0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Bergabunglah dengan Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:00:00,167 --> 00:00:04,505
HAH HUH -FILMI
HADIAH
2
00:00:04,964 --> 00:00:09,301
FILM OLEH MAARIT LALLI
3
00:00:12,972 --> 00:00:16,058
Bayangkan kita adalah lalat di kehidupan selanjutnya.
4
00:00:21,063 --> 00:00:24,025
Memperhatikan diri kita sendiri
dari langit-langit.
5
00:00:26,068 --> 00:00:28,237
Menonton apa yang kita lakukan.
6
00:00:33,451 --> 00:00:35,870
Apa yang kamu takutkan?
7
00:00:40,499 --> 00:00:42,168
Ricky?
8
00:00:44,920 --> 00:00:47,506
Beri tahu saya.
9
00:00:50,551 --> 00:00:55,556
Bicaralah padaku. Untuk sekali ini.
10
00:01:00,227 --> 00:01:03,230
Saya tidak tahu
yang lebih aku takuti;
11
00:01:06,025 --> 00:01:11,947
bahwa tidak ada apa pun setelah kematian
atau ada sesuatu.
12
00:01:19,538 --> 00:01:23,459
Saya rasa saya tidak bisa menanganinya
dengan semua ini lagi.
13
00:01:25,961 --> 00:01:32,927
KEENAM KALI
14
00:02:20,641 --> 00:02:23,185
Aku tidak bisa membiarkanmu berjalan.
Anda akan menyelinap pergi.
15
00:02:23,310 --> 00:02:26,021
Selamat pagi,
Ira-Sofia dan Luna!
16
00:02:26,147 --> 00:02:29,817
Bagaimana harimu dimulai?
- Baiklah, terima kasih.
17
00:02:29,942 --> 00:02:31,610
Biarkan aku mengantarmu.
18
00:02:31,735 --> 00:02:34,238
Anda mendapatkan awal yang lebih baik
dengan cuaca.
19
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
Sampai jumpa, Ira!
- Selamat tinggal!
20
00:02:38,784 --> 00:02:40,870
Menikmati!
21
00:02:47,501 --> 00:02:49,336
Hai, Bu. Dimana kamu?
22
00:02:49,461 --> 00:02:52,173
Hai sayang. Hubungi saya
ketika kamu keluar dari sekolah.
23
00:02:52,298 --> 00:02:54,383
Aku sedang bekerja, jadi aku tidak bisa bicara.
24
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Oke? ciuman. Selamat tinggal.
25
00:03:04,059 --> 00:03:05,728
TAMPILKAN APARTEMEN
26
00:03:31,337 --> 00:03:33,255
Kami menjalani pagi yang normal.
27
00:03:33,380 --> 00:03:35,216
Kami ketiduran.
28
00:03:36,467 --> 00:03:39,261
Aku menemukan cincinmu.
29
00:04:08,749 --> 00:04:10,501
Baiklah.-
30
00:04:11,627 --> 00:04:15,798
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja, Ayah.
31
00:04:15,923 --> 00:04:21,011
Saat apartemen dijual, real estat
agen senang. - Benar.
32
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Saya telah mengikuti subjek itu sepanjang malam.
33
00:04:25,683 --> 00:04:31,105
Wanita itu baru saja muncul
di balkon dengan seorang laki-laki.
34
00:04:31,230 --> 00:04:34,733
Ambil foto, kirimkan
kepada klien dengan faktur.
35
00:04:35,567 --> 00:04:40,072
Detektif Swasta Lahti,
Kasus Nomor 2 ditutup.
36
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Hai!
37
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
Apa yang kamu lakukan di sini?
38
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
Apa yang kamu...
- Tenang.
39
00:05:12,062 --> 00:05:15,649
Atau orang akan berpikir
Saya menculik wanita dari jalanan.
40
00:05:17,401 --> 00:05:20,195
Anda membuat saya
keluar di siang hari.
41
00:05:20,321 --> 00:05:23,657
Berkeliling blok. Berengsek.
42
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
bahwa Anda memerlukan bantuan profesional.
43
00:05:27,745 --> 00:05:32,583
Itu yang aku minta darimu.
- Maksudku bantuan kesehatan mental.
44
00:05:33,125 --> 00:05:36,879
Pergi ke Kolam Renang Yrjönkatu.
Dia ada di sana saat ini.
45
00:05:37,004 --> 00:05:40,591
Laporkan semuanya. Saya akan membayar tunai.
46
00:05:47,890 --> 00:05:51,018
Hai.
- Hai.
47
00:06:03,947 --> 00:06:06,450
Tidak ada air.
48
00:06:10,412 --> 00:06:12,998
Kulkasnya rusak.
49
00:06:13,707 --> 00:06:17,795
Entah itu benar
merenovasi gedung ini, -
50
00:06:17,920 --> 00:06:20,714
atau infrastruktur yang runtuh ini -
51
00:06:20,839 --> 00:06:24,927
cerminan dari
keadaan jiwamu.
52
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Apakah Anda membayar sewa?
- Sekarang giliranmu.
53
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
Saya akan berbaring di sini dan menangis -
54
00:06:30,391 --> 00:06:35,104
selama tujuh menit lagi.
Anda tidak perlu bereaksi.
55
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
Anda yakin?
- Ya. Saya akan mengurus ini.
56
00:07:01,046 --> 00:07:06,051
Di atas atau di bawah?
- Mana yang lebih bagus pemandangannya?
57
00:07:06,176 --> 00:07:10,264
Apa yang ingin Anda lihat di sini?
- Maksudku secara umum.
58
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
Di sini kamu berenang,
tidak melihat orang.
59
00:07:17,146 --> 00:07:19,314
Aku akan kembali lagi ke tanah liat.
60
00:07:19,815 --> 00:07:24,361
Kamu membelikanku makan siang
dan segalanya.
61
00:07:24,486 --> 00:07:27,948
Lain kali ada pada saya.
- Itu akan terjadi tahun depan.
62
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
Kami akan menjadikan ini tradisi tahunan.
- Tentu.
63
00:07:31,076 --> 00:07:34,955
Sampai jumpa, sayang. Hati-hati di jalan. Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
64
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja!
65
00:07:42,087 --> 00:07:44,715
Senang bertemu denganmu!
- Tentu saja.
66
00:07:44,840 --> 00:07:47,092
Mobil apa itu?
- Bukankah itu bagus?
67
00:07:47,217 --> 00:07:52,139
Itu sangat bagus.
- Alfa Romeo.
68
00:07:52,264 --> 00:07:54,433
Itu Alfa Romeo.
- Memang.
69
00:07:54,558 --> 00:07:58,103
Jadi, kamu ingin pergi ke mana?
- Kenapa kamu tidak memutuskan.
70
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Jadilah tamuku.
71
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
Persetan. Kotoran.
72
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
Apakah kamu baik-baik saja?
- Persetan. Terima kasih, aku baik-baik saja.
73
00:08:53,325 --> 00:08:58,622
Pernahkah kita bertemu satu sama lain
lainnya sebelumnya? - Kami baru saja melakukannya.
74
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
Maksudku, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Seperti, bertemu bertemu?
75
00:09:04,086 --> 00:09:06,755
Saya tidak akan lupa
topi baseball seperti itu.
76
00:09:07,464 --> 00:09:12,135
Anda di sini untuk melihat apartemen?
Ricky Kalin. - Annika.
77
00:09:13,637 --> 00:09:16,682
Apakah kamu pernah
lama berburu apartemen?
78
00:09:18,934 --> 00:09:22,604
Beberapa minggu.
- Itu bukan apa-apa.
79
00:09:47,421 --> 00:09:52,718
Perceraian adalah nomor satu bagi kita,
nomor satu, ceruk.
80
00:09:56,805 --> 00:09:59,725
Anda tahu apa yang terbesar berikutnya?
- Apa?
81
00:10:00,350 --> 00:10:02,436
Perkebunan.
82
00:10:09,901 --> 00:10:14,114
Ini sungguh luar biasa
apartemen. - Ya.
83
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
Langit-langit tinggi.
- Ya.
84
00:10:18,160 --> 00:10:20,329
Jendela yang sangat besar.
85
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
Coba tebak jalan apa itu.
86
00:10:28,920 --> 00:10:33,383
Jalan Korkeavuorenkatu.
Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya.
87
00:10:33,508 --> 00:10:38,263
Anda dapat melihat Pieni Roobertinkatu
Jalan dari jendela lain.
88
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Dimana fasilitas dapurnya?
89
00:10:42,392 --> 00:10:46,104
Fasilitas dapur?
Mereka di sini di sebelah kiri.
90
00:10:48,982 --> 00:10:50,776
Baiklah.
91
00:10:55,155 --> 00:10:57,199
Anda suka memasak?
92
00:11:00,035 --> 00:11:01,703
Berbuat salah...
93
00:11:02,913 --> 00:11:10,170
Apakah Anda kenal dengan
kompor gas seperti ini? - Ya.
94
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
Ini sangat efisien.
95
00:11:12,881 --> 00:11:17,427
Anda bisa memasak sesuatu dengan sangat cepat.
96
00:11:18,011 --> 00:11:22,391
Seperti apa?
- Nasi, pasta, kentang.
97
00:11:22,516 --> 00:11:26,395
Saya tidak makan karbohidrat
saat ini.
98
00:11:26,520 --> 00:11:30,982
telur. Daging. Ikan.
99
00:11:31,983 --> 00:11:35,612
sushi. Apapun yang kamu suka.
100
00:11:37,698 --> 00:11:40,826
Saya sendiri tidak suka sesuatu yang mentah.
- Oh.
101
00:11:40,951 --> 00:11:45,872
Jadi kamu tidak suka tiram?
- Tidak. Aku tidak bisa menelan apa pun...
102
00:11:45,997 --> 00:11:47,791
...itu hidup?
- Ya.
103
00:11:47,916 --> 00:11:50,168
Itu menarik.
104
00:11:50,877 --> 00:11:55,215
Saya tidak pernah kesulitan menelan
hal-hal yang hidup.
105
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Oke.
106
00:12:02,431 --> 00:12:04,683
Anda memiliki lembar informasi -
107
00:12:04,808 --> 00:12:08,812
tentang renovasi apa
telah dilakukan di dalam gedung?
108
00:12:08,937 --> 00:12:12,023
Anda tertarik pada...
- Sedang dalam renovasi.
109
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
Yah, itu bagus
untuk mencari tahu tentang mereka.
110
00:12:14,943 --> 00:12:21,533
Renovasi pipa telah dilakukan
2011 - 2012.
111
00:12:24,536 --> 00:12:26,747
Sekarang aku mengingatmu.
112
00:12:27,664 --> 00:12:31,418
Tentu saja aku ingat kamu.
Anda mungkin mengira saya tidak melakukannya.
113
00:12:36,006 --> 00:12:38,216
Di tempatku pada suatu malam.
114
00:12:38,341 --> 00:12:41,011
Di tempatmu?
- Ya, di tempatku.
115
00:12:41,136 --> 00:12:44,681
Seks tanpa emosi.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
116
00:12:45,515 --> 00:12:48,935
Aku meragukan kita berdua
sedang mencari cinta.
117
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
Itu saja?
- Itu saja.
118
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
Ricky Kalin.
119
00:14:25,365 --> 00:14:28,368
Hai. Tentu, saya punya waktu sebentar.
120
00:14:29,703 --> 00:14:32,998
Saya di Korkeavuorenkatu
Apartemen jalanan.
121
00:14:33,123 --> 00:14:35,959
Tapi aku akan segera selesai.
Tunggu sebentar.
122
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
Ya, menurutku aku sudah selesai.
123
00:14:39,713 --> 00:14:43,341
Sampai jumpa di sana
dalam lima belas menit.
