1
00:01:39,752 --> 00:01:43,131
Boss, aghju bisognu di una pausa di bagnu !

2
00:01:43,131 --> 00:01:46,050
Per piacè.

3
00:01:55,518 --> 00:01:57,604
Caru Signore, aiutami !

4
00:02:10,535 --> 00:02:11,911
Esce da quì.

5
00:02:16,290 --> 00:02:21,212
Ebbè, hè ciò chì avete
beie à u travagliu, Sloane.

6
00:02:21,254 --> 00:02:23,047
Ehi, Sloane, pigliate tranquillu !

7
00:02:24,882 --> 00:02:29,220
Sloane! Sloane! Diavule! Sloane!

8
00:02:30,179 --> 00:02:32,765
Pudete fà!

9
00:02:33,803 --> 00:02:37,599
Sloane. Sloane.

10
00:02:44,990 --> 00:02:46,908
Uhh...

11
00:02:48,493 --> 00:02:51,580
Caru Diu aiutateci.

12
00:03:46,968 --> 00:03:49,805
Hè cusì bellu.

13
00:03:51,515 --> 00:03:53,975
Hè a cosa più brutta chì aghju mai vistu.

14
00:04:41,982 --> 00:04:43,942
Ùn vi ne preoccupate micca, Tommy.

15
00:04:43,984 --> 00:04:48,155
Ùn avete micca bisognu di vede bella
travaglià à u macello.

16
00:06:55,741 --> 00:06:59,077
Chì hè quellu malatu
freak faci sempre quì?

17
00:06:59,119 --> 00:07:01,329
Avemu chjusu per sempre.

18
00:07:01,371 --> 00:07:03,623
Uh, pensu chì li piace quì, signore.

19
00:07:03,665 --> 00:07:06,835
Ùn ci hè micca ragione per quessa
brutta bestia per esse sempre quì.

20
00:07:06,877 --> 00:07:10,338
Jess, avemu bisognu di fà cusì grande
ritarda l'infernu fora di quì.

21
00:07:11,631 --> 00:07:13,717
Noi, signore?

22
00:07:13,759 --> 00:07:15,052
Solu tu.

23
00:07:25,929 --> 00:07:27,806
Ciao, Hewitt.

24
00:07:30,559 --> 00:07:32,269
Chiudemu u locu oghje.

25
00:07:32,311 --> 00:07:33,896
Sapete chì perchè l'aghju dettu.

26
00:07:33,937 --> 00:07:35,939
Chiude per sempre.

27
00:07:35,939 --> 00:07:39,151
Ùn imballemu più carne.

28
00:07:39,234 --> 00:07:41,612
Ùn uccide micca più animali cusì ...

29
00:07:43,530 --> 00:07:47,993
Basta lascià l'equipaggiu.
Basta à andà in casa avà, ok?

30
00:07:48,035 --> 00:07:53,999
Devi andà, aghju dettu !

31
00:07:54,041 --> 00:07:56,668
Duvete esce l'infernu
di qua, scemu animali !

32
00:08:34,456 --> 00:08:35,916
Chi stai facendu?

33
00:08:38,627 --> 00:08:41,964
Shh! Mantene a to voce bassa.

34
00:08:41,964 --> 00:08:44,091
Eccu cumu ti sbuchjà nantu à elli,

35
00:08:44,133 --> 00:08:47,094
Cumu li pigliate. Capisce quale ?

36
00:08:48,679 --> 00:08:51,765
Gooks in u palude.

37
00:08:51,807 --> 00:08:54,309
Eric, l'unicu ciò chì farai
catturà in questa acqua hè una malatia.

38
00:08:56,270 --> 00:08:59,440
Chrissie, vai. Innò, sò
ùn andate micca in quella acqua.

39
00:08:59,440 --> 00:09:00,941
Cunsiderate l'ultimu desideriu di un suldatu.

40
00:09:00,983 --> 00:09:02,776
Oh, nò.

41
00:09:02,818 --> 00:09:05,738
Innò, avete avutu l'ultimi desideri
tutta a settimana passata, G.I. Joe.

42
00:09:05,779 --> 00:09:08,991
È ti chjamate patriottu.

43
00:09:09,032 --> 00:09:11,118
Sapete ciò chì pensu
hè patriotticu? Chì ?

44
00:09:11,160 --> 00:09:15,539
Ti guidà à traversu u statu
per andà in Vietnam. Di novu.

45
00:09:15,539 --> 00:09:16,832
Andate finu à u Vietnam, criatura?

46
00:09:16,874 --> 00:09:19,001
Innò, caru, u campu di base hè luntanu
abbastanza per mè, fiducia in mè.

47
00:09:22,004 --> 00:09:24,089
Pruvate solu di rilassate, criatura,

48
00:09:24,131 --> 00:09:27,634
Perchè oghje aghju aduprà a mo lingua

49
00:09:27,634 --> 00:09:29,720
In modu chì u Signore ùn hà mai pensatu.

50
00:09:29,762 --> 00:09:32,806
Cumu hè quellu sonu? Va bè.

51
00:09:41,273 --> 00:09:43,358
Mmm...

52
00:09:56,830 --> 00:09:59,374
Questu pò esse un scossa
à voi, ma a maiò parte di l'omi

53
00:09:59,416 --> 00:10:01,585
Sò in stu tipu di cose.

54
00:10:03,879 --> 00:10:05,047
Mi dispiace.

55
00:10:08,050 --> 00:10:10,302
Sò solu un pocu distrattu, Bail.

56
00:10:12,888 --> 00:10:15,224
Vogliu dì, continuu à pensà,

57
00:10:15,265 --> 00:10:17,309
Cumu una persona torna quì?

58
00:10:17,392 --> 00:10:19,019
Sapete, cumu fà?

59
00:10:19,061 --> 00:10:22,147
Ùn li face più
eroica chè tè, criatura, va bè?

60
00:10:24,608 --> 00:10:26,693
Iè, ma ellu pensa chì sò
vai cun ellu, Bail.

61
00:10:26,735 --> 00:10:30,948
Eric pensa ch'e aghju da andà
in Vietnam cun ellu.

62
00:10:30,989 --> 00:10:34,701
Ebbè, hè u to fratellu, ti ama.

63
00:10:34,743 --> 00:10:37,788
Sapete, ellu hà da risolve, ok ?

64
00:10:41,750 --> 00:10:43,210
Solu chjude l'ochji.

65
00:10:43,252 --> 00:10:46,213
Lasciami vede a to manu.

66
00:10:46,255 --> 00:10:48,382
Ti piacerà questu.

67
00:10:48,424 --> 00:10:49,883
Possu vede ?

68
00:10:49,925 --> 00:10:51,885
Iè.

69
00:10:53,929 --> 00:10:56,640
Eric, l'avete capitu
da una scatula Cracker Jack!

70
00:10:56,640 --> 00:10:59,435
Chì... eiu... aghju avutu à manghjà 17
batches per truvà quellu chì vulia.

71
00:11:01,895 --> 00:11:04,314
Quantu?

72
00:11:04,398 --> 00:11:07,359
Due. Va bè, ragazze o picciotti ?

73
00:11:07,401 --> 00:11:09,945
Unu di ognunu.

74
00:11:10,028 --> 00:11:11,447
E quali sò i so nomi ?

75
00:11:11,488 --> 00:11:14,992
Bonnie è Clyde. No.

76
00:11:15,033 --> 00:11:17,745
Venite. Bobby è Janis.

77
00:11:17,786 --> 00:11:20,497
È induve simu è
i zitelli camperanu?

78
00:11:20,539 --> 00:11:24,126
California. Propiu vicinu à l'acqua.

79
00:11:33,927 --> 00:11:35,471
Ùn mi lasciate.

80
00:11:37,097 --> 00:11:40,225
Ùn aghju mai
ti lascia, bella.

81
00:11:40,267 --> 00:11:44,605
Ti daraghju tuttu ciò chì vulete, criatura.

82
00:11:44,646 --> 00:11:46,440
Partendu da questu.

83
00:11:48,609 --> 00:11:50,360
Eccu ciò chì li dicerete...

84
00:11:50,402 --> 00:11:53,030
Anderete ghjustu finu à Eric,

85
00:11:53,072 --> 00:11:55,240
E tu li dici
ch'è tù vai in Messico

86
00:11:55,282 --> 00:11:57,659
È ùn ti unisce micca
ellu in sta guerra stupida,

87
00:11:57,701 --> 00:12:00,120
Ùn importa micca ciò chì dice una carta di draft.

88
00:12:00,120 --> 00:12:01,914
va bè ?

89
00:12:04,792 --> 00:12:07,920
Preparate u vostru culo d'ossu,
suldatu ! Trascendendu à 1700 ore.

90
00:12:07,961 --> 00:12:10,506
Chì sò 1700 ore?

91
00:12:10,547 --> 00:12:13,133
Hè megliu à piglià qualcosa, Dean.

92
00:12:30,984 --> 00:12:33,112
Chì diavolo faci sempre quì ?

