1
00:01:24,100 --> 00:01:26,683
BEM-VINDO A NORTHAMPTON
ÁREA DE ACIDENTE
2
00:01:54,225 --> 00:01:56,642
PERDER-SE NUM... SONHO
3
00:02:13,767 --> 00:02:15,225
Uau, isso não traz lembranças?
4
00:02:15,308 --> 00:02:18,892
Lauren Bacall vestida de vermelho.
Inesquecível.
5
00:02:19,017 --> 00:02:22,267
Era o tema de Beulah de
''True To You in My Fashion'',
6
00:02:22,384 --> 00:02:25,842
e você está ouvindo Platinum FM.
7
00:02:25,975 --> 00:02:28,225
-Fique com o troco.
-Você é muito generoso.
8
00:02:29,142 --> 00:02:31,142
Vou te dar meu cartão.
9
00:02:31,267 --> 00:02:34,433
AAAAA táxis.
10
00:02:34,558 --> 00:02:37,183
''O primeiro da lista,
o primeiro em direção ao seu destino.
11
00:02:37,308 --> 00:02:39,517
Espero que você goste de Northampton.
12
00:02:39,642 --> 00:02:41,308
Parece um lugar agradável e tranquilo.
13
00:02:41,433 --> 00:02:43,267
Você conhece o ditado.
14
00:02:43,392 --> 00:02:45,725
''Deus fez o campo,
mas não a cidade.
15
00:02:46,350 --> 00:02:48,350
Tenha um bom dia.
16
00:03:02,892 --> 00:03:05,183
BIBLIOTECA PÚBLICA
17
00:03:20,308 --> 00:03:23,892
-Como posso te ajudar?
-Olá, Henrique.
18
00:03:23,975 --> 00:03:26,767
Meu nome é Steve.
Procuro um ex-colega.
19
00:03:26,892 --> 00:03:28,933
Ele se mudou há algumas semanas.
20
00:03:29,058 --> 00:03:30,892
Eu não tenho o endereço dele.
O nome dele é Jim Mitchum.
21
00:03:31,017 --> 00:03:32,808
Eu sei que não é muita informação.
22
00:03:33,433 --> 00:03:35,600
Você está certo.
23
00:03:36,225 --> 00:03:37,850
Menos não é nada.
24
00:03:37,975 --> 00:03:41,017
Eu sou muito bom nisso
pesquise na internet.
25
00:03:44,767 --> 00:03:48,017
Vamos ver o que encontramos.
26
00:03:48,183 --> 00:03:49,975
James Mitchum disse?
27
00:03:50,100 --> 00:03:54,017
Sim, Jim ou James. Nós o chamávamos de Jimbo.
Um personagem.
28
00:03:54,142 --> 00:03:55,433
Como todo mundo.
29
00:03:55,683 --> 00:03:59,225
Se demorar apenas algumas semanas,
Não aparecerá em nenhum registro,
30
00:03:59,350 --> 00:04:01,892
mas como ele recebeu o subsídio...
31
00:04:02,017 --> 00:04:03,017
(Sem resultados)
32
00:04:03,142 --> 00:04:05,142
Não. Você tem um negócio?
33
00:04:05,267 --> 00:04:08,225
Não, a menos que você seja um mulherengo
contar como negócio.
34
00:04:08,350 --> 00:04:10,933
Talvez você possa me dizer
lugares para flertar.
35
00:04:12,142 --> 00:04:14,892
Eu olhava para o de Fuseli,
na Rua Castelhana.
36
00:04:14,975 --> 00:04:17,475
Isso é o que eles dizem, uau.
37
00:04:18,725 --> 00:04:24,892
Mas primeiro, deixe-me verificar
internações hospitalares.
38
00:04:25,017 --> 00:04:28,017
Certamente não,
mas não sei mais onde procurar...
39
00:04:28,142 --> 00:04:29,850
Espere um momento.
40
00:04:30,225 --> 00:04:33,767
Uau, espero
Não deixe que seja seu amigo.
41
00:04:33,892 --> 00:04:35,225
(Concussão...)
42
00:04:35,350 --> 00:04:39,017
Ontem à noite, um certo James Mitchum
Ele foi internado no hospital.
43
00:04:39,308 --> 00:04:41,850
Eles o trataram na sala de emergência.
44
00:04:43,350 --> 00:04:46,183
Ele pode não ser seu amigo.
É um nome comum.
45
00:04:46,267 --> 00:04:47,350
Como faço para chegar ao hospital?
46
00:04:47,433 --> 00:04:51,850
Suba a Abington Street
e vire na York Street.
47
00:04:51,975 --> 00:04:54,600
-O hospital fica bem no final.
-Obrigado.
48
00:04:55,933 --> 00:04:58,100
Vamos torcer para que seja
um alarme falso.
49
00:05:07,392 --> 00:05:09,975
CÂMARA DO PÁTIO DE GUILDHALL
50
00:05:10,142 --> 00:05:13,683
HOSPITAL DE NORTHAMPTON
51
00:05:14,350 --> 00:05:16,558
Estou procurando James Mitchum.
52
00:05:16,725 --> 00:05:18,392
Você está familiarizado?
53
00:05:18,642 --> 00:05:20,642
Sim, eu sou irmão dele.
54
00:05:21,058 --> 00:05:22,683
Seu nome?
55
00:05:22,892 --> 00:05:24,350
Prumo.
56
00:05:24,683 --> 00:05:27,517
Então o nome dele é Robert Mitchum.
57
00:05:29,183 --> 00:05:30,142
Sim.
58
00:05:31,017 --> 00:05:33,475
O registro não é atualizado,
59
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
mas diz que deveria ser
na ala Malcolm Arnold.
60
00:05:36,725 --> 00:05:38,392
Siga as instruções.
61
00:05:53,808 --> 00:05:56,892
Estou procurando Mitchum, ele veio ontem à noite.
62
00:05:57,058 --> 00:06:00,017
Na recepção me mandaram aqui,
mas parece que não está lá.
63
00:06:01,225 --> 00:06:05,808
É o cara com barba
com cabelos grisalhos?
64
00:06:05,933 --> 00:06:07,058
Aquilo é.
65
00:06:07,683 --> 00:06:10,392
Nunca veio aqui,
66
00:06:10,475 --> 00:06:13,267
mas posso levar você até ele.
Estou indo nessa direção.
67
00:06:13,433 --> 00:06:17,183
-Isso tornaria as coisas mais fáceis para mim.
-É para isso que servimos.
68
00:06:20,975 --> 00:06:22,725
Aliás, cabelo lindo.
69
00:06:22,850 --> 00:06:24,267
Obrigado mesmo assim.
70
00:06:24,392 --> 00:06:26,183
Na sala de cirurgia
71
00:06:26,267 --> 00:06:30,058
eles têm um objeto
escondido atrás do teto,
72
00:06:30,183 --> 00:06:34,850
e se você experimentar uma viagem astral,
Parece que você pode descrever esse objeto.
73
00:06:34,933 --> 00:06:36,683
Isso é prova, certo?
74
00:06:36,808 --> 00:06:42,017
E pensei: ''E o que está acontecendo?
se o seu destino é o inferno?
75
00:06:42,225 --> 00:06:45,433
Você não iria para o telhado, iria?
76
00:06:45,558 --> 00:06:49,392
Eles também deveriam esconder algo
sob a mesa de operação,
77
00:06:49,517 --> 00:06:52,725
então eles cobririam
todas as possibilidades.
78
00:06:52,808 --> 00:06:54,850
Mas então existe o purgatório.
79
00:06:55,392 --> 00:07:00,142
Eu acho que seria no nível dos olhos,
num sentido espiritual.
80
00:07:00,267 --> 00:07:02,642
Eles poderiam esconder algo
atrás de um interruptor.
81
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Aqui está.
82
00:07:09,017 --> 00:07:10,517
necrotério
83
00:07:13,267 --> 00:07:15,892
Então, ele está morto?
84
00:07:16,183 --> 00:07:19,308
Você não sabia...?
Cara, sinto muito.
85
00:07:19,392 --> 00:07:21,767
Achei que eles tivessem te contado.
86
00:07:22,767 --> 00:07:25,975
Eu estava de guarda quando ele chegou.
87
00:07:26,267 --> 00:07:30,475
Aparentemente caiu
descer as escadas.
88
00:07:31,183 --> 00:07:33,183
Na casa de Fuseli.
89
00:07:33,725 --> 00:07:37,100
Eles tentaram operá-lo,
mas ele morreu em cima da mesa.
90
00:07:37,183 --> 00:07:40,892
Ninguém sabe se ele teve uma experiência
perto da morte ou não.
91
00:07:41,933 --> 00:07:43,933
Eu diria bem perto.
92
00:07:44,183 --> 00:07:48,017
E seus pertences?
Ele estava carregando alguma coisa com ele?
93
00:07:49,975 --> 00:07:51,183
Sim.
94
00:07:53,850 --> 00:07:55,850
Sua carteira.
95
00:08:05,725 --> 00:08:06,850
Rua Haverston, 74
96
00:08:06,933 --> 00:08:10,017
E este anel de caveira
tão adorável.
97
00:08:14,017 --> 00:08:17,017
Você se lembra se você tivesse
uma cruz dourada
98
00:08:17,267 --> 00:08:18,767
com uma rosa vermelha no meio?
99
00:08:19,975 --> 00:08:23,017
Eu não percebi.
Isso parece muito gótico.
100
00:08:23,808 --> 00:08:27,808
Só me lembro disso quando chegou
Havia uma atmosfera paranormal.
101
00:08:27,933 --> 00:08:30,558
Tudo alterado,
coisas estranhas aconteceram.
102
00:08:30,683 --> 00:08:35,850
-Coisas estranhas?
-Sim, coincidências.
103
00:08:36,100 --> 00:08:40,100
Havia uma mulher,
Ela era muito atraente,
104
00:08:40,225 --> 00:08:42,642
entrou mais ou menos
ao mesmo tempo que seu irmão.
105
00:08:42,975 --> 00:08:45,475
Uma loira encantadora.
Ele se enforcou.
106
00:08:45,683 --> 00:08:48,475
Bem, eu digo que ele se enforcou,
107
00:08:48,600 --> 00:08:52,308
mas parecia mais
um jogo sexual.
108
00:08:52,642 --> 00:08:56,600
No fim.
Acontece que o nome dela é Faith,
109
00:08:56,725 --> 00:09:00,017
e as últimas palavras
do seu irmão eles eram...
110
00:09:00,142 --> 00:09:03,183
Eu não estava totalmente consciente,
mas no caminho para a sala de cirurgia
111
00:09:03,308 --> 00:09:06,433
disse algo como:
''Onde está a fé?''
112
00:09:06,975 --> 00:09:10,100
E eu pensei: ''Uau!''
113
00:09:11,683 --> 00:09:15,725
Eu acho que as pessoas parecem melhores
quando ele descansa em paz.
114
00:09:17,100 --> 00:09:21,933
Não que eu esteja morto,
mas é a melhor alternativa.
115
00:09:22,058 --> 00:09:25,392
Que pena, uma garota tão bonita.
116
00:09:25,725 --> 00:09:28,225
Você pode dizer que ela se sentiu sozinha.
117
00:09:28,350 --> 00:09:32,350
Eu percebo aspectos etéreos
do povo.
118
00:09:33,308 --> 00:09:36,267
Se você acordar,
você pode me ligar neste número?
119
00:09:36,433 --> 00:09:38,017
Claro.
120
00:09:38,600 --> 00:09:42,892
Você emite boas energias.
Eu sinto que você é um curador.
121
00:09:43,850 --> 00:09:45,850
Eu faço o que posso.
122
00:09:47,517 --> 00:09:48,808
O que eu acreditei.
123
00:09:48,933 --> 00:09:51,100
Eu também tenho meu próprio presente.
124
00:09:51,642 --> 00:09:53,725
Eu vejo morto.
125
00:09:54,975 --> 00:09:56,725
Você trabalha em um hospital.
126
00:10:08,225 --> 00:10:09,558
Escapismo
127
00:10:09,683 --> 00:10:12,933
Mais divertido
que em uma árvore cheia de aranhas
128
00:10:13,267 --> 00:10:16,558
Escapismo: videogame relacionado
com suicídios de adolescentes
129
00:10:22,475 --> 00:10:25,558
agência de detetives
Nenhum caso é muito complicado
130
00:10:33,225 --> 00:10:35,225
Detetives
131
00:10:46,183 --> 00:10:49,933
Passeios do Coração das Trevas,
Como posso ajudá-lo?
132
00:10:50,058 --> 00:10:53,100
-Eu a peguei na hora errada.
-Não.
133
00:10:53,517 --> 00:10:55,683
Acabamos de perder alguém.
134
00:10:55,808 --> 00:10:58,475
Liguei sem saber.
Achei que eles alugavam quartos.
135
00:10:58,600 --> 00:11:00,100
Vou tentar em outro lugar.
Desculpe.
136
00:11:00,225 --> 00:11:03,725
Sim, temos
um quarto disponível.
137
00:11:03,892 --> 00:11:05,850
Oh meu Deus, isso é incrível.
138
00:11:05,975 --> 00:11:09,892
Refere-se à pessoa que acaba...
Não quero interromper o duelo.
139
00:11:10,642 --> 00:11:12,475
Você está dizendo isso por isso?
140
00:11:13,225 --> 00:11:15,850
Quase não o conheci.
Nós nos mudamos há algumas semanas.
141
00:11:15,975 --> 00:11:18,392
Fiquei triste porque
Não podíamos pagar o aluguel.
142
00:11:18,558 --> 00:11:19,933
Não fique aí.
143
00:11:20,100 --> 00:11:21,933
Meu nome é Becky Cornelius.
144
00:11:22,142 --> 00:11:25,225
-Steve Lipman.
-Que alívio, por Deus.
145
00:11:27,225 --> 00:11:28,517
Acabamos de descobrir
146
00:11:28,642 --> 00:11:31,850
que o homem que morava aqui
morreu de acidente.
147
00:11:32,017 --> 00:11:33,433
Fiquei arrasado.
148
00:11:33,558 --> 00:11:35,975
Estou indo para um curso de parapsicologia
no Colégio Nene.
149
00:11:36,142 --> 00:11:37,892
Eu já pensei que teria que deixar isso,
150
00:11:38,017 --> 00:11:40,225
mas isso é fantástico.
151
00:11:40,350 --> 00:11:41,808
O quarto fica lá em cima.
152
00:11:41,892 --> 00:11:44,475
o que você disse antes
de visitas guiadas?
153
00:11:44,600 --> 00:11:45,975
Coração das Trevas.
154
00:11:46,100 --> 00:11:50,183
Faço visitas guiadas
para ganhar dinheiro extra.
155
00:11:51,058 --> 00:11:52,850
Eu os chamo de Coração das Trevas
156
00:11:52,975 --> 00:11:55,475
porque Northampton é
no coração da Inglaterra
157
00:11:55,558 --> 00:11:57,933
e porque é horrível,
158
00:11:58,267 --> 00:12:01,892
embora no bom sentido.
159
00:12:02,017 --> 00:12:03,392
Como?
160
00:12:04,558 --> 00:12:05,892
Quero dizer...
161
00:12:06,100 --> 00:12:10,100
Para guerras, execuções,
assassinatos e muito mais.
162
00:12:11,017 --> 00:12:13,267
Está tudo bem
para visitas guiadas.
163
00:12:14,933 --> 00:12:16,683
O quarto é por aqui.
164
00:12:19,100 --> 00:12:22,058
São algumas das coisas de James.
165
00:12:22,225 --> 00:12:24,683
-James era o ex-inquilino.
-Sem problemas.
166
00:12:24,767 --> 00:12:26,892
Não parece...
Tiago você disse?
167
00:12:27,017 --> 00:12:29,392
...que James partiu
muitos pertences.
168
00:12:30,017 --> 00:12:31,850
A pia fica à esquerda.
169
00:12:31,975 --> 00:12:33,725
Quanto é o aluguel?
170
00:12:33,892 --> 00:12:37,767
Esta planta é a maior.
£ 100 por semana são bons para você?
171
00:12:37,850 --> 00:12:40,975
Tudo bem se eu te pagar?
duas semanas de antecedência?
172
00:12:43,933 --> 00:12:46,100
Maravilhosamente.
173
00:12:46,225 --> 00:12:47,683
Obrigado, Steve.
174
00:12:48,350 --> 00:12:50,892
-Você se importa se eu te chamar de Steve?
-Não.
175
00:12:50,975 --> 00:12:54,683
Vou te dar um folheto das visitas
debaixo da porta.
176
00:12:56,767 --> 00:13:00,183
Você trabalha com o que?
Você não é um estudante.
177
00:13:00,308 --> 00:13:02,517
Não, e menos ainda sobre parapsicologia.
178
00:13:02,600 --> 00:13:06,183
Sou mais um artista.
Eu ajo.
179
00:13:06,308 --> 00:13:08,100
Você se dará bem com Brendan.
180
00:13:08,225 --> 00:13:09,600
Ele é um monólogo.
181
00:13:09,725 --> 00:13:13,892
Espero não ter te intimidado
sobre parapsicologia.
182
00:13:14,017 --> 00:13:16,850
Eu não sei muito sobre isso.
Parece muito complicado para mim.
183
00:13:16,975 --> 00:13:18,642
A simplicidade combina mais comigo.
184
00:13:18,767 --> 00:13:21,433
Eu estudo filosofia Zen.
Embora eu não me dedique o suficiente a isso.
185
00:13:21,558 --> 00:13:22,267
Zen?
186
00:13:23,183 --> 00:13:24,600
Você é meu sonho tornado realidade.
187
00:13:27,100 --> 00:13:30,808
Ok, bem...
188
00:13:30,933 --> 00:13:34,308
Vou deixar você se acomodar.
189
00:13:34,642 --> 00:13:36,225
Se você precisar de algo...
190
00:13:38,808 --> 00:13:42,475
Saquinhos de chá, instruções,
esse tipo de coisa.
191
00:13:42,558 --> 00:13:44,642
Até mais.
192
00:13:44,767 --> 00:13:45,642
Bye Bye.
193
00:13:47,017 --> 00:13:47,642
Bye Bye.
194
00:13:52,642 --> 00:13:55,808
Tiro com arco zen
Passaporte
195
00:14:01,850 --> 00:14:04,558
Meu nome é Fletcher Dennis.
James Mitchum está morto.
196
00:14:04,683 --> 00:14:08,517
Deus o abençoe, Sr. Dennis.
É um alívio para um homem velho.
197
00:14:08,642 --> 00:14:09,933
Uma bala naquele infeliz...
198
00:14:10,058 --> 00:14:12,392
Não, Sr. Bleeker, foi um acidente
em uma boate.
199
00:14:12,475 --> 00:14:14,933
Eu tenho seguido a trilha de Milton Keynes
para Northampton.
200
00:14:15,058 --> 00:14:17,808
Ele já estava morto quando cheguei.
201
00:14:18,308 --> 00:14:21,558
Nenhum vestígio da cruz dourada
que roubou sua filha.
202
00:14:22,183 --> 00:14:24,933
Isso não parece muito bom.
203
00:14:25,308 --> 00:14:28,433
Era uma memória de família,
Sr. Denis.
204
00:14:28,517 --> 00:14:31,892
Eu revistei seus pertences
no armazém e no seu quarto.
205
00:14:32,017 --> 00:14:33,183
Recupere-o para mim.
206
00:14:33,308 --> 00:14:36,767
Você receberá o mesmo valor
e se eu o tivesse matado.
207
00:14:36,892 --> 00:14:39,225
Eu ficarei até que haja
completou o pedido.
208
00:14:42,225 --> 00:14:44,058
Vince, você é um lixo!
209
00:14:44,850 --> 00:14:47,558
Você é meu irmão
e você dormiu com minha Sasha!
210
00:14:47,767 --> 00:14:51,267
Eu sabia que você era um pedófilo!
211
00:14:51,850 --> 00:14:53,183
Sim, Dave, mas...
212
00:14:53,308 --> 00:14:54,600
(Visitas guiadas)
213
00:14:54,767 --> 00:14:58,058
é conhecimento
conhecível por si só?
