1
00:00:18,160 --> 00:00:20,840
♪ أوه، سأغني أغنية، أغنية مرحة

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,320
♪ بينما أتدحرج في طريقي

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
♪ مع قالب التبن والألبان
ومنتجات الألبان

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,120
♪ ويوم اللغز

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,040
♪ إلى حكاية روبن هود

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
♪ ومن رجاله المرحين

7
00:00:36,360 --> 00:00:41,160
♪ مثله لا ترغب في رؤيته
في كل العالم مرة أخرى

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
♪ كان قوسه طويلاً
كانت ذراعه قوية

9
00:00:43,800 --> 00:00:45,840
♪ وكان قلبه طيبًا وصادقًا

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,360
♪ حسنًا، لقد ناضل من أجل الحصول على الحق

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,600
♪ ولذا، أدعو الله أن ♪

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,320
ماريان.

13
00:01:35,040 --> 00:01:36,480
ماريان.

14
00:01:36,560 --> 00:01:40,280
طيب، أليست تلك ابنتي
على استعداد للمغادرة؟

15
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
نعم يا ربي.

16
00:01:42,600 --> 00:01:46,880
عندي لها الاستعداد
مزين ومزخرف مثل أي نرجس.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,920
لا توجد سيدة أخرى نصفها بخير.

18
00:01:49,920 --> 00:01:54,320
عندما وضعت الملكة عينيها على جميلتي،
ستأخذها يا ربي، لا تخف أبدًا.

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
ثم ابحث عن الفتاة بسرعة يا طيب.

20
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
ما لم نغادر،
سأفتقد الملك في نوتنغهام.

21
00:01:58,960 --> 00:02:01,200
نعم يا ربي.

22
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
ماريان.

23
00:02:03,120 --> 00:02:06,680
ماريان! صلي،
خذ هذا المشاغب المشاغب.

24
00:02:06,760 --> 00:02:10,480
لعب Wool-O'-The-Wisp
في وقت مثل هذا. ماريان!

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
ماريان!

26
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
سيد فيتزوث.

27
00:02:16,040 --> 00:02:18,400
أين هو ابنك هاروم سكاروم؟

28
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
الخادمة ليست مع روبن،
إذا كان هذا ما تعنيه.

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
ابحث عن قرش واحد سيئ، ستجد اثنين.

30
00:02:23,120 --> 00:02:25,720
كلا. ابني وحده في المرج.

31
00:02:26,760 --> 00:02:28,800
يرسم قوسه على عصا الصفصاف.

32
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
هل فقدت العلامة مرة أخرى ،
زميل فقير؟

33
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
أوه!

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
هناك أكثر من طريقة
لاسقاط المحجر.

35
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
ماريان! ماريان!

36
00:03:49,440 --> 00:03:52,960
القديسين أعلاه. الآن، أنظر إليك.

37
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
مع ربي، الإيرل، ظل ينتظر،

38
00:03:55,320 --> 00:03:58,360
بينما أنت ترقد في التراب
وإظهار الرباط الخاص بك.

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
سيدة تبلغ من العمر ما يكفي
لخدمة الملكة

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,840
ينبغي أن تكون كبيرة بما يكفي لتمثيل السيدة.

41
00:04:06,440 --> 00:04:07,720
جيد جدًا إذن.

42
00:04:07,800 --> 00:04:11,120
أخبر الإيرل،
سيدي وأبي العزيز،

43
00:04:11,160 --> 00:04:12,800
سأحضر له في الوقت الحاضر.

44
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
لديك إجازتي للذهاب، طيب الطيب.

45
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
حسنًا!

46
00:04:29,600 --> 00:04:33,480
وأنت أيها الخبيث الطيب
إجازتي الكريمة

47
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
للصنوبر والقلق حتى عودتي.

48
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
- لماذا ينبغي لي؟
- لإرضاء سيدة.

49
00:04:39,240 --> 00:04:41,360
لو كان بوسعي إرضاء نفسي
سأأخذ الصليب

50
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
واتبع ملكي إلى الأرض المقدسة.

51
00:04:43,200 --> 00:04:45,560
سوف يأتي
لنفس الشيء في النهاية.

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,240
اقطعوا رؤوس الكفار بما فيه الكفاية،
سوف تعود فارسا.

53
00:04:49,320 --> 00:04:52,840
كفارس، ستذهب للمبارزة
في البطولة، لإرضاء سيدة،

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
واقطع رأسك بنفسك.

55
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
اه، سيكون الأمر يستحق ذلك.

56
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
هل هي عادلة إلى هذا الحد؟

57
00:05:01,520 --> 00:05:04,800
- نعم.
- صِفها لي يا روبن.

58
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
- حسنًا، إنها جدًا...
- ماريان!

59
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
- تعال الآن!
- والدك في انتظار.

60
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
أعرف، أعرف. قل لي بسرعة.

61
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
حسنًا، إنها طويلة وفخمة،

62
00:05:18,000 --> 00:05:22,160
بعيون زرقاء جميلة وشعر ذهبي.

63
00:05:22,200 --> 00:05:24,840
وفوق كل شيء، فهي لطيفة المزاج.

64
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
أوه!

65
00:05:31,960 --> 00:05:33,760
وداعا، كلودوبر.

66
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
كنت أتمنى أن تأتي معنا،
الأخ جون.

67
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
لم أولد
لغزو الممالك، ريتشارد.

68
00:06:13,440 --> 00:06:16,120
ثم أثناء رحيلي،
يجب أن تساعدني في إدارة أعمالي.

69
00:06:16,160 --> 00:06:19,840
تحتاج مقاطعاتنا الوسطى
التوجيه الحازم للوريث الأميري.

70
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
أتعهد لك بإيماني.

71
00:06:21,440 --> 00:06:25,160
سأدعم وأدير قوانينك
مع أقصى الاجتهاد.

72
00:06:25,200 --> 00:06:28,840
الاجتهاد، نعم.
خفف من الفهم.

73
00:06:28,920 --> 00:06:33,120
قوة إنجلترا تنبع من
رفاهية فلاحها المتواضع.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,960
لتكن اهتمامك الأول بمملكتنا،

75
00:06:36,000 --> 00:06:38,560
الثاني الخاص بك للسيدة الأم.

76
00:06:38,640 --> 00:06:42,480
امرأة أنجبت ولدين
كما يمكنك الاعتناء بنفسها.

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
مرحبًا هنتنغتون.

78
00:06:49,520 --> 00:06:52,520
انهض يا رجل. لا تركع
إلى الأخ فارس الصليب .

79
00:06:53,240 --> 00:06:57,880
الآن، حقا، يمكننا أن نقول الأفضل و
أشجع من مملكتنا يجتمعون هنا.

80
00:06:57,920 --> 00:07:00,560
الله يجعلنا محل ثقتك يا سيدي.

81
00:07:00,640 --> 00:07:04,960
ولكن قبل أن نذهب، لدي نعمة
لأطلب من الملكة والدتك.

82
00:07:05,560 --> 00:07:07,520
أدعو لك سيدتي،

83
00:07:07,600 --> 00:07:11,520
خذ ابنتي إلى منزلك
حتى عودتي؟

84
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
تعال هنا يا طفل.

85
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
ما اسمك؟

86
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
ماريان، سيدتي.

87
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
ماريان. اسم حلو ولطيف.

88
00:07:31,280 --> 00:07:33,560
هل طبيعتك تتوافق مع ذلك؟

89
00:07:33,680 --> 00:07:37,000
- إذا كان ذلك يسر الملكة.
- قم إذن.

90
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
سوف آخذها،
وفي غيابك احفظها.

91
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
أشكرك بكل تواضع، سيدتي.

92
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
سيدي الملك، أنا أيضًا سأطلب نعمة.

93
00:07:50,680 --> 00:07:53,880
ماذا، ملتمس آخر؟
قل الجواب، شريف.

94
00:07:53,960 --> 00:07:57,120
رجالي وأنا سوف
اتبع ملكنا عبر البحار.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,480
ممنوح. الملك يريد ذلك.

96
00:08:01,560 --> 00:08:03,680
العثور على شريف نوتنغهام
والرجال له.

97
00:08:03,720 --> 00:08:05,400
سأفعل يا ربي.

98
00:08:15,280 --> 00:08:17,200
سيدي، رئيس أساقفة كانتربري.

99
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
نسألك البركة في ذلك،
مشروعنا الأكثر قدسية.

100
00:08:28,000 --> 00:08:31,360
سبحان الله رب المعارك

101
00:08:31,400 --> 00:08:34,880
قيادة جيوش الصليب
إلى الأماكن المقدسة

102
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
وأعطهم، نتوسل إليك،

103
00:08:37,280 --> 00:08:39,960
النصر في الفتنة القادمة.

104
00:08:40,080 --> 00:08:44,080
امنح الحكمة والهداية
إلى أمراء العالم المسيحي.

105
00:08:44,120 --> 00:08:47,400
ويشهدون أن الذين يسقطون

106
00:08:48,080 --> 00:08:50,960
ليدخل إلى مجد ملكوتك.

107
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
آمين.

108
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
إلى الحصان!

109
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
تقدم بالراية!

110
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
- ما شاء الله.
- ما شاء الله!

111
00:09:59,680 --> 00:10:01,840
دولاسي.

112
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
أميري.

113
00:10:04,840 --> 00:10:08,160
مسؤولية ثقيلة
يحل علي من هذه الساعة.

114
00:10:08,680 --> 00:10:11,560
لقد مات الملوك في الحروب الصليبية.

115
00:10:11,640 --> 00:10:15,840
الأمير في خط الخلافة
يحتاج إلى رجال عنه يمكنه الوثوق به.

116
00:10:15,920 --> 00:10:18,240
ربي، أنا لك كنصل للمقبض.

117
00:10:19,440 --> 00:10:23,360
جيد. يجب أن تكون
شريف نوتنجهام الجديد.

118
00:10:24,760 --> 00:10:29,280
كشريف، سوف تقوم بتنفيذ
قوانين التعدي على ممتلكات الغير في غابة شيروود

119
00:10:29,360 --> 00:10:33,920
ليس بيد ريتشارد المتساهلة،
ولكن بنص تلك القوانين.

120
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
لمثل هذه المهمة،
سنحتاج إلى مجموعة أكبر.

121
00:10:36,920 --> 00:10:38,640
- سنحتاج إلى جيش.
- نعم.

122
00:10:38,720 --> 00:10:41,760
جيش. جيش من الرماة الصعبة.

123
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
الرجال الذين يستطيعون ريش سهامهم
على مسافة عشرة ياردات،

124
00:10:44,840 --> 00:10:47,680
وينبغي لأميرهم كثيرا
كما يهمس أمره.

125
00:10:47,720 --> 00:10:50,080
يمكن العقارات الخاصة بك
الحفاظ على قوة كبيرة جدا؟

126
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
رجالنا سيحافظون على أنفسهم..

127
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
...أجمع ضرائبي الجديدة.

128
00:10:56,040 --> 00:10:58,320
ربي، لديك عقل ملكي.

129
00:11:00,120 --> 00:11:01,440
ثم أزعجك يا رجل.

130
00:11:01,520 --> 00:11:05,720
سأرى أفضل الرماة في
المملكة ترتدي كسوة الشريف.

131
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
أعطني أسبوعين
وسأقوم بتجنيد هؤلاء الرجال.

