1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:53,905 --> 00:01:54,489
Kopiraj to.

4
00:01:54,489 --> 00:01:55,281
Hvala, gospodine.

5
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Cilj osiguran.

6
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Naš tim se vraća.

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,996
Centralno zapovjedništvo, ovdje patrolna jedinica 00638.

8
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
Vraćamo se nazad. Nad.

9
00:02:02,413 --> 00:02:03,123
Kopiraj to.

10
00:02:03,749 --> 00:02:05,166
Vrijeme je.

11
00:02:20,849 --> 00:02:23,434
Otvaranje s malim pješakom.

12
00:02:34,070 --> 00:02:34,780
Što nije u redu?

13
00:02:35,446 --> 00:02:36,322
Vjerojatno ništa.

14
00:02:36,322 --> 00:02:38,199
Mislio sam da je došlo do greške.

15
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
gospođo,

16
00:02:44,956 --> 00:02:47,417
Aktivirao se alarm trezora Macao Asia Bank.

17
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
CPSP policija je također primila alarm.

18
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
Njihove patrolne jedinice su na putu.

19
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
Gdje je njihova obližnja patrolna jedinica?

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,214
Otišli su prije dvije minute.

21
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
Na mostu su.

22
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
ETA pet minuta.

23
00:02:55,133 --> 00:02:55,842
Gdje su naši ljudi?

24
00:02:56,176 --> 00:02:56,718
gospođo.

25
00:02:56,718 --> 00:02:57,468
Kapetan Wu Yaolei ovdje.

26
00:02:57,468 --> 00:02:58,887
Alfa tim u potjeri.

27
00:02:59,512 --> 00:03:00,931
Du Ping, aktiviraj S.P.A.I.S.

28
00:03:00,931 --> 00:03:02,432
S.P.A.I.S. aktiviran.

29
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
Obrnuto praćenje 4328 Skyeye kamera

30
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
unutar 3 km od obale.

31
00:03:08,605 --> 00:03:10,566
Skeniranje sumnjivih vozila.

32
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Skyeye protupraćenje.

33
00:03:15,153 --> 00:03:15,821
Imam nešto.

34
00:03:19,866 --> 00:03:21,660
Oni ne traže gotovinu.

35
00:03:21,660 --> 00:03:22,786
kako to misliš

36
00:03:22,786 --> 00:03:23,620
Praznih su ruku.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,540
Gospođo, imam ih na kameri 120C,

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
izlazak s kružnog toka Liwan, prema jugu.

39
00:03:29,250 --> 00:03:30,586
Usmjerite sva patrolna kola u blizini

40
00:03:30,586 --> 00:03:32,337
da im presjeku put bijega.

41
00:03:32,337 --> 00:03:32,879
Da, gospođo.

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
Pažnja, sve jedinice.

43
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
Osumnjičeno vozilo je crni MPV

44
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
prerušen u taksi.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Jedinica Charlie 2-5.

46
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
nastaviti do raskrižja

47
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
Estr. učiniti eng. Trigo i Estr. de Cacilhas.

48
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
Bravo 6, Estr. sul de Lychee raskrižje.

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
Delta 9-2, pripravnost na središnjem dijelu Estrada do Sul.

50
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
Sa Skyeye i Spice Girl,

51
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
nemaju se gdje sakriti.

52
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
Blokirajte Rua do Campo.

53
00:03:58,321 --> 00:04:00,574
Dodirnite Seac Tunnel i Estr. učiniti Cemiterio,

54
00:04:00,574 --> 00:04:01,324
Zatvorite ih.

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,117
gospođo,

56
00:04:02,117 --> 00:04:03,326
Spajsica je protiv ovog plana.

57
00:04:03,326 --> 00:04:05,411
Sve jedinice, uputite se u Estr. de Cacilhas,

58
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Pripremite se za presretanje.

59
00:04:06,246 --> 00:04:07,205
Ne presretati.

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
u cemu je problem

61
00:04:09,082 --> 00:04:09,750
Du Ping,

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
onemogućiti autonomnu analizu i naredbu.

63
00:04:11,752 --> 00:04:12,335
Da, gospođo.

64
00:04:13,128 --> 00:04:14,420
Alfa timovi 1 i 2,

65
00:04:14,420 --> 00:04:16,214
idite istočno do ulice Dom Belchior Carneiro.

66
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
Jedinica 3, jugoistočno do ulice Tomas Vieira.

67
00:04:18,341 --> 00:04:20,886
Jedinica 4, idite sjeverno ulicom Artilheiros.

68
00:04:20,886 --> 00:04:22,721
Boksirajte gadove na Repouso Roadu.