124
00:14:45,176 --> 00:14:46,887
Oke.
125
00:14:48,555 --> 00:14:50,557
Selamat tinggal!
126
00:14:50,682 --> 00:14:54,019
Klien Nomor 3:
Ulf Shostakovich.
127
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
Mantan Anggota
dari Parlemen Eropa.
128
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
Menikah dengan Brita,
istrinya sepuluh tahun.
129
00:15:00,901 --> 00:15:03,153
Pikir istrinya
sedang berselingkuh.
130
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
Meragukan kemampuan saya
sebagai detektif swasta.
131
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
Dia tidak sepenuhnya salah,
karena buktinya sederhana.
132
00:15:08,366 --> 00:15:11,328
Apakah Brita menikahi Ulf demi uang?
Apakah dia meniduri pria lain?
133
00:15:11,453 --> 00:15:14,873
Apakah kata orang tua
"bercinta" atau "berhubungan seks"?
134
00:15:14,998 --> 00:15:18,501
Kasus ini terhenti
karena Ny. Detektif -
135
00:15:18,627 --> 00:15:22,464
tersandung
tanda agen real estate.
136
00:15:22,589 --> 00:15:27,636
Annika, Annika, di mana fokusmu?
Fokus. Fokus. Fokus.
137
00:15:27,761 --> 00:15:30,221
Nyonya Marple harus mengakui -
138
00:15:30,347 --> 00:15:34,267
dia mengalami masalah
menyelesaikan kasus ini.
139
00:15:37,395 --> 00:15:42,901
Brita, Brita, Brita.
Ingatlah untuk membeli Brie dan pir.
140
00:15:43,026 --> 00:15:46,029
Vodka. Vodka mentah.
141
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
Sekarang sudah diperbaiki.
- Persetan!
142
00:15:50,033 --> 00:15:53,161
Anda punya air lagi.
- Oke.
143
00:15:53,286 --> 00:15:54,955
Selamat tinggal!
144
00:15:58,667 --> 00:16:01,628
BULEVARDI REAL ESTATE
145
00:16:14,099 --> 00:16:17,394
Hai. Maaf.
Kaisa pasti sudah pergi.
146
00:16:17,519 --> 00:16:20,772
aku terlambat karena
kami mengalami masalah dengan lampu.
147
00:16:20,897 --> 00:16:24,818
Saya sangat terlambat.
Saya berlari menuju trem tetapi ketinggalan.
148
00:16:24,943 --> 00:16:29,322
Lalu aku sadar aku belum makan
semuanya tanah liat. saya kelaparan.
149
00:16:29,447 --> 00:16:33,910
Aku merasa seperti aku akan pingsan.
Sial, tidak ada makanan di sini.
150
00:16:34,035 --> 00:16:37,122
Terima kasih untuk mawarnya.
Mereka sangat bagus. - Apa?
151
00:16:37,247 --> 00:16:40,125
Terima kasih untuk mawarnya. Mereka cantik.
152
00:16:40,250 --> 00:16:42,877
Anda menyukainya, ya?
- Ya, benar.
153
00:16:43,003 --> 00:16:45,547
Mereka tertinggal
dari pertunjukan pernikahan yang saya lakukan.
154
00:16:45,672 --> 00:16:50,176
Ada, seperti, seribu mawar,
jadi aku mengirimnya ke semua temanku.
155
00:16:50,301 --> 00:16:53,096
Dia bilang itu miliknya.
156
00:16:53,221 --> 00:16:57,100
Katanya ada Volvo
tergantung di derek -
157
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
di beberapa galangan kapal.
158
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Di galangan kapal!
159
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
Diam.
160
00:17:08,653 --> 00:17:10,321
Kami akan menjadi.
161
00:17:12,198 --> 00:17:15,118
Ulf, baca bibirku.
162
00:17:15,243 --> 00:17:18,913
Di foto itu, Brita dan pria itu
akan melakukan apa yang kamu tahu.
163
00:17:19,039 --> 00:17:22,375
Ini tidak membuktikan apa pun.
164
00:17:22,500 --> 00:17:28,214
Perempuan dan laki-laki berjalan bergandengan tangan
sepanjang waktu. Itu kesetaraan.
165
00:17:28,339 --> 00:17:33,011
Itu sebabnya saya terpilih
ke parlemen pada tahun 1966.
166
00:17:33,136 --> 00:17:37,390
Saya ingin mempromosikan kesetaraan
antara jenis kelamin.
167
00:17:37,515 --> 00:17:42,520
Finlandia tidak
Prancis atau Italia, sialan.
168
00:17:42,645 --> 00:17:47,150
Di Perancis atau Italia hal ini akan terjadi
kasus yang jelas. Berjalan bergandengan tangan.
169
00:17:47,275 --> 00:17:51,404
Sudah kubilang aku tidak bisa menerima kasusmu.
170
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
Kamu adalah ayah baptisku.
Kami terlalu dekat.
171
00:17:54,240 --> 00:17:57,702
Brita akan menyadarinya suatu saat nanti
Saya mengikutinya.
172
00:17:57,827 --> 00:17:59,496
Itu akan memalukan.
173
00:17:59,621 --> 00:18:02,791
Saya tahu Anda baru saja memulai
perusahaan Anda.
174
00:18:02,916 --> 00:18:09,172
Anda harus bekerja keras
untuk klien Anda. - Bagus.
175
00:18:11,466 --> 00:18:16,387
Mengapa Brita terus menemui Mikkis?
Dia teman lamaku.
176
00:18:16,513 --> 00:18:21,142
Mungkin dia menjagamu
persahabatan karena kamu terlalu sibuk.
177
00:18:21,267 --> 00:18:24,521
Bisakah kamu menemuinya
penyamaran penata rambut?
178
00:18:24,646 --> 00:18:27,857
Aku akan mencari tahu kapan dia melakukannya
sebuah janji.
179
00:18:27,982 --> 00:18:32,529
Rambut Anda mungkin memerlukan beberapa perbaikan.
180
00:18:32,654 --> 00:18:38,159
Maaf, tapi apakah Anda melihatnya
mengejar dirimu sendiri?
181
00:18:38,284 --> 00:18:40,370
Oh, benar.
182
00:18:43,790 --> 00:18:47,293
Ide siapa itu
bertemu di bar sampanye?
183
00:18:47,836 --> 00:18:51,214
Di tengah pusat kota
di siang hari bolong.
184
00:18:51,798 --> 00:18:54,384
Orang-orang akan mengenali saya.
185
00:18:54,509 --> 00:18:56,261
Cek Anda, ini dia.
186
00:18:56,386 --> 00:18:58,429
Itu adalah idemu.
187
00:19:13,570 --> 00:19:17,157
Akankah anggur ini membuat kulitku kecokelatan
seperti milikmu? Haruskah aku membukanya sekarang?
188
00:19:17,282 --> 00:19:21,286
Apakah ini tempat kamu mendaki?
- Ya. Camino de Santiago.
189
00:19:21,411 --> 00:19:24,581
Anda benar-benar mendaki
jalur ziarah?
190
00:19:24,706 --> 00:19:28,835
Apakah Anda pergi dengan sekelompok orang?
- Tidak, sendirian.
191
00:19:28,960 --> 00:19:32,547
Itulah yang dimiliki seorang pria
menikah seharusnya dilakukan.
192
00:19:32,672 --> 00:19:35,675
Kamu terlihat sangat baik.
Kecokelatan dan langsing.
193
00:19:35,800 --> 00:19:39,012
Saya tidak percaya!
Apa yang terjadi padamu?
194
00:19:39,137 --> 00:19:44,100
Anda terlihat luar biasa.
Selamat Datang kembali.
195
00:19:44,225 --> 00:19:49,314
Bagaimana kamu bisa melihatnya
begitu murni dan polos?
196
00:19:49,939 --> 00:19:54,777
Kamu terlihat cantik! Lihatlah dia.
- Aku sedang mencari. Aku ingin warna cokelatnya.
197
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Dapatkan semprotan tan.
198
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
Anda akan pergi ke sebuah ruangan kecil
dan rentangkan tanganmu.
199
00:19:59,490 --> 00:20:02,744
Seorang ahli kecantikan akan menyemprot Anda.
200
00:20:02,869 --> 00:20:05,788
Kemudian Anda akan melebarkan pipi pantat Anda.
- Dengan serius?
201
00:20:05,914 --> 00:20:09,209
Aku akan pergi jika kamu pergi.
- Aku akan pergi jika kamu pergi.
202
00:20:09,334 --> 00:20:12,337
Bagaimana kalau kita buka botolnya?
203
00:20:12,462 --> 00:20:14,714
Tentu.
- Aku sudah sadar selama berjam-jam.
204
00:20:14,839 --> 00:20:17,717
Sekarang hanya tinggal hitungan detik.
- Kamu terlihat pucat.
205
00:20:17,842 --> 00:20:22,305
Hai! Saya punya yang bagus
apartemen untukmu. akan kutunjukkan padamu.
206
00:20:26,059 --> 00:20:28,269
Pernahkah kamu melihat Sanna?
- Tidak.
207
00:20:28,394 --> 00:20:31,731
Anda belum?
- Kami ada kencan malam ini.
208
00:20:32,941 --> 00:20:35,235
Kelihatannya luar biasa.
209
00:20:36,486 --> 00:20:40,156
Anda adalah tipe wanita tahun 50-an.
210
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
Pakaian merek Eropa Tengah
biasanya tidak terlihat bagus -
211
00:20:44,577 --> 00:20:47,538
pada kami orang Finlandia karena kami tidak melakukannya
memiliki kurva. Tapi lihat dirimu.
212
00:20:47,664 --> 00:20:49,540
Kita harus membawanya ke sini.
213
00:20:49,666 --> 00:20:53,503
Anda memiliki pinggang.
Tidak semua orang seusia Anda melakukannya.
214
00:20:53,628 --> 00:20:56,089
Dan payudara.
Anda tidak harus menyembunyikannya.
215
00:20:56,214 --> 00:20:59,217
Mereka sedikit melorot.
Saya sudah menyusui satu anak.
216
00:20:59,342 --> 00:21:02,679
Kamu bukan perempuan lagi.
Anda seorang wanita.
217
00:21:02,804 --> 00:21:06,057
Ini. Percaya saya.
218
00:21:10,144 --> 00:21:12,480
Hai.
- Dia akan mengambil ini.
219
00:21:12,605 --> 00:21:16,359
Saya sudah membeli ini.
Saya pikir ini cocok jika digabungkan.
220
00:21:16,484 --> 00:21:18,653
Sangat bagus.
- Sangat bagus.
221
00:21:53,938 --> 00:21:58,818
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
222
00:22:08,995 --> 00:22:12,665
Terkadang sangat sulit
untuk membuka tas itu.
223
00:22:15,460 --> 00:22:18,880
Terkadang menjilat
jarimu membantu.
224
00:22:20,506 --> 00:22:22,300
Dan kemudian jebakannya akan terbuka.
225
00:22:22,425 --> 00:22:24,510
Apa yang kamu inginkan?
226
00:22:26,095 --> 00:22:30,767
Pisang itu kelihatannya enak.
227
00:22:31,934 --> 00:22:35,980
Jika Anda mengambil pasangan
dan memasukkan mereka ke dalam perangkap?
228
00:22:39,859 --> 00:22:46,199
Bisakah kamu menutup jebakannya
dengan mata tertutup?
229
00:22:51,579 --> 00:22:55,792
Jangan mengintip.
Jika Anda sudah siap, ucapkan "hep".
230
00:22:58,628 --> 00:23:00,380
Hep.
