1 00:00:18,160 --> 00:00:20,840 ♪ Oh, je vais chanter une chanson, une chanson entraînante 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,320 ♪ Pendant que je roule sur mon chemin 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 ♪ Avec une filière foin-laiterie et un laitier-die-do 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,120 ♪ Et une journée énigme-dee-diddle-dee 5 00:00:31,920 --> 00:00:34,040 ♪ Passons au conte de Robin des Bois 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,280 ♪ Et de ses Merrie Men 7 00:00:36,360 --> 00:00:41,160 ♪ Son comme toi n'aime pas le voir encore dans le monde entier 8 00:00:41,240 --> 00:00:43,720 ♪ Son arc était long Son bras était fort 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,840 ♪ Et son cœur était bon et vrai 10 00:00:45,920 --> 00:00:49,360 ♪ Eh bien, s'est-il battu pour obtenir le droit 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,600 ♪ Et donc, je prie, puisses-tu ♪ 12 00:01:30,960 --> 00:01:32,320 Mariale. 13 00:01:35,040 --> 00:01:36,480 Mariale. 14 00:01:36,560 --> 00:01:40,280 Tyb, n'est-ce pas ma fille prêt à partir ? 15 00:01:40,360 --> 00:01:42,520 Oui, mon Seigneur. 16 00:01:42,600 --> 00:01:46,880 Je l'ai prête, paré et orné comme n’importe quelle jonquille. 17 00:01:46,960 --> 00:01:49,920 Il n’y a pas d’autre dame à moitié aussi bien. 18 00:01:49,920 --> 00:01:54,320 Quand la reine a vu ma jolie, elle la prendra, Mon Seigneur, n'ayez crainte. 19 00:01:54,400 --> 00:01:56,240 Alors trouve vite la fille, bon Tyb. 20 00:01:56,280 --> 00:01:58,880 À moins que nous partions, Le roi à Nottingham va me manquer. 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,200 Oui, mon Seigneur. 22 00:02:01,280 --> 00:02:03,040 Mariale. 23 00:02:03,120 --> 00:02:06,680 Mariane ! Priez, prends ce vilain fou. 24 00:02:06,760 --> 00:02:10,480 Jouer à Wool-O'-The-Wisp à un moment comme celui-ci. Mariane ! 25 00:02:10,560 --> 00:02:12,560 Mariane ! 26 00:02:12,640 --> 00:02:14,320 Maître Fitzooth. 27 00:02:16,040 --> 00:02:18,400 Où est ton fils harum-scarum ? 28 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 La bonne n'est pas avec Robin, si c'est ce que tu veux dire. 29 00:02:21,000 --> 00:02:23,040 Trouvez un mauvais centime, vous en trouverez deux. 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,720 Non. Mon garçon est seul dans le pré. 31 00:02:26,760 --> 00:02:28,800 Tirant son arc contre une baguette de saule. 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 Avez-vous encore raté le but, le pauvre ? 33 00:03:35,840 --> 00:03:38,160 Oh! 34 00:03:40,400 --> 00:03:42,800 Il y a plus d'une façon pour faire tomber une carrière. 35 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 Mariane ! Mariane ! 36 00:03:49,440 --> 00:03:52,960 Saints ci-dessus. Maintenant, regarde-toi. 37 00:03:53,080 --> 00:03:55,240 Avec mon Seigneur, le comte, attendait toujours, 38 00:03:55,320 --> 00:03:58,360 pendant que tu t'allonges à ramper dans la terre et en montrant ta jarretière. 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 Une dame assez âgée servir la reine 40 00:04:00,640 --> 00:04:03,840 devrait être assez vieux pour jouer la dame. 41 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 Très bien, alors. 42 00:04:07,800 --> 00:04:11,120 Informez le comte, mon cher seigneur et père, 43 00:04:11,160 --> 00:04:12,800 Je vais l'assister tout à l'heure. 44 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 Vous avez ma permission, bon Tyb. 45 00:04:27,480 --> 00:04:29,520 Bien! 46 00:04:29,600 --> 00:04:33,480 Et toi, bon coquin, prends mon congé gracieusement 47 00:04:33,560 --> 00:04:36,640 me lasser et m'inquiéter jusqu'à mon retour. 48 00:04:36,680 --> 00:04:39,160 - Pourquoi devrais-je ? - Pour plaire à une dame. 49 00:04:39,240 --> 00:04:41,360 Si je pouvais me faire plaisir, je prendrais la croix 50 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 et suivez mon roi en Terre Sainte. 51 00:04:43,200 --> 00:04:45,560 Ça viendra au final, c'est la même chose. 52 00:04:46,160 --> 00:04:49,240 Coupez suffisamment de têtes d'infidèles, tu reviendrais chevalier. 53 00:04:49,320 --> 00:04:52,840 En tant que chevalier, tu irais jouter dans un tournoi, pour faire plaisir à une dame, 54 00:04:52,920 --> 00:04:54,720 et faites-vous couper la tête. 55 00:04:56,640 --> 00:04:58,240 Ah, ça vaudrait le coup. 56 00:04:58,320 --> 00:05:00,520 Est-elle si belle que ça ? 57 00:05:01,520 --> 00:05:04,800 - Oui. - Décris-la-moi, Robin. 58 00:05:04,840 --> 00:05:07,640 - Eh bien, elle est très... - Mariane ! 59 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 - Viens maintenant ! - Ton père attend. 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,120 Je sais, je sais. Dis-moi vite. 61 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 Eh bien, elle est grande et majestueuse, 62 00:05:18,000 --> 00:05:22,160 avec de beaux yeux bleus et des cheveux dorés. 63 00:05:22,200 --> 00:05:24,840 Et surtout, elle a un caractère doux. 64 00:05:26,480 --> 00:05:27,960 Ooooh ! 65 00:05:31,960 --> 00:05:33,760 Adieu, clochard. 66 00:06:08,360 --> 00:06:10,920 Je voudrais que tu viennes avec nous, frère Jean. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,360 je ne suis pas né pour conquérir des royaumes, Richard. 68 00:06:13,440 --> 00:06:16,120 Puis pendant mon absence, vous devez m'aider à gouverner le mien. 69 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 Nos comtés du Midland ont besoin la direction ferme d'un héritier princier. 70 00:06:19,920 --> 00:06:21,360 Je vous promets ma foi. 71 00:06:21,440 --> 00:06:25,160 Je ferai respecter et administrerai vos lois avec la plus stricte diligence. 72 00:06:25,200 --> 00:06:28,840 La diligence, oui. Trempé de compréhension. 73 00:06:28,920 --> 00:06:33,120 La force de l'Angleterre vient de le bien-être de son plus humble paysan. 74 00:06:33,200 --> 00:06:35,960 Que votre premier souci soit pour notre royaume, 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,560 votre deuxième pour notre Dame Mère. 76 00:06:38,640 --> 00:06:42,480 Une femme qui a élevé deux fils comme si tu pouvais prendre soin d'elle-même. 77 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Bienvenue, Huntington. 78 00:06:49,520 --> 00:06:52,520 Lève-toi, mec. Ne pas s'agenouiller à un frère chevalier de la croix. 79 00:06:53,240 --> 00:06:57,880 Maintenant, vraiment, nous pouvons dire le meilleur et les plus courageux de notre royaume sont rassemblés ici. 80 00:06:57,920 --> 00:07:00,560 Que Dieu nous rende dignes de votre confiance, Sire. 81 00:07:00,640 --> 00:07:04,960 Mais avant de partir, j'ai une aubaine demander à la reine, ta mère. 82 00:07:05,560 --> 00:07:07,520 Je vous prie, madame, 83 00:07:07,600 --> 00:07:11,520 emmène ma copine dans ta maison jusqu'à mon retour ? 84 00:07:13,680 --> 00:07:15,520 Viens ici, mon enfant. 85 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Quel est ton nom? 86 00:07:25,360 --> 00:07:26,880 Marian, madame. 87 00:07:26,960 --> 00:07:30,560 Mariale. Un prénom doux et doux. 88 00:07:31,280 --> 00:07:33,560 Votre nature y correspond-elle ? 89 00:07:33,680 --> 00:07:37,000 - Si cela plaisait à la reine. - Lève-toi, alors. 90 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 je vais la prendre, et en votre absence, protégez-la. 91 00:07:40,000 --> 00:07:41,840 Je vous remercie humblement, madame. 92 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 Monseigneur le Roi, moi aussi je demanderais une faveur. 93 00:07:50,680 --> 00:07:53,880 Quoi, un autre pétitionnaire ? Répondez, shérif. 94 00:07:53,960 --> 00:07:57,120 Mes hommes et moi suivez notre roi à travers les mers. 95 00:07:58,200 --> 00:08:01,480 Accordé. Le roi le veut. 96 00:08:01,560 --> 00:08:03,680 Trouver un shérif de Nottingham et des hommes pour lui. 97 00:08:03,720 --> 00:08:05,400 Je le ferai, Mon Seigneur. 98 00:08:15,280 --> 00:08:17,200 Monseigneur, archevêque de Cantorbéry. 99 00:08:17,240 --> 00:08:20,080 Nous demandons une bénédiction à ce sujet, notre plus sainte entreprise. 100 00:08:28,000 --> 00:08:31,360 Dieu Tout-Puissant, seigneur des batailles, 101 00:08:31,400 --> 00:08:34,880 diriger les armées de la croix vers les lieux saints 102 00:08:34,920 --> 00:08:37,240 et donne-les, nous t'en supplions, 103 00:08:37,280 --> 00:08:39,960 victoire dans le conflit à venir. 104 00:08:40,080 --> 00:08:44,080 Accorde sagesse et conseils aux princes de la chrétienté. 105 00:08:44,120 --> 00:08:47,400 Et je me porte garant que ceux qui tombent 106 00:08:48,080 --> 00:08:50,960 puisse entrer dans la gloire de ton royaume. 107 00:08:51,040 --> 00:08:52,480 Amen. 108 00:09:05,880 --> 00:09:07,880 À cheval ! 109 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 Avancez par bannière ! 110 00:09:15,960 --> 00:09:18,280 - Dieu le veut. - Dieu le veut ! 111 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Dulacey. 112 00:10:02,640 --> 00:10:03,880 Mon prince. 