93
00:12:33,153 --> 00:12:35,030
Vai in casa. Semu fora di l'affari.

94
00:12:35,072 --> 00:12:36,990
Tu è a to famiglia sì
i soli abbastanza stupidi

95
00:12:36,990 --> 00:12:38,283
Per stà sempre in sta cità.

96
00:12:38,325 --> 00:12:40,494
U vostru tipu appartene à sta merda.

97
00:12:59,805 --> 00:13:02,516
Operatore.

98
00:13:02,558 --> 00:13:03,892
Vi possu aiutà ?

99
00:13:06,804 --> 00:13:09,098
Avete bisognu
parlate più chjaramente, signora.

100
00:13:11,309 --> 00:13:14,562
Ùn capiscu micca. Tu sì
duverà parlà più chjaramente.

101
00:13:14,604 --> 00:13:16,272
Sò u to amicu, Hewitt.

102
00:13:52,433 --> 00:13:55,228
Andate, tutti. Fighjate vivu avà.

103
00:13:55,270 --> 00:13:56,980
Fate un ultimu sguardu
quellu motel di là

104
00:13:57,021 --> 00:13:58,856
'Perchè questu quì hè u vostru
alloghju per i prossimi dui ghjorni.

105
00:13:58,898 --> 00:14:00,984
Chì, vi mette
menta ancu nantu à i nostri cuscini?

106
00:14:01,025 --> 00:14:02,902
Ti metteraghju in speziale ogni notte.

107
00:14:12,370 --> 00:14:14,414
Facemu un viaghju in strada !

108
00:14:36,352 --> 00:14:37,645
Allora chì vi mancherete di più?

109
00:14:37,687 --> 00:14:39,147
Hmm? Quandu sì andatu,

110
00:14:39,188 --> 00:14:40,815
Chì ti mancherai di più?

111
00:14:40,857 --> 00:14:42,442
A pesca per i complimenti quì?

112
00:14:42,483 --> 00:14:43,985
Innò, mai.

113
00:14:44,027 --> 00:14:46,195
Hè a pesca. Ùn sò micca.

114
00:14:46,237 --> 00:14:47,488
Vai, dimmi.

115
00:14:47,530 --> 00:14:50,241
In più di voi?

116
00:14:50,283 --> 00:14:52,118
Nunda.

117
00:14:52,160 --> 00:14:54,329
Vogliu dì, a famiglia è tuttu, sicuru,

118
00:14:54,370 --> 00:14:57,040
Ma Dean sarà quì cun mè.

119
00:14:57,081 --> 00:15:00,126
Giustu, Deano? Ho-Ah.

120
00:15:34,629 --> 00:15:38,132
Tommasu quì? Innò, ùn hè micca quì.

121
00:15:38,174 --> 00:15:42,887
Avemu un... avemu un
situazione nantu à e nostre mani quì.

122
00:15:42,929 --> 00:15:45,640
Sò appena vultatu da
u macellu.

123
00:15:45,640 --> 00:15:48,559
Quellu nipote tardi
di u vostru uccisu un omu.

124
00:15:48,559 --> 00:15:51,479
Avà deveru caccià ellu.

125
00:15:51,521 --> 00:15:53,564
Pensu chì puderebbe
mi voli accumpagnà,

126
00:15:53,606 --> 00:15:56,859
Aiutate à finesse a situazione, per esse.

127
00:16:03,408 --> 00:16:05,786
In ogni casu, stà intornu à sta cità,

128
00:16:05,827 --> 00:16:07,663
Ùn ci hè più travagliu, ùn ci hè più soldi,

129
00:16:07,704 --> 00:16:10,290
Ùn ci hè più cibo. Hè veramente suicida.

130
00:16:10,332 --> 00:16:13,418
È sò l'ultimu pezzu
l'applicazione di a lege chì resta.

131
00:16:13,460 --> 00:16:16,213
Infernu, mi trasferu in Michigan a settimana prossima.

132
00:16:16,255 --> 00:16:20,842
Mi dumandu spessu: "Chì
face un omu un assassinu?"

133
00:16:20,884 --> 00:16:24,263
Ùn mi dispiace micca di dì : Tu
alzatu quellu ritardatu ghjustu,

134
00:16:24,304 --> 00:16:26,598
Eiu è tè, ùn simu micca
piglià sta unità avà.

135
00:16:26,598 --> 00:16:29,560
Ùn pudete micca avè una criatura
cusì intornu à a ghjente normale,

136
00:16:29,601 --> 00:16:33,272
Hè ciò chì dicu. Ùn hè micca
ritardatu. Hè sbagliatu.

137
00:16:34,731 --> 00:16:37,526
Oh, merda, eccu ! Ghjesù Cristu.

138
00:16:39,862 --> 00:16:41,697
Tu stai postu.

139
00:16:41,738 --> 00:16:43,240
Vi faraghju sapè quandu aghju bisognu di voi.

140
00:16:43,282 --> 00:16:45,742
Metti l'arma, zitellu !

141
00:16:48,078 --> 00:16:50,080
Aghju vistu ciò chì avete fattu quì, Hewitt.

142
00:16:50,122 --> 00:16:54,001
Questu ùn deve esse micca
difficiule à menu chì ùn fate cusì.

143
00:16:54,001 --> 00:16:55,752
Basta mette l'arma.

144
00:16:55,794 --> 00:16:59,339
Ùn siate stupidu.

145
00:17:03,844 --> 00:17:05,721
Pensu chì avemu un prublema, Sheriff.

146
00:17:15,355 --> 00:17:19,193
Merda, aghju appena uccisu tuttu
cazzo dipartimentu di sceriffu.

147
00:17:19,234 --> 00:17:21,361
Damn, mi dumandu ciò chì si sentia.

148
00:18:11,620 --> 00:18:15,916
Pensate veramente chì sì qualcosa
in quellu vestitu, nò ?

149
00:18:15,958 --> 00:18:19,962
Eccu i vostri pantaloni.
A cena hè nantu à a tavula.

150
00:18:23,840 --> 00:18:27,553
E donne amanu un omu in uniforme.

151
00:18:32,307 --> 00:18:36,853
Ddu macellu significava più per questu
cità chè quelli stupidi sapanu mai.

152
00:18:36,895 --> 00:18:39,106
Solu una questione di tempu avà

153
00:18:39,147 --> 00:18:42,276
Prima di l'invasione di sta cità
da ciclisti è hippies.

154
00:18:42,498 --> 00:18:45,560
Noi, stemu quì.

155
00:18:45,676 --> 00:18:49,930
Ùn avemu mai abbandunà
u locu di a nostra nascita.

156
00:18:51,473 --> 00:18:54,310
Semu solu avà, ghjente.

157
00:18:54,351 --> 00:18:56,520
È solu

158
00:18:56,562 --> 00:18:59,690
Aumenteremu sopra à tuttu.

159
00:18:59,773 --> 00:19:04,195
A ghjente ùn pò micca ricurdà
ciò chì dicemu quì sta sera,

160
00:19:04,195 --> 00:19:08,574
Ma sò sicuru cum'è merda
Ricurdaremu ciò chì facemu.

161
00:19:08,574 --> 00:19:10,576
Grazie à u bonu sceriffu quì,

162
00:19:10,576 --> 00:19:13,287
Ùn andemu micca a fame sta sera.

163
00:19:13,329 --> 00:19:15,289
In fatti,

164
00:19:15,331 --> 00:19:17,750
Ùn moreremu mai più di fame.

165
00:19:21,462 --> 00:19:23,422
Mm-Mm-Mm.

166
00:19:25,966 --> 00:19:29,511
Charlie, dì grazia.

167
00:19:29,553 --> 00:19:32,097
Mamma, vi aghju dettu chì Charlie hè mortu.

168
00:19:32,139 --> 00:19:35,601
Hè Hoyt avà, Sheriff Hoyt.

169
00:20:12,443 --> 00:20:14,779
Oh criatura, guarda ! Vai,
pudemu piantà in quella tenda?

170
00:20:14,820 --> 00:20:16,297
Hè ghjustu cum'è quellu
in California. Per piacè?

171
00:20:16,339 --> 00:20:18,383
Iè sì.

172
00:20:26,641 --> 00:20:28,434
Vai, Bail, ti piacerà questu.

173
00:20:28,476 --> 00:20:29,977
Questi lochi anu tunnellate di caratteru.

174
00:20:51,541 --> 00:20:55,378
Avete tutti una bella
e cose quì, signora.

175
00:20:55,420 --> 00:20:57,338
va bè...

176
00:21:04,137 --> 00:21:07,390
Vi purterà un pocu di tempu
per abituà à e cose in 'Nam.

177
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
U populu,

178
00:21:10,893 --> 00:21:14,397
L'odori, ma...

179
00:21:14,439 --> 00:21:17,567
Ma chì?

180
00:21:17,608 --> 00:21:20,319
Saresti maravigliatu di u
cose chì pudete abituà.