132
00:11:08,760 --> 00:11:13,080
يجب أن تريني ما يمكنهم فعله
مباراة الرماية في معرض نوتنغهام.

133
00:11:28,760 --> 00:11:31,920
ها هم يا سيدي.
تم اختيارهم يدويًا لمهارة الرماية.

134
00:11:34,680 --> 00:11:36,320
أنا في انتظار رؤيتهم يفوزون.

135
00:11:37,640 --> 00:11:39,520
♪ من حسن حظي...

136
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
مانع من إطلاق النار بشكل جيد.

137
00:11:41,240 --> 00:11:43,560
♪ احذر

138
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
♪ أوه، أيها الرماة في معرض نوتنغهام

139
00:11:46,960 --> 00:11:50,920
♪ موظفو الشرطة الجدد
احذر يا

140
00:11:50,960 --> 00:11:55,240
♪ لأنهم يفرضون ضريبة
على ممتلكاتك في مكان آخر

141
00:11:55,280 --> 00:11:58,400
♪ قد يفرضون هنا ضريبة على قوسك

142
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
♪ وسهمك ♪

143
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
فيتزوث وفتى
سوف ضريبة شريف.

144
00:12:02,680 --> 00:12:05,920
نعم. سوف يساعدون
لإسقاط المتنمرين عليه.

145
00:12:19,520 --> 00:12:22,320
أيها السادة، أيها المتفوقون،

146
00:12:22,400 --> 00:12:25,480
كليفتون خارج، التناقص التدريجي خارج،

147
00:12:25,560 --> 00:12:28,280
آدم من ليزلي، خارجا.

148
00:12:29,960 --> 00:12:32,840
سيتم تصوير المباراة النهائية

149
00:12:32,920 --> 00:12:37,200
على مسافة 120 خطوة.

150
00:12:38,320 --> 00:12:40,600
الرماة المتبقية

151
00:12:40,640 --> 00:12:44,000
هل روبن فيتزوث من هنتنغتون...

152
00:12:46,320 --> 00:12:50,440
... هيو فيتزوث من هنتنغتون...

153
00:12:50,520 --> 00:12:55,920
...ريد جيل، في الخدمة
من شريف نوتنغهام.

154
00:12:59,760 --> 00:13:02,000
الحشد لا يهتف لرماة السهام الخاص بك.

155
00:13:02,080 --> 00:13:05,360
لقد كان رجالي يتجمعون
جزء صغير من الضرائب الجديدة.

156
00:13:11,960 --> 00:13:13,280
سوف يفوز ريد جيل بالنسبة لنا.

157
00:13:13,360 --> 00:13:16,800
ليس هناك رجل في إنجلترا
يمكن أن يتفوق عليه في مثل هذه المسافة.

158
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
لقطة جميلة.

159
00:13:24,640 --> 00:13:25,960
صحيح ونظيف.

160
00:13:30,560 --> 00:13:34,960
هاه! هل يمكن لقوسك الصغير أن يفعل ما هو أفضل
من ذلك يا جروي عديم اللحية؟

161
00:13:36,040 --> 00:13:37,600
لا تشتت انتباهك يا فتى.

162
00:13:37,640 --> 00:13:41,160
يجب أن تتوقع مثل هذه الوقاحة
من الرجال الذين يخدمون شريفنا الجديد.

163
00:13:41,240 --> 00:13:43,760
أخلاقهم
ولكن تطابق أفعالهم في الآونة الأخيرة.

164
00:13:58,680 --> 00:14:02,240
سامحني يا سيدي، إذا ضربته،
لقد سرقتُ منك فرصة الفوز.

165
00:14:03,120 --> 00:14:05,840
ياولدي، لا يوجد رجل يُهزم
حتى يعترف بذلك.

166
00:14:14,600 --> 00:14:17,040
أوه!

167
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
أيها الرماة الطيبون، تقدموا واستقبلوا
هذا السهم الذهبي بمثابة مكافأتك.

168
00:14:38,160 --> 00:14:39,880
حسنًا، لقد فزت به حقًا.

169
00:14:39,960 --> 00:14:43,360
سيدتي ذات الأهمية القصوى،
أتوسل لصالح نعمتك.

170
00:14:43,440 --> 00:14:46,320
أعط الجائزة له
الذي أصاب سهمه العلامة أولاً،

171
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
وليس أقل حقا من الألغام.

172
00:14:48,480 --> 00:14:51,920
أحسنت القول يا أيمن.

173
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
شكرا لك يا ملكة.

174
00:15:00,840 --> 00:15:02,640
لإرضاء سيدة.

175
00:15:05,840 --> 00:15:08,280
لقد تحسنت مهاراتك في الرماية بشكل كبير.

176
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
لم يكن هناك أحد
للتدخل مع هدفي.

177
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
ثم ربما أنا أستحق الجائزة.

178
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
شكرا لك روبن.

179
00:15:15,840 --> 00:15:18,800
لتذكيري بهذا اليوم
أينما يمكنني الذهاب.

180
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
- هل تترك نوتنغهام؟
- اليوم.

181
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
أسافر مع الملكة إلى لندن.

182
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
الله يحفظك.

183
00:15:35,120 --> 00:15:36,760
إسمعني أيها اليمني الطيب.

184
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
اخراج برميل!

185
00:15:42,320 --> 00:15:44,400
يامن الخير اسمعوني

186
00:15:44,480 --> 00:15:48,720
سيدنا الكريم، الأمير جون،
أعطى برميل من البيرة الإنجليزية

187
00:15:48,840 --> 00:15:51,840
من تخمير أكتوبر الناضج
لجميع المحتالين الشجعان

188
00:15:51,920 --> 00:15:53,760
الذي رسم الأقواس أمام الملكة.

189
00:15:59,640 --> 00:16:03,680
أتأكلون وتشربون من الطيبات،
فاسمعوا.

190
00:16:03,720 --> 00:16:07,000
كل رجل ضرب الأبيض بسرعة 80 خطوة

191
00:16:07,040 --> 00:16:09,360
حر في أخذ الخدمة معي.

192
00:16:09,400 --> 00:16:12,480
سيكون لدي أقواس عالية فقط،
لا المراوغين والبخاخات.

193
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
إذا كنتم رجالاً مني، تقدموا إلى الأمام.

194
00:16:16,480 --> 00:16:18,800
- سأتبع.
- أنا معك.

195
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
ماذا تقول يا فيتزوث الطيب؟

196
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
هل أنت وابنك
تغيير المعاطف الخاصة بك؟

197
00:16:26,600 --> 00:16:29,360
عشرين علامة رجل
سيكون أجرك في عيد الميلاد.

198
00:16:29,440 --> 00:16:33,600
لن أغير معطفي.
ولن يغير ابني ابنه.

199
00:16:33,680 --> 00:16:37,280
في الأيام الخوالي، كنت سأشعر بالفخر
لارتداء كسوة الملك ريتشارد.

200
00:16:37,320 --> 00:16:41,520
ولكن الحراجي في شيروود في الوقت الحاضر
ليس بأفضل من العشار،

201
00:16:41,520 --> 00:16:43,320
أو الفتوة شريف.

202
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
لن أرفع قوسي
ضد جارتي.

203
00:16:46,080 --> 00:16:48,200
- الصمت!
- لن ألتزم الصمت.

204
00:16:48,320 --> 00:16:50,080
لقد حان الوقت ليتحدث رجل صادق.

205
00:16:50,160 --> 00:16:52,880
- Fitzooth يتحدث عن رأيي.
- الألغام أيضا.

206
00:16:59,480 --> 00:17:01,920
ماذا تفعل
عندما يصيح الديك بصوت عال جدا؟

207
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
تقليم تجعيده.

208
00:17:36,880 --> 00:17:39,520
'من المؤسف الملكة
لن يبقى في نوتنغهام.

209
00:17:39,600 --> 00:17:42,280
- الخادمة ذات السهم الذهبي؟
- أعني الملكة.

210
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
الرجل الذي يتحدى الشريف
كما فعلت قد تحتاج إلى مساعدتها.

211
00:17:45,360 --> 00:17:47,320
سأتحدث عن رأيي كرجل إنجليزي،

212
00:17:47,360 --> 00:17:49,840
ولا يلعق شريف
سيقول لي كلا.

213
00:18:39,560 --> 00:18:40,840
من بعده!

214
00:19:07,040 --> 00:19:10,440
♪ لدي أخبار لأقولها
والأغاني الجديدة كذلك

215
00:19:10,520 --> 00:19:13,680
♪ من العجائب التي رأيتها على نطاق واسع

216
00:19:13,720 --> 00:19:16,680
♪ لكن إذا سمعت حكاية
من آلان ديل

217
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
♪ يجب عليك أولاً إسقاط فلس واحد بالداخل

218
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
♪ أوه، روبن، المدعو فيتزوث

219
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
♪ يسكن في الغابة

220
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
♪ تم تغيير معطفه إلى اللون الأخضر لينكولن

221
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
♪ واسمه لروبن هود

222
00:19:37,040 --> 00:19:40,880
♪ الآن روبن هود يصطاد الغزلان

223
00:19:40,960 --> 00:19:43,880
♪ ذلك في الغابات

224
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
♪ ولكن في كثير من الأحيان يطلق النار على رجال الشريف

225
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
♪ بالصدفة الحزينة ♪

226
00:19:50,680 --> 00:19:54,360
نعم، ولكن روبن، كان لديه سبب وجيه.

227
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
"معلوم من قتل والده"

228
00:19:57,040 --> 00:19:59,320
هاركن. هاركن.

229
00:20:01,200 --> 00:20:05,080
"وبعد اطلاعه على الجنايات،
السرقات والقتل

230
00:20:05,160 --> 00:20:07,720
ارتكبها الرجل
المعروف باسم "روبن هود"

231
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
سيدنا، اللورد، الأمير جون،

232
00:20:10,200 --> 00:20:13,880
وقد أعلن على روبن هود
عقوبة الخروج عن القانون."

233
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
يجب عليك القبض على روبن هود
قبل أن تتمكن من شنقه.

234
00:20:19,800 --> 00:20:21,720
وستجد أنه ليس وحده.

235
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
هناك الكثير من الفتى الجيد
الذي تولى قضيته.

236
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
وهذا سوف شنقه.

237
00:20:28,200 --> 00:20:31,400
وعلى رأسه 40 علامة.
أفضل صديق له سوف يحضره.

238
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
سوف ترتدي ساقيك على ركبتيك

239
00:20:34,440 --> 00:20:37,720
قبل أن تجد أي يهوذا
أن المتعطش للدماء.

240
00:20:38,720 --> 00:20:42,240
♪ روبن هود المسكين
مع يوم لغز دي ديدلي دي

241
00:20:44,240 --> 00:20:46,440
♪ يسرق الأغنياء لمساعدة الفقراء

242
00:20:46,520 --> 00:20:48,560
♪ ممارسة غير عادية

243
00:20:48,640 --> 00:20:51,000
♪ ولكن الآن بعد أن تم حظره

244
00:20:52,040 --> 00:20:53,880
♪ لا يحتاج إلى دفع ضرائبه

245
00:20:53,960 --> 00:20:56,760
♪ أوه، سوف أغني أغنية
أغنية رولي

246
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
♪ بينما أتدحرج في طريقي

247
00:20:58,880 --> 00:21:01,040
♪ مع قالب منتجات الألبان
ومنتجات الألبان

248
00:21:01,120 --> 00:21:05,520
♪ ولغز-دي-لغز-دي-دي-دي-دي
مع يوم ريدل-دي-ديدل-دي ♪

249
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
اتركهم وشأنهم!

