbirlerine başlarını salladılar.

139
00:06:43,103 --> 00:06:55,048
*

140
00:06:55,148 --> 00:06:57,250
Ah...
Hey! MERHABA!

141
00:06:57,350 --> 00:06:59,920
Merhaba ben Cheri
3A'dan Jamison.

142
00:07:00,020 --> 00:07:02,222
Birbirimizi gördük
önce lobide.

143
00:07:02,322 --> 00:07:03,323
Sağ.

144
00:07:03,423 --> 00:07:04,792
Evet, merhaba, ben
Tony Shaughnessy.

145
00:07:04,892 --> 00:07:05,893
Biliyorum.

146
00:07:05,993 --> 00:07:08,228
Ah... sadece merak ediyordum
eğer konuşabilseydim

147
00:07:08,328 --> 00:07:10,063
bir anlığına seninle.

148
00:07:10,163 --> 00:07:11,364
Elbette, elbette.

149
00:07:11,465 --> 00:07:13,534
Ama bir nevi bende var
ellerim burada dolu.

150
00:07:13,634 --> 00:07:15,402
Sakıncası var mı?
geliyor mu?

151
00:07:15,903 --> 00:07:17,905
Endişelenme,
Ben zararsızım.

152
00:07:18,005 --> 00:07:19,106
Elbette.

153
00:07:20,173 --> 00:07:21,475
Evet harika!

154
00:07:23,844 --> 00:07:24,978
Ah...

155
00:07:26,113 --> 00:07:28,816
Bütün bunlara inanamıyorum
sadece birkaç hikaye var

156
00:07:28,916 --> 00:07:29,917
başımın üstünde.

157
00:07:30,017 --> 00:07:33,420
Haydi, eminim senin
daire de aynı derecede güzel.

158
00:07:33,521 --> 00:07:37,057
Evet, Mimari Özet
az önce beni rahatsız etti

159
00:07:37,157 --> 00:07:38,592
bu röportaj için.

160
00:07:39,727 --> 00:07:41,261
Süsledin mi?
kendin mi?

161
00:07:41,361 --> 00:07:42,162
(gülüyor)

162
00:07:42,262 --> 00:07:43,564
Ne, sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun?

163
00:07:43,664 --> 00:07:45,799
Hayır, hayır, bunu bırakıyorum
profesyonellere.

164
00:07:45,899 --> 00:07:48,702
Cordelia adında bir kadın
dekorasyonumu yapıyor.

165
00:07:48,802 --> 00:07:51,104
Cordelia, soyadı yok.
Cordelia mı?

166
00:07:51,204 --> 00:07:52,305
Evet.

167
00:07:52,405 --> 00:07:54,241
Onun adını görüyorum
her zaman dergiler.

168
00:07:54,341 --> 00:07:55,475
O gerçekten
büyük mesele.

169
00:07:55,576 --> 00:07:57,477
Bütün filmi o yapıyor
yıldız evleri, değil mi?

170
00:07:57,578 --> 00:07:59,547
Evet, bu
o.

171
00:07:59,647 --> 00:08:02,015
Peki, o bir şey yaptı
gerçekten güzel iş.

172
00:08:03,316 --> 00:08:05,352
Sen... sen... sen
bir şey mi istiyorsun?

173
00:08:05,452 --> 00:08:07,387
Biraz çay
ya da kahve, ya da...

174
00:08:07,487 --> 00:08:10,457
Sadece bir su
harika olurdu.

175
00:08:10,558 --> 00:08:11,692
Su.

176
00:08:13,260 --> 00:08:14,194
Tamam aşkım.

177
00:08:15,729 --> 00:08:17,731
Biz çok komikiz
daha önce hiç tanışmamıştım.

178
00:08:17,831 --> 00:08:20,534
Biliyorsun, yaşadığımızdan beri
aynı binada.

179
00:08:20,634 --> 00:08:23,036
işte bu
New York senin için.

180
00:08:23,136 --> 00:08:24,171
Bu mahalle değil.

181
00:08:24,271 --> 00:08:27,474
Her zaman gerçek hissettim
Burada topluluk duygusu var.

182
00:08:27,575 --> 00:08:29,710
Ben olduğumdan beri
evlat ama bunu biliyorsun.

183
00:08:29,810 --> 00:08:31,511
yani sen
da burada büyüdü.

184
00:08:31,612 --> 00:08:32,746
Aslında değil.

185
00:08:32,846 --> 00:08:34,715
çoğunu harcadım
yıl yatılı okulda.

186
00:08:34,815 --> 00:08:36,584
Büyükbabamın türü
bunda ısrar etti.

187
00:08:36,684 --> 00:08:40,153
Evet ama sen...
Sen Tony Shaughnessy'sin.

188
00:08:40,253 --> 00:08:43,290
Büyükbabanın adı
diğer tüm binalarda.

189
00:08:43,390 --> 00:08:47,460
Sen ilklerin bir parçasısın
bu toplumun ailesi.

190
00:08:47,561 --> 00:08:49,296
Evet.

191
00:08:49,396 --> 00:08:50,430
Bu bir onurdur.

192
00:08:50,530 --> 00:08:51,765
Sanırım öyle.

193
00:08:51,865 --> 00:08:56,003
Büyükbaban yarattı
harika bir şey.

194
00:08:57,571 --> 00:09:00,941
Bu, bu, bu
aslında neden burada olduğumu.

195
00:09:03,410 --> 00:09:06,814
Ben çocuk kütüphanecisiyim
Shaughnessy Kütüphanesi'nde.

196
00:09:06,914 --> 00:09:09,717
seninle konuşmaya geldim
ne büyük bir hata

197
00:09:09,817 --> 00:09:11,819
bu onlar için
onu yıkmak için.

198
00:09:11,919 --> 00:09:14,588
Belki konuşabilirim diye düşündüm
seninle ve konuşabiliyordun

199
00:09:14,688 --> 00:09:16,489
büyükannenle
ve onun tekrar düşünmesini sağla

200
00:09:16,590 --> 00:09:17,991
kira sözleşmesini uzatıyor.

201
00:09:18,091 --> 00:09:19,192
(gülüyor)

202
00:09:19,292 --> 00:09:20,761
Aptal ben.

203
00:09:20,861 --> 00:09:23,163
Sadece vurulduğumu sanıyordum
çok güzel bir kız tarafından.

204
00:09:23,263 --> 00:09:26,066
Ama... sen sadece
işini kurtarmaya çalışıyorsun.

205
00:09:26,166 --> 00:09:27,200
HAYIR! Evet!

206
00:09:27,300 --> 00:09:29,670
Yani, hayır, bu...
bu sadece iş değil.

207
00:09:29,770 --> 00:09:30,904
ihtiyacın yok
endişelenmek.

208
00:09:31,004 --> 00:09:32,706
Sen gitmiyorsun
işini kaybetmek.

209
00:09:32,806 --> 00:09:34,541
Şehir gidiyor
herkesi yeniden atayın

210
00:09:34,642 --> 00:09:38,578
diğer kütüphanelere.
İşiniz güvende.

211
00:09:38,679 --> 00:09:40,914
Harika bir yere gittik
Bunu sağlamak için uzunluklar.

212
00:09:41,014 --> 00:09:41,915
Biz?

213
00:09:42,015 --> 00:09:43,717
çalışıyorum
Charles Harris için.

214
00:09:43,817 --> 00:09:45,252
Charles Harris...

215
00:09:45,352 --> 00:09:46,519
Evet.

216
00:09:46,620 --> 00:09:48,756
Kalpsiz geliştirici,
Charles Harris'i mi?

217
00:09:48,856 --> 00:09:50,423
O gerçekten değil
o kadar kötü.

218
00:09:50,523 --> 00:09:52,793
Bu mahalle,
bir kütüphaneye ihtiyacı var.

219
00:09:52,893 --> 00:09:53,727
Elbette.

220
00:09:53,827 --> 00:09:55,829
Ve bu bir
şehir için önemli.

221
00:09:55,929 --> 00:09:57,798
hangisine bağlıdır
vakfın neye karar vereceği.

222
00:09:57,898 --> 00:10:00,400
Vakıf var
zaten karar verdim.

223
00:10:00,500 --> 00:10:01,769
Hayır, sen
asıl noktayı kaçırıyorum.

224
00:10:01,869 --> 00:10:04,905
Mesele şu ki, kütüphaneler
belediye meselesidir

225
00:10:05,005 --> 00:10:07,675
ve eminim ki yapacaklar
Bu mahallenin hemen yanında olun.

226
00:10:07,775 --> 00:10:09,076
Hepsini aldıktan sonra
iyileştirmeler

227
00:10:09,176 --> 00:10:10,678
benim gelişimim
getirecek,

228
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
yükselteceğiz
özellik değerleri--

229
00:10:12,713 --> 00:10:13,947
Hey, yapma
şimdi bana teşekkür et,

230
00:10:14,047 --> 00:10:15,582
ama bu apartman dairesi
seninki burada,

231
00:10:15,683 --> 00:10:17,250
gidiyor
iki katı değerinde olmak,

232
00:10:17,350 --> 00:10:18,686
üçlü ne
şimdi öyle.

233
00:10:18,786 --> 00:10:21,054
Evet ama yapmazdım bile
artık burada yaşamak istiyorum.

234
00:10:21,154 --> 00:10:21,955
Hadi ama.

235
00:10:22,055 --> 00:10:23,824
Bak, şimdi sadece
duygusal olmak.

236
00:10:23,924 --> 00:10:26,927
büyüdüm
o binada.

237
00:10:27,027 --> 00:10:27,460
Yaptın mı?

238
00:10:27,560 --> 00:10:28,862
Evet.

239
00:10:30,297 --> 00:10:34,001
Babam onunkini yazdı
Doktora tezi orada.

240
00:10:34,101 --> 00:10:36,770
Ve o eskiden
beni de yanına al.

241
00:10:36,870 --> 00:10:38,806
İnanılmazdı.

242
00:10:38,906 --> 00:10:42,509
Her gün içinden geçerdik
o kapılar bir arada

243
00:10:42,609 --> 00:10:47,047
bu büyülü şeyin içine
topraklarla dolu...

244
00:10:47,147 --> 00:10:51,584
her şeyle dolu
tüm dünyada.

245
00:10:51,685 --> 00:10:55,155
Burası öğrendiğim yer
kitapları sevmek.

246
00:10:55,255 --> 00:10:56,256
Ve okuyorum.

247
00:10:58,158 --> 00:11:00,794
Bu en büyük hediye
babam bana verdi.

248
00:11:01,261 --> 00:11:03,797
Ve bence her
bu mahalledeki çocuk

249
00:11:03,897 --> 00:11:05,398
deneyimlemeli
bu duygu.

250
00:11:06,666 --> 00:11:09,002
Bugünlerde çocuklar, onlar
her şeyi çevrimiçi alın.

251
00:11:09,102 --> 00:11:11,671
Evet ama bu
aynı değil.

252
00:11:11,772 --> 00:11:14,407
Okuyabilirsin
Dickens bir e-kitapta,

253
00:11:14,507 --> 00:11:20,047
kelimeleri anladın ama...
müziği kaçırıyorsun.

254
00:11:21,448 --> 00:11:24,251
Cheri, hayat
değişim hakkında.

255
00:11:24,351 --> 00:11:25,152
Bunu durduramazsın.

256
00:11:25,252 --> 00:11:26,954
Charles Dickens
benimle aynı fikirde olurdu.

257
00:11:27,054 --> 00:11:29,222
Charles Dickens
Asla bir kütüphaneyi yıkmayın.

258
00:11:29,322 --> 00:11:31,024
Bak, söylemeliyim
sen, hiçbir şey yok

259
00:11:31,124 --> 00:11:32,726
yapabileceğin
bunu durdurmak için.

260
00:11:32,826 --> 00:11:33,861
Üzgünüm.

261
00:11:33,961 --> 00:11:35,729
Peki, yapmıyorsun
beni çok iyi tanı.

262
00:11:35,829 --> 00:11:37,831
izin vermiyorum
bu git.

263
00:11:38,698 --> 00:11:40,300
Dur bir saniye...

264
00:11:40,834 --> 00:11:42,803
İşiniz güvende,
ama hiçbir şey yapmazdım

265
00:11:42,903 --> 00:11:44,404
bunu tehlikeye atmak.

266
00:11:44,504 --> 00:11:45,906
eğer yoksa
Shaughnessy Kütüphanesi,

267
00:11:46,006 --> 00:11:48,608
o zaman yapmam
bir işin var.

268
00:11:48,708 --> 00:11:50,277
denemeliyim
Bunu kaydetmek için.

269
00:11:50,377 --> 00:11:52,913
kanıtlayacağım
ne kadar yanılıyorsun.

270
00:11:53,013 --> 00:11:54,614
Güven bana, ben
bunu düşündüm

271
00:11:54,714 --> 00:11:56,416
ve bu
çok iyi bir fikir.

272
00:12:01,955 --> 00:12:03,290
Dur bir saniye...

273
00:12:03,390 --> 00:12:05,658
Boğa dozerlemeye başlamayacağız
yeni yıla kadar.

274
00:12:05,759 --> 00:12:07,260
En azından
Noel'in var.

275
00:12:07,360 --> 00:12:09,963
Ne kadar cömert
sizden, Ebenezer Scrooge.

276
00:12:10,063 --> 00:12:11,932
Bilirsin, belki sen
hepsini saymayı bitir

277
00:12:12,032 --> 00:12:13,934
altın paralarınızın,
aşağı gelebilirsin

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,568
kütüphaneye
Noel Arifesi.

279
00:12:15,668 --> 00:12:17,504
İşte o zaman dağıtıyoruz
tüm oyuncaklar

280
00:12:17,604 --> 00:12:18,705
bağışlananlar.

281
00:12:18,806 --> 00:12:20,808
İtfaiye departmanı
Noel Baba'yı bile getiriyor.

282
00:12:20,908 --> 00:12:22,742
İlk elden görebilirsiniz
ne kadar önemliyiz

283
00:12:22,843 --> 00:12:23,977
bu topluluğa.

284
00:12:24,077 --> 00:12:27,147
Ve sevince tanık olun
çocukların yüzleri.

285
00:12:27,247 --> 00:12:30,117
Ve sonra onların hepsini ezin
duyurulduğunda rüyalar

286
00:12:30,217 --> 00:12:32,652
harika planın
kutsal alanlarını yıkmak

287
00:12:32,752 --> 00:12:35,655
hayal gücünden,
bilgi ve sanat.

288
00:12:35,755 --> 00:12:37,524
Bir apartman dairesi için.

289
00:12:38,826 --> 00:12:40,227
İyi geceler.

290
00:12:40,327 --> 00:12:47,067
*

291
00:12:47,167 --> 00:12:47,968
SLAM!

292
00:12:48,068 --> 00:12:53,073
*

293
00:12:53,173 --> 00:12:54,241
Ah!

294
00:12:56,743 --> 00:12:58,111
iç çekiş

295
00:13:02,649 --> 00:13:05,152
Kütüphanenin sadece olduğunu düşünüyor
bu arkaik eski bina

296
00:13:05,252 --> 00:13:06,519
ile dolu
geri dönüştürülebilir kağıtlar,

297
00:13:06,619 --> 00:13:08,221
ve bahse girerim ki o
geri dönüşüm bile yapmıyor.

298
00:13:08,321 --> 00:13:11,191
Sorun şu ki o asla gerçekten
burada çok zaman harcadım.

299
00:13:11,291 --> 00:13:13,093
Veya mahallede
bu konuda.

300
00:13:13,193 --> 00:13:13,793
Evet.

301
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
Özel okul.

302
00:13:15,295 --> 00:13:17,764
Mesele şu ki bilmiyor
bu bina ne anlama geliyor

303
00:13:17,865 --> 00:13:19,699
bir bütüne
nesil insanlar.

304
00:13:19,799 --> 00:13:22,669
Yani her şey
sanatı biliyorum

305
00:13:22,769 --> 00:13:28,041
ve edebiyat ve
Müziği burada öğrendim.

306
00:13:28,976 --> 00:13:30,710
tamamen olurdum
farklı kişi

307
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
eğer olmasaydı
bu bina.

308
00:13:32,412 --> 00:13:33,780
Yine de onun var
bir nokta.

309
00:13:33,881 --> 00:13:35,949
E-kitaplar devralıyor
ve bugünlerde çoğu çocuk

310
00:13:36,049 --> 00:13:37,617
duymadım bile
bir ansiklopedi,

311
00:13:37,717 --> 00:13:39,152
çok daha az açılmış olanı.

312
00:13:39,252 --> 00:13:40,753
Ve Google ile
neden yapsınlar ki?

313
00:13:40,854 --> 00:13:42,755
Tamam, internet
karışıma ekleyebilir,

314
00:13:42,856 --> 00:13:44,591
ama sen asla değilsin
mümkün olacak

315
00:13:44,691 --> 00:13:45,792
değiştirmek
fiziksel kitaplar.

316
00:13:45,893 --> 00:13:47,260
Yani...

317
00:13:47,360 --> 00:13:51,264
görebilmen lazım
ve dokunup basılı tutun ve hatta

318
00:13:51,364 --> 00:13:54,201
almak için bir kitabın kokusunu al
tam bir okuma deneyimi.

319
00:13:54,301 --> 00:13:58,071
Ne yazık ki ikna edemiyorsun
Tony Shaughnessy bundan.

320
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
Biliyorum.

321
00:13:59,306 --> 00:14:00,773
hala inanamıyorum
onun büyükannesi

322
00:14:00,874 --> 00:14:02,809
ona izin verirdim
onu yırt.

323
00:14:02,910 --> 00:14:04,978
O kullandı
burayı sevmek.

324
00:14:06,146 --> 00:14:08,548
merak ediyorum
eğer hala yapıyorsa.

325
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
Tabii ki
Özleyeceğim.

326
00:14:12,986 --> 00:14:16,456
Sadece daire değil,
ama bütün mahalle.

327
00:14:16,556 --> 00:14:19,392
Ve sen sadece vereceksin
Daha sıcak bir iklim için mi?

328
00:14:19,492 --> 00:14:22,896
buna gelmedim
kolayca, ama biliyorsun,

329
00:14:22,996 --> 00:14:24,898
Her gün uyanıyorum
ve bakıyorum

330
00:14:24,998 --> 00:14:28,101
güneşin dansı için
tavanda.

331
00:14:28,201 --> 00:14:30,770
Komşunun kedisi
pencere kenarında,

332
00:14:30,870 --> 00:14:34,007
ve o gülümseme
mutfakta yüz.

333
00:14:34,107 --> 00:14:37,978
Ve Noel'
Galway'de.

334
00:14:38,078 --> 00:14:41,548
Biliyor musun, ben ne zaman
genç bir kızdı.

335
00:14:41,648 --> 00:14:43,083
Ve hepsi gitti.

336
00:14:44,051 --> 00:14:46,553
Her şey sadece
zamanın içinde kaybolur.

337
00:14:48,555 --> 00:14:52,659
Ve her neyse, gelecek ait
gelecek nesile.

338
00:14:52,759 --> 00:14:55,662
Ama sen ve kocan
bu mahalleyi yarattı.

339
00:14:55,762 --> 00:14:58,131
Yani,
bir mirasın var.

340
00:14:58,231 --> 00:15:00,300
Çok fazla insan yok
bunu kim söyleyebilir?

341
00:15:00,400 --> 00:15:02,669
Bilirsin, o benim
dönüştürme fikri

342
00:15:02,769 --> 00:15:05,138
malikane
kütüphaneye.

343
00:15:05,238 --> 00:15:07,907
Kocam ikna oldu
bunun onun fikri olduğunu,

344
00:15:08,008 --> 00:15:09,142
ama gerçekten değildi.

345
00:15:09,242 --> 00:15:11,811
Bunun bir kadına ihtiyacı olduğunu biliyordum
bunu düşünmek.

346
00:15:11,911 --> 00:15:13,546
Güzel çıktı
peki değil mi?

347
00:15:13,646 --> 00:15:14,514
Kesinlikle öyleydi.

348
00:15:14,614 --> 00:15:15,915
Evet biliyorum...

349
00:15:16,016 --> 00:15:17,317
Bu sadece
harika bir yer.

350
00:15:17,417 --> 00:15:21,021
O kadar dolu ki
vaat ve potansiyel.

351
00:15:22,422 --> 00:15:25,959
Cheri, her şeyi yaparım
Eğer yapabilseydim onu kurtarmak için.

352
00:15:26,059 --> 00:15:28,628
Ama sen işin başısın
Shaughnessy Vakfı.

353
00:15:28,728 --> 00:15:30,930
Nihai karar
senindir.

354
00:15:31,031 --> 00:15:32,432
Ve karar verdim.

355
00:15:34,134 --> 00:15:36,169
Tony çalışıyor
Yıllardır bu proje üzerinde

356
00:15:36,269 --> 00:15:38,671
ve ben yapmayacağım
onu elinden al.

357
00:15:38,771 --> 00:15:39,872
Özür dilerim kuzum.

358
00:15:39,973 --> 00:15:43,510
ama aile daha önemli
bu konuda önemli.