113 00:10:04,840 --> 00:10:08,160 Une lourde responsabilité repose sur moi à partir de cette heure. 114 00:10:08,680 --> 00:10:11,560 Des rois sont morts en croisade. 115 00:10:11,640 --> 00:10:15,840 Le prince en lice pour la succession a besoin d'hommes de confiance autour de lui. 116 00:10:15,920 --> 00:10:18,240 Mon Seigneur, je suis à vous comme la lame jusqu'à la garde. 117 00:10:19,440 --> 00:10:23,360 Bien. Tu seras mon nouveau shérif de Nottingham. 118 00:10:24,760 --> 00:10:29,280 En tant que shérif, vous ferez respecter les lois sur les intrusions dans la forêt de Sherwood, 119 00:10:29,360 --> 00:10:33,920 pas avec la main indulgente de Richard, mais à la lettre même de ces lois. 120 00:10:34,640 --> 00:10:36,880 Pour une telle tâche, nous aurons besoin d'un groupe plus important. 121 00:10:36,920 --> 00:10:38,640 - Nous aurons besoin d'une armée. - Oui. 122 00:10:38,720 --> 00:10:41,760 Une armée. Une armée de tireurs durs. 123 00:10:41,800 --> 00:10:44,760 Des hommes capables de plumer leurs flèches à dix scores yards, 124 00:10:44,840 --> 00:10:47,680 leur prince devrait-il tellement en murmurant son ordre. 125 00:10:47,720 --> 00:10:50,080 Votre succession peut-elle maintenir une force aussi importante ? 126 00:10:50,760 --> 00:10:52,800 Nos hommes se maintiendront... 127 00:10:53,520 --> 00:10:55,960 ...récupérer mes nouveaux impôts. 128 00:10:56,040 --> 00:10:58,320 Mon Seigneur, vous avez un esprit royal. 129 00:11:00,120 --> 00:11:01,440 Alors bouge-toi, mec. 130 00:11:01,520 --> 00:11:05,720 Je verrai les meilleurs archers du royaume portant la livrée du shérif. 131 00:11:05,760 --> 00:11:08,680 Donnez-moi quinze jours et je ferai enrôler de tels hommes. 132 00:11:08,760 --> 00:11:13,080 Tu vas me montrer ce qu'ils peuvent faire à le match de tir à la foire de Nottingham. 133 00:11:28,760 --> 00:11:31,920 Les voilà, monsieur. Sélectionnés pour leur adresse au tir. 134 00:11:34,680 --> 00:11:36,320 J'attends de les voir gagner. 135 00:11:37,640 --> 00:11:39,520 ♪ J'ai eu de la chance... 136 00:11:39,600 --> 00:11:41,200 Attention, tirez bien. 137 00:11:41,240 --> 00:11:43,560 ♪ Attention 138 00:11:44,320 --> 00:11:46,920 ♪ Oh, vous les archers à la foire de Nottingham 139 00:11:46,960 --> 00:11:50,920 ♪ Les mercenaires de ton nouveau shérif Attention, oh 140 00:11:50,960 --> 00:11:55,240 ♪ Puisqu'ils prélèvent une taxe sur tes biens ailleurs 141 00:11:55,280 --> 00:11:58,400 ♪ Ils peuvent ici taxer ton arc 142 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 ♪ Et ta flèche ♪ 143 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Fitzooth et son garçon va taxer le shérif. 144 00:12:02,680 --> 00:12:05,920 Toujours. Ils aideront pour faire tomber ses intimidateurs. 145 00:12:19,520 --> 00:12:22,320 Mes Seigneurs, les résultats, 146 00:12:22,400 --> 00:12:25,480 Clifton absent, Tapers absent, 147 00:12:25,560 --> 00:12:28,280 Adam de Lesley, dehors. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,840 Le match final sera tourné 149 00:12:32,920 --> 00:12:37,200 à une distance de 120 pas. 150 00:12:38,320 --> 00:12:40,600 Les archers restants 151 00:12:40,640 --> 00:12:44,000 sont Robin Fitzooth de Huntington... 152 00:12:46,320 --> 00:12:50,440 ...Hugh Fitzooth de Huntington... 153 00:12:50,520 --> 00:12:55,920 ...Red Gill, au service du shérif de Nottingham. 154 00:12:59,760 --> 00:13:02,000 La foule n'acclame pas vos archers. 155 00:13:02,080 --> 00:13:05,360 Mes hommes se sont rassemblés une petite partie des nouveaux impôts. 156 00:13:11,960 --> 00:13:13,280 Red Gill gagnera pour nous. 157 00:13:13,360 --> 00:13:16,800 Il n'y a pas un homme en Angleterre peut le surpasser à une telle distance. 158 00:13:21,840 --> 00:13:24,560 Joli cliché. 159 00:13:24,640 --> 00:13:25,960 Vrai et propre. 160 00:13:30,560 --> 00:13:34,960 Hein! Votre arc Tuppeny peut-il faire mieux que ça, mon petit imberbe ? 161 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 Ne te laisse pas distraire, mon garçon. 162 00:13:37,640 --> 00:13:41,160 Il faut s'attendre à une telle grossièreté des hommes qui servent notre nouveau shérif. 163 00:13:41,240 --> 00:13:43,760 Leurs manières mais soyez à la hauteur de leurs actes ces derniers temps. 164 00:13:58,680 --> 00:14:02,240 Pardonnez-moi, monsieur, si en le battant, Je t'ai volé une chance de gagner. 165 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 Mon garçon, aucun homme n'est battu jusqu'à ce qu'il l'admette. 166 00:14:14,600 --> 00:14:17,040 Ooooh ! 167 00:14:29,000 --> 00:14:33,160 Bons archers, avancez et recevez cette flèche d'or comme récompense. 168 00:14:38,160 --> 00:14:39,880 Eh bien, vous l’avez vraiment gagné. 169 00:14:39,960 --> 00:14:43,360 Ma Dame suprême, Je demande une faveur à Votre Grâce. 170 00:14:43,440 --> 00:14:46,320 Donnez-lui le prix dont la flèche a touché la cible en premier, 171 00:14:46,400 --> 00:14:48,440 et pas moins vrai que le mien. 172 00:14:48,480 --> 00:14:51,920 Bien dit, bon yeoman. 173 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Merci, ma reine. 174 00:15:00,840 --> 00:15:02,640 Pour plaire à une dame. 175 00:15:05,840 --> 00:15:08,280 Votre tir à l'arc s'est considérablement amélioré. 176 00:15:08,320 --> 00:15:10,440 Il n'y avait personne pour me mêler de ma cible. 177 00:15:10,480 --> 00:15:12,640 Alors peut-être que je mérite le prix. 178 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Merci, Robin. 179 00:15:15,840 --> 00:15:18,800 Pour me rappeler ce jour partout où je peux aller. 180 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 - Vous quittez Nottingham ? - Aujourd'hui. 181 00:15:21,720 --> 00:15:23,800 Je voyage avec la reine à Londres. 182 00:15:24,600 --> 00:15:26,160 Dieu te garde. 183 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Écoute-moi, bon yeoman. 184 00:15:40,200 --> 00:15:42,280 Sortez le tonneau ! 185 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Bons gars, écoutez-moi. 186 00:15:44,480 --> 00:15:48,720 Notre gracieux seigneur, le prince Jean, a donné un baril de bière anglaise 187 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 du brassage mûr d'octobre pour vous tous, braves coquins 188 00:15:51,920 --> 00:15:53,760 qui tirait les arcs devant la reine. 189 00:15:59,640 --> 00:16:03,680 Voudrais-tu manger et boire du meilleur, alors écoutez-vous. 190 00:16:03,720 --> 00:16:07,000 Chaque homme qui a frappé le blanc à 80 pas 191 00:16:07,040 --> 00:16:09,360 est libre de prendre service avec moi. 192 00:16:09,400 --> 00:16:12,480 Je n'aurai que des révérences hautes, pas de dribbleurs ni de gicleurs. 193 00:16:14,320 --> 00:16:16,440 Si vous voulez être mes hommes, avancez. 194 00:16:16,480 --> 00:16:18,800 - Je vais suivre. - Je suis d'accord. 195 00:16:21,720 --> 00:16:23,480 Qu’en dis-tu, bon Fitzooth ? 196 00:16:23,560 --> 00:16:26,520 Voudriez-vous et votre fils changer de manteau ? 197 00:16:26,600 --> 00:16:29,360 Vingt marques par homme sera votre salaire à Noël. 198 00:16:29,440 --> 00:16:33,600 Je ne changerai pas de manteau. Mon garçon ne changera pas non plus le sien. 199 00:16:33,680 --> 00:16:37,280 Autrefois, j'aurais été fier porter la livrée du roi Richard. 200 00:16:37,320 --> 00:16:41,520 Mais un forestier à Sherwood de nos jours n'est pas mieux qu'un collecteur d'impôts, 201 00:16:41,520 --> 00:16:43,320 ou l'intimidateur du shérif. 202 00:16:43,440 --> 00:16:46,000 Je ne lèverai pas mon arc contre mon voisin. 203 00:16:46,080 --> 00:16:48,200 - Silence! - Je ne garderai pas le silence. 204 00:16:48,320 --> 00:16:50,080 Il est temps qu'un honnête homme s'exprime. 205 00:16:50,160 --> 00:16:52,880 - Fitzooth dit ce que je pense. - Le mien aussi. 206 00:16:59,480 --> 00:17:01,920 Que fais-tu quand le coq chante trop fort ? 207 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Coupez sa boucle. 208 00:17:36,880 --> 00:17:39,520 C'est dommage la reine ne restera pas à Nottingham. 209 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 - La servante à la flèche d'or ? - Je veux dire la reine. 210 00:17:42,360 --> 00:17:45,280 Un homme qui défie le shérif comme vous l'avez fait, vous aurez peut-être besoin de son aide. 211 00:17:45,360 --> 00:17:47,320 Je dirai ce que je pense en tant qu'Anglais, 212 00:17:47,360 --> 00:17:49,840 et pas de shérif lickspittle je dirai non. 213 00:18:39,560 --> 00:18:40,840 Après lui ! 214 00:19:07,040 --> 00:19:10,440 ♪ J'ai des nouvelles à dire Et de nouvelles chansons aussi 215 00:19:10,520 --> 00:19:13,680 ♪ Parmi les merveilles que j'ai vues de partout 216 00:19:13,720 --> 00:19:16,680 ♪ Mais si tu entendais une histoire de Allan-a-Dale 217 00:19:16,800 --> 00:19:19,800 ♪ Vous devez d'abord déposer un centime à l'intérieur 218 00:19:25,760 --> 00:19:29,040 ♪ Oh, Robin, qui s'appelle Fitzooth 219 00:19:29,080 --> 00:19:31,080 ♪ Habite dans le bois 220 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 ♪ Son manteau est changé en vert Lincoln 221 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 ♪ Et son nom à Robin des Bois 222 00:19:37,040 --> 00:19:40,880 ♪ Maintenant, Robin des Bois chasse le cerf 223 00:19:40,960 --> 00:19:43,880 ♪ Que dans les bois caracoler 224 00:19:43,960 --> 00:19:47,560 ♪ Mais il tire souvent sur les hommes du shérif 225 00:19:48,480 --> 00:19:50,640 ♪ Par un triste hasard ♪ 226 00:19:50,680 --> 00:19:54,360 Oui, mais Robin, il avait de bonnes raisons. 