250
00:21:12,880 --> 00:21:15,400
لا يمكنك أن تأخذهم بعيدا.

251
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
هل استجوبته؟

252
00:21:22,040 --> 00:21:25,400
إنه مجرد أرنب فقير
الذي لن يدفع ضريبة له.

253
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
لا أستطيع دفع الضريبة يا سيدي.

254
00:21:27,040 --> 00:21:29,680
لقد دفعت ضريبة ربي،
لكن إذا أخذت ماشيتي...

255
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
ماذا تسمى؟

256
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
سكاثلوك هو اسمي.

257
00:21:33,240 --> 00:21:36,240
هل ستحافظ على ماشيتك؟
والذهاب معفاة من الضرائب؟

258
00:21:36,920 --> 00:21:38,800
أرني كيف يا سيدي شريف.

259
00:21:38,880 --> 00:21:42,600
التقرير يقول أنك ساعدت روبن هود
ومعرفة مكان تواجده .

260
00:21:43,440 --> 00:21:46,560
أوصلنا إليه وأجرنا
سوف تدفع الضريبة الخاصة بك ثلاث مرات.

261
00:21:51,840 --> 00:21:53,040
اصطحبه معك.

262
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
- صياد آخر؟
- قبضت عليه وهو يطلق النار على غزال الملك.

263
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
لم يكن لدي لحم آخر.

264
00:22:14,080 --> 00:22:17,440
لدفع الضريبة لرعي الخنازير بلدي،
لقد بعت عجلتي.

265
00:22:17,440 --> 00:22:21,200
من أجل ضريبة بناء حظيرة للأغنام،
لقد ضحيت بخنازيري.

266
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
عندما الغابات الخاصة بك
لقد أخرجتني من المنزل والمنزل

267
00:22:23,720 --> 00:22:27,440
بينما يفرض عليّ ضريبة على جمع المكسرات،
سافرت إلى الغابة وقتلت غزالاً.

268
00:22:27,520 --> 00:22:29,240
هل يمكننا أن نعطيه أذنيه ليأكل؟

269
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
كلا. استخدم سكينك على الغزلان.

270
00:22:31,640 --> 00:22:34,960
أحضر لي المخبأ إلى ميدان نوتنغهام
وهذه الجيفة معها

271
00:22:35,040 --> 00:22:37,840
ويكون له بطنه
مليئة بضيافتنا.

272
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
من بعده.

273
00:23:21,040 --> 00:23:23,200
قبالة مع curtals الخاص بك
وعلى مع الخرق الخاص بك.

274
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
هناك حاجة للتسول
في نوتنغهام سكوير.

275
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
ارفعه.

276
00:23:45,760 --> 00:23:49,400
وليكن هذا تحذيرا للجميع
من سيخرق قوانيننا الوسطى.

277
00:23:50,400 --> 00:23:53,560
إذا كان هناك آخرون بينكم
الذين يعتقدون أنهم يعيشون على الصيد الجائر،

278
00:23:53,600 --> 00:23:56,480
التهرب من الضرائب
و تحصين الخارجين عن القانون

279
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
انظر إلى العقوبة التي لدي في المتجر.

280
00:24:01,160 --> 00:24:02,440
يبدأ.

281
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
عار. عار! عار!

282
00:24:17,320 --> 00:24:19,520
- عار.
- عار.

283
00:25:30,160 --> 00:25:32,080
طرد الماشية من الساحة.

284
00:25:59,280 --> 00:26:02,960
أين هذه القوة المكونة من 100 حراجي جديد
كنت قد تم التفاخر؟

285
00:26:03,800 --> 00:26:08,320
في جميع أنحاء الريف، والتجمع
أموال الضرائب اللازمة للحفاظ عليها.

286
00:26:08,360 --> 00:26:11,280
بينما حفنة من الخارجين عن القانون
أدخل نوتنغهام في وضح النهار،

287
00:26:11,320 --> 00:26:13,960
يسخرون من عدالتنا
جعلنا نخجل أمام أهل المدينة.

288
00:26:16,160 --> 00:26:19,920
ربي إني مذنب بالإمساك
هذا روبن هود بخفة جدا.

289
00:26:19,960 --> 00:26:22,920
وفي الغد أنا نفسي
سوف يقود القوة الكاملة ضده.

290
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
قبل أن أعود، سوف أتخلص
غابة شيروود من هذا الخارج عن القانون

291
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
وكل واحد من رجاله.

292
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
أعطيك وعدي.

293
00:26:45,720 --> 00:26:47,120
أوه!

294
00:26:52,800 --> 00:26:57,320
- الملح يؤلم لكنه يشفى.
- فرك بعيدا.

295
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
سأرفع الصوت عاليا مثل عجل الثور
إذا فعلت ذلك لي.

296
00:27:01,160 --> 00:27:03,200
لن يرتدي أي قميص لمدة خمسة أيام.

297
00:27:04,040 --> 00:27:07,240
لن أنتظر طويلا
لوضع لينكولن الأخضر.

298
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
الأحمر والأبيض، ابن عم ويل.

299
00:27:39,080 --> 00:27:40,160
ما هو المعنى؟

300
00:27:40,200 --> 00:27:42,320
ربما صديق وربما عدو
سنذهب معك.

301
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
كلا. إذا كنت بحاجة لمساعدتكم، سأتصل.

302
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
قف جانبا يا زميل.

303
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
لماذا؟

304
00:28:00,240 --> 00:28:02,320
للسماح للرجل الأفضل بالمرور.

305
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
ثم تقف جانبا.

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,840
هل كنت على قدر كبرياءك؟
جالوت، هذا من شأنه أن يحبطك.

307
00:28:08,920 --> 00:28:11,320
سهم ضد الموظفين
لم تكن أبدا لعبة الرجل.

308
00:28:11,400 --> 00:28:15,320
بإيماني، لا يوجد رجل على الإطلاق
ضع اسم الجبان علي.

309
00:28:15,360 --> 00:28:17,480
هل ستنتظر هنا بينما أقطع الهراوة؟

310
00:28:17,560 --> 00:28:18,960
نعم.

311
00:28:45,920 --> 00:28:49,560
- هيا يا ديفيد الصغير.
- أنت تعرف كيف انتهت تلك المباراة.

312
00:28:59,680 --> 00:29:02,280
أحسنت يا فتى.
سأدفع لك إذا استطعت.

313
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
أنا أحب الرجل الذي يستطيع أن يأخذ غطسته.

314
00:29:44,200 --> 00:29:48,720
ووو! اضربوني بخيوط القوس
إذا أنا نزاع أي المزيد من الجسور معك.

315
00:29:49,520 --> 00:29:52,560
لقد صدعت رأسي،
غمرت جلدي و...

316
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
...أغرق قرن الصيد الخاص بي.

317
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
- كيف تعرفين؟
- اسمي جون ليتل.

318
00:30:02,680 --> 00:30:05,840
أطلب رجلاً مقرراً ومنفياً
اسمه روبن هود.

319
00:30:05,920 --> 00:30:09,360
- إلى أي غاية؟
- للانضمام إليه ولا يهمني من يدري.

320
00:30:10,560 --> 00:30:12,360
حسنًا، إنه ليس بعيدًا.

321
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
كيف الآن أيها السيد الطيب روبن؟

322
00:30:17,840 --> 00:30:19,680
- هل أنت روبن هود؟
- أكون.

323
00:30:21,000 --> 00:30:24,080
حسنًا، الآن يا جون ليتل،
آمل ألا تحمل أي أفكار صعبة

324
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
للهزيمة التي أعطيتك إياها.

325
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
لا أحد.

326
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
هل ترغب في الانضمام إلينا،
جون ليتل؟

327
00:30:34,480 --> 00:30:39,120
عليك تناول اللحوم الطازجة كل يوم،
نم بهدوء، واحصل على المال في كزة الخاص بك.

328
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
فليكن، تطلق النار على اللحوم الخاصة بك

329
00:30:41,520 --> 00:30:44,400
واصنع سريرك بنفسك
واجمع أجرك

330
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
لإعطاء النفوس الفقيرة في حاجة أكبر.

331
00:30:48,600 --> 00:30:50,640
أنا رجلك. وهنا يدي على ذلك.

332
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
ماذا تقولون يا شباب؟
هل يجب علينا تعميد طفلنا الرضيع؟

333
00:30:55,760 --> 00:30:58,040
- نعم!
- أحضر لي حفنة من الماء.

334
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
كلا؟ كلا.

335
00:30:59,640 --> 00:31:03,320
إذا لم يطلب منا أن نحضر له الماء،
سوف نأتي به إلى الماء.

336
00:31:08,360 --> 00:31:12,200
واحد اثنين ثلاثة!

337
00:31:22,880 --> 00:31:26,240
جون ليتل، أنا ألقبك بجون الصغير.

338
00:31:26,360 --> 00:31:28,560
انهض يا جون الصغير.

339
00:31:30,000 --> 00:31:31,800
هل مازلت معنا يا جون الصغير؟

340
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
- أنا أكون.
- مهلا مهلا!

341
00:31:36,560 --> 00:31:40,480
من قبل جميع القديسين، ويل سكارليت،
أنت تُعمِّد مثل رجل الكنيسة الحقيقي.

342
00:31:40,520 --> 00:31:42,960
ومع ذلك أتمنى لو كان لدينا
بعض الرجل في الأوامر المقدسة

343
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
لرعاية نفوسنا
وننظر إلى جراحنا.

344
00:31:45,480 --> 00:31:49,080
أعرف واحدة. ناسك مقدس
الذي يعيش بالقرب من ألفريد أبي.

345
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
المنبع من هنا.

346
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
إنه يفضل كسر الرؤوس بدلاً من إصلاحها.

347
00:31:53,600 --> 00:31:55,280
يسمونه الراهب توك.

348
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
لا تظني يا سيدتي

349
00:31:58,720 --> 00:32:03,360
أنا لم أحضرك إلى هذه المنعزلة
مكان لجذب اليك بالكلمات وحدها.

350
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
كلا، أيها الفتى الجيد.

351
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
لن أشرب الخمر،

352
00:32:07,440 --> 00:32:11,040
لئلا يختلف رأسي
مع عباراتك الحلوة.

353
00:32:11,120 --> 00:32:14,040
أوه. لا، لا، لا.

354
00:32:14,880 --> 00:32:17,240
حسناً، جرب فطيرة اللحم.

355
00:32:17,320 --> 00:32:19,280
'إنه لذيذ جدًا.

356
00:32:20,120 --> 00:32:23,520
حسنًا، أبسط لقمة قد أملكها.

357
00:32:36,560 --> 00:32:38,560
لدينا ما يكفي من اللحوم والشراب.