181
00:21:22,613 --> 00:21:25,992
Um, hè tuttu
va bè cù tè è Dean?

182
00:21:26,034 --> 00:21:28,202
Uh, chì vulete dì ?

183
00:21:28,244 --> 00:21:32,373
Bailey, vai. Siate stati
scambià sguardi strani tuttu stu viaghju.

184
00:21:32,415 --> 00:21:33,541
Oh...

185
00:21:36,336 --> 00:21:38,671
Scusate, signora, pudete dì
Iu induve hè u bagnu, per piacè?

186
00:21:38,755 --> 00:21:41,924
À traversu u spinu.

187
00:21:53,432 --> 00:21:54,892
Vai, Bailey.

188
00:21:54,934 --> 00:21:56,936
Fighjate, avemu passatu assai inseme.

189
00:21:56,978 --> 00:21:58,271
Qualunque sia, mi pudete dì.

190
00:22:00,940 --> 00:22:03,734
Me è Dean andemu in Messico.

191
00:22:03,776 --> 00:22:05,987
Ùn anderà micca cun Eric.

192
00:22:06,028 --> 00:22:08,531
È uh, ùn và micca in Vietnam.

193
00:22:08,573 --> 00:22:11,492
Chrissie...

194
00:22:11,534 --> 00:22:15,246
Chì duvete dì ? Dicu, vai.

195
00:22:15,288 --> 00:22:18,291
Alluntanate l'infernu da sta guerra,
va bè? Appena à ciò chì avete.

196
00:22:18,332 --> 00:22:21,460
Allora perchè lascià Eric torna ?

197
00:22:21,460 --> 00:22:24,213
Hè solu in ellu. Chì ci hè in ellu ?

198
00:22:24,255 --> 00:22:26,507
A guerra. Chi voli dì?

199
00:22:26,549 --> 00:22:29,885
Fighjate, fate qualcosa abbastanza longu,
eventualmente cumencia à piace.

200
00:22:29,927 --> 00:22:31,345
Hah!

201
00:22:34,098 --> 00:22:35,933
cagna. A spaventata i tette dritta da ella.

202
00:22:39,061 --> 00:22:41,564
Ddiu.

203
00:22:41,606 --> 00:22:42,940
Mi ruttu u specchiu.

204
00:22:42,940 --> 00:22:45,943
Pensate chì e ragazze
andaranu bè

205
00:22:45,985 --> 00:22:48,154
Riturnà solu
dopu chì ci lascianu?

206
00:22:48,195 --> 00:22:51,657
Oh, ùn sò micca preoccupatu per elli, Dean.

207
00:22:57,038 --> 00:22:58,956
Sicuru chì ùn avete nunda à dì ?

208
00:23:02,585 --> 00:23:05,421
Pudemu andà ?

209
00:23:05,463 --> 00:23:07,131
Tu va bè?

210
00:23:07,173 --> 00:23:10,217
Iè... andemu solu.

211
00:23:20,019 --> 00:23:21,854
Ùn avete mancu cumprà nunda, criatura.

212
00:23:21,896 --> 00:23:25,942
Iè, era... ùn era nunda
cum'è quellu in California.

213
00:23:25,983 --> 00:23:28,945
Pensu chì duvemu solu
torna à quellu allora.

214
00:23:34,700 --> 00:23:38,287
Chì faci, omu ?

215
00:23:38,329 --> 00:23:40,581
Chì diavolo site
fà? Ùn và micca, Eric.

216
00:23:40,623 --> 00:23:42,250
Chì voli dì chì ùn vai micca ?

217
00:23:42,291 --> 00:23:43,668
Ùn và micca, Eric !

218
00:23:46,712 --> 00:23:49,215
Pensate chì ùn aghju micca
à sente di notte, omu,

219
00:23:49,257 --> 00:23:52,134
In u vostru sonnu, lamentu da
chì avete fattu quì?

220
00:23:52,176 --> 00:23:54,178
Avà, cumu puderebbe vulete chì per mè?

221
00:23:54,220 --> 00:23:56,472
Sò cuntentu chì u babbu ùn hè micca quì per vede questu.

222
00:23:56,514 --> 00:23:58,933
Chì, u so figliolu u coddu ?

223
00:24:00,685 --> 00:24:02,436
Ebbè, indovinate chì,
Eric, ùn sò micca cum'è tè !

224
00:24:02,478 --> 00:24:04,272
Tuttu bè?

225
00:24:04,313 --> 00:24:06,023
Ùn sò micca pronta per questu
merda! Ùn aghju micca prublema

226
00:24:06,065 --> 00:24:08,568
Cù u Vietcong finitu
in Vietnam o qualunque cosa...

227
00:24:08,609 --> 00:24:10,695
Chì diavolo pensate
Vulteraghju per, eh?

228
00:24:10,736 --> 00:24:12,863
Vultu per voi ! Arresta!

229
00:24:15,074 --> 00:24:16,993
Pensate chì site l'unicu
unu chì hà mai avutu paura ?

230
00:24:17,034 --> 00:24:19,036
Pensate chì ùn aghju micca paura ?
Pensate chì ùn aghju micca paura ?

231
00:24:19,078 --> 00:24:20,121
Zittu!

232
00:24:21,914 --> 00:24:23,374
Chì voli ella ?

233
00:24:25,710 --> 00:24:27,962
Ritardà! Ritardà!

234
00:24:28,004 --> 00:24:29,964
Oh Diu. Ghjesù Cristu, ùn tira micca!

235
00:24:30,006 --> 00:24:31,424
Merda, hà una pistola, Eric.

236
00:24:31,465 --> 00:24:33,301
Eric !

237
00:24:33,301 --> 00:24:36,387
Zittu! Stà calmu.

238
00:24:36,429 --> 00:24:39,015
Chì avemu da fà ?
Eric, ella tira...

239
00:24:41,517 --> 00:24:43,019
O Diu!

240
00:24:44,353 --> 00:24:47,523
Feghja!

241
00:25:04,790 --> 00:25:06,584
Diu...

242
00:25:09,295 --> 00:25:11,339
Chrissie.

243
00:25:21,098 --> 00:25:23,893
Amicu, Dean, Deano...

244
00:25:23,935 --> 00:25:27,813
Ti daraghju aiutu.
Truveraghju Chrissie.

245
00:25:29,815 --> 00:25:30,942
Chrissie!

246
00:25:34,570 --> 00:25:36,948
Wow, omu, sò impressiunatu.

247
00:25:36,989 --> 00:25:39,367
Siete tutti più duri chè mè
pinsatu. Chì vulete da noi ?

248
00:25:39,408 --> 00:25:41,035
Oh... tuttu.

249
00:25:41,077 --> 00:25:45,539
Che ne dici d'avemu stu furtu
cosa fora di strada, eh?

250
00:26:00,012 --> 00:26:01,806
Cazzo.

251
00:26:01,847 --> 00:26:06,519
Ghjucate, è ùn aghju micca bisognu
uccidi stu cazzo di polizia o tu. Arriza ti!

252
00:26:21,826 --> 00:26:23,411
Sò cuntentu chì site quì, ufficiale.

253
00:26:23,452 --> 00:26:25,830
Oh, scumessa solu chì sì.

254
00:26:28,499 --> 00:26:30,710
Eh!

255
00:26:35,214 --> 00:26:36,340
Signore.

256
00:26:36,340 --> 00:26:38,467
Siate à pusà è state quì.

257
00:26:43,723 --> 00:26:46,684
Voi figlioli bè?

258
00:26:46,684 --> 00:26:49,687
Perchè ùn esce micca
a vittura, s'ellu ùn vi dispiace ?

259
00:26:49,770 --> 00:26:52,523
L'hà sparatu ! L'hà sparatu ! Ella
ùn pò micca move, signore. Ella hà bisognu d'aiutu.

260
00:26:52,523 --> 00:26:54,692
Signore, ùn possu truvà a mo fidanzata.

261
00:26:54,775 --> 00:26:57,403
Pigliatevi, figliolu.

262
00:26:57,445 --> 00:27:00,072
Signore, ùn possu micca truvà ...

263
00:27:00,114 --> 00:27:03,284
Avà, era per u vostru propiu bè.

264
00:27:05,420 --> 00:27:09,090
Va bè, venite i zitelli. Andemu
esce da a vittura avà.

265
00:27:09,132 --> 00:27:11,175
Signore, hè... hè veramente ferita.

266
00:27:11,217 --> 00:27:14,053
Giustu, va bè, zitelli.

267
00:27:14,095 --> 00:27:17,056
Ti dumandu bè una volta di più.

268
00:27:17,098 --> 00:27:21,936
Esce da a cazzo di vittura o sò
ti sbatterà a testa.

269
00:27:23,229 --> 00:27:27,267
Venite, pudete fà. Oh-ee!

270
00:27:27,308 --> 00:27:30,019
Voi, figlioli, avete da esse purtatu u culo.

271
00:27:30,061 --> 00:27:32,063
Fighjate u cazzo di merda chì avete fattu.