227 00:19:54,400 --> 00:19:57,000 On sait qui a assassiné son père. 228 00:19:57,040 --> 00:19:59,320 Écouter. Écouter. 229 00:20:01,200 --> 00:20:05,080 "Ayant été informé des délits, vols et meurtres 230 00:20:05,160 --> 00:20:07,720 commis par l'homme connu sous le nom de « Robin des Bois », 231 00:20:07,800 --> 00:20:10,120 notre suzerain, Seigneur, Prince Jean, 232 00:20:10,200 --> 00:20:13,880 s'est prononcé sur Robin des Bois peine de hors-la-loi. » 233 00:20:17,080 --> 00:20:19,720 Vous devez attraper Robin des Bois avant de pouvoir le pendre. 234 00:20:19,800 --> 00:20:21,720 Et vous constaterez qu'il n'est pas seul. 235 00:20:21,760 --> 00:20:24,680 Il y a beaucoup de bons garçons qui a pris sa cause. 236 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 Cela le pendra. 237 00:20:28,200 --> 00:20:31,400 Avec 40 marques sur la tête, son meilleur ami viendra le chercher. 238 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Tu porteras tes jambes jusqu'aux genoux 239 00:20:34,440 --> 00:20:37,720 avant de trouver un Judas qui ont faim d'argent du sang. 240 00:20:38,720 --> 00:20:42,240 ♪ Pauvre Robin des Bois Avec une énigme-dee-diddle-dee-day 241 00:20:44,240 --> 00:20:46,440 ♪ Il vole les riches pour aider les pauvres 242 00:20:46,520 --> 00:20:48,560 ♪ Une pratique des plus insolites 243 00:20:48,640 --> 00:20:51,000 ♪ Mais maintenant qu'il a été interdit 244 00:20:52,040 --> 00:20:53,880 ♪ Il n'a pas besoin de payer ses impôts 245 00:20:53,960 --> 00:20:56,760 ♪ Oh, je vais chanter une chanson Une chanson entraînante 246 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 ♪ Pendant que je roule sur mon chemin 247 00:20:58,880 --> 00:21:01,040 ♪ Avec un hey-dairy-die et un laitier-die-do 248 00:21:01,120 --> 00:21:05,520 ♪ Et une énigme-dee-énigme-dee-jour-de-jour Avec une énigme-dee-diddle-dee-day ♪ 249 00:21:09,040 --> 00:21:10,320 Laissez-les tranquilles ! 250 00:21:12,880 --> 00:21:15,400 Vous ne pouvez pas les emporter. 251 00:21:20,520 --> 00:21:21,960 L'avez-vous interrogé ? 252 00:21:22,040 --> 00:21:25,400 Ce n'est qu'un pauvre lièvre qui ne paiera pas ses impôts. 253 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 Je ne peux pas payer la taxe, monsieur. 254 00:21:27,040 --> 00:21:29,680 J'ai payé le prélèvement de Mon Seigneur, mais si tu prends mon bétail... 255 00:21:29,760 --> 00:21:31,600 Comment t'appelles-tu ? 256 00:21:31,640 --> 00:21:33,200 Je m'appelle Scathelock. 257 00:21:33,240 --> 00:21:36,240 Allez-vous garder votre bétail et s'exonérer de la taxe ? 258 00:21:36,920 --> 00:21:38,800 Montrez-moi comment, Sir Shérif. 259 00:21:38,880 --> 00:21:42,600 Le rapport dit que vous avez aidé Robin des Bois et savoir où il se trouve. 260 00:21:43,440 --> 00:21:46,560 Conduis-nous à lui et à notre récompense paiera votre impôt trois fois. 261 00:21:51,840 --> 00:21:53,040 Amenez-le avec vous. 262 00:22:08,640 --> 00:22:12,320 - Un autre braconnier ? - Je l'ai surpris en train de tirer sur le cerf du roi. 263 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Je n'avais pas d'autre viande. 264 00:22:14,080 --> 00:22:17,440 Pour payer l'impôt pour faire paître mes porcs, J'ai vendu mon veau. 265 00:22:17,440 --> 00:22:21,200 Pour la taxe pour construire une bergerie, J'ai sacrifié mes cochons. 266 00:22:21,240 --> 00:22:23,640 Quand vos forestiers m'a fait quitter la maison et la maison 267 00:22:23,720 --> 00:22:27,440 tout en me taxant de cueillette de noix, J'ai marché dans la forêt et j'ai tué un cerf. 268 00:22:27,520 --> 00:22:29,240 Peut-on lui donner ses oreilles à manger ? 269 00:22:29,280 --> 00:22:31,600 Non. Utilisez votre couteau sur le cerf. 270 00:22:31,640 --> 00:22:34,960 Apportez-moi la peau à Nottingham Square et cette charogne avec elle, 271 00:22:35,040 --> 00:22:37,840 et il aura son ventre plein de notre hospitalité. 272 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Après lui. 273 00:23:21,040 --> 00:23:23,200 Enlève tes rideaux et ainsi de suite avec vos haillons. 274 00:23:23,280 --> 00:23:25,760 Il y a un besoin de mendier sur la place de Nottingham. 275 00:23:34,920 --> 00:23:36,440 Hissez-le. 276 00:23:45,760 --> 00:23:49,400 Que ceci soit un avertissement pour tous qui enfreindrait nos lois du Midland. 277 00:23:50,400 --> 00:23:53,560 S'il y en a d'autres parmi vous qui pense vivre du braconnage, 278 00:23:53,600 --> 00:23:56,480 l'évasion fiscale et la protection des hors-la-loi, 279 00:23:57,760 --> 00:24:00,120 voici le châtiment que je réserve. 280 00:24:01,160 --> 00:24:02,440 Commencer. 281 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 Honte. Honte! Honte! 282 00:24:17,320 --> 00:24:19,520 - Honte. - Honte. 283 00:25:30,160 --> 00:25:32,080 Chassez le bétail de la place. 284 00:25:59,280 --> 00:26:02,960 Où est cette force de 100 nouveaux forestiers tu t'es vanté ? 285 00:26:03,800 --> 00:26:08,320 Dans toute la campagne, se rassemblant l'argent des impôts nécessaire à leur entretien. 286 00:26:08,360 --> 00:26:11,280 Tandis qu'une poignée de hors-la-loi entrez dans Nottingham en plein jour, 287 00:26:11,320 --> 00:26:13,960 moquez-vous de notre justice, nous fera honte devant les habitants de la ville. 288 00:26:16,160 --> 00:26:19,920 Mon Seigneur, je suis coupable d'avoir tenu ce Robin des Bois trop à la légère. 289 00:26:19,960 --> 00:26:22,920 Le lendemain, moi-même, mènera toute une force contre lui. 290 00:26:22,960 --> 00:26:25,880 Avant de revenir, je vais me débarrasser Forêt de Sherwood de ce hors-la-loi 291 00:26:25,960 --> 00:26:28,000 et chacun de ses hommes. 292 00:26:29,720 --> 00:26:31,560 Je vous donne ma promesse. 293 00:26:45,720 --> 00:26:47,120 Oh! 294 00:26:52,800 --> 00:26:57,320 - Le sel fera mal, mais il guérira. - Frottez. 295 00:26:58,560 --> 00:27:01,120 Je hurlerais comme un veau si tu m'as fait ça. 296 00:27:01,160 --> 00:27:03,200 Il ne portera pas de chemise pendant cinq jours. 297 00:27:04,040 --> 00:27:07,240 je n'attendrai pas si longtemps mettre du vert Lincoln. 298 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 Rouge et blanc, cousin Will. 299 00:27:39,080 --> 00:27:40,160 Quelle est la signification ? 300 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 Peut-être un ami, peut-être un ennemi. Nous irons avec vous. 301 00:27:42,360 --> 00:27:44,800 Non. Si j'ai besoin de votre aide, j'appellerai. 302 00:27:55,560 --> 00:27:57,000 Écartez-vous, mon ami. 303 00:27:58,480 --> 00:28:00,160 Pourquoi? 304 00:28:00,240 --> 00:28:02,320 Pour laisser passer le meilleur. 305 00:28:03,400 --> 00:28:05,000 Ensuite, vous vous écartez. 306 00:28:05,600 --> 00:28:08,840 Étais-tu aussi grand que ta fierté, Goliath, ça te ferait tomber. 307 00:28:08,920 --> 00:28:11,320 Une flèche contre un bâton n'a jamais été un jeu d'hommes. 308 00:28:11,400 --> 00:28:15,320 Par ma foi, aucun homme n'a jamais mettez-moi le nom du lâche. 309 00:28:15,360 --> 00:28:17,480 Veux-tu attendre ici pendant que je coupe un gourdin ? 310 00:28:17,560 --> 00:28:18,960 Toujours. 311 00:28:45,920 --> 00:28:49,560 - Allez, petit David. - Vous savez comment ce combat s'est terminé. 312 00:28:59,680 --> 00:29:02,280 Bravo, mon garçon. Je vous rembourserai si je peux. 313 00:29:31,200 --> 00:29:33,320 J'aime un homme qui peut prendre son dunk. 314 00:29:44,200 --> 00:29:48,720 Waouh ! Battez-moi avec les cordes de l'arc si je conteste encore des ponts avec vous. 315 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Tu m'as cassé la tête, j'ai trempé ma peau et... 316 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 ... j'ai noyé mon cor de chasse. 317 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 - Comment es-tu connu ? - Je m'appelle John Little. 318 00:30:02,680 --> 00:30:05,840 Je cherche un homme prescrit et banni nommé Robin des Bois. 319 00:30:05,920 --> 00:30:09,360 - Dans quel but ? - Pour le rejoindre et je m'en fiche, qui sait. 320 00:30:10,560 --> 00:30:12,360 Eh bien, il n'est pas loin. 321 00:30:14,760 --> 00:30:16,200 Et maintenant, bon maître Robin ? 322 00:30:17,840 --> 00:30:19,680 - Etes-vous Robin des Bois ? - Je le suis. 323 00:30:21,000 --> 00:30:24,080 Eh bien, maintenant, John Little, J'espère que tu n'as pas de pensées dures 324 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 pour la raclée que je t'ai donnée. 325 00:30:30,040 --> 00:30:31,480 Aucun. 326 00:30:31,520 --> 00:30:34,400 Auriez-vous envie de nous rejoindre, John Little? 327 00:30:34,480 --> 00:30:39,120 Tu mangerais de la viande fraîche tous les jours, dormez doucement, ayez de l'argent dans votre poche. 