359
00:15:44,911 --> 00:15:50,450
*

360
00:15:50,550 --> 00:15:51,684
Harika görünüyor.

361
00:15:51,784 --> 00:16:04,631
*

362
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Ah dostum,
harika.

363
00:16:06,766 --> 00:16:07,634
Merhaba Cheri!

364
00:16:07,734 --> 00:16:08,968
Kontrol etmeye geliyor
bizim üzerimizde mi?

365
00:16:09,069 --> 00:16:11,038
Peki, biz olduğumuzu duydum
oldukça fazla vardı

366
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
yetenekli sanatçıların
burada.

367
00:16:12,305 --> 00:16:13,440
umarım
Ben sözünü kesmiyorum.

368
00:16:13,540 --> 00:16:15,508
Tabii ki değil.
göstermekten mutluluk duyuyoruz.

369
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Deirdre, nasılsın?
galerideki şeyler?

370
00:16:17,510 --> 00:16:18,611
Meşgul.

371
00:16:18,711 --> 00:16:21,314
Sanki orada yaşıyormuşum gibi hissediyorum
ama gizlice kaçmak zorunda kaldım

372
00:16:21,414 --> 00:16:21,948
bu adamlar için.

373
00:16:22,049 --> 00:16:23,116
Ahh.

374
00:16:23,216 --> 00:16:24,684
Az önce ilkimi aldım
gerçek Noel ağacı,

375
00:16:24,784 --> 00:16:26,153
ve olduğum gibi
onu dekore etmek,

376
00:16:26,253 --> 00:16:28,521
Nasıl bir Noel olduğunu düşündüm
ağaç bir temsildir -

377
00:16:28,621 --> 00:16:31,491
sadece tatil değil
- ama hayatımızın.

378
00:16:31,591 --> 00:16:35,762
Bilirsin, her biri söyler
kim olduğumuzun hikayesi.

379
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
İyi misin?

380
00:16:42,835 --> 00:16:46,039
Sanırım az önce yaşadım
bir a-ha anı.

381
00:16:52,079 --> 00:16:53,080
Merhaba.

382
00:16:53,180 --> 00:16:54,447
Herkese teşekkür ederim
ortaya çıktığın için

383
00:16:54,547 --> 00:16:56,749
yıllık Shaughnessy için
Kütüphane Oyuncak Sürücüsü.

384
00:16:56,849 --> 00:16:58,685
sizin için
beni tanımayanlar,

385
00:16:58,785 --> 00:16:59,752
Ben Cheri Jamison.

386
00:16:59,852 --> 00:17:01,588
ben
Çocuk kütüphanecisi burada.

387
00:17:01,688 --> 00:17:05,892
Aslında etrafa bakınırken
çoğunuz tanıdık geliyor.

388
00:17:05,992 --> 00:17:09,262
Bu da demek oluyor ki
müdavimler. Yani bu yıl,

389
00:17:09,362 --> 00:17:11,931
sallayacağız
işler biraz düzeldi.

390
00:17:12,031 --> 00:17:14,067
biz gidiyoruz
bir yarışma düzenle.

391
00:17:14,167 --> 00:17:17,036
Bir Noel ağacı
dekorasyon yarışması

392
00:17:17,137 --> 00:17:19,005
Ve herkesi istiyoruz
ağaçlarını süslemek için

393
00:17:19,106 --> 00:17:20,240
temaya dayalı

394
00:17:20,340 --> 00:17:22,742
bu ne Shaughnessy
Benim için kütüphane demek.

395
00:17:22,842 --> 00:17:26,146
Bu da seçebileceğin anlamına geliyor
herhangi bir şey - edebi bir tema,

396
00:17:26,246 --> 00:17:28,181
ya da seçebilirsin
bir ağacı süslemek için

397
00:17:28,281 --> 00:17:30,483
bu bir şeyi temsil ediyor
burada öğrendin.

398
00:17:30,583 --> 00:17:33,853
Belki bir beceri ya da
zanaat, hatta bir dil.

399
00:17:33,953 --> 00:17:35,355
Bu tamamen size kalmış.

400
00:17:35,455 --> 00:17:38,291
Size bir ağaç tahsis edeceğiz
ve sonra Noel arifesinde -

401
00:17:38,391 --> 00:17:40,727
oyuncak sürüşüyle birlikte
- aydınlanacağız

402
00:17:40,827 --> 00:17:43,730
tüm ağaçlar ve
sonra gece bitecek

403
00:17:43,830 --> 00:17:46,366
saat yedide
yargılama ile.

404
00:17:46,466 --> 00:17:47,134
Tamam aşkım!

405
00:17:47,234 --> 00:17:48,268
Sorularınız var mı?

406
00:17:48,368 --> 00:17:49,836
Kaç ağaç
olacak mı?

407
00:17:49,936 --> 00:17:51,138
12.

408
00:17:51,238 --> 00:17:52,605
Ve sergilenecekler
ziyafet salonunda.

409
00:17:52,705 --> 00:17:55,041
Az önce bir söylenti duydum
gideceklerini

410
00:17:55,142 --> 00:17:56,643
yıkmak
kütüphane.

411
00:17:56,743 --> 00:17:59,011
(mırıldanarak)

412
00:17:59,112 --> 00:18:00,847
İşte bu yüzden bu
yarışma çok güzel.

413
00:18:00,947 --> 00:18:03,616
için bir fırsat olacak
topluluğa göstermek için bize

414
00:18:03,716 --> 00:18:05,952
ne kadar önemli
Kütüphane hepimizindir.

415
00:18:06,052 --> 00:18:07,787
Söylentiler doğru.

416
00:18:07,887 --> 00:18:10,790
hiçbir şey olmadı
henüz resmi açıklama yapılmadı,

417
00:18:10,890 --> 00:18:17,029
ama Shaughnessy Kütüphanesi
şu anda planlanmış durumda

418
00:18:17,130 --> 00:18:18,898
kapatılmak
ve büyüdü.

419
00:18:18,998 --> 00:18:19,999
Ne?

420
00:18:20,099 --> 00:18:21,968
Umarız
bir mucize için.

421
00:18:22,068 --> 00:18:24,971
En azından gidersek gideriz
bir zafer parıltısı içinde.

422
00:18:25,071 --> 00:18:26,373
Bu doğru.

423
00:18:26,473 --> 00:18:29,342
Ve ödüller olacak
tüm kazananlar için.

424
00:18:29,442 --> 00:18:31,344
Bette ve ben de
ağaçları süsle,

425
00:18:31,444 --> 00:18:33,813
ama endişelenme
personel bir parça değil

426
00:18:33,913 --> 00:18:34,914
resmi yarışmanın

427
00:18:35,014 --> 00:18:36,616
Bunu mu düşünüyorsun
gerçekten işe yarayacak mı?

428
00:18:36,716 --> 00:18:41,154
Bilmiyorum ama bu
bu neden bu kadar önemli?

429
00:18:41,254 --> 00:18:43,089
Hepimiz kütüphaneyi seviyoruz.

430
00:18:43,190 --> 00:18:46,426
Öylece duramayız
ve yok edilmesini izle.

431
00:18:46,526 --> 00:18:50,930
*

432
00:18:51,030 --> 00:18:52,499
Bir...

433
00:18:52,599 --> 00:18:54,701
Tamam, peki, bu
kayıt sayfasıdır.

434
00:18:54,801 --> 00:18:57,170
Eğer ismini koyabilseydin
ve iletişim bilgileri

435
00:18:57,270 --> 00:18:59,539
ve temanız
eğer biliyorsan ağaç,

436
00:18:59,639 --> 00:19:01,908
eğer değilsen yapabilirsin
daha sonra bana e-postayla gönder.

437
00:19:02,008 --> 00:19:02,909
Başka bir şey var mı?

438
00:19:03,009 --> 00:19:03,943
Kim gidiyor
yargılamak mı?

439
00:19:04,043 --> 00:19:05,478
Kararlı olmak.

440
00:19:11,484 --> 00:19:13,220
Sen nesin
burada ne işin var?

441
00:19:13,320 --> 00:19:15,588
değil mi
halka açık toplantı mı?

442
00:19:15,688 --> 00:19:16,923
Evet.

443
00:19:17,023 --> 00:19:19,992
Ama kalbi olan insanlar için
siyah ruhlu mantarlar değil.

444
00:19:20,092 --> 00:19:21,661
(kıkırdar)

445
00:19:21,761 --> 00:19:22,695
Çok tatlı.

446
00:19:22,795 --> 00:19:23,930
Güzel hareket,
Bu arada.

447
00:19:24,030 --> 00:19:25,131
Gidiyorum
büyükanneme.

448
00:19:25,232 --> 00:19:26,466
Teşekkür ederim.

449
00:19:26,566 --> 00:19:28,968
Gerçekten gitmeyeceksin
yalnız bunu yapar mısın?

450
00:19:29,068 --> 00:19:30,470
Hayır.

451
00:19:30,570 --> 00:19:31,438
Tamam aşkım.

452
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
sana şunu söyleyeyim,
Bir ağaç yapacağım

453
00:19:34,974 --> 00:19:36,743
çünkü seviyorum
rekabet,

454
00:19:36,843 --> 00:19:39,646
ve bundan oldukça eminim
Seni yeneceğim.

455
00:19:39,746 --> 00:19:40,313
Bu yüzden.

456
00:19:40,413 --> 00:19:42,282
Ah, hiç şansım yok.

457
00:19:42,382 --> 00:19:43,950
Şans yok,
diyor.

458
00:19:44,050 --> 00:19:44,984
Hayır.

459
00:19:45,084 --> 00:19:46,486
Tamam aşkım.

460
00:19:46,586 --> 00:19:47,654
Başladın.

461
00:19:47,754 --> 00:19:48,855
Başladın.

462
00:19:50,457 --> 00:19:51,658
Kayıt sayfası
öyle mi?

463
00:19:51,758 --> 00:19:52,559
Evet.

464
00:20:00,500 --> 00:20:01,501
MERHABA.

465
00:20:01,601 --> 00:20:02,469
MERHABA.

466
00:20:02,569 --> 00:20:13,280
*

467
00:20:32,632 --> 00:20:33,533
MERHABA.

468
00:20:33,966 --> 00:20:35,435
Merhaba.

469
00:20:36,736 --> 00:20:39,238
seni şu andan hatırlıyorum
bilgisayar laboratuarı, değil mi?

470
00:20:39,339 --> 00:20:41,040
Sana bir kalem ödünç verdim.

471
00:20:41,140 --> 00:20:42,041
Ben Artie'yim.

472
00:20:42,141 --> 00:20:43,209
Deirdre.

473
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
Biliyorum.

474
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Sen sanatçısın.

475
00:20:46,346 --> 00:20:47,814
Bunu sana söylemiş miydim?

476
00:20:47,914 --> 00:20:49,549
Sadece biliyorum.

477
00:20:50,517 --> 00:20:52,952
kaydoldum
ağaç yapmak,

478
00:20:53,052 --> 00:20:55,388
ama hiçbir fikrim yok
ne yapmalı?

479
00:20:55,488 --> 00:20:57,590
Harika fikirlerim var
elektronik ekran için,

480
00:20:57,690 --> 00:21:00,192
ama ben aslında o değilim
yaratıcı profesyonel.

481
00:21:00,293 --> 00:21:02,629
Ben daha çok
ben de amatörüm.

482
00:21:02,729 --> 00:21:05,365
Bir galeride çalışıyorum
köyde.

483
00:21:05,465 --> 00:21:07,367
Belki biz
birlikte çalışabiliriz.

484
00:21:07,467 --> 00:21:11,338
Burada okudum, dolayısıyla teknoloji
benim temam olacak.

485
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
Bir işbirliği...

486
00:21:16,676 --> 00:21:17,610
Çok isterim.

487
00:21:17,710 --> 00:21:19,779
Ne zaman düşünüyorsun
işe gidebilir miyiz?

488
00:21:19,879 --> 00:21:20,747
Gerçekten mi?
Ah.

489
00:21:20,847 --> 00:21:21,814
(gülüyor)

490
00:21:21,914 --> 00:21:25,151
Tamam, bilmiyorum...
yarın öğleden sonra,

491
00:21:25,251 --> 00:21:26,953
ekipmanım var
benim dairemde.

492
00:21:27,053 --> 00:21:28,821
Tamam, harika.
senin yerin.

493
00:21:28,921 --> 00:21:30,089
Saat dört civarında mı?

494
00:21:30,189 --> 00:21:31,491
Mükemmel.

495
00:21:33,393 --> 00:21:34,327
Mükemmel!
(gülüyor)

496
00:21:34,427 --> 00:21:35,895
hemen buralardayım
köşe.

497
00:21:40,700 --> 00:21:41,468
Tamam aşkım.

498
00:21:41,568 --> 00:21:42,902
Dörtte görüşürüz.

499
00:21:43,002 --> 00:21:44,437
O zaman görüşürüz.

500
00:21:46,873 --> 00:21:47,907
Hoşçakal.

501
00:21:48,007 --> 00:21:48,608
Hoşçakal.

502
00:21:48,708 --> 00:21:49,609
Güle güle!

503
00:21:59,218 --> 00:22:00,787
MERHABA.

504
00:22:00,887 --> 00:22:01,821
Vay.

505
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
Bir günde iki kez.

506
00:22:05,658 --> 00:22:08,528
Kimsenin kaçtığını düşünmedim
New York'ta birbirlerine.

507
00:22:09,729 --> 00:22:10,830
Ne?

508
00:22:12,131 --> 00:22:14,133
Ne, değilsin
bana hala kızgınsın

509
00:22:14,233 --> 00:22:16,135
girmek için
yarışma mı?

510
00:22:16,235 --> 00:22:17,637
Hayır.

511
00:22:17,737 --> 00:22:18,405
Evet.

512
00:22:18,505 --> 00:22:19,506
Hayır, biliyor musun?

513
00:22:19,606 --> 00:22:21,708
sana kızgınım
yarışmamla dalga geçiyor

514
00:22:21,808 --> 00:22:24,276
bir siteye kaydolarak
ağaç ama öfkeliyim

515
00:22:24,377 --> 00:22:26,112
yırtılmak için seninle
kütüphanemizin aşağısında.

516
00:22:26,212 --> 00:22:27,614
Vay!
Dramatik.

517
00:22:27,714 --> 00:22:31,050
Noel'i lekelemek düşük
kötü niyetli yalanlarınla.

518
00:22:31,150 --> 00:22:32,519
Sen neydin
planlıyor musun?

519
00:22:32,619 --> 00:22:35,187
Küçük bir şeytan koyuyorum
Noel ağacının tepesi mi?

520
00:22:35,287 --> 00:22:36,423
(gülüyor)

521
00:22:36,523 --> 00:22:38,591
akıl sahibi olmadın mı
tüm bu şey

522
00:22:38,691 --> 00:22:41,027
büyükannemin olması
bütün güzel ağaçları gör

523
00:22:41,127 --> 00:22:43,896
ve gözyaşlarına boğuldum ve
duygusalım ve sonra

524
00:22:43,996 --> 00:22:45,598
onun iznini iptal et
yeniden geliştirme için mi?

525
00:22:45,698 --> 00:22:47,567
sadece getirmeye çalışıyorum
küçük bir bakış açısı

526
00:22:47,667 --> 00:22:49,168
ne kadar önemli
bu bina.

527
00:22:49,268 --> 00:22:50,603
sende yok
bana söylemek

528
00:22:50,703 --> 00:22:52,204
ne kadar önemli olduğu hakkında
bu bina.

529
00:22:52,304 --> 00:22:54,040
Ne kadar önemli olduğunu biliyorum
bu bina.

530
00:22:54,140 --> 00:22:55,575
Bu bina
büyükbabamın

531
00:22:55,675 --> 00:22:56,676
başarıyı taçlandırıyor.

532
00:22:56,776 --> 00:22:59,111
Peki o zaman neden
onu yırtıyor musun?

533
00:22:59,211 --> 00:23:00,513
Değişim:
insanlar için zor,

534
00:23:00,613 --> 00:23:03,115
ama bilmelisin
şu Jane Eyre.

535
00:23:03,215 --> 00:23:04,851
Hala olurduk
mağaralarda yaşamak

536
00:23:04,951 --> 00:23:07,153
eğer insanlar zorlamasaydı
işler ileri.

537
00:23:07,253 --> 00:23:08,621
Değişimi biliyorum
korkutucu,

538
00:23:08,721 --> 00:23:10,189
ama tamamen
gerekli.

539
00:23:10,289 --> 00:23:11,458
Şey...

540
00:23:11,558 --> 00:23:12,792
Sen kendine ihanet ediyorsun
dedenin mirası.

541
00:23:12,892 --> 00:23:15,462
Hadi sadece konuşalım
burada gerçekten neler oluyor?

542
00:23:15,562 --> 00:23:18,598
Bakın sanırım
bundan korkuyorsun

543
00:23:18,698 --> 00:23:20,500
senin rahat işin
değişecek,

544
00:23:20,600 --> 00:23:22,835
yani bunu çevirdin
bir haçlı seferine girdi.

545
00:23:22,935 --> 00:23:24,070
Ah.

546
00:23:24,170 --> 00:23:25,972
Bakın, bu
bu sadece yanlış.

547
00:23:27,674 --> 00:23:29,842
Bilirsin,
sen sadece...

548
00:23:29,942 --> 00:23:32,812
Yarı yarıya akıllısın
olduğunu düşündüğün gibi.

549
00:23:32,912 --> 00:23:35,582
Bu hâlâ iki katı
senin kadar akıllı.

550
00:23:35,682 --> 00:23:40,252
*

551
00:23:40,352 --> 00:23:41,788
Aman Tanrım...

552
00:23:41,888 --> 00:23:46,158
Tony, sevgilim, kimler
tartışıyor musun?

553
00:23:46,258 --> 00:23:49,462
Ah, bu
Kütüphaneci Cheri.

554
00:23:49,562 --> 00:23:52,131
Savaş açtı
benim üzerimde.

555
00:23:52,231 --> 00:23:56,202
Sende mi?
Tony, bu çok saçma.

556
00:23:56,302 --> 00:23:59,405
hiç tanışmadım
bu kadar inatçı olan var mı?

557
00:23:59,506 --> 00:24:01,941
Bak, o bana kızdı
çünkü girdim

558
00:24:02,041 --> 00:24:05,578
bu Noel ağacı
dekorasyon yarışması

559
00:24:05,678 --> 00:24:07,446
Dekorasyon mu yapıyorsun?

560
00:24:07,547 --> 00:24:08,080
Peki, bu...

561
00:24:08,180 --> 00:24:09,348
Hayır, hayır, hayır, hayır,

562
00:24:09,448 --> 00:24:11,150
bu hiçbir şey değil
senin yaptığın gibi.

563
00:24:11,250 --> 00:24:14,654
Ah...
Beni gururlandırıyorsun.

564
00:24:14,754 --> 00:24:16,823
sen öylesin
bir beyefendi.

565
00:24:16,923 --> 00:24:20,760
Biliyor musun?
Memnun olurum.

566
00:24:20,860 --> 00:24:21,828
Ol...

567
00:24:21,928 --> 00:24:24,631
Sen dekore edeceksin
Noel ağacı mı?

568
00:24:24,731 --> 00:24:25,698
öyle değil mi
altınızda mı?

569
00:24:25,798 --> 00:24:27,967
senin yok mu
itibarın korunması mı gerekiyor?

570
00:24:28,067 --> 00:24:31,771
İtibarım inşa edildi
insanları mutlu etmek üzerine.

571
00:24:32,705 --> 00:24:36,075
Seni mutlu etmek.

572
00:24:37,744 --> 00:24:39,612
Ne kadar
bu bana pahalıya mal oldu mu?

573
00:24:40,913 --> 00:24:43,983
Gelin müzakere edelim.
Öğle yemeğinde mi?

574
00:24:45,552 --> 00:24:46,719
Tamam aşkım.

575
00:24:54,561 --> 00:24:55,762
Merhaba Charlie.

576
00:24:55,862 --> 00:24:56,963
Tony...

577
00:24:58,497 --> 00:25:01,701
sana ihtiyacım var
güvenlik ekibi hazırda.

578
00:25:01,801 --> 00:25:02,669
Neden?

579
00:25:02,769 --> 00:25:04,370
yukarıya taşındım
yıkım tarihi.

580
00:25:04,470 --> 00:25:05,905
Şimdi 26 Aralık.

581
00:25:06,005 --> 00:25:08,708
hazırlıklı olmanı istiyorum
binayı boşaltmak için

582
00:25:08,808 --> 00:25:10,376
olabilecek herhangi bir şeyin
geride kalmak.

583
00:25:10,476 --> 00:25:11,678
Vay.
Neden?

584
00:25:11,778 --> 00:25:13,846
Bu bir hafta ve bir
programın yarısı öncesinde.

585
00:25:13,946 --> 00:25:15,615
Her şey berbat olacak
her şey yolunda.

586
00:25:15,715 --> 00:25:17,850
Tanıtım makinesi olacak
tatil için aşağıda ol.