214
00:15:00,892 --> 00:15:03,767
Se você é fã de Witty
e você perdeu um episódio,
215
00:15:03,892 --> 00:15:06,850
amanhã lançaremos uma antologia
do terraço de Wittgenstein.
216
00:15:06,975 --> 00:15:09,517
Em seguida, O lacaio.
217
00:15:25,350 --> 00:15:28,475
Quem é o ''homem mascarado''
no vice-ataque?
218
00:15:33,350 --> 00:15:35,892
Parasita vitimiza
para a classe trabalhadora
219
00:15:36,017 --> 00:15:38,433
Morre vigilante de Londres
aos 42 anos
220
00:16:22,933 --> 00:16:25,642
reconhecimento facial
221
00:16:31,850 --> 00:16:33,683
Notas, por favor.
222
00:16:33,808 --> 00:16:35,850
Mostre seus ingressos, por favor.
223
00:16:38,267 --> 00:16:40,308
Ele não apenas bateu nele,
É muito pior.
224
00:16:40,433 --> 00:16:43,267
Se você a tivesse visto no hospital,
você gostaria de vê-lo morto.
225
00:16:46,475 --> 00:16:49,558
-Ingressos, por favor.
-Nós embarcamos em Joseph Conrad.
226
00:16:49,683 --> 00:16:51,767
Duas notas simples, por favor.
227
00:16:55,767 --> 00:16:57,308
Você conhece o ditado.
228
00:16:57,433 --> 00:17:00,475
''Deus fez o campo,
mas não a cidade.
229
00:17:05,433 --> 00:17:08,350
Notas, por favor.
230
00:17:27,392 --> 00:17:28,267
Olá.
231
00:17:29,642 --> 00:17:30,767
Olá.
232
00:17:35,308 --> 00:17:38,267
Brendan, conheça Steve.
Está no quarto de James.
233
00:17:38,392 --> 00:17:41,267
Como vai você? Becky diz
que você nos deu um telegrama.
234
00:17:41,392 --> 00:17:43,475
Você gostaria de um café?
235
00:17:43,767 --> 00:17:45,892
-Você é um monge Zen, certo?
-Não exatamente.
236
00:17:46,017 --> 00:17:47,933
Comecei na filosofia.
237
00:17:48,058 --> 00:17:49,975
''Quem faz a grama
ser verde?
238
00:17:51,433 --> 00:17:52,808
Pesticidas da Monsanto.
239
00:17:53,225 --> 00:17:55,392
Volte para o seu ROFL-Sltoh
e nos deixe em paz.
240
00:17:55,517 --> 00:17:58,142
Eu não uso mais
Já faz muito tempo que é uma merda.
241
00:17:58,225 --> 00:18:00,767
-Agora eu uso o Dreamface.
-O que é?
242
00:18:00,933 --> 00:18:04,808
Uma rede social para pessoas
que não faz nada e apenas sonha.
243
00:18:04,892 --> 00:18:06,017
Ela é parapsicóloga.
244
00:18:06,142 --> 00:18:09,142
Não consigo dormir porque
Não há monstros debaixo da sua cama.
245
00:18:09,350 --> 00:18:11,475
Dreamface é ótimo.
246
00:18:11,600 --> 00:18:14,642
Muitos laboratórios do sono
Eles usam seu banco de dados.
247
00:18:14,767 --> 00:18:16,267
eu estava postando um sonho
de onde você saiu
248
00:18:16,683 --> 00:18:20,017
Se tiver a ver com a sua ideia de sexo,
Eu não quero saber de nada.
249
00:18:20,142 --> 00:18:22,475
Não, isso ainda seria engraçado.
250
00:18:22,600 --> 00:18:25,642
você estava exausto
e com a cabeça na pia.
251
00:18:25,850 --> 00:18:27,392
Muito triste, realmente.
252
00:18:27,725 --> 00:18:30,183
Deve ser porque eu estava chorando ontem.
253
00:18:34,017 --> 00:18:35,850
O que você vai fazer hoje?
254
00:18:35,975 --> 00:18:37,350
Vou dar uma olhada.
255
00:18:37,600 --> 00:18:40,308
Eu vi um anúncio
e quero ver como vai.
256
00:18:40,933 --> 00:18:44,017
Onde fica Kingsley Street?
257
00:18:45,975 --> 00:18:48,267
Você sai para a direita,
certo de novo
258
00:18:48,433 --> 00:18:51,183
e você atravessa a pista de atletismo.
259
00:18:53,350 --> 00:18:55,933
Não será um anúncio
sobre animais de estimação, certo?
260
00:18:56,100 --> 00:18:57,433
É só...
261
00:18:58,850 --> 00:19:00,767
Não aceitamos animais de estimação.
262
00:19:00,892 --> 00:19:02,600
É de alguns detetives.
263
00:19:08,017 --> 00:19:09,600
Também não aceitamos detetives.
264
00:19:46,183 --> 00:19:47,850
Sim?
265
00:19:47,975 --> 00:19:50,725
Estou procurando a agência de detetives
Michelson e Morley.
266
00:19:51,350 --> 00:19:54,058
Encontre Tim.
Ele está no jardim com o outro Tim.
267
00:19:54,183 --> 00:19:55,725
Avançar.
268
00:19:59,308 --> 00:20:00,683
Não há perda.
269
00:20:01,142 --> 00:20:02,142
Vamos ver...
270
00:20:04,183 --> 00:20:06,600
Você gostaria de uma bebida?
e alguns biscoitos?
271
00:20:06,725 --> 00:20:09,267
Não, obrigado.
272
00:20:09,392 --> 00:20:12,600
Que tudo corra bem.
Deixe-me saber se você mudar de ideia.
273
00:20:12,725 --> 00:20:15,142
Eles são crumble tropical.
274
00:20:49,558 --> 00:20:52,100
Escritório de cavalheiros
Michelson e Morley.
275
00:20:53,058 --> 00:20:55,058
Você tem um compromisso?
276
00:20:56,767 --> 00:20:59,017
Não, receio que não.
277
00:20:59,142 --> 00:21:01,392
Eu vi seu anúncio.
278
00:21:01,558 --> 00:21:03,558
Meu nome é Lipman.
279
00:21:06,100 --> 00:21:09,058
Sr. Michelson, Maxine falando.
280
00:21:09,183 --> 00:21:12,475
Eu tenho um Sr. Lipman
na recepção.
281
00:21:12,767 --> 00:21:15,475
Ele diz que não tem consulta marcada.
282
00:21:15,600 --> 00:21:17,433
Bando de irresponsáveis.
283
00:21:17,558 --> 00:21:19,933
Não faço mais marcações.
284
00:21:20,058 --> 00:21:21,892
Deixe acontecer.
285
00:21:23,600 --> 00:21:25,808
Sr. Michelson diz
isso pode acontecer agora.
286
00:21:39,142 --> 00:21:40,850
Olhei para nosso novo cliente.
287
00:21:41,683 --> 00:21:44,475
Passou tão despercebido
como um lobisomem em um batismo.
288
00:21:45,600 --> 00:21:49,475
Sr. Lipman, meu nome é Tim.
E ele é o outro Tim.
289
00:21:49,558 --> 00:21:53,017
Não investigamos divórcios complicados
e às 21h30. vamos para a cama.
290
00:21:53,142 --> 00:21:54,725
Como podemos ajudá-lo?
291
00:21:54,850 --> 00:21:57,642
É a agência de detetives
Michelson e Morley?
292
00:21:58,933 --> 00:22:01,767
Arqueei a sobrancelha, embriagada.
293
00:22:01,892 --> 00:22:04,808
O cara foi tão oportuno
como um dinossauro em um batismo.
294
00:22:05,183 --> 00:22:08,392
Sr.
Eu não vou rodeios.
295
00:22:08,517 --> 00:22:10,767
Nossas taxas são
2,99 por dia mais despesas,
296
00:22:10,933 --> 00:22:13,225
que geralmente são a passagem de ônibus
e barras de combustível.
297
00:22:13,392 --> 00:22:14,600
É uma bebida energética.
298
00:22:15,058 --> 00:22:18,058
Desculpe, eu acho
que cometi um erro.
299
00:22:19,517 --> 00:22:20,517
É melhor eu ir.
300
00:22:20,642 --> 00:22:22,308
Aposto que ele pratica muito.
301
00:22:24,267 --> 00:22:25,642
Qual modelo você usa?
302
00:22:28,308 --> 00:22:29,767
A mamba negra?
303
00:22:39,058 --> 00:22:41,517
2,99 mais despesas que você disse?
304
00:22:41,642 --> 00:22:44,600
Fiquei me perguntando
o que eu havia dito a ele.
305
00:22:44,725 --> 00:22:47,017
Ele parecia um psiquiatra.
306
00:22:48,142 --> 00:22:51,058
Mas não em um batismo.
Um normal.
307
00:22:51,725 --> 00:22:53,850
Eu gosto do seu estilo.
308
00:22:53,933 --> 00:22:57,517
Muito bem, senhor.
2,99 dólares de antes.
309
00:22:57,642 --> 00:22:59,433
É pegar ou largar.
310
00:22:59,558 --> 00:23:01,892
Os painéis solares
Eles não pagam por si mesmos.
311
00:23:02,017 --> 00:23:03,933
Bem, acontece que sim.
312
00:23:04,100 --> 00:23:06,642
Sr. Lipman, se me permite,
313
00:23:06,767 --> 00:23:08,517
parece que tem
uma história para contar.
314
00:23:12,100 --> 00:23:13,225
Estou procurando por isso.
315
00:23:13,392 --> 00:23:16,725
Eu sou um antiquário
especializada em objetos religiosos.
316
00:23:16,850 --> 00:23:19,767
Recentemente esta cruz
desapareceu em sua cidade.
317
00:23:19,892 --> 00:23:22,933
Se você pudesse me dar informações
sobre seu paradeiro,
318
00:23:23,058 --> 00:23:24,642
Eles receberiam um extra.
319
00:23:24,767 --> 00:23:27,725
Em dinheiro ou em bebidas energéticas,
como você preferir.
320
00:23:29,558 --> 00:23:31,475
Meu olho se contraiu.
321
00:23:31,808 --> 00:23:33,058
Aí estava.
322
00:23:33,600 --> 00:23:35,850
eu estava assistindo
a lendária cruz de Malta.
323
00:23:38,475 --> 00:23:41,350
Ok, senhor.
Você acabou de fechar o negócio.
324
00:23:42,642 --> 00:23:45,558
Deixe seus dados para Maxine
e entraremos em contato com você.
325
00:23:46,100 --> 00:23:47,975
A menos que você queira outra coisa.
326
00:23:48,100 --> 00:23:51,808
Há um clube chamado Fuseli's.
Como faço para chegar lá?
327
00:23:52,558 --> 00:23:54,350
Eu conheço esse baseado.
328
00:23:54,433 --> 00:23:57,725
Era um quarto miserável
cheio de mulheres e vulgaridade.
329
00:23:57,850 --> 00:23:59,475
Claro, cara.
330
00:23:59,600 --> 00:24:01,642
Fica na Rua Castelhana
Esquina de St Giles.
331
00:24:01,767 --> 00:24:03,350
Parece um castelo.
Não há perda.
332
00:24:04,642 --> 00:24:07,017
Sr.
antes que vá,
333
00:24:07,142 --> 00:24:09,267
eu quero fazer isso
algumas perguntas.
334
00:24:09,392 --> 00:24:11,183
Primeiro, quem é a garota?
335
00:24:12,058 --> 00:24:14,975
Não há nenhuma menina, apenas a cruz.
336
00:24:15,100 --> 00:24:16,517
Sempre há uma garota.
337
00:24:16,892 --> 00:24:20,808
Mudando de assunto,
Você se deparou com uma mulher?
338
00:24:20,933 --> 00:24:23,183
pode ter dito algo
sobre alguns biscoitos.
339
00:24:23,892 --> 00:24:27,892
Ele falou com você sobre algum tipo específico?
Pense nisso.
340
00:24:31,183 --> 00:24:34,850
Acho que os cookies em questão
Eles eram desintegrados tropicais.
341
00:24:37,017 --> 00:24:39,017
Obrigado, Sr.
342
00:24:39,850 --> 00:24:40,933
Isso é tudo.
343
00:24:41,808 --> 00:24:45,808
Enquanto isso,
Não saia da cidade.
344
00:25:04,058 --> 00:25:06,058
Você quer entrar?
345
00:25:15,142 --> 00:25:17,142
Por uma memória emocional, eu freio
346
00:25:22,058 --> 00:25:24,183
Em memória dos mortos
347
00:25:27,183 --> 00:25:30,683
Sim, lembro-me como se fosse ontem.
348
00:25:30,808 --> 00:25:34,350
Foi apenas no dia anterior.
Na sexta-feira.
349
00:25:34,683 --> 00:25:35,767
Os alunos vieram,
350
00:25:35,850 --> 00:25:37,308
os pós-modernistas e essas coisas.
351
00:25:37,933 --> 00:25:42,183
Havia uma de suas bandas favoritas.
Esqueci o nome.
352
00:25:42,267 --> 00:25:44,933
Aquele cujo cantor
Ele está vestido como Hitler.
353
00:25:45,058 --> 00:25:48,017
Não parece algo
muito atraente para meu amigo.
354
00:25:48,475 --> 00:25:50,683
Devo ter parecido um peixe fora d’água
enquanto jovem.
355
00:25:50,808 --> 00:25:53,475
Sim, se destacou bastante.
356
00:25:54,142 --> 00:25:55,975
Bem, não tanto.
357
00:25:56,100 --> 00:25:57,933
Tudo vem aqui.
358
00:25:58,058 --> 00:25:59,767
Naquela sexta-feira,
359
00:25:59,892 --> 00:26:01,392
a garota veio
que se veste como uma prancha.
360
00:26:01,517 --> 00:26:03,683
Acho que o nome dela é Mônica.
361
00:26:03,808 --> 00:26:06,058
Todo mundo a conhece aqui.
362
00:26:06,183 --> 00:26:10,058
Ele tem... você sabe, problemas.
363
00:26:10,517 --> 00:26:13,558
E então houve John Conqueror.
364
00:26:13,683 --> 00:26:16,017
Ele e seu pessoal distribuem drogas.
365
00:26:16,142 --> 00:26:18,558
Suas gotas relaxantes
e sua mistura especial.
366
00:26:19,475 --> 00:26:22,642
Ele gosta de se exibir
que ele pratica magia negra.
367
00:26:22,767 --> 00:26:25,225
É por isso que todos o temem.
368
00:26:25,392 --> 00:26:30,142
Isso e ele é um camelo implacável
cercado por bandidos.
369
00:26:30,725 --> 00:26:32,892
Parece que foi
uma noite movimentada.
370
00:26:33,017 --> 00:26:35,600
Você não acreditaria como é
esta cidade à noite.
371
00:26:36,475 --> 00:26:38,475
Ou sim.
372
00:26:39,225 --> 00:26:41,392
Ele estava no meio da multidão
quando você viu isso?
373
00:26:41,517 --> 00:26:43,517
Sim, bem ali.
374
00:26:43,642 --> 00:26:46,433
Ou melhor, estava lá.
375
00:26:46,558 --> 00:26:48,392
Sim, eu o vi rompendo
entre a multidão,
376
00:26:48,517 --> 00:26:52,350
e imediatamente pensei:
''Ele tem uma cara infeliz.''
377
00:26:52,475 --> 00:26:55,350
-Em que sentido?
-Você sabe.
378
00:26:55,475 --> 00:26:57,058
Aparência atormentada.
379
00:26:57,183 --> 00:26:58,933
Isso e o que estava acontecendo
coberto de sangue.
380
00:26:59,058 --> 00:27:00,683
-E os pedaços de abacaxi.
-Abacaxi?
381
00:27:00,808 --> 00:27:02,892
Foi o que pensei,
mas é melhor não perguntar.
382
00:27:03,017 --> 00:27:05,392
E foi bem aqui
quando você viu isso?
383
00:27:05,517 --> 00:27:07,808
Sim, aqui mesmo.
384
00:27:09,933 --> 00:27:11,142
Ou não.
385
00:27:11,517 --> 00:27:12,767
Mais como lá.
386
00:27:13,058 --> 00:27:15,475
Estava bem ali,
pensando nas minhas coisas,
387
00:27:15,600 --> 00:27:16,892
controlando como um falcão,
388
00:27:16,975 --> 00:27:20,475
e veio em minha direção
balançando como um dervixe.
389
00:27:20,600 --> 00:27:22,642
Você percebeu?
se ele tivesse algo em volta do pescoço?
390
00:27:22,767 --> 00:27:25,142
Sim, ele estava usando gravata.
391
00:27:25,267 --> 00:27:27,142
110% de certeza. Eu me lembro disso.
392
00:27:27,267 --> 00:27:30,058
Ah, não, foi quando chegou.
393
00:27:30,142 --> 00:27:33,433
Depois de dançar, ele tirou
e pendia de seu bolso.
394
00:27:33,558 --> 00:27:35,850
Ele estava com o colarinho desabotoado,
você podia ver seu peito.
395
00:27:35,933 --> 00:27:38,725
Ela estava usando alguma joia?
Quero dizer uma cruz dourada.
396
00:27:38,850 --> 00:27:43,433
Sim. Um anel com uma caveira
no dedo?
397
00:27:43,558 --> 00:27:46,642
Não. Uma cruz dourada
com uma corrente em volta do pescoço.
398
00:27:47,808 --> 00:27:49,892
Bem, não.
399
00:27:50,017 --> 00:27:52,600
Eu me lembraria, com certeza.
400
00:27:52,725 --> 00:27:56,350
Eu o acompanhei até a pia para se lavar
restos de frutas e sangue.
401
00:27:56,475 --> 00:27:57,850
Você entrou com ele?
402
00:27:57,975 --> 00:27:59,767
Sim... Não.
403
00:27:59,892 --> 00:28:03,142
Houve uma briga e eu fui embora.
404
00:28:03,267 --> 00:28:06,017
Acalmei as coisas e me certifiquei
que eles fizeram as pazes.
405
00:28:06,100 --> 00:28:08,558
Depois disso,
Tenho certeza que ele já tinha ido embora.
406
00:28:08,683 --> 00:28:11,433
Ele parecia um pouco instável.
em cima dessas palafitas.
407
00:28:11,558 --> 00:28:13,392
Muita bebida.
408
00:28:13,517 --> 00:28:17,142
Certamente ele decidiu descer
sair para tomar ar.
409
00:28:19,558 --> 00:28:20,933
E assim foi.
410
00:28:21,058 --> 00:28:22,058
OK.
411
00:28:24,392 --> 00:28:26,392
Caso a cruz apareça
412
00:28:27,267 --> 00:28:29,267
ou descobrir algo,
413
00:28:31,475 --> 00:28:33,683
Vou te dar meu número.
414
00:28:33,808 --> 00:28:36,975
Se acontecer alguma coisa, me ligue.
Eu vou recompensá-lo, senhor...
415
00:28:37,100 --> 00:28:39,808
-Elton Carnaby.
-Um momento.
416
00:28:41,058 --> 00:28:43,183
-Dizer?
-Sr. Mitchum?
417
00:28:43,308 --> 00:28:45,017
-Eu sou Clive.
-Clive?
418
00:28:45,100 --> 00:28:50,517
Meu nome de vampiro é Orloff.
Você me conheceu ontem.
419
00:28:51,433 --> 00:28:53,850
-Você é o enfermeiro do hospital?
-Sim, Clive.
420
00:28:53,975 --> 00:28:55,017
Espere um momento.
421
00:28:55,183 --> 00:28:57,100
Eu tenho que comparecer.
Encantado, Sr. Carnaby.
422
00:28:57,225 --> 00:29:00,100
Élton. Ou Sr. Carnaby.
Não importa.
423
00:29:01,933 --> 00:29:08,892
Fim do hacker misterioso
com cartel de tráfico de drogas
424
00:29:10,600 --> 00:29:13,558
RUA GUILDHALL
425
00:29:19,058 --> 00:29:20,392
Você disse que havia novidades?