69
00:04:22,721 --> 00:04:23,471
Da, gospođo.

70
00:04:23,471 --> 00:04:24,598
Sve jedinice, razdvojite se.

71
00:04:24,598 --> 00:04:25,181
Da gospodine.

72
00:04:25,181 --> 00:04:25,724
Da gospodine.

73
00:04:48,664 --> 00:04:49,246
Wu Yaolei.

74
00:04:51,041 --> 00:04:51,583
Wu Yaolei.

75
00:04:51,583 --> 00:04:52,292
sta to radis

76
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
Uhitite ih.

77
00:04:54,335 --> 00:04:55,377
hajde

78
00:04:55,377 --> 00:04:56,337
Nalazimo se u ulici Repouso.

79
00:04:56,797 --> 00:04:57,880
Nema vidljivog sumnjivog vozila.

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,215
Kako to misliš nema vizualnog?

81
00:04:59,215 --> 00:05:00,257
Tamo je.

82
00:05:00,257 --> 00:05:01,383
Jeste li svi slijepi?

83
00:05:10,185 --> 00:05:10,768
gospođo.

84
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
vidiš li me

85
00:05:15,022 --> 00:05:15,607
gospođo.

86
00:05:22,488 --> 00:05:23,406
Što ćemo sad?

87
00:05:28,161 --> 00:05:28,704
Založiti se.

88
00:05:31,456 --> 00:05:32,624
Vitez vitez.

89
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Mogu li vam pomoći, gospodine?

90
00:06:23,884 --> 00:06:24,342
Kava s mlijekom.

91
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Larry, ti lijeni kurvin sine, otvori vrata.

92
00:06:33,852 --> 00:06:34,352
Što?

93
00:06:39,024 --> 00:06:39,775
Policija.

94
00:06:44,486 --> 00:06:45,947
Jeste li sigurni da nećete ići u banku?

95
00:06:45,947 --> 00:06:46,823
Zašto bih htio ići?

96
00:06:46,823 --> 00:06:49,325
Papir s pola moje lozinke je ukraden, zar ne?

97
00:06:49,867 --> 00:06:50,536
Pravo?

98
00:06:51,076 --> 00:06:52,412
Vjerojatno ne bi tako brzo djelovali.

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Ne, oni žele drugu polovicu.

100
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Treba im druga polovica.

101
00:06:54,706 --> 00:06:55,582
Bez druge polovice,

102
00:06:55,582 --> 00:06:56,498
sve bi ovo bilo uzalud.

103
00:06:56,498 --> 00:06:58,375
Što je zapravo kriptovaluta?

104
00:06:58,375 --> 00:06:59,376
Novac, gospodine.

105
00:06:59,376 --> 00:07:00,461
Više od 500 milijuna HK dolara.

106
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Nema odgovora u JH Digital Asset Managementu.

107
00:07:08,178 --> 00:07:09,220
Možda to upravo sada rade.

108
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
Bok, sigurnosni ured Aoxing Towera.

109
00:07:10,638 --> 00:07:11,097
Pozdrav, gospodine.

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,183
Ovo je zapovjedni centar Polícia Judiciária.

111
00:07:13,183 --> 00:07:14,391
Sumnjamo da netko na 4. katu

112
00:07:14,391 --> 00:07:16,061
u JH Digital Asset Management

113
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
pokušava ukrasti osjetljive podatke.

114
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
Molim vas, nemojte djelovati na svoju ruku.

115
00:07:19,230 --> 00:07:20,607
Koje je vrijeme dolaska policije?

116
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
Koje je vaše vrijeme dolaska?

117
00:07:21,900 --> 00:07:22,609
Unutar pet minuta.

118
00:07:23,109 --> 00:07:23,902
Razumijem.

119
00:07:25,654 --> 00:07:26,279
Tri minute.

120
00:07:26,279 --> 00:07:27,363
shvaćam Tri minute.

121
00:07:38,249 --> 00:07:38,875
Našao sam.

122
00:07:40,001 --> 00:07:40,668
kvragu...

123
00:07:40,668 --> 00:07:41,336
Toliko datoteka.

124
00:07:41,336 --> 00:07:42,044
Kopiraj ih sve.

125
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
Zar ne možete sami prebaciti novac?

126
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
Lozinke računa za kriptovalute

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
sastoji se od dvanaest engleskih riječi,

128
00:07:46,549 --> 00:07:47,424
sve nasumično generirano.

129
00:07:47,424 --> 00:07:50,553
To je 2048 na 12. potenciju.

130
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
To je algoritam iza toga.

131
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Nemaš ti pojma.