328 00:30:39,200 --> 00:30:41,440 Qu'il en soit ainsi, vous tirez sur votre propre viande 329 00:30:41,520 --> 00:30:44,400 et fais ton propre lit et percevez votre propre salaire 330 00:30:44,480 --> 00:30:46,680 pour donner aux âmes pauvres qui en ont le plus besoin. 331 00:30:48,600 --> 00:30:50,640 Je suis ton homme. Voici ma main dessus. 332 00:30:53,040 --> 00:30:55,680 Qu'en dites-vous, les gars ? Devons-nous baptiser notre bébé ? 333 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 - Ouais ! - Apportez-moi un chapeau d'eau. 334 00:30:58,080 --> 00:30:59,560 Non? Non. 335 00:30:59,640 --> 00:31:03,320 S'il ne veut pas qu'on lui apporte de l'eau, nous allons l'amener à l'eau. 336 00:31:08,360 --> 00:31:12,200 Un deux trois! 337 00:31:22,880 --> 00:31:26,240 John Little, je t'appelle "Petit John". 338 00:31:26,360 --> 00:31:28,560 Lève-toi, Petit Jean. 339 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 Es-tu toujours avec nous, Petit Jean ? 340 00:31:34,560 --> 00:31:36,520 - Je suis. - Hé, hé ! 341 00:31:36,560 --> 00:31:40,480 Par tous les saints, Will Scarlet, vous baptisez comme un vrai ecclésiastique. 342 00:31:40,520 --> 00:31:42,960 Pourtant, j'aurais aimé que nous ayons un homme dans les ordres sacrés 343 00:31:43,040 --> 00:31:45,400 prendre soin de nos âmes et regarde nos blessures. 344 00:31:45,480 --> 00:31:49,080 J'en connais un. Un saint ermite qui habite près de l'abbaye d'Alfred. 345 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 En amont d'ici. 346 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 Il préfère casser les têtes plutôt que de les réparer. 347 00:31:53,600 --> 00:31:55,280 Ils l'appellent Frère Tuck. 348 00:31:57,040 --> 00:31:58,640 Ne pensez pas, moi, madame, 349 00:31:58,720 --> 00:32:03,360 Je ne t'ai pas amené dans ce solitaire endroit pour te courtiser avec des mots seuls. 350 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Non, bon garçon. 351 00:32:05,560 --> 00:32:07,400 Je ne boirai pas de vin, 352 00:32:07,440 --> 00:32:11,040 de peur que ma tête ne soit en désaccord avec tes douces flatteries. 353 00:32:11,120 --> 00:32:14,040 Oh. Non, non, non. 354 00:32:14,880 --> 00:32:17,240 Eh bien, essayez la tourte à la viande. 355 00:32:17,320 --> 00:32:19,280 C'est très savoureux. 356 00:32:20,120 --> 00:32:23,520 Eh bien, je peux avoir le moindre morceau. 357 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 Nous avons suffisamment de viande et buvons. 358 00:32:38,600 --> 00:32:41,800 Mais qu'est-ce que la viande et la boisson sans une chanson joyeuse ? 359 00:32:41,880 --> 00:32:44,120 ♪ Mi mi mi mi 360 00:32:44,200 --> 00:32:45,960 ♪ Mi mi mi mi 361 00:32:47,560 --> 00:32:51,120 ♪ Il y avait un amant et sa fille 362 00:32:51,200 --> 00:32:53,960 ♪ Assis sous un chêne étalé 363 00:32:54,040 --> 00:32:56,880 ♪ Et de peur que son cœur ne se brise 364 00:32:56,960 --> 00:33:00,800 ♪ L'amant passionné a parlé 365 00:33:01,680 --> 00:33:04,640 ♪ Viens chanter bas, viens chanter haut 366 00:33:04,720 --> 00:33:07,760 ♪ Viens changer ton nom pour le mien 367 00:33:07,840 --> 00:33:10,640 ♪ Et tu mangeras ma tarte au chapon 368 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 ♪ Et bois le vin de ma maman 369 00:33:14,880 --> 00:33:16,920 Maintenant, les deux ensemble. 370 00:33:19,600 --> 00:33:22,760 ♪ La jeune fille détourna la tête 371 00:33:22,800 --> 00:33:25,440 ♪ Et répondit mal à l'aise 372 00:33:27,360 --> 00:33:30,200 ♪ C'est dans le sport que tu me fais la cour 373 00:33:30,240 --> 00:33:33,800 ♪ Avec des mots aussi bas que ceux-là ? 374 00:33:36,640 --> 00:33:39,920 ♪ Alors... 375 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Pardon, jolie. 376 00:33:43,720 --> 00:33:47,240 ♪ Viens chanter bas, viens chanter haut 377 00:33:47,280 --> 00:33:50,000 ♪ Viens changer ton nom pour le mien 378 00:33:50,080 --> 00:33:53,080 ♪ Et tu mangeras ma tarte au chapon 379 00:33:53,160 --> 00:33:56,920 ♪ Et bois le vin de ma maman 380 00:33:59,240 --> 00:34:02,560 - ♪ Et bois ma maman... ♪ - ♪ Vin ♪ 381 00:34:06,600 --> 00:34:10,160 Espionnez-moi, voulez-vous ? Je vais te frapper le nez ! 382 00:34:10,240 --> 00:34:15,080 Non, nous ne devrions pas nous disputer, maintenant nous avons chanté ensemble si doucement. 383 00:34:15,120 --> 00:34:16,600 Que cherchez-vous ici ? 384 00:34:16,640 --> 00:34:19,360 Eh bien, je... je viens mais pour prier. 385 00:34:19,440 --> 00:34:22,680 Dans cette abbaye. Il n'y a pas de pont ? 386 00:34:22,720 --> 00:34:25,840 Aucun, mais puisque tu vas prier, 387 00:34:25,880 --> 00:34:29,200 Je ne t'arrêterai pas de patauger comme les autres le font. 388 00:34:29,240 --> 00:34:30,800 Oh, merci. 389 00:34:30,920 --> 00:34:34,640 Ta gentillesse me tente pour demander une plus grande faveur. 390 00:34:34,720 --> 00:34:38,880 Voudriez-vous me prêter l'étendue de ton dos pour me porter au-dessus du ruisseau ? 391 00:34:41,600 --> 00:34:44,000 Depuis que tu me presses avec de tels arguments... 392 00:34:52,600 --> 00:34:54,080 Hum... 393 00:34:59,720 --> 00:35:02,840 Ah, eh bien, les Écritures disent 394 00:35:02,920 --> 00:35:05,400 nous devons porter les fardeaux les uns des autres. 395 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Quelles merveilles ai-je vues aujourd’hui ? 396 00:35:08,320 --> 00:35:11,760 A friar singing a love song and a horse quoting scripture. 397 00:35:18,520 --> 00:35:19,920 Ha! 398 00:35:20,640 --> 00:35:22,520 Comment maintenant ? 399 00:35:22,560 --> 00:35:26,360 Je t'ai porté, tu peux me ramener. 400 00:35:28,040 --> 00:35:30,800 ♪ Viens chanter bas, viens chanter haut 401 00:35:30,880 --> 00:35:34,600 ♪ Come change thy name to mine... Ah ! 402 00:35:41,360 --> 00:35:45,480 ♪ Bas, bas, bas, bas Bas, bas, bas, bas... 403 00:35:50,080 --> 00:35:53,600 Maintenant, Jack Priest, the game's turned my way again. 404 00:35:53,680 --> 00:35:56,640 je suis toujours d'humeur to gain the further shore. 405 00:36:00,080 --> 00:36:01,440 Waouh ! 406 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Tenez-vous là où vous êtes. 407 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 Emmenez le hors-la-loi vivant. 408 00:36:38,880 --> 00:36:41,680 Dos. Vous n'interférerez pas jusqu'à ce que j'en ai fini avec lui. 409 00:36:41,800 --> 00:36:44,160 - Écartez-vous, prêtre. - Regardez-vous. 410 00:36:44,240 --> 00:36:47,720 Jusqu'à ce que notre dispute privée soit réglée, votre réclamation sur lui peut attendre. 411 00:36:47,800 --> 00:36:50,280 - Jetez le prêtre dans la rivière. - Reculez ! 412 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Allez. 413 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 Mettez-vous à couvert ! 414 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 Allez. 415 00:38:32,080 --> 00:38:35,640 Rappelle ton chien, frère. Il a montré assez de sport au shérif. 416 00:38:41,120 --> 00:38:43,760 Maintenant c'est notre tour pour faire honneur à Sa Seigneurie. 417 00:38:43,840 --> 00:38:45,480 Hé, hé ! 418 00:38:48,640 --> 00:38:50,800 Bienvenue, Seigneurie. 419 00:38:50,840 --> 00:38:53,200 Bienvenue à Sherwood. 420 00:38:54,000 --> 00:38:57,800 Oh, ho ! Ils ont rapporté beaucoup d'argent, lui-même. 421 00:38:59,480 --> 00:39:01,960 Cela a dû lui donner un mauvais appétit. 422 00:39:03,520 --> 00:39:05,480 - Tu as bien chassé, Robin ? - Oui. 423 00:39:05,520 --> 00:39:08,560 Un hôte seigneurial a condescendu pour orner notre table. 424 00:39:18,160 --> 00:39:19,720 Priez, asseyez-vous, Mon Seigneur. 425 00:39:20,680 --> 00:39:22,640 Nous ne faisons pas de cérémonie ici. 426 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 Détachez ses yeux. 427 00:39:26,000 --> 00:39:29,680 Aucun homme en Angleterre n'a été à un niveau plus élevé peine de jeter un œil à notre maison. 428 00:39:47,520 --> 00:39:49,960 Sûrement, mon Seigneur, vous ne dédaignerez pas notre tarif ? 429 00:39:50,000 --> 00:39:52,920 je n'ai aucun goût pour le gibier tué par les braconniers. 430 00:39:55,280 --> 00:39:57,760 Pouvez-vous mettre un avantage sur son appétit, Stutely ? 431 00:40:03,480 --> 00:40:06,240 Remplissez-lui un bol de bière. Aidez-le à le laver. 432 00:40:07,280 --> 00:40:10,000 Vous mangez et buvez du meilleur quand tu dînes avec nous. 433 00:40:10,920 --> 00:40:13,240 Cette bière est celle du brassage mûr d'octobre. 434 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 L'évêque de Hereford je te l'envoyais. 435 00:40:15,880 --> 00:40:18,760 Mais nous l'avons détourné vers un usage plus noble. 436 00:40:19,880 --> 00:40:23,600 Mais avec cela, nous engageons notre roi. 437 00:40:23,680 --> 00:40:25,360 Au roi Richard. 438 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Monseigneur, shérif. 439 00:40:30,640 --> 00:40:31,840 Debout, monsieur. 440 00:40:36,200 --> 00:40:37,920 Je vais vous donner une santé. 441 00:40:39,680 --> 00:40:41,920 Voici Richard d'Angleterre. 442 00:40:42,680 --> 00:40:44,480 Parle, mec. 443 00:40:44,560 --> 00:40:47,000 Voici Richard d'Angleterre. 