358
00:32:38,600 --> 00:32:41,800
ولكن ما هو اللحم والشراب
بدون أغنية مرحة؟

359
00:32:41,880 --> 00:32:44,120
♪ مي مي مي مي

360
00:32:44,200 --> 00:32:45,960
♪ مي مي مي مي

361
00:32:47,560 --> 00:32:51,120
♪ كان هناك عاشق ومعشوقته

362
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
♪ جلس تحت شجرة بلوط منتشرة

363
00:32:54,040 --> 00:32:56,880
♪ ولئلا ينكسر قلبه

364
00:32:56,960 --> 00:33:00,800
♪ تحدث الحبيب الشغوف

365
00:33:01,680 --> 00:33:04,640
♪ تعال غني بصوت منخفض، تعال غني عاليا

366
00:33:04,720 --> 00:33:07,760
♪ تعال وغير اسمك إلى اسمي

367
00:33:07,840 --> 00:33:10,640
♪ وسوف تأكل فطيرة الكابون الخاصة بي

368
00:33:10,720 --> 00:33:14,120
♪ وأشرب نبيذي المومياء

369
00:33:14,880 --> 00:33:16,920
الآن، كلاهما معًا.

370
00:33:19,600 --> 00:33:22,760
♪ أدارت الفتاة رأسها بعيدًا

371
00:33:22,800 --> 00:33:25,440
♪ وأجاب مريضا في سهولة

372
00:33:27,360 --> 00:33:30,200
♪ هل في الرياضة تدفع لي المحكمة؟

373
00:33:30,240 --> 00:33:33,800
♪ مع مثل هذه الكلمات المنخفضة مثل هذه؟

374
00:33:36,640 --> 00:33:39,920
♪ إذًا...

375
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
عفوا يا جميلة.

376
00:33:43,720 --> 00:33:47,240
♪ تعال غني بصوت منخفض، تعال غني عاليا

377
00:33:47,280 --> 00:33:50,000
♪ تعال وغير اسمك إلى اسمي

378
00:33:50,080 --> 00:33:53,080
♪ وسوف تأكل فطيرة الكابون الخاصة بي

379
00:33:53,160 --> 00:33:56,920
♪ وأشرب نبيذي المومياء

380
00:33:59,240 --> 00:34:02,560
- ♪ وأشرب أمي... ♪
- ♪ النبيذ ♪

381
00:34:06,600 --> 00:34:10,160
تجسس علي، هل يمكنك؟
سأضرب أنفك!

382
00:34:10,240 --> 00:34:15,080
كلا، لا ينبغي لنا أن نتشاجر،
الآن غنينا معًا بلطف شديد.

383
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
ماذا تطلبون هنا؟

384
00:34:16,640 --> 00:34:19,360
لماذا، أنا... ما جئت إلا للصلاة.

385
00:34:19,440 --> 00:34:22,680
في الدير هناك. ألا يوجد جسر؟

386
00:34:22,720 --> 00:34:25,840
لا شيء، ولكن بما أنك تذهب للصلاة،

387
00:34:25,880 --> 00:34:29,200
لن أوقفك
من الخوض كما يفعل الآخرون.

388
00:34:29,240 --> 00:34:30,800
أوه، شكرا لك.

389
00:34:30,920 --> 00:34:34,640
لطفك يغريني
ليسأل نعمة أكبر.

390
00:34:34,720 --> 00:34:38,880
هل تقرضني اتساع
ظهرك لتحملني فوق النهر؟

391
00:34:41,600 --> 00:34:44,000
منذ أن ضغطت علي
بمثل هذه الحجج..

392
00:34:52,600 --> 00:34:54,080
همم...

393
00:34:59,720 --> 00:35:02,840
آه، حسنا، يقول الكتاب المقدس

394
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
يجب علينا أن نتحمل أعباء بعضنا البعض.

395
00:35:05,440 --> 00:35:08,280
ما هي الأعجوبة التي رأيتها اليوم؟

396
00:35:08,320 --> 00:35:11,760
الراهب يغني أغنية حب
وحصان يقتبس من الكتاب المقدس.

397
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
ها!

398
00:35:20,640 --> 00:35:22,520
كيف الآن؟

399
00:35:22,560 --> 00:35:26,360
لقد حملتك،
يمكنك إعادتي.

400
00:35:28,040 --> 00:35:30,800
♪ تعال غني بصوت منخفض، تعال غني عاليا

401
00:35:30,880 --> 00:35:34,600
♪ تعالوا غيروا اسمكم إلى اسمي...
أوه!

402
00:35:41,360 --> 00:35:45,480
♪ منخفض، منخفض، منخفض، منخفض
منخفض، منخفض، منخفض، منخفض ...

403
00:35:50,080 --> 00:35:53,600
الآن، جاك بريست،
لقد انقلبت اللعبة في طريقي مرة أخرى.

404
00:35:53,680 --> 00:35:56,640
ما زلت في العقل
للحصول على مزيد من الشاطئ.

405
00:36:00,080 --> 00:36:01,440
قف!

406
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
قف حيث أنت.

407
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
خذ الخارج عن القانون على قيد الحياة.

408
00:36:38,880 --> 00:36:41,680
خلف. لا يجوز لك التدخل
حتى انتهيت معه.

409
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
- تنحي جانبا أيها الكاهن.
- أنظر إليك.

410
00:36:44,240 --> 00:36:47,720
حتى يتم تسوية معركتنا الخاصة،
يمكن أن تنتظر مطالبتك عليه.

411
00:36:47,800 --> 00:36:50,280
- رمي الكاهن في النهر.
- تراجع!

412
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
تعال.

413
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
خذ غطاء!

414
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
تعال.

415
00:38:32,080 --> 00:38:35,640
استدعاء الكلب الخاص بك، الراهب.
لقد أظهر للمأمور ما يكفي من الرياضة.

416
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
الآن حان دورنا
للقيام بشرف سيادته.

417
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
مهلا مهلا!

418
00:38:48,640 --> 00:38:50,800
مرحبًا بك يا سيدي.

419
00:38:50,840 --> 00:38:53,200
مرحبا بكم في شيروود.

420
00:38:54,000 --> 00:38:57,800
أوه، هو!
لقد جلبوا المال الكبير بنفسه.

421
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
لابد أنه أعطاه شهية شريرة

422
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
- هل حظيت بصيد جيد يا روبن؟
- نعم.

423
00:39:05,520 --> 00:39:08,560
لقد تنازل الضيف اللورد
لتزين طاولتنا

424
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
صلي، اجلس، يا ربي.

425
00:39:20,680 --> 00:39:22,640
نحن لا نقف على الحفل هنا.

426
00:39:24,400 --> 00:39:25,960
فك عينيه.

427
00:39:26,000 --> 00:39:29,680
لم يكن أي رجل في إنجلترا على مستوى أعظم
آلام لإلقاء نظرة على منزلنا.

428
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
أكيد يا ربي
لن تحتقر أجرتنا؟

429
00:39:50,000 --> 00:39:52,920
ليس لدي أي طعم
للحوم الغزلان التي قتلها الصيادون.

430
00:39:55,280 --> 00:39:57,760
يمكنك وضع الحافة
على شهيته، ستايلي؟

431
00:40:03,480 --> 00:40:06,240
املأ له وعاء من البيرة.
مساعدته في غسله.

432
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
تأكلون وتشربون من خير
عندما تتناول العشاء معنا.

433
00:40:10,920 --> 00:40:13,240
تلك الجعة من تخمير شهر أكتوبر الناضج.

434
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
أسقف هيريفورد
كان يرسلها لك.

435
00:40:15,880 --> 00:40:18,760
لكن، اه، قمنا بتحويلها إلى استخدام أنبل.

436
00:40:19,880 --> 00:40:23,600
ولكن بها نتعهد ملكنا.

437
00:40:23,680 --> 00:40:25,360
إلى الملك ريتشارد.

438
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
ربي يا شريف

439
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
على قدميك يا سيدي.

440
00:40:36,200 --> 00:40:37,920
سأعطيك الصحة.

441
00:40:39,680 --> 00:40:41,920
هنا لريتشارد إنجلترا.

442
00:40:42,680 --> 00:40:44,480
تكلم يا رجل.

443
00:40:44,560 --> 00:40:47,000
هنا لريتشارد إنجلترا.

444
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
الله يعطيه الصحة وطول العمر.

445
00:40:49,640 --> 00:40:52,960
الله يعطيه الصحة وطول العمر.

446
00:40:53,000 --> 00:40:57,280
وجلب البلبلة على أعدائه،
سواء كانوا فلاحين..

447
00:40:57,320 --> 00:41:01,520
وجلب البلبلة على أعدائه،
سواء كانوا فلاحين..

448
00:41:01,560 --> 00:41:02,760
.. أو الأمير .

449
00:41:05,920 --> 00:41:07,680
.. أو الأمير .

450
00:41:10,840 --> 00:41:13,440
- ريتشارد إنجلترا.
- الملك.

451
00:41:17,680 --> 00:41:21,520
بإيمان جسدي، الآن أنت
تعهد ملكك كما ينبغي للخادم،

452
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
سنقوم بتسريعك في طريقك.

453
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
أي عندما يدفع ثمن هتافه.

454
00:41:26,200 --> 00:41:27,520
نعم!

455
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
هل ستنظر إلى الحساب أيها الراهب؟

456
00:41:30,800 --> 00:41:34,360
وإعطاء التعامل العادل
كابن صادق للكنيسة؟

457
00:41:34,440 --> 00:41:35,920
سأفعل يا سيدي.

458
00:41:39,240 --> 00:41:40,480
امسح الطريق.

459
00:41:49,840 --> 00:41:53,320
للوجبة تسعة بنسات.

460
00:41:54,920 --> 00:41:58,520
لظهر هذا الفتى تسعة تيجان.

461
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
مقابل خسارة ماشيتي، 20 شلنًا.

462
00:42:02,960 --> 00:42:06,320
عشرين آخرين لحظيرتي احترقت
وتضاعفت ضرائبي ثلاث مرات.

463
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
عشرة شلنات أخرى...

464
00:42:08,560 --> 00:42:11,760
- أربع علامات لحصاني المسروق.
- ابني رمي في البئر.

465
00:42:14,120 --> 00:42:16,720
تقريباً مائة و...

466
00:42:19,240 --> 00:42:21,000
مائتي شلن.

467
00:42:21,040 --> 00:42:24,040
أيها الكاهن اللص.
لماذا لا تنضم إليهم أيضا؟

468
00:42:24,080 --> 00:42:26,920
الله يغفر لي،
ولكن يبدو أنني فعلت ذلك بالفعل.

469
00:42:28,320 --> 00:42:31,040
دعونا نرى اللون
من أموال سيادتك.

470
00:42:33,760 --> 00:42:35,480
يا هلا!

471
00:42:35,520 --> 00:42:39,280
سوف تدفع ثمن هذا! رجالي
سوف يأخذك بعد ويشنقك أيضًا!

472
00:42:39,360 --> 00:42:42,360
- عبرة لغيره من المتمردين!
- حسنًا وجيدًا.

473
00:42:43,640 --> 00:42:46,120
لكن أولاً،
سنقوم بعمل مشهد لك.

474
00:42:46,200 --> 00:42:49,400
بهذا تضطهدون الفقراء
سوف تجد شجاعة جديدة للمقاومة.

475
00:42:50,240 --> 00:42:52,360
آدم، أحضر حصان سيادته.

476
00:43:06,760 --> 00:43:09,640
سيدي الشريف، هذا هو سرج القوس الخاص بك.

477
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
أدعو الله أن تحمل أخبارًا جيدة يا ربي.