132
00:07:53,348 --> 00:07:54,015
Zavali se.

133
00:07:55,100 --> 00:07:56,267
Nemoguće je zapamtiti.

134
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
Dvije minute.

135
00:08:13,075 --> 00:08:13,869
Xin, što radiš?

136
00:08:13,869 --> 00:08:14,577
Samo pogledaj oko sebe.

137
00:08:14,577 --> 00:08:15,871
Ne dirajte ništa drugo.

138
00:08:16,829 --> 00:08:18,164
Puno VIP klijenata.

139
00:08:22,168 --> 00:08:23,086
Gordon D.

140
00:08:27,633 --> 00:08:28,341
sta je ovo

141
00:08:28,592 --> 00:08:29,384
Digitalni ključ za šifriranje.

142
00:08:30,426 --> 00:08:31,595
Ovdje Duan Zhihong.

143
00:08:32,137 --> 00:08:33,096
Tko je Duan Zhihong?

144
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
Izvršni direktor najveće kripto burze u Kuala Lumpuru.

145
00:08:35,306 --> 00:08:36,767
Nestao je sa 1,5 milijardi dolara,

146
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
zatim se misteriozno pojavio mrtav u Macau.

147
00:08:39,019 --> 00:08:40,728
Ljudi još uvijek misle da je lažirao vlastitu smrt.

148
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Vatrozid ovog digitalnog ključa je

149
00:08:44,065 --> 00:08:45,482
TAQ-LX-5 razina.

150
00:08:45,942 --> 00:08:46,693
Što to znači?

151
00:08:46,693 --> 00:08:48,485
Jedna razina manja od vojne razine.

152
00:08:48,485 --> 00:08:49,404
Zašto je tako važan ključ

153
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
skriven u ovako usranom serveru?

154
00:08:51,031 --> 00:08:52,489
Čuo sam za Duanovih 1,5 milijardi dolara

155
00:08:52,489 --> 00:08:53,534
još uvijek se gubi trag.

156
00:08:54,284 --> 00:08:55,993
To je preko 10 milijardi HK$.

157
00:08:55,993 --> 00:08:56,744
Kopiraj sve.

158
00:08:56,744 --> 00:08:58,413
Nemamo vremena, Simone.

159
00:08:58,413 --> 00:08:59,121
Neće dugo trajati.

160
00:08:59,329 --> 00:09:00,541
Xin, odlazimo.

161
00:09:00,791 --> 00:09:01,331
Daj mi minutu.

162
00:09:01,331 --> 00:09:02,583
Nema vremena.

163
00:09:29,653 --> 00:09:30,403
Ići.

164
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Pognute glave.

165
00:09:33,198 --> 00:09:33,949
Ne gledaj.

166
00:09:38,662 --> 00:09:39,746
Policija je na ulazu.

167
00:09:44,835 --> 00:09:45,544
Nemojte paničariti.

168
00:09:46,211 --> 00:09:47,128
Što se događa gore?

169
00:09:53,301 --> 00:09:54,052
oprosti

170
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
Bok, tko si ti?

171
00:09:55,220 --> 00:09:55,846
Policija.

172
00:09:58,932 --> 00:10:00,140
Imamo dojavu o pljački.

173
00:10:00,140 --> 00:10:01,141
Osumnjičeni su upravo otišli.

174
00:10:01,351 --> 00:10:01,977
Četiri muškarca,

175
00:10:01,977 --> 00:10:02,768
ranih dvadesetih.

176
00:10:06,732 --> 00:10:07,608
Idi biskupe.

177
00:10:09,067 --> 00:10:09,525
Ići.

178
00:10:09,525 --> 00:10:10,443
Nabavite ih.

179
00:10:10,776 --> 00:10:12,195
Song, prekini ih.

180
00:10:15,448 --> 00:10:16,074
Zamrznuti.

181
00:10:16,074 --> 00:10:16,700
Stop.

182
00:10:16,867 --> 00:10:18,033
Alpha 3 i 4 su stigli.

183
00:10:18,033 --> 00:10:19,244
Bravo 4 na licu mjesta.

184
00:10:22,455 --> 00:10:23,749
Bravo 1 i 2, pazite na predvorje.

185
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
Bravo 3 i 4, blokirajte izlaze.

186
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Bravo 3 na licu mjesta.

187
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Qiuguo, pomozi forenzičarima na 4. katu.

188
00:10:28,587 --> 00:10:29,045
Da gospodine.

189
00:10:41,516 --> 00:10:42,225
Stop.

190
00:11:13,674 --> 00:11:14,590
Ne mrdaj.

191
00:11:16,384 --> 00:11:17,010
Zamrznuti.