444 00:40:47,040 --> 00:40:49,560 Dieu lui accorde la santé et longue vie. 445 00:40:49,640 --> 00:40:52,960 Dieu lui accorde la santé et longue vie. 446 00:40:53,000 --> 00:40:57,280 Et semer la confusion sur ses ennemis, qu'ils soient paysans... 447 00:40:57,320 --> 00:41:01,520 Et semer la confusion sur ses ennemis, qu'ils soient paysans... 448 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 ...ou prince. 449 00:41:05,920 --> 00:41:07,680 ...ou prince. 450 00:41:10,840 --> 00:41:13,440 - Richard d'Angleterre. - Le roi. 451 00:41:17,680 --> 00:41:21,520 Par la foi de mon corps, maintenant que tu a engagé ton roi comme un serviteur devrait le faire, 452 00:41:21,560 --> 00:41:23,560 nous vous accélérerons sur votre chemin. 453 00:41:23,640 --> 00:41:26,160 C'est-à-dire quand il a payé pour sa joie. 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,520 Toujours! 455 00:41:28,800 --> 00:41:30,680 Allez-vous faire vos comptes, frère ? 456 00:41:30,800 --> 00:41:34,360 Et accordez une utilisation équitable en honnête fils de l'Église ? 457 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 Je le ferai, mon maître. 458 00:41:39,240 --> 00:41:40,480 Dégagez le chemin. 459 00:41:49,840 --> 00:41:53,320 Pour le repas, neuf sous. 460 00:41:54,920 --> 00:41:58,520 Pour le retour de ce garçon, neuf écus. 461 00:42:00,520 --> 00:42:02,880 Pour la perte de mon bétail, 20 shillings. 462 00:42:02,960 --> 00:42:06,320 Vingt de plus pour ma grange incendiée et mes impôts ont triplé. 463 00:42:06,360 --> 00:42:08,520 Dix shillings de plus... 464 00:42:08,560 --> 00:42:11,760 - Quatre marks pour mon cheval volé. - Mon fils a jeté un puits. 465 00:42:14,120 --> 00:42:16,720 En gros, cent et... 466 00:42:19,240 --> 00:42:21,000 Deux cents shillings. 467 00:42:21,040 --> 00:42:24,040 Espèce de prêtre voleur et dégueulasse. Pourquoi ne les rejoins-tu pas aussi ? 468 00:42:24,080 --> 00:42:26,920 Dieu me pardonne, mais il semble que je l'ai déjà fait. 469 00:42:28,320 --> 00:42:31,040 Voyons la couleur de l'argent de Votre Seigneurie. 470 00:42:33,760 --> 00:42:35,480 Hourra! 471 00:42:35,520 --> 00:42:39,280 Vous allez payer pour ça ! Mes hommes je vais vous prendre et vous pendre aussi ! 472 00:42:39,360 --> 00:42:42,360 - Comme exemple aux autres rebelles ! - Bien et bien. 473 00:42:43,640 --> 00:42:46,120 Mais d'abord, nous ferons de vous un spectacle. 474 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 Par quoi vous persécutez les pauvres trouvera un nouveau courage pour résister. 475 00:42:50,240 --> 00:42:52,360 Adam, va chercher le cheval de Sa Seigneurie. 476 00:43:06,760 --> 00:43:09,640 Sir Sheriff, voici votre arc de selle. 477 00:44:05,760 --> 00:44:08,240 Je prie pour que vous apportiez de bonnes nouvelles, mon Seigneur. 478 00:44:08,320 --> 00:44:11,720 Nous sommes à 30 000 marks plus près de notre objectif. 479 00:44:11,800 --> 00:44:14,040 Les monastères ont fait fondre leur assiette, 480 00:44:14,080 --> 00:44:16,080 entendre le roi avait besoin d’une rançon. 481 00:44:16,160 --> 00:44:18,200 Que Dieu les bénisse. Quoi d'autre? 482 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Rien. 483 00:44:21,440 --> 00:44:24,040 Londres et comtés du sud ont tout donné, 484 00:44:24,120 --> 00:44:25,840 tout comme les barons du nord. 485 00:44:25,880 --> 00:44:29,040 Pourtant un quart de la rançon est encore à relever. 486 00:44:29,080 --> 00:44:30,920 N'ayez crainte, Mon Seigneur. 487 00:44:31,000 --> 00:44:34,600 La richesse de nos comtés du Midland fournira ce montant et plus encore. 488 00:44:34,680 --> 00:44:36,400 Nous pouvons compter sur Prince John. 489 00:44:36,440 --> 00:44:38,240 Madame... 490 00:44:38,360 --> 00:44:41,600 ...ton fils, le prince Jean, a refusé de contribuer un sou 491 00:44:41,680 --> 00:44:43,320 au nom de votre fils, Richard. 492 00:44:43,400 --> 00:44:46,360 Monseigneur, archevêque, il est le frère de sang du roi. 493 00:44:47,600 --> 00:44:50,880 Il ne retiendra pas d'argent face aux besoins du roi. 494 00:44:58,320 --> 00:45:01,680 Comment pourrais-je deviner les coffres royaux ne fournirait-il pas la rançon ? 495 00:45:01,760 --> 00:45:04,120 Tu aurais pu écouter à mes messagers. 496 00:45:04,200 --> 00:45:05,760 Ils ne m'ont pas atteint. 497 00:45:06,920 --> 00:45:09,240 Mais maintenant que je connais le sort de mon frère, 498 00:45:09,280 --> 00:45:13,160 demain je commanderai un don public à Nottingham Square. 499 00:45:13,240 --> 00:45:16,080 Même si j'ai honte que les pauvres me surpassent. 500 00:45:16,640 --> 00:45:18,320 Honte, en effet. 501 00:45:21,440 --> 00:45:24,600 Tu pourrais t'épargner une telle humiliation grave 502 00:45:24,680 --> 00:45:28,920 en donnant jusqu'à ce qu'ils restent bouche bée et haletent à votre générosité héroïque. 503 00:45:29,040 --> 00:45:30,880 Est-ce que je pourrais le faire. 504 00:45:30,960 --> 00:45:34,160 La vérité est que mes nobles et moi aussi je suis pauvre. 505 00:45:34,240 --> 00:45:36,960 Ton frère t'a donné la commande de huit comtés. 506 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Faire leurs loyers et l'argent de leurs impôts ne vous rapporte aucun revenu ? 507 00:45:39,760 --> 00:45:42,400 L'argent sort aussi vite qu'il entre. 508 00:45:42,440 --> 00:45:45,120 j'ai été forcé pour soutenir des centaines de forestiers. 509 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 - Presque une armée. - Pour protéger qui contre quoi ? 510 00:45:49,720 --> 00:45:54,880 Pour protéger le royaume contre un maudit hors-la-loi qui pille les campagnes. 511 00:45:54,920 --> 00:45:57,800 Avec des richesses volées, il a soudoyé un public si nombreux 512 00:45:57,880 --> 00:46:00,080 qu'il menace notre état avec la guerre civile. 513 00:46:00,120 --> 00:46:03,600 - Qui est ce hors-la-loi ? - Robin des Bois. 514 00:46:03,640 --> 00:46:06,440 Celui qui s'appelait Robin Fitzooth, 515 00:46:06,480 --> 00:46:09,720 avant de partir pour la forêt de Sherwood pour cacher ses méfaits. 516 00:46:10,760 --> 00:46:12,560 Cela ne peut pas être le cas ! 517 00:46:12,600 --> 00:46:15,320 Hugh Fitzooth est le chef des jardins de mon père. 518 00:46:15,400 --> 00:46:17,600 Lui et son fils, Robin, sont des hommes d'honneur. 519 00:46:17,680 --> 00:46:19,640 Hugh Fitzooth est mort. 520 00:46:19,720 --> 00:46:22,840 Il a été tué par balle un forestier du roi à l'arrière. 521 00:46:22,920 --> 00:46:25,920 Son fils a assassiné trois vingtaines de forestiers depuis. 522 00:46:27,200 --> 00:46:31,280 Celui qui a tué Hugh Fitzooth assassiné le sujet le plus fidèle du roi. 523 00:46:32,040 --> 00:46:33,880 Sujet fidèle, en effet. 524 00:46:35,320 --> 00:46:38,120 Bonne madame, il n'aurait pas pu l'être moins. 525 00:46:38,200 --> 00:46:41,960 Quant au fils, Robin et moi étaient camarades de jeu à Huntington. 526 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Je l'ai connu toute ma vie. 527 00:46:44,080 --> 00:46:46,680 Et je sais qu'il aime le roi. 528 00:46:47,360 --> 00:46:49,800 Il l'aime mieux dans une prison étrangère. 529 00:46:49,880 --> 00:46:54,120 Une fois qu'on aura ramené Richard et son armée, votre hors-la-loi n'ose pas exercer son métier. 530 00:46:54,160 --> 00:46:57,400 Envoyez-moi voir Robin Fitzooth. Je vais vous prouver sa loyauté. 531 00:46:57,440 --> 00:46:59,560 - Je ne peux pas, Marian. - Mais avec une escorte ? 532 00:46:59,600 --> 00:47:01,840 Je t'ai en confiance de la part de ton père. 533 00:47:01,920 --> 00:47:04,840 Laissez-la aller chercher son fiancé. 534 00:47:04,920 --> 00:47:08,960 Si la fière fille du comte a déjà été entaillé par les fléchettes de Cupidon, 535 00:47:09,040 --> 00:47:11,280 quel mal les flèches des hors-la-loi peuvent-elles faire ? 536 00:47:12,400 --> 00:47:15,000 - Je vous prie, madame. - Non, mon enfant. 537 00:47:15,080 --> 00:47:16,680 - Mais ma dame... - Assez. 538 00:47:18,200 --> 00:47:21,080 Tu ne mettras pas les pieds hors des murs du château. 539 00:47:33,120 --> 00:47:34,600 Bonjour, Ma Dame. 540 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 Bonjour, Gilles. 541 00:47:40,520 --> 00:47:42,480 Maîtresse Marian, pourquoi si triste ? 542 00:47:43,960 --> 00:47:47,360 Si je peux faire quelque chose, Ma Dame, vous n'avez qu'à m'ordonner. 543 00:47:48,600 --> 00:47:50,720 La reine m'a interdit de partir. 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 J'aurais aimé que le prince John me l'interdise. 545 00:47:52,840 --> 00:47:57,000 J'ai marché jusqu'à Jérusalem, je fais juste des voyages dans la ville de Nottingham. 546 00:47:57,080 --> 00:47:59,240 Je suis en route là-bas maintenant pour aller chercher le shérif. 547 00:47:59,280 --> 00:48:03,080 Avant de le trouver, je peux marcher péniblement à mi-chemin de la forêt de Sherwood. 548 00:48:08,440 --> 00:48:09,520 Gilles ! 