478
00:44:08,320 --> 00:44:11,720
نحن نقترب من هدفنا بمقدار 30 ألف علامة.

479
00:44:11,800 --> 00:44:14,040
الأديرة
لقد ذابت طبقهم،

480
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
سماع الملك
وقفت في حاجة إلى فدية.

481
00:44:16,160 --> 00:44:18,200
بارك الله فيهم. ماذا بعد؟

482
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
لا شئ.

483
00:44:21,440 --> 00:44:24,040
لندن والمقاطعات الجنوبية
لقد قدموا كل ما لديهم،

484
00:44:24,120 --> 00:44:25,840
كما فعل بارونات الشمال.

485
00:44:25,880 --> 00:44:29,040
إلا ربع الفدية
لا يزال يتعين رفعه.

486
00:44:29,080 --> 00:44:30,920
لا تخاف يا ربي.

487
00:44:31,000 --> 00:44:34,600
ثروات مقاطعاتنا الوسطى
سيوفر هذا المبلغ وأكثر.

488
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
يمكننا الاعتماد على الأمير جون.

489
00:44:36,440 --> 00:44:38,240
سيدتي...

490
00:44:38,360 --> 00:44:41,600
...ابنك، الأمير جون،
رفض المساهمة بواحد

491
00:44:41,680 --> 00:44:43,320
نيابة عن ابنك، ريتشارد.

492
00:44:43,400 --> 00:44:46,360
سيدي، رئيس الأساقفة،
إنه شقيق دم الملك.

493
00:44:47,600 --> 00:44:50,880
ولا يجوز له أن يحجز المال
في مواجهة حاجة الملك.

494
00:44:58,320 --> 00:45:01,680
كيف يمكنني تخمين الخزائن الملكية؟
لن تقدم الفدية؟

495
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
كان بإمكانك الاستماع
إلى رسلي.

496
00:45:04,200 --> 00:45:05,760
لم يصلوا إلي.

497
00:45:06,920 --> 00:45:09,240
ولكن الآن بعد أن عرفت محنة أخي،

498
00:45:09,280 --> 00:45:13,160
في الغد سأطلب
تبرع عام في ميدان نوتنغهام.

499
00:45:13,240 --> 00:45:16,080
على الرغم من أنني أشعر بالخجل
أن يتفوق علي الفقراء.

500
00:45:16,640 --> 00:45:18,320
عار، في الواقع.

501
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
هل يمكن أن تجنيب نفسك
مثل هذا الإذلال الخطير

502
00:45:24,680 --> 00:45:28,920
بالعطاء حتى يتثاءبوا ويلهثوا
على كرمك البطولي.

503
00:45:29,040 --> 00:45:30,880
هل أستطيع ذلك.

504
00:45:30,960 --> 00:45:34,160
الحقيقة هي أن النبلاء بلدي
وأنا على حد سواء فقيرة.

505
00:45:34,240 --> 00:45:36,960
أعطاك أخوك
ترتيب ثمانية إيرلدومات.

506
00:45:37,040 --> 00:45:39,760
هل الإيجارات وأموال الضرائب
لا تدر عليك أي دخل؟

507
00:45:39,760 --> 00:45:42,400
المال يخرج
بأسرع ما يأتي.

508
00:45:42,440 --> 00:45:45,120
لقد اضطررت
لدعم المئات من الغابات.

509
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
- حسنا بالقرب من الجيش.
- لحماية من ضد ماذا؟

510
00:45:49,720 --> 00:45:54,880
لحماية المملكة من الملعونين
الخارج عن القانون الذي ينهب الريف.

511
00:45:54,920 --> 00:45:57,800
بالثروات المسروقة
لقد قام برشوة عدد كبير جدًا من المتابعين

512
00:45:57,880 --> 00:46:00,080
أنه يهدد دولتنا
مع الحرب الأهلية.

513
00:46:00,120 --> 00:46:03,600
- من هو هذا الخارج عن القانون؟
- روبن هود .

514
00:46:03,640 --> 00:46:06,440
هو الذي كان اسمه روبن فيتزوث،

515
00:46:06,480 --> 00:46:09,720
قبل أن يتوجه إلى غابة شيروود
لإخفاء أفعاله السيئة.

516
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
لا يمكن أن يكون!

517
00:46:12,600 --> 00:46:15,320
هيو فيتزوث
هو رئيس والدي.

518
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
هو وابنه على السواء
روبن، هم رجال الشرف.

519
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
هيو فيتزوث مات.

520
00:46:19,720 --> 00:46:22,840
لقد قُتل بسبب إطلاق النار
حراج الملك في الخلف.

521
00:46:22,920 --> 00:46:25,920
لقد قتل ابنه
ثلاثة درجات من الغابات منذ ذلك الحين.

522
00:46:27,200 --> 00:46:31,280
من قتل هيو فيتزوث
قتل أكثر رعايا الملك ولاءً.

523
00:46:32,040 --> 00:46:33,880
موضوع مخلص، في الواقع.

524
00:46:35,320 --> 00:46:38,120
سيدتي جيدة،
لم يكن من الممكن أن يكون أقل من ذلك.

525
00:46:38,200 --> 00:46:41,960
أما بالنسبة للابن، فأنا وروبن
كانوا زملاء اللعب في هنتنغتون.

526
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
لقد عرفته طوال حياتي.

527
00:46:44,080 --> 00:46:46,680
And I know he loves the king.

528
00:46:47,360 --> 00:46:49,800
إنه يحبه أكثر في سجن أجنبي.

529
00:46:49,880 --> 00:46:54,120
بمجرد أن نعيد ريتشارد وجيشه،
الخارج عن القانون الخاص بك لا يجرؤ على ممارسة تجارته.

530
00:46:54,160 --> 00:46:57,400
أرسلني إلى روبن فيتزوث.
سأثبت لك ولائه.

531
00:46:57,440 --> 00:46:59,560
- لا أستطيع، ماريان.
- ولكن مع مرافقة؟

532
00:46:59,600 --> 00:47:01,840
لقد كنت على ثقة من والدك.

533
00:47:01,920 --> 00:47:04,840
دعها تذهب للبحث عن ابنها.

534
00:47:04,920 --> 00:47:08,960
إذا كان لدى ابنة إيرل الفخورة
لقد تم بالفعل طعنها بواسطة سهام كيوبيد،

535
00:47:09,040 --> 00:47:11,280
ما الضرر الذي يمكن أن تسببه سهام الخارجين عن القانون؟

536
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
- أدعو لك يا سيدتي.
- لا يا طفلي.

537
00:47:15,080 --> 00:47:16,680
- لكن سيدتي...
- كفى.

538
00:47:18,200 --> 00:47:21,080
لا يجوز لك أن تطأ قدمك
خارج أسوار القلعة.

539
00:47:33,120 --> 00:47:34,600
صباح الخير يا سيدتي.

540
00:47:36,440 --> 00:47:38,240
غدًا سعيدًا يا جايلز.

541
00:47:40,520 --> 00:47:42,480
Mistress Marian, why so sad?

542
00:47:43,960 --> 00:47:47,360
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،
سيدتي، ليس عليك سوى أن تأمريني.

543
00:47:48,600 --> 00:47:50,720
لقد منعتني الملكة من المغادرة.

544
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
أتمنى أن يمنعني الأمير جون.

545
00:47:52,840 --> 00:47:57,000
لقد مشيت حتى القدس،
مجرد القيام برحلات إلى مدينة نوتنغهام.

546
00:47:57,080 --> 00:47:59,240
أنا في طريقي إلى هناك الآن
لجلب الشريف.

547
00:47:59,280 --> 00:48:03,080
قبل أن أجده، قد أمشي
في منتصف الطريق إلى غابة شيروود.

548
00:48:08,440 --> 00:48:09,520
جايلز!

549
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
♪ أوه، شريف
مع ثلاث درجات من الرماة

550
00:48:18,440 --> 00:48:20,280
♪ خرجت من مدينة نوتنجهام

551
00:48:20,360 --> 00:48:24,280
♪ لكن روبن هود ترك هؤلاء الرماة
أ- يلهث على الأرض

552
00:48:24,320 --> 00:48:26,800
♪ أوه، شريف
تناول العشاء مع روبن هود

553
00:48:26,920 --> 00:48:29,680
♪ وعندما دفع النتيجة

554
00:48:29,800 --> 00:48:34,000
♪ حفزت العودة إلى نوتنغهام
لكن مما سمعته

555
00:48:34,080 --> 00:48:37,280
♪ ركب من الخلف إلى الأمام

556
00:48:37,360 --> 00:48:41,160
♪ إذن هذا هو الذيل
في يد الشريف

557
00:48:41,240 --> 00:48:44,200
♪ وهذا هو الوعاء الذي بداخلك

558
00:48:44,240 --> 00:48:46,920
♪ وعندما تشرب
لروبن هود

559
00:48:47,000 --> 00:48:52,280
♪ صلي، اترك فلساً واحداً في حسابي
في الألغام

560
00:48:52,320 --> 00:48:55,640
♪ صلي، اترك فلساً في حسابي ♪

561
00:48:56,600 --> 00:48:59,840
يجب أن نبتعد الآن.
هناك عمل يجب القيام به.

562
00:49:22,280 --> 00:49:23,880
بارك الله فيك أيها المعلم الشاب.

563
00:49:23,920 --> 00:49:25,960
ماذا تقول يا آلان ديل؟

564
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
هل يمكنك أن تعطينا ملء الوعاء؟

565
00:49:27,720 --> 00:49:31,080
أستطيع ذلك، لكن عليك أن تذهب إلى كليبستون
إذا كنت تريد أن تسمع ذلك.

566
00:49:31,920 --> 00:49:36,000
باستثناء هذا الرجل الشاب، هناك
احترام صغير للمنشد هنا.

567
00:49:36,080 --> 00:49:39,840
انظر، للوصول إلى كليبستون
يجب أن تمر عبر غابة شيروود.

568
00:49:39,920 --> 00:49:43,760
وإذا قابلت الرجل الذي تغني عنه،
سوف تتمنى لنفسك السلامة هنا.

569
00:49:51,000 --> 00:49:52,480
هل لي...

570
00:49:52,560 --> 00:49:56,400
- هل يمكنني أن أبقيك بصحبة؟
- نعم يا فتى، ومرحباً بك.

571
00:49:59,960 --> 00:50:02,960
مهلا، ميدج، ألست خائفة
من الخارجين عن القانون، ولا؟

572
00:50:03,040 --> 00:50:05,440
سيكون من العار على إنجلترا
إذا كان عود المنشد

573
00:50:05,520 --> 00:50:07,360
كن أكثر شجاعة من موظفي الطحان.

574
00:50:11,440 --> 00:50:13,760
مرحبًا، أيها المنشد.

575
00:50:16,320 --> 00:50:17,720
يبدو.

576
00:50:21,440 --> 00:50:23,880
سأجعلك تغني لي أغنية الآن.

577
00:50:23,920 --> 00:50:27,560
- ماذا سيكون لديك؟
- تلك المتعلقة بالسيد روبن هود.

578
00:50:27,600 --> 00:50:30,800
- لقد سمعت ذلك بالفعل.
- لن يضر سماع ذلك مرة أخرى.

579
00:50:30,920 --> 00:50:34,800
إذا صادف أن سمع السيد روبن ذلك،
سيُظهر له أننا إلى جانبه.