192
00:11:17,010 --> 00:11:17,467
Ne mrdaj.

193
00:11:17,467 --> 00:11:18,303
Baci pištolj.

194
00:11:18,594 --> 00:11:19,179
Baci pištolj.

195
00:11:19,179 --> 00:11:19,680
Ne mrdaj.

196
00:11:20,597 --> 00:11:21,014
Zamrznuti.

197
00:11:21,014 --> 00:11:21,682
Ne mrdaj.

198
00:11:21,890 --> 00:11:22,641
Spusti pištolj.

199
00:11:22,849 --> 00:11:24,017
Ne brini za mene, radi svoj posao.

200
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
Kapetan Wu je držan kao talac.

201
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
Idu gore.

202
00:11:30,231 --> 00:11:30,899
Wynn Macau.

203
00:11:31,149 --> 00:11:31,567
dečki,

204
00:11:31,567 --> 00:11:32,108
može biti...

205
00:11:33,318 --> 00:11:34,861
Wynn, idemo.

206
00:11:34,861 --> 00:11:35,654
sta cekas

207
00:12:01,346 --> 00:12:01,930
Kapetan.

208
00:12:06,602 --> 00:12:07,477
Wu Yaolei.

209
00:12:31,417 --> 00:12:32,252
Lažna.

210
00:12:45,140 --> 00:12:46,474
-Pomozi mi. -Vuci.

211
00:12:49,060 --> 00:12:50,061
Imaju padobrane.

212
00:12:51,647 --> 00:12:52,312
Kapetan.

213
00:12:55,691 --> 00:12:56,902
Pošalji pojačanje

214
00:12:56,902 --> 00:12:57,693
u Wynn Macau.

215
00:12:57,693 --> 00:12:58,403
Ići.

216
00:12:58,403 --> 00:13:00,363
Kapetane, dizala su hakirana.

217
00:13:00,363 --> 00:13:01,239
Kako ćeš sići?

218
00:13:02,322 --> 00:13:02,948
skačem.

219
00:13:02,948 --> 00:13:03,824
Skakanje?

220
00:13:05,243 --> 00:13:05,786
Ostani gdje jesi.

221
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Wynn Macau, na krovu.

222
00:13:23,136 --> 00:13:24,054
Stvarno si skočio?

223
00:13:24,054 --> 00:13:24,971
Pažnja, sve jedinice.

224
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
Pošalji sigurnosnu kopiju na novu ciljnu lokaciju.

225
00:13:27,140 --> 00:13:27,974
Wynn Macau.

226
00:13:27,974 --> 00:13:28,934
Pomozite u uhićenju.

227
00:13:29,100 --> 00:13:30,101
Nazvao sam njihovog šefa osiguranja,

228
00:13:30,101 --> 00:13:31,227
Matej Tab.

229
00:13:31,227 --> 00:13:32,062
Zavali se.

230
00:13:32,187 --> 00:13:32,854
Dolaze na krov.

231
00:13:32,854 --> 00:13:33,564
Nazovi pojačanje.

232
00:13:33,897 --> 00:13:34,606
Nazovi pojačanje.

233
00:13:35,356 --> 00:13:35,899
Nazovi pojačanje.

234
00:13:35,899 --> 00:13:36,608
Nazovi pojačanje.

235
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Moraju imati plan B,

236
00:13:39,528 --> 00:13:40,737
reci Tabu da pazi.

237
00:13:44,490 --> 00:13:45,534
Ovo nije tako jednostavno.

238
00:13:46,076 --> 00:13:46,868
Što?

239
00:14:06,261 --> 00:14:06,972
kako to misliš

240
00:14:07,387 --> 00:14:08,388
Kako mogu samo nestati

241
00:14:08,388 --> 00:14:09,765
sa svih kamera?

242
00:14:09,975 --> 00:14:10,726
To su i učinili.

243
00:14:27,200 --> 00:14:28,409
Izgledaš kao govno.

244
00:14:29,244 --> 00:14:29,995
Gdje su?

245
00:14:30,203 --> 00:14:31,121
U hotelu su.

246
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Xin, policija je stigla.

247
00:14:36,459 --> 00:14:37,085
To je brzo.

248
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Rook route je mrtav.

249
00:14:38,086 --> 00:14:38,754
Idite putem kraljice.

250
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Kako si ih pustio da bježe?

251
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Oni nisu trčali, oni su letjeli.

252
00:14:44,259 --> 00:14:45,010
Petnaest sekundi.

253
00:14:45,010 --> 00:14:45,636
Spremni za kraljicu.

254
00:14:45,636 --> 00:14:46,427
Trebam lokaciju.