272
00:27:32,105 --> 00:27:35,567
Ehi....

273
00:27:37,722 --> 00:27:39,891
Ùn ci hè micca focu in questu accidente.

274
00:27:39,932 --> 00:27:42,977
Quale di voi stronzi
hà brusgiatu a so carta di draft?

275
00:27:43,019 --> 00:27:44,854
Andate quì, ragazzi.

276
00:27:46,606 --> 00:27:49,192
Vai, vai quì. No.

277
00:27:49,233 --> 00:27:50,485
Dannazione, vai quì !

278
00:27:56,616 --> 00:28:00,620
Quale di voi picciotti
U nome hè Dean Hill?

279
00:28:04,082 --> 00:28:07,335
Cari, ti chiami micca Dean, hè?

280
00:28:17,011 --> 00:28:18,679
Sò, signore...

281
00:28:18,679 --> 00:28:20,640
Sò Dean.

282
00:28:25,353 --> 00:28:29,649
Ehi, dean. Bonu di scuntrà voi.

283
00:28:29,690 --> 00:28:32,110
Voi figlioli ne pigliate unu

284
00:28:32,151 --> 00:28:35,279
Grande, brutta, merda gigante

285
00:28:35,321 --> 00:28:38,199
Propiu in u mo currettu.

286
00:28:38,241 --> 00:28:42,995
Avà sapemu chì sì
un codardo, nò, Dean?

287
00:28:43,037 --> 00:28:46,124
ti daraghju
una chance di more un eroe.

288
00:28:50,128 --> 00:28:52,338
Va bè, pigliala
culà, maledetta.

289
00:28:52,338 --> 00:28:56,676
Emu cuminciatu à pensà à voi
cum'è perde u mo tempu, bionda.

290
00:28:56,717 --> 00:28:58,261
Spiccia ti!

291
00:29:05,184 --> 00:29:07,019
Aghju vistu Chrissie. Avete fattu?

292
00:29:07,061 --> 00:29:08,688
Ella va bè. Solu ùn dì nunda.

293
00:29:08,730 --> 00:29:10,732
Induve hè ella ? Zittu.

294
00:29:37,425 --> 00:29:40,511
Ehi, Monty, venite à sceglie
su sta maledetta naufragio.

295
00:29:40,553 --> 00:29:42,930
Hè circa un quartu di milla
à u sudu di u locu di Hodd.

296
00:29:42,972 --> 00:29:45,641
Ci hè ancu una motocicletta.

297
00:29:45,683 --> 00:29:49,979
Sta facendo una cavalcata in motocicletta morta
fucile a prucedura di polizia curretta, signore?

298
00:29:51,522 --> 00:29:54,108
Caru, s'ellu era a to mamma,

299
00:29:54,150 --> 00:29:58,112
Vulete ch'e mi pigliò
in u troncu cum'è un animali mortu ?

300
00:29:58,154 --> 00:29:59,989
Pensu solu chì questu hè una merda.

301
00:29:59,989 --> 00:30:03,451
Avete qualcosa da dì
sta merda, voi, Dean?

302
00:30:03,493 --> 00:30:05,078
Innò, signore.

303
00:30:07,038 --> 00:30:09,582
Ùn mi mentiresti micca, nò, Dean ?

304
00:31:31,748 --> 00:31:34,375
Induve hè a pistola ?

305
00:31:47,555 --> 00:31:50,058
Guardi à traversu tuttu
sta merda nantu à a strada?

306
00:31:50,099 --> 00:31:54,187
Hè cusì chì avemu accunsentutu chì vi indirizzarii
mi sopra le onde ufficiali FCC?

307
00:31:54,228 --> 00:31:56,939
Innò, "Sheriff".

308
00:32:30,848 --> 00:32:32,600
Oh...

309
00:32:34,894 --> 00:32:37,647
Piuttostu puzzicheghju, nò ?

310
00:33:10,490 --> 00:33:12,409
È chì vi porta i zitelli quì?

311
00:33:14,786 --> 00:33:16,913
Signore, eramu solu di passà,

312
00:33:16,955 --> 00:33:19,040
In u mo modu di rilista, signore.

313
00:33:19,293 --> 00:33:21,012
Mi pari un pocu ghjovanu.

314
00:33:21,254 --> 00:33:24,090
Induve eri stazionatu?

315
00:33:24,131 --> 00:33:26,259
Vietnam, signore.

316
00:33:26,300 --> 00:33:30,304
Vietnam. Da veru?

317
00:33:31,764 --> 00:33:33,558
Tu uccidesi qualcunu commi?

318
00:33:33,599 --> 00:33:36,852
Uh, una manciata di gooks, signore.

319
00:33:39,939 --> 00:33:41,107
Induve ci porta ?

320
00:33:41,148 --> 00:33:43,651
Induve ci portate, sgiò ?

321
00:33:45,069 --> 00:33:46,696
Cumu era quì ?

322
00:33:48,948 --> 00:33:53,202
Ebbè, hè un... hè
una cultura differente.

323
00:33:53,244 --> 00:33:56,831
Ma vi maravigliate di e cose
vi abituate là, signore.

324
00:33:56,872 --> 00:33:59,083
Ùn dici micca.

325
00:34:04,463 --> 00:34:07,633
Questu hè a stazione di sceriffu?

326
00:34:07,675 --> 00:34:11,220
Innò, hè a casa di mamma.

327
00:34:19,478 --> 00:34:21,689
Oh! Ùn pensate mancu quì.

328
00:34:28,112 --> 00:34:29,655
Chì avemu da fà ?

329
00:34:29,697 --> 00:34:32,700
Ti ammazzaraghju stu puttana.

330
00:34:43,377 --> 00:34:45,046
Ehi !

331
00:34:45,212 --> 00:34:49,592
Voi, figlioli, hè megliu à ùn fà un disordine
in a mo vittura o li puliterete.

332
00:34:50,635 --> 00:34:53,221
Ellu sà, Eric. Chì ?

333
00:34:53,221 --> 00:34:54,805
Ellu sà chì ùn site micca mè.

334
00:34:54,847 --> 00:34:56,641
Innò, ùn hè micca, Dean. Ehi, Tommy !

335
00:34:56,682 --> 00:34:58,351
Mantene u corsu. Semu quì fora !

336
00:34:58,351 --> 00:35:01,020
Vai, zitellu, vai quì !

337
00:35:01,062 --> 00:35:03,564
Chi hè què? Pigliate u
caccià fora di u culo !

338
00:35:03,606 --> 00:35:06,484
Vai, omu grande !

339
00:35:06,525 --> 00:35:08,152
Chi hè què?

340
00:35:12,657 --> 00:35:14,116
Vai avanti, tirala fora di là.

341
00:35:34,345 --> 00:35:35,638
Vai, privatu!

342
00:35:50,861 --> 00:35:52,738
O diu.

343
00:35:52,780 --> 00:35:54,323
Ci tiraraghju da quì, ok ?

344
00:35:57,243 --> 00:35:59,495
Dean ! Resta cun mè !

345
00:35:59,537 --> 00:36:01,622
Aghju bisognu di voi per esse un suldatu.

346
00:36:01,664 --> 00:36:05,668
A ghjente hà da vene
in cerca di elli, a so.

347
00:36:05,710 --> 00:36:07,878
Avete fattu un grande sbagliu !

348
00:36:07,920 --> 00:36:10,214
Ragazzo, sì stupidu.

349
00:36:10,256 --> 00:36:12,592
Nimu ùn li mancarà
criaturi, micca una persona.

350
00:36:12,758 --> 00:36:15,177
Ùn avà, micca quandu sò andati.

351
00:36:45,875 --> 00:36:50,379
Videmu. Qualcosa quì?

352
00:36:50,379 --> 00:36:53,341
Una mansa di merda.

353
00:37:17,782 --> 00:37:20,576
Oh...

354
00:37:20,660 --> 00:37:24,455
Picculu bastardo, lo so
ne avete di più.

355
00:37:45,810 --> 00:37:49,105
Vai, Tommy, ùn hè micca
differente da l'abbattuto.

356
00:37:49,146 --> 00:37:53,317
Carne di carne, ossa d'osse.

357
00:37:53,359 --> 00:37:55,152
Fate fà.

358
00:38:00,366 --> 00:38:03,411
U mo babbu m'hà sempre dettu

359
00:38:03,452 --> 00:38:07,415
Chì si vulete esse un bon agricultore
duvete mantene a vostra bestia pulita.

360
00:38:11,252 --> 00:38:13,879
A capra pulita hè una capra felice.

361
00:38:13,921 --> 00:38:16,340
Chì diavule vulete da noi, omu ?

362
00:38:16,382 --> 00:38:18,342
Siete ancora felice ?

363
00:38:43,868 --> 00:38:45,828
Ehi !

364
00:38:51,375 --> 00:38:54,420
H... ehi, aiutateci. Aiutaci à calà, per piacè.

365
00:38:58,633 --> 00:39:02,178
Ùn sò micca implicatu in i so affari. No.