580
00:50:34,840 --> 00:50:36,280
نعم.

581
00:50:48,160 --> 00:50:51,000
♪ أوه، شريف
مع ثلاث درجات من الرماة

582
00:50:51,080 --> 00:50:53,480
♪ توجهنا إلى مدينة نوتنجهام

583
00:50:53,560 --> 00:50:57,200
♪ لكن روبن هود ترك هؤلاء الرماة
يلهث على... ♪

584
00:51:04,840 --> 00:51:07,920
أنا على ثقة من أنك تحب الأغنية يا أسيادي.

585
00:51:08,040 --> 00:51:10,520
- هل هذا كل ما في الأمر؟
- نعم.

586
00:51:11,440 --> 00:51:12,680
لا يا سيدي. اه...

587
00:51:12,800 --> 00:51:16,400
♪ الآن، إليك يا روبن هود الطيب

588
00:51:16,440 --> 00:51:19,200
♪ ويومانيته الجريئة

589
00:51:20,240 --> 00:51:22,880
♪ ليس هناك رجل أفضل من القرمزي

590
00:51:22,920 --> 00:51:24,360
اه...

591
00:51:24,400 --> 00:51:27,160
♪ أو ليتل جون

592
00:51:28,760 --> 00:51:31,760
♪ في كل بلادنا العادلة ♪

593
00:51:51,000 --> 00:51:54,800
كلا. هناك رجل واحد فقط
يجب أن تمر القبعة في غابة شيروود.

594
00:51:59,000 --> 00:52:00,920
لقد أنفقت آخر قرش لدي.

595
00:52:03,880 --> 00:52:08,560
سيدي الجيد، ميدج الطحان معروفة
بعيدًا وواسعًا كتاجر فقير وصادق

596
00:52:08,600 --> 00:52:10,000
بدون مال على الإطلاق.

597
00:52:10,080 --> 00:52:12,440
ميدج ميلر معروف
باسم "ميدج البخيل".

598
00:52:12,520 --> 00:52:15,160
- ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟
- ليس في الكيس إلا الدقيق.

599
00:52:15,280 --> 00:52:17,760
أوه، ثم سأقوم بإفراغها.

600
00:52:17,840 --> 00:52:20,840
وإذا لم يكن هناك ذهب،
سأدفع لك ثمن الدقيق.

601
00:52:21,920 --> 00:52:24,280
ولكن إذا وجدت الذهب
في الجزء السفلي من الحقيبة،

602
00:52:24,360 --> 00:52:27,200
ثم سنساعدك على القيام بذلك
مساهمة للفقراء.

603
00:52:27,280 --> 00:52:29,280
سيدي الفاضل، أتوسل إليك.

604
00:52:30,880 --> 00:52:34,360
- هل تسرق طاحونة فقيرة؟
- يا صديقي، نحن فقط نعادل الضرائب.

605
00:52:34,440 --> 00:52:37,080
نحن نفعل ذلك بشكل أفضل مع الموسيقى.
ضرب لحن.

606
00:52:42,640 --> 00:52:44,920
اعفيني من الدقيق
وسيكون لديك المال.

607
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
آه!

608
00:52:59,960 --> 00:53:01,200
سوف أنفض الغبار عن معطفك

609
00:53:07,280 --> 00:53:08,840
العب، فجرك، العب.

610
00:53:21,120 --> 00:53:23,400
دعني أذهب أيها الوحش.

611
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
دعني أذهب!

612
00:53:24,960 --> 00:53:27,160
مهلا، جون.

613
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
أعطني ذلك الفتى.

614
00:53:33,920 --> 00:53:37,680
خذني إلى أسفل، أيها الوجه الأبيض.

615
00:53:42,120 --> 00:53:45,640
حسنًا، أنت فتى جميل.
ومزاجه حلو .

616
00:53:45,720 --> 00:53:47,400
مثل سيدة كنت أعرفها.

617
00:53:47,440 --> 00:53:50,160
كنت أعرف رجلا نبيلا
دعا روبن فيتزوث

618
00:53:50,240 --> 00:53:52,160
من سيحتقر أن يكون لصًا عاديًا.

619
00:53:52,240 --> 00:53:54,520
تسك، تسك، تسك.

620
00:53:54,600 --> 00:53:58,560
تعال الآن، ميلر، أخبر الصفحة
لقد استمتعت بالرياضة بقدر ما استمتعنا بها.

621
00:53:58,600 --> 00:54:01,320
لا يوجد رجل بخيل
الذي يعطي الضربات بحرية.

622
00:54:02,120 --> 00:54:04,040
أقنعه بالانضمام إلينا إذا استطعت.

623
00:54:04,800 --> 00:54:08,920
فرقتنا ستعتقد أننا لصوص عاديون،
في الواقع، إذا عدنا خالي الوفاض.

624
00:54:19,440 --> 00:54:21,920
- يا!
- هيا أيها المنشد.

625
00:54:22,000 --> 00:54:23,680
كلما كان أكثر مرحا.

626
00:54:25,080 --> 00:54:29,280
♪ كان القديس إدوارد لإنجلترا
كان القديس دينيس لفرنسا

627
00:54:29,320 --> 00:54:33,240
♪ لست قديسًا، لكني سأتبعك
إذا أعطيتني نصف فرصة ♪

628
00:54:41,440 --> 00:54:44,720
لقد سرقنا الأغنياء
ليعطي للفقراء.

629
00:54:46,400 --> 00:54:50,440
ولم نترك ديننا
ولا ننسى ملكنا الشرعي.

630
00:54:50,560 --> 00:54:53,160
- كلا.
- وهذه هي الحقيقة، كل كلمة.

631
00:54:53,240 --> 00:54:55,440
كما لدي أمل في الجنة.

632
00:54:55,560 --> 00:54:58,720
حسنًا يا سيدتي، خذي رجالي
أقنعتك بالانضمام إلينا أيضاً؟

633
00:54:58,760 --> 00:55:01,080
لقد أقنعوني بصدقهم.

634
00:55:02,560 --> 00:55:04,520
ومع ذلك، هناك شيء واحد أعرفه.

635
00:55:05,200 --> 00:55:08,080
إذا كان بإمكانك اختيار غير ذلك،
هل ستظل خارجين عن القانون؟

636
00:55:12,080 --> 00:55:14,960
الحطب الأخضر
لها جمالها ووفرة.

637
00:55:14,960 --> 00:55:17,520
نجد الحرية هنا.

638
00:55:17,600 --> 00:55:20,480
لكننا رجال منفيون، يا سيدتي.

639
00:55:21,760 --> 00:55:23,760
كثيرون لديهم زوجات وأطفال.

640
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
والبعض يفتقر إلى الزوجات اللاتي يرغبن فيهن.

641
00:55:26,840 --> 00:55:29,080
ثم أعطني كل قرش تملكه.

642
00:55:29,800 --> 00:55:33,080
- ماذا ستفعل بالمال؟
- أعطها لفدية الملك

643
00:55:33,160 --> 00:55:35,080
غدا في نوتنغهام سكوير.

644
00:55:35,120 --> 00:55:38,960
ويمكن للجميع أن يروا كم
أنت أكثر ولاءً من الأمير جون.

645
00:55:40,400 --> 00:55:43,360
هو وأشرافه
يتظاهرون بأنهم فقراء جدًا بحيث لا يمكنهم العطاء.

646
00:55:43,440 --> 00:55:47,480
الأمير جون وهذا الشريف لديهما
سرق ما يكفي من الذهب لفدية الملك.

647
00:55:47,560 --> 00:55:50,360
هذا ليس ما
الأمير يقول للملكة.

648
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
يقول أنكم أيها الخارجون عن القانون تجعلونه فقيراً

649
00:55:52,520 --> 00:55:55,680
وأنت تخشى عودة الملك
لأنه سينهي سرقتك.

650
00:55:55,760 --> 00:55:58,720
لا يمكن أن يكون هناك سوى إجابة واحدة
إلى كذبة وحشية جدا.

651
00:56:00,680 --> 00:56:02,760
- دعونا نعطيها، إذن.
- نعم!

652
00:56:03,720 --> 00:56:05,400
تعال.

653
00:56:07,680 --> 00:56:09,400
الآن لا تراجع.

654
00:56:11,000 --> 00:56:14,400
تعال. ها أنت ذا يا روبن.

655
00:56:18,680 --> 00:56:20,160
'من المؤسف أنه ليس هناك المزيد.

656
00:56:20,920 --> 00:56:22,600
هناك المزيد.

657
00:56:34,080 --> 00:56:35,440
شكرا لك ميلر.

658
00:56:36,400 --> 00:56:38,960
- يجب أن أكون في طريق عودتي.
- تعال معنا إذن.

659
00:56:39,040 --> 00:56:42,120
الراهب توك وأنا سوف نراكم في ملجأ
في ألفريد آبي الليلة.

660
00:56:42,200 --> 00:56:45,320
سيكون أكثر أمانا إذا كان وحده
يرافقك بقية الطريق.

661
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
ثم ثق بذلك لي.

662
00:56:49,880 --> 00:56:52,320
- بارك الله فيكم جميعا.
- وأنت يا سيدتي.

663
00:56:56,920 --> 00:56:58,160
مع السلامة.

664
00:57:01,760 --> 00:57:05,240
لو أمكنني العثور على مغنية
مع أغنية حب في حنجرته،

665
00:57:05,360 --> 00:57:07,720
سأسرق صندوق الفقراء لأدفع له رسومه.

666
00:57:14,000 --> 00:57:18,120
♪ صافرة، حبي

667
00:57:18,200 --> 00:57:22,600
♪ وسوف آتي إليك

668
00:57:22,640 --> 00:57:26,720
♪ سأجدك دائمًا

669
00:57:26,800 --> 00:57:31,400
♪ بغض النظر عن مكان وجودك

670
00:57:31,440 --> 00:57:35,400
♪ صافرة، حبي

671
00:57:35,440 --> 00:57:40,240
♪ سأسمعك تتصل بي

672
00:57:40,280 --> 00:57:44,080
♪ عاليا على قمة التل

673
00:57:44,160 --> 00:57:48,880
♪ أو تحت شجرة الحطب الخضراء

674
00:57:48,920 --> 00:57:53,560
♪ صافرة أغنية أرسلتها لك

675
00:57:53,600 --> 00:57:57,440
♪ عندما كان حبنا مثلي الجنس

676
00:57:57,520 --> 00:58:03,160
♪ وكل نسيم غابة يهب

677
00:58:03,240 --> 00:58:07,640
♪ سأحضره بطريقتي

678
00:58:07,720 --> 00:58:11,640
♪ صافرة، حبي

679
00:58:11,760 --> 00:58:16,560
♪ وسوف آتي إليك

680
00:58:16,640 --> 00:58:20,600
♪ سأجدك دائمًا

681
00:58:20,680 --> 00:58:25,840
♪ بغض النظر عن مكان وجودك

682
00:58:25,920 --> 00:58:31,280
♪ سأجدك دائمًا

683
00:58:31,280 --> 00:58:36,880
♪ بغض النظر عن مكان وجودك ♪

684
00:58:42,400 --> 00:58:44,320
تعالي يا فتاة، استلقي على ظهري

685
00:58:44,400 --> 00:58:47,760
وسوف أخوضك عبر النهر
قبل أن تتمكن من قول "روبن هود"

686
00:58:47,840 --> 00:58:49,840
هل طلبت منك قرض ظهرك؟

687
00:58:49,920 --> 00:58:52,000
لديك الآن.