426
00:29:20,475 --> 00:29:24,100
Sim, a garota que se enforcou...
Você disse para ligar para você.
427
00:29:33,558 --> 00:29:35,350
Ela está morta?
428
00:29:35,517 --> 00:29:37,725
Não. Você está dizendo isso por causa do padre?
429
00:29:37,850 --> 00:29:41,017
Não, eles são os pais dele.
Ela é filha de um padre.
430
00:29:41,100 --> 00:29:45,767
Eles são os que geralmente terminam
rígido sob a laje.
431
00:29:45,892 --> 00:29:48,433
Ele recuperou a consciência
há uma hora.
432
00:29:48,558 --> 00:29:50,058
Vou levar você até ela.
433
00:29:50,183 --> 00:29:51,850
A polícia está com ela.
434
00:29:52,808 --> 00:29:53,808
Uau...
435
00:29:54,350 --> 00:29:56,308
...depois de conversar com seu pai.
436
00:29:56,892 --> 00:29:57,975
Eu volto.
437
00:29:58,100 --> 00:30:00,850
Se você nos der licença e tentar
não se preocupe mais
438
00:30:00,975 --> 00:30:04,975
para o pessoal de emergência
com seus hobbies sujos,
439
00:30:05,100 --> 00:30:06,975
estamos puxando.
440
00:30:33,433 --> 00:30:34,892
Eu trouxe um café para você.
441
00:30:40,183 --> 00:30:41,933
-Você está bem?
-Quem é você?
442
00:30:43,517 --> 00:30:44,767
Meu nome é Steve.
443
00:30:44,892 --> 00:30:47,642
Vim visitar um amigo,
Você entrou ao mesmo tempo.
444
00:30:47,933 --> 00:30:50,683
Ele morreu, infelizmente.
445
00:30:52,225 --> 00:30:53,225
Sim.
446
00:30:54,350 --> 00:30:56,267
Eu pedi para ser notificado
se você se recuperou.
447
00:30:56,808 --> 00:30:57,892
Eu estava preocupado.
448
00:31:01,767 --> 00:31:03,142
Você é muito gentil.
449
00:31:04,600 --> 00:31:06,433
Estou só um pouco...
450
00:31:07,933 --> 00:31:09,600
confuso.
451
00:31:10,058 --> 00:31:13,725
Eu não sei o que aconteceu comigo
e eu preciso...
452
00:31:15,517 --> 00:31:16,350
Sinto muito.
453
00:31:16,683 --> 00:31:19,725
Eu sou estúpido.
É melhor você me deixar em paz.
454
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
Desculpe.
455
00:31:25,267 --> 00:31:29,350
Às vezes podemos conversar com um estranho
para não sobrecarregar os amigos.
456
00:31:35,642 --> 00:31:36,683
Olha...
457
00:31:37,475 --> 00:31:40,475
Quase me matei fazendo
a prática da asfixia.
458
00:31:40,767 --> 00:31:41,683
OK?
459
00:31:43,100 --> 00:31:47,142
Meu namorado idiota ligou
para a ambulância quando já era tarde demais.
460
00:31:49,225 --> 00:31:50,767
Não se sinta mal.
461
00:31:51,308 --> 00:31:54,142
-Eu não me sinto mal.
-Só o que eu digo.
462
00:31:58,475 --> 00:32:01,100
É por causa do que aconteceu comigo
quando ele estava inconsciente.
463
00:32:04,517 --> 00:32:06,350
Eu não posso nem...
464
00:32:07,058 --> 00:32:08,600
Eles fizeram algo com você?
465
00:32:10,475 --> 00:32:11,850
Fisicamente não.
466
00:32:17,725 --> 00:32:19,642
Achei que ela estava morta.
467
00:32:22,142 --> 00:32:25,975
Era aquele clube social horrível.
468
00:32:27,308 --> 00:32:30,350
Havia aqueles dois comediantes
de anos atrás,
469
00:32:30,475 --> 00:32:33,642
e ao mesmo tempo eles eram
como Deus e Satanás.
470
00:32:36,517 --> 00:32:39,558
Disse assim
Não parece muito,
471
00:32:40,683 --> 00:32:42,517
mas eu fiquei preso lá...
472
00:32:42,600 --> 00:32:44,850
Os sonhos
Eles não são absurdos.
473
00:32:45,892 --> 00:32:47,850
Eles podem escravizar você.
474
00:32:50,183 --> 00:32:52,350
Certamente é apenas
uma mera coincidência,
475
00:32:52,475 --> 00:32:54,850
mas meu amigo que entrou
476
00:32:57,767 --> 00:33:00,142
disse seu nome
quando ele entrou na sala de cirurgia.
477
00:33:01,933 --> 00:33:03,933
Ele disse: ''Onde está a fé?''
478
00:33:10,308 --> 00:33:13,558
Talvez se você tiver uma foto dele,
mas não entendo como...
479
00:33:20,183 --> 00:33:21,350
Respire.
480
00:33:27,558 --> 00:33:29,183
Foi real.
481
00:33:30,933 --> 00:33:33,392
Eu estava dançando com ele.
482
00:33:33,475 --> 00:33:36,017
Eu estava dançando com James
naquele clube.
483
00:33:37,892 --> 00:33:39,808
Eu não te contei
que se chamava Tiago.
484
00:33:42,808 --> 00:33:44,725
Eu não quero
pode parecer estranho, mas...
485
00:33:44,808 --> 00:33:46,850
Se você quiser,
Vou acompanhá-lo até seu quarto.
486
00:33:47,017 --> 00:33:49,808
-Não, quero falar sobre isso.
-E eu.
487
00:33:49,933 --> 00:33:51,308
Você pode chamar um táxi?
488
00:33:51,433 --> 00:33:53,558
Eu não queria pressionar você,
talvez você precise descansar.
489
00:33:53,683 --> 00:33:56,517
Não, quero ir até lá
onde dancei no meu sonho.
490
00:33:56,642 --> 00:33:57,850
Isso realmente existe.
491
00:33:57,975 --> 00:34:00,225
O clube social
de St. James End.
492
00:34:00,392 --> 00:34:02,433
AAAAAA táxis?
493
00:34:05,558 --> 00:34:07,100
Até o fim de Jimmy?
494
00:34:07,225 --> 00:34:10,433
um monte de anos atrás
que ninguém me peça para ir lá.
495
00:34:11,392 --> 00:34:13,392
Eu também não iria.
496
00:34:20,850 --> 00:34:22,142
Já chegamos.
497
00:34:22,225 --> 00:34:23,892
Uma visão lamentável.
498
00:34:24,183 --> 00:34:26,975
Só um cego seria feliz.
499
00:34:29,308 --> 00:34:31,933
Está abandonado.
Onde está...?
500
00:34:32,517 --> 00:34:34,892
O clube?
Eles não sabiam?
501
00:34:36,142 --> 00:34:38,600
Me pareceu estranho
que eles me pediram para trazê-los.
502
00:34:38,767 --> 00:34:40,225
Pegou fogo.
503
00:34:40,767 --> 00:34:42,850
Nos anos sessenta ou setenta.
504
00:34:44,350 --> 00:34:46,433
Lembro que houve mortes.
505
00:34:46,725 --> 00:34:48,475
Já estamos fartos.
506
00:34:48,767 --> 00:34:50,767
Você pode nos levar
para o apartamento da senhora?
507
00:34:50,933 --> 00:34:52,100
OK.
508
00:34:52,850 --> 00:34:55,683
Vamos ver se ainda está de pé.
509
00:34:59,058 --> 00:35:01,058
Porra.
510
00:35:01,350 --> 00:35:02,600
Desculpe.
511
00:35:02,725 --> 00:35:06,183
Eu sou jornalista.
Quando não estou me estrangulando lá.
512
00:35:24,558 --> 00:35:29,183
O que você lembra do sonho?
Da experiência.
513
00:35:30,017 --> 00:35:31,517
Tudo se mistura para mim.
514
00:35:31,642 --> 00:35:34,517
Não me lembro do meu acidente.
515
00:35:35,308 --> 00:35:38,892
Eu acordei naquele clube
para onde fomos,
516
00:35:39,017 --> 00:35:40,642
mas ele estava de pé.
517
00:35:41,308 --> 00:35:43,558
Houve um sinal brilhante
com o nome.
518
00:35:43,683 --> 00:35:45,183
E eu estava lá dentro.
519
00:35:46,558 --> 00:35:47,850
Com essas pessoas.
520
00:35:49,100 --> 00:35:50,975
Pessoas horríveis.
521
00:35:51,975 --> 00:35:52,892
Pessoas mortas.
522
00:35:54,183 --> 00:35:58,933
Eles me disseram que era um inferno,
mas parecia falso para me assustar.
523
00:36:00,183 --> 00:36:04,225
E então James chegou,
seu amigo,
524
00:36:04,767 --> 00:36:06,350
e eles me forçaram a dançar com ele.
525
00:36:07,433 --> 00:36:10,225
Havia uma criatura horrível
isso não falou.
526
00:36:10,350 --> 00:36:12,975
Ele tentou me levar para dentro
desse tipo de espartilho.
527
00:36:13,350 --> 00:36:15,850
E então eu estava no palco,
assim como Tiago...
528
00:36:16,850 --> 00:36:20,517
Já te contei sobre a dupla de quadrinhos
Metterton e Matchbright?
529
00:36:20,642 --> 00:36:23,225
Estávamos no palco,
A luz ficou mais clara e...
530
00:36:25,600 --> 00:36:27,017
E então eu acordei.
531
00:36:27,975 --> 00:36:29,350
No hospital.
532
00:36:30,433 --> 00:36:32,142
Prostituta
533
00:36:34,517 --> 00:36:36,642
Pareço louco, não é?
534
00:36:36,808 --> 00:36:41,642
Não, parece
que algo aconteceu com você.
535
00:36:41,767 --> 00:36:43,600
Tenho certeza que está vindo para você.
536
00:36:43,725 --> 00:36:46,517
Você se lembra se James
Ele usava uma cruz no pescoço?
537
00:36:46,850 --> 00:36:48,517
Uma cruz dourada ornamentada.
538
00:36:51,892 --> 00:36:53,808
No meu sonho?
539
00:36:54,683 --> 00:36:55,517
Não.
540
00:36:56,558 --> 00:36:58,392
Que diferença isso faz? Foi um sonho.
541
00:36:58,517 --> 00:37:01,142
Eu associo essa joia a ele.
Eu pensei...
542
00:37:01,225 --> 00:37:04,725
amigos da universidade
Eles não perguntam sobre as joias um do outro.
543
00:37:06,892 --> 00:37:10,225
Mais que um amigo de James,
Você se parece com o irmão dele.
544
00:37:11,892 --> 00:37:14,392
Você disse que era jornalista, certo?
545
00:37:14,683 --> 00:37:16,517
Não sou um velho amigo.
546
00:37:16,642 --> 00:37:18,392
Sou um detetive particular.
547
00:37:19,183 --> 00:37:21,683
Me desculpe por ter mentido para você,
mas a verdade assusta as pessoas.
548
00:37:21,808 --> 00:37:23,725
Você entende o que quero dizer, você é um repórter...
549
00:37:23,850 --> 00:37:27,683
Se você é um detetive,
e Tiago, adultério?
550
00:37:27,933 --> 00:37:28,642
Não.
551
00:37:28,975 --> 00:37:33,225
veio nos ver
Um velho do East End,
552
00:37:33,350 --> 00:37:36,267
um comerciante que se aposentou
com uma grande soma de dinheiro.
553
00:37:38,433 --> 00:37:40,558
Fiquei muito angustiado.
554
00:37:40,850 --> 00:37:42,975
Sua filha se envolveu
555
00:37:43,517 --> 00:37:45,267
com um mulherengo profissional.
556
00:37:45,433 --> 00:37:46,808
Foi Tiago.
557
00:37:46,933 --> 00:37:51,517
Eu morava com a filha do meu cliente
e uma noite ele bateu nele.
558
00:37:51,725 --> 00:37:54,642
Fui vê-la no hospital.
Ele a torturou.
559
00:37:56,433 --> 00:37:59,225
Ele pensou que a tinha matado
e saiu com os objetos de valor,
560
00:37:59,350 --> 00:38:03,683
o mais importante era uma cruz,
uma lembrança da mãe do meu cliente.
561
00:38:03,933 --> 00:38:05,850
É improvável
que a filha sobreviva
562
00:38:05,975 --> 00:38:07,975
e decidi aceitar o caso.
563
00:38:08,892 --> 00:38:13,267
Me desculpe por não ter contado a verdade,
não importa o quão triste seja.
564
00:38:13,392 --> 00:38:15,392
É sim.
565
00:38:16,517 --> 00:38:18,600
-Você tem meu número.
-Sim.
566
00:38:20,475 --> 00:38:22,558
Boa noite.
567
00:38:44,350 --> 00:38:46,392
reconhecimento facial
568
00:38:46,642 --> 00:38:49,225
Corresponde a Fletcher Dennis
Conhecido como Steve Lipman
569
00:39:01,892 --> 00:39:03,850
Olá. Você não vai se apresentar hoje?
570
00:39:04,308 --> 00:39:08,267
Não, minha última apresentação no domingo
foi bombardeado.
571
00:39:08,392 --> 00:39:11,933
Paramilitares. A Sociedade
para o Cumprimento do Dia do Senhor.
572
00:39:12,058 --> 00:39:15,100
Você encontrou esses detetives?
573
00:39:15,517 --> 00:39:16,850
Mais ou menos.
574
00:39:17,058 --> 00:39:18,642
Tenho certeza que você está atualizado.
575
00:39:18,767 --> 00:39:21,017
Um grupo lhe parece familiar?
cujo líder se parece com...?
576
00:39:21,642 --> 00:39:23,808
Bem, parece que...
577
00:39:24,142 --> 00:39:28,100
Hitler? É Herbert Sherbet,
dos Falsos Despertares.
578
00:39:28,225 --> 00:39:31,350
Eu o conheço bastante.
Ele mora aqui mesmo em Watkin Terrace.
579
00:39:31,475 --> 00:39:33,933
Quer se juntar à Shakespeare Street
para o Lebensraum.
580
00:39:34,350 --> 00:39:35,683
Isso é o que eles dizem.
581
00:39:36,058 --> 00:39:38,683
Oh sério? Obrigado.
582
00:39:39,392 --> 00:39:40,808
Talvez nos veremos
pela manhã.
583
00:39:40,933 --> 00:39:42,808
Pode. Boa noite.
584
00:40:20,142 --> 00:40:22,100
O registro não está atualizado,
585
00:40:22,267 --> 00:40:24,850
mas a filha dele
Ela está morta, Sr. Bleeker.
586
00:40:27,642 --> 00:40:31,058
Temo que teremos
para cobri-lo com uma camada fina.
587
00:40:31,142 --> 00:40:33,517
Obrigado.
Era tudo que eu tinha.
588
00:40:39,058 --> 00:40:42,808
Aquela mulher...
Você não pode me culpar.
589
00:40:44,517 --> 00:40:47,058
Você esteve errado sobre mim.
590
00:40:52,517 --> 00:40:53,933
Siga as instruções.
591
00:41:09,933 --> 00:41:10,892
Bom dia.
592
00:41:13,933 --> 00:41:17,600
Que lindo. Você está saindo?
593
00:41:18,433 --> 00:41:20,183
A verdade é que não.
594
00:41:20,267 --> 00:41:22,767
Eu estava prestes a ir para a cama.
595
00:41:26,183 --> 00:41:28,183
Se você planeja me seguir,
596
00:41:30,975 --> 00:41:33,058
não deixe isso muito tempo
597
00:41:33,183 --> 00:41:35,058
ou eu vou embora.
598
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Olá.
599
00:42:11,933 --> 00:42:12,933
Bom dia.
600
00:42:14,100 --> 00:42:16,933
Você quer Gamma Bursters?
601
00:42:17,058 --> 00:42:19,058
Não, obrigado.
602
00:42:20,725 --> 00:42:23,767
Insomnívoro devora sua insônia
603
00:42:35,475 --> 00:42:37,517
Olá. Belo cabelo.
604
00:42:38,933 --> 00:42:40,850
-Da mesma maneira.
-Obrigado.
605
00:42:40,975 --> 00:42:43,517
-Você é Herbert Sherbet?
-Quem mais?
606
00:42:44,642 --> 00:42:46,392
Eu sou um detetive.
607
00:42:46,517 --> 00:42:48,725
Eles me disseram que você agiu
na última sexta-feira do Fuseli.
608
00:42:48,850 --> 00:42:50,558
Houve um acidente.
Eu queria saber se...
609
00:42:50,725 --> 00:42:53,808
Estou ocupado gravando,
então...
610
00:42:54,767 --> 00:42:56,558
Você poderia entrar, no entanto.
611
00:42:57,017 --> 00:42:58,892
OK.
612
00:42:59,017 --> 00:43:02,808
Você poderia ser um detetive casual.
613
00:43:04,058 --> 00:43:05,933
Sim. Entre.
614
00:43:13,350 --> 00:43:14,933
Bem-vindo.
615
00:43:16,433 --> 00:43:18,433
Para que eles estão vindo?
aqueles cartazes vazios?
616
00:43:19,308 --> 00:43:23,475
Vazio? Não, apenas
Eles estão pendurados de frente para a parede.
617
00:43:23,600 --> 00:43:26,517
Isso é mais misterioso.
618
00:43:27,142 --> 00:43:29,975
Poderia ser uma pintura de Duchamp
619
00:43:31,392 --> 00:43:35,058
ou aquele tenista
que coça a bunda.
620
00:43:35,642 --> 00:43:38,683
Ou pode
que ele está mentindo novamente.
621
00:43:38,808 --> 00:43:40,350
Talvez eles estejam vazios.
622
00:43:40,433 --> 00:43:43,475
Um pouco de silêncio, por favor!
Luzes!
623
00:43:44,225 --> 00:43:47,017
Não me pergunte nada
até que você esteja pronto.
624
00:44:00,892 --> 00:44:02,683
devo ligar para você
por outro nome?
625
00:44:02,808 --> 00:44:05,808
Meu nome é Herbert Sherbet.
Não me faça repetir.
626
00:44:07,850 --> 00:44:10,225
O que você viu naquela noite
do palco?
627
00:44:10,350 --> 00:44:13,350
-Houve uma briga?
-Uma luta de luz estroboscópica.
628
00:44:13,433 --> 00:44:15,683
uma garota
conventual preto e branco.
629
00:44:15,808 --> 00:44:20,142
É a Mônica.
Não sou eu. Não.
630
00:44:21,433 --> 00:44:22,475
Que bom.
631
00:44:22,642 --> 00:44:25,475
-Devo te chamar por outro nome?
-Não me force a repetir.
632
00:44:25,642 --> 00:44:26,975
Houve uma briga?
633
00:44:27,058 --> 00:44:30,100
-Vou perguntar de novo.
-No que você está interessado, detetive?
634
00:44:30,225 --> 00:44:31,892
Não me force a repetir.
635
00:44:33,642 --> 00:44:36,767
Já estou farto.
Eu voltarei. Você terá notícias minhas.
636
00:44:36,892 --> 00:44:39,392
Liga para mim.
637
00:44:40,183 --> 00:44:41,517
Liga para mim.
638
00:44:41,642 --> 00:44:43,100
Mais sério. Liga para mim.
639
00:44:48,058 --> 00:44:49,600
O que você tem feito?
640
00:44:51,308 --> 00:44:53,600
Eu tive alguns sonhos
bastante raro.
641
00:44:54,392 --> 00:44:56,017
Fui ver o cantor
642
00:44:56,100 --> 00:44:59,683
do grupo que tocou no Fuseli's
na noite em que Mitchum morreu.
643
00:44:59,892 --> 00:45:03,183
Não ajudou em nada.
Ele é um artista em letras maiúsculas.
644
00:45:04,308 --> 00:45:06,892
Não parece que vamos
para resolver o mistério.
645
00:45:07,267 --> 00:45:09,517
Sobre sua cruz dourada
claro que não.
