1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Tidligere
på "Devil in Silver"...
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
Jeg beskyttet folk.
Kjæresten min og ungen hennes.
3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
Pepper, de er politi!
4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
Er dette et sykehus?
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Dette er bedre enn fengsel,
Jeg lover.
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
Du i jungelen, baby.
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
Jeg er så lei meg. Jeg vet ikke
hvor jeg kunne ha mistet dem.
8
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Du slo meg ut
i fire jævla dager.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Hva skjer med ham nå?
10
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Han blir holdt i to uker.
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
Leter du etter en vei ut?
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
Han var fanget her.
13
00:00:31,335 --> 00:00:32,510
Og nå er du det også.
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,034
- Hva er det?
- Du finner ut av det.
15
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
To uker?
Frøken Chris: Sett deg ned.
16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Nei, nei, nei, nei, nei, det er jeg ikke
bo her i to uker.
17
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Hør, jeg er fire tusen
i hullet.
18
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Jeg må finne på det
til Marisol. Hun...
19
00:00:45,349 --> 00:00:47,220
Se, den eneste måten
Jeg kan finne på det
20
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
er hvis jeg er der ute
arbeider.
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Sett deg ned.
22
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
To uker.
23
00:00:56,186 --> 00:00:58,100
Legens ordre.
24
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Ikke til diskusjon.
Forstå?
25
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Nei.
26
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Nei, jeg forstår ikke
i det hele tatt.
27
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Vel, politimannen
brakte deg hit.
28
00:01:05,195 --> 00:01:06,979
Du skal bli
i tre dager,
29
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
men du skaper problemer,
du overholder ikke.
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Hvordan skal jeg overholde?
31
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Det er jeg som snakker nå,
ikke deg.
32
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Og så angriper du
Dr. Anand.
33
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Jeg lot ham gå.
34
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Du er heldig
det er bare to uker.
35
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
Og fra nå av,
du bryr deg om plassen din.
36
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Uh, jeg er desperat
å få noen til å forstå
37
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
det på grunn av denne historien
av mishandling,
38
00:01:46,367 --> 00:01:50,066
en ondsinnet tilstedeværelse
har tatt tak i dette stedet.
39
00:01:50,153 --> 00:01:54,418
Den har funnet et hjem.
Det lever av oss.
40
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Se, jeg har laget en plate
av klagen din
41
00:01:58,248 --> 00:02:01,382
som jeg har gjort hver gang
du har ringt før.
42
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Kontrolløren setter pris på
bekymringene til enhver velger.
43
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Farvel.
44
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Mm.
45
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Mm. Hm. Mm.
46
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Mm.
47
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Jeg liker den nye mannen.
48
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Sørg for at han blir.
49
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Hvis han går,
Jeg skal drepe deg.
50
00:03:33,604 --> 00:03:36,085
Du ser ut som Charlie,
sitter der.
51
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Min siste romkamerat.
52
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
Min mann,
du ser ut som jeg føler.
53
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Jeg hørte dårlige nyheter
akkurat nå.
54
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Hvor skal du?
55
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Jeg fortalte deg at jeg så de nøklene.
Det er dit jeg skal.
56
00:04:04,331 --> 00:04:06,636
Frøken Chris: Alt var
et rot i morges.
57
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Hvis pasientens etterlevelsesark
ikke er på sin rette plass
58
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
når legen kommer,
det spiller ingen rolle hvor tidlig...
59
00:04:14,906 --> 00:04:16,385
Vi må prøve senere.
60
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Jeg beklager.
Jeg er så lei meg.
61
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
Du løper alltid rundt
som en kanin.
62
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Du må lære,
Josephine.
63
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Å, hei, hei.
64
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Josephine.
65
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Ikke sant
frokosttid?
66
00:04:41,542 --> 00:04:42,846
Shit.
67
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
68
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Kom igjen, kom igjen.
Store penger, store penger.