688
00:58:52,080 --> 00:58:53,960
ثم لن أضاعف الدين.

689
00:58:58,760 --> 00:59:02,560
سأذهب إلى الدير وأتحدث
المبيت لسيدتي.

690
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
لذلك وداعا مرة أخرى.

691
00:59:10,320 --> 00:59:14,240
وسوف يكون دائما وداعا
حتى يعود الملك ريتشارد.

692
00:59:14,240 --> 00:59:15,920
أخشى ذلك.

693
00:59:22,400 --> 00:59:24,760
هل تتذكر اليوم
قلنا وداعا؟

694
00:59:24,800 --> 00:59:26,680
أفعل.

695
00:59:26,760 --> 00:59:30,080
وكنت ترغب في الانضمام إلى الحملة الصليبية
والذهاب إلى الأراضي المقدسة.

696
00:59:31,640 --> 00:59:34,880
- نعم.
- من الجيد بالنسبة لإنجلترا أنك لم تفعل ذلك.

697
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
انا اتعجب.

698
00:59:37,880 --> 00:59:41,080
أنت تخدم ملكك بشكل أفضل هنا،
روبن فيتزوث.

699
00:59:41,120 --> 00:59:42,760
شكرا لك يا سيدتي.

700
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
تعال معنا.

701
00:59:59,800 --> 01:00:03,320
- مع السلامة.
- مع السلامة.

702
01:00:08,560 --> 01:00:12,400
أوه، روبن، هل سأراك مرة أخرى؟

703
01:00:12,480 --> 01:00:13,920
إرادة قوية.

704
01:00:32,400 --> 01:00:36,000
أعطى جون روكلاند 300 علامة.

705
01:00:39,200 --> 01:00:42,280
إدوارد ريتشموند هو التالي الذي سيعطي.

706
01:00:42,320 --> 01:00:44,920
تاليمان، يمكنك تلخيص ذلك
تبرع السير إدوارد.

707
01:00:51,240 --> 01:00:52,960
أربعمائة وثلاثون.

708
01:00:53,040 --> 01:00:56,920
أعطى إدوارد ريتشموند 430 علامة.

709
01:00:58,920 --> 01:01:02,560
جيد يا سيدي إدوارد، نشكرك
نيابة عن حبيبنا ريتشارد

710
01:01:02,640 --> 01:01:05,960
لخاصتك الموالية
وهدية سخية للغاية.

711
01:01:12,680 --> 01:01:14,600
ماريان!

712
01:01:19,440 --> 01:01:21,200
سيدتي، أتوسل إليك المغفرة.

713
01:01:21,280 --> 01:01:23,760
ولم أتصرف من منطلق العصيان المتعمد.

714
01:01:23,840 --> 01:01:27,600
حب إنجلترا أجبرني
للبحث عن أصدقاء الملك الحقيقيين

715
01:01:27,680 --> 01:01:30,320
ويثبتون لك ولائهم.

716
01:01:34,120 --> 01:01:38,200
أعطيت هذه المحفظة مجانا
بقلم روبن فيتزوث وفرقته المحظورة.

717
01:01:38,240 --> 01:01:41,680
ومعها صلواتهم
من أجل عودة الملك ريتشارد السريعة.

718
01:01:42,400 --> 01:01:45,880
هل ينبغي خلط هذه العملة الملوثة؟
مع هدايا الرجال الكرام؟

719
01:01:47,480 --> 01:01:50,560
لو كان المبلغ ألف مارك
سوف يحتقر ملكنا النبيل

720
01:01:50,600 --> 01:01:53,240
لكي نشتري حريته
بأموال اللصوص.

721
01:01:53,280 --> 01:01:55,880
أحسنت القول يا شريف.
أين علاماتك الـ1000؟

722
01:01:55,920 --> 01:01:58,440
نعم. ألف علامة من الشريف.

723
01:01:58,520 --> 01:02:01,080
ألف علامة من الشريف!

724
01:02:01,120 --> 01:02:05,280
ألف علامة من الشريف!

725
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
هذا الانفجار سابق لأوانه.

726
01:02:17,040 --> 01:02:19,760
وأنا واثق من أن شريف
لكنه ينتظر دوره

727
01:02:19,840 --> 01:02:22,600
ليخجلنا جميعاً بكرمه.

728
01:02:23,560 --> 01:02:25,880
صدقت أيها الأب الفاضل.

729
01:02:27,120 --> 01:02:31,200
- ماذا تقول يا سيدي شريف؟
- ولائي سوف يفي بالاختبار.

730
01:02:33,160 --> 01:02:35,640
أخرج خزانتي.

731
01:03:08,360 --> 01:03:10,040
المضي قدما في رصيده.

732
01:03:34,400 --> 01:03:37,920
إحدى عشرة وثمانمائة وسبعة وثمانون علامة.

733
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
لقد طلبت ألف.

734
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
لقد اقتربت من 1200.

735
01:03:43,760 --> 01:03:45,760
على الرغم من أن الهدية تركتني مفلسًا،

736
01:03:45,800 --> 01:03:48,960
ولا أشعر بالخجل إذا كان فقري
سوف يساعد على الافراج الآمن

737
01:03:49,040 --> 01:03:51,600
لسيدنا الملك، الملك ريتشارد.

738
01:03:51,600 --> 01:03:55,760
لمثل هذا السبب، أود أن أذهب إلى الجنة
يمكنني أن أعطي 10000 أخرى.

739
01:03:55,800 --> 01:03:58,640
السماء سمعتك
ربي سيدي المأمور.

740
01:04:09,760 --> 01:04:11,840
والآن الحمد لله.

741
01:04:11,920 --> 01:04:14,800
خلاص ملكك مضمون.

742
01:04:21,560 --> 01:04:23,840
قلب الشريف
كان أكبر مما كان يعلم.

743
01:04:23,920 --> 01:04:26,560
ثلاثة هتافات
لشريف نوتنغهام!

744
01:04:26,600 --> 01:04:27,840
يا هلا!

745
01:04:47,200 --> 01:04:49,200
كفى يا شباب، أسقطوني.

746
01:04:51,920 --> 01:04:53,520
أقول ضعني جانبا!

747
01:04:53,560 --> 01:04:55,200
- قال للأسفل.
- فليكن.

748
01:04:59,760 --> 01:05:01,680
تعالوا يا شباب. العودة إلى شيروود.

749
01:05:13,600 --> 01:05:15,400
هل أرسلت في طلبي يا ربي؟

750
01:05:16,560 --> 01:05:18,600
هناك تذهب أموال الضرائب لدينا.

751
01:05:21,520 --> 01:05:23,840
غدا سوف نرى ذلك
في طريقها إلى النمسا

752
01:05:23,920 --> 01:05:26,760
لإنقاذ الملك
كان المقصود منه الإطاحة.

753
01:05:35,280 --> 01:05:39,160
هل لديك هؤلاء بين رماة السهام الخاص بك
هل تثق في مغامرة يائسة؟

754
01:05:39,240 --> 01:05:42,800
الرجال الذين يكرهون روبن هود ويخافون
عودة الملك بقدر أنا وأنت؟

755
01:05:43,920 --> 01:05:45,560
لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيدي. كثير من هذا القبيل.

756
01:05:46,360 --> 01:05:48,200
ماذا تريد منهم أن يفعلوا؟

757
01:05:49,000 --> 01:05:51,680
تمويه أنفسهم
كالخارجين عن القانون لروبن هود

758
01:05:51,760 --> 01:05:53,520
ويسرقون أموالنا.

759
01:05:54,200 --> 01:05:58,440
- هنا يا ربي؟
- لا، غدا.

760
01:05:58,560 --> 01:06:02,240
عندما تكون الملكة ورئيس الأساقفة
نقل الفدية عبر شيروود.

761
01:06:03,440 --> 01:06:05,680
إنها خطة شجاعة.

762
01:06:05,760 --> 01:06:08,040
كان من الممكن أن ننجح، لكن من أجل الفتاة.

763
01:06:08,080 --> 01:06:10,520
الخادمة ماريان؟

764
01:06:10,600 --> 01:06:14,240
لقد اختلطت بين الخارجين عن القانون الحقيقيين،
التقيت بهم وجها لوجه.

765
01:06:14,280 --> 01:06:16,200
يمكنها أن ترى من خلال خداعنا.

766
01:06:18,160 --> 01:06:20,640
إذن لا يجوز لها مرافقة الملكة.

767
01:06:20,720 --> 01:06:22,080
هيوبرت.

768
01:06:24,080 --> 01:06:26,080
أحضر السيدة ماريان إلى هذه الغرفة.

769
01:06:27,280 --> 01:06:31,240
دعها تؤمن بأن نعمته،
رئيس الأساقفة يطلب حضورها.

770
01:06:34,640 --> 01:06:36,640
أما أنت يا سيدي شريف،

771
01:06:37,440 --> 01:06:40,960
أرسل رجالك عند الفجر
يرتدون زيهم المعتاد.

772
01:06:41,040 --> 01:06:45,240
اطلب منهم الركوب لمسافة 20 ميلًا كاملة
الطريق العظيم عبر غابة شيروود.

773
01:06:45,320 --> 01:06:47,960
هناك قد يكمنون في الانتظار
للقافلة.

774
01:06:48,040 --> 01:06:49,720
وعندما فعلوا الفعل،

775
01:06:49,760 --> 01:06:54,040
دعوهم يعودون إلى القلعة مباشرة،
جلب المال في حقائبهم.

776
01:07:11,760 --> 01:07:14,400
سيدي رئيس الأساقفة؟

777
01:07:18,400 --> 01:07:20,080
بهذه الطريقة يا سيدتي.

778
01:07:41,880 --> 01:07:43,400
اسمح لها أن تذهب.

779
01:07:45,560 --> 01:07:47,120
يجب أن تسمع الملكة بهذا.

780
01:07:47,200 --> 01:07:51,880
لن تكون سعيدة عندما تعلم أنك قمت بذلك
انزلق للانضمام إلى حبيبك الخارج عن القانون.

781
01:07:58,480 --> 01:07:59,760
هيوبرت،

782
01:07:59,840 --> 01:08:04,000
سوف تكون أنت من لفت انتباهك
شخص ما يتوجه إلى الغابة الليلة،

783
01:08:04,080 --> 01:08:06,280
شخص يرتدي زي الصفحة.

784
01:09:19,080 --> 01:09:21,680
بدهاء. إلى الجنوب!

785
01:09:39,520 --> 01:09:40,560
هو!

786
01:09:46,560 --> 01:09:49,880
باسم الملك والكنيسة المقدسة،
قف جانبا ودعنا نمر.

787
01:09:49,920 --> 01:09:52,400
نحن لا ندين لملك سوى روبن هود.
ابحث في العربة.

788
01:09:55,920 --> 01:09:57,320
وقف.

789
01:09:58,040 --> 01:10:01,400
اخماد هذا الصدر. هل تسمعني؟

790
01:10:02,480 --> 01:10:04,400
أنا إليانور، ملكة إنجلترا.