587
00:25:17,950 --> 00:25:20,052
Herkes içecek
yumurta likörü ve ilahiler söylemek.

588
00:25:20,152 --> 00:25:21,187
Kütüphane toz olacak

589
00:25:21,287 --> 00:25:24,757
yılbaşından önce
akşamdan kalmalığın etkisi geçer.

590
00:25:24,857 --> 00:25:26,859
Sonra kaçındık
herhangi bir olumsuz basın.

591
00:25:26,959 --> 00:25:29,395
Yüce sanat
savaşın

592
00:25:29,495 --> 00:25:31,463
düşmanını bastırmak için
kavga etmeden.

593
00:25:31,564 --> 00:25:32,899
Charlie...

594
00:25:32,999 --> 00:25:34,433
almıyorsun
benim için nostaljiksin, değil mi?

595
00:25:34,533 --> 00:25:36,769
ne biliyor musun
nostalji mi?

596
00:25:37,536 --> 00:25:40,406
Bu sadece bir tutku
geçmiş için.

597
00:25:40,506 --> 00:25:43,776
Kelimeler kadar ölü
o kitapların sayfalarında.

598
00:25:43,876 --> 00:25:46,979
Ve kütüphane sadece bir
bu sözlerin mezarlığı.

599
00:25:48,815 --> 00:25:50,983
İnşa ediyoruz
gelecek için.

600
00:25:51,083 --> 00:25:54,286
Yaşayanlar için.
Bunu unutma.

601
00:25:58,424 --> 00:26:00,960
(kapıyı çalıyor)

602
00:26:01,393 --> 00:26:02,862
Kim o?

603
00:26:03,129 --> 00:26:04,597
Tony Shaughnessy.

604
00:26:05,632 --> 00:26:08,234
(kapıyı çalıyor)

605
00:26:10,870 --> 00:26:11,537
Merhaba.

606
00:26:11,638 --> 00:26:13,239
Merak etme.
Huzurla geliyorum.

607
00:26:14,841 --> 00:26:16,342
umut ediyor muydun
uyuyordum

608
00:26:16,442 --> 00:26:18,310
böylece boğulabilirsin
yastıkla mı?

609
00:26:18,410 --> 00:26:20,046
Ha.
Belki.

610
00:26:21,180 --> 00:26:23,382
sadece düşünüyordum
söylediklerin hakkında

611
00:26:23,482 --> 00:26:25,484
ve isterim
bunu biliyorsun

612
00:26:25,584 --> 00:26:27,787
ben ihanet etmiyorum
büyükbabanın mirası...

613
00:26:27,887 --> 00:26:29,555
Üzgünüm. yapmamalıyım
bunu söylemiştim.

614
00:26:29,656 --> 00:26:31,724
Üzgündüm. öyleydi
tamamen çizgi dışı.

615
00:26:31,824 --> 00:26:33,359
Hayır, hayır.
Bu benim hatam.

616
00:26:33,459 --> 00:26:35,027
Bu benim hatam
bunu önerdiğin için

617
00:26:35,127 --> 00:26:37,363
gizli bir amacın var
yarışmayı düzenlediğiniz için.

618
00:26:37,463 --> 00:26:39,331
Haklısın.
Evet.

619
00:26:42,168 --> 00:26:43,335
Kahve ateşkesi mi?

620
00:26:45,537 --> 00:26:46,773
Elbette.

621
00:26:47,139 --> 00:26:48,174
Elbette.

622
00:26:49,341 --> 00:26:50,442
Bir tencere koyacağım.

623
00:26:50,542 --> 00:26:51,678
Tamam aşkım.

624
00:26:55,815 --> 00:26:58,150
Biliyor musun, bu çok tuhaf
burası benim evim gibi

625
00:26:58,250 --> 00:27:01,688
ama yine de öyle hissediyorum
Hepsini bilmiyorum.

626
00:27:01,788 --> 00:27:03,990
Sorun bu
yatılı okul ile.

627
00:27:04,090 --> 00:27:07,126
Ben gerçekten, gerçekten
hepinizi kıskanıyorum beyler.

628
00:27:07,226 --> 00:27:08,060
Gerçekten mi?

629
00:27:08,160 --> 00:27:09,261
Evet.

630
00:27:10,830 --> 00:27:12,832
Evet çünkü yapabilirsin
ne yapmak istersen.

631
00:27:12,932 --> 00:27:14,834
Ne olursa olsun çalışabilirsin
çalışmak istiyordun,

632
00:27:14,934 --> 00:27:16,836
her yere gidebilirsin
gitmek istedin.

633
00:27:16,936 --> 00:27:18,805
pek de öyle değildi
bu kadar kaygısız.

634
00:27:18,905 --> 00:27:20,506
Ama karşılaştırıldı
bana.

635
00:27:20,606 --> 00:27:22,709
içine doğdum
aile işi.

636
00:27:22,809 --> 00:27:24,877
Dedem zımbaladı
bir uygulama

637
00:27:24,977 --> 00:27:27,046
Harvard işine
beşiğime okul.

638
00:27:27,146 --> 00:27:30,683
Ne, gitmek istemedin
aile işine mi?

639
00:27:30,783 --> 00:27:33,686
Evet, elbette sanırım.
Bilmiyorum.

640
00:27:33,786 --> 00:27:37,189
Haydi, sen
çok büyük bir başarı.

641
00:27:37,289 --> 00:27:38,390
Ben öyle miyim?

642
00:27:38,490 --> 00:27:39,658
Evet.

643
00:27:39,759 --> 00:27:43,129
Tamam, seninki ne?
başarının tanımı?

644
00:27:43,229 --> 00:27:45,965
Şey...
Bilmiyorum.

645
00:27:46,933 --> 00:27:51,070
sanırım seninkini yaşamak
her gün tutku.

646
00:27:51,170 --> 00:27:54,907
Ve başkalarına yardım etmek
insanlar ve hayattan keyif alıyorlar.

647
00:27:56,308 --> 00:27:57,343
Vay.

648
00:27:59,178 --> 00:28:01,280
sen biraz
bir Pollyanna'nın.

649
00:28:01,380 --> 00:28:03,049
üzgünüm
ama biliyorsun.

650
00:28:03,149 --> 00:28:05,051
Peki ya şu şey?
bunun adı para mı?

651
00:28:05,151 --> 00:28:07,219
Sevdiğiniz şeyi yapın ve
para peşinden gelecektir.

652
00:28:07,319 --> 00:28:09,555
Her zaman inandım
o başarılı insanlar

653
00:28:09,655 --> 00:28:11,223
para çekmek.

654
00:28:11,323 --> 00:28:14,160
bu para değil
seni başarıya ulaştırır.

655
00:28:16,362 --> 00:28:17,396
Bu gerçekten çok tatlı.

656
00:28:19,065 --> 00:28:19,698
Neden?

657
00:28:19,799 --> 00:28:21,667
Fikrin nedir?
başarı mı?

658
00:28:21,768 --> 00:28:22,668
Peki, para!

659
00:28:22,769 --> 00:28:24,170
ne yaptın
söylememi mi bekliyorsun?

660
00:28:24,270 --> 00:28:25,037
Ben bir Shaughnessy'im.

661
00:28:25,137 --> 00:28:27,639
Bir tabanımız var
sürdürülecek çizgi.

662
00:28:27,740 --> 00:28:29,909
bizde bir
tutulması gereken itibar.

663
00:28:30,009 --> 00:28:32,278
İlkinden başka bir şey değil
sonuna kadar sınıf.

664
00:28:32,378 --> 00:28:36,115
Peki, çok paran var
yani çok mutlu olmalısın.

665
00:28:37,984 --> 00:28:40,019
Sizce de öyle değil mi?
Mutlu muyum?

666
00:28:40,119 --> 00:28:42,922
Neden umursuyorsun
ne düşünüyorum?

667
00:28:45,792 --> 00:28:47,159
Gitmeliyim.

668
00:28:49,028 --> 00:28:51,063
Teşekkür ederim
kahve için.

669
00:28:53,866 --> 00:28:56,335
Yani eğer ihtiyacım olursa
seninle konuşmak için...

670
00:28:56,435 --> 00:28:59,471
herhangi bir sorum olursa
yarışma hakkında--

671
00:28:59,571 --> 00:29:01,073
Ben...

672
00:29:01,173 --> 00:29:03,009
seni arayacağım
kütüphanede.

673
00:29:03,109 --> 00:29:04,343
Evet...

674
00:29:04,443 --> 00:29:06,012
Evet, yapmalısın
bunu yap.

675
00:29:06,112 --> 00:29:07,346
Tamam aşkım.

676
00:29:07,446 --> 00:29:09,481
Kendim çıkacağım.

677
00:29:09,581 --> 00:29:11,017
Harika.

678
00:29:11,117 --> 00:29:12,451
Bunu yap.

679
00:29:12,551 --> 00:29:26,332
*

680
00:29:26,432 --> 00:29:27,867
Affedersin?

681
00:29:27,967 --> 00:29:30,536
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
ağacın tepesi mi?

682
00:29:30,636 --> 00:29:32,872
(gülüyor)

683
00:29:32,972 --> 00:29:34,273
Çok güzel değil mi?

684
00:29:34,373 --> 00:29:36,943
Harika biri.

685
00:29:37,043 --> 00:29:39,478
Peri masalı
Noel ağacı.

686
00:29:39,578 --> 00:29:41,580
Kapalı.
Fantezi.

687
00:29:41,680 --> 00:29:43,282
Bu benim favorim
bir çeşit hikaye.

688
00:29:43,382 --> 00:29:46,685
Sanırım bir çift yapabilirim
Noel'e kadar bunlardan bir düzine.

689
00:29:46,785 --> 00:29:48,754
Çok fazla detay.

690
00:29:48,855 --> 00:29:49,956
Evet...

691
00:29:50,056 --> 00:29:51,958
Aldatmak olur mu
eğer biraz sorsaydım

692
00:29:52,058 --> 00:29:53,492
destekçilerimizin
bana yardım etmek için mi?

693
00:29:53,592 --> 00:29:54,793
Hayır, hiç de değil.

694
00:29:54,894 --> 00:29:56,662
Demek istediğim, aslında değiliz
yarışmanın bir parçası.

695
00:29:56,762 --> 00:29:57,796
Harika.

696
00:29:57,897 --> 00:30:00,666
Beni yere indir
bir fantezi ağacı için.

697
00:30:00,766 --> 00:30:01,934
Tamam aşkım.

698
00:30:07,273 --> 00:30:09,375
Ah, anlamadın
temanız henüz çıkmadı.

699
00:30:09,475 --> 00:30:12,511
Hayır.
Henüz değil.

700
00:30:12,611 --> 00:30:14,881
Hala arıyorum.

701
00:30:14,981 --> 00:30:17,383
görüyor musun
bunda ironi mi var?

702
00:30:17,483 --> 00:30:19,018
Alacağım.

703
00:30:19,118 --> 00:30:21,787
sadece olmaya ihtiyacım var
bir şeyden ilham alıyor.

704
00:30:21,888 --> 00:30:24,656
içimde bir his var
kütüphane yardımcı olacaktır.

705
00:30:24,756 --> 00:30:25,992
nasılsın
diğerleri yapıyor mu?

706
00:30:26,092 --> 00:30:29,061
Mack, kapıcımız
ve şef özentisi

707
00:30:29,161 --> 00:30:31,864
Noel yapıyor
gıdalar ağacı.

708
00:30:31,964 --> 00:30:34,266
O araştırıyor
eski tarifler...

709
00:30:34,366 --> 00:30:40,739
*

710
00:30:40,839 --> 00:30:42,441
Paul, sana sorabilir miyim?
bir soru mu?

711
00:30:42,541 --> 00:30:43,742
Elbette Mack.

712
00:30:43,842 --> 00:30:45,444
Hiç sahip oldun
buzağı ayak jölesi mi?

713
00:30:46,245 --> 00:30:47,079
Bu da ne?

714
00:30:47,179 --> 00:30:48,881
Sen bir çift al
buzağı ayaklarından,

715
00:30:48,981 --> 00:30:51,350
onları kaynat
- jöle.

716
00:30:51,450 --> 00:30:54,620
Hayır, hiç yaşamadım
buzağı ayak jölesi.

717
00:30:54,720 --> 00:30:56,022
Ne oldu
okuyor musun?

718
00:30:56,122 --> 00:30:57,823
Viktorya dönemi yemek kitabı
tatiller için.

719
00:30:57,924 --> 00:31:00,492
Denemeyi düşünüyorum
birkaç tarif.

720
00:31:02,194 --> 00:31:04,997
Beyinler nasıl
toplar sana ses veriyor mu?

721
00:31:05,697 --> 00:31:07,967
Hannibal'e benziyor
Lector sizin akıl hocanızdır.

722
00:31:08,935 --> 00:31:12,004
Haşlanmış böbrekler...
Güvercin kompostosu.

723
00:31:12,104 --> 00:31:15,307
Tamam, dur...
Lütfen.

724
00:31:15,407 --> 00:31:16,642
Elbette.

725
00:31:16,742 --> 00:31:18,210
Peki bazıları
kabarcık ve gıcırtı?

726
00:31:18,310 --> 00:31:20,412
Jöle bulyon
ve koyun sosisi.

727
00:31:20,512 --> 00:31:21,480
Hadi!

728
00:31:21,580 --> 00:31:24,283
Biliyor musun,
belki tatlılara sadık kal.

729
00:31:24,383 --> 00:31:25,351
Evet...

730
00:31:25,451 --> 00:31:27,753
Sanırım Victorialılar vardı
daha güçlü mideler

731
00:31:27,853 --> 00:31:28,955
Görüşürüz.

732
00:31:31,723 --> 00:31:34,360
bakar mısın
işte...

733
00:31:34,460 --> 00:31:38,030
Şekerlenmiş ördek
ayak ağı.

734
00:31:38,130 --> 00:31:38,497
Ha.

735
00:31:39,831 --> 00:31:41,667
bir nevi hoşuma gitti
patates cipsi.

736
00:31:43,269 --> 00:31:44,803
Deirdre ve Artie,
sahipler

737
00:31:44,903 --> 00:31:47,239
teknoloji,
ama tema yok.

738
00:31:47,339 --> 00:31:49,275
Ama bu devlet
sanat teknolojisinden.

739
00:31:49,375 --> 00:31:52,578
Teknoloji yalnızca bize yardımcı olabilir
Seçtiğimiz temayı ifade ediyoruz.

740
00:31:52,678 --> 00:31:54,380
Bu bir tema değil
kendi içinde.

741
00:31:54,480 --> 00:31:55,681
Işıklar harika.

742
00:31:55,781 --> 00:31:58,084
Evet ama ne
bu şu anlama mı geliyor?

743
00:31:58,184 --> 00:32:00,886
Demek istediğim, her şeyin arkasında
büyük yaratılış bir amaçtır.

744
00:32:00,987 --> 00:32:03,255
Geçen yıl koydum
burada bir ağaç

745
00:32:03,355 --> 00:32:04,723
hepsini kullanarak
ışık yayan diyotlar.

746
00:32:04,823 --> 00:32:07,026
kullanmadım bile
gerçek bir ağaç.

747
00:32:09,395 --> 00:32:12,064
Bir ağaç kullanmalıyız.
Bu kurallardan biri.

748
00:32:12,164 --> 00:32:13,232
sadece söylüyorum
bu gereksiz.

749
00:32:13,332 --> 00:32:14,833
Yapabilirim
biri olmadan.

750
00:32:14,933 --> 00:32:16,235
Konu bu değil.

751
00:32:16,335 --> 00:32:19,505
Ağaç damaktır
Vizyonumuz için.

752
00:32:19,605 --> 00:32:21,307
Peki ışık yok mu?

753
00:32:21,407 --> 00:32:25,177
Işıklar içeride,
ama bir temaya ihtiyacımız var.

754
00:32:28,347 --> 00:32:30,782
Ah dostum...

755
00:32:30,882 --> 00:32:32,651
Ne öğrendin
kütüphanede mi?

756
00:32:32,751 --> 00:32:34,886
Elektronik ve
bilgisayar bilimi.

757
00:32:34,987 --> 00:32:37,990
Ve geri döndük
birinci karede...

758
00:32:38,757 --> 00:32:40,526
Peki ya sen?

759
00:32:41,693 --> 00:32:43,629
Hımmm...
İnsanlar.

760
00:32:43,729 --> 00:32:45,264
Demek istediğim, ben yeniyim
şehre,

761
00:32:45,364 --> 00:32:46,999
çok gönüllü
kütüphanede

762
00:32:47,099 --> 00:32:48,667
bana yardım etti
yeni arkadaşlarla tanışmak için.

763
00:32:48,767 --> 00:32:50,969
Gerçekten mi?
Senin gibi biri, ha?

764
00:32:52,938 --> 00:32:55,307
bunu yaptığına inanamıyorum
Herhangi bir problemin var mı?

765
00:32:58,310 --> 00:33:01,080
Bence insanlar düşecek
seninle tanışmak için kendilerini aşarlar.

766
00:33:04,283 --> 00:33:06,752
Peki, tanışmak istedim...

767
00:33:07,919 --> 00:33:09,555
Önemseyen insanlar
şeyler hakkında.

768
00:33:11,023 --> 00:33:13,092
Ve olan insanlar
yeterince meraklı

769
00:33:13,192 --> 00:33:15,361
etraflarındaki dünya hakkında
vakit geçireceklerini

770
00:33:15,461 --> 00:33:17,596
kıçlarından kalkmak
ve bir şeyler öğreniyorum.

771
00:33:18,464 --> 00:33:20,732
Peki tanıştın mı?
orada doğru türde insanlar var mı?

772
00:33:20,832 --> 00:33:22,000
Evet.

773
00:33:23,802 --> 00:33:26,172
Her türden tanıştım
harika insanlar var.

774
00:33:30,342 --> 00:33:32,311
Martinson'lar bunu yapmıyor
listelenen bir tema var.

775
00:33:32,411 --> 00:33:33,179
Hayır biliyorum.

776
00:33:33,279 --> 00:33:34,646
şaşırdım
kaydoldular bile.

777
00:33:34,746 --> 00:33:37,383
her seferinde öyle hissediyorum
onları gör hepsi meşgul

778
00:33:37,483 --> 00:33:39,118
ve stresli ve
bir yere koşuyor.

779
00:33:39,218 --> 00:33:40,119
Kurye bıçakları.

780
00:33:40,219 --> 00:33:41,653
Çok eski moda.

781
00:33:43,155 --> 00:33:44,356
Yıldız Savaşları!

782
00:33:44,456 --> 00:33:46,392
Bunun nesi var
kütüphaneyle ne alakası var?

783
00:33:46,492 --> 00:33:47,426
Hadi.

784
00:33:47,526 --> 00:33:48,694
Ödünç aldık
Kütüphaneden DVD'ler.

785
00:33:48,794 --> 00:33:51,029
O zaman bu ne işe yarar
Noel'le bir ilgisi var mı?

786
00:33:51,130 --> 00:33:53,499
Tema şu
Kütüphane bizim için ne ifade ediyor?

787
00:33:53,599 --> 00:33:56,135
Tamam, alıyoruz
sürekli film çıkıyor,

788
00:33:56,235 --> 00:33:58,270
yani film temaları
bir olasılıktır.

789
00:33:58,370 --> 00:34:02,040
Pekala, romantik.
şeker erikleri ve ökse otu.

790
00:34:02,141 --> 00:34:02,974
Bir vampir Noeli!

791
00:34:03,075 --> 00:34:04,710
Evet, taze
kar örtüsü.

792
00:34:04,810 --> 00:34:06,745
Çelenklerdeki kurt adamlar.

793
00:34:06,845 --> 00:34:07,879
Ve o küçükler
yanıp sönen ışıklar.

794
00:34:07,979 --> 00:34:09,448
Kan kırmızısı bir ay.

795
00:34:09,548 --> 00:34:12,084
Bir kez daha sen
beni dinlemiyor.

796
00:34:12,184 --> 00:34:13,552
Lütfen
bunu ciddiye al?

797
00:34:13,652 --> 00:34:16,222
Kabul etmemin tek sebebi
Alacakaranlık serisini okumak için

798
00:34:16,322 --> 00:34:19,057
seninleyiz çünkü biz
kitabı bedavaya aldım.

799
00:34:19,758 --> 00:34:21,793
Kurt adam yok,
vampir yok.

800
00:34:21,893 --> 00:34:23,562
Peki, sen yukarı gel
bazı fikirlerle.

801
00:34:23,662 --> 00:34:26,064
Kurye bıçakları ortalıkta dolaşıyor
bir asırdan fazla süredir.

802
00:34:26,165 --> 00:34:26,932
Bu bir klasik.

803
00:34:27,032 --> 00:34:28,134
Aynı zamanda da sıkıcı.

804
00:34:28,234 --> 00:34:30,001
Yeni bir şeye ihtiyacımız var
taze bir şey...

805
00:34:30,102 --> 00:34:31,637
Ah, vampirler gibi
ve kurt adamlar.

806
00:34:31,737 --> 00:34:32,438
Hadi!