646
00:45:09,683 --> 00:45:12,225
Eu tenho pesquisado
sobre aquelas pessoas do meu sonho,
647
00:45:13,142 --> 00:45:16,850
a dupla cômica
Metterton e Matchbright.
648
00:45:16,975 --> 00:45:18,517
Há muito na internet.
649
00:45:18,683 --> 00:45:21,225
Eles me parecem familiares,
mas seus rostos não vêm até mim.
650
00:45:21,350 --> 00:45:23,308
Eles eram da geração
dos nossos pais.
651
00:45:23,517 --> 00:45:26,183
Eles começaram no rádio
durante a guerra.
652
00:45:26,433 --> 00:45:28,892
Eles se conheceram na África,
no corpo do entretenimento.
653
00:45:29,017 --> 00:45:31,183
No final dos anos sessenta,
eles aderiram à moda da sátira
654
00:45:31,308 --> 00:45:34,100
e suas vidas pessoais
Eles foram de mal a pior.
655
00:45:34,225 --> 00:45:36,892
-Em que sentido?
-Parece que está em todo mundo.
656
00:45:36,975 --> 00:45:39,850
Discussões nos bastidores,
mas foi pior que isso.
657
00:45:40,017 --> 00:45:41,892
A esposa de Matchbright cometeu suicídio
658
00:45:42,058 --> 00:45:45,267
e sua filha encontrou seu corpo
ao retornar da escola.
659
00:45:45,392 --> 00:45:46,892
Ele nunca superou isso.
660
00:45:47,142 --> 00:45:50,142
Frank Metterton deixou crescer barba e cabelo comprido
nos anos hippies
661
00:45:50,225 --> 00:45:51,600
e entrou no mundo das drogas.
662
00:45:51,975 --> 00:45:54,183
No início dos anos setenta,
houve um ataque
663
00:45:54,392 --> 00:45:57,725
e eles o internaram em um hospital psiquiátrico
para evitar a prisão.
664
00:45:59,225 --> 00:46:02,725
Esse foi o fim dele.
Ninguém queria contratá-los.
665
00:46:02,808 --> 00:46:04,308
''Senhor. Dennis, acho que eles são seus.
666
00:46:06,600 --> 00:46:09,642
Há um vídeo,
Frank e Nick te irritam,
667
00:46:09,850 --> 00:46:11,850
mas já foram os últimos golpes.
668
00:46:11,975 --> 00:46:14,100
-Quem é? É importante?
-Não.
669
00:46:14,183 --> 00:46:16,975
''Parece que você tem um código.
Estarei observando você."
670
00:46:17,058 --> 00:46:19,642
Nada que não possa esperar.
671
00:46:20,100 --> 00:46:21,308
O que aconteceu com eles?
672
00:46:21,600 --> 00:46:23,100
Agora vem o curioso.
673
00:46:23,183 --> 00:46:25,975
um deles
morava aqui em Northampton.
674
00:46:26,100 --> 00:46:28,308
Nick Matchbright. Ele nasceu aqui.
675
00:46:28,642 --> 00:46:32,642
Totalmente, com a carreira destruída
Eles decidiram fazer uma turnê de retorno.
676
00:46:32,767 --> 00:46:35,517
Barras de comida barata e esse tipo de coisa.
677
00:46:35,767 --> 00:46:39,058
E na noite de estreia
houve um incêndio terrível.
678
00:46:39,183 --> 00:46:41,475
-Houve algum ferimento?
-Morto. Tudo.
679
00:46:41,642 --> 00:46:45,058
Metterton e Matchbright,
o público, o pessoal...
680
00:46:45,183 --> 00:46:49,183
Algo com as saídas de emergência.
Era o final do verão de 73.
681
00:46:49,433 --> 00:46:50,642
O que há de tão curioso nisso?
682
00:46:50,767 --> 00:46:53,100
Foi o clube social
de St James End
683
00:46:53,225 --> 00:46:56,225
onde sonhei que estava com James.
Nós fomos ontem.
684
00:46:56,350 --> 00:46:58,392
Foi assim que o incêndio aconteceu.
685
00:46:58,558 --> 00:47:01,350
E você não saberia tudo isso
em seu subconsciente?
686
00:47:01,475 --> 00:47:04,350
eu não sabia que tinha pegado fogo
nem o que aconteceu.
687
00:47:04,475 --> 00:47:06,183
Eu imagino isso.
688
00:47:07,475 --> 00:47:09,558
Eles ainda têm fãs obstinados.
689
00:47:09,683 --> 00:47:12,600
Existe um site desde os anos noventa.
Vamos ver se consigo encontrar.
690
00:47:12,850 --> 00:47:14,183
Está em Angelfire.
691
00:47:14,308 --> 00:47:16,850
No começo eu pensei que era engraçado,
como uma paródia.
692
00:47:17,183 --> 00:47:19,600
Então percebi que não era.
Acho isso solitário.
693
00:47:19,808 --> 00:47:22,142
Esses comediantes mortos
Eles são sua única vida.
694
00:47:22,308 --> 00:47:23,558
O nome dela é Betty Carnaby.
695
00:47:23,683 --> 00:47:26,308
o mesmo sobrenome
do que o porteiro do Fuseli's.
696
00:47:36,642 --> 00:47:39,308
Em memória dos mortos
Para o bem daqueles que permanecem
697
00:47:39,558 --> 00:47:41,017
Eu estava pensando em você.
698
00:47:41,225 --> 00:47:43,558
O que houve?
Eu estava lendo minha revista masculina.
699
00:47:43,683 --> 00:47:45,142
Não sei por que disse isso.
700
00:47:45,350 --> 00:47:48,683
eu estava passando por aqui
e entrei para ver se há alguma novidade.
701
00:47:48,808 --> 00:47:51,433
Por acaso vi um site
cerca de dois comediantes,
702
00:47:51,558 --> 00:47:54,892
-Michelson e Matterlight...
-Metterton e Matchbright.
703
00:47:55,225 --> 00:47:59,142
-Um parente seu carrega?
-Bem, sim, minha mãe.
704
00:47:59,225 --> 00:48:00,850
Ele os ama.
705
00:48:01,308 --> 00:48:04,892
A verdade é que sim.
É quase doentio.
706
00:48:05,350 --> 00:48:07,975
Trágico.
Só pode ser classificado assim.
707
00:48:08,058 --> 00:48:09,392
Ou comovente.
708
00:48:09,517 --> 00:48:11,267
E ele sai com algumas coisas...
709
00:48:11,392 --> 00:48:13,808
A única coisa que você pode fazer
é rir.
710
00:48:13,892 --> 00:48:17,433
-Não existe mal que não venha com o bem.
-Eu acho.
711
00:48:17,725 --> 00:48:19,517
Deduzo que a cruz
não apareceu.
712
00:48:19,683 --> 00:48:22,475
Ninguém estava aqui naquela noite
lembra de alguma coisa?
713
00:48:22,600 --> 00:48:25,183
Não. Nem cruz nem ninguém.
714
00:48:25,308 --> 00:48:28,933
Ninguém.
Não que eu me lembre.
715
00:48:30,725 --> 00:48:32,808
Agora que penso nisso.
716
00:48:32,933 --> 00:48:37,433
Chegou há dez minutos.
Ainda está aqui. Mônica Beardsley.
717
00:48:39,183 --> 00:48:41,142
Ou foi Mônica Weirdsley?
718
00:48:41,225 --> 00:48:44,850
Não, eu juraria que é o primeiro.
Mônica Beardsley.
719
00:48:50,392 --> 00:48:52,017
Com licença.
720
00:48:52,350 --> 00:48:54,808
Você é Mônica Beardsley.
721
00:48:56,767 --> 00:48:58,517
Eu já sei.
722
00:48:58,850 --> 00:48:59,725
Sim.
723
00:49:00,517 --> 00:49:03,850
Um amigo esteve aqui na sexta-feira passada
e se envolveu em uma briga.
724
00:49:06,225 --> 00:49:11,392
Tinha cabelo e olhos?
725
00:49:11,975 --> 00:49:13,017
Sim, esse mesmo.
726
00:49:15,225 --> 00:49:16,892
Ele não se envolveu em uma briga.
727
00:49:17,017 --> 00:49:18,475
Eu bati nele.
728
00:49:18,975 --> 00:49:20,100
Porque?
729
00:49:20,183 --> 00:49:23,433
Transtorno de personalidade violenta.
E ele assumiu muita confiança.
730
00:49:23,683 --> 00:49:25,808
-Confiança?
-Com minha bunda.
731
00:49:25,933 --> 00:49:28,017
Eu uso para sentar.
732
00:49:29,100 --> 00:49:31,392
Ele estava bêbado e suando.
733
00:49:31,558 --> 00:49:33,558
Ele saiu do meio do povo
734
00:49:34,642 --> 00:49:36,850
e isso me tocou.
735
00:49:36,975 --> 00:49:38,017
E eu devolvi para ele.
736
00:49:41,100 --> 00:49:42,267
Acho que entendi.
737
00:49:42,975 --> 00:49:44,475
Ele usou o abacaxi.
738
00:49:45,017 --> 00:49:46,058
Uma arma peculiar.
739
00:49:46,267 --> 00:49:49,308
De jeito nenhum.
O abacaxi é a fruta mais poderosa.
740
00:49:49,808 --> 00:49:51,517
Denso, pesado,
741
00:49:52,225 --> 00:49:56,433
superfície abrasiva, suco ácido
que queima o esmalte dos dentes.
742
00:49:58,808 --> 00:50:01,517
Você notou se ela estava usando alguma joia?
743
00:50:01,725 --> 00:50:02,975
Sim, ele tinha um.
744
00:50:03,850 --> 00:50:05,475
Ele usava um anel
com uma caveira.
745
00:50:05,600 --> 00:50:07,558
como osso
dentro da cabeça.
746
00:50:07,892 --> 00:50:10,433
Ele usava uma cruz no pescoço.
747
00:50:10,558 --> 00:50:13,850
Ouro, 16 quilates,
e bem no meio, um rubi.
748
00:50:14,350 --> 00:50:16,475
Ou era uma granada?
749
00:50:17,475 --> 00:50:19,433
Eu não poderia dizer.
A luz não ajudou.
750
00:50:19,642 --> 00:50:22,475
Tem certeza?
Eu poderia ter imaginado isso?
751
00:50:22,808 --> 00:50:26,350
Eu não tenho imaginação.
Pensar é uma perda de tempo.
752
00:50:27,767 --> 00:50:30,392
Bem, respeito seu ponto de vista.
753
00:50:31,308 --> 00:50:34,475
-Foi a última vez que você o viu?
-Não.
754
00:50:34,642 --> 00:50:39,183
Na saída, passei por cima dele.
Ele estava se contorcendo ao pé da escada.
755
00:50:41,808 --> 00:50:43,017
Ele se contorceu.
756
00:50:44,392 --> 00:50:45,892
Ele ainda carregava a cruz?
757
00:50:46,850 --> 00:50:47,725
Eu não percebi.
758
00:50:47,850 --> 00:50:51,767
Eu não toquei mais na minha bunda e tive
dano cerebral. Parou de me interessar.
759
00:50:52,517 --> 00:50:56,642
Havia o pessoal do vodu,
do Barão, João Conquistador.
760
00:50:56,725 --> 00:50:58,142
Pergunte a eles.
761
00:50:58,517 --> 00:51:00,600
Esse nome me parece familiar.
Onde posso encontrá-lo?
762
00:51:00,933 --> 00:51:02,975
No bairro leste.
763
00:51:03,100 --> 00:51:07,308
Por Blackthorn.
Ele frequenta o Bird and Bottle.
764
00:51:07,433 --> 00:51:09,058
Mônica, você foi fantástica.
765
00:51:09,308 --> 00:51:11,517
Você é muito observador.
766
00:51:13,100 --> 00:51:15,308
Eu tenho um distúrbio, não sou idiota.
767
00:51:20,142 --> 00:51:23,183
Eles dizem que com a física quântica
e aquela coisa
768
00:51:23,392 --> 00:51:27,267
Dentro de alguns anos teremos
de um computador quântico
769
00:51:27,392 --> 00:51:31,850
tão rápido
que pode imitar o universo
770
00:51:31,975 --> 00:51:34,100
até a última porra de partícula.
771
00:51:34,225 --> 00:51:35,225
Isso está claro.
772
00:51:35,350 --> 00:51:37,142
Mas o peru me diz:
773
00:51:37,267 --> 00:51:40,392
''Se pudermos fazer isso,
"Pode não ser a primeira vez."
774
00:51:40,475 --> 00:51:43,683
E eu: ''O que você quer dizer?
E ele: ''Está claro como o inferno.
775
00:51:43,808 --> 00:51:44,933
É muito provável
776
00:51:45,058 --> 00:51:49,850
que estamos em uma simulação
de uma simulação de uma simulação''.
777
00:51:50,017 --> 00:51:51,308
E eu: ''O quê?''
778
00:51:51,433 --> 00:51:53,808
e eu nunca esquecerei
o que ele me disse
779
00:51:54,183 --> 00:51:58,767
''Vivemos em uma série
número infinito de videogames''.
780
00:52:01,642 --> 00:52:04,475
E eu disse a ele: ''Enquanto não for tratado
da porra do escapismo''.
781
00:52:04,642 --> 00:52:06,433
Você sabe o que é?
782
00:52:06,600 --> 00:52:09,475
Está causando problemas mentais
para crianças pequenas.
783
00:52:10,850 --> 00:52:12,850
Uma pena.
784
00:52:32,808 --> 00:52:35,017
Estou procurando por John Conqueror.
785
00:52:36,433 --> 00:52:39,100
Se não der certo agora...
786
00:52:49,850 --> 00:52:51,475
Senhor Conquistador.
787
00:52:51,642 --> 00:52:53,933
Eles também o chamam de Barão, certo?
788
00:52:54,058 --> 00:52:56,517
Sou Steve Lipman, antiquário...
789
00:52:56,642 --> 00:52:59,683
Não, cara, acho que não.
790
00:52:59,892 --> 00:53:01,517
Eu não acho que isso seja verdade.
791
00:53:02,683 --> 00:53:05,725
Eu conheço você.
Você é o rei da morte.
792
00:53:07,725 --> 00:53:10,642
A morte é uma estrela, certo?
793
00:53:12,725 --> 00:53:14,100
Você é Fletcher Dennis.
794
00:53:17,725 --> 00:53:18,558
Nada.
795
00:53:18,767 --> 00:53:21,392
Você obviamente sabe quem eu sou.
Como isso é possível?
796
00:53:21,725 --> 00:53:23,350
É por causa de Obeah.
797
00:53:23,558 --> 00:53:25,308
Eu sou clarividente.
798
00:53:25,433 --> 00:53:29,433
Estou bem equipado.
Tenho conexões com os Loa.
799
00:53:31,350 --> 00:53:34,892
Com os espíritos, os deuses.
800
00:53:36,767 --> 00:53:37,808
Por banda larga.
801
00:53:39,767 --> 00:53:42,850
-Eu não vim para te matar.
-Já.
802
00:53:42,975 --> 00:53:44,850
Eu não sou seu tipo.
803
00:53:45,808 --> 00:53:47,142
Eu sei seu nome,
804
00:53:47,267 --> 00:53:49,892
e isso não morre comigo.
Você me entende?
805
00:53:50,725 --> 00:53:52,808
Não, estamos bem.
806
00:53:53,017 --> 00:53:55,558
Eles te respeitam muito
em certos círculos.
807
00:53:56,017 --> 00:53:56,933
Sente-se.
808
00:54:02,642 --> 00:54:07,392
A que se deve o prazer?
Achei que você ainda estava no México.
809
00:54:07,517 --> 00:54:11,475
Não, ele era uma farsa.
Vim para outro assunto.
810
00:54:11,642 --> 00:54:14,100
Você e seus homens estavam
na última sexta-feira do Fuseli.
811
00:54:14,225 --> 00:54:16,017
Houve um acidente e alguém morreu.
812
00:54:16,267 --> 00:54:18,267
É verdade.
813
00:54:18,850 --> 00:54:23,100
Diagonal Dan caiu da escada.
Não fomos nós.
814
00:54:23,225 --> 00:54:25,308
nós só tínhamos ido
para vender gênero.
815
00:54:25,433 --> 00:54:27,725
Nós tropeçamos nele
depois que aconteceu.
816
00:54:28,892 --> 00:54:30,183
Eu estava muito ferrado.
817
00:54:30,600 --> 00:54:33,058
Ele carregou uma cruz
pendurado no pescoço?
818
00:54:33,142 --> 00:54:35,892
Uma cruz dourada muito cara.
819
00:54:36,808 --> 00:54:38,517
Não, cara.
820
00:54:38,683 --> 00:54:40,767
Se eu a tivesse levado,
ele teria fodido ela
821
00:54:40,892 --> 00:54:45,017
e agora você e eu
Estaríamos negociando, certo?
822
00:54:46,475 --> 00:54:48,558
Lamento não poder ajudá-lo.
823
00:54:49,058 --> 00:54:50,975
A menos que você queira outra coisa.
824
00:54:51,350 --> 00:54:54,350
Não, eu não consumo, obrigado.
825
00:54:57,475 --> 00:55:00,058
Qual é essa mistura especial?
826
00:55:00,225 --> 00:55:01,267
Sim.
827
00:55:03,308 --> 00:55:04,558
Mistura de Xamã.
828
00:55:05,017 --> 00:55:08,392
É uma erva legal.
Sábio dos adivinhos.
829
00:55:08,558 --> 00:55:13,058
Nós borrifamos com THC sintético
para poder colocá-lo na prisão.
830
00:55:13,267 --> 00:55:15,558
O mercado mais importante.
831
00:55:15,683 --> 00:55:19,017
E junto com o vodu,
deixa as pessoas com medo,
832
00:55:19,142 --> 00:55:22,308
se você fumar,
Isso o torna mais receptivo.
833
00:55:22,683 --> 00:55:24,850
Está abaixo.
834
00:55:24,975 --> 00:55:26,808
Se você fechar a cortina
835
00:55:28,392 --> 00:55:30,392
-há...
-Sim, garota.
836
00:55:31,183 --> 00:55:33,142
Pacífico.
837
00:55:33,350 --> 00:55:35,267
Não se preocupe com nada.
838
00:55:37,225 --> 00:55:41,600
É novo, mas é especial.
Trate-a bem.
839
00:55:41,725 --> 00:55:43,850
Também não utilizo esse tipo de serviço.
840
00:55:43,975 --> 00:55:46,642
Parece que você está chateado.
841
00:55:46,767 --> 00:55:48,058
Não fique assim.
842
00:55:48,183 --> 00:55:51,850
Pegue.
Alguém atende o telefone.
843
00:55:53,933 --> 00:55:54,933
É...
844
00:56:19,433 --> 00:56:22,267
Se você pensar sobre isso,
Se estivermos em um videogame,
845
00:56:22,392 --> 00:56:25,475
não é necessariamente
se você é bom ou mau,
846
00:56:25,767 --> 00:56:27,308
contanto que você não seja chato.
847
00:56:27,433 --> 00:56:29,850
Para os personagens chatos
Eles os matam primeiro.
848
00:56:30,558 --> 00:56:32,725
Esses e os negros, eu acho.
849
00:56:32,850 --> 00:56:33,892
8h50.
850
00:56:34,100 --> 00:56:35,225
Cobrar dez.
851
00:56:35,433 --> 00:56:37,975
Melhor dizendo, que seja 9,63.
852
00:56:40,767 --> 00:56:43,558
-Por que 9,63?
-É mais interessante.
853
00:56:51,683 --> 00:56:55,100
Excelente. O que foi?
854
00:56:55,267 --> 00:56:58,933
É tofu e alho-poró
com molho de soja e arroz selvagem,
855
00:56:59,058 --> 00:57:00,933
uma das receitas de Brendan.
856
00:57:01,933 --> 00:57:03,017
É vegano.
857
00:57:03,183 --> 00:57:05,850
Eu tento pertencer ao máximo
de grupos sociais insultados.