255
00:14:46,678 --> 00:14:47,387
Tražeći to.

256
00:14:48,471 --> 00:14:49,806
Pronađite ih, i to brzo.

257
00:14:54,520 --> 00:14:55,270
Što se događa?

258
00:14:55,270 --> 00:14:55,979
Ne mi.

259
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
Što se dovraga dogodilo mojim kamerama?

260
00:14:59,940 --> 00:15:02,861
Wynnov nadzor je daljinski isključen.

261
00:15:03,779 --> 00:15:04,362
svi

262
00:15:04,362 --> 00:15:05,195
Pokrenite se.

263
00:15:05,195 --> 00:15:06,071
Razdvojite se, otvorite oči.

264
00:15:06,321 --> 00:15:07,490
Sve dok su još ovdje,

265
00:15:07,490 --> 00:15:08,742
ne mogu sakriti svoja lica.

266
00:15:18,126 --> 00:15:19,044
svi,

267
00:15:19,586 --> 00:15:20,962
uključite svoje tjelesne kamere.

268
00:15:20,962 --> 00:15:22,923
Snimite svako lice na koje naiđete.

269
00:15:25,926 --> 00:15:26,552
Du Ping.

270
00:15:26,552 --> 00:15:27,468
Upravljajte S.P.A.I.S. ručno.

271
00:15:27,468 --> 00:15:28,762
Pokrenite prepoznavanje lica na svim slikama uživo

272
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
uhvaćen kamerama na tijelu.

273
00:15:29,763 --> 00:15:30,305
Na njoj.

274
00:15:30,305 --> 00:15:31,431
Pronađite one bez zapisa o ulasku,

275
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
počevši od područja osoblja.

276
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
Neka vas ne uhvate kamere.

277
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Ili smo sjebani.

278
00:15:39,565 --> 00:15:40,398
Ja sam za.

279
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
Reci mi gdje si,

280
00:15:41,983 --> 00:15:43,902
Ja ću to riješiti odavde.

281
00:15:44,110 --> 00:15:45,070
Kraljev potez.

282
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
Zaokrenuti.

283
00:16:02,753 --> 00:16:03,672
Svlačionica.

284
00:16:03,672 --> 00:16:04,172
Promijeniti.

285
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Oprostite, gospodine.

286
00:16:08,552 --> 00:16:09,009
gospodine.

287
00:16:25,485 --> 00:16:28,279
Alpha 2 vozi dizalo MCS1 do prizemlja.

288
00:16:28,614 --> 00:16:29,239
Zraka.

289
00:16:29,239 --> 00:16:29,865
Zaokrenuti.

290
00:16:29,865 --> 00:16:30,991
Uzmi kolica na 10.

291
00:16:39,791 --> 00:16:40,876
Pažnja svim jedinicama,

292
00:16:40,876 --> 00:16:42,460
Osumnjičenici su se možda prerušili.

293
00:16:42,460 --> 00:16:44,087
Ostanite oštri, nastavite se kretati.

294
00:16:50,093 --> 00:16:51,011
175 centimetara,

295
00:16:51,011 --> 00:16:51,552
kosa srednje dužine,

296
00:16:51,552 --> 00:16:52,846
crno-bijela bejzbol jakna s kapuljačom,

297
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
tamne maskirne hlače s više džepova,

298
00:16:53,889 --> 00:16:54,347
Ruksak.

299
00:16:54,347 --> 00:16:55,599
Upravo je krenuo u kafeteriju.

300
00:16:55,974 --> 00:16:56,767
Xin.

301
00:16:56,767 --> 00:16:57,726
Oduševili ste se.

302
00:16:58,101 --> 00:16:58,602
Feng,

303
00:16:58,894 --> 00:16:59,770
spali to lice.

304
00:16:59,770 --> 00:17:00,521
Pomozi Xin.

305
00:17:00,811 --> 00:17:01,354
Da gospodine.

306
00:17:12,533 --> 00:17:14,074
Pjesma, tip koji je upravo prošao.

307
00:17:15,911 --> 00:17:16,411
Sada.

308
00:17:16,702 --> 00:17:17,871
Nema evidenciju upisa.

309
00:17:17,871 --> 00:17:18,413
Što?

310
00:17:19,080 --> 00:17:19,748
Tamo.

311
00:17:19,748 --> 00:17:20,331
To je on.

312
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Imam ovu.

313
00:17:21,332 --> 00:17:22,709
Song, idi za drugim tipom.

314
00:17:24,835 --> 00:17:25,253
Oprostite.

315
00:17:25,253 --> 00:17:26,712
Pjesma, obriši leću.