69
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Scotch tape:
Hva i helvete er det som skjer?
70
00:05:22,583 --> 00:05:25,977
34, 35.
71
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Det er frokosttid.
La oss gå.
72
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Ja, ja, ja,
ja, ja.
73
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Hvem gjorde det?
74
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Er dette havregrøt?
75
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Det er en skuff full av
kvartal på Miss Chris sitt kontor,
76
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
men den er låst.
77
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
I stedet for å komme seg ut,
78
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Jeg mener å få verden
å komme inn og se hva som er her.
79
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Nøklene, kaffe.
80
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Er du med meg eller ikke?
81
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Du vil aldri finne dem.
82
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
Nye Hyde lar deg ikke gå.
83
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Dere kan ikke alle overleve
på denne dritten.
84
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Det er flere vitaminer
i skjeen enn maten.
85
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Jeg vet at du tror innrømmelsen din
her er en skrivefeil.
86
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Jeg landet her pga
en dum misforståelse.
Misforståelse.
87
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Men du har allerede gått
fra 72 timer til 2 uker.
88
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Hvor er dine kjære
å tale for deg?
89
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Hvorfor har de ikke det
reddet deg ennå?
90
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Hvorfor har ingen av oss det
blitt reddet?
91
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Hvis jeg kunne ha
alles oppmerksomhet, vær så snill.
92
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Nei.
93
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Som dere alle vet, er Sammy det
den morsomste personen på enheten.
94
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Hun lager alle
smil her inne.
95
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Er det riktig?
Så fortell oss en vits.
96
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Å, beklager.
jeg...
97
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Ærlig talt, jeg--
Jeg kunne brukt en.
98
00:07:33,801 --> 00:07:36,324
Jeg liker entusiasmen din,
99
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
det er derfor
Jeg inviterer dere alle sammen
100
00:07:39,459 --> 00:07:42,809
til den første noensinne
Ny Hyde komediekveld
101
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
skjer her inne
salongen etter middagen i kveld.
102
00:07:45,900 --> 00:07:49,032
Det blir gøy.
103
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
Og jeg tror vi alle kan bruke en
litt mer av det her.
104
00:07:55,300 --> 00:07:57,345
Hvem skal du nå?
105
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Jeg har prøvd
å komme opp i kjeden.
106
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Prøver ett kontor
eller en annen.
107
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Kontrolløren,
ordføreren, guvernøren.
108
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Men jeg har ikke tid
for det lenger.
109
00:08:05,963 --> 00:08:10,880
Jeg trenger $8,25 for å lage den eneste
telefonsamtale som betyr noe.
110
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Vel, hvem blir det
i den andre enden?
111
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Presidenten.
112
00:08:31,075 --> 00:08:34,035
Du snakker om--
Ikke gjør det. Ikke si det.
ikke...
113
00:08:35,253 --> 00:08:37,386
Ikke si navnet hans.
114
00:08:37,473 --> 00:08:39,127
Navn har makt.
115
00:08:41,608 --> 00:08:46,394
Greit. Du trenger $8,25
å ringe ham, hvor?
116
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Sommerhuset hans
i Hamptons?
117
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Skianlegget hans i Vail?
118
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Han vet ikke
hva skjer her.
119
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Hvis han visste det, ville han stoppet det,
han ville beskytte oss.
120
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Jeg hater å yuck din nam,
men her er det jeg vet.
121
00:09:02,498 --> 00:09:04,368
Hvit president, svart
president, dame president--
122
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
de er alle
samme person.
123
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
De er ikke bekymret
du eller meg et øyeblikk.
124
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Jeg kommer meg ut herfra
med eller uten disse nøklene.
125
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
Og ingenting
kommer til å stoppe meg.
126
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Herregud. Herregud.
Har du det bra?
127
00:09:46,803 --> 00:09:49,326
Det er greit, alle sammen.
Ro deg ned.
128
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Jeg fikk det.
129
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Det er bra.