858
00:57:05,975 --> 00:57:09,225
Eu quero que minha vida seja
um diagrama de Venn de desprezo.
859
00:57:09,767 --> 00:57:11,308
O que você acha de Northampton?
860
00:57:11,767 --> 00:57:13,433
Levantei uma pedra e lá estava ela.
861
00:57:13,558 --> 00:57:16,308
É muito sombrio,
mas chato não é.
862
00:57:16,433 --> 00:57:19,058
Por algum motivo minhas visitas não são convocadas
Coração de Luz.
863
00:57:20,433 --> 00:57:22,642
É estranho.
864
00:57:22,892 --> 00:57:24,933
O primeiro parlamento do mundo,
uma indústria importante,
865
00:57:25,058 --> 00:57:28,225
aqui as Cruzadas começaram
e aqui terminou a guerra civil.
866
00:57:28,350 --> 00:57:31,600
e não saímos
nem mesmo no mapa do tempo.
867
00:57:31,683 --> 00:57:34,892
É como se fosse dos normandos
Eles teriam nos colocado em uma lista negra.
868
00:57:37,767 --> 00:57:38,933
Você viu meu folheto?
869
00:57:39,017 --> 00:57:44,183
Sim, obrigado. Eu vejo o que você nomeia
para um comediante chamado Matchbright.
870
00:57:44,308 --> 00:57:45,850
Nick, Nicholas Matchbright.
871
00:57:46,308 --> 00:57:49,142
Ele é um dos nossos habitantes
mais ilustre.
872
00:57:49,308 --> 00:57:51,850
Seu parceiro artístico
Ele também veio morar aqui.
873
00:57:52,058 --> 00:57:53,225
Frank Metterton.
874
00:57:53,433 --> 00:57:56,433
morava perto
do Rushton Triangular Lodge.
875
00:57:56,558 --> 00:57:59,183
Eu tinha amigos na área,
mas algo aconteceu.
876
00:57:59,308 --> 00:58:03,392
Eles se mudaram ou morreram.
Não sei.
877
00:58:03,517 --> 00:58:06,308
Eu vi aquilo que eles fizeram
quando eles estavam bêbados.
878
00:58:06,433 --> 00:58:08,600
Foi uma merda.
879
00:58:08,725 --> 00:58:12,100
-Lendas impróprias da comédia.
-Não diga isso.
880
00:58:12,225 --> 00:58:14,767
Comediantes como Barry Cryer
Eles os valorizaram positivamente.
881
00:58:14,892 --> 00:58:17,892
Ele disse que Frank era um idiota,
mas eles quebraram esquemas.
882
00:58:18,017 --> 00:58:20,558
Agora você tira meus méritos
Quando se trata de monólogos?
883
00:58:20,683 --> 00:58:24,683
Isso mesmo, mulher recalcitrante.
884
00:58:24,808 --> 00:58:28,100
Frank e Nick te irritam
Não foi muito legal.
885
00:58:28,183 --> 00:58:30,767
Mas antes disso eles eram ótimos.
886
00:58:30,892 --> 00:58:32,892
Matchbright saiu
no Segundo plano singular,
887
00:58:33,017 --> 00:58:34,683
Ele interpreta seu sobrinho de oito meses.
888
00:58:34,767 --> 00:58:35,725
Um passe.
889
00:58:35,808 --> 00:58:39,642
E Metterton era de uma ordem,
Stella Matutina de Yeats, na década de 1930.
890
00:58:40,183 --> 00:58:42,350
acabei brigando
com Jimmy Page e Kenneth Anger.
891
00:58:42,517 --> 00:58:44,683
Eu também tiro seus méritos
em relação ao ocultismo.
892
00:58:44,767 --> 00:58:46,433
Desculpe.
893
00:58:46,558 --> 00:58:48,475
E eu acho que ele era amigo de Lovecraft
894
00:58:48,558 --> 00:58:50,433
e você tira meus méritos
em relação a Cthulhu.
895
00:58:50,558 --> 00:58:51,558
É engraçado você dizer isso.
896
00:58:51,642 --> 00:58:54,808
Olá, este é o Sr. Dennis?
897
00:58:54,933 --> 00:58:56,392
Como vai, Sr. Bleeker?
898
00:58:56,517 --> 00:58:58,475
Seria muito melhor
899
00:58:58,600 --> 00:59:02,350
Se eu tivesse notícias daquela cruz
pelo qual eu te pago.
900
00:59:02,933 --> 00:59:06,142
alguém viu
que Mitchum a levou para a casa de Fuseli.
901
00:59:06,267 --> 00:59:08,183
É uma boate da cidade.
902
00:59:09,517 --> 00:59:10,517
Essas coisas levam tempo.
903
00:59:10,642 --> 00:59:13,933
Bem, eu espero
isso não requer muito mais.
904
00:59:14,058 --> 00:59:19,058
Minha Angélica, minha adorável menina,
morreu.
905
00:59:19,392 --> 00:59:20,808
Desculpe.
906
00:59:20,933 --> 00:59:23,975
Me ligue quando você aparecer
aquela maldita cruz.
907
00:59:24,142 --> 00:59:25,725
Eu te ligo...
908
00:59:31,183 --> 00:59:35,683
Todos os comediantes são chupadores de pau?
ou só você e aquele Metterton?
909
00:59:35,975 --> 00:59:37,100
Todos.
910
00:59:37,433 --> 00:59:40,017
Comédia chupadora de pau,
Isso enche estádios.
911
00:59:40,600 --> 00:59:41,933
Está tudo indo bem?
912
00:59:42,058 --> 00:59:44,933
Sim, ele era meu representante.
913
00:59:45,100 --> 00:59:48,933
O que você vai me dizer?
Eu tenho o mesmo que Osama Bin Laden.
914
00:59:49,142 --> 00:59:51,142
Faz séculos que não tenho notícias dele.
915
00:59:51,225 --> 00:59:53,767
Hoje restam ingressos
no Café Triste.
916
00:59:53,892 --> 00:59:56,683
Lavaremos a louça mais tarde.
917
00:59:57,767 --> 01:00:00,308
-O que é isso?
-Eu esqueci. É segunda-feira.
918
01:00:00,392 --> 01:00:04,017
Eles devem ser os histórios
matando velhos no campo de críquete.
919
01:00:04,100 --> 01:00:05,850
Deixar.
920
01:00:06,475 --> 01:00:08,142
Eu farei isso, vampiro.
921
01:00:08,225 --> 01:00:09,225
Idiota.
922
01:00:10,267 --> 01:00:13,600
É noite de fogueira.
Cinco de novembro.
923
01:00:13,683 --> 01:00:17,183
Você sabia que a Conspiração
de Pólvora foi forjada aqui?
924
01:00:17,600 --> 01:00:20,392
Provavelmente na Loja Triangular.
925
01:00:20,475 --> 01:00:23,642
Um dos pais dos conspiradores,
Thomas Tresham, mandou construí-lo
926
01:00:23,725 --> 01:00:26,725
enquanto eu estava baixo
prisão domiciliar por ser católico.
927
01:00:27,392 --> 01:00:31,725
Ele construiu com três lados
para representar a Santíssima Trindade.
928
01:00:31,850 --> 01:00:34,725
Naquela época eu estava um pouco louco.
Ele acreditou...
929
01:00:39,183 --> 01:00:41,225
Desculpe, Steve.
930
01:00:41,475 --> 01:00:43,225
Eu estou fazendo você
a visita guiada.
931
01:00:47,517 --> 01:00:50,225
Até amanhã, Becky.
Obrigado pelo jantar.
932
01:00:50,350 --> 01:00:51,725
Sempre que você quiser.
933
01:00:51,850 --> 01:00:57,225
Ficarei feliz em tentá-lo
com uma chapa quente.
934
01:01:21,975 --> 01:01:24,975
Essas são acusações graves,
Sra. Harrington.
935
01:01:25,517 --> 01:01:26,892
Não perca seu tempo
para a polícia.
936
01:01:27,392 --> 01:01:30,475
agir de tal maneira
que põe em perigo a sua vida.
937
01:01:30,600 --> 01:01:33,975
Foi um 963.
938
01:01:34,100 --> 01:01:35,558
Junte-se a nós.
939
01:01:35,683 --> 01:01:40,100
Considerando que horas são,
Seu caso irá ao tribunal de plantão.
940
01:01:42,058 --> 01:01:46,558
-Mas não estou vestida.
-Eu deveria ter pensado nisso antes.
941
01:01:46,683 --> 01:01:49,892
Que seu pai é padre não será
muito útil aqui embaixo.
942
01:01:50,683 --> 01:01:55,308
Isso não pode estar acontecendo.
Foi apenas um acidente.
943
01:01:55,433 --> 01:01:58,683
Sra. Harrington, nós sabemos
quando se trata de um acidente negro.
944
01:01:58,808 --> 01:02:00,725
Eu não fiz nada.
945
01:02:00,850 --> 01:02:02,933
Isso será decidido pelo juiz.
946
01:02:09,892 --> 01:02:12,058
Próximo caso?
947
01:02:12,183 --> 01:02:14,017
Uma jovem, Meritíssimo.
948
01:02:14,142 --> 01:02:17,225
Embora ele também não seja tão jovem.
949
01:02:17,475 --> 01:02:18,975
Idade suficiente para matar.
950
01:02:19,308 --> 01:02:21,350
Como dizem.
Certo, Patrícia?
951
01:02:21,475 --> 01:02:25,475
Acusado de usar roupas esvoaçantes
e praticar a eutanásia.
952
01:02:25,600 --> 01:02:27,767
Meu Deus.
953
01:02:28,100 --> 01:02:33,058
Turno de defesa.
Como sua cliente se declara?
954
01:02:33,850 --> 01:02:38,850
Mais ou menos assim:
''Não! Isso não pode estar acontecendo!
955
01:02:38,975 --> 01:02:43,558
Deixe-me ir e farei o que você quiser.
Misericórdia!
956
01:02:43,683 --> 01:02:47,933
E então ele choraminga um pouco
e ela continua traumatizada.
957
01:02:48,058 --> 01:02:50,475
A verdade é que isso acontece
muita comédia.
958
01:02:50,600 --> 01:02:52,600
Ela é loira, Meritíssimo.
959
01:02:53,433 --> 01:02:55,975
-Mas...
-Silêncio na loira!
960
01:02:56,267 --> 01:02:59,892
Insisto que eles contenham
ao acusado.
961
01:02:59,975 --> 01:03:01,267
Não!
962
01:03:01,392 --> 01:03:02,517
Eu protesto!
963
01:03:02,892 --> 01:03:03,850
Protesto negado!
964
01:03:05,725 --> 01:03:08,725
Deixe que isso sirva de lição para você.
965
01:03:08,808 --> 01:03:13,100
O advogado de acusação
pode se gabar.
966
01:03:13,225 --> 01:03:14,308
Obrigado, meu senhor.
967
01:03:14,433 --> 01:03:19,142
Membros do júri,
em poucas palavras:
968
01:03:19,267 --> 01:03:22,433
Ela é uma garotinha pervertida.
969
01:03:22,558 --> 01:03:25,850
Ele se veste com roupas obscenas
970
01:03:25,975 --> 01:03:28,558
e faz coisas no armário.
971
01:03:30,975 --> 01:03:35,350
Se você me permitir,
Eu gostaria de resumir seu personagem
972
01:03:35,475 --> 01:03:38,392
através da ação animal.
973
01:03:39,558 --> 01:03:42,433
Membros do júri,
Eu quero que você imagine
974
01:03:42,558 --> 01:03:48,350
que cada um desses cães
É uma mentira contada pelo acusado.
975
01:03:48,475 --> 01:03:52,975
Eles parecem encantadores,
mas eles cagam no chão.
976
01:03:54,017 --> 01:03:55,350
Eu protesto, Meritíssimo.
977
01:03:55,475 --> 01:03:58,683
Meu amigo erudito
Ele transformou a sala em um circo.
978
01:03:59,683 --> 01:04:01,392
Aceito.
979
01:04:01,517 --> 01:04:05,475
A defesa quer acrescentar alguma coisa?
980
01:04:09,142 --> 01:04:12,892
Bem, não.
Eu estava apenas tirando sarro.
981
01:04:13,017 --> 01:04:15,683
Não há mais perguntas.
982
01:04:16,350 --> 01:04:18,975
Membros do júri,
983
01:04:19,850 --> 01:04:22,433
Como você vê o acusado?
984
01:04:22,850 --> 01:04:24,975
Nós a vemos lá.
985
01:04:25,142 --> 01:04:28,808
Mais cedo ou mais tarde, todos acabamos aqui.
Certo, querido?
986
01:04:29,267 --> 01:04:32,183
Sendo esse o caso,
É meu dever sombrio
987
01:04:32,308 --> 01:04:37,808
aplicar a lei até aos mais velhos
e piores consequências.
988
01:04:40,350 --> 01:04:43,725
é condenado
para levá-la embora
989
01:04:43,850 --> 01:04:47,725
e eles a enclausuraram em um pátio aberto
990
01:04:48,225 --> 01:04:52,267
onde isso vai acabar
para suas aventuras desastrosas.
991
01:04:52,392 --> 01:04:58,100
E que os corvos tenham misericórdia
dos seus pobres olhos.
992
01:05:09,475 --> 01:05:10,392
Eles estavam todos lá.
993
01:05:10,517 --> 01:05:13,767
A mulher de óculos escuros
Ela era a estenógrafa e o palhaço.
994
01:05:13,892 --> 01:05:15,392
Estou ficando louco?
995
01:05:15,517 --> 01:05:19,392
Talvez eu tenha ficado sem oxigênio
e danifiquei meu cérebro.
996
01:05:20,517 --> 01:05:23,183
Passei a noite acordado.
997
01:05:23,308 --> 01:05:26,100
Eu estava com medo de adormecer
caso eles ainda estivessem lá.
998
01:05:26,433 --> 01:05:30,183
Por que sonho com essa merda?
de comediantes dos anos setenta
999
01:05:30,308 --> 01:05:32,433
ou com aquela mulher sem pele
nessa jaqueta?
1000
01:05:32,558 --> 01:05:35,267
-Não faz o menor sentido...
-Mulher sem pele?
1001
01:05:35,392 --> 01:05:38,642
Eu já te contei. Eles o seguem
todos os tipos de ruídos de insetos.
1002
01:05:38,975 --> 01:05:41,933
Na parte de trás da jaqueta
Existe a imagem de uma mulher sem pele.
1003
01:05:42,058 --> 01:05:44,017
Você pode ver todos os seus músculos.
Que?
1004
01:05:44,142 --> 01:05:46,183
ontem de manhã
Eu sonhei acordado.
1005
01:05:46,475 --> 01:05:48,100
Acordei e desci.
1006
01:05:48,225 --> 01:05:51,892
Meu colega de quarto
Ele estava se comportando de maneira estranha.
1007
01:05:52,642 --> 01:05:55,142
Na parte de trás de suas roupas
Eu tinha essa mesma imagem,
1008
01:05:55,600 --> 01:05:58,767
a parte de trás do tronco
de uma mulher sem pele.
1009
01:05:58,892 --> 01:06:00,350
E houve esse zumbido.
1010
01:06:01,517 --> 01:06:04,308
-Você vai ficar comigo?
-Não.
1011
01:06:05,475 --> 01:06:09,183
Ah Merda.
Tudo isso é real?
1012
01:06:09,308 --> 01:06:13,600
Não. Uma poça na estrada sim,
mas não isso.
1013
01:06:14,433 --> 01:06:16,725
Eles não parecem sonhos normais.
1014
01:06:17,850 --> 01:06:19,475
Eles são horríveis.
1015
01:06:19,600 --> 01:06:22,725
Obrigado, eu estive acordado
desde três.
1016
01:06:22,850 --> 01:06:25,850
Eu descobri que Metterton
tinha uma casa em Northampton.
1017
01:06:25,975 --> 01:06:29,225
Sim, em Rushton.
Eu não sei onde está.
1018
01:06:29,850 --> 01:06:31,433
Eu pensei que tinha feito
uma descoberta.
1019
01:06:31,558 --> 01:06:34,933
Eu sei qual agência imobiliária administra
e eu peguei as chaves.
1020
01:06:35,267 --> 01:06:38,600
Nunca foi vendido por causa do horrível
histórias entre os dois.
1021
01:06:38,725 --> 01:06:41,850
-Eu disse a eles que éramos recém-casados.
-Eu não vou.
1022
01:06:41,975 --> 01:06:44,183
Você não precisava falar sobre mim.
1023
01:06:44,308 --> 01:06:46,558
Eu disse
Eu não dormi muito?
1024
01:06:51,933 --> 01:06:52,933
Você conhece a cidade.
1025
01:06:53,058 --> 01:06:56,517
Existe alguém ou alguma coisa
o que você associa com relâmpagos?
1026
01:06:56,600 --> 01:06:58,808
Uma loja de eletrodomésticos...?
1027
01:06:58,933 --> 01:07:01,475
Um ícone de raio.
1028
01:07:01,600 --> 01:07:03,767
Não. O que é isso?
1029
01:07:03,892 --> 01:07:06,350
Você não consegue acompanhá-lo?
1030
01:07:06,517 --> 01:07:07,850
Não.
1031
01:07:08,392 --> 01:07:10,558
É aí que reside o problema.
Eu não consegui.
1032
01:07:10,767 --> 01:07:13,058
Mike de Semilong escreve:
1033
01:07:13,183 --> 01:07:15,642
''Caro Roger,
que bom que você está de volta.
1034
01:07:15,767 --> 01:07:18,350
Tenho sofrido
falta de sono.
1035
01:07:18,850 --> 01:07:22,767
Você consegue jogar 'Mystery Boys'
de Huff the Talbot para minha esposa Irene?''
1036
01:07:22,850 --> 01:07:24,725
Qualquer coisa para agradar você, Mike.
1037
01:07:24,808 --> 01:07:28,308
Direto desde 1973.
Que ano!
1038
01:07:28,433 --> 01:07:31,517
Aqui está,
no disco e na Platinum FM.
1039
01:07:31,642 --> 01:07:34,142
Disco de Platina.
1040
01:07:56,433 --> 01:07:59,267
À VENDA
1041
01:08:02,683 --> 01:08:04,808
Que estranho
que eles nos deixaram ir sozinhos.
1042
01:08:04,892 --> 01:08:07,267
Ele disse: ''Para mim, é como se você queimasse.''
1043
01:08:07,600 --> 01:08:09,808
Acho que está à venda há décadas.
1044
01:08:09,933 --> 01:08:12,142
Se pertencesse a uma pessoa famosa,
Achei que eles iriam adorar.
1045
01:08:12,225 --> 01:08:15,975
Não se ele for famoso por consumir heroína.
e acabar hospitalizado.
1046
01:08:16,058 --> 01:08:17,975
E por magia negra.
1047
01:08:20,433 --> 01:08:21,225
Como?
1048
01:08:21,308 --> 01:08:24,517
Metterton era membro
de uma ordem mágica na década de 30.
1049
01:08:24,642 --> 01:08:26,892
Brendan me disse,
outro dos meus colegas de quarto.
1050
01:08:27,017 --> 01:08:30,600
Ele faz monólogos ocultos
sobre Lovecraft travestido.
1051
01:08:30,725 --> 01:08:32,017
Quão concreto.
1052
01:08:32,183 --> 01:08:34,850
Ele disse que Metterton estava
de um grupo mágico
1053
01:08:34,975 --> 01:08:37,017
relacionado a esse poeta,
WB Yeats.
1054
01:08:38,767 --> 01:08:43,600
Eu acho que magia negra e poesia
Eles são quase a mesma coisa:
1055
01:08:43,725 --> 01:08:45,850
invocação e evocação.
1056
01:08:49,725 --> 01:08:51,267
Veja isso.
1057
01:08:51,392 --> 01:08:53,558
Ele estava obcecado consigo mesmo.
1058
01:08:54,975 --> 01:08:58,683
Que vibração ruim.
Vamos fechar e voltar para a cidade.
1059
01:09:04,433 --> 01:09:07,850
Meu nome é Roger Sleep,
temos Cynthia de Ecton Brook.