231
00:23:12,225 --> 00:23:13,893
JALAN RATAKATU
232
00:24:17,373 --> 00:24:21,377
Saya harus mengatakan itu surgawi
untuk mencapai klimaks bersamamu.
233
00:24:31,846 --> 00:24:34,265
Astaga, Annika!
234
00:24:38,811 --> 00:24:42,815
Saya harus mengatakan itu surgawi
untuk mencapai klimaks bersamamu.
235
00:25:23,856 --> 00:25:26,108
Selamat pagi, Kelinci!
236
00:25:27,902 --> 00:25:33,241
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Persetan.
237
00:25:49,257 --> 00:25:51,801
Bagaimana makan siangnya bersama Ricky?
238
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Baiklah, terima kasih.
- Besar.
239
00:26:03,062 --> 00:26:09,902
Dua, tiga. Satu dua tiga.
Satu, dua...
240
00:26:10,027 --> 00:26:12,113
Oke, mari kita tenang.
241
00:26:12,238 --> 00:26:16,534
Sanna, kamu sedikit lebih maju.
Anda harus mempelajari langkah-langkahnya.
242
00:26:16,659 --> 00:26:20,037
Saya ingin melakukan ini
dengan penuh semangat atau tidak sama sekali.
243
00:26:20,162 --> 00:26:23,666
Mempelajari langkah-langkahnya
tidak mengurangi gairahnya.
244
00:26:23,791 --> 00:26:27,295
Kamu tahu, aku tidak sebaik itu
dalam mempelajari langkah-langkahnya.
245
00:26:27,420 --> 00:26:30,881
Anda memimpin sepanjang waktu.
- Kristian ada benarnya.
246
00:26:31,007 --> 00:26:36,053
Mempelajari langkah-langkahnya tidak akan membawa hasil
dari gairah. Itu meningkatkannya.
247
00:26:36,178 --> 00:26:40,891
Setidaknya aku melakukan sesuatu dengan benar.
Dia hanya memikirkan langkahnya.
248
00:26:41,017 --> 00:26:43,769
Bisakah Anda melakukannya sekali saja
sesuatu yang membuatku bahagia?
249
00:26:43,894 --> 00:26:45,646
Oke, mari kita tenang -
250
00:26:45,771 --> 00:26:48,691
dan kembali ke momen ini,
pada diri kita.
251
00:26:48,816 --> 00:26:51,819
Mari kita menarik napas
dengan mata tertutup.
252
00:26:51,944 --> 00:26:54,864
Ambil napas dalam-dalam dan hembuskan.
253
00:26:54,989 --> 00:26:58,492
Keep your tango. Aku akan memeriksanya
keluar dari kelas dansa Afrika.
254
00:26:58,618 --> 00:27:01,203
Mungkin aku akan menemukan jati diriku di sana.
255
00:27:03,831 --> 00:27:05,791
ciao.
- Ciao.
256
00:27:06,334 --> 00:27:10,379
You have a new perfume?
- Ya. A gift from my husband.
257
00:27:10,504 --> 00:27:13,257
Baunya enak. Memang benar.
258
00:27:13,382 --> 00:27:15,593
Suamiku punya selera yang bagus.
259
00:27:16,385 --> 00:27:20,139
It didn't work out?
- Definitely not.
260
00:27:20,264 --> 00:27:23,559
I must have told you
about 123 times -
261
00:27:23,684 --> 00:27:28,230
bahwa Anda harus melunakkan nadanya
sikapnya beberapa tingkat.
262
00:27:28,356 --> 00:27:32,777
saya tidak bisa. - You can do
anything if you want to.
263
00:27:32,902 --> 00:27:34,820
I guess I don't want to.
264
00:27:35,321 --> 00:27:37,782
Bisakah kamu mengambilkanku kopi, sayang?
265
00:27:37,907 --> 00:27:42,787
Aku bisa memberimu sepasang
tips menjual apartemen.
266
00:27:44,455 --> 00:27:48,626
Pelajaran menari
kamu merekomendasikan payah.
267
00:27:48,751 --> 00:27:51,587
Seorang pirang yang sombong
sedang bernapas di leherku.
268
00:27:51,712 --> 00:27:53,923
Saya tidak belajar apa pun.
269
00:27:57,843 --> 00:28:00,971
Ini adalah saat yang menegangkan.
Khusus untuk Sanna.
270
00:28:01,097 --> 00:28:04,558
Apakah ada masalah
di lingkungan ini?
271
00:28:04,684 --> 00:28:07,895
Atau tahukah kalian para remaja
bagaimana cara menjual apartemen?
272
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
Persetan dengan pernikahannya.
273
00:28:09,939 --> 00:28:14,902
Sebuah institusi kuno yang penuh dengan
peraturan yang tidak boleh dipedulikan oleh siapa pun.
274
00:28:15,027 --> 00:28:18,322
Kristian, semoga berhasil.
275
00:28:19,073 --> 00:28:20,741
Terima kasih.
276
00:28:33,087 --> 00:28:34,755
Tunggu sebentar.
277
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
Saya ada janji dengan Antti.
- Ayo masuk.
278
00:28:39,677 --> 00:28:45,099
Apa kota favoritmu?
- Paris, tentu saja. Saya menyukainya!
279
00:28:45,224 --> 00:28:47,143
Roma adalah milikku.
280
00:28:56,110 --> 00:29:00,865
Lihat siapa yang ada di sini.
- Halo sayang.
281
00:29:00,990 --> 00:29:03,075
Senang bertemu denganmu lagi.
282
00:29:03,200 --> 00:29:06,454
Halo. Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
283
00:29:07,455 --> 00:29:10,040
Ciao bella.
- Ciao. ciao.
284
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Sampai jumpa. Tiba di sana.
285
00:29:14,545 --> 00:29:16,213
Senang rasanya berada di sini.
286
00:29:16,338 --> 00:29:20,050
Bisakah kamu memberiku potongan rambut
itu akan terlihat bagus di hutan?
287
00:29:21,886 --> 00:29:26,390
Saya akan memberi Anda BMW seri 3
untuk harga yang sama.
288
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
Mobil bergaya untuk wanita anggun.
289
00:29:29,935 --> 00:29:33,564
Saya ingin mobil biasa.
- Ayolah.
290
00:29:34,231 --> 00:29:36,108
Anda memiliki kesempatan untuk mencari tahu -
291
00:29:36,233 --> 00:29:39,945
seperti apa rasanya
saat pantatmu terbakar.
292
00:29:40,070 --> 00:29:42,990
Ada juga
Mercedes berwarna krem itu.
293
00:29:43,115 --> 00:29:45,868
mesin 2,5 L.
Otomatis. Ber-AC.
294
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Kami juga punya Ferrari... Apa?
295
00:29:49,789 --> 00:29:54,210
Saya ingin melihat apa yang Anda
pantatnya terlihat seperti setelah terbakar.
296
00:29:56,003 --> 00:30:00,174
Oke baiklah. Jadi, Anda sedang mencari
untuk mobil biasa. - Ya.
297
00:30:00,299 --> 00:30:02,635
Itu dia.
- Aku ingin yang itu.
298
00:30:02,760 --> 00:30:07,765
Skoda. Anda menginginkan Skoda.
- Ya. Saya ingin Skoda.
299
00:30:10,309 --> 00:30:13,229
Apa yang dipikirkan pria saat itu
mereka mengirim foto ke wanita?
300
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
Foto apa?
- Foto penis mereka.
301
00:30:16,357 --> 00:30:19,485
Apa yang ada dalam pikiran mereka?
- Itu pertanyaan yang bagus -
302
00:30:19,610 --> 00:30:22,947
karena 80 persen wanita
tidak menyukai mereka sama sekali.
303
00:30:23,072 --> 00:30:27,535
Tapi 20 persen menyukainya.
Sebenarnya cukup banyak.
304
00:30:27,660 --> 00:30:30,746
Kepada 80 persen,
kamu harus mulai berbicara -
305
00:30:30,871 --> 00:30:33,582
tentang memiliki anak
dan masa depan bersama -
306
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
dan nama belakang yang sama
dan bla bla bla.
307
00:30:36,377 --> 00:30:38,796
Berdasarkan apa statistik Anda?
308
00:30:38,921 --> 00:30:41,882
Berapa kali
sudahkah kamu mengirim foto kontol?
309
00:30:42,007 --> 00:30:44,301
Beberapa kali.
310
00:30:44,927 --> 00:30:51,225
Apa? Semua pria telah mengirim foto
penis mereka setidaknya sekali.
311
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
Apakah laki-laki menganggap perempuan sebodoh itu?
- Tidak.
312
00:30:54,979 --> 00:30:58,649
Atau apakah pria sebodoh itu?
- Jangan menggeneralisasi.
313
00:30:58,774 --> 00:31:01,569
Anda memberi tahu seorang wanita yang cerdas
dia cantik.
314
00:31:01,694 --> 00:31:06,574
Anda memberitahu seorang wanita cantik dia
cerdas. - Jadi, kamu berbohong padaku.
315
00:31:07,908 --> 00:31:10,452
Aku perlu mengambil tindakan. Dengan serius.
316
00:31:10,578 --> 00:31:15,165
Sudah kubilang jangan makan atau minum.
Kita tidak bisa keluar dari mobil.
317
00:31:15,291 --> 00:31:17,710
Anda harus menahannya.
318
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Sekarang!
- Apa itu?
319
00:31:25,342 --> 00:31:27,094
Persetan.
320
00:31:29,054 --> 00:31:32,308
Oh halo. Halo.
321
00:31:34,810 --> 00:31:37,688
Pergilah. Pergilah.
322
00:31:38,856 --> 00:31:43,027
Apa yang kamu lakukan?
- Sialan. Anda punya kertas?
323
00:31:43,152 --> 00:31:46,906
Sudah kubilang jangan pergi kemana-mana.
Tundukkan kepalamu.
324
00:31:47,031 --> 00:31:49,325
Saya tidak bisa menahannya.
325
00:31:49,450 --> 00:31:51,869
Tetap rendah, sialan!
326
00:31:52,828 --> 00:31:56,123
Jangan mendekatiku.
Saya tidak percaya ini terjadi.
327
00:31:58,626 --> 00:32:01,879
Sekarang kita harus pergi.
Tarik celanamu ke atas. Cepat.
328
00:32:02,630 --> 00:32:04,715
Datang. Ayo.
329
00:32:15,684 --> 00:32:19,605
Anda melihat sesuatu?
- Tiga pria baru saja masuk.
330
00:32:19,730 --> 00:32:23,734
Jika mereka memiliki beberapa senior
sesi seks, aku keluar dari sini.
331
00:32:23,859 --> 00:32:25,527
Tunggu disini.
332
00:32:45,965 --> 00:32:48,759
Untuk pembunuhan pertama Brita musim ini.
333
00:32:56,558 --> 00:33:01,063
Annika. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hai, Brita.
334
00:33:03,357 --> 00:33:06,360
Apa?
- Ini tidak seperti yang terlihat.
335
00:33:06,860 --> 00:33:11,365
Saya kenal dia. Saya akan mengurusnya.
- Oke. Kami akan melakukan pembunuhan.
336
00:33:11,490 --> 00:33:13,826
Ini Jape.
- Brita.
337
00:33:14,493 --> 00:33:19,123
Biarkan saya membantu Anda.
- Mobil kita ke arah sana.
338
00:33:21,542 --> 00:33:24,128
Annika, apa yang terjadi?
339
00:33:24,253 --> 00:33:28,590
Mengapa Anda tidak bercerai dan
memulai hubungan baru dengan jujur?
340
00:33:28,716 --> 00:33:33,971
Anda akan mendapat lebih banyak masalah
jika kamu tertangkap.
341
00:33:34,096 --> 00:33:39,018
Ini tentang cinta. Untuk Ulf.