130
00:09:52,504 --> 00:09:53,679
Åh.
131
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Vel, det ser ut som
Rizzo her fikk en eim
132
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
av den deilige havregryn
og kunne ikke motstå, hva?
133
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Hva gjorde den stakkaren,
liten ting noen gang gjort med deg?
134
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Åh.
Hva skjedde her?
135
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, få dette stedet
ryddet opp
136
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
før besøkstid.
137
00:10:52,739 --> 00:10:54,348
Du vil ha familiene
å se slik uorden?
138
00:10:54,349 --> 00:10:56,611
Jeg kan ikke komme inn.
139
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Vel, jeg måtte melde fra
de nøklene mangler.
140
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Det var en sikkerhetsrisiko.
141
00:11:01,661 --> 00:11:04,314
Hvor dårlig
vil de dokke deg?
142
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Lønnsslippen min er kuttet
for de neste åtte ukene.
143
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Alt for å dekke en låsesmed
144
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
som ikke engang har kommet
å bytte låsene ennå.
145
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Å kjenne dette stedet,
de vil sannsynligvis aldri.
146
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ En mann så hard,
hans årer blør is ♪
147
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Når han snakker,
han sier det aldri to ganger ♪
148
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Mannen her før deg,
Mr. Bromden, Charlie,
149
00:11:53,669 --> 00:11:56,279
han pleide å lese høyt
om natten.
150
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Han skjønte ikke engang
han gjorde det.
151
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Jeg likte å lytte.
Han hadde en beroligende stemme.
152
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Han prøvde å komme seg ut,
153
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
men selv i døden,
han kunne ikke unnslippe.
154
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
«Den nye mannen må
ikke forlate sykehuset.
155
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Sørg for at han blir.
Sørg for at han blir.
156
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Han blir."
157
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Vente.
Hva var det?
158
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
Er du min venn?
159
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Jeg-jeg-jeg mener,
Jeg-jeg-jeg kunne vært.
160
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Hva tenker du på,
Kaffe?
161
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Låsene er ikke endret
på enheten.
162
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Ikke ennå.
163
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Hvis du finner disse nøklene,
de vil fortsatt fungere.
164
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Der går du.
165
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Å, mann,
ikke denne dritten igjen.
166
00:13:09,876 --> 00:13:11,920
Frøken Chris: Neste.
167
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Hvis du ikke overholder
de låser deg inne på rommet vårt.
168
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Hva om pillene gjør meg
sovne igjen?
169
00:13:19,581 --> 00:13:21,800
Da skal jeg vekke deg.
170
00:13:27,981 --> 00:13:29,764
Hva er det der nede?
Jeg spurte Dorry--
171
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Ikke se.
Han vil se deg.
172
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Jeg vil ikke sove
ytterligere fire dager.
173
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Du kan være her mye lenger
enn to uker hvis du presser meg.
174
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Jeg frykter ingen mann.
Hører du meg?
175
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Besøkstid er snart.
176
00:14:14,984 --> 00:14:19,509
Venn, du ser ut som
du mistet noe.
177
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Hva tror du
tapte han?
178
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Dere to minner meg om
de gamle gutta fra Muppets.
179
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Noe som får meg til å lure på
180
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
som har hånden sin
opp i rumpa?
181
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Jeg er på vei.
182
00:15:23,661 --> 00:15:26,011
Jeg trenger PIN-koden
å bekrefte--
183
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Nei, jeg vil ikke gi deg
PIN-koden min.
184
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?
Dette er ikke riktig tannkjøtt.
185
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
Loochies Nana: Loochie.
186
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Hei Pepper.
187
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.
188
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Hvordan fant du meg?
189
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Jeg ringte rundt i byen.
190
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Jammen,
du ser virkelig ikke bra ut.
191
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Kristus,
er jeg glad for å se deg.
192
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
C-Kan vi dra?
Fikk du meg ut?
193
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Jeg har ikke den typen
av makt, Pepper.