549 00:48:16,120 --> 00:48:18,360 ♪ Oh, le shérif avec trois vingtaines d'archers 550 00:48:18,440 --> 00:48:20,280 ♪ Je suis sorti de la ville de Nottingham 551 00:48:20,360 --> 00:48:24,280 ♪ Mais Robin des Bois a quitté ces archers haleter sur le sol 552 00:48:24,320 --> 00:48:26,800 ♪ Oh, le shérif Il a dîné avec Robin des Bois 553 00:48:26,920 --> 00:48:29,680 ♪ Et quand il eut payé la note 554 00:48:29,800 --> 00:48:34,000 ♪ Retour à Nottingham stimulé Mais d'après ce que j'ai entendu 555 00:48:34,080 --> 00:48:37,280 ♪ Il chevauchait de l'arrière vers l'avant 556 00:48:37,360 --> 00:48:41,160 ♪ Alors voici la queue dans la main du shérif 557 00:48:41,240 --> 00:48:44,200 ♪ Et voici le bol dans le tien 558 00:48:44,240 --> 00:48:46,920 ♪ Et quand tu as bu à Robin des Bois 559 00:48:47,000 --> 00:48:52,280 ♪ Priez, laissez un centime dans le mien Dans le mien 560 00:48:52,320 --> 00:48:55,640 ♪ Priez, laissez un sou dans le mien ♪ 561 00:48:56,600 --> 00:48:59,840 Nous devons partir maintenant. Il y a du travail à faire. 562 00:49:22,280 --> 00:49:23,880 Que Dieu vous bénisse, jeune maître. 563 00:49:23,920 --> 00:49:25,960 Qu'en dis-tu, Allan-a-Dale ? 564 00:49:26,040 --> 00:49:27,640 Pouvez-vous nous donner de remplir le bol ? 565 00:49:27,720 --> 00:49:31,080 Je peux, mais tu dois aller à Clipston si vous voulez l'entendre. 566 00:49:31,920 --> 00:49:36,000 A part ce jeune gentleman, il y a petit respect pour un ménestrel ici. 567 00:49:36,080 --> 00:49:39,840 Regardez, pour atteindre Clipston vous devez traverser la forêt de Sherwood. 568 00:49:39,920 --> 00:49:43,760 Et si tu rencontres l'homme dont tu chantes, vous souhaiterez être en sécurité ici. 569 00:49:51,000 --> 00:49:52,480 Puis-je... 570 00:49:52,560 --> 00:49:56,400 - Puis-je vous tenir compagnie ? - Oui, mon garçon, et bienvenue. 571 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Hé, Midge, tu n'as pas peur des hors-la-loi, non plus ? 572 00:50:03,040 --> 00:50:05,440 Ce serait une honte pour l'Angleterre si le luth d'un ménestrel 573 00:50:05,520 --> 00:50:07,360 soyez plus fort que le bâton d'un meunier. 574 00:50:11,440 --> 00:50:13,760 Hé, là, ménestrel. 575 00:50:16,320 --> 00:50:17,720 Regardez. 576 00:50:21,440 --> 00:50:23,880 Je vais vous demander de me chanter une chanson maintenant. 577 00:50:23,920 --> 00:50:27,560 - Qu'est-ce que tu auras ? - Celui sur Maître Robin des Bois. 578 00:50:27,600 --> 00:50:30,800 - Vous l'avez déjà entendu. - Cela ne ferait pas de mal de l'entendre à nouveau. 579 00:50:30,920 --> 00:50:34,800 Si Maître Robin l'entendait, cela lui montrerait que nous sommes de son côté. 580 00:50:34,840 --> 00:50:36,280 Toujours. 581 00:50:48,160 --> 00:50:51,000 ♪ Oh, le shérif avec trois vingtaines d'archers 582 00:50:51,080 --> 00:50:53,480 ♪ Je suis allé dans la ville de Nottingham 583 00:50:53,560 --> 00:50:57,200 ♪ Mais Robin des Bois a quitté ces archers haletant sur le... ♪ 584 00:51:04,840 --> 00:51:07,920 J'espère que vous aimez la chanson, mes maîtres. 585 00:51:08,040 --> 00:51:10,520 - C'est tout ? - Oui. 586 00:51:11,440 --> 00:51:12,680 Non, monsieur. Euh... 587 00:51:12,800 --> 00:51:16,400 ♪ Maintenant, voici un bon et gentil Robin des Bois 588 00:51:16,440 --> 00:51:19,200 ♪ Et son courage audacieux 589 00:51:20,240 --> 00:51:22,880 ♪ Il n'y a pas de meilleur homme que Scarlet 590 00:51:22,920 --> 00:51:24,360 Euh... 591 00:51:24,400 --> 00:51:27,160 ♪ Ou Petit Jean 592 00:51:28,760 --> 00:51:31,760 ♪ Dans tout notre beau pays ♪ 593 00:51:51,000 --> 00:51:54,800 Non. Il n'y a qu'un seul homme passera le chapeau dans la forêt de Sherwood. 594 00:51:59,000 --> 00:52:00,920 J'ai dépensé mon dernier centime. 595 00:52:03,880 --> 00:52:08,560 Bon monsieur, Midge le Meunier est connu partout en tant que commerçant pauvre et honnête 596 00:52:08,600 --> 00:52:10,000 sans argent du tout. 597 00:52:10,080 --> 00:52:12,440 Midge le Meunier est connu comme "Midge l'Avare". 598 00:52:12,520 --> 00:52:15,160 - Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? - Rien dans le sac sauf de la farine. 599 00:52:15,280 --> 00:52:17,760 Oh, alors je vais le vider. 600 00:52:17,840 --> 00:52:20,840 Et s'il n'y a pas d'or, Je te paierai la farine. 601 00:52:21,920 --> 00:52:24,280 Mais si je trouve de l'or au fond du sac, 602 00:52:24,360 --> 00:52:27,200 alors nous vous aiderons à faire une contribution aux pauvres. 603 00:52:27,280 --> 00:52:29,280 Bon maître, je vous en supplie. 604 00:52:30,880 --> 00:52:34,360 - Voudriez-vous voler un pauvre meunier ? - Mon ami, nous ne faisons qu'égaliser les impôts. 605 00:52:34,440 --> 00:52:37,080 Nous le faisons mieux en musique. Jouez une mélodie. 606 00:52:42,640 --> 00:52:44,920 Épargnez-moi la farine et tu auras l'argent. 607 00:52:46,040 --> 00:52:47,760 Ah ! 608 00:52:59,960 --> 00:53:01,200 Je vais épousseter ton manteau. 609 00:53:07,280 --> 00:53:08,840 Jouez, faites-vous exploser, jouez. 610 00:53:21,120 --> 00:53:23,400 Lâche-moi, espèce de monstre. 611 00:53:23,440 --> 00:53:24,920 Laissez-moi partir ! 612 00:53:24,960 --> 00:53:27,160 Salut, John. 613 00:53:28,280 --> 00:53:29,920 Donne-moi ce garçon. 614 00:53:33,920 --> 00:53:37,680 Laisse-moi tomber, visage blanc. 615 00:53:42,120 --> 00:53:45,640 Eh bien, tu es un joli garçon. Et d'un tempérament doux. 616 00:53:45,720 --> 00:53:47,400 Comme une dame que je connaissais. 617 00:53:47,440 --> 00:53:50,160 J'ai connu un gentleman appelé Robin Fitzooth 618 00:53:50,240 --> 00:53:52,160 qui mépriserait d'être un vulgaire voleur. 619 00:53:52,240 --> 00:53:54,520 Tsk, tsk, tsk. 620 00:53:54,600 --> 00:53:58,560 Allez maintenant, Miller, dis à la page vous avez apprécié le sport autant que nous. 621 00:53:58,600 --> 00:54:01,320 Aucun homme n'est un avare qui donne des coups si librement. 622 00:54:02,120 --> 00:54:04,040 Persuadez-le de nous rejoindre si vous le pouvez. 623 00:54:04,800 --> 00:54:08,920 Notre groupe nous prendra pour de simples voleurs, en effet, si nous revenons les mains vides. 624 00:54:19,440 --> 00:54:21,920 - Hé! - Allez, ménestrel. 625 00:54:22,000 --> 00:54:23,680 Plus on est de fous, plus on est de fous. 626 00:54:25,080 --> 00:54:29,280 ♪ Saint Edward était pour l'Angleterre Saint Denis était pour la France 627 00:54:29,320 --> 00:54:33,240 ♪ Je ne suis pas un saint, mais je te suivrai Si tu me donnes une demi-chance ♪ 628 00:54:41,440 --> 00:54:44,720 Nous avons volé les riches donner aux pauvres. 629 00:54:46,400 --> 00:54:50,440 Nous n'avons pas non plus abandonné notre religion, ni oublié notre roi légitime. 630 00:54:50,560 --> 00:54:53,160 - Non. - Et c'est la vérité, chaque mot. 631 00:54:53,240 --> 00:54:55,440 Comme j'ai l'espoir du paradis. 632 00:54:55,560 --> 00:54:58,720 Eh bien, ma dame, demandez à mes hommes vous a persuadé de nous rejoindre aussi ? 633 00:54:58,760 --> 00:55:01,080 Ils m'ont convaincu de leur honnêteté. 634 00:55:02,560 --> 00:55:04,520 Pourtant, il y a une chose que je sais. 635 00:55:05,200 --> 00:55:08,080 Si tu pouvais choisir autrement, Seriez-vous toujours des hors-la-loi ? 636 00:55:12,080 --> 00:55:14,960 Le bois vert a sa beauté et son abondance. 637 00:55:14,960 --> 00:55:17,520 Nous trouvons ici la liberté. 638 00:55:17,600 --> 00:55:20,480 Mais nous sommes des hommes bannis, Ma Dame. 639 00:55:21,760 --> 00:55:23,760 Beaucoup ont une femme et des enfants. 640 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Et certains n’ont pas de femmes qui les désirent. 641 00:55:26,840 --> 00:55:29,080 Alors donnez-moi chaque centime que vous possédez. 642 00:55:29,800 --> 00:55:33,080 - Que feriez-vous avec l'argent ? - Donnez-le à la rançon du roi 643 00:55:33,160 --> 00:55:35,080 demain à Nottingham Square. 644 00:55:35,120 --> 00:55:38,960 Et tout le monde pouvait voir à quel point vous êtes plus fidèle que le prince Jean. 645 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 Lui et ses nobles prétendre qu'ils sont trop pauvres pour donner. 646 00:55:43,440 --> 00:55:47,480 Le prince John et ce shérif ont volé assez d'or pour racheter le roi. 647 00:55:47,560 --> 00:55:50,360 Ce n'est pas ça dit le prince à la reine. 648 00:55:50,440 --> 00:55:52,440 Il dit que vous, les hors-la-loi, le gardez pauvre 649 00:55:52,520 --> 00:55:55,680 et tu redoutes le retour du roi parce que cela mettra fin à votre vol. 650 00:55:55,760 --> 00:55:58,720 Il ne peut y avoir qu'une seule réponse à un mensonge si monstrueux. 651 00:56:00,680 --> 00:56:02,760 - Donnons-le, alors. - Ouais ! 652 00:56:03,720 --> 00:56:05,400 Allez. 653 00:56:07,680 --> 00:56:09,400 Maintenant, plus de retenue. 654 00:56:11,000 --> 00:56:14,400 Allez. Et voilà, Robin. 655 00:56:18,680 --> 00:56:20,160 C'est dommage qu'il n'y en ait pas plus. 656 00:56:20,920 --> 00:56:22,600 Il y a plus. 657 00:56:34,080 --> 00:56:35,440 Merci, Miller. 658 00:56:36,400 --> 00:56:38,960 - Je dois être sur le chemin du retour. - Venez donc. 659 00:56:39,040 --> 00:56:42,120 Frère Tuck et moi vous verrons à l'abri à l'abbaye d'Alfred ce soir. 660 00:56:42,200 --> 00:56:45,320 Ce sera plus sûr s'il est seul vous accompagne jusqu'au bout. 661 00:56:45,400 --> 00:56:47,040 Alors fais-moi confiance. 662 00:56:49,880 --> 00:56:52,320 - Que Dieu vous bénisse tous. - Et vous, Ma Dame. 663 00:56:56,920 --> 00:56:58,160 Au revoir. 