- Sulit dipercaya.
342
00:33:39,685 --> 00:33:44,481
Anda sudah lama menikah.
343
00:33:44,606 --> 00:33:47,568
Saya pikir Anda akan melakukannya
sesuatu yang lebih besar -
344
00:33:47,693 --> 00:33:52,573
daripada momen penuh gairah
dan kekacauan ini.
345
00:33:52,698 --> 00:33:57,161
Kekacauan? - Ya.
Kamu dan Ulf memiliki kehidupan yang indah.
346
00:33:58,078 --> 00:34:03,792
Keempat anaknya. Kariernya
sebagai diplomat di seluruh dunia.
347
00:34:03,917 --> 00:34:05,794
Seluruh kesepakatan.
348
00:34:07,588 --> 00:34:13,427
Bukankah risikonya terlalu besar?
Anda berdua adalah orang-orang yang berkuasa.
349
00:34:13,552 --> 00:34:17,431
Ini bukan tentang mengambil risiko.
350
00:34:17,556 --> 00:34:20,976
Lalu bagaimana?
- Bagaimana aku mengatakannya.
351
00:34:21,101 --> 00:34:24,980
Ini tentang kehidupan itu sendiri.
Apa yang tersisa.
352
00:34:26,023 --> 00:34:31,945
Bukankah kenangan berarti
sesuatu untukmu? - Tentu saja.
353
00:34:33,405 --> 00:34:36,325
Aku ingin tahu kenapa kamu begitu
selingkuh dari suamimu.
354
00:34:36,450 --> 00:34:41,038
Jika Ulf tahu dia benar,
dia akan terkena serangan jantung.
355
00:34:41,163 --> 00:34:43,290
Itu hal terakhir yang kami inginkan.
356
00:34:43,415 --> 00:34:48,003
Apakah kamu akan memakan waktu lama?
Saya kedinginan. - Aku pergi sekarang.
357
00:34:49,880 --> 00:34:55,094
Sampai jumpa. Berkendara dengan hati-hati.
- Selamat tinggal.
358
00:34:59,723 --> 00:35:04,436
Kapan kamu akan pulang?
359
00:35:08,982 --> 00:35:11,610
Anakmu hanya ingin tahu.
360
00:35:12,444 --> 00:35:19,701
Aku tidak tahu. saya tidak bisa...
361
00:35:27,459 --> 00:35:29,253
Selamat malam.
362
00:35:29,711 --> 00:35:31,797
Tolong tiup.
363
00:35:35,634 --> 00:35:39,012
Nol. Silakan registrasi Anda.
- Di Sini.
364
00:35:39,138 --> 00:35:42,599
Apakah ini mobil sewaan?
- Seperti biasanya. Anda tahu itu.
365
00:35:42,724 --> 00:35:44,810
Bagus. Terima kasih.
366
00:35:46,103 --> 00:35:48,021
Lalu satu ciuman.
367
00:35:50,399 --> 00:35:54,736
Toni, bisakah kamu melihatnya
bagasi? Itu tidak akan menutup dengan benar.
368
00:36:00,826 --> 00:36:04,079
aku merindukanmu.
- Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama.
369
00:36:05,706 --> 00:36:10,043
Kenapa kamu harus pergi?
Apakah Anda menghasilkan uang dengan melakukan ini?
370
00:36:10,169 --> 00:36:12,379
Saya tidak akan mengatakan itu.
371
00:36:15,299 --> 00:36:17,759
Kenapa kamu tidak bisa kembali?
372
00:36:17,885 --> 00:36:20,053
saya mungkin
seorang detektif swasta yang menyebalkan, -
373
00:36:20,179 --> 00:36:22,764
tapi aku adalah polisi yang lebih buruk lagi.
374
00:36:25,392 --> 00:36:30,272
Itu terlalu buruk.
Kamu bahkan tidak pernah membiarkan aku mencintaimu.
375
00:36:31,064 --> 00:36:35,319
Toni, ayolah. Saya harus berurusan
dengan segala macam hal akhir-akhir ini.
376
00:36:36,153 --> 00:36:40,490
Ya. saya ingat.
Kamu setia pada suamimu.
377
00:36:40,616 --> 00:36:45,662
Saya menghormati Anda karena memiliki moral.
378
00:36:46,246 --> 00:36:50,292
Seperti yang saya katakan, saya harus berurusan
dengan segala macam hal akhir-akhir ini.
379
00:36:51,126 --> 00:36:54,338
Pertama-tama, polisi Finlandia
mengkhianatiku.
380
00:36:54,463 --> 00:36:56,757
Semua kekacauan itu
dalam manajemen, -
381
00:36:56,882 --> 00:36:59,676
dan kemudian suamiku
mengkhianatiku.
382
00:36:59,801 --> 00:37:02,638
Saya pikir kita akan berada di sana
untuk satu sama lain, -
383
00:37:02,763 --> 00:37:06,642
tapi dia menghilang begitu saja
ke dunianya sendiri. Puf!
384
00:37:06,767 --> 00:37:11,521
Dia berhenti peduli
tentang aku dan berkata -
385
00:37:11,647 --> 00:37:14,274
itu bagian dari pernikahan
dan bagian dari kehidupan.
386
00:37:14,399 --> 00:37:17,236
Tapi tahukah Anda? Bukan itu.
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,905
Itu semua bohong.
388
00:37:21,531 --> 00:37:25,994
Aku tidak bisa hidup dalam kebohongan.
Itu sebabnya saya selalu harus pergi.
389
00:37:27,996 --> 00:37:30,791
Mantelmu tersangkut di pintu.
390
00:37:33,627 --> 00:37:38,465
Annika, tenang saja ya?
- Ya.
391
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Oke?
- Ya.
392
00:38:16,920 --> 00:38:19,923
Hai, Kelinci.
Apakah kamu ada waktu luang sore ini?
393
00:38:20,048 --> 00:38:22,968
Anda ingin melihat vila keluarga saya?
394
00:38:24,261 --> 00:38:26,638
Brengsek sialan...
395
00:38:28,557 --> 00:38:33,562
Mengapa saya tidak bisa menjual apartemen ini
bahkan setelah menurunkan harga?
396
00:38:33,687 --> 00:38:38,191
Masih belum? Mengapa kamu tidak menggunakan
lencana Anda sesekali.
397
00:38:38,317 --> 00:38:41,737
Ini mungkin meningkatkan otoritas Anda.
398
00:38:41,862 --> 00:38:45,198
Anda akan memiliki lebih banyak kredibilitas jalanan.
399
00:38:47,242 --> 00:38:51,371
Kristian tidak memakainya.
- Aku belum punya fotonya.
400
00:38:52,039 --> 00:38:57,002
Ini bukan fotoku.
Apakah wanita ini bekerja di sini?
401
00:39:00,797 --> 00:39:02,632
Apakah dia?
402
00:39:05,886 --> 00:39:10,349
Kapan terakhir kali Anda melihat
di cermin, dasar kelinci sialan?
403
00:39:11,141 --> 00:39:14,019
Saya ingin melihat Anda memasangnya
sebanyak mungkin energi untuk bekerja -
404
00:39:14,144 --> 00:39:16,521
saat kamu mulai bercinta.
405
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
Halo?
406
00:39:43,757 --> 00:39:45,467
Yoo-hoo?
407
00:39:54,059 --> 00:39:56,812
Halo?
- Kamu ingin segelas anggur?
408
00:40:00,899 --> 00:40:05,278
Vila keluargamu, kan?
- Ya. Vila keluargaku.
409
00:40:28,552 --> 00:40:30,887
Dimana itu diambil?
410
00:40:31,012 --> 00:40:33,682
Siprus?
- Madeira.
411
00:40:34,891 --> 00:40:37,936
Anda berpakaian sebagai penjaga perdamaian PBB.
- Oh, benar.
412
00:40:38,061 --> 00:40:40,355
Di Madeira?
- Ya.
413
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
Pada hari-hari awal Penjaga Perdamaian PBB.
414
00:40:44,359 --> 00:40:47,571
Ada krisis kecil itu
tidak banyak orang yang mengetahuinya.
415
00:40:47,696 --> 00:40:52,242
Itu adalah tanah liat awal
Penjaga Perdamaian Finlandia.
416
00:40:52,784 --> 00:40:54,870
Ibumu dan berpakaian?
417
00:40:56,788 --> 00:41:01,585
Ricky kecil hanyalah binar belaka
di mata ibu dan ayahnya.
418
00:41:05,046 --> 00:41:06,756
Seni.
419
00:41:07,549 --> 00:41:09,718
Saya suka seni.
420
00:41:14,055 --> 00:41:19,394
Milik siapa ini?
- Ayahku, ayahku, dan sepupuku.
421
00:41:19,519 --> 00:41:24,149
Semua trofi diraih oleh Kalin
keluarga. Kami adalah keluarga pemenang.
422
00:41:25,150 --> 00:41:29,321
"Wanita Terbaik 2000"?
- Oh, itu sudah lama sekali.
423
00:41:33,992 --> 00:41:37,454
Berapa banyak anak
kamu bilang kamu punya?
424
00:41:47,380 --> 00:41:53,094
Pernahkah Anda bertanya-tanya
jika air turun di bawah 10 derajat...
425
00:41:55,096 --> 00:41:57,307
Bisakah kamu berenang di dalamnya?
426
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Bisakah kamu bercinta di dalamnya?
427
00:42:09,361 --> 00:42:11,154
Cepat!
428
00:42:16,993 --> 00:42:19,621
Yang saya inginkan hanyalah aturan yang jelas.
429
00:42:19,746 --> 00:42:23,542
Saya ingin kita berada di halaman yang sama.
- Dan kamu ingin seks.
430
00:42:23,667 --> 00:42:25,835
Ya, saya ingin seks.
431
00:42:28,755 --> 00:42:31,800
Anda tidak perlu melakukannya
bermain game denganku.
432
00:42:34,844 --> 00:42:37,597
Aku hanya ingin kamu menjadi seperti itu
jujur padaku.
433
00:42:39,891 --> 00:42:43,019
Bukankah ini sebuah kejujuran?
434
00:43:12,257 --> 00:43:14,926
Annika,
Saya harus menyalakan lampu.
435
00:43:26,354 --> 00:43:28,231
Seks.
436
00:43:28,356 --> 00:43:34,696
Seks adalah sebuah kekuatan.
- Ya. Sebuah kekuatan destruktif.
437
00:43:35,697 --> 00:43:38,617
Dimana kontrak sewa kita?
Saya membutuhkannya untuk membuktikan -
438
00:43:38,742 --> 00:43:42,495
bahwa kondominium bertanggung jawab
untuk renovasi.
439
00:43:42,621 --> 00:43:45,081
Saya akan mencarinya hari ini.
440
00:43:49,377 --> 00:43:51,713
Bukankah sebaiknya kamu pulang?
441
00:43:52,422 --> 00:43:55,550
Orang-orang tidur di rumah, bukan di tempat kerja.
442
00:44:08,229 --> 00:44:10,440
Dengan baik?
- Patrikku.
443
00:44:11,232 --> 00:44:13,610
Lihat, dia potong rambut.
444
00:44:14,486 --> 00:44:17,405
Wow. Kelihatannya sangat bagus.
445
00:44:34,381 --> 00:44:40,428
Saya tidak bisa mengambil uang di bawah meja.
- Ini hadiah ulang tahun.
446
00:44:43,056 --> 00:44:46,017
Ulf, percayalah padaku.
Brita tidak selingkuh darimu.
447
00:44:46,142 --> 00:44:48,228
Dia hanya berteman dengan pria-pria itu.
448
00:44:49,145 --> 00:44:54,317
Anda selalu seperti saya.