194
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Det er bare besøkstid.
195
00:16:29,205 --> 00:16:31,076
Jeg har deg
noen rene klær.
196
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Å, ja.
197
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Mm.
198
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Hør, um...
199
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
... trommene.
200
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Å, Gud,
de jævla trommene.
201
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Nei, nei, nei, se,
Jeg bestilte de trommene
202
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
uten å snakke gjennom det
med deg,
203
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
og det var feil
og jeg-jeg skrudde opp.
204
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
ja,
de kom på mandag.
205
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Jeg fikk dem.
206
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
De ble vraket.
207
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan knuste trommene.
208
00:17:02,108 --> 00:17:04,239
Vent, hva mener du
Har Ivan ødelagt trommene? Hvordan?
209
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Han kom bort.
Hva gjør han
hos oss?
210
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Jeg prøver å beholde ham
fra å anklage deg.
211
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Må være imøtekommende.
212
00:17:12,727 --> 00:17:14,771
Hvor imøtekommende?
213
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Han ville se
datteren hans.
214
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
Og jeg ville ha ting
å være fredelig, så jeg sa,
215
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"Ok,
kom og ta henne ut."
216
00:17:21,170 --> 00:17:23,216
Han så boksene,
og han visste det.
217
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Han visste at de var dine,
og han bare...
218
00:17:30,136 --> 00:17:33,225
Skal vi virkelig kjempe
om dette mens du er her?
219
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
De trommene kostet fire tusen.
220
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Ja.
221
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Nå er det borte.
222
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Nå er jeg bekymret
om husleie,
223
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
om mat
for meg og Isabel.
224
00:17:52,636 --> 00:17:53,984
En ting til.
225
00:17:53,985 --> 00:17:56,857
Å, jeg orker ikke
en ting til, Marisol.
226
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Noen kom til bygningen vår.
227
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Jeg møtte ham i gangen
utenfor døren vår.
228
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Anthony.
229
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Husker du det navnet?
230
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Hvorfor har du aldri fortalt meg det
du fikk et barn, Pepper?
231
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Scotch tape:
Besøkstiden er nå over.
232
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
alle,
samle opp tingene dine.
233
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Nei, nei, nei.
Vennligst. Vennligst.
234
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Opp og på dem.
La oss gå.
235
00:18:29,586 --> 00:18:32,545
Det fikk meg til å tenke på Isabel.
236
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Til og med Ivan har blitt
en del av livet hennes.
237
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony virker
som en god gutt.
238
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Vel, han er en mann nå.
239
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
God. Det...
240
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Det er... Det er bra.
241
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Jeg ga Anthony
adressen.
242
00:19:07,798 --> 00:19:09,364
Du ba ham komme hit?
243
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Denne gutten er familien din,
Pepper.
244
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
Og det er jeg ikke.
245
00:19:16,894 --> 00:19:19,331
Jeg skal ringe flere,
prøv å få deg hjelp.
246
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
På steder som dette
bare familien har noe reelt å si.
247
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony kan være det
den eneste
248
00:19:24,250 --> 00:19:26,164
som faktisk kan
noe for deg.
249
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Jeg vil ikke ha ham
å se meg slik.
250
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Han kan hjelpe deg.
251
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
tenkte jeg
du skulle hjelpe.
252
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Nei, Marisol, jeg gjorde ikke--
Det mente jeg ikke.
253
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Jeg-jeg mente ikke det.
254
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Kommer du tilbake?
255
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Jeg vet ikke.
256
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Jeg har datteren min.
257
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Jeg må se ut
for henne.
258
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
- Ha det nå. Ha en flott dag.
- Jeg elsker deg.
259
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
- Vær god.
- Ha det nå. Ha en flott dag.
260
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!
261
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Vente!
262
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Hei, baby.
263
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Legg hendene
på min bestemor igjen!
264
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Jeg våger deg!
Jeg våger deg!
265
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
- Loochie!