807
00:34:32,538 --> 00:34:34,373
En azından
popüler.

808
00:34:34,473 --> 00:34:36,208
Peki söyle bana
o zaman fikirlerin.

809
00:34:36,308 --> 00:34:37,809
Evet, yapacağım
bir şey düşün!

810
00:34:38,977 --> 00:34:39,911
Nereye gidiyorsun?

811
00:34:40,011 --> 00:34:41,480
Sessiz bir yere.

812
00:34:41,580 --> 00:34:42,248
Ne?

813
00:34:42,348 --> 00:34:44,616
Okumaya çalışıyorum.

814
00:34:46,985 --> 00:34:47,686
Tamam...

815
00:34:47,786 --> 00:34:48,787
Bu senin huyun.

816
00:34:48,887 --> 00:34:50,122
Bu sensin.

817
00:34:51,390 --> 00:34:53,392
Onun kraliyet ailesi nedir?
Majesteleri teması?

818
00:34:53,792 --> 00:34:56,027
Tamam herkes neyi seviyor
benim çatı katımla yaptın.

819
00:34:56,128 --> 00:34:58,564
Bu sefer seni istiyorum
aynı şeyi yapmak için,

820
00:34:58,664 --> 00:34:59,565
ağaç hariç.

821
00:34:59,665 --> 00:35:00,632
Tamam, bekle.

822
00:35:00,732 --> 00:35:02,968
ne olduğunu bilmem lazım
bu ağacın şunu söylemesini istiyorum.

823
00:35:03,068 --> 00:35:05,604
Söylemesini istediğim şey,
Şunu söylemeni istiyorum:

824
00:35:05,704 --> 00:35:07,939
"Hey, bana bak!
Az önce birincilik ödülünü kazandım!"

825
00:35:08,039 --> 00:35:08,974
Bir tema var mı?

826
00:35:09,074 --> 00:35:10,242
Elbette.

827
00:35:10,342 --> 00:35:12,144
Dinle, bütün bu yarışma
hayal edildi

828
00:35:12,244 --> 00:35:13,545
bununla
çocuk kütüphanecisi,

829
00:35:13,645 --> 00:35:15,214
elde etmek için
büyükannem

830
00:35:15,314 --> 00:35:17,115
daha duygusal olmak
kütüphane hakkında.

831
00:35:17,216 --> 00:35:19,117
Onu yapmamız lazım
aynı derecede duygusal,

832
00:35:19,218 --> 00:35:20,586
ama onu sakla
bizim tarafımızda.

833
00:35:20,686 --> 00:35:23,121
bunu ona göstermemiz lazım
Onun değerlerine saygı duyuyoruz,

834
00:35:23,222 --> 00:35:24,356
ama bu
dünya değişiyor

835
00:35:24,456 --> 00:35:26,425
ve ihtiyacımız var
buna ayak uydurmak için.

836
00:35:26,525 --> 00:35:28,694
Sahip olduğun kütüphanecinin aynısı
bağırarak maç?

837
00:35:28,794 --> 00:35:29,495
Evet.

838
00:35:29,595 --> 00:35:31,730
O çok...
tutkulu.

839
00:35:32,030 --> 00:35:34,099
Hımm...

840
00:35:34,433 --> 00:35:36,134
Yani eskiyi istiyorsun
yeni ile.

841
00:35:36,235 --> 00:35:38,069
Kulağa harika geliyor.

842
00:35:38,170 --> 00:35:41,440
Belki antika
süsler

843
00:35:41,540 --> 00:35:45,511
ile kombine
çağdaş etkiler.

844
00:35:45,611 --> 00:35:46,745
Bayıldım.

845
00:35:46,845 --> 00:35:49,248
Hadi beyin fırtınası yapalım
akşam yemeğinde.

846
00:35:49,348 --> 00:35:52,184
Sadece bunu en iyi şekilde yap
muhteşem Noel ağacı

847
00:35:52,284 --> 00:35:55,086
Noel tarihinde
ağaçlar. Elbette?

848
00:35:55,187 --> 00:35:56,688
Bu yeterli olmalı
başlamak için.

849
00:35:56,788 --> 00:35:59,124
Bana haber ver
daha fazlasına ihtiyacın olursa.

850
00:35:59,225 --> 00:36:02,594
Bu gidiyor
oldukça ağaç olmak.

851
00:36:04,363 --> 00:36:05,697
Hakiminiz var mı?

852
00:36:05,797 --> 00:36:06,765
Hayır.

853
00:36:07,032 --> 00:36:08,867
Ama bir fikrim var.

854
00:36:19,545 --> 00:36:22,013
Sanırım belki de sadece
Artie'nin ağacı olacak.

855
00:36:22,113 --> 00:36:24,250
Sorun nedir?

856
00:36:24,350 --> 00:36:28,920
Ah... pekala...
aynı fikirde olmayı sürdürüyoruz.

857
00:36:29,020 --> 00:36:30,722
Tek bir şey istiyorum
bir tane daha istiyor.

858
00:36:30,822 --> 00:36:31,957
sen yapacaksın
halledin.

859
00:36:32,057 --> 00:36:33,292
biz güzeliz
çok uzakta.

860
00:36:33,392 --> 00:36:34,926
Al, al
derin bir nefes.

861
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
Yeniden başla.

862
00:36:36,328 --> 00:36:38,129
Noel yaklaşıyor
insanları bir araya getirmek.

863
00:36:38,230 --> 00:36:39,731
Onları ayırmamak.

864
00:36:39,831 --> 00:36:40,866
Sanırım.

865
00:36:40,966 --> 00:36:43,001
İnan bana, haklıyım.

866
00:36:43,101 --> 00:36:50,809
*

867
00:36:50,909 --> 00:36:52,311
Baştan çıktım.

868
00:36:52,411 --> 00:36:54,413
Çok onur duyarız
eğer yargılasaydınız.

869
00:36:54,513 --> 00:36:57,583
Benim için zor
artık etrafta dolaşmak için.

870
00:36:57,683 --> 00:36:59,385
Bunu başarabiliriz
senin için çok kolay.

871
00:36:59,485 --> 00:37:01,553
seni alırdık
ve seni bırakacağım,

872
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
ve sadece
bir saat al.

873
00:37:03,289 --> 00:37:04,990
Bu şu anlama gelir:
herkese çok fazla.

874
00:37:05,090 --> 00:37:07,459
Demek istediğim, sen ilksin
bu mahallenin hanımı.

875
00:37:07,559 --> 00:37:09,194
Komşularınız
fırsatı seviyorum

876
00:37:09,295 --> 00:37:11,597
son Noel'ini geçirmek için
New York'ta seninle.

877
00:37:11,697 --> 00:37:13,732
Peki, bu bir
harika bir uğurlama.

878
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
Peki yapacak mısın?

879
00:37:15,567 --> 00:37:17,135
Ah hayatım.

880
00:37:17,503 --> 00:37:20,606
sana biliyorum
kütüphane geleceğindir.

881
00:37:20,706 --> 00:37:23,141
sürüklediğim için çok üzgünüm
sen ortasına

882
00:37:23,241 --> 00:37:26,177
bu savaşın
benimle Tony arasında.

883
00:37:26,278 --> 00:37:28,947
Ama ben değilim
vazgeçmek.

884
00:37:29,047 --> 00:37:30,749
Sen nesin?
ile oynamak mı?

885
00:37:30,849 --> 00:37:33,385
Ah, bu St. Anthony.

886
00:37:33,485 --> 00:37:35,587
Babam onu ​​bana verdi.

887
00:37:35,687 --> 00:37:37,756
O patron
kayıp şeylerin azizi.

888
00:37:37,856 --> 00:37:40,492
sanırım babam tahmin etti
Bir gün aklımı kaybedecektim.

889
00:37:40,592 --> 00:37:43,462
O aynı zamanda patron
mucizelerin azizi.

890
00:37:43,562 --> 00:37:46,565
Kesinlikle kullanabilirim
şu anda bir mucize.

891
00:37:46,665 --> 00:37:50,869
Bilirsin, belki de hepsi
işler zamanla kaybolmaz.

892
00:37:53,238 --> 00:37:55,741
Gerçekten anladın
Tony'm tamamen parladı.

893
00:37:55,841 --> 00:37:56,808
(gülüyor)

894
00:37:56,908 --> 00:37:58,176
Bilirsin,
hiç görmedim

895
00:37:58,276 --> 00:38:00,211
bunu başka bir bayan yapıyor
ona daha önce.

896
00:38:00,312 --> 00:38:03,248
Bana Teddy'yi hatırlatıyor
ve ben ilk günlerimizde.

897
00:38:03,349 --> 00:38:07,319
Tony ve ben değiliz
tam anlamıyla bir aşk hikayesi.

898
00:38:08,186 --> 00:38:10,121
Daha çok benziyor
Stephen King'in romanı.

899
00:38:10,221 --> 00:38:12,691
bende de aynı cesaret vardı
sahip olduğun.

900
00:38:12,791 --> 00:38:15,961
Teddy'i böyle yakaladım
bana aşık olmak için.

901
00:38:20,131 --> 00:38:21,333
Yapacağım.

902
00:38:23,168 --> 00:38:24,703
Olacaksın?

903
00:38:24,803 --> 00:38:25,904
Mımhmm.

904
00:38:26,738 --> 00:38:27,839
Teşekkür ederim!

905
00:38:29,207 --> 00:38:31,176
Gidiyor
mükemmel olmak.

906
00:38:31,276 --> 00:38:33,278
Teşekkür ederim
çok fazla.

907
00:38:33,379 --> 00:38:34,846
Teşekkür ederim.

908
00:38:46,257 --> 00:38:47,759
Merhaba.

909
00:38:47,859 --> 00:38:48,827
Hey.

910
00:38:50,195 --> 00:38:52,297
Hımm, anladın
bir saniye?

911
00:38:52,398 --> 00:38:53,832
Elbette.

912
00:38:53,932 --> 00:38:54,866
Evet, oturun.

913
00:38:56,502 --> 00:38:58,003
Bilirsin,
tüm tehdit

914
00:38:58,103 --> 00:39:02,140
burayı kaybetmenin
bir nevi beni düşündürdü.

915
00:39:02,240 --> 00:39:04,275
Hepimizi yarışa soktu
etrafta, anlamsız.

916
00:39:04,376 --> 00:39:06,578
Çok komik, biliyorsun.
New York'a geldim

917
00:39:06,678 --> 00:39:08,246
yıllar önce
hayalimin peşinden gitmek.

918
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
Hayalin ne?

919
00:39:09,448 --> 00:39:10,882
Peki, gülme...

920
00:39:11,950 --> 00:39:13,018
Şef olmak.

921
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Neden güleyim
bunda mı?

922
00:39:16,287 --> 00:39:18,289
Peki, başladım
bulaşık makinesi olarak

923
00:39:18,390 --> 00:39:20,158
bu da bir başkasına yol açtı
Bulaşıkçı olarak çalışmak,

924
00:39:20,258 --> 00:39:24,863
bu da sonunda şuna yol açtı:
bütün bir binanın yıkayıcısı.

925
00:39:24,963 --> 00:39:28,667
Ve aynen böyle...
Yirmi yıl geçti üzerimden.

926
00:39:28,767 --> 00:39:29,735
Ben çok üzgünüm.

927
00:39:29,835 --> 00:39:30,569
Hayır, güzel.

928
00:39:30,669 --> 00:39:32,404
Burası var
bana iyi davrandı.

929
00:39:32,504 --> 00:39:34,072
Belki tehdit
onu kaybetmekten

930
00:39:34,172 --> 00:39:35,974
tekme mi
ihtiyacım olan pantolonun içinde.

931
00:39:36,074 --> 00:39:38,043
hakkında mı düşünüyorsun
okula geri dönecek misin?

932
00:39:38,143 --> 00:39:39,077
Hayır.

933
00:39:40,278 --> 00:39:42,280
düşünüyorum
bir yemek kamyonunun.

934
00:39:42,380 --> 00:39:44,616
Bir sandviç kamyonu
daha spesifik olmak gerekirse.

935
00:39:44,716 --> 00:39:46,217
Tatiller sırasında
hizmet edebilirim

936
00:39:46,317 --> 00:39:48,620
kızılcık
ve hindili Paniniler,

937
00:39:48,720 --> 00:39:50,321
ve vejetaryenler için
orada,

938
00:39:50,422 --> 00:39:52,658
patates püresi ve
soslu sandviçler.

939
00:39:52,758 --> 00:39:55,126
Patates püresi ve
soslu sandviçler?

940
00:39:55,226 --> 00:39:56,928
sanırım hazırsın
burada bir şey var.

941
00:39:57,028 --> 00:40:00,198
Olabilir
Noel yemeği kamyonu.

942
00:40:00,298 --> 00:40:02,133
Noel yemeği
tüm yıl boyunca!

943
00:40:04,302 --> 00:40:05,871
Bayıldım.

944
00:40:05,971 --> 00:40:07,739
Bir...

945
00:40:07,839 --> 00:40:09,508
Teşekkür ederim.

946
00:40:12,978 --> 00:40:13,912
Tamam, anladım!

947
00:40:14,012 --> 00:40:15,681
Sahip olduğumu sanıyordum.

948
00:40:15,781 --> 00:40:19,384
Işığı bir araç olarak kullanabiliriz
umudun ham ifadesi.

949
00:40:19,485 --> 00:40:21,319
Ve yaratılışın
ve Noel'den.

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,488
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

951
00:40:22,588 --> 00:40:24,322
Işık!
Güneş ışığı!

952
00:40:24,422 --> 00:40:26,792
Güneş olmadan
hiçbir şeyimiz olmazdı.

953
00:40:26,892 --> 00:40:29,227
Yani her şey
sadece...

954
00:40:29,327 --> 00:40:31,329
Bu bilimin öncüsü
teknolojiye.

955
00:40:31,429 --> 00:40:33,398
bu senin yaptığın
başından beri istedim.

956
00:40:33,499 --> 00:40:35,767
Gerçekten düşündüm
ışıklar harika görünüyordu.

957
00:40:35,867 --> 00:40:45,777
*

958
00:40:45,877 --> 00:40:52,818
*

959
00:40:56,387 --> 00:41:00,626
(ıslık)

960
00:41:05,030 --> 00:41:05,964
Üzgünüm.

961
00:41:11,537 --> 00:41:12,838
Bu...

962
00:41:14,039 --> 00:41:15,140
Biz...

963
00:41:15,240 --> 00:41:16,908
Sanırım sıkışıp kaldık.

964
00:41:17,008 --> 00:41:17,909
Sıkıştık.

965
00:41:18,009 --> 00:41:18,944
Evet.

966
00:41:24,115 --> 00:41:26,017
Evet merhaba.
merhaba.

967
00:41:26,117 --> 00:41:28,587
öyle görünüyoruz
asansörde mahsur kaldı.

968
00:41:29,320 --> 00:41:31,590
Evet, evet
adres bu.

969
00:41:31,690 --> 00:41:34,225
Hayır, hayır, hayır, biz iyiyiz.
Burada hepimiz iyiyiz

970
00:41:34,325 --> 00:41:36,394
sadece lütfen gönder
birisi hemen.

971
00:41:36,494 --> 00:41:37,929
Evet, hemen.

972
00:41:39,064 --> 00:41:40,131
Teşekkür ederim.

973
00:41:40,231 --> 00:41:41,132
Teşekkür ederim.

974
00:41:42,768 --> 00:41:44,035
Bu büyütülecek bir şey değil.

975
00:41:44,135 --> 00:41:44,970
Ne??

976
00:41:45,070 --> 00:41:46,071
Hayır biliyorum.

977
00:41:46,171 --> 00:41:47,873
Evet, sorun değil.
İyi olacağız.

978
00:41:47,973 --> 00:41:49,675
Her türden var
otomatik kilitler

979
00:41:49,775 --> 00:41:51,209
ve kırılır,
düşmeyeceğiz.

980
00:41:51,309 --> 00:41:52,611
Evet biliyorum.

981
00:41:52,711 --> 00:41:54,345
Tadilata katıldım
bina yani...

982
00:41:54,445 --> 00:41:56,915
Asansörü kiraladım
yükleyici ve ah,

983
00:41:57,015 --> 00:41:59,217
biliyormuş gibi görünüyordu
ne yapıyordu.

984
00:41:59,317 --> 00:42:02,588
Geçen bir adama benziyordu
tüm testler ve benzeri şeyler, yani--

985
00:42:02,688 --> 00:42:04,923
Sanırım...
bu...

986
00:42:07,225 --> 00:42:08,126
Klostrofobik misiniz?

987
00:42:08,226 --> 00:42:10,696
Burası sıcak mı?
Ben sadece, sanki...

988
00:42:10,796 --> 00:42:11,997
(gülüyor)
Hey, hey, hey...

989
00:42:12,097 --> 00:42:12,864
Ne?

990
00:42:12,964 --> 00:42:13,364
Sadece rahatla.

991
00:42:13,464 --> 00:42:14,132
Ben iyiyim.

992
00:42:14,232 --> 00:42:15,033
İyi misin?
- Evet.

993
00:42:15,133 --> 00:42:15,867
Sadece nefes almaya devam et.

994
00:42:15,967 --> 00:42:17,402
Evet. Evet.

995
00:42:17,502 --> 00:42:19,037
bir ölçekte
birden ona kadar,

996
00:42:19,137 --> 00:42:21,106
kaygı ne kadar
şu anda hissediyor musun?

997
00:42:21,206 --> 00:42:24,142
Ah... yaklaşık bir şey...
Evet, yaklaşık on civarında.

998
00:42:24,242 --> 00:42:25,443
Tamam aşkım.

999
00:42:25,543 --> 00:42:28,013
Hey, parmaklarımı takip et
gözlerinle, tamam mı?

1000
00:42:28,113 --> 00:42:29,380
Tamam,

1001
00:42:29,480 --> 00:42:31,249
Evet, mmhmm.

1002
00:42:31,349 --> 00:42:32,517
Sadece odaklan
hareket üzerine.

1003
00:42:32,618 --> 00:42:34,185
Evet.

1004
00:42:34,285 --> 00:42:35,286
Nefes almaya devam edin.

1005
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
Tamam, ben...
Tamam, tamam, tamam.

1006
00:42:40,191 --> 00:42:42,160
Tamam, nerede
şimdi misin?

1007
00:42:45,030 --> 00:42:47,933
Şaşırtıcı bir şekilde,
ımm, yaklaşık üç.

1008
00:42:48,499 --> 00:42:50,068
(kapılar açılıyor)

1009
00:42:50,168 --> 00:42:51,603
Şuna bak...

1010
00:42:52,638 --> 00:42:53,772
Teşekkürler!

1011
00:42:57,809 --> 00:43:01,279
Bu...
harikaydı, teşekkürler.

1012
00:43:01,379 --> 00:43:02,748
Bunu yaptığın için.
Neyse...

1013
00:43:02,848 --> 00:43:04,015
Her ne idiyse.

1014
00:43:04,115 --> 00:43:05,483
EMDR.

1015
00:43:05,583 --> 00:43:08,486
Göz hareketi duyarsızlaştırma
ve yeniden işleme.

1016
00:43:08,586 --> 00:43:09,921
Hareket yardımcı olur
seni kırmak

1017
00:43:10,021 --> 00:43:11,589
travmatik olandan
deneyim.

1018
00:43:11,690 --> 00:43:14,059
Kaygının giderilmesine yardımcı olur.

1019
00:43:14,159 --> 00:43:15,193
İlginç.

1020
00:43:15,293 --> 00:43:17,896
Bunu nereden öğrendin?
Dur, bana söyleme.

1021
00:43:17,996 --> 00:43:19,530
Kütüphane.

1022
00:43:19,631 --> 00:43:22,000
Hepimizin gücü yetmez
dünya standartlarında bir eğitim.

1023
00:43:22,100 --> 00:43:24,069
Evet, paramı ödedim
üniversiteye giden yol

1024
00:43:24,169 --> 00:43:26,872
inşaat işi yapmak
her yaz yani...

1025
00:43:28,439 --> 00:43:29,240
Gerçekten mi?

1026
00:43:29,340 --> 00:43:30,341
Evet.

1027
00:43:30,441 --> 00:43:31,609
Çünkü bende biraz var
üst kattaki raflar

1028
00:43:31,710 --> 00:43:33,344
katlanmam gerekiyor.

1029
00:43:33,444 --> 00:43:35,246
Raflarınız var.
Elbette.

1030
00:43:35,346 --> 00:43:36,815
Bittiğini düşünün.

1031
00:43:37,148 --> 00:43:39,150
Sen yukarı geleceksin
benim daireme

1032
00:43:39,250 --> 00:43:40,385
ve raflar mı koyacaksınız?

1033
00:43:40,485 --> 00:43:41,619
Evet.

1034
00:43:42,353 --> 00:43:44,222
Şanslıyım.

1035
00:43:44,322 --> 00:43:45,791
Seni şanslı.

1036
00:43:48,426 --> 00:43:50,428
alacağım
merdivenler, yani...

1037
00:43:50,528 --> 00:43:52,197
Ah. Sağ.