316
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Idi po njega.

317
00:17:31,592 --> 00:17:32,092
Ići.

318
00:17:32,593 --> 00:17:33,303
Potez.

319
00:17:59,621 --> 00:18:00,163
žao mi je

320
00:18:02,082 --> 00:18:02,666
gdje je on

321
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
Predvorje Wynn Prosperity Tree je prepuno.

322
00:18:18,264 --> 00:18:20,559
Mislio sam da je predstava poslije 12.

323
00:18:20,559 --> 00:18:21,935
Kada dođe do nadogradnje sustava,

324
00:18:21,935 --> 00:18:23,604
izvode probnu emisiju tog jutra.

325
00:18:24,896 --> 00:18:25,438
Pronađite ih.

326
00:18:25,438 --> 00:18:26,565
Raširiti se.

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
Oči otvorene, ostanite oštre.

328
00:18:32,278 --> 00:18:33,029
Tamo.

329
00:18:37,534 --> 00:18:38,535
Predstavljaju se kao policajci.

330
00:18:38,660 --> 00:18:39,870
Predstavljaju se kao policajci.

331
00:18:56,845 --> 00:18:57,512
Mat.

332
00:19:02,392 --> 00:19:03,519
Sve je nestalo.

333
00:19:03,519 --> 00:19:04,435
500 milijuna.

334
00:19:04,435 --> 00:19:06,437
Nije ostalo ni novčića.

335
00:19:06,647 --> 00:19:09,440
Kripto je nemoguće ući u trag!

336
00:19:09,440 --> 00:19:11,818
Beskorisna ste policija!

337
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
Hakirali su nas

338
00:19:21,452 --> 00:19:22,788
i infiltrirao se u sustav nadzora.

339
00:19:23,163 --> 00:19:23,747
dakle...

340
00:19:23,747 --> 00:19:25,081
Bez Skyeye,

341
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
ne možemo se više boriti protiv zločina,

342
00:19:26,124 --> 00:19:26,875
Je li to to?

343
00:19:26,958 --> 00:19:29,127
Prije nego što smo imali svu ovu tehnologiju,

344
00:19:29,127 --> 00:19:31,004
kako je policija radila svoj posao?

345
00:19:31,922 --> 00:19:33,298
To je bila moja greška.

346
00:19:34,007 --> 00:19:34,883
Sljedeći put ću ih uhvatiti.

347
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
Čak i ako postoji sljedeći put,

348
00:19:36,009 --> 00:19:38,762
vjerojatno će se i dalje suprotstavljati svakom našem koraku.

349
00:19:38,762 --> 00:19:39,555
Pa reci mi...

350
00:19:39,555 --> 00:19:40,430
Što radimo?

351
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
Ako sada prestanu,

352
00:19:42,182 --> 00:19:43,349
gdje je naš proboj?

353
00:19:44,475 --> 00:19:45,226
Oprostite gospodine.

354
00:19:45,977 --> 00:19:47,187
Kakav je napredak

355
00:19:47,187 --> 00:19:48,479
iz cyber odjela?

356
00:19:48,479 --> 00:19:50,816
Popravili smo greške u točki upada i kodu,

357
00:19:50,816 --> 00:19:52,275
ali nema napretka u obrnutom praćenju.

358
00:19:55,946 --> 00:19:57,405
Uloviti lukavu lisicu,

359
00:19:57,405 --> 00:19:58,824
trebamo iskusnog lovca.

360
00:20:02,493 --> 00:20:04,204
Predlažete li

361
00:20:04,204 --> 00:20:05,581
vratiti Wonga?

362
00:20:10,418 --> 00:20:12,546
Znam da je on tvoj stari šef.

363
00:20:12,546 --> 00:20:13,922
Ali ovo je doba A.I. praćenje.

364
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
I samo su iskoristili njegovu slabost.

365
00:20:17,383 --> 00:20:18,468
Postoje nedostaci u mreži

366
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
i oprema za nadzor,

367
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
ali S.P.A.I.S. je besprijekoran.

368
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
Zaustavili ste S.P.A.I.S. učenje iz stvarnih operacija.

369
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
Dopuštate da vam telefon govori kako da radite svoj posao?

370
00:20:25,433 --> 00:20:26,810
To ne znači donijeti fosil

371
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
popraviti će imidž policije.

372
00:20:28,186 --> 00:20:29,145
Kapetan.

373
00:20:29,646 --> 00:20:33,108
Nije me briga hoćemo li koristiti fosile ili Spice Girl,

374
00:20:33,108 --> 00:20:35,151
Pronađite ih, uhvatite ih.