Jujur.
449
00:45:02,534 --> 00:45:06,329
Saya telah melakukan apa yang saya janjikan
dalam kampanye pemilu saya.
450
00:45:07,747 --> 00:45:13,128
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya bekerja
untuk melunasi apartemen mewah kami.
451
00:45:14,379 --> 00:45:19,342
Saya hanya punya tiga urusan
dalam hidupku. Di Corfu.
452
00:45:22,303 --> 00:45:26,516
Dan yang keempat di Kos, tapi
tidak ada perasaan yang terlibat.
453
00:45:26,641 --> 00:45:29,352
Itu hanya untuk satu tujuan.
454
00:45:32,647 --> 00:45:34,441
Annika.
455
00:45:37,277 --> 00:45:40,196
Brita tidak menatapku lagi.
456
00:45:42,240 --> 00:45:45,201
Begitulah cara saya mengetahuinya
ada sesuatu yang sedang terjadi.
457
00:45:46,703 --> 00:45:49,664
Dia tidak menyentuhku
lagi.
458
00:45:54,794 --> 00:45:56,838
Ini dia.
459
00:46:03,386 --> 00:46:06,890
Ulf, bolehkah aku menjawabnya? Panggilan Patrik.
460
00:46:07,015 --> 00:46:12,020
Tentu saja. Kirimkan padanya cintaku.
461
00:46:14,230 --> 00:46:16,107
Hai sayang.
462
00:46:16,232 --> 00:46:18,568
Saya sedang makan siang
dengan paman buyutmu.
463
00:46:18,693 --> 00:46:20,487
Dia mengirimimu cintanya.
464
00:46:20,612 --> 00:46:23,656
Terttu A. - Permintaan terkait pekerjaan
465
00:46:23,782 --> 00:46:25,909
Tertu sayang...
466
00:46:26,034 --> 00:46:29,204
Terttu menulis: Saya curiga
suamiku berselingkuh.
467
00:46:29,329 --> 00:46:31,080
Berapa banyak untuk layanan Anda?
468
00:46:44,219 --> 00:46:46,513
KASUS NOMOR 1, KASUS NOMOR 2
469
00:46:54,312 --> 00:46:56,397
Pergilah. Pergilah.
470
00:47:05,198 --> 00:47:07,075
PANGGILAN AGEN REAL ESTATE
471
00:47:11,329 --> 00:47:13,957
Hai.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
472
00:47:14,707 --> 00:47:17,460
saya sedang bekerja.
- Di bawah meja?
473
00:47:18,253 --> 00:47:21,548
Ya. Ini lebih baik untuk punggungku.
474
00:47:21,965 --> 00:47:24,801
Masuklah.
- Kenapa?
475
00:47:24,926 --> 00:47:28,263
saya akan melakukannya
Kepulauan Åland untuk urusan bisnis.
476
00:47:28,388 --> 00:47:31,766
Yesus. Itu tidak cocok
gaya hidup saya sama sekali.
477
00:47:32,559 --> 00:47:34,644
Aku menginginkanmu, Kelinci.
478
00:47:38,815 --> 00:47:41,609
Saya akan kembali dalam 15 menit.
479
00:47:42,902 --> 00:47:44,696
Kaisa?
480
00:47:51,578 --> 00:47:53,329
Aduh! Sial!
481
00:47:56,249 --> 00:48:02,088
Ya. Tunggu sebentar.
Aku bisa meneleponmu nanti. Ya.
482
00:48:03,131 --> 00:48:06,759
Ya. Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi.
483
00:48:06,885 --> 00:48:09,220
Oke. Bagus. ciuman. Selamat tinggal.
484
00:48:16,769 --> 00:48:19,439
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, benar.
485
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Hei, kita berada di jalur bus.
- Kamu ingin mengemudi?
486
00:49:54,283 --> 00:49:58,037
Hai, Josefine.
- Hai, Ricky!
487
00:49:58,162 --> 00:50:00,957
Lama tak jumpa.
- Ya. Apa kabarmu?
488
00:50:01,082 --> 00:50:05,586
Sangat bagus. Anda?
- Sangat bagus. Senang bertemu denganmu.
489
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Aku menempatkanmu di kamar biasa.
- Benar-benar?
490
00:50:08,631 --> 00:50:13,886
Ya. - Terima kasih banyak.
Hai, Terese, apa kabarmu?
491
00:50:14,012 --> 00:50:16,431
Bagus, terima kasih. Anda?
- Sangat bagus.
492
00:50:16,556 --> 00:50:20,435
Senang Anda ada di sini.
- Terima kasih. Sampai jumpa.
493
00:50:31,529 --> 00:50:33,364
Apa ini?
494
00:50:33,906 --> 00:50:36,951
Sepertinya itu terbaca
"Tuan dan Nyonya Kalin."
495
00:50:58,431 --> 00:51:00,516
Bisakah Anda pergi ke toko minuman keras?
496
00:51:00,641 --> 00:51:05,480
Bawalah sebotol anggur putih
dan sebotol merah.
497
00:51:35,718 --> 00:51:39,263
Hai! Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
498
00:51:39,388 --> 00:51:44,519
Apa kabarmu? Apakah kita akan pergi?
untuk melihat apartemen? - Tentu.
499
00:52:14,799 --> 00:52:16,717
Coba tebak siapa?
500
00:52:17,301 --> 00:52:20,638
hantu.
- Benar.
501
00:52:21,764 --> 00:52:24,767
Saya mendapat kesepakatannya.
- Kamu melakukannya?
502
00:52:24,892 --> 00:52:28,020
Selamat.
- Terima kasih.
503
00:52:28,813 --> 00:52:32,358
Jika saya tidak mendapatkan makanan segera,
aku akan memakanmu.
504
00:52:37,071 --> 00:52:39,323
Ada sesuatu di rambutmu.
505
00:52:43,786 --> 00:52:45,538
Ini.
506
00:52:45,663 --> 00:52:49,417
Bagaimana bisa sampai di sana?
- Tepat.
507
00:52:50,126 --> 00:52:55,256
Bagaimana cara menekan paku
biasanya berakhir di rambut orang?
508
00:55:29,827 --> 00:55:33,289
Dari mana asalnya?
- Benjolan ini?
509
00:55:34,248 --> 00:55:37,543
Iran menjadi tembok.
Aku pergi dengan terburu-buru.
510
00:55:37,668 --> 00:55:40,963
Bagaimana kamu tahu di mana
ngomong-ngomong, kantorku?
511
00:55:41,088 --> 00:55:43,758
Aku sudah sering melihatmu di sana.
512
00:55:50,890 --> 00:55:54,143
Apa pekerjaanmu?
- Selain kamu?
513
00:55:54,268 --> 00:55:56,645
Apa pekerjaanmu?
514
00:55:58,022 --> 00:56:02,360
Segala macam hal.
- Segala macam hal?
515
00:56:04,695 --> 00:56:06,489
Hal-hal.
- Hal-hal apa?
516
00:56:06,614 --> 00:56:10,910
Berbagai macam hal. - Bisa
kamu tunjukkan padaku salah satu dari hal itu?
517
00:56:11,035 --> 00:56:15,873
Kamu ingin aku melakukan sesuatu padamu?
- Ya, tunjukkan padaku sesuatu yang liar.
518
00:56:15,998 --> 00:56:20,586
Itu yang kamu inginkan?
- Ya, sesuatu yang liar dan nakal.
519
00:56:20,711 --> 00:56:25,091
Dan Anda dapat meluangkan waktu Anda.
- Oh ya?
520
00:57:10,302 --> 00:57:12,138
Jangan.
521
00:57:27,194 --> 00:57:29,363
Hai.
- Hai, ini Ibu.
522
00:57:30,156 --> 00:57:32,366
Apa kabar hari ini?
523
00:57:34,577 --> 00:57:36,412
Hai, ini Ayah.
524
00:57:37,371 --> 00:57:39,623
Lagi sibuk apa?
525
00:57:40,374 --> 00:57:42,334
Oh.
526
00:57:44,336 --> 00:57:50,759
Tidak ada apa-apa. Aku sedang berada di sebuah pertunjukan,
dan rel baru saja lepas.
527
00:58:48,859 --> 00:58:50,528
Hai.
528
00:58:51,820 --> 00:58:55,741
Ya. Ya, aku ingat, tentu saja.
529
00:58:57,701 --> 00:59:03,791
Ya. Seperti kita berbicara,
akan menyenangkan untuk berkumpul.
530
00:59:05,543 --> 00:59:09,880
Ya, kita bisa... Kita bisa...
531
00:59:10,756 --> 00:59:14,426
...menutup kesepakatan. Tutup kesepakatannya.
532
00:59:15,302 --> 00:59:19,473
Saya tidak di kota.
Saya berada di Kepulauan Åland.
533
00:59:20,099 --> 00:59:25,354
Aku akan meneleponmu saat kita...
ketika saya kembali.
534
00:59:25,813 --> 00:59:28,607
Besar. Bicaralah denganmu nanti.
535
01:00:01,181 --> 01:00:05,644
Hore. Hore. Hore.
536
01:00:07,563 --> 01:00:11,025
Bolehkah aku meminjam laptopmu?
Saya kehabisan baterai.
537
01:00:11,150 --> 01:00:13,736
Saya harus memeriksanya
beberapa email kantor.
538
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Ya tentu saja.
539
01:00:31,503 --> 01:00:33,589
Anda makan saat menggunakan ini?
540
01:00:35,007 --> 01:00:39,053
Apakah sepertinya aku melakukannya?
- Ya, dan rasanya seperti itu.
541
01:00:39,178 --> 01:00:42,431
Aku akan pergi mengambil kopi. Anda menginginkannya?
542
01:00:43,223 --> 01:00:46,935
www.acedating.fi
543
01:01:01,742 --> 01:01:06,330
Saat aku menatap mata coklatmu
544
01:01:06,455 --> 01:01:08,165
Mata cokelat.
545
01:01:08,290 --> 01:01:11,502
Kaulah yang aku...
546
01:01:12,878 --> 01:01:20,135
Saat aku menatap mata cokelatmu
547
01:01:26,600 --> 01:01:32,189
Yah... Err.. aku harus...
548
01:01:33,273 --> 01:01:36,318
kelinci sayang,
Aku harus mengantarmu ke sini.
549
01:01:36,944 --> 01:01:39,029
Saya harus kembali.
550
01:01:41,615 --> 01:01:43,909
Saya yakin Anda bisa mengambilnya
trem atau apalah.
551
01:02:24,992 --> 01:02:27,119
Anak-anak kami pindah.
552
01:02:27,244 --> 01:02:30,581
Ini agak terlalu besar
untuk suamiku dan aku.
553
01:02:30,706 --> 01:02:34,251
Kami juga menginginkannya
uang sebanyak mungkin -
554
01:02:34,376 --> 01:02:36,754
dan untuk menjual ini
sesegera mungkin -
555
01:02:36,879 --> 01:02:38,964
agar kita bisa bergerak
ke apartemen yang lebih kecil.
556
01:02:39,089 --> 01:02:43,594
Kapan kamu mulai?
membuat bayi? Pada usia 16?
557
01:02:43,719 --> 01:02:48,182
Oh tidak, tidak semuda itu.
Saya berusia 25 tahun ketika saya memiliki anak pertama saya.
558
01:02:48,307 --> 01:02:53,312
Saya berusia 50 bulan lalu.
- Aku tidak percaya padamu.
559
01:02:55,063 --> 01:02:58,400
Anda bisa memuat meja yang lebih panjang di sini, -
560
01:02:58,525 --> 01:03:01,987
jika kamu ingin melempar
pesta atau apalah.
561
01:03:04,448 --> 01:03:06,158
Balkonnya ada di sana.