664 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 Si je pouvais trouver un chanteur avec une chanson d'amour dans la gorge, 665 00:57:05,360 --> 00:57:07,720 Je volerais le pauvre box pour lui payer ses honoraires. 666 00:57:14,000 --> 00:57:18,120 ♪ Siffle, mon amour 667 00:57:18,200 --> 00:57:22,600 ♪ Et je viendrai à toi 668 00:57:22,640 --> 00:57:26,720 ♪ Je te trouverai toujours 669 00:57:26,800 --> 00:57:31,400 ♪ Peu importe où tu es 670 00:57:31,440 --> 00:57:35,400 ♪ Siffle, mon amour 671 00:57:35,440 --> 00:57:40,240 ♪ Je t'entendrai m'appeler 672 00:57:40,280 --> 00:57:44,080 ♪ Au sommet d'une colline 673 00:57:44,160 --> 00:57:48,880 ♪ Ou sous l'arbre vert 674 00:57:48,920 --> 00:57:53,560 ♪ Siffle une chanson que je t'ai envoyée 675 00:57:53,600 --> 00:57:57,440 ♪ Quand notre amour était gay 676 00:57:57,520 --> 00:58:03,160 ♪ Et chaque brise des bois qui souffle 677 00:58:03,240 --> 00:58:07,640 ♪ Je l'apporterai à ma manière 678 00:58:07,720 --> 00:58:11,640 ♪ Siffle, mon amour 679 00:58:11,760 --> 00:58:16,560 ♪ Et je viendrai à toi 680 00:58:16,640 --> 00:58:20,600 ♪ Je te trouverai toujours 681 00:58:20,680 --> 00:58:25,840 ♪ Peu importe où tu es 682 00:58:25,920 --> 00:58:31,280 ♪ Je te trouverai toujours 683 00:58:31,280 --> 00:58:36,880 ♪ Peu importe où tu es ♪ 684 00:58:42,400 --> 00:58:44,320 Viens, ma fille, monte sur mon dos 685 00:58:44,400 --> 00:58:47,760 et je te ferai traverser le ruisseau avant de pouvoir dire "Robin des Bois". 686 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 Est-ce que je t'ai demandé le prêt de ton dos ? 687 00:58:49,920 --> 00:58:52,000 Vous êtes là maintenant. 688 00:58:52,080 --> 00:58:53,960 Alors je ne doublerai pas la dette. 689 00:58:58,760 --> 00:59:02,560 J'irai à l'abbaye et je parlerai une nuit d'hébergement pour Ma Dame. 690 00:59:08,240 --> 00:59:10,240 Alors c'est encore au revoir. 691 00:59:10,320 --> 00:59:14,240 Ce sera toujours au revoir jusqu'au retour du roi Richard. 692 00:59:14,240 --> 00:59:15,920 Je le crains. 693 00:59:22,400 --> 00:59:24,760 Te souviens-tu du jour on s'est dit au revoir ? 694 00:59:24,800 --> 00:59:26,680 Je fais. 695 00:59:26,760 --> 00:59:30,080 Et tu souhaitais rejoindre la croisade et allez en Terre Sainte. 696 00:59:31,640 --> 00:59:34,880 - Oui. - C'est bien pour l'Angleterre que vous ne l'ayez pas fait. 697 00:59:36,080 --> 00:59:37,800 Je me demande. 698 00:59:37,880 --> 00:59:41,080 Vous servez mieux votre roi ici, Robin Fitzooth. 699 00:59:41,120 --> 00:59:42,760 Merci, Ma Dame. 700 00:59:51,640 --> 00:59:53,200 Venez. 701 00:59:59,800 --> 01:00:03,320 - Au revoir. - Au revoir. 702 01:00:08,560 --> 01:00:12,400 Oh, Robin, te reverrai-je un jour ? 703 01:00:12,480 --> 01:00:13,920 Si Dieu le veut. 704 01:00:32,400 --> 01:00:36,000 Jean de Ruckland a donné 300 points. 705 01:00:39,200 --> 01:00:42,280 Edward de Richmond est le prochain à donner. 706 01:00:42,320 --> 01:00:44,920 Maître de trappe, vous pouvez résumer Le don de Sir Edward. 707 01:00:51,240 --> 01:00:52,960 Quatre cent trente. 708 01:00:53,040 --> 01:00:56,920 Edward de Richmond a donné 430 points. 709 01:00:58,920 --> 01:01:02,560 Bon Sir Edward, nous vous remercions au nom de notre bien-aimé Richard 710 01:01:02,640 --> 01:01:05,960 pour ton fidèle et un cadeau extrêmement généreux. 711 01:01:12,680 --> 01:01:14,600 Mariane ! 712 01:01:19,440 --> 01:01:21,200 Ma Dame, je vous demande pardon. 713 01:01:21,280 --> 01:01:23,760 Je n’ai pas agi par désobéissance délibérée. 714 01:01:23,840 --> 01:01:27,600 L'amour de l'Angleterre m'a obligé rechercher les vrais amis du roi 715 01:01:27,680 --> 01:01:30,320 et vous prouver leur fidélité. 716 01:01:34,120 --> 01:01:38,200 Cette bourse a été offerte gratuitement par Robin Fitzooth et son groupe hors-la-loi. 717 01:01:38,240 --> 01:01:41,680 Et avec cela, leurs prières pour le retour rapide du roi Richard. 718 01:01:42,400 --> 01:01:45,880 Une telle pièce contaminée devrait-elle être mélangée avec les cadeaux d'hommes honorables ? 719 01:01:47,480 --> 01:01:50,560 La somme était-elle de mille marks, notre noble roi mépriserait 720 01:01:50,600 --> 01:01:53,240 pour que nous achetions sa liberté avec l'argent des voleurs. 721 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 Bien dit, shérif. Où sont tes 1 000 marks ? 722 01:01:55,920 --> 01:01:58,440 Ouais. Mille marks du shérif. 723 01:01:58,520 --> 01:02:01,080 Mille marks du shérif ! 724 01:02:01,120 --> 01:02:05,280 Mille marks du shérif ! 725 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Cette explosion est prématurée. 726 01:02:17,040 --> 01:02:19,760 Je suis convaincu que le shérif il n'attend que son tour 727 01:02:19,840 --> 01:02:22,600 pour nous faire honte à tous avec sa munificence. 728 01:02:23,560 --> 01:02:25,880 Vous avez raison, Révérend Père. 729 01:02:27,120 --> 01:02:31,200 - Qu'en dites-vous, Sir Sheriff ? - Ma loyauté sera à l'épreuve. 730 01:02:33,160 --> 01:02:35,640 Apportez mon coffre. 731 01:03:08,360 --> 01:03:10,040 Procédez au décompte. 732 01:03:34,400 --> 01:03:37,920 Onze cent quatre-vingt-sept marks. 733 01:03:37,920 --> 01:03:40,280 Vous en avez demandé mille. 734 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 J'en ai donné près de 1 200. 735 01:03:43,760 --> 01:03:45,760 Même si le cadeau m'a laissé sans le sou, 736 01:03:45,800 --> 01:03:48,960 Je n'ai aucune honte si ma pauvreté facilitera la libération en toute sécurité 737 01:03:49,040 --> 01:03:51,600 de notre souverain seigneur, le roi Richard. 738 01:03:51,600 --> 01:03:55,760 Pour une telle cause, j'irais au paradis Je pourrais en donner 10 000 de plus. 739 01:03:55,800 --> 01:03:58,640 Le ciel t'a entendu, Mon Seigneur, Haut Shérif. 740 01:04:09,760 --> 01:04:11,840 Maintenant, Dieu soit remercié. 741 01:04:11,920 --> 01:04:14,800 La délivrance de votre roi est assurée. 742 01:04:21,560 --> 01:04:23,840 Le cœur du shérif était plus grand qu'il ne le pensait. 743 01:04:23,920 --> 01:04:26,560 Trois bravo pour le shérif de Nottingham ! 744 01:04:26,600 --> 01:04:27,840 Hourra! 745 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 Assez, mes braves gars, déposez-moi. 746 01:04:51,920 --> 01:04:53,520 Déposez-moi, dis-je ! 747 01:04:53,560 --> 01:04:55,200 - Il a dit vers le bas. - Qu'il en soit ainsi. 748 01:04:59,760 --> 01:05:01,680 Venez, les gars. Retour à Sherwood. 749 01:05:13,600 --> 01:05:15,400 Vous m'avez envoyé chercher, Monseigneur ? 750 01:05:16,560 --> 01:05:18,600 Voilà l’argent de nos impôts. 751 01:05:21,520 --> 01:05:23,840 Demain on le verra en route pour l'Autriche 752 01:05:23,920 --> 01:05:26,760 pour sauver le roi c'était censé renverser. 753 01:05:35,280 --> 01:05:39,160 Avez-vous ceux-là parmi vos archers tu ferais confiance à une entreprise désespérée ? 754 01:05:39,240 --> 01:05:42,800 Des hommes qui détestent Robin des Bois et qui ont peur le retour du roi autant que vous et moi ? 755 01:05:43,920 --> 01:05:45,560 En effet, monsieur. Beaucoup de ceux-là. 756 01:05:46,360 --> 01:05:48,200 Que voudriez-vous qu’ils fassent ? 757 01:05:49,000 --> 01:05:51,680 Se déguiser comme les hors-la-loi de Robin des Bois 758 01:05:51,760 --> 01:05:53,520 et voler notre argent. 759 01:05:54,200 --> 01:05:58,440 - Ici, Monseigneur ? - Non, demain. 760 01:05:58,560 --> 01:06:02,240 Quand la reine et l'archevêque sont acheminer la rançon via Sherwood. 761 01:06:03,440 --> 01:06:05,680 C'est un plan courageux. 762 01:06:05,760 --> 01:06:08,040 Nous pourrions réussir, mais pour la fille. 763 01:06:08,080 --> 01:06:10,520 La servante Marian ? 764 01:06:10,600 --> 01:06:14,240 Elle est mêlée aux vrais hors-la-loi, les a rencontrés face à face. 765 01:06:14,280 --> 01:06:16,200 Elle pouvait voir à travers notre tromperie. 766 01:06:18,160 --> 01:06:20,640 Alors elle n'accompagnera pas la reine. 767 01:06:20,720 --> 01:06:22,080 Hubert. 768 01:06:24,080 --> 01:06:26,080 Amenez Lady Marian dans cette chambre. 769 01:06:27,280 --> 01:06:31,240 Laissez-la croire que Sa Grâce, l'archevêque, demande sa présence. 770 01:06:34,640 --> 01:06:36,640 Quant à vous, Sir Sheriff, 771 01:06:37,440 --> 01:06:40,960 envoie tes hommes à l'aube vêtus de leur livrée habituelle. 772 01:06:41,040 --> 01:06:45,240 Demandez-leur de parcourir 20 miles complets la grande route qui traverse la forêt de Sherwood. 773 01:06:45,320 --> 01:06:47,960 Là, ils peuvent guetter pour le convoi. 774 01:06:48,040 --> 01:06:49,720 Et quand ils ont accompli l'acte, 775 01:06:49,760 --> 01:06:54,040 qu'ils retournent directement au château, apportant l'argent dans leurs sacoches. 776 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 Monseigneur, archevêque ? 777 01:07:18,400 --> 01:07:20,080 Par ici, Ma Dame. 778 01:07:41,880 --> 01:07:43,400 Laissez-la partir. 779 01:07:45,560 --> 01:07:47,120 La reine en saura parler. 