- Loochie!
266
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, det er greit.
267
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Det er greit. Jeg er ok.
268
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Jeg har det bra.
269
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Jeg har det bra.
270
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Det er greit.
271
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Du kommer deg ikke ut
så enkelt.
272
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Å nei, nei. Nei.
273
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!
274
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Åh.
275
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Nei, nei, nei, nei, nei.
276
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Å, nei, nei, nei.
277
00:21:47,306 --> 00:21:50,830
Å, han kommer til å savne
komedieshowet.
278
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
Dr. Walters
skal besøke ham.
279
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Jeg vil ha ro på denne enheten.
280
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
Og du tenkte
to uker var for lenge.
281
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Å, her kommer hun
å få kjæresten hennes.
282
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Straffen
for å ha angrepet en annen pasient
283
00:24:07,576 --> 00:24:09,142
er å spille ball?
284
00:24:09,143 --> 00:24:11,536
Hun bare kjøler seg ned.
285
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Hvis en eller annen fyr slo ned
min bestemor,
286
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Jeg ville taklet ham også.
287
00:24:15,497 --> 00:24:18,368
Du gir henne
nok plass i dag,
288
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
og i morgen
hun skal slåss med stab.
289
00:24:21,024 --> 00:24:22,677
Vil du ha det?
290
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Du vil at jeg skal sette henne
i begrensninger,
291
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
fest en snute på henne,
292
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
eller kanskje knipse
alle lemmene hennes?
293
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Kommer vi noen gang til å snakke
om dette stedet?
294
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
Om hva som egentlig foregår
rundt her?
295
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...som vi aldri ser ham
på benken lenger.
296
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Kl. 6'5" har han låst seg inn
spillet hans fra 3-punktslinjen.
297
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Hei, Loochie!
Gjør du narr av meg?
298
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
Nei.
299
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Nei.
300
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, klarer du ikke komme overens
med noen?
301
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Røde øyne og tårer ♪
302
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Ikke mer for deg,
min kjære, jeg frykter ♪
303
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Røde øyne og tårer ♪
304
00:26:19,665 --> 00:26:21,970
♪ Ikke mer for deg,
min kjære, jeg frykter ♪
305
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Ikke mer frykt, ikke mer frykt,
Jeg er forelsket ♪
306
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Jeg mister følelsen
for deg, min kjære, frykter jeg ♪
307
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Jeg mister følelsen
for deg, min kjære, frykter jeg ♪
308
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Ikke mer frykt, ikke mer frykt,
Jeg er forelsket ♪
309
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Jeg er forelsket ♪
310
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Kjærlighet ♪
311
00:27:00,662 --> 00:27:02,184
♪ Jeg er forelsket ♪
312
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Scotch Tape: Gjør en annen
fire måneder her inne.
313
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Får graden min.
314
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Dette er den eneste residensen
som tok meg.
315
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Vet du hvor mye
en fysioterapeut gjør?
316
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8500 dollar i måneden.
317
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Det er det som får meg
gjennom å jobbe på dette stedet.
318
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, du må
finne ut noe
319
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
som vil komme deg gjennom.
320
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
For du er i det nå.
321
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Så jeg lyttet da du
pooh-pooed mitt siste valg,
322
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
og jeg trodde dette ville være
en bedre passform.
323
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
«Jeg så ut av vinduet
og så for første gang
324
00:29:41,780 --> 00:29:45,434
hvordan sykehuset var
ute i landet.
325
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Månen stod lavt på himmelen
over beitemarka.
326
00:29:51,006 --> 00:29:55,705
Ansiktet av det var arr,
arret."
327
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Er ikke det bemerkelsesverdig?
328
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Å, nå skjønner jeg det.
329
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Du tror denne boken er
om folk som oss?
330
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Det handler bokstavelig talt om det.
331
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
Bullshit.
332
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Hvordan så? jeg--
Øh, hva nøyaktig--
333
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Ok, la oss være seriøse.