562
01:03:06,283 --> 01:03:09,286
Inilah alasan kami membeli ini.
563
01:03:43,070 --> 01:03:46,240
Itu kamar tidur utama.
564
01:04:36,874 --> 01:04:39,126
saya sudah menikah.
565
01:04:40,919 --> 01:04:43,255
Dan saya berencana untuk tetap menikah.
566
01:04:45,215 --> 01:04:48,093
Aku sudah menjalani petualanganku. Maaf.
567
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
Anda yakin sekali?
568
01:04:53,265 --> 01:04:58,186
Tapi Anda bisa menjual apartemen ini.
- Kalau begitu aku akan menemuimu lagi.
569
01:05:28,508 --> 01:05:34,139
Jadi menurutmu mantanku hanya ingin mendapatkan
aku ke tempat tidur jika dia ingin melihatku?
570
01:05:34,264 --> 01:05:39,227
Dia hanya ingin memiliki
secangkir kopi bersamaku.
571
01:05:39,353 --> 01:05:41,521
Pilih: kopi atau pernikahan.
572
01:05:41,647 --> 01:05:44,816
Kapan peraturan Anda mulai berlaku?
Setelah kita menikah?
573
01:05:44,942 --> 01:05:47,861
Aku bahkan tidak mengerti
pertanyaanmu.
574
01:05:49,529 --> 01:05:52,240
Satu, dua, tiga, empat.
575
01:05:53,241 --> 01:05:57,412
Ini mulai terlihat bagus.
Anda telah membuat kemajuan.
576
01:06:01,959 --> 01:06:04,670
Dia bernyanyi untukku bahwa dia mencintaiku.
577
01:06:04,795 --> 01:06:07,923
Cinta adalah sesuatu yang mati.
- BENAR.
578
01:06:08,048 --> 01:06:10,801
Tapi kami hanya berhubungan seks.
579
01:06:10,926 --> 01:06:13,303
Berapa kali Anda berhubungan seks?
580
01:06:13,428 --> 01:06:18,684
Anda bisa meminjamnya, tapi saya mau
mereka kembali dalam kondisi baik.
581
01:06:19,518 --> 01:06:23,438
Apakah Anda sudah mencucinya?
- Itu yang akan kulakukan.
582
01:06:23,563 --> 01:06:27,609
Mari kita dengarkan. Berapa kali?
- Apa?
583
01:06:28,360 --> 01:06:30,988
Saat kamu terbentur
satu sama lain di jalan.
584
01:06:31,113 --> 01:06:34,199
Lalu di toko.
Di apartemen sesudahnya.
585
01:06:34,324 --> 01:06:37,703
Di vila.
Perjalanan ke Kepulauan Åland.
586
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Apa yang terjadi disana?
- Itu dihitung sekali.
587
01:06:41,873 --> 01:06:46,670
Bagaimana dengan pertama kali Anda bertemu?
Waktu yang Ricky tidak ingat.
588
01:06:46,795 --> 01:06:50,424
Lalu yang keenam kalinya.
- Tidak mungkin.
589
01:06:51,383 --> 01:06:54,052
Apakah pekerjaan pukulan itu diperhitungkan?
590
01:06:55,721 --> 01:07:00,142
Bukankah kita berbicara tentang Annika
aturan keenam kalinya yang terkenal di sini?
591
01:07:02,227 --> 01:07:04,813
Annika, kamu sedang jatuh cinta.
592
01:07:04,938 --> 01:07:08,734
Itu aturan yang bodoh.
Saya tidak percaya lagi.
593
01:07:08,859 --> 01:07:10,527
Ini sepatuku.
594
01:07:10,652 --> 01:07:14,614
Saya lupa membawanya dalam perjalanan.
- Dari mana asal sofa ini?
595
01:07:14,740 --> 01:07:16,575
Saya tidak menyadarinya telah tiba.
596
01:07:16,700 --> 01:07:20,829
Saya membelinya saat saya mau
untuk merayakan dimulainya perusahaan saya.
597
01:07:20,954 --> 01:07:23,999
Seharusnya warnanya coklat,
tapi itu warna merah jambu.
598
01:07:26,209 --> 01:07:29,046
Klien Anda ada di sini. aku akan pulang.
599
01:07:29,796 --> 01:07:33,341
Apakah kamu akan memberitahunya
kamu tidur dengan suaminya?
600
01:07:38,013 --> 01:07:41,391
Apakah Anda ingin kopi atau teh?
601
01:07:43,518 --> 01:07:48,815
Saya di sini dua minggu lalu.
Apa ini?
602
01:07:48,940 --> 01:07:51,610
Anda memiliki dua tanda terima
untuk makan malam dibayar tunai.
603
01:07:51,735 --> 01:07:56,364
Ini bisa jadi milik siapa saja.
Aku pirang, tapi aku tidak bodoh.
604
01:07:56,490 --> 01:07:58,450
Apakah Anda menemukan sesuatu?
605
01:07:58,575 --> 01:08:01,620
Kaulah yang seharusnya
untuk menemukan sesuatu.
606
01:08:02,829 --> 01:08:04,915
Apakah itu pernah terlintas dalam pikiran Anda -
607
01:08:05,040 --> 01:08:08,293
bahwa dia mungkin tidak seperti itu
selingkuh darimu? - Tidak.
608
01:08:09,377 --> 01:08:13,757
Sejujurnya, tidak.
Saya pergi ke kantornya.
609
01:08:15,092 --> 01:08:18,720
Setidaknya dia tidur dengan
salah satu rekannya, jika tidak semua.
610
01:08:18,845 --> 01:08:22,307
Dia berbohong dengan sangat baik
bahwa dia percaya kebohongannya sendiri.
611
01:08:22,432 --> 01:08:24,184
Dia akan meniduri siapa pun.
612
01:08:24,309 --> 01:08:29,314
Segala ukuran, usia, dan penampilan apa pun.
Apapun bisa terjadi.
613
01:08:29,773 --> 01:08:31,775
Persetan. Persetan.
614
01:08:39,366 --> 01:08:42,661
Bagaimana Anda menggambarkan dia?
615
01:08:48,166 --> 01:08:52,838
“Pecandu seks yang tak pernah puas.
Pembohong patologis."
616
01:08:53,713 --> 01:08:57,467
Anda benar.
Ricky selingkuh darimu.
617
01:08:57,592 --> 01:09:01,930
Dia pergi ke Kepulauan Åland bersama
seorang wanita. Itu dari kamar mereka.
618
01:09:05,183 --> 01:09:08,520
Saya punya metode saya sendiri. Jangan tanya saya.
619
01:09:16,278 --> 01:09:17,946
Saya tidak mengerti.
620
01:09:22,784 --> 01:09:24,452
Lihat aku.
621
01:09:26,538 --> 01:09:28,623
Apa yang kamu lihat?
622
01:09:28,748 --> 01:09:31,626
Wanita yang sangat cantik
siapa yang sangat manis.
623
01:09:31,751 --> 01:09:34,921
Saya merawat anak-anaknya
dari pernikahan sebelumnya.
624
01:09:35,046 --> 01:09:38,592
Aku menggosok kakinya
ketika dia khawatir tentang pekerjaan.
625
01:09:38,717 --> 01:09:41,261
Saya akan melakukan apa saja.
626
01:09:42,637 --> 01:09:44,848
Mengapa itu tidak cukup?
627
01:09:48,643 --> 01:09:51,229
Saya akan membayar tagihan Anda hari ini.
628
01:10:02,824 --> 01:10:10,081
Aku bercinta dengan apa pun yang bergerak
dan jangan gunakan perlindungan.
629
01:10:12,500 --> 01:10:14,961
Kasus Nomor 1: Ricky Kalin.
630
01:10:15,086 --> 01:10:17,964
Klien: Lotta Vähätupa, istri.
631
01:10:18,089 --> 01:10:21,551
Tugas diterima dua minggu lalu.
Mendapat izin untuk merayu Ricky -
632
01:10:21,676 --> 01:10:25,263
selama aku akan menyimpannya
celana dalamku.
633
01:10:33,438 --> 01:10:37,943
Ricky Kalin, apa kabar?
akan melalui semua ini?
634
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Persetan aku lebih keras! Lebih sulit!
- Apa?
635
01:11:11,935 --> 01:11:13,770
Q."
mm
636
01:11:56,396 --> 01:11:58,273
Hai.
- Hai.
637
01:12:00,233 --> 01:12:02,152
Bagaimana hasilnya?
638
01:12:03,695 --> 01:12:06,323
Apartemen itu milikku untuk dijual.
639
01:12:07,907 --> 01:12:09,826
Itu anakku.
640
01:12:15,165 --> 01:12:17,417
Apakah kamu sendirian?
641
01:12:58,958 --> 01:13:02,545
PERINGATAN: Anda juga
masuk di komputer lain!
642
01:13:06,508 --> 01:13:09,886
Terkirim: Saya bercinta dengan apa pun yang bergerak
dan jangan gunakan perlindungan.
643
01:13:10,011 --> 01:13:13,223
Klik saya telah melihat setiap PMS
ada. Bolehkah saya memberikannya kepada Anda?
644
01:13:33,952 --> 01:13:36,079
Hai, Anette.
645
01:13:37,372 --> 01:13:40,458
Apakah kita? Oh tidak.
646
01:13:43,211 --> 01:13:47,424
Hai. Ricky pasti ada di sini, kan?
- Ya, dia baru saja tiba.
647
01:13:50,093 --> 01:13:55,932
Baiklah... Anette, kenapa kita tidak...
648
01:13:58,726 --> 01:14:00,895
Apa?
649
01:14:02,105 --> 01:14:04,190
Saya tidak begitu mengerti.
650
01:14:06,109 --> 01:14:08,611
Apa maksudmu hamil?
651
01:14:11,698 --> 01:14:13,741
Hamil oleh...
652
01:14:18,121 --> 01:14:23,042
Terima kasih sudah menelepon.
Saya akan menghubungi Anda kembali.
653
01:14:25,587 --> 01:14:28,756
Kamu ingin aku menceritakan semuanya padamu
rekan-rekan, betapa menyebalkannya kamu?
654
01:14:28,882 --> 01:14:32,135
Dimana kamu?
dan anak-anak tadi malam?
655
01:14:34,971 --> 01:14:38,808
Seberapa rendah seorang wanita bisa mencapainya?
656
01:14:38,933 --> 01:14:43,062
Saya menyewa seorang detektif swasta untuk menjaganya
mengawasimu. - Kamu menyewa apa?
657
01:14:43,188 --> 01:14:46,191
Dia memberitahuku
apa yang sudah saya ketahui sendiri.
658
01:14:49,694 --> 01:14:52,530
Perjalanan bisnis
ke Kepulauan Åland?
659
01:14:57,076 --> 01:14:59,454
Jadi? Berapa jumlahnya?
660
01:15:01,331 --> 01:15:03,666
Maksudnya berapa banyak?
661
01:15:04,417 --> 01:15:07,170
Pelacur sialan itu!
662
01:15:10,590 --> 01:15:14,469
Tidak ada, Lotta.
Tentu saja tidak ada.
663
01:15:14,594 --> 01:15:16,971
Mengapa kamu berbohong padaku?
- Aku tidak.
664
01:15:17,096 --> 01:15:21,226
Mengapa kamu berbohong padaku?
- Tidak ada wanita lain.
665
01:15:24,521 --> 01:15:29,484
Mengapa kamu berbohong padaku?
- Denganmu, aku tidak punya pilihan.
666
01:15:43,206 --> 01:15:49,379
Maukah kamu menjemput anak-anak?
- Tentu saja. Tentu saja saya akan melakukannya.