1038
00:43:52,297 --> 00:43:53,164
İyi geceler.

1039
00:43:53,264 --> 00:43:54,199
İyi geceler.

1040
00:44:06,611 --> 00:44:08,680
Her birinde her şey
bu birimlerden biri gidiyor

1041
00:44:08,780 --> 00:44:10,315
tamamen olmak
son teknoloji.

1042
00:44:10,415 --> 00:44:12,417
Çamaşır-kurutma makineleri koyuyoruz
her birinde.

1043
00:44:12,517 --> 00:44:14,085
Kulağa harika geliyor!

1044
00:44:14,185 --> 00:44:14,920
Öyle mi düşünüyorsun?

1045
00:44:15,020 --> 00:44:16,487
Mımhmm.

1046
00:44:16,587 --> 00:44:18,757
Bu nasıl şaşırtıcı
işler değişti.

1047
00:44:18,857 --> 00:44:21,626
İlk dairem
herkes yerde

1048
00:44:21,727 --> 00:44:23,328
kullanmak zorunda kaldım
aynı banyo.

1049
00:44:23,428 --> 00:44:24,062
Gerçekten mi?

1050
00:44:24,162 --> 00:44:24,963
Evet.

1051
00:44:25,063 --> 00:44:25,864
Bunlarda değil.

1052
00:44:25,964 --> 00:44:27,899
Bunların her biri
en azından sahip olacak

1053
00:44:27,999 --> 00:44:30,001
iki tam banyo ve onlar
çok güzel olacak.

1054
00:44:30,101 --> 00:44:31,536
Onlar gidiyorlar
güzel olmak.

1055
00:44:31,636 --> 00:44:33,972
Bana çok şey hatırlatıyorsun
büyükbabanın.

1056
00:44:36,507 --> 00:44:37,809
Hey...

1057
00:44:39,677 --> 00:44:41,146
düşünmüyorsun
üzülürdü

1058
00:44:41,246 --> 00:44:43,715
yıktığımı
kütüphanede misin?

1059
00:44:43,815 --> 00:44:47,185
geri dönmedim
öldüğünden beri kütüphanede.

1060
00:44:47,285 --> 00:44:49,454
bundan korkuyordum
çok acı verici olurdu.

1061
00:44:51,522 --> 00:44:53,591
Çok gurur duyardı
senden.

1062
00:44:53,691 --> 00:44:55,060
Öyle mi düşünüyorsun?

1063
00:44:55,160 --> 00:44:57,428
Ah, evet, çünkü sen
istediğinin peşinden gitmek.

1064
00:44:57,528 --> 00:44:59,030
Bunu takdir edecektir.

1065
00:44:59,130 --> 00:45:01,967
Evet seni sevdi
çok fazla.

1066
00:45:02,067 --> 00:45:03,869
Ama öyle de oldu
baban.

1067
00:45:06,471 --> 00:45:09,007
Biliyorum, yapmadığını biliyorum
onun hakkında konuşmak gibi.

1068
00:45:09,107 --> 00:45:11,042
Hiçbir şey yok
hakkında konuşmak için.

1069
00:45:12,610 --> 00:45:14,112
O gitti.

1070
00:45:14,579 --> 00:45:16,481
Onu zar zor hatırlıyorum.

1071
00:45:18,016 --> 00:45:21,252
Görüyorsun, büyükbaban
harika bir adamdı.

1072
00:45:21,352 --> 00:45:23,421
Ve kararlıydı
yani onun çocukları,

1073
00:45:23,521 --> 00:45:27,292
ve çocuklarının çocukları
yoksulluk içinde yaşamayacaktı.

1074
00:45:27,392 --> 00:45:28,526
Evet.

1075
00:45:28,626 --> 00:45:30,528
Demek istediğim, o vardı
harika bir iş ahlakı

1076
00:45:30,628 --> 00:45:32,764
ve o bunu geçti
ailesinin üzerine.

1077
00:45:33,799 --> 00:45:36,835
Onu hatırlıyor musun?
seninle vakit geçirmek mi?

1078
00:45:38,103 --> 00:45:39,204
Kuyu--

1079
00:45:41,139 --> 00:45:44,075
Çok çalıştı
ailesi için.

1080
00:45:45,010 --> 00:45:48,513
Tony, eğer koşuyorsan
geçmişten

1081
00:45:48,613 --> 00:45:50,248
ve arıyorum
geleceğe,

1082
00:45:50,348 --> 00:45:52,884
fazla yer bırakmıyor
şu an için.

1083
00:45:54,853 --> 00:45:59,357
Baban çok tatlıydı.
harika, sevgi dolu bir adam.

1084
00:45:59,457 --> 00:46:02,794
Kim ayağa kalkamadı
büyükbabana.

1085
00:46:03,328 --> 00:46:05,363
Ted ona hakim oldu.

1086
00:46:06,197 --> 00:46:08,399
Onu zorladı
işin içine,

1087
00:46:08,499 --> 00:46:10,936
onu başarmaya itti
neyi başardığını,

1088
00:46:11,036 --> 00:46:13,604
ve sonra ne zaman
annen öldü,

1089
00:46:13,704 --> 00:46:15,540
o da öyleydi
onun için çok fazla.

1090
00:46:17,142 --> 00:46:18,910
Yapmamalıydı
beni terk etti.

1091
00:46:23,181 --> 00:46:24,049
Mack: Selam.

1092
00:46:24,149 --> 00:46:24,916
MERHABA.

1093
00:46:25,016 --> 00:46:26,451
Bir çift var
daha fazla ağaç dikin.

1094
00:46:26,551 --> 00:46:29,120
öyle hissetmeye başlıyorum
gerçek bir orman korucusu.

1095
00:46:29,220 --> 00:46:30,188
(gülüyor)

1096
00:46:30,288 --> 00:46:31,522
Ah...

1097
00:46:31,622 --> 00:46:32,523
Bana katıl.

1098
00:46:32,623 --> 00:46:33,458
Teşekkürler.

1099
00:46:37,562 --> 00:46:38,563
Ah.

1100
00:46:38,663 --> 00:46:40,665
Hans Christian Andersen.

1101
00:46:40,765 --> 00:46:42,467
Ağacım için araştırma yapıyorum.

1102
00:46:42,567 --> 00:46:44,602
Ama onun hikayeleri
harikalar.

1103
00:46:44,702 --> 00:46:47,372
onu biliyor muydun?
Londra'da Dickens'ı ziyaret ettiniz mi?

1104
00:46:47,472 --> 00:46:48,339
Hayır.

1105
00:46:48,439 --> 00:46:50,108
O gerekiyordu
üç gün kalmak.

1106
00:46:50,208 --> 00:46:51,977
Sonunda kalıyor
altı hafta boyunca.

1107
00:46:52,077 --> 00:46:54,612
Sonunda aile olacaktı
her gün şafak vakti uyanmak,

1108
00:46:54,712 --> 00:46:57,648
arka kapıdan kaçmak böylece
onu eğlendirmek zorunda kalmayacaktı.

1109
00:46:57,748 --> 00:46:58,950
(gülüyor)

1110
00:46:59,050 --> 00:47:00,285
Bunu nereden duydun?

1111
00:47:00,385 --> 00:47:03,254
Bazılarındaydı
Dickens biyografisini okudum.

1112
00:47:03,354 --> 00:47:05,123
Çok okur musun?
biyografilerden mi?

1113
00:47:05,223 --> 00:47:07,558
ne olursa olsun okurum
Ellerimi tutabilirim.

1114
00:47:07,658 --> 00:47:09,594
Bu avantajlardan biri
burada çalışmaktan.

1115
00:47:09,694 --> 00:47:11,629
göreceğim
tüm yeni şeyler

1116
00:47:11,729 --> 00:47:14,032
çıktığında ve
Hemen elime alıyorum.

1117
00:47:14,132 --> 00:47:17,068
Biliyor musun
fanteziyle ilgili bir şey var mı?

1118
00:47:17,168 --> 00:47:20,271
Aslında bu benim değil
güçlü takım elbise, ama biraz evet.

1119
00:47:21,940 --> 00:47:23,741
Belki yapabilirsin
bana yardım et.

1120
00:47:23,841 --> 00:47:25,243
Gerçekten mi?

1121
00:47:25,343 --> 00:47:26,377
Evet.

1122
00:47:32,884 --> 00:47:34,152
Bitkin görünüyorsun.

1123
00:47:34,252 --> 00:47:36,287
Evet, yaşıyorum
en kötü gün.

1124
00:47:36,854 --> 00:47:37,822
Emily nerede?

1125
00:47:37,923 --> 00:47:40,191
Ah, çalışıyor
Cheri'yle birlikte.

1126
00:47:40,291 --> 00:47:42,393
Bu bir programdır
iyi okuyucular bir araya gelir

1127
00:47:42,493 --> 00:47:44,229
çocuklarla
yardıma ihtiyacım var.

1128
00:47:44,930 --> 00:47:46,998
Emily Sky'ı mı okuyor?
Yine Dünya Maceraları mı?

1129
00:47:47,098 --> 00:47:49,534
var mı
diğer kitap?

1130
00:47:49,834 --> 00:47:51,536
Tamam biz neyiz
hakkında yapacağım

1131
00:47:51,636 --> 00:47:53,939
bütün bu Noel ağacı
dekorasyon yarışması?

1132
00:47:54,039 --> 00:47:55,941
yani sence
geri çekilmeli miyiz?

1133
00:47:56,041 --> 00:47:57,175
Biz bile yapmadık
henüz başladı.

1134
00:47:57,275 --> 00:47:59,277
Zamanın yok
Zamanım yok.

1135
00:47:59,377 --> 00:48:01,479
Yani biz yapmıyoruz
bir teması bile var.

1136
00:48:01,579 --> 00:48:03,781
kesinlikle
zamanın yok.

1137
00:48:03,881 --> 00:48:05,516
Haklısın.

1138
00:48:05,616 --> 00:48:08,153
Muhtemelen yapmalıyız
geri çekil.

1139
00:48:08,253 --> 00:48:16,361
*

1140
00:48:16,461 --> 00:48:17,295
Merhaba Mack.

1141
00:48:17,395 --> 00:48:18,196
Hey.

1142
00:48:18,296 --> 00:48:19,364
sen nesin
bu kadar geç saatte burada mısın?

1143
00:48:19,464 --> 00:48:21,199
Ah, daha iyi
evde kalmaktan daha

1144
00:48:21,299 --> 00:48:23,201
dairede
yalnız, biliyor musun?

1145
00:48:23,301 --> 00:48:25,703
Senden ne haber?
Gece geç saatte mi?

1146
00:48:25,803 --> 00:48:27,638
Hala arıyorum
ilham için.

1147
00:48:27,738 --> 00:48:28,506
Ah.

1148
00:48:28,606 --> 00:48:30,175
Hala tema yok, değil mi?

1149
00:48:30,275 --> 00:48:31,309
Hayır.

1150
00:48:31,409 --> 00:48:33,778
çıldırmak üzereydim
dairemde oturuyorum.

1151
00:48:33,878 --> 00:48:37,282
Belki bir değişiklik diye düşündüm
sahne yardımcı olabilir.

1152
00:48:37,382 --> 00:48:40,551
Kütüphane neredeyse hiç yok
bir manzara değişikliği.

1153
00:48:40,651 --> 00:48:42,253
Pratik olarak sen
burada yaşa.

1154
00:48:42,353 --> 00:48:44,222
İşte bir düşünce:
neden evine gitmiyorsun?

1155
00:48:44,322 --> 00:48:46,291
biraz dinlen,
iyi bir gece uykusu çek

1156
00:48:46,391 --> 00:48:48,759
ve bir şey gelecek
bunu bilmeden önce sana.

1157
00:48:48,859 --> 00:48:49,627
Biliyor musun?

1158
00:48:49,727 --> 00:48:51,229
Haklısın.

1159
00:48:51,329 --> 00:48:54,065
Belki yapabilirim
bir şeyler hayal et.

1160
00:48:56,434 --> 00:48:57,535
Yonca.

1161
00:48:58,769 --> 00:49:00,071
Yonca.

1162
00:49:02,473 --> 00:49:03,574
Bir yonca.

1163
00:49:03,674 --> 00:49:05,943
Bu...
Mükemmel!

1164
00:49:06,044 --> 00:49:07,678
Neden düşünmedim
bundan önce?

1165
00:49:07,778 --> 00:49:08,713
Mack!

1166
00:49:08,813 --> 00:49:12,217
Sen bir cankurtaransın.

1167
00:49:12,783 --> 00:49:13,518
Teşekkür ederim.

1168
00:49:13,784 --> 00:49:14,585
Teşekkür ederim.

1169
00:49:15,987 --> 00:49:16,687
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1170
00:49:21,159 --> 00:49:23,294
Cankurtaran... hm.

1171
00:49:23,694 --> 00:49:24,895
Bu oldukça hoş.

1172
00:49:24,996 --> 00:49:32,270
*

1173
00:49:32,370 --> 00:49:33,871
Buldum.

1174
00:49:33,971 --> 00:49:35,173
Buna bir bak.

1175
00:49:35,273 --> 00:49:36,374
İrlanda.

1176
00:49:36,474 --> 00:49:37,575
İrlandalı.

1177
00:49:38,909 --> 00:49:40,611
Hah, belli bir şey gibi
anne.

1178
00:49:41,979 --> 00:49:43,581
Çok zekice.

1179
00:49:43,681 --> 00:49:44,615
Yoksa sinsi mi?

1180
00:49:44,715 --> 00:49:46,117
Belki biraz
her ikisinin de.

1181
00:49:46,217 --> 00:49:49,054
Tamam, ilk başta itiraf edeceğim
kovalamaca kesilmiş gibiydi,

1182
00:49:49,154 --> 00:49:50,488
Bayan Shaughnessy'yi ver
ne istiyor,

1183
00:49:50,588 --> 00:49:54,992
ama sonra araştırmaya başladım
ve şuna bak...

1184
00:49:55,360 --> 00:49:57,162
Noel
orada çok büyük.

1185
00:49:57,262 --> 00:49:59,397
Halk sanatı, ilahiler,
törenler.

1186
00:49:59,497 --> 00:50:00,331
Ağaçlar.

1187
00:50:00,431 --> 00:50:02,267
Bunu nasıl yapabilirsin?
bir ağaç yarat

1188
00:50:02,367 --> 00:50:03,634
bunun
iki hafta içinde mi?

1189
00:50:03,734 --> 00:50:05,002
Neden?

1190
00:50:06,271 --> 00:50:09,807
Meşe samanından dokunmuş,
her ayrıntılı dekorasyon

1191
00:50:09,907 --> 00:50:12,843
birkaç gün sürer
yaratmak.

1192
00:50:12,943 --> 00:50:14,845
Hala ihtiyacın var
nasıl örüleceğini öğren.

1193
00:50:14,945 --> 00:50:16,781
Peki gitmiyorum
süsleri yapmak için.

1194
00:50:16,881 --> 00:50:18,015
Onları bulacağım.

1195
00:50:18,116 --> 00:50:19,750
Burası New York,
buradan her şeyi alabilirsin.

1196
00:50:19,850 --> 00:50:22,653
Evet yapabiliriz, ancak genellikle
bir fiyat etiketi ile birlikte gelir.

1197
00:50:22,753 --> 00:50:23,888
nasılsın
ödeyecek misin?

1198
00:50:23,988 --> 00:50:25,022
Yalvaracağım.

1199
00:50:25,123 --> 00:50:26,824
Sahibine söyleyeceğim
gidiyor

1200
00:50:26,924 --> 00:50:28,025
kurtarmaya yardım etmek
kütüphane.

1201
00:50:28,126 --> 00:50:29,260
Ben yalvaracağım.

1202
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
ben mükemmelim
yaltakçı.

1203
00:50:32,029 --> 00:50:33,498
Sen busun.

1204
00:50:40,738 --> 00:50:42,407
Nereye gidiyorsun?

1205
00:50:42,507 --> 00:50:45,410
Emily'yi ona götürüyorum
kütüphanede okuma dersi.

1206
00:50:46,311 --> 00:50:48,146
Sanırım başardık
bir hata.

1207
00:50:50,047 --> 00:50:51,316
Ağaç mı?

1208
00:50:51,416 --> 00:50:52,350
Evet.

1209
00:50:53,451 --> 00:50:55,486
Tatlım,
git eldivenlerini al.

1210
00:50:58,456 --> 00:50:59,990
Bak, Emily
etrafta dolaşmak

1211
00:51:00,091 --> 00:51:02,260
o zamandan beri
ona söyledik.

1212
00:51:02,360 --> 00:51:04,695
Bak, olmayabiliriz
hepsini yapmak için yeterli zaman

1213
00:51:04,795 --> 00:51:07,932
istediğimiz şeylerden
yapmak, hatta yeterli zaman

1214
00:51:08,032 --> 00:51:10,768
işlerin yarısını yapmak
yapmamız gereken...

1215
00:51:13,471 --> 00:51:16,241
Ama Emily seviyor
şu kütüphane.

1216
00:51:16,841 --> 00:51:17,808
Ve--

1217
00:51:18,376 --> 00:51:21,212
Daha da önemlisi,
orada tanıştık.

1218
00:51:21,312 --> 00:51:23,013
orası
aşık olduk.

1219
00:51:23,681 --> 00:51:26,517
Cheri haklı.
vazgeçemeyiz.

1220
00:51:26,984 --> 00:51:29,187
bizde
en azından denemek için.

1221
00:51:31,789 --> 00:51:33,624
Sen harika bir adamsın.

1222
00:51:35,626 --> 00:51:36,994
Seni seviyorum.

1223
00:51:37,094 --> 00:51:38,563
Seni seviyorum.

1224
00:51:48,473 --> 00:51:49,574
Emily!

1225
00:51:50,141 --> 00:51:51,476
Bilin bakalım kim geri döndü

1226
00:51:51,576 --> 00:51:53,678
Noel ağacında
dekorasyon işi mi?

1227
00:51:53,778 --> 00:51:54,679
Gerçekten mi??

1228
00:51:54,779 --> 00:51:55,079
Evet.

1229
00:51:55,180 --> 00:51:56,247
Gerçekten mi.

1230
00:51:56,347 --> 00:51:57,982
bekleyemiyorum
Cheri'ye söylemek için!

1231
00:51:58,082 --> 00:52:00,218
Gitmeliyiz
geç kalmadan!

1232
00:52:01,152 --> 00:52:02,720
Emily orayı seviyor.

1233
00:52:02,820 --> 00:52:04,622
Bununla ilgili her şey.

1234
00:52:05,956 --> 00:52:07,425
Biliyor musun?

1235
00:52:08,693 --> 00:52:09,994
Belki budur
tema.

1236
00:52:10,094 --> 00:52:11,262
Ha?

1237
00:52:12,497 --> 00:52:16,467
Bilirsin, çocukluk,
çocuklar, peri masalları.

1238
00:52:16,567 --> 00:52:18,969
Bilirsin, her şey
bu çocukla alakalıdır.

1239
00:52:19,069 --> 00:52:21,172
Tamam gidiyorum
gidip biraz kitap almaya

1240
00:52:21,272 --> 00:52:22,773
Emily varken
onun sınıfında.

1241
00:52:22,873 --> 00:52:24,309
düşünebilirim
bir düzine yoldan

1242
00:52:24,409 --> 00:52:25,676
bununla gidebiliriz.

1243
00:52:25,776 --> 00:52:26,110
Evet?

1244
00:52:26,211 --> 00:52:26,677
Belki oyuncaklar?

1245
00:52:26,777 --> 00:52:27,812
Evet, evet!

1246
00:52:27,912 --> 00:52:29,847
Emily zaten büyümüş
bir sürü kendi oyuncağı,

1247
00:52:29,947 --> 00:52:32,617
ve belki oyun arkadaşları
onlarınkinin bir kısmını bize ödünç verebilirler.

1248
00:52:32,717 --> 00:52:34,785
Onları bağışlayabiliriz
oyuncak sürüşüne

1249
00:52:34,885 --> 00:52:36,187
sonunda
gecenin.

1250
00:52:36,287 --> 00:52:37,288
Tamam, tamam, harika.

1251
00:52:37,388 --> 00:52:39,457
Tamam, bir yapışkan koy
herhangi bir şey üzerinde

1252
00:52:39,557 --> 00:52:41,759
eşit
uzaktan ilginç.

1253
00:52:43,194 --> 00:52:45,596
Bu işe yarayabilir.

1254
00:52:45,696 --> 00:52:46,931
Sanırım öyle olacak.

1255
00:52:47,998 --> 00:52:49,300
Tamam aşkım.

1256
00:52:58,075 --> 00:52:59,644
durmam lazım
yolda.

1257
00:52:59,744 --> 00:53:01,512
Süs eşyaları buldun mu?
Ağacın için mi?

1258
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Bence de.

1259
00:53:02,847 --> 00:53:04,615
Hakkında bir kitap buldum
Kütüphanedeki İrlanda kristali.

1260
00:53:04,715 --> 00:53:06,784
Bir dükkan var
Kontrol etmek istiyorum.