780 01:07:47,200 --> 01:07:51,880 Elle ne sera pas contente d'apprendre que tu as s'est enfui pour rejoindre votre amant hors-la-loi. 781 01:07:58,480 --> 01:07:59,760 Hubert, 782 01:07:59,840 --> 01:08:04,000 ce sera toi qui auras aperçu quelqu'un qui se dirige vers la forêt ce soir, 783 01:08:04,080 --> 01:08:06,280 quelqu'un habillé en page. 784 01:09:19,080 --> 01:09:21,680 Discrètement. Au sud ! 785 01:09:39,520 --> 01:09:40,560 Ho! 786 01:09:46,560 --> 01:09:49,880 Au nom du roi et de la sainte Église, écartez-vous et laissez-nous passer. 787 01:09:49,920 --> 01:09:52,400 Nous ne devons aucun roi à part Robin des Bois. Fouillez le chariot. 788 01:09:55,920 --> 01:09:57,320 Arrêt. 789 01:09:58,040 --> 01:10:01,400 Posez ce coffre. M'entendez-vous ? 790 01:10:02,480 --> 01:10:04,400 Je suis Eleanor, reine d'Angleterre. 791 01:10:04,480 --> 01:10:06,840 À genoux, chiens traîtres. 792 01:10:08,760 --> 01:10:12,600 Sortez ces coffres, dis-je. Ne prêtez pas attention au vieux baromètre. 793 01:10:16,160 --> 01:10:17,720 Les hors-la-loi ! 794 01:10:37,360 --> 01:10:39,280 Je prie pour que vous soyez indemne, ma reine. 795 01:10:39,360 --> 01:10:41,760 Non, merci à vos valets acharnés. 796 01:10:41,880 --> 01:10:43,760 Ce n’étaient pas mes hommes. 797 01:10:44,840 --> 01:10:45,920 Discrètement. 798 01:10:49,600 --> 01:10:52,200 Ceux-ci vous diront dont ils étaient vraiment les hommes. 799 01:10:55,200 --> 01:10:57,920 Cela aussi. Êtes-vous l'un des nôtres ? 800 01:10:59,400 --> 01:11:00,600 Alors, qui servez-vous ? 801 01:11:02,560 --> 01:11:04,000 Le shérif de Nottingham. 802 01:11:04,960 --> 01:11:07,200 Qui sert le prince Jean. 803 01:11:07,240 --> 01:11:09,880 Voudrais-tu découvrir le cerveau derrière le stratagème. 804 01:11:12,160 --> 01:11:15,200 Que Dieu te bénisse, pour cet acte vous avez fait cette journée. 805 01:11:15,240 --> 01:11:18,400 Le roi entendra parler de toi et vos gros gars. 806 01:11:19,440 --> 01:11:23,080 Et je te pardonnerai même pour avoir encore volé Lady Marian. 807 01:11:23,160 --> 01:11:24,200 Mariane ? 808 01:11:25,400 --> 01:11:27,480 Vous êtes un voyou rusé, Robin Fitzooth. 809 01:11:27,560 --> 01:11:29,320 Ma Dame, je ne l'ai pas vue. 810 01:11:29,400 --> 01:11:32,400 - Où est la bonne ? - Elle a quitté le château hier soir. 811 01:11:32,480 --> 01:11:34,920 Au moins, John vous l'a dit. 812 01:11:36,320 --> 01:11:38,480 Nous reviendrons immédiatement. 813 01:11:38,560 --> 01:11:41,520 Nous devons avancer. Notre premier devoir est envers le roi. 814 01:11:41,560 --> 01:11:45,040 Mais j'ai un devoir envers cette fille. Je dois veiller à sa sécurité. 815 01:11:45,120 --> 01:11:46,680 Non, ma dame. 816 01:11:46,720 --> 01:11:48,720 Laissez-moi. 817 01:12:43,560 --> 01:12:46,000 Conduis-nous à Maid Marian ou perdez votre vie. 818 01:13:10,920 --> 01:13:12,240 Robin ! 819 01:13:12,280 --> 01:13:13,720 Ah, Robin. 820 01:13:18,360 --> 01:13:19,560 Rapidement. 821 01:13:52,080 --> 01:13:55,320 Vous nous ferez précipiter les eaux, abaisser le pont-levis ? 822 01:13:57,560 --> 01:14:00,160 Non. Nous sommes venus en tant qu'hommes du shérif. Nous partirons ainsi. 823 01:14:00,240 --> 01:14:02,360 Escorte jusqu'à la dame de la reine. 824 01:14:02,400 --> 01:14:05,480 Quand le pont-levis est abaissé, repartir en bon ordre. 825 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 Donnez l'ordre. 826 01:14:31,840 --> 01:14:33,600 Abaissez le pont-levis. 827 01:15:04,880 --> 01:15:07,920 Maintenant, monsieur le shérif, voici un paiement en retard. 828 01:15:08,000 --> 01:15:10,880 Je vous en supplie, pesez les conséquences. 829 01:15:10,920 --> 01:15:12,880 Veux-tu signer votre propre arrêt de mort ? 830 01:15:13,640 --> 01:15:17,440 Non, je le ferai si habilement, les eaux je penserai que tu es tombé évanoui. 831 01:15:18,400 --> 01:15:20,000 Épargnez-moi, je prie. 832 01:15:21,720 --> 01:15:25,280 Je jure sur mon honneur de chevalier Je ne crierai pas si vous m'épargnez. 833 01:15:27,400 --> 01:15:28,600 Qu'il en soit ainsi. 834 01:15:37,760 --> 01:15:38,960 Arrêtez cet homme ! 835 01:16:36,600 --> 01:16:37,800 Dos. 836 01:17:29,800 --> 01:17:32,080 Hé, là, ménestrel, réveille-toi et chante. 837 01:17:33,080 --> 01:17:34,800 Avec notre chef à plat sur le dos ? 838 01:17:35,520 --> 01:17:37,240 Qu'y a-t-il à chanter ? 839 01:17:45,600 --> 01:17:49,000 ♪ Un ménestrel aux rimes douces je ferais semblant de le être 840 01:17:49,040 --> 01:17:52,240 ♪ Je chanterais comme un rossignol 841 01:17:52,320 --> 01:17:54,800 ♪ All-dee-roll-roll 842 01:18:00,160 --> 01:18:05,040 ♪ Un ménestrel aux rimes douces je ferais semblant de le être 843 01:18:06,920 --> 01:18:10,960 ♪ Je chanterais comme un rossignol 844 01:18:11,080 --> 01:18:14,000 ♪ Grand dans l'arbre 845 01:18:15,920 --> 01:18:19,400 ♪ Je chanterais le bon Robin des Bois Blessés et malades 846 01:18:19,440 --> 01:18:23,920 ♪ Je chanterais notre roi Puisse-t-il revenir vite 847 01:18:25,080 --> 01:18:27,640 ♪ Je chanterais le Prince Jean Que ce soit seulement pour se moquer 848 01:18:27,720 --> 01:18:30,920 ♪ S'il vient ici, nous le séparerons de la tête à la frappe 849 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 ♪ Noddle pour frapper Noddle pour frapper 850 01:18:33,040 --> 01:18:35,360 ♪ Nous diviserons Prince John de la tête à la frappe 851 01:18:35,440 --> 01:18:37,200 ♪ Noddle pour frapper, noddle pour frapper 852 01:18:37,280 --> 01:18:39,720 ♪ Nous diviserons Prince John de la tête à la frappe 853 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 ♪ Noddle pour frapper, noddle pour frapper Nous nous séparerons... 854 01:18:42,360 --> 01:18:44,720 Eh bien, comment va notre invalide tu te comportes ce matin ? 855 01:18:44,760 --> 01:18:48,080 Pire que jamais. Déterminé à ce qu'il se lève. 856 01:18:54,360 --> 01:18:56,600 - Que penses-tu faire ? - Se lever. 857 01:18:56,680 --> 01:18:58,720 Vous ne l’êtes pas. 858 01:19:03,160 --> 01:19:04,840 Viens maintenant. 859 01:19:04,920 --> 01:19:08,840 - Une soupe de bouillon d'orge. - J'en ai marre du bouillon d'orge. 860 01:19:08,880 --> 01:19:12,320 Et en plus, j'ai été victime d'intimidation assez longtemps par toi et ça... 861 01:19:12,360 --> 01:19:14,880 - ...ce frère au visage de navet ! - Hmpf ! 862 01:19:14,960 --> 01:19:16,840 - Tu bois ça. - Tu le bois. 863 01:19:21,120 --> 01:19:22,600 Versez-le dans sa gorge. 864 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 Restez à l'abri de la grotte. 865 01:19:48,880 --> 01:19:50,560 Lequel d'entre vous est Robin des Bois ? 866 01:19:50,560 --> 01:19:53,160 Je suis. Que cherches-tu ici ? 867 01:19:53,200 --> 01:19:56,560 Je viens débarrasser cette forêt des hors-la-loi. 868 01:19:56,640 --> 01:20:00,000 - Vous venez de Prince John ? - Je viens au nom du roi. 869 01:20:00,040 --> 01:20:03,200 C'est toujours au nom du roi, quel que soit l'abus. 870 01:20:03,280 --> 01:20:05,640 Et le vrai roi n'est pas là pour le nier. 871 01:20:08,080 --> 01:20:11,240 - Enlève ta capuche. - Ne pense pas à m'ordonner. 872 01:20:12,120 --> 01:20:16,560 Enlève ta capuche, ou je la frappe à propos de vos oreilles d'ici à Nottingham. 873 01:20:36,640 --> 01:20:39,600 Pardonnez notre éruption cutanée, mots involontaires, Mon Seigneur Roi. 874 01:20:39,680 --> 01:20:41,720 Je te pardonnerai plus que ça. 875 01:20:41,760 --> 01:20:44,080 L’Angleterre vous doit énormément. 876 01:20:44,160 --> 01:20:46,720 Et à tous vos courageux archers. 877 01:20:47,600 --> 01:20:50,200 Robin Fitzooth, 878 01:20:50,240 --> 01:20:53,720 désormais tu seras connu comme Robin, comte de Loxley. 879 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 Levez-vous, Sir Robin. 880 01:21:19,320 --> 01:21:22,880 Par les ossements de saint Édouard, un autre hors-la-loi. 881 01:21:28,560 --> 01:21:30,160 Mon Liège. 882 01:21:33,120 --> 01:21:36,920 - Avez-vous des nouvelles de mon père ? - Il vous attend à Huntington, 883 01:21:37,040 --> 01:21:40,080 où la reine t'a juré doivent épouser le comte de Loxley. 884 01:21:41,440 --> 01:21:43,960 Mon Seigneur Roi, n'ai-je pas le choix ? 885 01:21:44,720 --> 01:21:46,160 Aucun. 886 01:21:48,360 --> 01:21:50,760 N'avez-vous rien à dire, Robin Fitzooth ? 887 01:21:51,880 --> 01:21:54,800 Qui suis-je pour remettre en question les diktats de la Reine Mère 888 01:21:54,880 --> 01:21:57,400 - et de mon roi souverain. - Bien dit, 889 01:21:57,520 --> 01:21:59,760 mon comte de Loxley. 890 01:22:02,000 --> 01:22:06,960 Mon gracieux souverain, J'espère que l'acte était... 891 01:22:32,960 --> 01:22:36,120 ♪ Avec un hey-dairy-die et un laitier-die-do 892 01:22:36,200 --> 01:22:38,600 ♪ Et une journée énigme-dee-diddle-dee 893 01:22:38,680 --> 01:22:40,880 ♪ Et une journée énigme-dee-diddle-dee 894 01:22:40,960 --> 01:22:44,040 ♪ Oh, je vais chanter une chanson, une chanson entraînante 895 01:22:44,080 --> 01:22:46,440 ♪ Pendant que je roule sur mon chemin 896 01:22:46,520 --> 01:22:48,680 ♪ Avec un hey-dairy-die et un laitier-die-do 897 01:22:48,720 --> 01:22:51,000 ♪ Et une journée énigme-dee-diddle-dee 898 01:22:51,040 --> 01:22:53,040 ♪ Et une journée énigme-diddle-dee-dee ♪