375
00:20:35,151 --> 00:20:36,402
Radi svoj posao.

376
00:20:39,531 --> 00:20:41,742
Isuse, Guoguo,

377
00:20:41,742 --> 00:20:43,702
jesi li vidio Wongov dosje?

378
00:20:44,620 --> 00:20:45,621
On je nevjerojatan.

379
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
Višestruke pohvale.

380
00:20:48,414 --> 00:20:50,626
Svestrani prvak specijalnih operacija.

381
00:20:50,626 --> 00:20:52,377
Policijski prvak u borbi prsa u prsa.

382
00:20:52,794 --> 00:20:54,295
Pet godina zaredom!

383
00:20:54,295 --> 00:20:55,547
Vješt u rukovanju vatrenim oružjem,

384
00:20:55,547 --> 00:20:56,172
nadzor,

385
00:20:56,172 --> 00:20:56,965
infiltracija,

386
00:20:56,965 --> 00:20:58,634
prikupljanje obavještajnih podataka.

387
00:20:58,634 --> 00:21:01,011
Bio je na tajnom zadatku u narkokartelima

388
00:21:01,011 --> 00:21:03,555
i lanci trgovine organima.

389
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Suzdržan, niskog profila.

390
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
Vješt u stapanju.

391
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
Hobi...

392
00:21:09,185 --> 00:21:10,270
Izrada pozivnih znakova.

393
00:21:11,312 --> 00:21:13,607
Ovo govori da je jedina mrlja njegove karijere

394
00:21:13,607 --> 00:21:17,402
velika osobna pogreška koja je ubila

395
00:21:17,778 --> 00:21:18,654
njegov partner.

396
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Zapišite koji se pas prvi popiški i pokaka.

397
00:21:33,585 --> 00:21:35,336
Je li to stvarno on?

398
00:21:38,757 --> 00:21:39,340
Bok.

399
00:21:39,716 --> 00:21:40,926
Jeste li ga pronašli?

400
00:21:40,926 --> 00:21:42,052
Ne.

401
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
Svi ostali su na terenu za veliki slučaj

402
00:21:45,972 --> 00:21:48,391
i nemam pojma što radim.

403
00:21:48,391 --> 00:21:49,851
Promatrati nečiji odlazak u mirovinu?

404
00:21:49,851 --> 00:21:50,811
Budite strpljivi.

405
00:21:50,811 --> 00:21:52,604
Možda kapetan pazi na tebe.

406
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
Možda još nismo spremni za teren.

407
00:21:55,065 --> 00:21:55,732
Nazvat ću te kasnije.

408
00:22:30,308 --> 00:22:32,018
Vježbanje na čudaku poput mene?

409
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Dođi opet?

410
00:22:39,275 --> 00:22:40,318
Zašto me pratiš?

411
00:22:43,446 --> 00:22:45,156
Miješate me s nekim drugim.

412
00:22:47,743 --> 00:22:48,619
ne poznaješ me

413
00:22:50,621 --> 00:22:51,454
ja ne

414
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
Trebate li nešto?

415
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
Nisi me pratio u jakni unazad?

416
00:23:01,131 --> 00:23:02,716
Možeš li sjesti negdje drugdje?

417
00:23:12,643 --> 00:23:13,351
oprosti

418
00:23:13,351 --> 00:23:14,102
u redu je

419
00:23:21,735 --> 00:23:24,738
U 14:23 stigli ste do prve mete,

420
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
koji je bio dućan za kućne ljubimce,

421
00:23:26,782 --> 00:23:27,448
do sada,

422
00:23:27,448 --> 00:23:30,118
pratio si me 4 sata i 17 minuta.

423
00:23:30,118 --> 00:23:31,912
Tri puta si promijenila odjeću,

424
00:23:32,954 --> 00:23:34,706
i zaustavio se 9 puta da bi zabilježio.

425
00:23:34,873 --> 00:23:35,957
u autobusu,

426
00:23:35,957 --> 00:23:37,793
imao si kolegu koji ti je pomogao.

427
00:23:38,960 --> 00:23:39,628
Pazi.

428
00:23:39,628 --> 00:23:40,253
Oprostite.

429
00:23:40,879 --> 00:23:42,047
Jesam li u pravu, He Qiuguo?

430
00:23:50,263 --> 00:23:51,139
Taj pogled

431
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
upravo te dao.

432
00:23:56,102 --> 00:23:57,563
sjećaš me se,

433
00:23:57,563 --> 00:23:58,313
ujak Wong.

434
00:23:58,313 --> 00:24:00,398
Nismo se sreli od moje 8.