366
00:39:27,078 --> 00:39:29,080
Per piacè, aiutami.

367
00:39:31,666 --> 00:39:34,335
Per piacè, per piacè.

368
00:39:39,140 --> 00:39:42,268
Ùn sapia micca. Ùn sapia micca chì?

369
00:39:44,061 --> 00:39:46,022
Ùn sapia micca chì site
torna quì per mè.

370
00:39:46,147 --> 00:39:49,192
Scupritemu cumu fà
esce da quì, Dean.

371
00:39:51,486 --> 00:39:54,530
Per Diu, aghju da fà
un suldatu fora di voi!

372
00:39:56,782 --> 00:39:59,986
Innò! Per piacè, per piacè!

373
00:40:00,128 --> 00:40:02,714
Avete vergogna di u vostru paese, Dean ?

374
00:40:02,755 --> 00:40:05,425
Innò, per piacè ! Innò!

375
00:40:08,469 --> 00:40:10,305
Chì ne pensate, suldatu ?

376
00:40:10,346 --> 00:40:14,517
Chì saria u propiu
punizione per tradimentu ?

377
00:40:14,559 --> 00:40:17,103
Per piacè lasciallu andà, signore. Innò!

378
00:40:18,938 --> 00:40:22,775
Ùn possu micca capisce una parolla chì site
dicendu, sapete, stronzo?

379
00:40:22,817 --> 00:40:24,902
U ammazzate, sgiò ! Per piacè!

380
00:40:24,944 --> 00:40:28,323
No no no! Per piacè, sgiò !

381
00:40:29,574 --> 00:40:33,703
Ùn hè nunda chì odiu peghju chè
un manifestante hippie schivatu.

382
00:40:33,745 --> 00:40:35,163
Sò Dean !

383
00:40:35,246 --> 00:40:36,956
Era a mo carta di draft !

384
00:40:37,040 --> 00:40:39,042
Era a mo carta di draft !
Era a mo carta di draft !

385
00:40:39,083 --> 00:40:42,170
E tu starasti solu
quì è lascialu more.

386
00:40:42,211 --> 00:40:45,173
Signore, puderebbe lasciallu respira, per piacè ?

387
00:40:45,214 --> 00:40:47,717
Per piacè, pudete lasciallu respira ?

388
00:40:47,759 --> 00:40:49,969
E mo scuse. Eric !

389
00:40:53,139 --> 00:40:56,142
Oh merda !

390
00:40:56,184 --> 00:41:00,229
Ebbè, cusì avà vulete
ghjucà suldatu. Hè questu?

391
00:41:09,489 --> 00:41:11,449
U vostru fratellu hà salvatu a vostra vita.

392
00:41:11,491 --> 00:41:15,411
Ti taglieraghju a testa cazzo.

393
00:41:15,453 --> 00:41:19,040
Iè, basta à tene
dolce-Parlà mi, gnocco.

394
00:41:35,932 --> 00:41:39,185
Aiuta mi!

395
00:41:46,943 --> 00:41:51,155
In u 1952, a Guerra di Corea,

396
00:41:51,197 --> 00:41:53,783
U vostru era veramente un P.O.W.

397
00:41:53,825 --> 00:41:55,952
Hè "prigiuneru di guerra" per voi,

398
00:41:55,994 --> 00:41:57,787
È sò ciò chì in u
infernu parlu.

399
00:41:57,915 --> 00:42:01,084
Torna in quelli tempi
ùn ci era micca regule.

400
00:42:01,126 --> 00:42:04,004
Nisuna regulazione cum'è oghje.

401
00:42:04,087 --> 00:42:07,666
Avete catturatu, avete avutu duie scelte:

402
00:42:07,766 --> 00:42:11,312
Morite di fame o sopravvive.

403
00:42:14,390 --> 00:42:18,811
Avà, avete da manghjà.
E razioni eranu scarse.

404
00:42:18,853 --> 00:42:22,857
Allora, bè, circa una volta à settimana

405
00:42:22,898 --> 00:42:26,527
Qualchese povera anima hè stata scelta.

406
00:42:28,112 --> 00:42:30,114
Sceltu ?

407
00:42:34,820 --> 00:42:37,507
Perchè fate questu?

408
00:42:37,649 --> 00:42:40,568
Bisogna purificà.

409
00:42:40,878 --> 00:42:42,671
Averemu cumpagnia.

410
00:42:42,713 --> 00:42:46,133
Ùn vulete micca vede
bruttu per a cumpagnia, voi ?

411
00:42:46,175 --> 00:42:47,760
Eh?

412
00:42:47,760 --> 00:42:52,639
Questu hè u vostru ghjornu furtunatu!

413
00:42:53,306 --> 00:42:57,143
Cumu vulete solu
stà ghjustu quì oghje

414
00:42:57,185 --> 00:42:59,980
È basta à andà ghjustu fora di quì, eh?

415
00:42:59,980 --> 00:43:02,649
Mi piacerebbe, Sheriff.

416
00:43:02,691 --> 00:43:07,195
Iè, bè, a libertà ùn hè micca libera.
Sapete chì, nò? vi dicu ciò chì...

417
00:43:07,249 --> 00:43:11,619
10 push-ups stand
trà voi è a libertà quì oghje.

418
00:43:11,760 --> 00:43:15,973
Questa merda hè ciò chì eroi
sò fatti di, sapete?

419
00:43:16,015 --> 00:43:18,851
Ebbè, và, aspettu !

420
00:43:18,893 --> 00:43:20,895
Andemu cù u prugramma, sole !

421
00:43:20,936 --> 00:43:23,355
Venite, pudete fà !
Ottene quelli push-ups avà!

422
00:43:23,397 --> 00:43:24,940
Innò!

423
00:43:24,982 --> 00:43:28,152
Shh, avà ùn pienghje micca.

424
00:43:28,193 --> 00:43:29,403
Ùn pienghje.

425
00:43:33,657 --> 00:43:35,534
No.

426
00:43:35,576 --> 00:43:36,744
Innò !

427
00:43:36,785 --> 00:43:40,247
Tù chjude u to cazzo,
u figliolu di puttana !

428
00:43:41,874 --> 00:43:44,001
Unu!

429
00:43:44,084 --> 00:43:47,630
Whoa, era veramente
fine push-Up là. Unu...

430
00:43:50,049 --> 00:43:51,284
Dui...

431
00:43:51,326 --> 00:43:55,538
Avemu un regulare
Eroe americanu quì, nò?

432
00:43:55,780 --> 00:43:56,864
Tre.

433
00:43:56,906 --> 00:43:58,616
Vai, cari.

434
00:44:06,833 --> 00:44:08,292
Oh!

435
00:44:12,922 --> 00:44:15,424
Ottu.

436
00:44:17,953 --> 00:44:19,537
Chì serà ?

437
00:44:19,579 --> 00:44:22,374
Serete u
mamma di puttana chì manghja ?

438
00:44:22,415 --> 00:44:25,877
O sarete u
povera scusa mamma di puttana

439
00:44:25,919 --> 00:44:27,254
Quale hè manghjatu ?

440
00:44:38,557 --> 00:44:41,351
Ùn lasciate micca, Dean !
Mostra stu puttana !

441
00:44:41,393 --> 00:44:43,436
Mostrami chì ùn site micca cusì fottutu

442
00:44:43,478 --> 00:44:45,981
Cum'è u restu di u vostru
maledetta generazione inutile.

443
00:44:45,981 --> 00:44:47,440
Ottu!

444
00:44:49,818 --> 00:44:52,529
Aiò! Nove...

445
00:44:55,991 --> 00:44:57,075
Vai !

446
00:45:00,620 --> 00:45:03,623
Hè solu a mità di unu.
Chì ùn conta micca, zitellu !

447
00:45:04,875 --> 00:45:06,543
Ùn lasciate micca, Dean !

448
00:45:12,091 --> 00:45:13,425
10. Iè !

449
00:45:14,760 --> 00:45:15,886
Ùn pienghje.

450
00:45:16,929 --> 00:45:18,097
Innò!

451
00:45:18,138 --> 00:45:22,434
No, ùn aghju mai avutu una zitella.

452
00:45:24,269 --> 00:45:26,480
Aghju più coraggio di mè
pensava chì avete, zitellu.

453
00:45:26,522 --> 00:45:29,900
Sò un omu di parolla. Sò liberu di andà.

454
00:45:31,610 --> 00:45:34,321
Ti ammazzaraghju cazzo !

455
00:45:34,363 --> 00:45:37,741
I mo soldi dicenu ch'ellu ùn và da nulla.

456
00:45:56,218 --> 00:45:58,178
Ferma !

457
00:45:58,178 --> 00:46:01,432
Per piacè, ferma !

458
00:46:01,473 --> 00:46:04,017
Ferma !

459
00:46:04,184 --> 00:46:06,437
Per piacè ferma !

460
00:46:10,232 --> 00:46:12,651
Fighjate... i mo amichi, elli...