1060
01:09:08,683 --> 01:09:12,600
O que você indica
para O Sonho da Razão?
1061
01:09:12,725 --> 01:09:15,433
Olha, Rogério,
moscas são inaceitáveis.
1062
01:09:15,517 --> 01:09:18,475
Eles são os mais estúpidos.
Não vejo a funcionalidade.
1063
01:09:18,600 --> 01:09:22,142
Mesmo se você tiver a janela
meio fechados, eles continuam entrando.
1064
01:09:22,267 --> 01:09:25,600
E eles esfregam as patas, como se
eles fizeram algo ruim com uma mulher.
1065
01:09:25,725 --> 01:09:27,683
Lembro-me de quando era pequeno
1066
01:09:27,808 --> 01:09:32,725
disseram que voa
eles eram as almas dos clérigos.
1067
01:09:32,933 --> 01:09:34,892
Minha tia Bitter sempre disse isso.
1068
01:09:35,017 --> 01:09:37,933
''Você nunca verá uma mosca no domingo''.
E é verdade.
1069
01:09:39,392 --> 01:09:41,808
Eles nunca mataram
nenhum, certo?
1070
01:09:41,892 --> 01:09:44,350
Eles nunca bateram nele com um jornal
1071
01:09:44,475 --> 01:09:46,517
e então ore
com suas vozes sujas.
1072
01:09:46,642 --> 01:09:51,600
Quando eu era pequeno,
O Padre Clark poderia voar pelo teto.
1073
01:09:52,433 --> 01:09:54,475
Era Jean de Duston,
1074
01:09:54,558 --> 01:09:56,933
reclamando
de caminhões de lixo.
1075
01:09:57,767 --> 01:10:00,183
Meu nome é Roger Sleep
e estes são os Millers...
1076
01:10:00,308 --> 01:10:01,725
...com ''É o passado''...
1077
01:10:03,350 --> 01:10:04,517
Minha mãe.
1078
01:10:07,017 --> 01:10:08,350
-Você está bem?
-Eu penso que sim.
1079
01:10:08,475 --> 01:10:10,267
Você adormeceu?
1080
01:10:10,392 --> 01:10:13,892
Não, eu vi um carro
que nos ultrapassou,
1081
01:10:14,017 --> 01:10:17,600
um carro preto...
E eles entraram.
1082
01:10:17,725 --> 01:10:20,100
Matchbright e a mulher.
Eles estavam no carro.
1083
01:10:20,225 --> 01:10:22,225
eu percebi
que eu estava sonhando e...
1084
01:10:23,683 --> 01:10:25,433
Não se preocupe, estamos bem.
1085
01:10:25,558 --> 01:10:28,433
Não estamos bem.
Nada está indo bem.
1086
01:10:28,558 --> 01:10:30,558
Eu não sei o que está acontecendo. É como...
1087
01:10:30,642 --> 01:10:34,767
Os mortos podem viver em sonhos?
É impossível.
1088
01:10:35,725 --> 01:10:37,142
Eu não sei mais.
1089
01:10:40,600 --> 01:10:43,142
Becky?
Está tudo indo bem?
1090
01:10:43,267 --> 01:10:44,350
Steve.
1091
01:10:45,142 --> 01:10:47,517
Eu não sabia o que fazer.
Brendan saiu e...
1092
01:10:47,642 --> 01:10:51,308
Steve, ali está um homem.
1093
01:10:52,058 --> 01:10:54,558
-Um homem?
-No canto.
1094
01:10:54,683 --> 01:10:58,225
Está lá há horas.
1095
01:11:00,267 --> 01:11:02,017
Espere aqui.
1096
01:11:02,850 --> 01:11:04,892
Quem é você?
1097
01:11:05,517 --> 01:11:08,183
A verdade é que não me importo.
Você escolheu um dia ruim...
1098
01:11:12,475 --> 01:11:14,475
Eu o observei cuidadosamente.
1099
01:11:15,475 --> 01:11:17,600
Ele não era mais bonito.
1100
01:11:17,725 --> 01:11:19,975
Sr.
Achei que tínhamos um acordo.
1101
01:11:20,058 --> 01:11:23,600
A informação que eu queria em troca
de uma determinada bebida com cafeína.
1102
01:11:25,558 --> 01:11:27,392
Olá.
1103
01:11:31,725 --> 01:11:35,683
Ele estava tão grato quanto um robô
no dia contra robôs.
1104
01:11:39,183 --> 01:11:41,142
Incluímos a fatura.
1105
01:11:41,267 --> 01:11:43,725
Sr. Lipman, expira em 30 dias.
1106
01:11:44,183 --> 01:11:45,975
Não nos force
para ir atrás de você.
1107
01:11:46,350 --> 01:11:49,183
Eu me senti usado
e moralmente exausto.
1108
01:11:51,725 --> 01:11:55,225
Virando minha parte inferior do corpo,
Entrei na escuridão da noite.
1109
01:11:57,975 --> 01:12:01,808
Virando minha parte inferior do corpo,
Entrei na escuridão da noite.
1110
01:12:02,475 --> 01:12:04,142
Desculpe.
1111
01:12:13,975 --> 01:12:18,892
-É seu?
-Sim, é uma pintura. Os sete caquis.
1112
01:12:19,725 --> 01:12:23,808
É uma declaração
sobre a existência ou algo assim?
1113
01:12:24,267 --> 01:12:28,808
A simplicidade dessas frutas
expressa a essência do homem.
1114
01:12:28,933 --> 01:12:31,600
-Estou bem?
-Não.
1115
01:12:33,017 --> 01:12:35,350
Há algo perturbador aqui.
1116
01:12:35,433 --> 01:12:36,892
Em que sentido?
1117
01:12:37,017 --> 01:12:40,558
contradiz os fatos
em que baseei as minhas acções.
1118
01:12:40,642 --> 01:12:44,975
A cruz não é uma herança de família
passou de mães para filhas.
1119
01:12:45,100 --> 01:12:47,225
É uma joia Rosacruz.
1120
01:12:47,308 --> 01:12:49,933
ligado a um assassinato múltiplo
dos anos setenta.
1121
01:12:52,350 --> 01:12:55,017
Um comerciante, um certo Kitchener,
sua esposa e dois convidados
1122
01:12:55,183 --> 01:12:57,350
foram executados
em sua casa em Rothwell.
1123
01:12:57,475 --> 01:13:02,350
O inspetor Rickett deduziu que a cruz
Não foi o motivo do crime
1124
01:13:02,475 --> 01:13:04,642
e que o assassino
Ele levou isso como lembrança.
1125
01:13:04,767 --> 01:13:08,308
Eles tinham um suspeito,
mas como não encontraram a cruz,
1126
01:13:08,392 --> 01:13:09,808
Ele nunca foi condenado.
1127
01:13:09,892 --> 01:13:10,975
Quem era o suspeito?
1128
01:13:11,142 --> 01:13:15,433
Um gangster de origem londrina
que fez carreira nos anos 60.
1129
01:13:16,725 --> 01:13:19,350
Senhor Patrick Edward Bleeker,
também conhecido como Patsy.
1130
01:13:19,475 --> 01:13:22,392
Ele é o velho aflito que queria
para encontrar James Mitchum.
1131
01:13:22,517 --> 01:13:25,017
Sua fortuna não vem
do comércio de vegetais.
1132
01:13:25,183 --> 01:13:27,850
Embora muitos dos seus parceiros
Eles acabaram como vegetais.
1133
01:13:28,017 --> 01:13:29,058
Quem é ela?
1134
01:13:29,350 --> 01:13:32,808
Angélica Devine. Ela foi a sortuda
segunda esposa do Sr. Bleeker.
1135
01:13:32,892 --> 01:13:35,642
Ele morreu cedo ontem.
1136
01:13:35,767 --> 01:13:37,725
Bleeker me disse que ela era filha dele.
1137
01:13:37,850 --> 01:13:40,058
E ele também me disse
que James a maltratou.
1138
01:13:40,183 --> 01:13:42,558
Angie Bleeker,
a mulher visada por Bleeker.
1139
01:13:42,683 --> 01:13:45,475
Como você conseguiu
James Mitchum, a cruz?
1140
01:13:45,600 --> 01:13:49,183
Angie Bleeker estava procurando
um amante, um cara maduro.
1141
01:13:49,308 --> 01:13:52,808
James Mitchum pensaria
uma grande conquista.
1142
01:13:52,892 --> 01:13:55,725
Eles provavelmente começaram
um relacionamento clandestino.
1143
01:13:55,850 --> 01:13:58,683
Angie deve ter planejado
fugir juntos
1144
01:13:58,808 --> 01:13:59,767
Com que garantia?
1145
01:13:59,892 --> 01:14:02,433
Eu estava ciente dos assassinatos
e a cruz.
1146
01:14:02,558 --> 01:14:05,517
Eu sabia que com aquele teste,
Bleeker apodreceria na prisão.
1147
01:14:05,683 --> 01:14:09,683
Ele deu a cruz para Tiago
e confessou a Bleeker que estava indo embora.
1148
01:14:09,808 --> 01:14:13,350
Ele disse a ele para não ousar tocá-la.
ou eu iria à polícia.
1149
01:14:13,517 --> 01:14:15,850
Mas ela havia calculado mal
sua reação.
1150
01:14:15,975 --> 01:14:17,975
Tiago descobriu
o que aconteceu,
1151
01:14:18,058 --> 01:14:20,850
ele percebeu com quem
Ele estava transando e foi embora.
1152
01:14:20,933 --> 01:14:22,725
Ele foi para a bunda do mundo.
1153
01:14:22,850 --> 01:14:24,475
Isto é, Northampton.
1154
01:14:24,600 --> 01:14:28,725
Mas como você vai a partir daí?
dançar comigo no meu sonho
1155
01:14:28,808 --> 01:14:32,475
em um clube incendiado há 40 anos
e dirigido por dois comediantes?
1156
01:14:32,600 --> 01:14:34,517
Já. Não sei.
1157
01:14:37,725 --> 01:14:43,517
Este dossiê, quem deu a você,
algum tipo de detetive?
1158
01:14:44,600 --> 01:14:46,892
Sim, mais ou menos.
1159
01:14:47,183 --> 01:14:48,892
Isso é normal?
1160
01:14:48,975 --> 01:14:53,642
Um detetive que contrata
os serviços de outro detetive?
1161
01:14:53,767 --> 01:14:55,183
É como... eu não sei.
1162
01:14:55,308 --> 01:14:58,850
Artistas modernos pagando outros
para fazer o trabalho.
1163
01:14:59,017 --> 01:15:01,433
E o que há com aquele gangster
O que esconde um grande segredo?
1164
01:15:01,517 --> 01:15:05,100
O que diabos você está fazendo
contratar um detetive?
1165
01:15:05,475 --> 01:15:09,558
Já. Talvez eu não esteja
nenhum detetive, certo?
1166
01:15:09,933 --> 01:15:11,558
Obviamente.
1167
01:15:12,225 --> 01:15:14,767
Você não é irmão de James Mitchum,
como você garantiu no hospital.
1168
01:15:14,892 --> 01:15:16,642
Você não é amigo dele,
como você me disse.
1169
01:15:16,767 --> 01:15:18,725
-E você não está...
-Nenhum antiquário. Já.
1170
01:15:18,850 --> 01:15:23,058
Antiquário?
Você deveria ter contado isso para outra pessoa!
1171
01:15:23,142 --> 01:15:24,975
Você disse ao corretor de imóveis
que éramos casados.
1172
01:15:25,225 --> 01:15:28,975
Eu grito com você e não fazemos sexo.
Nós poderíamos estar.
1173
01:15:29,100 --> 01:15:30,683
Você é alguma coisa?
1174
01:15:31,892 --> 01:15:35,933
Zen Budismo! Isso não acontece
de desapego, decepção e ilusão?
1175
01:15:36,017 --> 01:15:37,517
Sim, você está certo.
1176
01:15:38,017 --> 01:15:40,850
Olhe para ele, o filho da puta com mil faces.
1177
01:15:40,975 --> 01:15:45,017
Se você não me contar 100% de verdade,
estou indo embora
1178
01:15:45,142 --> 01:15:48,142
Estou falando sério, Steve.
Se o seu nome é Steve.
1179
01:15:48,933 --> 01:15:50,850
Meu nome é Fletcher Dennis.
1180
01:15:51,558 --> 01:15:54,267
Eu cago em tudo,
Eu estava brincando!
1181
01:15:56,558 --> 01:15:58,892
O que você faz quando não age?
pacotes antigos,
1182
01:15:59,017 --> 01:16:02,350
você investiga ou é um colega
ou parente de alguém?
1183
01:16:02,433 --> 01:16:03,642
E não me diga "tudo".
1184
01:16:03,767 --> 01:16:07,642
-Está tudo indo bem?
-Sim, obrigado.
1185
01:16:14,225 --> 01:16:17,850
Olha, às vezes tem gente que...
1186
01:16:18,933 --> 01:16:20,850
De acordo com minha escala de valores...
1187
01:16:21,600 --> 01:16:22,725
Ok.
1188
01:16:23,183 --> 01:16:27,267
Há pessoas que infligem aos outros
dor, angústia,
1189
01:16:27,350 --> 01:16:29,017
ou mesmo executá-los.
1190
01:16:29,808 --> 01:16:33,350
Eu procuro essas pessoas e faço
parar de fazer o que eles fazem
1191
01:16:34,392 --> 01:16:36,392
em troca de uma taxa acordada.
1192
01:16:43,225 --> 01:16:44,600
Você é um assassino.
1193
01:16:44,808 --> 01:16:46,558
Preferimos ''técnico de eliminação''.
1194
01:16:47,267 --> 01:16:49,267
Não pode ser verdade.
1195
01:16:50,475 --> 01:16:53,808
Se eu quisesse manter você ao meu lado,
Você escolheria essa mentira?
1196
01:16:56,725 --> 01:16:59,475
Você ganha a vida matando pessoas.
1197
01:16:59,683 --> 01:17:03,308
Eu tenho que me afastar de você e disso.
Tanto quanto posso.
1198
01:17:03,433 --> 01:17:07,267
Eu não acho que separamos nossos problemas
ser a melhor opção.
1199
01:17:08,142 --> 01:17:13,433
estou preso
entre um vilão do East End
1200
01:17:14,142 --> 01:17:18,392
e um monte de fantasmas
de entretenimento.
1201
01:17:18,517 --> 01:17:23,267
E o único que tenho ao meu lado
e em quem deve confiar
1202
01:17:23,350 --> 01:17:25,892
ele é um assassino
moralmente implacável.
1203
01:17:26,100 --> 01:17:27,100
eu prefiro...
1204
01:17:27,225 --> 01:17:30,975
Um técnico de eliminação
moralmente implacável.
1205
01:17:31,725 --> 01:17:32,892
Porra.
1206
01:17:44,808 --> 01:17:48,058
Se você quiser, posso ficar de olho
ao lado de sua cama.
1207
01:17:48,183 --> 01:17:52,892
Se você ficar chateado ou parecer sonhar,
Eu posso te acordar.
1208
01:17:52,975 --> 01:17:54,475
Você faria, certo?
1209
01:17:54,600 --> 01:17:57,350
Você ficaria acordado
observando como eu durmo?
1210
01:17:58,267 --> 01:17:59,683
Sim.
1211
01:17:59,933 --> 01:18:01,975
Sem me eliminar?
1212
01:18:28,308 --> 01:18:33,642
Eu e meu amigo, Sr. Moon
1213
01:18:33,767 --> 01:18:38,267
Eles dizem que sim
o casal perfeito
1214
01:18:39,225 --> 01:18:44,308
Mesmo quando desafinamos
1215
01:18:44,433 --> 01:18:48,267
Somos tão cavalheirescos
eles não se importam
1216
01:18:50,017 --> 01:18:54,850
Eu e meu amigo, Sr. Moon
1217
01:18:55,392 --> 01:18:59,558
Somos tão versáteis
1218
01:19:00,933 --> 01:19:06,142
Ele brilha enquanto eu canto
1219
01:19:06,267 --> 01:19:10,100
Eu coço o violão
enquanto ele dirige as marés
1220
01:19:10,600 --> 01:19:15,642
Por que eles não podem?
os russos e os americanos
1221
01:19:16,683 --> 01:19:22,600
concordo
o que ele fica comigo?
1222
01:19:23,558 --> 01:19:25,100
Olá.
1223
01:19:27,017 --> 01:19:29,225
Está abaixo.
1224
01:19:31,558 --> 01:19:33,517
Desenhe a cortina.
1225
01:19:38,850 --> 01:19:40,267
Pegue.
1226
01:19:40,475 --> 01:19:42,142
Alguém atende o telefone.
1227
01:20:07,892 --> 01:20:09,808
Você parece novo.
1228
01:20:10,475 --> 01:20:11,892
Como posso ajudá-lo?
1229
01:20:12,058 --> 01:20:13,142
Onde estou?
1230
01:20:13,475 --> 01:20:17,392
É o clube St James End?
1231
01:20:19,308 --> 01:20:21,058
Eu não sabia que ainda estava de pé.
1232
01:20:21,850 --> 01:20:23,267
Sim, você sabia disso.
1233
01:20:39,308 --> 01:20:40,308
Desculpe.
1234
01:20:42,433 --> 01:20:43,892
Parece que estou sonhando.
1235
01:20:44,017 --> 01:20:47,225
Eu sei. Os melhores são sempre
aqueles dos quais você não acorda.
1236
01:20:47,350 --> 01:20:49,600
-O que eu coloco para você?
-Eu não bebo.
1237
01:20:49,683 --> 01:20:52,142
Um copo de fumaça, então.
1238
01:20:53,808 --> 01:20:57,017
Você leu a agitação sindical?
Será verdade?
1239
01:21:00,767 --> 01:21:03,850
Não.
Há uma poça na estrada.
1240
01:21:06,350 --> 01:21:08,642
Isto não é verdade.
1241
01:21:12,808 --> 01:21:15,017
-Quanto devo a você?
-Nada, querido.
1242
01:21:15,142 --> 01:21:19,308
Cortesia do Sr. Matchbright,
um dos proprietários.
1243
01:21:29,225 --> 01:21:34,392
Que bom que você veio, Bob.
Ou foi Steve?
1244
01:21:35,642 --> 01:21:38,225
A qualidade
Não há muito por aqui.
1245
01:21:38,475 --> 01:21:39,767
Meu nome é Nicky Matchbright.
1246
01:21:40,850 --> 01:21:43,433
Alguém me contou o que você fez
um filme muito bom.
1247
01:21:44,183 --> 01:21:45,725
Segundo plano singular.
1248
01:21:46,683 --> 01:21:50,392
Temos que prestar atenção
para o fundo, certo, Bob?
1249
01:21:50,808 --> 01:21:53,725
Não é nada mais do que um close
com algo a esconder.
1250
01:21:54,892 --> 01:21:56,350
E quanto ao singular...
1251
01:21:57,142 --> 01:22:00,892
Você mesmo parece
Bastante singular, Bob.
1252
01:22:02,183 --> 01:22:04,517
Steve. Ou Fletcher?
1253
01:22:05,517 --> 01:22:09,267
Sim, você é bastante único.
1254
01:22:09,392 --> 01:22:12,517
-Não entendo você.
-Não me venha com isso.
1255
01:22:12,600 --> 01:22:15,475
Você exala singularidade.
Você pode ver isso em seus olhos.
1256
01:22:15,600 --> 01:22:19,475
A luz os penetra,
mas não volta, certo?
1257
01:22:19,600 --> 01:22:23,392
Você não emite nenhum sinal,
apesar de sua tremenda gravidade.
1258
01:22:24,058 --> 01:22:25,517
Não sei se te sigo.
1259
01:22:27,392 --> 01:22:32,308
Olha, Steve, a única razão
por que ninguém suspeita que você existe
1260
01:22:32,433 --> 01:22:35,683
É porque a matemática
Isto é o que eles indicam.
1261
01:22:35,808 --> 01:22:37,517
Você é um grande buraco,
1262
01:22:37,642 --> 01:22:40,642
e ninguém sabe que você está lá
até que eles caiam nisso.