1261
00:53:06,884 --> 00:53:07,585
İyi şanslar, Cheri.

1262
00:53:07,685 --> 00:53:08,653
Parmaklar geçti.

1263
00:53:08,753 --> 00:53:23,468
*

1264
00:53:23,568 --> 00:53:25,336
görmeyi umuyorum
süslenmiş bir ağaç

1265
00:53:25,436 --> 00:53:27,204
ona dair anılarla
İrlanda'da yaşam

1266
00:53:27,305 --> 00:53:29,340
hatırlamasına yardımcı olacak
onun mirası.

1267
00:53:29,440 --> 00:53:31,108
Her şey
kocası yarattı.

1268
00:53:31,208 --> 00:53:32,777
Onu tanıyordum, biliyorsun.

1269
00:53:32,877 --> 00:53:33,744
Bay Shaughnessy mi?

1270
00:53:33,844 --> 00:53:34,679
Mımhmm.

1271
00:53:34,779 --> 00:53:37,181
İkisi de içerideydi
yurttaşlık dersim.

1272
00:53:37,282 --> 00:53:39,450
Onu almak zorundaydık
vatandaş olmak.

1273
00:53:39,550 --> 00:53:42,086
Teddy'nin bir vizyonu vardı
ve asla kimseye izin vermedi

1274
00:53:42,186 --> 00:53:43,488
içeride durmak
bunun yolu.

1275
00:53:43,588 --> 00:53:44,989
Bu çalışır
ailede.

1276
00:53:45,089 --> 00:53:46,857
arkadaş mısın
aileden mi?

1277
00:53:46,957 --> 00:53:48,526
Daha çok bir düşman gibi.

1278
00:53:49,394 --> 00:53:50,928
Tony ve ben biliyoruz
Birbirimiz.

1279
00:53:51,028 --> 00:53:53,498
Ah, o zavallı çocuk.

1280
00:53:53,598 --> 00:53:57,001
babası olduğunu biliyor muydun?
aileyi terk etti

1281
00:53:57,101 --> 00:53:59,103
kısa bir süre sonra
karısı öldü mü?

1282
00:53:59,203 --> 00:54:00,371
Bunu bilmiyordum.

1283
00:54:00,471 --> 00:54:02,373
Tony'nin büyüdüğünü biliyordum
büyükanne ve büyükbabası tarafından,

1284
00:54:02,473 --> 00:54:04,575
ama neden olduğundan emin değildim.

1285
00:54:04,675 --> 00:54:06,511
Eşyaları sakladılar
çok sessiz.

1286
00:54:06,611 --> 00:54:09,280
Kimseyi düşünmüyorum
gerçekte ne olduğunu biliyor.

1287
00:54:09,380 --> 00:54:12,617
öyle olduğunu biliyorum
Rosaleen için çok zordu.

1288
00:54:12,717 --> 00:54:15,953
Ted her zaman atlayabilir
işine geri döndü.

1289
00:54:16,053 --> 00:54:18,022
O da öyle yaptı.

1290
00:54:18,122 --> 00:54:20,391
Bazen ne zaman
bir adam kararlıdır

1291
00:54:20,491 --> 00:54:25,229
büyük bir şeyi başarmak için,
bunun bedelini aile ödüyor.

1292
00:54:25,330 --> 00:54:26,997
Onunki ironik
torunum o

1293
00:54:27,097 --> 00:54:29,467
hepsini yıkmak.

1294
00:54:29,567 --> 00:54:32,503
sen öyle mi sanıyorsun
bize yardım edebilir mi?

1295
00:54:32,603 --> 00:54:35,673
Gerçekten etkilemeye ihtiyacım var
Bayan Shaughnessy.

1296
00:54:36,741 --> 00:54:37,808
Benimle gel.

1297
00:54:45,716 --> 00:54:47,217
İrlanda kristali.

1298
00:54:47,318 --> 00:54:49,987
Çoğu ondan
savaştan önce.

1299
00:54:50,087 --> 00:54:51,522
Çok güzel.

1300
00:54:57,762 --> 00:54:59,129
Hepsi görünüyor
çok pahalı.

1301
00:54:59,229 --> 00:55:00,898
Ah, öyleler.

1302
00:55:00,998 --> 00:55:01,932
Mımhmm.

1303
00:55:09,006 --> 00:55:13,043
ödünç almana izin verebilirim
bir gece için.

1304
00:55:13,578 --> 00:55:15,145
Kütüphaneyi kaydetmek için.

1305
00:55:15,245 --> 00:55:15,946
Gerçekten mi?

1306
00:55:16,046 --> 00:55:17,014
Bu harika!

1307
00:55:17,114 --> 00:55:18,048
Sadece--

1308
00:55:19,417 --> 00:55:21,452
Oğluma söyleme.

1309
00:55:21,552 --> 00:55:25,055
O çok şeyle ilgileniyor -
buna ne diyor -

1310
00:55:25,155 --> 00:55:27,592
ah!
Sonuç olarak.

1311
00:55:32,830 --> 00:55:34,732
Ben de gelsem nasıl olur?
bazı gönüllülerle

1312
00:55:34,832 --> 00:55:36,834
Noel arifesinde
ve hepsini topla?

1313
00:55:36,934 --> 00:55:37,835
Ama o zamana kadar...

1314
00:55:37,935 --> 00:55:38,803
tek kelime değil.

1315
00:55:38,903 --> 00:55:39,837
Zip.

1316
00:55:39,937 --> 00:55:41,338
(gülüyor)

1317
00:55:42,440 --> 00:55:45,443
Ah, sanırım
öyle bir ihtimal var

1318
00:55:45,543 --> 00:55:47,211
hepsi olurdu
Noel'e kadar satıldı mı?

1319
00:55:47,311 --> 00:55:48,813
Hayır.
(gülüyor)

1320
00:55:48,913 --> 00:55:52,617
Belki dört tane satarız
yılda beş adet.

1321
00:55:52,983 --> 00:55:54,885
Teddy bunu isterdi.

1322
00:55:54,985 --> 00:55:57,021
Bunu kalbimde hissediyorum.

1323
00:56:00,290 --> 00:56:01,492
Gelen!

1324
00:56:05,396 --> 00:56:06,564
MERHABA!

1325
00:56:06,664 --> 00:56:07,231
Merhaba...

1326
00:56:07,331 --> 00:56:08,733
Bu kötü bir zaman mı?

1327
00:56:08,833 --> 00:56:10,267
Kötü bir zaman mı?

1328
00:56:10,367 --> 00:56:11,736
Bilirsin,
raf yapımı için.

1329
00:56:11,836 --> 00:56:12,737
(matkap sesi)

1330
00:56:13,704 --> 00:56:15,239
düşünmedim
sen ciddiydin.

1331
00:56:15,339 --> 00:56:16,541
Peki neden olmasın
Olur muyum?

1332
00:56:16,641 --> 00:56:18,809
Ben çok çok ciddiyim
bu tür şeyler hakkında.

1333
00:56:18,909 --> 00:56:19,577
Tamam.

1334
00:56:19,677 --> 00:56:20,911
Peki o zaman lütfen
içeri gel.

1335
00:56:21,011 --> 00:56:21,546
Teşekkür ederim.

1336
00:56:21,646 --> 00:56:22,947
Yani bu kadar mı?

1337
00:56:23,047 --> 00:56:23,748
Evet.

1338
00:56:23,848 --> 00:56:25,349
Gerçekten yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım,

1339
00:56:25,450 --> 00:56:26,451
Sadece şaka yapıyordum.

1340
00:56:26,551 --> 00:56:28,419
Dinle, sana sahibim
takvimimde aşağıda

1341
00:56:28,519 --> 00:56:29,854
raf yapımı için,
ve eğer iptal edersen

1342
00:56:29,954 --> 00:56:31,622
24 saat önceden haber vermeden,
mecbur kalacağım

1343
00:56:31,722 --> 00:56:33,424
seni şarj etmek
Servis çağrısı için.

1344
00:56:33,524 --> 00:56:35,159
İşte böyle
işe yarıyor, politika bu.

1345
00:56:35,259 --> 00:56:36,260
Tamam, eğer ısrar ediyorsan.

1346
00:56:36,360 --> 00:56:38,563
En azından alabilir miyim
bir kadeh şarap ister misin?

1347
00:56:38,663 --> 00:56:40,465
Evet.
Evet, yapabilirsin.

1348
00:56:41,165 --> 00:56:41,966
Tamam aşkım.

1349
00:56:42,833 --> 00:56:47,738
*

1350
00:56:47,838 --> 00:56:49,039
Tamam...

1351
00:56:51,008 --> 00:56:54,512
(matkap sesi)

1352
00:56:55,279 --> 00:56:56,614
gerçekten öylesin
bunda iyi.

1353
00:56:56,714 --> 00:56:58,182
Bu neden komik
sana mı?

1354
00:56:58,282 --> 00:56:59,416
(gülüyor)

1355
00:56:59,517 --> 00:57:00,618
sana yaptığımı söyledim
yıllardır inşaat.

1356
00:57:00,718 --> 00:57:01,886
uzmanlaştım
raflarda.

1357
00:57:01,986 --> 00:57:02,787
Vay.

1358
00:57:02,887 --> 00:57:03,621
Bir yeteneğin var.

1359
00:57:03,721 --> 00:57:05,022
gitmezdim
bu kadar.

1360
00:57:05,122 --> 00:57:06,290
Daha çok bir hobi.

1361
00:57:06,390 --> 00:57:07,958
Bilmiyorum, bu çok
profesyonel görünümlü.

1362
00:57:08,058 --> 00:57:08,793
Tamam...

1363
00:57:08,893 --> 00:57:10,661
Belki marangozluk
bu senin çağrın.

1364
00:57:12,497 --> 00:57:14,765
Teşekkür ederim.

1365
00:57:14,865 --> 00:57:16,366
Hayır, teşekkür ederim.

1366
00:57:16,467 --> 00:57:17,001
Şerefe.

1367
00:57:17,101 --> 00:57:18,102
Şerefe.

1368
00:57:22,473 --> 00:57:23,908
Peki ne
anlaşman bu mu?

1369
00:57:24,008 --> 00:57:24,842
Ne?

1370
00:57:24,942 --> 00:57:26,977
nasıl geldin
kütüphaneci olmak mı?

1371
00:57:27,077 --> 00:57:28,979
Aslında aslında başlangıçta
gideceğimi sanıyordum

1372
00:57:29,079 --> 00:57:31,181
kolej olmak
Profesör, babam gibi.

1373
00:57:31,281 --> 00:57:32,650
Ama bir kez aldığımda
üniversiteye,

1374
00:57:32,750 --> 00:57:34,652
ben bu oldum
açgözlü okuyucu.

1375
00:57:34,752 --> 00:57:36,821
Tüm yedek paramı harcadım
kütüphanede geçirilen zaman

1376
00:57:36,921 --> 00:57:38,856
ve uzmanlaşmaya karar verdim
kütüphane bilimlerinde.

1377
00:57:38,956 --> 00:57:40,991
Kütüphane bilimleri
gerçek bir şey değil.

1378
00:57:41,091 --> 00:57:42,226
Bunu şimdi uydurdun.

1379
00:57:42,326 --> 00:57:43,260
Bu gerçek bir şey.

1380
00:57:43,360 --> 00:57:44,461
Tamamen sen yaptın
bu kadar.

1381
00:57:44,562 --> 00:57:45,295
Hayır, yapmadım.

1382
00:57:45,395 --> 00:57:46,463
Vay.

1383
00:57:46,564 --> 00:57:48,065
Baban ne dedi?
Hayal kırıklığına mı uğradı?

1384
00:57:48,165 --> 00:57:49,700
O değildi.

1385
00:57:49,800 --> 00:57:52,269
O aslında
inanılmaz derecede destekleyici.

1386
00:57:52,369 --> 00:57:54,271
Sanırım o muhtemelen
hoşuna giderdi

1387
00:57:54,371 --> 00:57:58,442
eğer onun yolunu izleseydim,
ama o iyiydi.

1388
00:57:58,543 --> 00:58:01,612
Bu yaz işini buldum
kütüphane stajyeri olarak

1389
00:58:01,712 --> 00:58:04,982
çocuklara ders vermek ve çalışmak
bu okuma-yazma programında.

1390
00:58:05,082 --> 00:58:07,284
Onu sevdim.

1391
00:58:07,384 --> 00:58:09,754
bununla çalıştım
birinci sınıf öğrencisi Elie.

1392
00:58:09,854 --> 00:58:12,623
O ve ben birlikte çalıştık
bir hafta boyunca bir güne kadar

1393
00:58:12,723 --> 00:58:16,794
hepsini okudu
Fly yanıma geldi.

1394
00:58:17,261 --> 00:58:20,264
Son sayfaya geldi
ve o kitabı kapattı,

1395
00:58:20,364 --> 00:58:22,733
ve ona sarıldı
kendi kendine ve şöyle dedi:

1396
00:58:22,833 --> 00:58:26,537
"bu en iyi kitap
tüm dünyada!"

1397
00:58:26,637 --> 00:58:28,338
Peki bu muydu?

1398
00:58:28,438 --> 00:58:30,407
İşte bu kadar.

1399
00:58:30,507 --> 00:58:32,209
Aramamı buldum.

1400
00:58:32,943 --> 00:58:34,579
Çok havalı.

1401
00:58:34,945 --> 00:58:35,946
Evet.

1402
00:58:37,014 --> 00:58:40,117
senin olman çok hoş
ne istediğini bil.

1403
00:58:42,119 --> 00:58:43,287
Hadi ama.

1404
00:58:43,387 --> 00:58:45,155
Sen büyüksün
hızlı başarı.

1405
00:58:45,255 --> 00:58:47,658
Bunu söyleyip duruyorsun.
ama aslında bu doğru değil.

1406
00:58:47,758 --> 00:58:49,026
Evet ama bu proje...

1407
00:58:49,126 --> 00:58:50,761
Dört yıl sürdü.

1408
00:58:50,861 --> 00:58:53,397
Bir kuruş bile kazanmadı
şirketim için.

1409
00:58:53,497 --> 00:58:54,464
Ben senin...

1410
00:58:54,565 --> 00:58:55,499
Hayır.

1411
00:58:55,600 --> 00:58:57,167
Hayır, ben sadece
mütevazı bir çalışan.

1412
00:58:57,267 --> 00:58:58,569
Anlaşma sonuçlanana kadar.

1413
00:58:58,669 --> 00:59:00,805
Sonra ben
daha az alçakgönüllü ol.

1414
00:59:00,905 --> 00:59:03,340
Ben inanıyorum
her şeyi yapabilirsin

1415
00:59:03,440 --> 00:59:05,342
sen aklını başına al.

1416
00:59:05,442 --> 00:59:06,811
Bir tane alır
birini bilmek.

1417
00:59:11,616 --> 00:59:13,117
Bilirsin...

1418
00:59:13,851 --> 00:59:16,120
Sadece yapmadığım için
çok zaman harcamak

1419
00:59:16,220 --> 00:59:17,822
burada büyüyorum,
demek değil

1420
00:59:17,922 --> 00:59:20,090
umurumda değil
mahalle.

1421
00:59:20,190 --> 00:59:21,325
Evet ama
bu demek oluyor

1422
00:59:21,425 --> 00:59:22,727
Bilmiyorsun
bu konuda çok şey var.

1423
00:59:22,827 --> 00:59:23,894
Hayır, bu doğru değil.

1424
00:59:23,994 --> 00:59:24,795
Hadi ama!

1425
00:59:24,895 --> 00:59:26,597
hiç görmedim
kütüphanede misin

1426
00:59:26,697 --> 00:59:27,798
biz duyurana kadar
yarışma.

1427
00:59:27,898 --> 00:59:30,067
Aslına bakılırsa,
lobi dışında

1428
00:59:30,167 --> 00:59:32,269
bu binada, bilmiyorum
sanırım gördüm

1429
00:59:32,369 --> 00:59:33,470
herhangi bir yerdesin
bu mahalle.

1430
00:59:33,570 --> 00:59:35,272
Restoran değil,
ya da bir mağazada...

1431
00:59:35,372 --> 00:59:36,907
hiç görmedim
parktasın.

1432
00:59:37,007 --> 00:59:39,744
Tamam ama biliyorsun
çok uzun saatler çalıştığımı.

1433
00:59:39,844 --> 00:59:42,512
bence senin tek sebebin
bu yarışmaya kaydoldum

1434
00:59:42,613 --> 00:59:44,248
bu seninki mi
büyükbaba yapardı.

1435
00:59:44,348 --> 00:59:45,916
sanırım ne zaman
bir vizyon elde edersiniz,

1436
00:59:46,016 --> 00:59:48,118
kimseye izin vermiyorsun
yolunda dur.

1437
00:59:48,218 --> 00:59:50,120
Büyülendim.

1438
00:59:50,554 --> 00:59:52,422
Neden bana söylemiyorsun?
kendim hakkında daha fazla bilgi?

1439
00:59:52,957 --> 00:59:54,191
Kütüphane
büyükbabanın

1440
00:59:54,291 --> 00:59:55,392
en büyük başarı.

1441
00:59:55,492 --> 00:59:57,194
Bence derinlerde
muhtemelen buna kızıyorsun,

1442
00:59:57,294 --> 00:59:59,396
çünkü derinlerdesin
asla yapacağını sanmıyorum

1443
00:59:59,496 --> 01:00:00,998
başarabilmek
bu kadar güzel olan herhangi bir şey.

1444
01:00:01,098 --> 01:00:03,033
Büyükbaban zorladı
büyük şeyler yapacaksın,

1445
01:00:03,133 --> 01:00:06,170
ama düşündüğünü sanmıyorum
bunu yapabileceksiniz.

1446
01:00:09,106 --> 01:00:11,208
sahip görünüyorsun
hepsini anladım.

1447
01:00:11,308 --> 01:00:12,109
Üzgünüm, ben...

1448
01:00:12,209 --> 01:00:12,810
Hayır, hayır...

1449
01:00:12,910 --> 01:00:14,344
bu öyleydi
çizginin çok dışında...

1450
01:00:14,444 --> 01:00:15,245
Harika.

1451
01:00:15,345 --> 01:00:16,513
yapmamalıydım
bunu söyledi.

1452
01:00:16,613 --> 01:00:17,848
Hayır, hayır.
sorun değil.

1453
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Bunları almak iyi oldu
şeyler açıkta.

1454
01:00:21,185 --> 01:00:23,353
Neyse umarım sen
raflarınızın tadını çıkarın.

1455
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Teşekkür ederim.
Mükemmeller.

1456
01:00:24,955 --> 01:00:28,225
Bak, ben gerçekten
bazı şeyler olduğu için üzgünüm...

1457
01:00:29,593 --> 01:00:30,961
onlar nasılsa.

1458
01:00:32,496 --> 01:00:33,664
Bu kaçınılmazdır.

1459
01:00:33,764 --> 01:00:35,866
Koşullar göz önüne alındığında.

1460
01:00:37,567 --> 01:00:38,635
İyi geceler.

1461
01:00:38,736 --> 01:00:39,870
İyi geceler.

1462
01:00:50,948 --> 01:00:52,516
Tamam...

1463
01:00:52,616 --> 01:00:54,985
3'e kadar sayıyorum...

1464
01:00:55,085 --> 01:00:57,421
Bir, iki...

1465
01:00:57,521 --> 01:00:58,288
Üç!

1466
01:01:00,357 --> 01:01:01,291
Vay!

1467
01:01:03,293 --> 01:01:04,428
Harikasın.

1468
01:01:04,962 --> 01:01:10,801
*

1469
01:01:10,901 --> 01:01:11,501
Vay!

1470
01:01:11,601 --> 01:01:12,602
Üzgünüm...

1471
01:01:12,703 --> 01:01:14,338
yeni taşındım
ağacın yanında--

1472
01:01:14,438 --> 01:01:15,472
Hayır!

1473
01:01:15,572 --> 01:01:16,406
Hayır, hayır, hiçbir şey
için özür dilemek,

1474
01:01:16,506 --> 01:01:17,607
inan bana.

1475
01:01:17,708 --> 01:01:19,143
Nasıl olduğunu hatırla
hakkında konuşuyorduk

1476
01:01:19,243 --> 01:01:22,713
biliyorsun, toplantı
kütüphanedeki arkadaşlar?

1477
01:01:22,813 --> 01:01:24,749
Belki
haklısın.

1478
01:01:24,849 --> 01:01:26,383
Yani,
Seninle orada tanıştım.

1479
01:01:26,483 --> 01:01:27,384
Bu doğru.

1480
01:01:27,484 --> 01:01:29,754
Ve seni düşünüyorum
bir arkadaş olarak.

1481
01:01:32,622 --> 01:01:35,025
Sadece bir arkadaş mı?

1482
01:01:35,125 --> 01:01:35,893
Üzgünüm.

1483
01:01:35,993 --> 01:01:37,527
pek değilim
bunda iyi.

1484
01:01:37,627 --> 01:01:38,395
Hayır, sorun değil.

1485
01:01:38,495 --> 01:01:39,229
Bu benim hatam.