461
00:46:12,735 --> 00:46:15,654
Hanu i mo amichi, ok ? Sò in
una casa quì à traversu i boschi. I...

462
00:46:17,114 --> 00:46:21,493
Fighjate, anu u vostru amicu.
Hanu pigliatu u to amicu.

463
00:46:22,578 --> 00:46:23,829
Vi aghju vistu tramindui in a tenda.

464
00:46:23,871 --> 00:46:27,499
Li hà sparatu. U sceriffu li hà sparatu.

465
00:46:35,007 --> 00:46:36,800
Mostrami induve.

466
00:46:45,684 --> 00:46:49,354
U tempu hè statu cusì caldu ultimamente.

467
00:46:49,396 --> 00:46:52,775
Hè impurtante di beie
i vostri liquidi, sapete?

468
00:46:52,816 --> 00:46:56,403
U corpu hà bisognu à idratà.

469
00:46:58,304 --> 00:47:01,304
Iè vecu.

470
00:47:01,980 --> 00:47:06,651
Aghju pigliatu un pocu di quellu tè di colazione...

471
00:47:06,762 --> 00:47:09,125
Vasu di ghjacciu cù assai zuccheru.

472
00:47:09,213 --> 00:47:12,258
U gustu di u celu.

473
00:47:19,491 --> 00:47:21,660
Dean. Dean !

474
00:47:51,907 --> 00:47:55,286
Dean, avete fattu bè.
Ma duvemu ammuccià, ok?

475
00:47:56,454 --> 00:48:00,082
Aiò! Aiò!

476
00:48:05,997 --> 00:48:08,332
Avete qualchì idea
induve diavolo andemu ?

477
00:48:08,374 --> 00:48:10,501
Iè, hè...

478
00:48:10,543 --> 00:48:12,920
Hè quì in qualchì locu.

479
00:48:15,298 --> 00:48:17,175
Calchì volta...

480
00:48:17,216 --> 00:48:20,428
Ùn possu micca piantà di manghjà
quelli picculi cioccolatini.

481
00:48:20,470 --> 00:48:23,514
Sò cusì bè.

482
00:48:23,598 --> 00:48:25,099
Aghju messu coccu in elli.

483
00:48:25,141 --> 00:48:27,560
Oh, dolce Ghjesù.

484
00:48:31,189 --> 00:48:33,191
Hoyt! Hoyt!

485
00:48:33,274 --> 00:48:36,319
Veni quì! Hoyt!

486
00:48:36,360 --> 00:48:38,154
Hoyt! Hoyt!

487
00:48:39,822 --> 00:48:42,075
Eric !

488
00:48:42,116 --> 00:48:45,620
Hè quì ! Eric ! Tirami fora di quì !

489
00:48:48,790 --> 00:48:51,417
Chiude a bocca ! Oh, mè!

490
00:48:51,459 --> 00:48:53,795
Hè quì ! Hè quì ! Hè quì !

491
00:48:53,836 --> 00:48:55,797
Aiutu! Aiutu!

492
00:48:55,838 --> 00:48:58,633
Ci sò e chjavi quì nantu à u bancone.

493
00:49:02,053 --> 00:49:04,806
Dannà tù ! A casa di un omu
hè u so fottu castellu !

494
00:49:04,847 --> 00:49:08,184
Chì cazzo site
fà quì? Oh nò !

495
00:49:10,603 --> 00:49:12,063
Ehi !

496
00:49:15,983 --> 00:49:17,985
Truvate u camion. Vai ! l'aghju
piglia Dean! Aghju da piglià Dean !

497
00:49:17,985 --> 00:49:20,279
Sblocca a porta!

498
00:49:23,199 --> 00:49:28,204
Tumasgiu, Tumasgiu, alzati quì ! Aghju bisognu di tè!

499
00:49:50,601 --> 00:49:53,271
Vai, Dean, vai.

500
00:49:57,358 --> 00:50:00,194
Ehi ! Torna quì, cagna magra!

501
00:50:23,426 --> 00:50:24,761
Innò!

502
00:50:24,802 --> 00:50:28,514
Andemu, andemu da quì.

503
00:50:30,349 --> 00:50:33,102
Dean, vai! Vai ! Aiò!

504
00:50:33,144 --> 00:50:35,188
Sparami, stronzo !

505
00:50:35,229 --> 00:50:39,400
Ùn site micca un suldatu ! Tenite
quella pistola cum'è una cazzo di ragazza !

506
00:50:39,442 --> 00:50:40,693
Esce da u mo modu.

507
00:50:40,735 --> 00:50:42,737
Ùn site micca un caramelle-Ass,
sì, Sheriff?

508
00:50:42,779 --> 00:50:45,698
Tira u cazzo di grillu !

509
00:50:46,866 --> 00:50:49,077
Ùn aghju micca finitu cun voi.

510
00:50:52,955 --> 00:50:57,543
Ebbè... andemu solu
vede s'ellu avemu pigliatu qualcosa.

511
00:51:12,725 --> 00:51:14,227
bè bè bè...

512
00:51:14,268 --> 00:51:17,146
Hè una bona cosa voi
ùn hè micca andatu in Vietnam.

513
00:51:17,188 --> 00:51:21,943
Qualcosa cum'è questu puderia esse accadutu.

514
00:51:35,990 --> 00:51:38,660
Ùn ti piace micca ghjucà cù
mi piu perchè sò una figa.

515
00:51:38,660 --> 00:51:40,161
Hè ciò chì avete dettu.

516
00:51:40,161 --> 00:51:42,622
Ebbè, u mo nipote Tommy ùn hè micca una figa.

517
00:51:42,664 --> 00:51:45,041
Forse vulete ghjucà
cun ellu per un pocu tempu.

518
00:52:12,777 --> 00:52:14,070
Eccu.

519
00:52:17,740 --> 00:52:19,075
Va bè, allora chì faremu?

520
00:52:19,117 --> 00:52:21,202
Noi? Aghju da piglià a mo fidanzata.

521
00:52:21,244 --> 00:52:23,872
No no, fighjate. E i mo amichi ?

522
00:52:23,913 --> 00:52:26,624
Chì ? I mo amichi.

523
00:52:26,666 --> 00:52:28,543
Cazzo i vostri amichi.

524
00:52:28,585 --> 00:52:30,920
Siate solu.

525
00:52:30,962 --> 00:52:33,006
stronzo !

526
00:52:51,691 --> 00:52:52,650
Merda.

527
00:53:33,233 --> 00:53:37,529
Dean, Dean. Oh cazzo. Grazie à Diu.

528
00:53:38,655 --> 00:53:39,989
Chi hè successu?

529
00:53:40,031 --> 00:53:42,492
Chrissie. Oh, grazie
Diu. Oh, Ghjesù Cristu.

530
00:53:42,534 --> 00:53:45,078
No no no. Nun! Mi dispiace.

531
00:53:45,120 --> 00:53:47,789
Basta stà fermu. va bè,
stai bè? Stai bè.

532
00:53:47,831 --> 00:53:49,749
Sò psico.

533
00:53:49,791 --> 00:53:52,210
Andemu, induve hè Eric
è Bailey? Aiò.

534
00:53:52,252 --> 00:53:55,630
In casa.

535
00:53:55,672 --> 00:53:57,882
Avete bisognu à piglià aiutu, Chrissie.

536
00:53:57,966 --> 00:53:58,967
va bè ?

537
00:53:59,008 --> 00:54:01,553
Ùn ci hè micca aiutu per andà.

538
00:54:04,055 --> 00:54:08,184
Aghju da andà in quì. Tu vai
stà quì. Ti vengu à piglià, ok ?

539
00:54:08,226 --> 00:54:10,061
Va bè.

540
00:54:11,563 --> 00:54:14,149
Ùn pensate micca
andaraghju in ogni locu, eh?

541
00:54:24,451 --> 00:54:26,495
Ti tengu caru.

542
00:55:01,989 --> 00:55:04,950
Innò! Aiò! Tu nun... tu
Ùn avete micca fà questu, omu, per piacè.

543
00:55:04,992 --> 00:55:08,036
Innò! Innò nò !

544
00:55:09,454 --> 00:55:11,164
Innò!

545
00:55:13,083 --> 00:55:15,168
Ùn avete micca fà questu.

546
00:55:16,420 --> 00:55:18,630
Figliolu di puttana !

547
00:55:23,218 --> 00:55:24,845
Ti cazzu !

548
00:55:26,680 --> 00:55:28,890
cazzo.

549
00:56:46,176 --> 00:56:48,220
Eh?

550
00:57:59,041 --> 00:58:00,542
Chì cazzo...

551
00:58:01,835 --> 00:58:04,588
Oh merda !

552
00:58:04,588 --> 00:58:08,550
Uh, m'hà sparatu ! Uh! Zittu! Zittu!

553
00:58:08,592 --> 00:58:10,636
Induve hè a zitella ?

554
00:58:10,719 --> 00:58:12,638
Ti sbatteraghju a testa.
Dimmi induve hè a zitella.