I denne boken, McMurphy,
334
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
han tilbringer mesteparten av dagene
med frivillige pasienter.
335
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
De kan dra når som helst.
336
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Men de sliter fortsatt
med alvorlige psykiske lidelser.
337
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Nå for tiden, tror jeg vi sier
nevrodivergens.
338
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Hør her, Badger.
339
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Du tror vi ikke vet
om denne historien?
340
00:30:58,857 --> 00:31:01,597
Stedet de holder
pasienter som oss
341
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
kalles
den forstyrrede avdelingen.
342
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
De som ikke kan snakke,
gå eller tenke.
343
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Når Nicholson når
den forstyrrede avdelingen,
344
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
det er liksom
han har nettopp kommet inn i helvete.
345
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Har jeg rett?
346
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
tenkte jeg
du vil ha denne boken
347
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
fordi det er sympatisk
til dere alle.
348
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Ikke oss.
349
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
I-- I denne boken,
vi er det verste scenarioet.
350
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Vi er monstrene.
Skremmere enn den sykepleieren.
351
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Denne boken sier at det er bedre for
McMurphy å dø enn å være som oss.
352
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
I denne boken,
vi er menneskene uten håp.
353
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Vent, vent.
Å, for guds skyld.
354
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Nei, nei, nei,
Jeg har kvitteringer på disse.
355
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Nei, jeg har kvitteringer
for de.
356
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Jeg-- jeg kan få refusjon.
Ok, alle slutter.
357
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Gi dem til meg nå.
358
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Du må spørre pent.
359
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Unnskyld meg?
360
00:32:03,399 --> 00:32:05,183
Alle her inne
må overholde.
361
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Du må ta denne pillen,
spis dette slammet,
362
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
tåle denne torturen,
denne ydmykelsen.
363
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Hvis du ikke gjør det,
du får en nål i rumpa.
364
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Du har 1000ccs
av knockout-magi.
365
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Det er noe fryktelig
på dette stedet...
366
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...og vi er alle fanget
med det.
367
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Alle sammen.
368
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Så, i mellomtiden...
369
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...hvis du vil at vi skal overholde...
370
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...kanskje vi kan få det
litt mer...
371
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...høflighet.
372
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Si vær så snill.
373
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
Åh.
374
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Ok. Greit nok.
375
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Jeg vil gjerne ha tilbake bøkene dine...
376
00:33:11,076 --> 00:33:12,250
...vær så snill.
377
00:33:14,731 --> 00:33:17,342
tenker denne idioten
han er McMurphy.
378
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
La oss kutte det der, folkens.
379
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Gi det.
380
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Første natt i båndtvang?
381
00:33:43,978 --> 00:33:46,284
Ja, det var ikke engang
det verste.
382
00:33:46,285 --> 00:33:49,722
Min første gang var inne
en ungdomsenhet på Manhattan.
383
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
jeg var 14.
384
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Hør her, jeg beklager
Jeg-jeg traff moren din.
385
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Hun er bestemoren min.
386
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
Og du støtet henne ikke.
Du taklet henne.
387
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Jeg slo aldri en kvinne
i hele mitt liv,
388
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
og nå banker jeg på
over bestemor?
389
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Ikke la dette stedet
knekke deg.
390
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Det er det
det prøver å gjøre.
391
00:34:45,605 --> 00:34:48,650
Far, sønn,
og Den hellige ånd.
392
00:34:48,651 --> 00:34:51,915
Har du hørt om det?
Det er den hellige treenighet.
393
00:34:52,046 --> 00:34:56,746
Her på New Hyde,
vi har vår egen.
394
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Jeg ringer dem
den vanhellige treenigheten.
395
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Han... Han er Faderen.
396
00:35:05,581 --> 00:35:07,887
Han lager reglene.
397
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
De to andre håndhever dem.
398
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepper, hvordan--
hvor mye vet du
399
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
om den amerikanske bøffelen?