1486
01:01:39,329 --> 01:01:40,731
Neden ben her zaman
bunu yap?

1487
01:01:40,831 --> 01:01:42,066
Kendimi çok aptal hissediyorum.

1488
01:01:42,166 --> 01:01:43,233
Gitmek zorundayım.

1489
01:01:43,333 --> 01:01:44,401
Hayır, lütfen!
Beklemek!

1490
01:01:47,504 --> 01:01:48,705
Sorun değil.

1491
01:01:48,806 --> 01:01:49,573
Anladım.

1492
01:01:49,673 --> 01:01:51,809
HAYIR!
Yapmıyorsun.

1493
01:01:52,142 --> 01:01:55,379
Bakın, elektronik ve
bilgisayarlar, anlıyorum.

1494
01:01:55,479 --> 01:01:56,446
Tamam aşkım?

1495
01:01:56,546 --> 01:01:58,082
bir inşa edebilirim
apache h-tabanı,

1496
01:01:58,182 --> 01:01:59,884
açık kaynak veritabanı,
üstüne inşa edilmiş

1497
01:01:59,984 --> 01:02:02,686
bir HDFS'nin
bir saat içinde.

1498
01:02:02,787 --> 01:02:05,790
Tamam, değiştirebilirim
manyetik sabit sürücünüz

1499
01:02:05,890 --> 01:02:09,226
katı hal sistemi ile
RAM sürücüsü SSS ile

1500
01:02:09,326 --> 01:02:11,862
değiştirebileceğinden daha hızlı
külotlu çorabın ama--

1501
01:02:13,597 --> 01:02:15,866
Nasıl olduğunu bilmiyorum
seninle konuşmak için.

1502
01:02:19,036 --> 01:02:21,038
Sen konuşuyorsun
bana.

1503
01:02:21,138 --> 01:02:30,680
*

1504
01:02:30,781 --> 01:02:32,149
Bilmiyorum bile
ne oldu?

1505
01:02:32,249 --> 01:02:34,919
Her şey aniden
aynen böyle değişti.

1506
01:02:35,019 --> 01:02:37,788
Peki, bazı şeyleri bekleyemezsin
aranızda normal olmak.

1507
01:02:37,888 --> 01:02:39,556
Zıt uçlardasın
bir savaş alanının.

1508
01:02:39,656 --> 01:02:40,991
Ama biz öyleydik
her şey yolunda.

1509
01:02:41,091 --> 01:02:44,394
Yani her şey
aslında... güzeldi.

1510
01:02:45,529 --> 01:02:46,763
O hoş biri.

1511
01:02:48,032 --> 01:02:49,800
istediğini göz önünde bulundurarak
Bu binayı yıkmak için.

1512
01:02:49,900 --> 01:02:52,536
Biliyorum ama yine de.

1513
01:02:55,072 --> 01:02:57,274
Sen vurulmadın,
sen misin?

1514
01:02:59,343 --> 01:03:00,144
Hayır.

1515
01:03:00,244 --> 01:03:01,378
Çünkü sen
ses etkilenmiş.

1516
01:03:01,478 --> 01:03:03,981
Ne olduğunu bile bilmiyorum
vurulmak demektir.

1517
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
güzel vakit geçirmişsin demektir
bir erkekle akşam

1518
01:03:06,716 --> 01:03:08,285
kim yok edebilir
Değer verdiğin her şey,

1519
01:03:08,385 --> 01:03:10,587
ve sen olsan bile
Kötü şartlarda ayrıldık

1520
01:03:10,687 --> 01:03:13,924
hâlâ özlem duyuyorsun
onu düşündüğünde!

1521
01:03:14,024 --> 01:03:15,759
Sen
değil mi?

1522
01:03:15,860 --> 01:03:17,027
Vurulmamış.

1523
01:03:17,127 --> 01:03:20,030
Hepsi yazılı
yüzünün üzerinde.

1524
01:03:20,130 --> 01:03:22,399
öyle olduğunu biliyorsun
imkansız değil mi?

1525
01:03:22,499 --> 01:03:23,567
Elbette.

1526
01:03:23,667 --> 01:03:25,635
Biriniz var
kaybetmek, Cheri.

1527
01:03:25,735 --> 01:03:26,937
Eğer kütüphane
açık kalır,

1528
01:03:27,037 --> 01:03:29,173
o asla konuşmayacak
yine sana.

1529
01:03:29,273 --> 01:03:31,008
Ya kazanırsa?

1530
01:03:31,108 --> 01:03:33,477
İnan bana,
onu küçümseyeceksin

1531
01:03:33,577 --> 01:03:36,313
bu binayı gördüğünde
yıkılıyor.

1532
01:03:36,413 --> 01:03:37,982
Haklısın.

1533
01:03:38,482 --> 01:03:39,616
Yani elbette.

1534
01:03:39,716 --> 01:03:42,686
Haklısın ama...
istemiyorum bile

1535
01:03:42,786 --> 01:03:44,821
onu görmek
yine...

1536
01:03:44,922 --> 01:03:46,156
Sorun değil.

1537
01:03:47,124 --> 01:03:49,326
işte bu
çok akıllısın.

1538
01:03:50,227 --> 01:03:53,163
Odaklanmaya devam edin
kütüphaneyi kaydediyorum.

1539
01:03:53,730 --> 01:03:56,333
Kalp yapabilir
işleri karmaşık hale getirir.

1540
01:03:56,433 --> 01:03:57,902
Tamamen odaklanmış.

1541
01:03:58,869 --> 01:04:02,372
Demek istediğim, Tony ve ben olabiliriz
arkadaş canlısı ol ama...

1542
01:04:03,908 --> 01:04:05,876
Bu kütüphaneyi seviyorum.

1543
01:04:23,127 --> 01:04:28,565
*

1544
01:04:28,665 --> 01:04:32,236
arıyorum
özel bir öğe.

1545
01:04:34,304 --> 01:04:36,073
Bu ayın 24'ü
saat beşte.

1546
01:04:36,173 --> 01:04:38,042
Bence işe yarar
harika bir fotoğraf çekimi,

1547
01:04:38,142 --> 01:04:40,710
veya video-op,
ya da haber--

1548
01:04:40,810 --> 01:04:42,546
Ne olursan ol
onları ara.

1549
01:04:44,414 --> 01:04:45,282
Müthiş.

1550
01:04:46,150 --> 01:04:48,385
Tamam, yapacağız
görüşürüz o zaman.

1551
01:04:49,586 --> 01:04:52,222
(ciyaklıyor)

1552
01:04:53,857 --> 01:04:56,193
Kanal 8 gidiyor
yarışmayı kapsamak için.

1553
01:04:56,293 --> 01:04:57,261
Fantastik!

1554
01:04:57,361 --> 01:04:59,263
Üç gün sonra
ve bütün şehir

1555
01:04:59,363 --> 01:05:00,931
ne görecek
burada yapıyoruz.

1556
01:05:01,031 --> 01:05:03,400
Peki, sadece ihtiyacım var
görecek bir kişi.

1557
01:05:04,601 --> 01:05:05,936
Tutma
nefesin.

1558
01:05:06,036 --> 01:05:07,537
En azından anladım
Bayan Shaughnessy

1559
01:05:07,637 --> 01:05:08,805
yarışmayı değerlendirmek için.

1560
01:05:08,905 --> 01:05:11,608
Evet ama unutmayalım
Tony Shaughnessy

1561
01:05:11,708 --> 01:05:14,211
salak kimdir
bu sorunun kaynağı.

1562
01:05:14,311 --> 01:05:16,446
O bir aptal değil.
o sadece...

1563
01:05:16,546 --> 01:05:19,283
ne kadar yanlış olduğunu görmek lazım
o bu yerle ilgili.

1564
01:05:19,383 --> 01:05:21,885
Ve umarım Noel
Eve bu konuda yardımcı olacaktır.

1565
01:05:21,986 --> 01:05:23,954
Gidecek
bir mucize al.

1566
01:05:24,054 --> 01:05:25,956
işte bu
umuyorum.

1567
01:05:27,491 --> 01:05:28,525
Masa başı görevim var.

1568
01:05:28,625 --> 01:05:30,294
sohbet edeceğiz
sonra tamam mı?

1569
01:05:36,366 --> 01:05:38,102
ben sadece
seni aramak üzereyim!

1570
01:05:38,202 --> 01:05:40,337
korkarım ki var
sorun oldu.

1571
01:05:40,437 --> 01:05:41,738
Ne?

1572
01:05:41,838 --> 01:05:45,309
Oğlum tüm kristalleri sattı
ve antika süs eşyaları.

1573
01:05:45,409 --> 01:05:48,378
Bir kadın içeri girdi ve
her şeyi satın aldım.

1574
01:05:49,046 --> 01:05:50,114
Bu nasıl mümkün olabilir?

1575
01:05:50,214 --> 01:05:52,382
O çok
tanınmış tasarımcı.

1576
01:05:52,482 --> 01:05:54,918
Ama bunu satın almak için
çok kristal,

1577
01:05:55,019 --> 01:05:56,820
hiç görmedim
böyle bir şey.

1578
01:05:56,920 --> 01:05:59,356
Ve antika
Üstüne süs eşyaları.

1579
01:05:59,456 --> 01:06:00,424
Hiç mantıklı değil.

1580
01:06:00,524 --> 01:06:02,759
Peki herhangi bir yolu var mı
onu oyalayabilirsin

1581
01:06:02,859 --> 01:06:03,893
yarışma bitene kadar mı?

1582
01:06:03,994 --> 01:06:06,030
Ah, o alınmış
hepsi zaten.

1583
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Onun adı ne?

1584
01:06:08,898 --> 01:06:10,567
Belki yapabilirim
onunla konuş.

1585
01:06:10,667 --> 01:06:11,701
Cordelia.

1586
01:06:13,870 --> 01:06:15,372
Soyadı yokken mi?

1587
01:06:15,605 --> 01:06:16,673
Bu doğru.

1588
01:06:16,773 --> 01:06:18,708
O asla vermedi
bize bir soyadı.

1589
01:06:22,846 --> 01:06:24,148
Onu tanıyorum.

1590
01:06:26,916 --> 01:06:28,585
teşekkür ederim
Bayan O'Hannelin.

1591
01:06:30,854 --> 01:06:32,156
Denedik.

1592
01:06:32,622 --> 01:06:33,623
Ama...

1593
01:06:33,723 --> 01:06:37,194
Ne yapacaksın?
Ağacın hakkında mı canım?

1594
01:06:37,294 --> 01:06:38,962
*

1595
01:06:39,063 --> 01:06:41,798
(kapıyı çalıyor)

1596
01:06:41,898 --> 01:06:42,999
Tony, ben Cheri!

1597
01:06:43,100 --> 01:06:46,503
(kapıyı çalıyor)

1598
01:06:48,105 --> 01:06:49,639
Bu nedir?
Baskın mı?

1599
01:06:51,941 --> 01:06:53,510
Kim dekorasyon yapıyor
senin ağacın mı?

1600
01:06:53,843 --> 01:06:55,145
Neden?

1601
01:06:55,245 --> 01:06:56,846
Bir kural var mı
bu diyor

1602
01:06:56,946 --> 01:06:58,515
süslemem lazım
kendi ağacım mı?

1603
01:06:58,615 --> 01:07:00,517
sana ayrıldığımı söyledim
profesyonellere yönelik şeyler.

1604
01:07:00,617 --> 01:07:02,786
Profesyonel kim
ağaç dekoratörü mü?

1605
01:07:02,886 --> 01:07:04,088
Cordelia.

1606
01:07:04,188 --> 01:07:05,822
Benim yaptığımı yapan kadın
apartman dairesi, hatırladın mı?

1607
01:07:05,922 --> 01:07:07,191
Vay.

1608
01:07:07,291 --> 01:07:08,892
Gerçekten her şeyi yapacaksın
kazanmak için, değil mi?

1609
01:07:09,259 --> 01:07:10,194
Sorun ne?
bununla mı?

1610
01:07:10,294 --> 01:07:11,728
Gerçekten yapmıyorsun
herhangi bir fikrin var mı?

1611
01:07:11,828 --> 01:07:12,862
Hayır.
Beni aydınlat.

1612
01:07:12,962 --> 01:07:14,798
Onun bana casusluk yapmasını sağladın.
fikrimi çalmak

1613
01:07:14,898 --> 01:07:15,932
ve her şey
için çalıştım.

1614
01:07:16,032 --> 01:07:17,101
Seni gözetlemek mi?

1615
01:07:17,201 --> 01:07:18,568
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1616
01:07:18,668 --> 01:07:19,403
yazdım
bir çek

1617
01:07:19,503 --> 01:07:21,438
ve ona sordum
bana bir ağaç tasarlamak için.

1618
01:07:21,538 --> 01:07:23,273
O tek imzayla
sen ve Cordelia

1619
01:07:23,373 --> 01:07:25,041
tüm umutlarımı öldürdüm
ve hayaller.

1620
01:07:25,142 --> 01:07:27,544
Kimseyi umursamıyorsun
ama kendin, öyle mi?

1621
01:07:27,644 --> 01:07:29,979
Bunun olacağını biliyordum
bir savaş olmak,

1622
01:07:30,080 --> 01:07:32,082
ama en azından düşündüm
nezakete sahip olurdun

1623
01:07:32,182 --> 01:07:32,882
adil dövüşmek.

1624
01:07:32,982 --> 01:07:34,484
Adil dövüşmek mi?

1625
01:07:35,419 --> 01:07:37,754
Ne diyorsun
büyükannemi işe alıyorum

1626
01:07:37,854 --> 01:07:39,389
seninkini yargılamak
aptal bir yarışma mı?

1627
01:07:39,489 --> 01:07:41,325
Sen buna diyorsun
adil dövüşmek mi?

1628
01:07:41,891 --> 01:07:43,160
Onun adı açık
bina da.

1629
01:07:43,260 --> 01:07:45,562
Cheri, bu iş bitti.

1630
01:07:45,662 --> 01:07:47,697
Hayır.
Değil.

1631
01:07:49,133 --> 01:07:52,436
Basını davet ettim
Noel arifesinde.

1632
01:07:52,536 --> 01:07:55,705
İnsanlar istiyor
ve bu kütüphaneye ihtiyacım var,

1633
01:07:55,805 --> 01:07:57,707
ve ben gidiyorum
bunu sana kanıtla.

1634
01:07:58,542 --> 01:08:01,010
seni ifşa edeceğim
sen ne salaksın.

1635
01:08:01,111 --> 01:08:02,412
Affedersin?

1636
01:08:03,447 --> 01:08:05,515
sen hiçbir şeye benzemiyorsun
senin büyükbaban.

1637
01:08:07,951 --> 01:08:09,519
Bir şeyler inşa etti.

1638
01:08:11,188 --> 01:08:12,656
sen sadece
onları yok et.

1639
01:08:12,756 --> 01:08:17,026
*

1640
01:08:17,127 --> 01:08:18,495
Tamam aşkım.

1641
01:08:19,463 --> 01:08:21,531
Bilirsin, zincirleyebilirsin
kendini kapıya

1642
01:08:21,631 --> 01:08:24,468
eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,
ama yine de yıkıyorum.

1643
01:08:24,568 --> 01:08:26,736
Çok uzun süre çalıştım
ve bu anlaşmada zor

1644
01:08:26,836 --> 01:08:29,739
bazı kütüphanecilerin durmasına izin vermek
mirasımı yaratmaktan beni alıkoydu.

1645
01:08:29,839 --> 01:08:32,075
Peki neden hakkını almıyorsun?
başka bir yeri mi arıyorsunuz?

1646
01:08:32,176 --> 01:08:34,278
Bu olmayacak
geleceğimde ol.

1647
01:08:34,378 --> 01:08:40,984
*

1648
01:08:41,084 --> 01:08:44,821
Yanıldığın zaman,
gerçekten yanılıyorsun.

1649
01:08:50,894 --> 01:08:51,661
SLAM!

1650
01:08:54,331 --> 01:08:56,733
Hayır, kesinlikle
anla.

1651
01:08:57,301 --> 01:09:00,103
Sadece oynayabiliriz
kulaktan kulağa.

1652
01:09:00,204 --> 01:09:01,405
Tamam, hoşçakal.

1653
01:09:02,839 --> 01:09:04,308
Nedir?

1654
01:09:04,408 --> 01:09:06,476
Bu şuydu
Kanal 8 haber yapımcısı.

1655
01:09:06,576 --> 01:09:09,379
Deneyecekler
bunu başarmak için ama--

1656
01:09:09,479 --> 01:09:11,781
Kapsam için yarışıyoruz
büyük bir kar fırtınasıyla

1657
01:09:11,881 --> 01:09:13,116
bu yolumuza geliyor.

1658
01:09:13,217 --> 01:09:14,718
Bu çok kötü.

1659
01:09:15,519 --> 01:09:16,620
Sanırım.

1660
01:09:18,388 --> 01:09:19,756
Başka ne sorun var?

1661
01:09:21,425 --> 01:09:23,693
bu işe girdim
Tony ile büyük kavga.

1662
01:09:23,793 --> 01:09:27,130
Gerçekten korkunç şeyler söyledik
birbirlerine şeyler.

1663
01:09:27,464 --> 01:09:29,533
Yani umursuyorsun
onun hakkında.

1664
01:09:31,435 --> 01:09:33,837
ben bile
ne hissettiğimi biliyorum.

1665
01:09:33,937 --> 01:09:37,474
Yani, bir dakika istiyorum
aptal boynunu kırmak için,

1666
01:09:37,574 --> 01:09:38,542
ve sonraki...

1667
01:09:38,642 --> 01:09:40,710
Ona vermek istiyorsun
çılgın, tutkulu bir öpücük

1668
01:09:40,810 --> 01:09:42,379
ve onu parçala
kıyafetleri çıkar!

1669
01:09:42,846 --> 01:09:44,047
Veya...

1670
01:09:44,147 --> 01:09:45,582
bunun gibi bir şey.

1671
01:09:48,818 --> 01:09:51,688
Ben tam olarak böyle değildim
koyacağım ama--

1672
01:09:54,190 --> 01:09:55,825
genel fikir bu.

1673
01:09:56,159 --> 01:09:57,461
Ah, tatlım...

1674
01:09:59,329 --> 01:10:00,730
Bile değil
yine de önemli.

1675
01:10:00,830 --> 01:10:02,432
Yani,
cesaretimden nefret ediyor.

1676
01:10:05,735 --> 01:10:08,705
Sadece her şey sadece
kontrolden çıkıyor.

1677
01:10:10,507 --> 01:10:15,379
Şimdi bu aptal kar fırtınası
geliyor ve...

1678
01:10:19,249 --> 01:10:21,551
Yani, ben bile
ne yapacağını biliyorum.

1679
01:10:21,651 --> 01:10:25,389
Tony haklı, bu...
her şey bitti.

1680
01:10:25,489 --> 01:10:28,392
Cheri, bu
hepsi boşuna değil.

1681
01:10:28,492 --> 01:10:30,494
Yani, sadece bak
yaptığın şeyde.

1682
01:10:30,594 --> 01:10:33,330
İnsanlar bir araya geldi
sadece ağaçlarımızı süslemek için,

1683
01:10:33,430 --> 01:10:36,400
ve onlar seviyorlar
her dakikası.

1684
01:10:41,305 --> 01:10:43,340
Ama eğer bu işe yaramazsa,
tüm bu mutlu insanlar

1685
01:10:43,440 --> 01:10:45,241
kütüphanelerini kaybederler.

1686
01:10:45,342 --> 01:10:48,412
Peki o zaman biz hala
harika anılarınız var.

1687
01:10:48,512 --> 01:10:51,315
Ve bu Noel,
bu ağaçlar...

1688
01:10:52,382 --> 01:10:54,284
Onlar yapacaklar
listenin başında.

1689
01:10:56,320 --> 01:10:58,588
Ama yine de olmayacak
kütüphaneyi kaydedin.

1690
01:11:01,124 --> 01:11:03,259
Ve bilmiyorum
başka ne yapabilirim?

1691
01:11:03,360 --> 01:11:04,761
Biraz inançlı ol,
Cheri.

1692
01:11:04,861 --> 01:11:06,863
Noel budur
her şey bununla ilgili.

1693
01:11:06,963 --> 01:11:16,873
*

1694
01:11:16,973 --> 01:11:29,453
*

1695
01:11:29,553 --> 01:11:31,455
Hey, yapabilir misin?
bana bir liste yazdır

1696
01:11:31,555 --> 01:11:33,222
içindeki çocukların
okuma programlarımız

1697
01:11:33,323 --> 01:11:34,591
ve ebeveynlerinin
telefon numaraları?

1698
01:11:34,691 --> 01:11:36,092
Sanırım öyle.

1699
01:11:36,192 --> 01:11:37,327
Bu mu
yarışma için mi?

1700
01:11:37,427 --> 01:11:38,695
Hala açık mı?

1701
01:11:38,795 --> 01:11:40,964
olup olmadıkları umurumda değil
yüz metreyi tahmin etmek

1702
01:11:41,064 --> 01:11:42,298
kardan,
İptal etmiyorum.