1263
01:22:41,142 --> 01:22:43,267
A única coisa que te entrega
1264
01:22:43,392 --> 01:22:46,725
é a devastação
que sai do seu perímetro.
1265
01:22:46,808 --> 01:22:50,350
Todas as radiografias post mortem
quando você engoliu alguém.
1266
01:22:51,225 --> 01:22:55,267
A única maneira de ver
as estrelas mortas dentro de você
1267
01:22:55,392 --> 01:22:57,850
são as ondas do quantum
na sua testa
1268
01:22:58,267 --> 01:22:59,433
Sim.
1269
01:22:59,725 --> 01:23:02,600
Você fez alguns incêndios
desligue prematuramente,
1270
01:23:02,725 --> 01:23:05,558
e não diga que você não sabia.
1271
01:23:18,517 --> 01:23:21,308
Isto não é
nenhum sonho reconhecível.
1272
01:23:23,975 --> 01:23:26,350
Há algo sobre a textura.
1273
01:23:27,683 --> 01:23:29,642
Estou em outro bardo?
1274
01:23:30,933 --> 01:23:33,433
Não, isso nunca vai voltar
ser outro Bardot.
1275
01:23:42,600 --> 01:23:45,100
Peço desculpas a você.
1276
01:23:45,225 --> 01:23:47,892
É a fumaça.
Isso me afeta muito.
1277
01:23:48,725 --> 01:23:53,683
Estou assim desde o nosso incômodo,
nosso acidente negro.
1278
01:23:54,642 --> 01:23:56,058
Saber?
1279
01:23:56,642 --> 01:23:59,933
Desde que você chegou pensei:
1280
01:24:00,058 --> 01:24:03,183
''Droga, este parece bom''
e eu não estava errado.
1281
01:24:03,558 --> 01:24:04,808
Desde que você entrou.
1282
01:24:05,975 --> 01:24:07,808
Diga a ele, Jessé.
1283
01:24:08,100 --> 01:24:11,808
Foi Jesse, certo?
Não foi Frank, foi só isso.
1284
01:24:13,142 --> 01:24:15,308
James.
1285
01:24:17,975 --> 01:24:19,392
Eu sou Tiago.
1286
01:24:19,517 --> 01:24:21,350
Sim, acho que sim.
1287
01:24:22,350 --> 01:24:23,808
Você é James Mitchum.
1288
01:24:26,058 --> 01:24:27,058
Deus.
1289
01:24:28,850 --> 01:24:31,017
Você trabalha para Bleeker.
1290
01:24:32,142 --> 01:24:33,350
Você vai me matar?
1291
01:24:33,517 --> 01:24:35,517
Não, as coisas mudaram.
1292
01:24:36,933 --> 01:24:38,892
Eu estive procurando por você.
1293
01:25:02,600 --> 01:25:04,433
Eu sei tudo sobre aquele homem.
1294
01:25:04,558 --> 01:25:06,225
-Eu tenho tudo que você precisa.
-Que?
1295
01:25:06,308 --> 01:25:08,142
Era o médico dele.
1296
01:25:15,433 --> 01:25:18,142
Em que qualidade você vem?
1297
01:25:18,475 --> 01:25:19,933
Você é Frank Metterton.
1298
01:25:21,017 --> 01:25:24,850
Como é gratificante que pessoas comuns
continue lembrando você.
1299
01:25:25,642 --> 01:25:27,267
Ah, meus modos.
1300
01:25:27,975 --> 01:25:30,850
Entre e sente-se.
1301
01:25:39,225 --> 01:25:42,850
Como você consegue isso?
1302
01:25:42,975 --> 01:25:47,183
Você sabe,
diamantes falsos, adereços...
1303
01:25:47,308 --> 01:25:50,850
Borracha... Fumaça e espelhos...
1304
01:25:51,350 --> 01:25:52,892
Mas você está morto.
1305
01:25:53,142 --> 01:25:56,267
Você e seu parceiro
você morreu em um incêndio.
1306
01:25:56,975 --> 01:26:00,558
Sim.
Pegamos a fumaça de lá.
1307
01:26:02,058 --> 01:26:04,725
Mas você ainda está vivo em sonhos.
1308
01:26:05,433 --> 01:26:07,558
Finalmente chegamos
ao cerne da questão.
1309
01:26:07,892 --> 01:26:12,142
Comediantes patéticos dos velhos tempos
que ainda estão vivos na cultura.
1310
01:26:12,267 --> 01:26:14,850
Eles ainda estão vivos em sonhos.
1311
01:26:15,892 --> 01:26:19,350
Como se houvesse
a menor diferença.
1312
01:26:20,558 --> 01:26:22,558
Então, isso é mágico?
1313
01:26:23,267 --> 01:26:26,183
Você fez tudo isso
com magia
1314
01:26:26,308 --> 01:26:28,892
Ah, sim, lembro-me claramente.
1315
01:26:29,058 --> 01:26:31,725
Cada detalhe feito com bruxaria.
1316
01:26:32,808 --> 01:26:34,892
Ou seria poesia?
1317
01:26:35,183 --> 01:26:36,933
Eles são dois amigos meus,
1318
01:26:37,183 --> 01:26:41,475
e com o passar do tempo
Tenho dificuldade em distingui-los.
1319
01:26:41,683 --> 01:26:43,475
Ambas as estruturas entre si,
1320
01:26:43,600 --> 01:26:46,725
mas ninguém acredita
em nenhum deles.
1321
01:26:46,850 --> 01:26:50,100
Na verdade, isso já está bom para mim.
1322
01:26:50,225 --> 01:26:54,850
Acho que os japoneses não acreditaram
na bomba atômica, certo?
1323
01:26:56,808 --> 01:26:59,225
Você está bem agora?
1324
01:26:59,350 --> 01:27:00,933
Você tem planos?
1325
01:27:01,517 --> 01:27:03,100
Gosta de algum tipo de agenda?
1326
01:27:03,683 --> 01:27:07,017
Uma agenda?
Droga, espero que não.
1327
01:27:07,142 --> 01:27:09,558
Parece uma reunião de gestão
de uma empresa de colchões.
1328
01:27:09,683 --> 01:27:13,058
Não, o que eu tenho é
uma conspiração.
1329
01:27:13,183 --> 01:27:16,183
Muito melhor.
Uma palavra de antes.
1330
01:27:16,308 --> 01:27:18,308
A Conspiração da Pólvora.
1331
01:27:18,433 --> 01:27:21,808
Nunca é falado
da agenda da pólvora, certo?
1332
01:27:21,933 --> 01:27:24,392
Embora Guy Fawkes, a verdade é,
1333
01:27:24,517 --> 01:27:26,933
o homem não poderia conspirar
para salvar sua vida.
1334
01:27:27,058 --> 01:27:29,433
Parecia mais um filme moderno.
1335
01:27:29,975 --> 01:27:34,142
Enormes explosões
sem qualquer conspiração.
1336
01:27:34,267 --> 01:27:35,642
Desesperado.
1337
01:27:36,850 --> 01:27:39,475
Aquela garota, Faith...
Por que você o machucou?
1338
01:27:39,600 --> 01:27:44,600
Pelo que entendi, ela é
Quem se machuca, certo?
1339
01:27:45,267 --> 01:27:50,183
Não é nada pessoal.
Ela é apenas uma loira em coma.
1340
01:27:50,308 --> 01:27:52,600
Uma das minhas dramatis personae.
1341
01:27:52,725 --> 01:27:55,308
Ela deve visitar este lugar
1342
01:27:55,433 --> 01:27:58,100
e então acorde
e diga que estamos aqui.
1343
01:27:58,433 --> 01:28:00,350
Faz parte da minha conspiração.
1344
01:28:00,475 --> 01:28:04,850
Ou da minha agenda,
Se você for corporativo.
1345
01:28:04,933 --> 01:28:05,933
E Mitchum?
1346
01:28:06,017 --> 01:28:08,225
Comida de cachorro disfarçada.
1347
01:28:08,433 --> 01:28:10,183
É a isca.
1348
01:28:10,308 --> 01:28:13,225
É só
para enganchar o próximo.
1349
01:28:13,475 --> 01:28:16,850
É como uma corrida de revezamento,
embora eu tenha manipulado o final.
1350
01:28:17,850 --> 01:28:21,058
Quem é o próximo?
1351
01:28:21,225 --> 01:28:23,183
É você, Sr. Dennis.
1352
01:28:23,558 --> 01:28:24,975
É você.
1353
01:28:25,850 --> 01:28:27,850
E aqui está você.
1354
01:28:28,850 --> 01:28:31,767
É uma posição nada invejável.
1355
01:28:32,475 --> 01:28:37,183
Preso entre um monstro
psicopata implacável
1356
01:28:37,808 --> 01:28:39,850
e, imagino,
1357
01:28:40,725 --> 01:28:45,808
uma fruteira violenta
com uma perna manca.
1358
01:28:46,933 --> 01:28:50,142
A propósito, como está o Sr. Bleeker?
1359
01:28:50,725 --> 01:28:54,183
Você conhece Bleeker?
Como...?
1360
01:28:54,267 --> 01:28:55,683
Nós nunca nos conhecemos.
1361
01:28:55,808 --> 01:28:58,725
Eu era mais um amigo
por Anne e Charlie Kitchener,
1362
01:28:58,850 --> 01:29:01,725
o que eu penso
que coincidiu brevemente.
1363
01:29:02,392 --> 01:29:05,600
Assassino de um amigo,
esse tipo de coisa.
1364
01:29:05,725 --> 01:29:07,058
Não somos íntimos.
1365
01:29:07,183 --> 01:29:10,558
Nós apenas compartilhamos
alguma dificuldade mental
1366
01:29:10,683 --> 01:29:13,808
e gosto por joias.
Nada mais.
1367
01:29:15,017 --> 01:29:17,600
Você ainda não percebeu,
certo?
1368
01:29:25,517 --> 01:29:26,808
Isso não é...
1369
01:29:30,392 --> 01:29:31,808
Isso não é verdade.
1370
01:29:33,767 --> 01:29:34,892
É um sonho.
1371
01:29:36,100 --> 01:29:41,350
Você está certo, mas eu sei
onde está o verdadeiro?
1372
01:29:41,475 --> 01:29:44,558
Está sob minha custódia, digamos.
1373
01:29:44,683 --> 01:29:47,975
É muito bonito.
1374
01:29:48,892 --> 01:29:51,600
Lá no coração,
1375
01:29:51,725 --> 01:29:56,892
no centro das quatro direções,
dos quatro elementos,
1376
01:29:57,058 --> 01:30:00,433
há uma rosa
vermelho sangue.
1377
01:30:01,058 --> 01:30:06,433
Embora eu suspeite
O Rosacrucianismo não combina com você.
1378
01:30:08,017 --> 01:30:12,892
Você é mais do que colocar três pedras
em uma bandeja de areia.
1379
01:30:13,058 --> 01:30:15,058
Zen Budismo.
1380
01:30:15,183 --> 01:30:20,600
Árvores que caem despercebidas
e braços aplaudindo.
1381
01:30:21,225 --> 01:30:23,725
Não parece muito peculiar para você?
1382
01:30:23,850 --> 01:30:25,475
Eu sou um arqueiro Zen.
1383
01:30:26,392 --> 01:30:31,517
Eu jurei eliminar
falsidade e engano.
1384
01:30:31,642 --> 01:30:33,725
Puta merda.
1385
01:30:35,267 --> 01:30:38,933
Não podemos permitir isso.
1386
01:30:40,392 --> 01:30:43,017
Eu esperei tanto tempo
1387
01:30:43,142 --> 01:30:49,850
que você e eu nos entendemos
e nos tornaríamos colegas.
1388
01:30:59,892 --> 01:31:01,142
O que vamos fazer?
1389
01:31:01,225 --> 01:31:03,600
com os pesadelos
nada a ser feito.
1390
01:31:03,725 --> 01:31:06,558
E Bleeker eu tenho que cuidar sozinho.
É perigoso.
1391
01:31:07,725 --> 01:31:08,725
Bem, eu também.
1392
01:31:10,350 --> 01:31:11,767
Realmente?
1393
01:31:11,892 --> 01:31:14,225
Você não pode me deixar de lado.
Eu já estou envolvido.
1394
01:31:14,933 --> 01:31:18,475
Se você tiver problemas com Bleeker,
Esses fantasmas virão atrás de mim.
1395
01:31:18,642 --> 01:31:20,142
Vou acabar no necrotério como James.
1396
01:31:20,267 --> 01:31:24,933
Metterton não se importa muito com você.
Ele te chamou de ''a loira em coma''.
1397
01:31:25,350 --> 01:31:28,225
-Quer um segundo? -Sim.
-Será um casulo.
1398
01:31:28,308 --> 01:31:30,267
Ele também não estava muito interessado em mim.
1399
01:31:30,392 --> 01:31:32,558
Ele só se importava com Bleeker.
1400
01:31:32,683 --> 01:31:35,308
Então Bleeker é
o cerne da questão?
1401
01:31:35,433 --> 01:31:37,183
Metterton pegou a cruz.
1402
01:31:37,267 --> 01:31:39,475
Metterton quer Bleeker
e Bleeker quer a cruz.
1403
01:31:39,600 --> 01:31:41,058
Nesse caso...
1404
01:31:41,183 --> 01:31:44,808
Se vocês procurarem um pelo outro,
Não podemos fugir?
1405
01:31:44,933 --> 01:31:47,475
Para fazer isso, Bleeker deve saber
que a cruz apareceu,
1406
01:31:47,600 --> 01:31:51,767
Quer dizer, terei que contar a ele,
e o que você acha que ele fará?
1407
01:31:51,892 --> 01:31:53,308
Envie alguém para buscá-lo.
1408
01:31:53,433 --> 01:31:55,850
Ele já cometeu esse erro
me enviando
1409
01:31:55,933 --> 01:31:58,225
E eu também não acho
que não há ninguém preparado para...
1410
01:31:59,100 --> 01:32:03,183
ninguém preparado
vir atrás de você, certo?
1411
01:32:03,433 --> 01:32:06,142
Isso significa que não há
mais técnicos de eliminação
1412
01:32:06,267 --> 01:32:08,850
ou o que você sabe
que ninguém aceitaria a ordem?
1413
01:32:08,975 --> 01:32:10,683
O segundo.
1414
01:32:13,975 --> 01:32:16,350
Poderíamos fazer o mesmo
que eles coincidiram.
1415
01:32:16,475 --> 01:32:20,142
Não seria a coisa mais segura, mas
Mataríamos dois coelhos com uma cajadada só.
1416
01:32:20,975 --> 01:32:22,392
Não literalmente, é claro.
1417
01:32:22,517 --> 01:32:25,392
Obviamente.
Quem mata coisas com uma pedra?
1418
01:32:29,183 --> 01:32:31,183
Acho que está feito.
1419
01:32:31,267 --> 01:32:33,308
''Frank e Nick
eles te irritam''
1420
01:32:33,725 --> 01:32:35,517
Eu nem sei
do que se trata.
1421
01:32:35,683 --> 01:32:38,142
Diga a primeira coisa
deixe isso passar pela sua cabeça.
1422
01:32:38,267 --> 01:32:41,725
Acho que é o seu caso
É o tio Gerald, certo?
1423
01:32:41,850 --> 01:32:44,892
Não comece com o tio Gerald.
Ele era como um pai para mim.
1424
01:32:59,100 --> 01:33:00,683
São as cores, certo?
1425
01:33:00,933 --> 01:33:03,308
O laranja e o azul
Eles vibram um contra o outro.
1426
01:33:03,392 --> 01:33:05,725
Ele está lhe dizendo:
''Essa é a experiência real?''
1427
01:33:05,850 --> 01:33:08,850
Não se trata dos caquis
ou como os associamos mentalmente,
1428
01:33:08,975 --> 01:33:12,517
mas quão diferentes frequências
Eles excitam nossa retina.
1429
01:33:12,642 --> 01:33:14,642
É mais ou menos isso?
1430
01:33:14,892 --> 01:33:17,100
Não.
Você poderia não falar por um momento?
1431
01:33:17,225 --> 01:33:19,933
Tenho que fazer duas ligações.
Então vamos embora.
1432
01:33:21,725 --> 01:33:24,683
-Senhor. Mais sombrio.
-Quem é? Denis?
1433
01:33:24,975 --> 01:33:27,725
Eu estava prestes a ligar para você.
1434
01:33:27,850 --> 01:33:30,183
É melhor você ter novidades ou...
1435
01:33:30,308 --> 01:33:33,475
Eu sei onde está a cruz.
Ontem à noite eu vi com meus próprios olhos.
1436
01:33:33,642 --> 01:33:35,308
Não brinque comigo!
1437
01:33:35,392 --> 01:33:39,683
É a melhor notícia do ano.
Uma maldita maravilha...
1438
01:33:39,808 --> 01:33:42,808
A má notícia é que eu sei
sobre Charles e Anne Kitchener,
1439
01:33:42,933 --> 01:33:44,892
seus convidados e você.
1440
01:33:44,975 --> 01:33:48,433
Você e sua falecida esposa, Angélica.
Desculpe, sua falecida filha.
1441
01:33:48,517 --> 01:33:52,517
Do que se trata tudo isso?
É melhor você...
1442
01:33:52,642 --> 01:33:54,725
Você conhece meus termos, Sr. Bleeker.
1443
01:33:54,808 --> 01:33:56,475
E você violou o contrato.
1444
01:33:56,558 --> 01:33:58,558
Não cumprido? Desgraçado...
1445
01:33:58,642 --> 01:34:00,683
Quebramos nosso acordo.
1446
01:34:00,808 --> 01:34:02,308
Desista da cruz como perdida.
1447
01:34:02,392 --> 01:34:04,933
Não sei o que farei com ela,
Não é muito do meu gosto.
1448
01:34:05,058 --> 01:34:07,725
Vender não será fácil,
dada a sua má reputação.
1449
01:34:07,850 --> 01:34:10,475
O mais fácil seria
entregá-la à polícia.
1450
01:34:10,850 --> 01:34:13,600
Eu vou encontrar a porra da sua mãe
1451
01:34:13,725 --> 01:34:16,017
e eu vou colocar uma arma nele
pelo idiota...
1452
01:34:16,142 --> 01:34:17,975
Boa noite, Sr. Bleeker.
1453
01:34:20,892 --> 01:34:22,683
Que legal.
1454
01:34:23,350 --> 01:34:24,642
Espere.
1455
01:34:25,017 --> 01:34:27,100
Para quem você está ligando agora?
1456
01:34:43,642 --> 01:34:45,433
Acesso a chamadas telefônicas
1457
01:34:59,850 --> 01:35:01,808
Muito obrigado.
1458
01:35:02,100 --> 01:35:03,642
-Boa noite.
-Da mesma maneira.
1459
01:35:06,600 --> 01:35:08,058
Você sabe o que deve fazer?
1460
01:35:08,183 --> 01:35:10,058
Chegamos cedo.
Ainda não são nove.
1461
01:35:10,142 --> 01:35:13,142
Estamos a apenas 100 km de Londres.
Bleeker pode chegar em uma hora.
1462
01:35:13,225 --> 01:35:15,933
Se não estivermos preparados,
Ninguém vai apostar em nenhum dos três.
1463
01:35:16,058 --> 01:35:18,517
você tem certeza
O que acontecerá esta noite?
1464
01:35:18,683 --> 01:35:22,142
É o único lugar
Onde você sabe que eu estive, eu te disse.
1465
01:35:22,225 --> 01:35:25,892
Ele virá esta noite porque ele acredita
que amanhã poderei estar em Pequim.
1466
01:35:26,767 --> 01:35:29,225
Fé, não há necessidade
você corre o risco...
1467
01:35:29,350 --> 01:35:30,600
Sim, é necessário.
1468
01:35:31,933 --> 01:35:34,017
Eu ficarei bem.
1469
01:35:34,142 --> 01:35:36,183
Sempre que você estiver
sendo honesto comigo.
1470
01:35:36,433 --> 01:35:37,850
Confie em mim.