400
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dorry. Dorry.
401
00:35:23,033 --> 00:35:26,297
Jeg brukte de siste 12 timene
bundet opp som et svin,
402
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
og det var noe
på rommet mitt,
403
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
og den nådde ned
og...
404
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Humor en gammel dame.
405
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Hva?
406
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Hvordan fikk du tak i disse?
407
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
Vær rolig.
Vi er aldri alene.
408
00:35:49,364 --> 00:35:54,629
Å, ja, vel,
knærne er de første som går
409
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
og så hoftene
og så alt... annet.
Hallo?
410
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Jeg... Jeg er klar til å gå.
411
00:36:06,338 --> 00:36:11,777
For 200 år siden, den amerikanske
bøffel dominerte Vesten.
412
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Det var millioner
av dem.
413
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 millioner, 10,
kanskje mer.
414
00:36:20,003 --> 00:36:23,745
Men når den europeiske
nybyggere krysset landet,
415
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
den amerikanske bøffelen møttes
dens match.
416
00:36:27,750 --> 00:36:30,404
Den amerikanske bøffelen ble
stor virksomhet,
417
00:36:30,405 --> 00:36:33,451
og ingenting kommer i veien
av det.
418
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dorry.
419
00:36:35,280 --> 00:36:38,412
Folk pleide å lene seg
ut av tog i bevegelse
420
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
og plukke dem av
med rifler.
421
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Ikke jakt.
422
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Bare for moro skyld.
423
00:36:44,071 --> 00:36:47,247
Men den raskeste,
enkleste, verste måten
424
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
å drepe bøffelen
i massetall,
425
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
skulle drive flokken
mot kanten av en klippe
426
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
og få dem til å hoppe av.
427
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
Hundrevis av bisoner
428
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
knust i biter
nederst.
429
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Hoder.
430
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Horn.
431
00:37:14,101 --> 00:37:16,320
Hover.
432
00:37:17,713 --> 00:37:21,890
Disse bøflene
var bare fôr,
433
00:37:21,891 --> 00:37:25,503
en forbruksressurs...
434
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...til...
435
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...de forbanna nær
ble utryddet.
436
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Folk som oss,
vi er bøffelen.
437
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
Og New Hyde er klippen.
438
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry,
Jeg trenger at du ser dette.
439
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
Åh.
440
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
De ansatte vil si
du gjorde det mot deg selv.
441
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Selvskading er hva
de kaller det.
442
00:38:03,281 --> 00:38:04,629
Men jeg var i bånd.
443
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
De trenger ikke
for å overbevise deg.
444
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
De må overbevise
seg selv.
445
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Men vi trenger ikke å leve
uten håp.
446
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Skal vi gjennom der?
Er det veien ut?
447
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Jeg viste deg Faderen.
448
00:38:31,961 --> 00:38:36,530
der inne,
du kan si at det er Sønnen.
449
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Han pleide å være min venn,
men nå--
450
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
hva--
Hva er der inne?
451
00:38:52,721 --> 00:38:54,243
Ta-da!
452
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Faen er dette?
453
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Hva...
454
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Jeg visste at du hadde de nøklene.
455
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Ja. Kaffe, ta noen.
Du fortjener det.
456
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hei, hva--
hva gjør du?
457
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Du vil ha informasjonskapsler
eller nøkler?
458
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Jeg prøvde å hjelpe deg.
459
00:39:15,701 --> 00:39:18,877
Til tross for trusselen mot meg,
Jeg prøvde.
460
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Jeg er stolt av meg selv for det.
461
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Men det kommer han aldri til
la oss gå.
462
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Du ville gjort det bra
å akseptere dette.
463
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Kaffe.
464
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hei, ta boksen.
Spis opp.
465
00:39:32,065 --> 00:39:35,154
Informasjonskapsler. Virkelig?
Det er din store gevinst.
466
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
La meg fortelle deg noe.