667
01:16:04,310 --> 01:16:08,856
Sial! Persetan. Persetan.
668
01:16:08,982 --> 01:16:11,985
Persetan. Kotoran. Kotoran.
669
01:16:12,819 --> 01:16:17,282
Balkonnya sangat luas
seperti yang mungkin Anda perhatikan.
670
01:16:17,407 --> 01:16:19,576
Silakan lihat.
671
01:16:19,701 --> 01:16:24,038
Ini adalah kondominium yang bagus.
Mereka telah melakukan renovasi besar-besaran.
672
01:16:24,872 --> 01:16:27,625
Tidak akan ada kejutan...
673
01:16:30,044 --> 01:16:31,713
Hai.
674
01:16:33,381 --> 01:16:38,386
Ini dia.
Lembar info di apartemen.
675
01:16:49,314 --> 01:16:51,941
Ini akan terjual dengan cepat.
676
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
Apakah saya harus mengajari Anda
bagaimana cara menipu?
677
01:17:00,825 --> 01:17:05,622
Anda tidak dapat mengirim foto penis Anda
kepada sepuluh wanita pada saat bersamaan.
678
01:17:09,834 --> 01:17:11,628
Anda ingin saya daftar
wanita untukmu?
679
01:17:11,753 --> 01:17:16,841
Jika saya mengetahui tentang mereka ini
dengan mudah, mereka dapat mengetahui tentang saya.
680
01:17:22,221 --> 01:17:24,974
Kamu bercinta dengan sesuatu yang bergerak?
681
01:17:32,690 --> 01:17:35,610
Saya tidak peduli
jika kamu seorang kekasih yang biasa-biasa saja, -
682
01:17:35,735 --> 01:17:39,322
tapi aku tidak tahan
jika kamu sangat bodoh.
683
01:17:45,328 --> 01:17:47,622
Tata letaknya sangat bagus.
684
01:17:52,585 --> 01:17:54,796
Lantai parket sudah dipoles ulang.
685
01:17:56,589 --> 01:18:01,052
PEMBOHONG PATOLOGI
KECANDUAN SEKS YANG TAK TERPUAS
686
01:19:10,705 --> 01:19:14,167
Perihal: Ricky Kalin
687
01:19:14,292 --> 01:19:17,211
Istri curiga dia selingkuh.
688
01:19:34,771 --> 01:19:39,150
Fakta Nomor 1:
Dia bercinta kapan pun dibutuhkan.
689
01:19:39,275 --> 01:19:42,403
Dia punya dua kalender:
satu untuk bekerja, satu untuk seks.
690
01:19:42,528 --> 01:19:44,614
Selalu ada seseorang yang tersedia.
691
01:19:44,739 --> 01:19:47,950
Dia tidak pernah menggunakan nama depan karena
dia takut mencampuradukkan wanita.
692
01:19:48,075 --> 01:19:52,497
Fakta Nomor 2: Cincin kawinnya
aktif dan nonaktif.
693
01:19:52,622 --> 01:19:56,125
Fakta Nomor 3: Selalu membawa
kemeja bersih di tasnya -
694
01:19:56,250 --> 01:19:58,669
jika ada noda lipstik.
695
01:19:58,795 --> 01:20:02,548
Menggunakan celana dalam Björn Borg, yang mana
adalah bukti dia tidak punya imajinasi.
696
01:20:02,673 --> 01:20:06,385
Bernyanyi dengan indah,
yaitu Fakta Nomor 4.
697
01:20:08,304 --> 01:20:13,100
Katanya seks denganku
adalah yang terbaik di dunia, -
698
01:20:13,226 --> 01:20:15,812
yang merupakan Fakta Nomor 5.
699
01:20:16,813 --> 01:20:19,106
Fakta Nomor 6.
700
01:20:19,774 --> 01:20:25,196
Enam kali. Keenam kalinya saya dapat
terpikat pada sentuhannya dan dia.
701
01:20:31,244 --> 01:20:34,580
Kupikir aku akan melupakanmu
dalam beberapa hari.
702
01:20:34,705 --> 01:20:37,458
Tapi tidak berjalan persis seperti itu.
703
01:20:47,218 --> 01:20:49,011
Kamu istimewa.
704
01:20:50,263 --> 01:20:53,766
Kau seperti aku, tapi
pada saat yang sama Anda tidak.
705
01:20:53,891 --> 01:20:58,354
Apa yang berlebihan?
Apa yang terlalu sedikit? Apa saja yang cukup?
706
01:21:02,733 --> 01:21:05,236
Aku tidak akan pernah cukup untukmu.
707
01:21:14,328 --> 01:21:17,456
Hai.
708
01:21:20,835 --> 01:21:24,380
Apakah ini untukku?
709
01:21:25,673 --> 01:21:32,722
Ya, untukmu.
Aku hanya ingin menyapa.
710
01:21:38,102 --> 01:21:40,062
Foto yang bagus.
711
01:21:42,315 --> 01:21:45,443
Itu Lotta, istriku.
712
01:21:46,027 --> 01:21:48,279
Sekarang mantan istriku, terima kasih.
713
01:21:48,404 --> 01:21:50,865
Kami memiliki satu anak bersama.
714
01:21:52,074 --> 01:21:56,120
Merite adalah ibunya
dari kedua anak sulungku.
715
01:21:56,746 --> 01:21:59,790
Lotta dan ayahku sendiri
sebuah sanggar tari bersama.
716
01:21:59,916 --> 01:22:04,128
Rekan saya Sanna
mengambil pelajaran menari di sana -
717
01:22:04,253 --> 01:22:08,758
dengan Kristian, calon suaminya,
yang juga rekan saya.
718
01:22:11,135 --> 01:22:14,221
Virpi, Anna, -
719
01:22:16,474 --> 01:22:18,559
Heidi, Laura, -
720
01:22:19,602 --> 01:22:22,897
Milik Minna dan Sari
ke lingkaran dalam.
721
01:22:24,023 --> 01:22:26,400
Selain itu, -
722
01:22:28,194 --> 01:22:32,490
Saya punya wanita di wilayah Helsinki
yang sering saya temui.
723
01:22:32,615 --> 01:22:37,828
Saya juga punya satelit
di luar wilayah Helsinki, -
724
01:22:40,164 --> 01:22:43,918
sekitar Finlandia,
di negara-negara Nordik, -
725
01:22:45,419 --> 01:22:47,546
di negara-negara Baltik, -
726
01:22:48,881 --> 01:22:52,426
di Jerman, Belgia, dll.
727
01:22:52,551 --> 01:22:56,472
Jelek, cantik.
728
01:22:57,515 --> 01:23:01,894
Senang, sedih.
729
01:23:05,439 --> 01:23:07,191
Luka.
730
01:23:07,316 --> 01:23:10,903
Peluang yang digunakan dan tidak digunakan.
731
01:23:17,660 --> 01:23:19,787
Pertanyaan?
732
01:23:22,540 --> 01:23:24,917
Dimana aku di gambar itu?
733
01:23:26,127 --> 01:23:28,754
Itu hal yang lucu.
734
01:23:31,924 --> 01:23:34,760
Anda tidak ada dalam gambar itu.
735
01:23:41,851 --> 01:23:43,686
Anda tahu apa?
736
01:23:44,228 --> 01:23:46,439
Tidak. Katakan padaku.
737
01:23:46,897 --> 01:23:50,943
Aku mencintaimu.
- Kamu tidak.
738
01:23:53,112 --> 01:23:56,490
Aku mencintaimu.
- Kamu tidak.
739
01:23:57,450 --> 01:24:01,537
Bagaimana menurutmu?
Bisakah aku mencintaimu?
740
01:24:09,420 --> 01:24:11,088
Tidak.
741
01:24:15,468 --> 01:24:18,429
M.
- Hai.
742
01:24:22,224 --> 01:24:25,352
Apakah tidak apa-apa bagimu
jika aku mampir ke rumah?
743
01:24:26,103 --> 01:24:29,190
Kami bersiap-siap untuk tidur...
744
01:24:30,357 --> 01:24:33,069
Yah, ini masih rumahmu...
745
01:24:35,488 --> 01:24:38,282
Aku akan berada di sana saat Patrik bangun.
746
01:25:48,936 --> 01:25:54,275
Bernapaslah dengan tenang.
Ingatlah untuk bernapas.
747
01:26:41,488 --> 01:26:44,742
Nah, Kelinci,
ingin berkendara ke tempatmu?
748
01:26:46,285 --> 01:26:51,582
Ya, ayo kita pergi ke ruang tamuku
dan lihat apa yang bisa kita hancurkan.
749
01:26:54,043 --> 01:26:59,673
Bukankah kita sama?
- Kami benar-benar berbeda.
750
01:27:03,177 --> 01:27:07,765
Kelinci“.
- Jangan pernah panggil aku Kelinci lagi.
751
01:27:07,890 --> 01:27:10,434
Aku bukan salah satu kelincimu.
752
01:27:10,559 --> 01:27:14,855
Dan saya punya komitmen lain.
- Seorang suami? Anak-anak?
753
01:27:17,566 --> 01:27:19,276
Seorang Anak.
754
01:27:22,446 --> 01:27:25,282
Dan seorang suami.
- Oke.
755
01:27:32,456 --> 01:27:35,584
Bukankah ini aneh
bahwa aku memberitahumu hal ini sekarang?
756
01:27:35,709 --> 01:27:40,589
Saya kira tidak demikian. Anda punya
hidupmu, dan aku punya hidupku.
757
01:27:40,714 --> 01:27:43,300
Kesamaan yang kami miliki adalah kami di sini.
758
01:27:47,513 --> 01:27:49,306
Sebutkan namaku.
759
01:27:51,517 --> 01:27:55,479
Saya ingin memastikan
kamu tahu siapa kamu.
760
01:27:59,066 --> 01:28:01,235
Astaga. Berhenti.
761
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
Annika.
762
01:28:15,916 --> 01:28:18,502
Katakan sesuatu yang indah padaku.
763
01:28:27,845 --> 01:28:29,638
Kamu marah sama saya?
764
01:28:30,389 --> 01:28:32,474
Kenapa aku harus marah padamu?
765
01:28:32,599 --> 01:28:35,060
Kamu sangat pendiam.
- Seperti inilah aku.
766
01:28:35,185 --> 01:28:37,479
Tenang dan membosankan.
767
01:28:38,939 --> 01:28:41,025
Tapi aku menjadi diriku sendiri.
768
01:28:42,860 --> 01:28:47,072
Dan jujur.
- Moralmu menarik.
769
01:28:47,197 --> 01:28:48,866
Anda sudah menikah.
770
01:28:48,991 --> 01:28:53,537
Kamu tidur denganku,
namun kamu pikir kamu jujur.
771
01:28:56,457 --> 01:28:59,752
Ya. saya jujur.
772
01:29:01,337 --> 01:29:05,924
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Suamiku menyakitiku.
773
01:29:07,676 --> 01:29:10,596
Cara saya melihatnya,
semua kontrak diakhiri.
774
01:29:10,721 --> 01:29:12,556
Bahkan yang tidak terucapkan sekalipun.
775
01:29:12,681 --> 01:29:16,435
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda terluka?
776
01:29:17,644 --> 01:29:22,191
saya dilupakan.
- Kamu dilupakan?
777
01:29:22,316 --> 01:29:27,863
Cara saya melihatnya, jika tidak ada
gairah, tidak ada hubungan.
778
01:29:28,947 --> 01:29:31,158
Saya tidak ingin kehidupan seperti itu.
779
01:29:33,535 --> 01:29:36,747
Menurutku tidak ada apa-apa
lebih berharga dari pada keluarga.
780
01:29:36,872 --> 01:29:40,334
Saya tidak akan menyerah
keluargaku untuk apa pun.