791
01:10:04,480 --> 01:10:06,840
اركعوا على ركبكم أيها الكلاب الخائنة.

792
01:10:08,760 --> 01:10:12,600
أقول أخرج تلك الصناديق.
لا تلتفت إلى الراعي القديم.

793
01:10:16,160 --> 01:10:17,720
الخارجين عن القانون!

794
01:10:37,360 --> 01:10:39,280
أدعو الله أن لا تصاب بأذى يا ملكة.

795
01:10:39,360 --> 01:10:41,760
لا شكرًا لأوغادك السفاحين.

796
01:10:41,880 --> 01:10:43,760
لم يكونوا رجالاً مني.

797
01:10:44,840 --> 01:10:45,920
بدهاء.

798
01:10:49,600 --> 01:10:52,200
هذه سوف تخبرك
الذين كانوا رجالا حقا.

799
01:10:55,200 --> 01:10:57,920
فهل هذا كذلك. هل أنت واحد منا؟

800
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
ثم من تخدم؟

801
01:11:02,560 --> 01:11:04,000
شريف نوتنغهام.

802
01:11:04,960 --> 01:11:07,200
الذي يخدم الأمير جون.

803
01:11:07,240 --> 01:11:09,880
هل ستكتشف الدماغ
وراء الحيلة.

804
01:11:12,160 --> 01:11:15,200
بارك الله فيك، على الفعل
لقد فعلت هذا اليوم.

805
01:11:15,240 --> 01:11:18,400
يسمع منك الملك
والفتيان شجاع الخاص بك.

806
01:11:19,440 --> 01:11:23,080
وسأسامحك حتى
لسرقة سيدتي ماريان بعيدا مرة أخرى.

807
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
ماريان؟

808
01:11:25,400 --> 01:11:27,480
أنت محتال ماكر يا روبن فيتزوث.

809
01:11:27,560 --> 01:11:29,320
سيدتي، أنا لم أراها.

810
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
- أين الخادمة؟
- غادرت القلعة الليلة الماضية.

811
01:11:32,480 --> 01:11:34,920
على الأقل، أخبرك جون بذلك.

812
01:11:36,320 --> 01:11:38,480
سوف نعود في الحال.

813
01:11:38,560 --> 01:11:41,520
يجب علينا المضي قدما.
واجبنا الأول هو الملك.

814
01:11:41,560 --> 01:11:45,040
ولكن لدي واجب تجاه هذه الفتاة.
يجب أن أتأكد من سلامتها.

815
01:11:45,120 --> 01:11:46,680
لا يا سيدتي.

816
01:11:46,720 --> 01:11:48,720
دعني.

817
01:12:43,560 --> 01:12:46,000
يقودنا إلى الخادمة ماريان
أو تخسر حياتك

818
01:13:10,920 --> 01:13:12,240
روبن!

819
01:13:12,280 --> 01:13:13,720
أوه، روبن.

820
01:13:18,360 --> 01:13:19,560
بسرعة.

821
01:13:52,080 --> 01:13:55,320
ستجعلنا نندفع نحو المياه،
خفض الجسر المتحرك؟

822
01:13:57,560 --> 01:14:00,160
كلا. لقد جئنا كرجال شريف.
سوف نترك على هذا النحو.

823
01:14:00,240 --> 01:14:02,360
مرافقة لسيدة الملكة.

824
01:14:02,400 --> 01:14:05,480
عندما يتم خفض الجسر المتحرك،
اخرج في حالة جيدة.

825
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
أعط الأمر.

826
01:14:31,840 --> 01:14:33,600
اخفض الجسر المتحرك.

827
01:15:04,880 --> 01:15:07,920
والآن سيدي الشريف
وهنا الدفع الذي طال انتظاره.

828
01:15:08,000 --> 01:15:10,880
أتوسل إليك أن تزن العواقب.

829
01:15:10,920 --> 01:15:12,880
هل ستوقع
مذكرة الموت الخاصة بك؟

830
01:15:13,640 --> 01:15:17,440
لا، سأفعل ذلك بمهارة شديدة، المياه
سوف تعتقد أنك سقطت في إغماءها.

831
01:15:18,400 --> 01:15:20,000
أنقذني، أدعو الله.

832
01:15:21,720 --> 01:15:25,280
أقسم بشرفي كفارس
لن أصرخ إذا أنقذتني.

833
01:15:27,400 --> 01:15:28,600
فليكن.

834
01:15:37,760 --> 01:15:38,960
أوقفوا ذلك الرجل!

835
01:16:36,600 --> 01:16:37,800
خلف.

836
01:17:29,800 --> 01:17:32,080
مرحبًا، أيها المنشد، استيقظ وغني.

837
01:17:33,080 --> 01:17:34,800
وقائدنا مستلقي على ظهره؟

838
01:17:35,520 --> 01:17:37,240
ما هو هناك للغناء عنه؟

839
01:17:45,600 --> 01:17:49,000
♪ المنشد الحلو القافية
سأتظاهر بذلك

840
01:17:49,040 --> 01:17:52,240
♪ سأغني مثل العندليب

841
01:17:52,320 --> 01:17:54,800
♪ كل دي رول رول

842
01:18:00,160 --> 01:18:05,040
♪ المنشد الحلو القافية
سأتظاهر بذلك

843
01:18:06,920 --> 01:18:10,960
♪ سأغني مثل العندليب

844
01:18:11,080 --> 01:18:14,000
♪ طويل القامة في الشجرة

845
01:18:15,920 --> 01:18:19,400
♪ سأغني لروبن هود الطيب
الجرحى والمرضى

846
01:18:19,440 --> 01:18:23,920
♪ سأغني لملكنا
نرجو أن يعود بسرعة

847
01:18:25,080 --> 01:18:27,640
♪ سأغني للأمير جون
سواء كان ذلك للسخرية فقط

848
01:18:27,720 --> 01:18:30,920
♪ إذا أتى إلى هنا فسوف نقوم بتقسيمه
من إيماءة إلى طرق

849
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
♪ إيماءة لطرق
إيماءة للطرق

850
01:18:33,040 --> 01:18:35,360
♪ سنقوم بتقسيم الأمير جون
من إيماءة إلى طرق

851
01:18:35,440 --> 01:18:37,200
♪ إيماءة للطرق، إيماءة للطرق

852
01:18:37,280 --> 01:18:39,720
♪ سنقوم بتقسيم الأمير جون
من إيماءة إلى طرق

853
01:18:39,760 --> 01:18:42,280
♪ إيماءة للطرق، إيماءة للطرق
سننقسم...

854
01:18:42,360 --> 01:18:44,720
حسنا، كيف حالنا غير صالح
التصرف هذا الصباح؟

855
01:18:44,760 --> 01:18:48,080
أسوأ من أي وقت مضى.
قرر أنه سوف يستيقظ.

856
01:18:54,360 --> 01:18:56,600
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- الاستيقاظ.

857
01:18:56,680 --> 01:18:58,720
لم تكن.

858
01:19:03,160 --> 01:19:04,840
تعال الآن.

859
01:19:04,920 --> 01:19:08,840
- حساء من مرق الشعير.
- أنا مريض حتى الموت من مرق الشعير.

860
01:19:08,880 --> 01:19:12,320
والأكثر من ذلك، لقد تعرضت للتخويف
طويلة بما فيه الكفاية من قبلك وهذا ...

861
01:19:12,360 --> 01:19:14,880
- ...ذلك الراهب ذو وجه اللفت!
- همبف!

862
01:19:14,960 --> 01:19:16,840
- أنت تشرب هذا.
- أنت تشربه.

863
01:19:21,120 --> 01:19:22,600
اسكبه في حلقه.

864
01:19:34,640 --> 01:19:37,040
البقاء في ملجأ الكهف.

865
01:19:48,880 --> 01:19:50,560
من منكم هو روبن هود؟

866
01:19:50,560 --> 01:19:53,160
أنا أكون. ما الذي تبحث عنه هنا؟

867
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
لقد جئت لتخليص هذه الغابة من الخارجين عن القانون.

868
01:19:56,640 --> 01:20:00,000
- هل أتيت من الأمير جون؟
- جئت باسم الملك.

869
01:20:00,040 --> 01:20:03,200
'تيس من أي وقت مضى باسم الملك،
بغض النظر عن الإساءة.

870
01:20:03,280 --> 01:20:05,640
والملك الحقيقي ليس هنا
للتنصل منه.

871
01:20:08,080 --> 01:20:11,240
- خلع غطاء محرك السيارة الخاص بك.
- لا تفكر أن تأمرني.

872
01:20:12,120 --> 01:20:16,560
انزع غطاء محرك السيارة الخاص بك، أو سأطرقه
عن أذنيك من هنا إلى نوتنغهام.

873
01:20:36,640 --> 01:20:39,600
اعذرونا على الطفح الجلدي
كلام غير مقصود يا سيدي الملك.

874
01:20:39,680 --> 01:20:41,720
سأسامحك أكثر من ذلك.

875
01:20:41,760 --> 01:20:44,080
إنجلترا مدينة لك بشدة.

876
01:20:44,160 --> 01:20:46,720
وإلى كل رماة السهام الشجعان.

877
01:20:47,600 --> 01:20:50,200
روبن فيتزوث,

878
01:20:50,240 --> 01:20:53,720
من الآن فصاعدا يجب أن تكون معروفا
مثل روبن، إيرل لوكسلي.

879
01:20:57,240 --> 01:20:59,160
انهض يا سيدي روبن.

880
01:21:19,320 --> 01:21:22,880
بعظام سانت إدوارد،
خارج عن القانون آخر.

881
01:21:28,560 --> 01:21:30,160
لييج.

882
01:21:33,120 --> 01:21:36,920
- هل لديك أخبار عن والدي؟
- إنه ينتظرك في هنتنغتون،

883
01:21:37,040 --> 01:21:40,080
حيث نذرتك الملكة
هي الزواج من إيرل لوكسلي.

884
01:21:41,440 --> 01:21:43,960
سيدي الملك، ليس لدي خيار؟

885
01:21:44,720 --> 01:21:46,160
لا أحد.

886
01:21:48,360 --> 01:21:50,760
أليس لديك ما تقوله يا روبن فيتزوث؟

887
01:21:51,880 --> 01:21:54,800
من أنا لأشكك في الإملاءات
للملكة الأم

888
01:21:54,880 --> 01:21:57,400
- وملكي السيادي.
- حسنًا،

889
01:21:57,520 --> 01:21:59,760
يا إيرل لوكسلي.

890
01:22:02,000 --> 01:22:06,960
ملكي الكريم
أنا على ثقة أن الفعل كان...

891
01:22:32,960 --> 01:22:36,120
♪ مع قالب منتجات الألبان
ومنتجات الألبان

892
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
♪ ويوم اللغز

893
01:22:38,680 --> 01:22:40,880
♪ ويوم اللغز

894
01:22:40,960 --> 01:22:44,040
♪ أوه، سأغني أغنية، أغنية مرحة

895
01:22:44,080 --> 01:22:46,440
♪ بينما أتدحرج في طريقي

896
01:22:46,520 --> 01:22:48,680
♪ مع قالب منتجات الألبان
ومنتجات الألبان

897
01:22:48,720 --> 01:22:51,000
♪ ويوم اللغز

898
01:22:51,040 --> 01:22:53,040
♪ ويوم اللغز دي ديدلي ♪