Den neste kaken spiser jeg
467
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
kommer til å bli
en nybakt sjokoladebit
468
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
fra Yips på Cross Bay.
469
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Inntil da kan du beholde
din jævla hundegodbit.
470
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Forsiktig, Pepper.
Han lytter.
471
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Du sa det var det
mer enn én måte å rømme på.
472
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Det er det.
473
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
En er lett,
og ens...
474
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...veldig, veldig, veldig,
475
00:40:05,403 --> 00:40:07,882
...veldig, veldig,
476
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
veldig smertefullt.
477
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Folk pleier ikke
overleve den.
478
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Herr Bromden
sikkert ikke det.
479
00:40:14,063 --> 00:40:15,499
Gi meg nøklene - nå.
480
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine-- hun mistet disse
natten du falt inn.
481
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Frøken Chris rapporterte
de mangler til admin.
482
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Nå får stakkars Josephines lønn
blir garnert
483
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
å betale for splitter nye låser
gjennom hele enheten.
484
00:40:33,822 --> 00:40:35,780
selvfølgelig,
de nye låsene er ikke her ennå,
485
00:40:35,781 --> 00:40:38,347
men da ville jeg blitt overrasket
hvis de noen gang fikk...
486
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine sender penger tilbake
til hele familien hennes
487
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
på Filippinene.
488
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Nå er den konvolutten
litt lettere.
489
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
«Selvfølgelig, hvis du snur deg
nøklene inn som en god gutt,
490
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine ville være det
av kroken.
491
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Akkurat nå...
492
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
du har et valg.
493
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Du kan hjelpe...
494
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...eller vondt.
495
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
jeg fortalte deg,
Jeg er ute herfra.
496
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
En sånn stand-up fyr, ikke sant?
497
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Helt til det virkelig betyr noe.
498
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Du har noen gang sviktet noen før,
Pepper?
499
00:41:45,546 --> 00:41:48,679
Hei, nå er den hallen
forbudt for pasienter.
500
00:41:48,680 --> 00:41:50,245
Du vet det, Dorry.
501
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Du også, Dorry.
502
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Du er en bedre kandidat
enn jeg trodde.
503
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Jeg går, jeg går.
504
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
jeg går, jeg går,
jeg går,
505
00:42:17,752 --> 00:42:19,971
Jeg går, jeg går.
jeg går,
506
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
jeg går, jeg går,
Jeg går, jeg går.
507
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Far, sønn,
og Den hellige ånd.
508
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Far, sønn,
og Den hellige ånd.
509
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Far, sønn,
og Den hellige ånd.
510
00:43:18,291 --> 00:43:21,815
Frøken Chris:
Å, Herre ha nåde.
For et rot.
511
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Er han ved bevissthet?
512
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Bli hos meg.
513
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Ser ut som en dårlig en.
514
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Forsiktig.
Se hvor du går.
515
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Josephine! Skynde!
Skadet pasient - nå!
516
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Kom igjen.
Å, se på det.
517
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Josephines nøkler.
Ah, hun kommer.
518
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Du holder dem.
Jeg ringer Dr. Anand,
519
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
men først vil jeg få
denne tilbake til rommet sitt.
520
00:43:57,765 --> 00:44:01,376
Hold godt fast.
Vi får hjelp.
521
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Med noen få dager nå, føles det
som om noen blir skadet.
522
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Kom igjen.
523
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Vi får ryddet opp
og tilbake i sengen.
524
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
Vi må snakke om Pepper
og hva som skjedde med ham.
525
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
Det er tid for bokklubb.
526
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
Vet du hva som skjedde med meg?
527
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
Alle her inne
har vært gjennom det.
528
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
Hva dekker de over?
529
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
Følg eller du dør.
530
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
Ingenting av dette er greit.
531
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Vi drar.
532
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
Men den vil ha deg her...
533
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
og det vil kjempe
å beholde deg...
534
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...på en eller annen måte.