1471
01:35:39,267 --> 01:35:40,683
Ok, então.
1472
01:35:50,142 --> 01:35:51,975
Direção de tráfego
1473
01:35:56,142 --> 01:35:57,225
Número da placa
1474
01:36:31,142 --> 01:36:32,183
Atividades criminosas
1475
01:36:52,392 --> 01:36:53,850
Com licença.
1476
01:36:55,100 --> 01:36:56,975
O que você quer?
1477
01:36:57,100 --> 01:36:58,808
Meus colegas e eu
Estamos procurando alguém.
1478
01:36:58,933 --> 01:37:01,808
Sabemos que ele frequenta o local.
Talvez você já tenha visto.
1479
01:37:01,933 --> 01:37:04,558
Não sei.
Como é?
1480
01:37:04,683 --> 01:37:07,683
Branco. Um garotinho.
1481
01:37:07,808 --> 01:37:09,475
Bem, não tão grande quanto eu.
1482
01:37:09,600 --> 01:37:12,892
Ele tem uma mecha de cabelo,
Pode ser visto a um quilômetro de distância.
1483
01:37:13,683 --> 01:37:18,267
Sim, agora que penso nisso,
Lembro-me de ter visto alguém assim.
1484
01:37:18,392 --> 01:37:20,975
Ele estava vestindo uma camiseta listrada.
Vermelho e preto.
1485
01:37:21,100 --> 01:37:24,683
-Sim, falei com ele.
-Ótimo, querido.
1486
01:37:26,725 --> 01:37:29,267
Você diz que viu, Sr. Bleeker.
Ele falou com ele.
1487
01:37:29,392 --> 01:37:34,350
Droga, isso é fantástico, querido.
1488
01:37:35,767 --> 01:37:38,683
Que merda de baseado.
1489
01:37:39,933 --> 01:37:43,308
Então,
Você viu aquele cara peludo?
1490
01:37:43,475 --> 01:37:46,683
Você falou com ele?
Isso é o que Brinsley diz.
1491
01:37:46,808 --> 01:37:50,850
Não conversamos muito.
Ele estava tentando me pegar.
1492
01:37:50,975 --> 01:37:55,683
Sim? Eu entendo isso perfeitamente.
1493
01:37:57,058 --> 01:38:00,142
O que ele te contou
aquele bastardo miserável?
1494
01:38:00,267 --> 01:38:03,433
Ele sugeriu que eu fosse até a casa dele.
1495
01:38:04,350 --> 01:38:06,558
para o clube social
de St James End.
1496
01:38:06,683 --> 01:38:08,975
Eu disse a ele para sair.
1497
01:38:09,100 --> 01:38:13,600
Muito sensato, querido.
Muito sensato.
1498
01:38:13,725 --> 01:38:16,267
Você tem sido de grande ajuda para mim.
1499
01:38:16,433 --> 01:38:18,558
tenha uma noite
porra de mãe.
1500
01:38:31,183 --> 01:38:33,975
Muito fácil, certo?
1501
01:38:50,350 --> 01:38:52,350
Não tenho nada a ver com isso.
Eu não sei quem você é.
1502
01:38:52,475 --> 01:38:55,600
Talvez você esteja certo, querido.
1503
01:38:55,725 --> 01:38:57,725
Comporte-se e entre no carro
1504
01:38:57,808 --> 01:39:00,933
ou você nunca poderá ter um bebê normal,
para dizer alguma coisa.
1505
01:39:37,600 --> 01:39:40,350
Por favor,
por que você não me deixa ir?
1506
01:39:40,475 --> 01:39:43,642
Não há ninguém aqui.
Ele disse que morava perto daqui.
1507
01:39:43,850 --> 01:39:47,808
É exatamente o tipo de lugar
O que aquele bastardo escolheria?
1508
01:39:47,933 --> 01:39:50,808
cheio de pontos cegos.
1509
01:39:50,933 --> 01:39:52,100
Vamos.
1510
01:39:52,308 --> 01:39:58,350
Se eu fosse você tentaria não ver nada
e mantenha a boca fechada.
1511
01:39:58,683 --> 01:40:01,683
Você nunca deveria ter confiado
naquele bastardo Hare Krishna.
1512
01:40:01,767 --> 01:40:05,433
Sr. Bleeker, vejo que você pegou
outra garota como noiva.
1513
01:40:05,517 --> 01:40:08,767
Você acha que essa buceta ambulante
ela é minha esposa?
1514
01:40:08,892 --> 01:40:14,017
Bem, enfiei-lhe a arma no rabo.
Não parece muito casado, não é?
1515
01:40:14,142 --> 01:40:16,850
A julgar por sua última esposa,
É bastante representativo.
1516
01:40:17,892 --> 01:40:21,892
Já! você é um bastardo
e você não está errado.
1517
01:40:22,017 --> 01:40:25,517
Ouça-me, maldito Dennis,
Não é meu.
1518
01:40:25,683 --> 01:40:29,100
Eu trouxe sozinho
Porque acho que pertence a você.
1519
01:40:29,225 --> 01:40:31,725
Se ele apenas a trouxesse para foder,
1520
01:40:31,850 --> 01:40:34,892
você terá que deixar ir
antes de falarmos sobre a cruz.
1521
01:40:35,225 --> 01:40:37,433
Como profissionais.
1522
01:40:37,558 --> 01:40:38,850
Vá em frente!
1523
01:40:53,683 --> 01:40:55,725
O que está acontecendo?
Você pegou aquele bastardo?
1524
01:40:55,850 --> 01:40:58,600
Tudo bem, Sr. Bleeker.
Estou apenas olhando.
1525
01:41:01,183 --> 01:41:02,475
Há sangue!
1526
01:41:02,558 --> 01:41:06,392
Droga, Brinsley.
1527
01:41:06,558 --> 01:41:11,100
Certifique-se de terminar
com aquele ninja idiota.
1528
01:41:11,225 --> 01:41:15,683
Não, é melhor pensar,
que ele permaneça vivo.
1529
01:41:15,808 --> 01:41:20,725
Então eu posso cortá-lo
até eu cuspir a porra da minha cruz.
1530
01:41:43,725 --> 01:41:45,558
Conto com vocês.
1531
01:41:50,517 --> 01:41:52,017
Brinsley?
1532
01:41:52,392 --> 01:41:54,017
Brinsley?
1533
01:41:59,267 --> 01:42:00,225
David?
1534
01:42:02,975 --> 01:42:04,517
David?
1535
01:42:05,642 --> 01:42:07,558
Porra!
1536
01:42:07,767 --> 01:42:09,892
Eles estão mortos, Sr. Bleeker.
1537
01:42:10,017 --> 01:42:13,683
Eu sei disso!
1538
01:42:13,808 --> 01:42:16,975
-Agora venha aqui.
-Eu já te contei.
1539
01:42:17,100 --> 01:42:20,475
Solte a testemunha primeiro
e então falamos sobre a cruz.
1540
01:42:21,475 --> 01:42:24,017
Você acha que eu sou
um maldito molenga?
1541
01:42:26,058 --> 01:42:31,600
Mesmo que não seja um dos seus,
você deve seu juramento.
1542
01:42:31,725 --> 01:42:33,142
Você tem seu código.
1543
01:42:33,683 --> 01:42:36,642
Então eu tive que vir.
Eu, um maldito aleijado inútil.
1544
01:42:36,767 --> 01:42:41,600
Você não quer que nada aconteça com ele,
mesmo que você não a conheça.
1545
01:42:43,558 --> 01:42:47,142
Essa coisa de código é apenas fingimento.
1546
01:42:47,267 --> 01:42:53,267
Como meu corte de cabelo ou minhas armas,
ou Zen Budismo.
1547
01:42:53,392 --> 01:42:55,600
Tudo isso são apenas variáveis.
1548
01:42:55,725 --> 01:42:59,350
Eles podem ser alterados dependendo
do que o desempenho exige.
1549
01:42:59,892 --> 01:43:03,308
Execute-o se quiser.
Eu não me importo muito.
1550
01:43:04,100 --> 01:43:06,642
Seu filho da puta mentiroso!
1551
01:43:06,767 --> 01:43:10,517
Eu sabia!
Esse banner é seu, certo?
1552
01:43:10,642 --> 01:43:14,808
Ou você usou esta vaca burro
para chegar até mim?
1553
01:43:14,933 --> 01:43:17,975
Saia agora mesmo
com aquela maldita cruz
1554
01:43:18,100 --> 01:43:23,058
ou eu espalhei
a porra da capa do cérebro
1555
01:43:23,142 --> 01:43:25,225
para essa merda de quintal.
1556
01:43:25,350 --> 01:43:27,183
Merda!
1557
01:43:27,308 --> 01:43:29,850
Eu confiei em você!
1558
01:43:29,933 --> 01:43:34,642
Não é uma piada.
Ou você vai embora ou eu acabo com ela.
1559
01:43:34,767 --> 01:43:38,933
Você me contou aquele monte de mentiras
e ainda assim eu acreditei em você.
1560
01:43:39,058 --> 01:43:42,308
Vamos, onde está Faith?
1561
01:43:44,058 --> 01:43:46,850
Ok, eu te avisei.
1562
01:43:46,975 --> 01:43:49,725
Não diga que não avisei.
1563
01:43:49,850 --> 01:43:51,767
De joelhos, porra!
1564
01:44:04,808 --> 01:44:07,100
Falecido
1565
01:44:11,183 --> 01:44:12,142
Você está bem?
1566
01:44:13,058 --> 01:44:16,392
-Você sabe que eu não quis dizer isso.
-Claro, droga.
1567
01:44:18,308 --> 01:44:20,600
-Você está sangrando.
-Um pouco. Eles me bateram na perna.
1568
01:44:20,725 --> 01:44:22,183
Espere.
1569
01:44:23,350 --> 01:44:26,558
Eu não ouvi sua arma.
Presumo que você tenha um silenciador.
1570
01:44:26,683 --> 01:44:28,933
-Eu não uso arma.
-E como...?
1571
01:44:31,183 --> 01:44:33,850
-Você me defendeu com isso?
-Sim.
1572
01:44:34,058 --> 01:44:35,392
O que você tem, doze anos?
1573
01:44:36,433 --> 01:44:38,267
É subestimado
como ferramenta de trabalho.
1574
01:44:38,350 --> 01:44:41,850
Ele a subestimou.
Eu não vou olhar para ele.
1575
01:44:41,933 --> 01:44:45,600
A porra de um estilingue?
Como você mira no escuro?
1576
01:44:45,725 --> 01:44:49,683
A luz não ajudaria muito.
Filmado com os olhos fechados.
1577
01:44:55,767 --> 01:44:58,058
Salvar transmissão
1578
01:45:01,100 --> 01:45:03,933
Em alguns minutos
em frente ao antigo ponto de ônibus.
1579
01:45:04,058 --> 01:45:06,058
Perfeito, obrigado.
1580
01:45:06,558 --> 01:45:07,558
Espere.
1581
01:45:10,975 --> 01:45:12,433
Você está indo embora?
1582
01:45:12,600 --> 01:45:15,642
Pequim ou algo assim, como você disse?
Acabou.
1583
01:45:17,183 --> 01:45:20,350
Não sei se acabou.
1584
01:45:20,475 --> 01:45:22,100
recentemente
Tive problemas no México.
1585
01:45:22,225 --> 01:45:25,142
Não é um mau momento para parar.
1586
01:45:25,267 --> 01:45:26,808
Talvez eu fique mais um pouco.
1587
01:45:26,933 --> 01:45:29,850
Como não acabou?
Se é Bleeker que eles queriam...
1588
01:45:29,975 --> 01:45:32,975
Nós sabemos o que há lá embaixo,
1589
01:45:33,100 --> 01:45:35,225
mas não sabemos o que eles fazem ou por quê,
1590
01:45:35,350 --> 01:45:37,767
mas ainda assim sabemos disso.
1591
01:45:38,142 --> 01:45:40,392
Nós somos as pontas soltas.
1592
01:45:40,517 --> 01:45:42,058
E ninguém gosta de pontas soltas.
1593
01:45:43,892 --> 01:45:45,558
Vamos.
1594
01:45:49,683 --> 01:45:52,183
Criptografar e salvar
1595
01:45:52,308 --> 01:45:53,850
Arquivo FlashMob
1596
01:45:56,100 --> 01:45:59,225
Excluir gravação original
1597
01:45:59,350 --> 01:46:01,892
Excluir?
Confirmar
1598
01:46:27,975 --> 01:46:29,850
Deixe-me atender.
1599
01:46:48,600 --> 01:46:49,600
O que é isso?
1600
01:46:51,058 --> 01:46:53,058
O que é tudo isso?
1601
01:46:53,933 --> 01:46:54,933
Eu não sou...?
1602
01:46:56,142 --> 01:46:59,183
Como diabos eu acabei aqui?
1603
01:46:59,308 --> 01:47:00,308
Droga...
1604
01:47:03,308 --> 01:47:04,850
Você é...
1605
01:47:04,975 --> 01:47:05,975
Droga.
1606
01:47:07,017 --> 01:47:08,017
Você é ele.
1607
01:47:09,350 --> 01:47:11,433
Aquele na TV.
1608
01:47:12,308 --> 01:47:15,142
Você deveria estar
naquela festa.
1609
01:47:15,267 --> 01:47:18,683
Eu fui por você.
Mas você...
1610
01:47:19,892 --> 01:47:21,142
Eu sou...?
1611
01:47:22,267 --> 01:47:23,600
Oh não.
1612
01:47:24,725 --> 01:47:27,058
Porra.
1613
01:47:27,183 --> 01:47:28,392
Não.
1614
01:47:28,767 --> 01:47:33,642
Patsy, você chegou na hora certa.
1615
01:47:33,767 --> 01:47:36,725
O espetáculo
ainda não começou
1616
01:47:37,350 --> 01:47:39,558
e nós reservamos você
1617
01:47:39,683 --> 01:47:43,475
a melhor localização.
1618
01:48:14,350 --> 01:48:16,767
Cem quilômetros de carro ou trem
1619
01:48:17,600 --> 01:48:20,267
Existe amor em um conto de fadas?
1620
01:48:21,183 --> 01:48:26,392
Cem quilômetros
ver meu filho em Northampton
1621
01:48:27,975 --> 01:48:30,683
É um sentimento inexplicável
1622
01:48:31,475 --> 01:48:34,600
Só sei que sinto o mesmo
1623
01:48:34,933 --> 01:48:39,892
Estou ansioso
para chegar a Northampton
1624
01:48:41,600 --> 01:48:48,808
Northampton,
no coração da Inglaterra
1625
01:48:54,017 --> 01:48:58,267
Eu era uma garota que amava
por meio de revistas
1626
01:49:00,767 --> 01:49:06,892
Eu sempre me apaixonei
um daqueles garotos de contos de fadas
1627
01:49:07,850 --> 01:49:13,225
A TV me ensinou a amar
1628
01:49:14,600 --> 01:49:20,475
Eu conhecia todas as modas
Mas ele estava sempre atrás
1629
01:49:21,725 --> 01:49:24,183
Mas então tudo mudou
1630
01:49:24,808 --> 01:49:27,225
Minha vida foi reorganizada
1631
01:49:28,267 --> 01:49:32,975
Minhas revistas
eles finalmente se tornaram realidade
1632
01:49:33,517 --> 01:49:36,642
Querida, desde que te conheci
1633
01:49:40,392 --> 01:49:43,225
Querida, desde que te conheci
1634
01:49:45,808 --> 01:49:48,475
Cem quilômetros de carro ou trem
1635
01:49:49,475 --> 01:49:52,308
Existe amor em um conto de fadas?
1636
01:49:52,892 --> 01:49:58,308
Cem quilômetros
ver meu filho em Northampton
1637
01:49:59,725 --> 01:50:02,600
É um sentimento inexplicável
1638
01:50:03,225 --> 01:50:06,058
Só sei que sinto o mesmo
1639
01:50:06,808 --> 01:50:11,892
Mal posso esperar para chegar a Northampton
1640
01:50:12,975 --> 01:50:20,308
Northampton,
no coração da Inglaterra...
1641
01:51:12,350 --> 01:51:15,183
O Escritório de Desenvolvimento
de Northampton
1642
01:51:15,267 --> 01:51:17,767
com suas ''60 milhas rodoviárias ou ferroviárias''.
1643
01:51:17,933 --> 01:51:19,975
E sim, é autêntico.
1644
01:51:20,433 --> 01:51:21,933
Você está ouvindo Roger Sleep,
1645
01:51:22,058 --> 01:51:24,017
e na hora das bruxas
1646
01:51:24,142 --> 01:51:26,100
nada melhor do que Vince Shannon
1647
01:51:26,183 --> 01:51:28,475
com a imortal ''Rainha da Meia-Noite''.
1648
01:51:28,683 --> 01:51:29,850
Vamos, Vicente.
1649
01:51:46,808 --> 01:51:49,225
Rainha da Meia-Noite
1650
01:51:51,058 --> 01:51:53,808
Sob a luz neon
1651
01:51:55,308 --> 01:51:57,892
Rainha da Meia-Noite
1652
01:51:59,183 --> 01:52:02,183
Onde a calçada brilha
1653
01:52:03,767 --> 01:52:07,142
Você não tem pele
Eu vejo através de você
1654
01:52:08,058 --> 01:52:12,975
Talvez alguém
ele também machucou você
1655
01:52:14,517 --> 01:52:16,808
Rainha da Meia-Noite
1656
01:52:18,850 --> 01:52:21,392
Fim de cada dia
1657
01:52:23,058 --> 01:52:25,600
Rainha da Meia-Noite
1658
01:52:27,267 --> 01:52:30,100
Ninguém se virou
1659
01:52:31,558 --> 01:52:34,892
Você conhece aquela rejeição
nunca é gostoso
1660
01:52:35,517 --> 01:52:41,183
Você levou seu amor para a rua
1661
01:52:43,642 --> 01:52:46,850
Rainha da Meia-Noite
Encurralado
1662
01:52:47,850 --> 01:52:50,850
Rainha da Meia-Noite
Namorada de ninguém
1663
01:52:51,975 --> 01:52:58,433
Rainha da Meia-Noite
Em seu orgulho e dor
1664
01:53:00,558 --> 01:53:03,975
Rainha da Meia-Noite
Eu gosto de você
1665
01:53:04,808 --> 01:53:07,892
Rainha da Meia-Noite
Eu também sofro
1666
01:53:09,100 --> 01:53:15,767
Rainha da Meia-Noite
Faça de mim um novo homem
1667
01:53:20,683 --> 01:53:24,392
Eu também troquei de pele
Posso sentir meu coração
1668
01:53:24,975 --> 01:53:32,392
Eu nunca vou te machucar
Faça amor comigo
1669
01:53:33,892 --> 01:53:35,933
Rainha da Meia-Noite
1670
01:53:38,308 --> 01:53:40,725
Eu sei que você pode me ouvir
1671
01:53:42,142 --> 01:53:45,017
Rainha da Meia-Noite
1672
01:53:46,350 --> 01:53:49,558
Não me deixe aqui
1673
01:53:50,725 --> 01:53:54,100
Você conhece aquela rejeição
nunca é gostoso
1674
01:53:54,975 --> 01:54:04,725
Você levou seu amor para a rua
1675
01:54:10,600 --> 01:54:12,225
Tudo bem
1676
01:54:14,142 --> 01:54:17,808
Desculpe se me intrometi
1677
01:54:20,642 --> 01:54:24,517
Acho que há outra pessoa
1678
01:54:25,225 --> 01:54:29,517
Vou para casa, a menos que...
1679
01:54:33,392 --> 01:54:35,350
Isso é um flash?
1680
01:54:37,850 --> 01:54:41,183
Ela está namorando?
da escuridão?
1681
01:54:44,225 --> 01:54:52,267
Ah, sim
Ela está comigo no escuro
1682
01:54:53,100 --> 01:54:56,392
Rainha da Meia-Noite
1683
01:55:07,058 --> 01:55:08,892
Tradução:
Marc Sitja
1684
01:55:09,100 --> 01:55:10,933
Legendas:
Suporte macio