1703
01:11:42,399 --> 01:11:44,368
Ne değişti
aklın mı?

1704
01:11:44,468 --> 01:11:46,536
almaya karar verdim
bir meleğin tavsiyesi.

1705
01:11:46,636 --> 01:11:48,171
Şimdi acele et
bu listeyle.

1706
01:11:48,271 --> 01:11:50,306
Sadece iki günüm var
bunu başarmak için.

1707
01:11:50,407 --> 01:11:51,508
Ne yapıldı?

1708
01:11:53,009 --> 01:11:54,744
Cheri,
ne yapıldı?

1709
01:11:57,347 --> 01:11:58,582
(okuma)
"Böyle bir şey yok

1710
01:11:58,682 --> 01:12:00,884
"uçabilen bir çocuk olarak.

1711
01:12:00,984 --> 01:12:02,519
"Yoksa var mı?

1712
01:12:02,619 --> 01:12:05,254
"Emily ona sordu
Annem her dakika

1713
01:12:05,355 --> 01:12:07,957
"her günün
her haftanın,

1714
01:12:08,057 --> 01:12:10,293
"ama neden uçamıyorum?

1715
01:12:10,394 --> 01:12:13,763
"Belki denersen
uçmayı öğrenebilirsiniz.

1716
01:12:13,863 --> 01:12:18,167
"Böylece Emily gitti, her
her günün dakikası

1717
01:12:18,267 --> 01:12:20,370
"her haftanın
koşardı

1718
01:12:20,470 --> 01:12:22,739
"ve atla
ve kollarını çırp.

1719
01:12:23,573 --> 01:12:25,041
Naber,
Bayan Jamison?

1720
01:12:25,141 --> 01:12:26,743
üzgünüm
sözünü kesin beyler.

1721
01:12:26,843 --> 01:12:29,846
Emily, kocaman bir şeyim var
senden bir iyilik istemem gerekiyor.

1722
01:12:29,946 --> 01:12:31,047
Elbette.

1723
01:12:31,147 --> 01:12:33,249
Noel budur
her şey bununla ilgili.

1724
01:12:33,349 --> 01:12:35,619
Sen hiç
bunu unut.

1725
01:12:36,085 --> 01:12:38,121
Tamam,
işte burada...

1726
01:12:39,956 --> 01:12:42,091
Belki gelebilirsin
daha sonra ofisim

1727
01:12:42,191 --> 01:12:43,393
yapabiliriz
birlikte pratik yapın.

1728
01:12:47,397 --> 01:12:48,131
Ahh.

1729
01:12:48,231 --> 01:12:49,433
Teşekkür ederim.

1730
01:12:49,533 --> 01:12:51,267
ben gerçekten
takdir ediyorum.

1731
01:12:51,367 --> 01:12:52,702
Sonra görüşürüz.

1732
01:12:52,802 --> 01:13:03,647
*

1733
01:13:03,747 --> 01:13:04,648
Hey.

1734
01:13:04,748 --> 01:13:05,849
Merhaba Mack.

1735
01:13:07,016 --> 01:13:07,717
Şey...

1736
01:13:07,817 --> 01:13:09,018
Sen gergin değilsin
sen misin?

1737
01:13:09,118 --> 01:13:10,019
Hayır. Biraz.

1738
01:13:10,119 --> 01:13:11,521
Evet.
Evet öyleyim.

1739
01:13:11,621 --> 01:13:14,223
Unutmayın, çalışanlar değil
yarışmanın bir parçası.

1740
01:13:14,323 --> 01:13:16,560
Bunu biliyorum.
Biliyorum ki.

1741
01:13:16,660 --> 01:13:18,995
Sadece...
Bu büyük bir mesele.

1742
01:13:19,095 --> 01:13:19,362
Evet.

1743
01:13:19,463 --> 01:13:20,630
Bilirsin?

1744
01:13:20,730 --> 01:13:23,633
Herkes çalıştı
çok zor ve ben sadece

1745
01:13:23,733 --> 01:13:25,569
ağacımı düşünme
yeterince dekore edilmiştir.

1746
01:13:25,669 --> 01:13:27,571
Yani, ya benim
süs eksikliği

1747
01:13:27,671 --> 01:13:28,938
bize kütüphaneye mal olur mu?

1748
01:13:29,038 --> 01:13:31,374
Yani, düşünebilir
o baş kütüphaneci

1749
01:13:31,475 --> 01:13:32,876
hayal gücü yoktur.

1750
01:13:32,976 --> 01:13:34,544
Bu çok saçma.

1751
01:13:35,278 --> 01:13:36,746
Bunlar yardımcı olacak mı?

1752
01:13:40,183 --> 01:13:43,520
Ah...
onlar mükemmeller.

1753
01:13:45,622 --> 01:13:47,691
Dünyanın neresinde
onları aldın mı?

1754
01:13:47,791 --> 01:13:50,694
Onları eski bir piyondan aldım
mahallede alışveriş yapın.

1755
01:13:50,794 --> 01:13:51,761
Ah...

1756
01:13:52,496 --> 01:13:53,763
Onlar senin için.

1757
01:13:55,298 --> 01:13:56,032
Benim için?

1758
01:13:56,132 --> 01:13:57,701
Evet.

1759
01:13:57,801 --> 01:13:58,802
Neden?

1760
01:13:58,902 --> 01:14:01,471
Çünkü benim
fantezi diyarı, sen...

1761
01:14:01,571 --> 01:14:02,772
Sen Kraliçesin.

1762
01:14:09,145 --> 01:14:10,079
Ah...

1763
01:14:10,880 --> 01:14:12,315
Belki de yapmalıyız
onları giy.

1764
01:14:12,415 --> 01:14:13,149
Evet, tamam.

1765
01:14:13,249 --> 01:14:14,117
ondan önce
çok geç.

1766
01:14:14,217 --> 01:14:15,785
onları giyeceğim
ön, tamam.

1767
01:14:15,885 --> 01:14:16,820
Evet.

1768
01:14:20,423 --> 01:14:21,725
Bu iyi bir nokta.

1769
01:14:21,825 --> 01:14:22,559
Evet.

1770
01:14:22,659 --> 01:14:24,227
Vay!
- Üzgünüm...

1771
01:14:24,327 --> 01:14:25,161
Teşekkürler.

1772
01:14:25,662 --> 01:14:26,563
İyi misin?

1773
01:14:26,663 --> 01:14:28,331
Evet.
- Tamam aşkım.

1774
01:14:28,865 --> 01:14:30,199
Nerede olmalı
onu koyduk mu?

1775
01:14:30,299 --> 01:14:31,400
Tam orada.
Evet.

1776
01:14:31,501 --> 01:14:32,101
Yukarıda mı?

1777
01:14:32,201 --> 01:14:33,169
Evet.
- Tamam aşkım.

1778
01:14:46,783 --> 01:14:55,759
*

1779
01:14:55,859 --> 01:14:59,328
1.yılımıza hoş geldiniz
12 ağaçlı Noel yarışması.

1780
01:14:59,428 --> 01:15:03,800
Lütfen misafirimizi hoş karşılayın
yargıç Rosaleen Shaughnessy.

1781
01:15:03,900 --> 01:15:09,105
(alkış)

1782
01:15:09,205 --> 01:15:12,876
*

1783
01:15:12,976 --> 01:15:14,110
Ah...

1784
01:15:14,210 --> 01:15:24,187
*

1785
01:15:24,287 --> 01:15:33,096
*

1786
01:15:33,196 --> 01:15:43,139
(alkış)

1787
01:15:43,239 --> 01:15:59,255
(alkış)

1788
01:15:59,355 --> 01:16:13,402
*

1789
01:16:13,502 --> 01:16:15,004
Fantastik hikayeleri seviyorum.
Her zaman öyleydim.

1790
01:16:15,104 --> 01:16:16,773
getiren onlar
ben kütüphaneye

1791
01:16:16,873 --> 01:16:18,507
ben ne zamandım
küçük bir kız.

1792
01:16:18,608 --> 01:16:20,677
Ve buna inanıyor musun?
fanteziler gerçek oldu mu?

1793
01:16:20,777 --> 01:16:23,780
Bazen gerçeklik olabilir
sizi hoş bir şekilde şaşırttı.

1794
01:16:23,880 --> 01:16:33,857
*

1795
01:16:33,957 --> 01:16:41,264
*

1796
01:16:41,364 --> 01:16:43,767
Buraya daha önce gelmeye başladık
kızımız doğdu.

1797
01:16:43,867 --> 01:16:47,837
Böylece çocuk bakımı hakkında bilgi sahibi olduk
ve çocuk yetiştirmek.

1798
01:16:47,937 --> 01:16:50,206
O tarihten bu yana kütüphanenin
önemli bir parçasıydı

1799
01:16:50,306 --> 01:16:51,675
onun yetiştirilme tarzından.

1800
01:16:51,775 --> 01:16:55,144
Yani bizim ağacımız
bir çocukluğu temsil eder.

1801
01:16:55,244 --> 01:16:58,314
Noel görüldüğü gibi
bir çocuğun gözünden.

1802
01:16:58,414 --> 01:17:02,485
*

1803
01:17:02,585 --> 01:17:03,252
Nefes nefese!

1804
01:17:03,352 --> 01:17:04,487
Aman Tanrım...

1805
01:17:04,587 --> 01:17:14,430
*

1806
01:17:14,530 --> 01:17:16,866
İlgi alanlarımı geliştirdim
elektronikte

1807
01:17:16,966 --> 01:17:19,268
ve dijital ekipman
kütüphanede.

1808
01:17:19,368 --> 01:17:22,071
işim olmazdı
olmasaydı bugün yaparım

1809
01:17:22,171 --> 01:17:24,107
öğrendiklerim için
burada olmaktan.

1810
01:17:24,808 --> 01:17:26,976
O kadar çok şey aldım ki
kütüphaneden şeyler.

1811
01:17:27,076 --> 01:17:29,779
Ama sanırım
hepsinin,

1812
01:17:29,879 --> 01:17:33,349
değer verdiğim kişi
en önemlisi aşktır.

1813
01:17:37,821 --> 01:17:40,389
Peki...
İşte başlıyoruz.

1814
01:17:40,489 --> 01:17:48,698
*

1815
01:17:48,798 --> 01:17:51,300
Tıpkı bizim gibi
Galway'de vardı.

1816
01:17:52,435 --> 01:17:54,838
söylemek ister misin
Ağacınla ilgili bir şey mi var?

1817
01:17:55,638 --> 01:17:56,773
İsterim.

1818
01:17:59,909 --> 01:18:02,611
Bu ağaç şunu yansıtıyor:
zengin Noel geleneği

1819
01:18:02,712 --> 01:18:06,082
dahil olmak üzere adanın
geleneksel süsler

1820
01:18:06,182 --> 01:18:09,919
bir element ile
İrlanda kristalinden.

1821
01:18:12,856 --> 01:18:15,024
Benim ağacım
mirasla ilgilidir.

1822
01:18:15,124 --> 01:18:17,226
Bu önemi ile ilgili
hatırlamanın

1823
01:18:17,326 --> 01:18:18,394
nerelisin?

1824
01:18:18,494 --> 01:18:21,097
Nereden başlarsanız başlayın,
belirlemez

1825
01:18:21,197 --> 01:18:22,498
nereye gideceksin.

1826
01:18:22,598 --> 01:18:27,703
Cesaret sahibi olmakla alakalı
doğru kararları vermek.

1827
01:18:28,537 --> 01:18:30,473
Ve korkusuz olmak.

1828
01:18:31,640 --> 01:18:33,109
Bu dinlemekle ilgili
senin çağrına,

1829
01:18:33,209 --> 01:18:36,245
senin yolunu takip ediyorum
bir temel oluşturmak

1830
01:18:36,345 --> 01:18:39,048
gençlere mutluluk
nesil gelişecek.

1831
01:18:39,148 --> 01:18:44,353
*

1832
01:18:44,453 --> 01:18:46,255
Sahip olduğumuz şey bu
her zaman istedim,

1833
01:18:46,355 --> 01:18:48,224
senin için
mutlu olmak.

1834
01:18:48,324 --> 01:18:50,426
Sen adam oldun
her zaman hayalini kurduğum şey

1835
01:18:50,526 --> 01:18:51,895
sen olacağını.

1836
01:18:51,995 --> 01:18:54,163
Baban ve
senin büyükbaban

1837
01:18:54,263 --> 01:18:58,267
çok gurur duyardım
şu an benim olduğum gibi senden.

1838
01:19:00,536 --> 01:19:01,805
Seni seviyorum Nana.

1839
01:19:10,947 --> 01:19:13,216
Bu bir zafer.

1840
01:19:14,450 --> 01:19:18,855
Yapabilirsin
bana sonra teşekkür edersin.

1841
01:19:19,923 --> 01:19:21,991
gerçekten
kendini aştın.

1842
01:19:22,591 --> 01:19:24,593
Ve iyi bir şekilde değil.

1843
01:19:24,693 --> 01:19:27,596
Kazanmak istedin,
ve sanırım az önce başardık.

1844
01:19:27,696 --> 01:19:29,799
Sabote ederek değil
birisi girdi, hadi.

1845
01:19:29,899 --> 01:19:31,667
Bana söyledin
ne istediğini.

1846
01:19:31,767 --> 01:19:36,439
Dışarı çıkıp onu aldım.
Her zaman yaptığım gibi.

1847
01:19:36,539 --> 01:19:40,009
Ve biraz ustalık kullandım
kazandığımızdan emin olmak için.

1848
01:19:40,109 --> 01:19:41,710
sana hiç söylemedim
hile yapmak.

1849
01:19:41,811 --> 01:19:43,546
Burada ne yaptın
gidiyor

1850
01:19:43,646 --> 01:19:45,548
bana daha pahalıya mal olmak
bu yarışmadan daha

1851
01:19:46,049 --> 01:19:49,185
Hizmetleriniz
artık gerekli değil,

1852
01:19:49,285 --> 01:19:50,453
Üzgünüm.

1853
01:19:50,553 --> 01:19:56,225
Tony, arada daha fazlası var
Biz sadece dekorasyondan daha fazlasını yapıyoruz.

1854
01:19:56,792 --> 01:19:58,527
Ve bunu biliyorsun.

1855
01:19:58,627 --> 01:19:59,863
Eve git Cordelia.

1856
01:20:12,308 --> 01:20:14,643
İsteyerek başladım
ağacımı bir yansıma yap

1857
01:20:14,743 --> 01:20:18,081
sanata olan aşkımdan dolayı
burada kütüphanede öğrendim.

1858
01:20:18,982 --> 01:20:22,051
Ve sonra karar verdim
İrlanda sanatına odaklanın.

1859
01:20:23,319 --> 01:20:25,388
Ne yazık ki,
Bir barikata çarptım.

1860
01:20:27,023 --> 01:20:29,959
Ama ben oradayken
İrlanda sanatını araştırıyorum,

1861
01:20:30,059 --> 01:20:31,895
bir şey olduğunu keşfettim
tamamen farklı bir yön

1862
01:20:31,995 --> 01:20:34,864
bundan
Odaklanabiliyordum.

1863
01:20:34,964 --> 01:20:37,300
Ve işte bu
şimdi yapmak istiyorum.

1864
01:20:37,400 --> 01:20:41,170
Bu çocukların hepsi bir parça
okuma-yazma programımız.

1865
01:20:41,270 --> 01:20:43,072
Şöyle başladılar
isteksiz okuyucular

1866
01:20:43,172 --> 01:20:46,509
ve şimdi çok heyecanlılar
ve usta olanlar.

1867
01:20:46,609 --> 01:20:48,912
Ve tam da
üstteki Emily.

1868
01:20:49,712 --> 01:20:53,382
Ve o bir hazırladı
bu geceye özel şarkı.

1869
01:20:53,482 --> 01:20:59,355
*

1870
01:20:59,455 --> 01:21:02,992
(şarkı söylüyor) * Üç tane gördüm
gemiler geliyor, *

1871
01:21:03,092 --> 01:21:06,963
* Noel günü,
Noel gününde. *

1872
01:21:07,063 --> 01:21:10,666
* Üç gemi gördüm
yelken açarak gel *

1873
01:21:10,766 --> 01:21:15,038
* Noel gününde
sabah. *

1874
01:21:16,906 --> 01:21:20,209
* Ve kimler vardı
bu gemilerin üçü de *

1875
01:21:20,309 --> 01:21:24,180
* Noel günü,
Noel gününde. *

1876
01:21:24,280 --> 01:21:27,984
* Ve kimler vardı
bu gemilerin üçü de *

1877
01:21:28,084 --> 01:21:32,121
* Noel gününde
sabah. *

1878
01:21:33,957 --> 01:21:37,493
* Kurtarıcımız Mesih
ve hanımı *

1879
01:21:37,593 --> 01:21:41,397
* Noel günü,
Noel gününde. *

1880
01:21:41,497 --> 01:21:45,134
* Kurtarıcımız Mesih
ve hanımı *

1881
01:21:45,234 --> 01:21:49,505
* Noel gününde
sabah. *

1882
01:21:49,605 --> 01:21:59,582
*

1883
01:21:59,682 --> 01:22:08,124
*

1884
01:22:08,224 --> 01:22:12,195
* Ve tüm çanlar
yeryüzünde çalacak,

1885
01:22:12,295 --> 01:22:15,999
* Noel günü,
Noel gününde. *

1886
01:22:16,099 --> 01:22:19,902
* Ve tüm çanlar
yeryüzünde çalacak*

1887
01:22:20,003 --> 01:22:24,573
* Noel gününde
sabah. *

1888
01:22:24,673 --> 01:22:30,946
* Noel gününde
sabah. **

1889
01:22:31,047 --> 01:22:35,718
(alkış)

1890
01:22:35,818 --> 01:22:36,986
Üç gemi gördüm...

1891
01:22:37,086 --> 01:22:39,488
duymadım
o şarkı yıllar sonra.

1892
01:22:39,588 --> 01:22:42,458
Biz bunun şarkısını söylerdik
Galway'de Noel arifesi.

1893
01:22:43,292 --> 01:22:44,527
Sorun değil.
Nana.

1894
01:22:45,861 --> 01:22:47,663
Hayır Tony, öyle değil.

1895
01:22:48,597 --> 01:22:50,866
Keşke yapabilseydim
etrafında bir değnek salla

1896
01:22:50,966 --> 01:22:52,468
ve her şeyi yap
tamam.

1897
01:22:54,903 --> 01:22:56,705
Sanırım yapabilirim
her şey yolunda.

1898
01:23:00,076 --> 01:23:01,377
Charles...

1899
01:23:03,212 --> 01:23:05,214
Vakıf gidiyor
kira sözleşmesini yenilemek

1900
01:23:05,314 --> 01:23:06,982
kütüphane ile
şehirle.

1901
01:23:07,083 --> 01:23:08,051
Hayır Tony.

1902
01:23:08,151 --> 01:23:10,086
Sen vazgeç
çok fazla.

1903
01:23:10,186 --> 01:23:12,221
şimdi farkettim
ne kaybedeceğim

1904
01:23:12,321 --> 01:23:14,523
eğer bu proje
geçer.

1905
01:23:16,259 --> 01:23:17,526
Kütüphane kalıyor.

1906
01:23:22,898 --> 01:23:24,733
Bunu gördükten sonra
ilk elden yerleş--

1907
01:23:27,070 --> 01:23:29,438
Bence deli olursun
onu yıkmak için.

1908
01:23:31,874 --> 01:23:33,309
bulacağız
başka bir seçenek.

1909
01:23:34,077 --> 01:23:35,078
Teşekkür ederim.

1910
01:23:36,745 --> 01:23:38,281
Tebrikler.

1911
01:23:38,381 --> 01:23:40,049
umarım asla
Bu Noel'i unut.

1912
01:23:40,149 --> 01:23:41,417
Yapmayacağımı biliyorum.

1913
01:23:43,086 --> 01:23:44,853
sanmıyorum
herhangi birimiz bunu yapacağız.

1914
01:23:45,121 --> 01:23:46,422
Teşekkür ederim.

1915
01:23:47,456 --> 01:23:50,126
En iyi Noel için
şimdiye kadar aldığım hediye.

1916
01:23:51,026 --> 01:23:52,295
Biliyor musun?

1917
01:23:53,396 --> 01:23:56,599
Çok şey yapabiliriz
bu yerle.

1918
01:23:58,967 --> 01:24:00,336
Evet, yapabiliriz.

1919
01:24:13,382 --> 01:24:15,284
Gerçekten öyleydi
mükemmel bir gece.

1920
01:24:17,120 --> 01:24:19,522
Her şeyin işe yaradığına sevindim
öyle oldu.

1921
01:24:19,622 --> 01:24:20,556
Ben de.

1922
01:24:25,528 --> 01:24:26,629
Teşekkür ederim.

1923
01:24:30,933 --> 01:24:32,601
İkisi de:
Mutlu Noeller.

1924
01:24:32,701 --> 01:24:42,645
*

1925
01:24:42,745 --> 01:25:08,371
*