781
01:29:40,459 --> 01:29:46,507
Anak-anak, saudara, tradisi.
Keluarga saya adalah inti, keamanan saya.
782
01:29:46,632 --> 01:29:49,885
Tidak ada apa pun tanpa keluarga.
- Kamu mengatakan ini padaku?
783
01:29:50,010 --> 01:29:53,555
Anda menghancurkan keluarga saya.
- Aku?
784
01:29:53,680 --> 01:29:56,600
Nyonya Kejujuran dan Gairah.
785
01:29:58,685 --> 01:30:01,605
Aku tidak akan menidurimu. Sekali lagi.
786
01:30:32,761 --> 01:30:35,305
Hai.
- Hai.
787
01:30:35,431 --> 01:30:40,144
Apakah kamu sudah makan siang?
- Tidak.
788
01:30:40,269 --> 01:30:43,063
Bagus, karena saya sudah memesankan meja untuk kita.
789
01:30:43,188 --> 01:30:46,900
Kupikir kita bisa makan dan ngobrol
dan luangkan waktu kita.
790
01:30:47,025 --> 01:30:50,362
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
- Oke.
791
01:30:50,988 --> 01:30:56,118
Apa maksudmu kamu tidak bisa hadir?
- Saya akan segera menemui klien.
792
01:30:56,243 --> 01:30:58,704
Ricky, kamu berbohong padaku.
793
01:31:08,964 --> 01:31:11,049
Sangat buruk...
- ...Serigala.
794
01:31:17,306 --> 01:31:22,561
Apakah kamu punya banyak orang?
- Sekitar sepuluh. Dua pembeli potensial.
795
01:31:23,270 --> 01:31:26,857
Anda akan menjual ini berpasangan
minggu. - Dalam seminggu.
796
01:31:28,358 --> 01:31:30,360
Maukah kamu membantuku?
797
01:31:33,030 --> 01:31:36,200
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
798
01:31:37,534 --> 01:31:40,078
Saya hanya perlu bertemu klien
dan menjemput anak-anak.
799
01:31:45,751 --> 01:31:48,170
Sanna, Annika. Annika, Sanna.
800
01:31:51,215 --> 01:31:54,843
Mengapa Anda tidak melanjutkannya besok.
801
01:31:54,968 --> 01:31:57,888
Tempat yang sama, waktu yang sama, nafsu yang sama.
802
01:31:58,805 --> 01:32:01,683
Anda terbiasa mengulangi,
bukan?
803
01:32:01,808 --> 01:32:06,063
Annika, kami berada di tengah
untuk membahas beberapa hal pekerjaan.
804
01:32:06,188 --> 01:32:10,442
Urusan pekerjaan? - Sebuah real estat
hari kerja normal agen.
805
01:32:10,567 --> 01:32:13,153
Seorang agen real estat
hari kerja normal, pantatku.
806
01:32:13,278 --> 01:32:15,614
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, -
807
01:32:15,739 --> 01:32:18,575
jadi kenapa kamu tidak tinggal saja
dan berbicara lagi.
808
01:32:18,700 --> 01:32:23,080
Ricky, pastikan tempatnya
sudah rapi dan mengunci pintu.
809
01:32:27,834 --> 01:32:33,215
Apakah Anda mencoba menyudutkan saya?
Apakah itu saja? Atau apa yang terjadi?
810
01:32:37,177 --> 01:32:40,055
Tidak. Annika kecil baru saja datang ke sini -
811
01:32:40,180 --> 01:32:42,599
berharap itu yang dilihatnya
itu tidak benar.
812
01:32:42,724 --> 01:32:44,601
Kamu tahu apa yang lucu?
813
01:32:44,726 --> 01:32:48,605
Bahkan kemarin aku memikirkan kamu dan aku
bisa makan malam romantis.
814
01:32:48,730 --> 01:32:51,525
Benar-benar? Anda wanita yang cerdas.
815
01:32:51,650 --> 01:32:55,195
Anda tahu tidak ada yang salah
dengan bersikap romantis.
816
01:32:55,779 --> 01:33:00,534
Apa gunanya bersama
kalau seperti ini? - Kami tidak.
817
01:33:00,659 --> 01:33:02,619
TIDAK?
- Tidak.
818
01:33:03,912 --> 01:33:06,290
Oh. Lalu kita jadi apa?
819
01:33:07,916 --> 01:33:11,461
Saya rasa kita sudah pernah melakukannya
bersama-sama selama berminggu-minggu ini.
820
01:33:11,587 --> 01:33:14,298
Di tempat tidur, ya.
- Malam juga.
821
01:33:14,423 --> 01:33:16,925
Tapi kita tidak bersama.
- Tidak.
822
01:33:18,135 --> 01:33:21,221
Annika, aku belum
berjanji padamu apa pun.
823
01:33:33,567 --> 01:33:35,652
Kamu mencintaiku.
824
01:33:38,530 --> 01:33:40,991
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku.
825
01:33:41,116 --> 01:33:44,244
Aku ingin mendengarmu mengatakan kamu mencintaiku.
826
01:33:47,873 --> 01:33:50,000
Aku mencintaimu.
827
01:33:50,792 --> 01:33:54,296
Apa? Saya tidak mendengar apa pun.
828
01:33:55,714 --> 01:33:57,924
Ucapkan lebih keras.
829
01:33:59,718 --> 01:34:01,970
Aku mencintaimu.
830
01:34:11,229 --> 01:34:13,315
Oke.
831
01:34:15,108 --> 01:34:16,985
Anda tahu apa?
832
01:34:17,110 --> 01:34:20,906
Apakah kamu akan membiarkanku pergi?
Begitu saja?
833
01:34:21,031 --> 01:34:24,660
Apakah kamu?
- Saya.
834
01:34:24,785 --> 01:34:26,995
Oke.
835
01:34:27,120 --> 01:34:30,207
Tidak bisakah kita bercinta saja
seperti yang kita lakukan sampai sekarang?
836
01:34:30,332 --> 01:34:32,918
Ini jauh lebih mudah.
837
01:34:35,420 --> 01:34:37,422
Oke.
838
01:34:38,131 --> 01:34:40,842
Aku akan pergi kalau begitu. Oke.
839
01:34:40,967 --> 01:34:46,181
Jika itu yang membuatmu bahagia.
- Ya.
840
01:34:46,306 --> 01:34:48,809
Kepergianmu membuatku bahagia.
841
01:35:03,740 --> 01:35:06,952
Kemana kamu pergi?
- Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.
842
01:35:07,077 --> 01:35:11,623
Apa yang akan kamu dapatkan?
- Cina. Atau apakah itu bahasa Jepang?
843
01:35:11,748 --> 01:35:16,503
Bawakan aku salmon teriyaki
atau ayam. Dan sup miso.
844
01:35:16,628 --> 01:35:19,673
Aku mencintaimu. Terima kasih!
- Sampai jumpa.
845
01:35:20,632 --> 01:35:22,300
Hei, Luigi.
846
01:35:23,677 --> 01:35:26,430
Aku sedang menunggumu
di salon penyamakan semprot.
847
01:35:26,555 --> 01:35:30,058
Apa yang kamu bicarakan?
- Semprotkan tan. Saya kira kamu lupa.
848
01:35:30,183 --> 01:35:34,438
Pasti sangat keren melakukannya.
Mari kita lakukan dengan tanah liat yang lain.
849
01:35:35,647 --> 01:35:39,985
Anda sudah dewasa. Tidak bisakah kamu
pergi melakukan penyemprotan tan sendiri?
850
01:35:42,320 --> 01:35:47,534
Saya bisa, dan sekarang saya ingin.
Tidak dengan bajingan sepertimu.
851
01:35:57,961 --> 01:36:03,759
ACEDATING.COM - BIDANG KEMBALI
GAIRAH ANDA, PUNYA SELINGKUH
852
01:36:07,804 --> 01:36:11,933
Hai, Risto-Matti.
- Ayah, tolong panggil aku Ricky.
853
01:36:12,642 --> 01:36:15,645
Hai, Ricky.
- Apakah ada yang salah?
854
01:36:15,771 --> 01:36:20,525
Sepertinya aku membiarkan lampunya menyala
di sanggar tari.
855
01:36:20,650 --> 01:36:25,280
Dan lupa berbelok
alarm pencuri menyala.
856
01:36:25,864 --> 01:36:28,492
Aku akan memeriksanya.
857
01:39:17,869 --> 01:39:19,579
Brita?
858
01:39:25,418 --> 01:39:27,921
Bernafas. Bernapaslah dengan tenang.
859
01:39:30,090 --> 01:39:32,384
Ingatlah untuk bernapas.
860
01:39:49,192 --> 01:39:50,944
Selamat.
861
01:39:54,823 --> 01:39:56,783
Ini bagus.
862
01:39:59,202 --> 01:40:02,622
Anda tahu
apa "kejujuran" dalam bahasa Estonia?
863
01:40:04,082 --> 01:40:05,917
"Ausus."
864
01:40:06,042 --> 01:40:08,169
Ausus.
- Ya.
865
01:40:09,671 --> 01:40:13,633
Anda tahu apa itu "kesetiaan"
dalam bahasa Estonia?
866
01:40:13,758 --> 01:40:15,760
"Truudus."
867
01:40:17,595 --> 01:40:19,848
Truudus.
- Iya.
868
01:40:23,685 --> 01:40:27,731
Aku berdamai dengan masa laluku.
869
01:40:28,231 --> 01:40:32,652
"Untuk berdamai dengan sesuatu"
adalah ekspresi yang benar.
870
01:40:33,862 --> 01:40:38,116
Aku berdamai dengan masa laluku.
Bagaimana denganmu?
871
01:40:42,954 --> 01:40:47,333
Sayang. Kelinci. Cintaku.
872
01:40:49,294 --> 01:40:51,379
Apa yang kamu katakan?
873
01:40:55,675 --> 01:40:59,304
Bagimu, kebohongan adalah kursi
kamu bisa duduk sebentar.
874
01:40:59,429 --> 01:41:03,808
Bagiku, kebohongan adalah sebuah kursi
Saya bisa duduk sebentar -
875
01:41:03,933 --> 01:41:07,812
sebelum melanjutkan perjalananku.
Tidak lebih, Kelinci.
876
01:41:07,937 --> 01:41:11,107
Hai!
- Hai.
877
01:41:13,902 --> 01:41:17,822
Terkadang aku terpesona pada gagasan itu
bahwa sesuatu akan berubah.
878
01:41:18,907 --> 01:41:21,868
Untuk gagasan bahwa saya akan berubah.
879
01:41:21,993 --> 01:41:29,042
Tapi tidak, tidak ada yang berubah.
Tidak ada yang pernah belajar apa pun.
880
01:43:27,619 --> 01:43:31,164
Kasus Nomor 1: Ditutup.
881
01:45:15,601 --> 01:45:18,688
"Dia telah memagari jalanku,
sehingga aku tidak bisa lewat;
882
01:45:18,813 --> 01:45:21,357
Dan Dialah yang menjadikan kegelapan
di jalanku."
883
01:45:21,482 --> 01:45:25,862
“Dia telah melucuti kemuliaanku,
Dan mengambil mahkota dari kepalaku.”
884
01:45:25,987 --> 01:45:29,157
“Dia menghancurkanku dari segala sisi,
Dan aku pergi;
885
01:45:29,282 --> 01:45:33,036
Harapanku telah Dia cabut
seperti pohon.” AYT 19:8-10
886
01:45:33,161 --> 01:45:40,418
Itu bukan kamu. Ini aku.
887
01:48:15,239 --> 01:48:19,410
Diterjemahkan oleh Aretta Vähälä
Dikoreksi oleh Rich Lyons