555
00:58:14,264 --> 00:58:17,559
mi sò sparata ! Merda !

556
00:58:17,601 --> 00:58:21,188
Quante volte devu dì
Ùn avete micca ghjucà cù i fucili?

557
00:58:21,229 --> 00:58:24,107
Oh, Ghjesù, oh...

558
00:58:24,107 --> 00:58:25,734
Avà fighjate ciò chì avete fattu per sè stessu.

559
00:58:25,776 --> 00:58:29,279
Ùn aghju micca fattu. Ferma u vostru
dannatamente piagnucolare, zio Monty.

560
00:58:29,279 --> 00:58:31,406
Mamma, porta un po' di asciugamani quì.

561
00:58:31,448 --> 00:58:33,408
Ziu Monty hà fattu un disordine.

562
00:58:33,450 --> 00:58:35,035
Sheriff.

563
00:58:35,077 --> 00:58:36,870
Quale diavolo site ?

564
00:58:36,912 --> 00:58:39,331
Chì vulete, zitellu? Vogliu a mo zitella.

565
00:58:40,540 --> 00:58:43,418
Portami à ella o sò
ti soffiarà a testa.

566
00:58:43,460 --> 00:58:45,045
Va bè, va bè.

567
00:58:46,505 --> 00:58:48,840
Induve hè ella ? Thomas !

568
00:58:48,882 --> 00:58:52,177
Ehi ! Ùn cazzo micca.
Induve hè a zitella ?

569
00:58:52,219 --> 00:58:54,763
Aiò.

570
00:59:09,695 --> 00:59:12,072
Aiuta mi!

571
00:59:13,490 --> 00:59:15,450
Thomas !

572
00:59:21,248 --> 00:59:22,457
Thomas !

573
00:59:22,499 --> 00:59:24,293
Thomas, induve site?

574
01:00:12,883 --> 01:00:15,761
Eric, stai bè ?

575
01:00:15,761 --> 01:00:18,263
Chì faci quì ?
Duvete esce da quì.

576
01:00:18,305 --> 01:00:21,558
Sei... tu sarai
va bè. Quantu hè male ? Di mi.

577
01:00:24,937 --> 01:00:27,230
Innò! Innò! Va bè. Ùn possu micca sentu.

578
01:00:27,272 --> 01:00:29,900
ti daraghju ... hè
va bè. L'hà tagliatu ?

579
01:00:29,942 --> 01:00:31,526
Va bè. Ùn possu micca sentu.

580
01:00:31,568 --> 01:00:32,945
Innò! Innò!

581
01:00:38,450 --> 01:00:40,953
Aghju friddu.

582
01:00:40,953 --> 01:00:45,165
Cumu... quanti ?

583
01:00:45,207 --> 01:00:49,002
Tre. Picciotti o fimmineddi ?

584
01:00:49,044 --> 01:00:52,130
Tutti i picciotti.

585
01:00:52,172 --> 01:00:53,298
Chì sò i so nomi ?

586
01:00:53,340 --> 01:00:58,303
Paulu è Christopher...

587
01:00:58,345 --> 01:00:59,638
È Eric.

588
01:00:59,680 --> 01:01:01,765
Va bè. Va bè. Sarà bè.

589
01:01:01,807 --> 01:01:04,476
I prumessu. Promettu, va bè?

590
01:01:05,602 --> 01:01:08,480
Calmati. Eccu ella.

591
01:01:10,357 --> 01:01:11,608
Aiuta mi.

592
01:01:11,650 --> 01:01:14,027
Ùn hè micca ella.

593
01:01:14,069 --> 01:01:16,488
Merda, ùn hè micca ella.

594
01:01:16,488 --> 01:01:19,449
Ùn vogliu micca vede l'altra ragazza.

595
01:01:19,491 --> 01:01:20,909
Basta à sparallu !

596
01:01:20,951 --> 01:01:23,829
Figliolu di puttana stupidu.

597
01:01:28,417 --> 01:01:31,086
Pigliatelu, Tommy, andate !

598
01:01:39,595 --> 01:01:41,046
Diavule! Vai, Tommy.

599
01:01:41,188 --> 01:01:42,439
Questu hè unu di quelli stronzi

600
01:01:42,481 --> 01:01:44,858
Quale hè stata cun voi
in u cortile di a scola, Tommy.

601
01:01:44,900 --> 01:01:49,071
Vai, Tommy, passa
quì ! Fate sta cosa!

602
01:01:49,071 --> 01:01:51,073
Andemu, Tommy ! Aiò!

603
01:01:55,786 --> 01:01:58,539
Alzati! Andemu!

604
01:01:58,580 --> 01:02:00,457
Chì ghjè, stronzo !

605
01:02:00,499 --> 01:02:02,084
Iè!

606
01:02:26,250 --> 01:02:28,586
Bella bastarda, tu !

607
01:02:30,715 --> 01:02:32,759
Cazzo di stronzo!

608
01:02:32,800 --> 01:02:36,721
Figliolu di puttana ! vene
in a mo fottuta casa...

609
01:02:47,648 --> 01:02:49,650
Oh, Diu.

610
01:02:49,692 --> 01:02:51,235
Avete da esce da quì.

611
01:02:51,277 --> 01:02:53,988
No no no! Esce da quì.

612
01:02:54,029 --> 01:02:56,657
Innò! Sì, Chrissie, per piacè.

613
01:02:59,118 --> 01:03:01,120
piatta!

614
01:03:45,581 --> 01:03:48,501
Chi stai facendu?

615
01:03:48,542 --> 01:03:51,462
Ùn fate micca. No. Chì site...

616
01:03:57,426 --> 01:03:59,720
Innò !

617
01:06:14,846 --> 01:06:18,767
Thomas ! Tommy.

618
01:06:18,808 --> 01:06:22,270
Thomas, smetti di ghjucà cù u vostru
cazzo di bambole e alzate quassù!

619
01:06:27,943 --> 01:06:31,738
Sò felice chì avete purtatu u vostru amicu.

620
01:06:31,780 --> 01:06:34,950
Hmm, mi piace a vostra nova faccia.

621
01:06:36,284 --> 01:06:37,369
Vai, Tommy, alzati quì.

622
01:07:52,402 --> 01:07:56,031
Per piacè! Per piacè!

623
01:07:56,072 --> 01:08:01,453
Aiutu!

624
01:08:28,271 --> 01:08:32,859
Per piacè, per piacè, qualcunu aiuta!

625
01:08:32,901 --> 01:08:36,404
Avà questu vi piglià u vostru
febbre calata, va bè?

626
01:08:38,531 --> 01:08:40,242
Vede ciò chì avete fattu?

627
01:08:40,283 --> 01:08:45,080
Avete uccisu quellu sceriffu è voi
cuminciò un turbulu tutale.

628
01:08:45,121 --> 01:08:48,083
Mamma, per favore, smetta di u vostru dannatu di pancia.

629
01:08:50,085 --> 01:08:53,296
Ziu Monty, ti tengu caru.

630
01:08:53,296 --> 01:08:56,508
Sapete chì, è aghju sempre
ciò chì hè ghjustu da voi, nò ?

631
01:08:56,550 --> 01:08:58,093
È ti fidate di mè, nò ?

632
01:08:58,134 --> 01:09:00,428
Iè, aghju fiducia in tè. Basta fà qualcosa.

633
01:09:00,470 --> 01:09:02,430
Prendi cura di tè.

634
01:09:02,430 --> 01:09:04,266
Entra quì, zitellu!

635
01:09:04,307 --> 01:09:06,393
Uh! Oh! Oh, mi dispiace.

636
01:09:06,434 --> 01:09:08,436
Tommy !

637
01:09:10,981 --> 01:09:14,109
Avà, questu ùn ferà micca male... Eh?

638
01:09:14,150 --> 01:09:15,944
... assai.

639
01:09:17,588 --> 01:09:19,089
Chì ci hè in faccia ?

640
01:09:19,531 --> 01:09:21,616
Mamma, vai quì
è tene ziu Monty.

641
01:09:21,700 --> 01:09:24,703
Perchè? Perchè ùn hè micca
mi piacerà assai,

642
01:09:24,744 --> 01:09:26,413
Hè per quessa.

643
01:09:26,454 --> 01:09:28,582
Innò! Chì cazzo hè questu?

644
01:09:28,623 --> 01:09:30,292
Chirurgia. Vai, Tommy.

645
01:09:30,333 --> 01:09:33,336
Innò! O diu!

646
01:09:38,216 --> 01:09:41,136
Oh, merda. Fighjate quì !

647
01:09:41,177 --> 01:09:43,263
Avà, Tommy, hè dannatamente trascuratu.

648
01:09:43,305 --> 01:09:45,515
Chì sarà infettatu.
Ancu ellu. Aiò.

649
01:09:45,557 --> 01:09:48,351
Eh? Chì ?

650
01:09:48,351 --> 01:09:51,605
Sheriff, nò, ferma ! Innò!

651
01:09:56,174 --> 01:09:58,134
Ci vai. Bellu travagliu, Tommy.

652
01:09:58,176 --> 01:10:00,220
Chì avete fattu cusì ?

653
01:10:01,387 --> 01:10:03,223
Balance.

654
01:10:05,235 --> 01:10:07,695
Fararaghju à Tommy à chjappà questu.

655
01:11:17,239 --> 01:11:18,615
Per piacè, qualcunu aiuta.

656
01:11:34,339 --> 01:11:37,175
Va bè. Shh.

657
01:11:36,275 --> 01:11:38,111
Starete bè, ok ?

658
01:11:38,152 --> 01:11:39,988
Shh shh, mi dispiace.

659
01:11:42,991 --> 01:11:46,160
Va bè. Sò sicuru.

660
01:11:46,160 --> 01:11:49,080
Sapenu chì site quì.

661
01:11:53,251 --> 01:11:56,129
Aghju da fà chì Mamma si mette
un altru piattu per cena.

662
01:11:56,170 --> 01:11:59,215
Tu... pudete stà ?

663
01:12:09,409 --> 01:12:12,871
Pensu chì avemu bisognu di un pocu
più agliu in questu.

664
01:12:12,913 --> 01:12:15,999
Mamma, un pocu più d'agliu in questu.

665
01:12:20,420 --> 01:12:23,048
Andaraghju à mette a tavola.

666
01:12:25,008 --> 01:12:26,968
Oh, merda !

667
01:12:27,010 --> 01:12:30,221
Va bè, mamma. Solu
lavà. Sarà bè.

668
01:12:30,263 --> 01:12:32,182
Ùn pisate micca i dite.

669
01:12:32,182 --> 01:12:36,186
Chì diavolo sò
facendu nantu à u pianu, in ogni modu?

670
01:12:36,227 --> 01:12:40,023
Hè bè chì mantene una casa pulita.

671
01:12:40,023 --> 01:12:42,025
Mi dumandu di quale hè questa lingua.

672
01:12:42,025 --> 01:12:45,278
Hè quellu fottutu biker.

673
01:13:37,664 --> 01:13:41,293
Perchè fate questu?

674
01:13:41,334 --> 01:13:45,922
Senza parlà finu à dopu
Aghju dettu grazia, stronzo.

675
01:13:57,892 --> 01:14:00,312
Avà...

676
01:14:00,353 --> 01:14:04,691
Ringraziemu per u
ricompensa chì ci hè stata data.

677
01:14:04,691 --> 01:14:07,569
Inclinate i vostri capi.

678
01:14:09,112 --> 01:14:11,489
Aviu fame è m'hà datu carne.

679
01:14:11,531 --> 01:14:14,034
Aviu sete è m'hà datu da beie.

680
01:14:14,075 --> 01:14:17,412
Eru un straneru è m'hà pigliatu.

681
01:14:19,164 --> 01:14:23,293
Sta famiglia hà soprappiutu
attraversu l'avversità è u dolore.

682
01:14:23,376 --> 01:14:27,255
Avemu suppurtatu. Dean.

683
01:14:27,297 --> 01:14:29,716
Avemu vintu.

684
01:14:29,758 --> 01:14:32,427
Ùn averemu mai più a fame.

685
01:14:34,804 --> 01:14:36,264
Amen.

686
01:14:38,725 --> 01:14:40,602
Aghju una quistione per voi.

687
01:14:44,189 --> 01:14:46,107
Unu chì implica u
arbre genealogicu, u ...

688
01:14:46,149 --> 01:14:49,361
Lignage, se vulete,

689
01:14:49,361 --> 01:14:51,613
Allora pensu chì questu hè per a tavola.

690
01:14:53,240 --> 01:14:55,158
Ragazzi, scopate tutti i vostri cugini

691
01:14:55,200 --> 01:14:56,660
O solu quelli chì trovate attrattivi?

692
01:15:00,205 --> 01:15:01,790
O cagna blasfema !

693
01:15:01,831 --> 01:15:06,253
Questu hè a redenzione,
signora ! Hè ciò chì hè questu!

694
01:15:06,294 --> 01:15:09,256
Oh, avete da pagà tutti
per i vostri peccati. Hè ghjusta!

695
01:15:09,297 --> 01:15:11,258
È soprattuttu voi!

696
01:15:11,299 --> 01:15:15,303
Mamma... vai à piglià cura di ziu Monty.

697
01:15:20,267 --> 01:15:21,768
Sapete chì, mamma?

698
01:15:21,810 --> 01:15:24,104
Ùn pensu micca questu
unu piace a vostra cucina.

699
01:15:24,145 --> 01:15:26,690
Ma chi dà una merda ?

700
01:15:26,773 --> 01:15:29,734
Sarà succhiata
a so suppa à traversu una paglia

701
01:15:29,734 --> 01:15:32,153
Dapoi qualchì tempu avà, nò ?

702
01:15:32,195 --> 01:15:35,323
Vai, Monty, piglia un sorsu.

703
01:15:35,365 --> 01:15:39,327
Duvete avè qualcosa
per custruisce a vostra forza.

704
01:15:41,746 --> 01:15:43,290
Per piacè fate.

705
01:15:43,331 --> 01:15:46,960
Basta à fà ciò chì vulete
fate, mazza di degenerati!

706
01:15:47,002 --> 01:15:50,589
Ùn ti averaghju micca
parlà male di sta famiglia.

707
01:15:57,946 --> 01:15:59,656
Vai, avà, apre a bocca.

708
01:16:02,034 --> 01:16:05,495
No. No. No.

709
01:16:21,053 --> 01:16:22,638
Lasciala libera, zitellu.

710
01:16:25,724 --> 01:16:28,852
Innò! Innò!

711
01:16:30,229 --> 01:16:33,524
Innò! Innò! Innò! Innò!

712
01:16:33,565 --> 01:16:35,817
Innò! Innò!

713
01:16:37,420 --> 01:16:39,756
Pigliate quellu quì sottu !

714
01:16:39,797 --> 01:16:42,300
No, stai luntanu
io, cazzo animale!

715
01:16:42,342 --> 01:16:44,886
Ti alluntanassi da mè ! Innò!

716
01:16:44,969 --> 01:16:46,804
Tira e mani da mè !

717
01:16:46,846 --> 01:16:48,806
bruttu animale !

718
01:16:48,848 --> 01:16:51,225
Innò! Dean ! Dean !

719
01:16:51,267 --> 01:16:54,312
Ùn pudete micca vede ? U vostru amicu
ùn hè più cun noi.

720
01:16:54,354 --> 01:16:58,191
Innò! Innò! Innò!

721
01:17:02,612 --> 01:17:06,574
Eccu.

722
01:17:06,616 --> 01:17:10,078
Dean ! Aiutu! Innò!

723
01:17:10,119 --> 01:17:12,413
Innò!

724
01:17:24,008 --> 01:17:25,259
Ehi !

725
01:17:26,302 --> 01:17:28,221
Induve diavolo vai, cagna?

726
01:17:36,646 --> 01:17:38,856
Li dirà tuttu ciò chì avemu fattu.

727
01:17:53,955 --> 01:17:57,166
Ci hè un tempu quandu
ogni zitellu diventa un omu.

728
01:18:25,194 --> 01:18:28,197
Mamma puttana !

729
01:18:28,197 --> 01:18:31,451
Avà vedemu chì tipu
suldatu sì, Sheriff.

730
01:18:34,370 --> 01:18:35,997
Unu!

731
01:18:36,039 --> 01:18:39,375
Era bella forma, Sheriff!

732
01:18:39,417 --> 01:18:42,545
Due! A mità di strada ùn conta micca, cazzo !

733
01:18:42,629 --> 01:18:46,716
Tre! Hè tuttu ciò chì avete?
Hè tuttu ciò chì cazzo avete?

734
01:18:46,758 --> 01:18:49,052
cazzo! Avete uccisu a mo fidanzata !

735
01:18:49,093 --> 01:18:50,887
Cazzo di stronzo!

736
01:18:50,928 --> 01:18:52,764
Ti cazzu !

737
01:18:56,476 --> 01:18:58,686
I mo soldi dicenu chì ùn andate da nudda parte.

738
01:20:00,915 --> 01:20:02,750
Cazzo.

739
01:21:25,166 --> 01:21:26,459
Cazzo.

740
01:21:56,489 --> 01:21:58,491
Chrissie!

741
01:25:12,165 --> 01:25:14,876
Da u 1969 à u 1973

742
01:25:14,918 --> 01:25:19,005
A famiglia Hewitt hà assassinatu 33
persone in tuttu u statu di Texas.

743
01:25:19,047 --> 01:25:23,176
Finu à oghje u so uccisione
spree hè universalmente cunsideratu

744
01:25:23,218 --> 01:25:26,846
Unu di i più famusi
e crimini perversamente sadici

745
01:25:26,888 --> 01:25:29,474
In l'annali di a storia americana:

746
01:25:29,516 --> 01:25:31,935
U massacru di Texas Chainsaw.