435
00:24:02,609 --> 00:24:04,277
Čuo sam da si se pridružio postrojbi

436
00:24:04,277 --> 00:24:05,737
i naslijedio broj značke tvog oca.

437
00:24:06,947 --> 00:24:07,906
Bio bi ponosan.

438
00:24:10,951 --> 00:24:13,161
Kako si znao kad sam bio u pet shopu?

439
00:24:13,829 --> 00:24:15,163
Imam nekoliko naputaka.

440
00:24:16,456 --> 00:24:17,207
prije svega,

441
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
nikada ne bacajte svoje bilješke.

442
00:24:18,917 --> 00:24:19,459
drugo,

443
00:24:19,626 --> 00:24:20,210
vrijeme šetnje psa,

444
00:24:20,210 --> 00:24:20,836
napuštanje posla,

445
00:24:20,836 --> 00:24:22,045
i ulazak u autobus

446
00:24:22,045 --> 00:24:22,963
svi su bili netočni.

447
00:24:22,963 --> 00:24:25,173
Redoslijed pasa mokri i kaki je nered.

448
00:24:25,173 --> 00:24:26,800
Koja je šesta pokakala?

449
00:24:26,800 --> 00:24:27,718
Al Paca-paca,

450
00:24:27,718 --> 00:24:28,635
pudlica.

451
00:24:35,016 --> 00:24:36,852
Bila bi moja greška da ga nisam podigao.

452
00:24:36,852 --> 00:24:38,895
Pobrkati mi pamćenje ako jesam.

453
00:24:39,479 --> 00:24:40,063
Nije loše.

454
00:24:40,856 --> 00:24:42,608
Rekli ste da je moj kolega bio u autobusu.

455
00:24:42,608 --> 00:24:43,441
Zašto to kažeš?

456
00:24:44,400 --> 00:24:45,151
Oh, vidim.

457
00:24:45,485 --> 00:24:46,570
Ovo nije trening.

458
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
Vi provjeravate

459
00:24:48,905 --> 00:24:49,948
ako ga još imam.

460
00:24:55,954 --> 00:24:59,499
Vas dvoje ste me pratili 4 sata na toj razini vještine.

461
00:24:59,499 --> 00:25:00,917
Tko vam je dao povjerenje?

462
00:25:19,435 --> 00:25:20,395
Dugo se nismo vidjeli, pozorniče Wong.

463
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
Ovo je inspektor Wu Yaolei.

464
00:25:25,609 --> 00:25:26,151
Pusti mene da to učinim.

465
00:25:26,484 --> 00:25:26,943
br.

466
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
Ti sebe nazivaš policajcem?

467
00:25:33,283 --> 00:25:35,076
Nije ni čudo što sam osjetio da me taj starac dirnuo.

468
00:25:35,451 --> 00:25:37,037
Zvuči kao da si ponosan na to.

469
00:25:38,622 --> 00:25:40,331
Dakle, partner

470
00:25:41,166 --> 00:25:42,375
koji je poginuo na dužnosti...

471
00:25:43,418 --> 00:25:43,960
To je bio tvoj tata?

472
00:25:47,130 --> 00:25:47,589
Odmakni se.

473
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
Ovo su snimke koje smo prikupili s mjesta događaja.

474
00:25:52,928 --> 00:25:53,720
Ovaj snimak je

475
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
Wynnov feed prije nego što su ga hakeri presjekli.

476
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
Samo pustite zadnjih 15 sekundi, molim.

477
00:26:14,825 --> 00:26:15,617
Pusti ponovno.

478
00:26:26,920 --> 00:26:27,629
Još jednom.

479
00:26:44,605 --> 00:26:45,105
Stop.

480
00:27:04,249 --> 00:27:05,458
Kako ste ih uočili?

481
00:27:05,458 --> 00:27:07,586
Zavirili su u kamere kad su ušli.

482
00:27:09,087 --> 00:27:10,421
Sigurno su prethodno izvidjeli

483
00:27:10,421 --> 00:27:11,548
i znao gdje su kamere.

484
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
Zašto su onda gledali?

485
00:27:12,549 --> 00:27:14,259
Da vidim jesu li kamere još uključene.

486
00:27:16,595 --> 00:27:17,929
Nakon što su kamere izrezane,

487
00:27:17,929 --> 00:27:19,222
promijenili su krinke.

488
00:27:21,224 --> 00:27:21,975
zar ne?

489
00:27:33,361 --> 00:27:33,820
Xiwang.

490
00:27:42,954 --> 00:27:44,998
Starac ljut zbog promjene planova?

491
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
što ti misliš

492
00:27:48,835 --> 00:27:50,170
Idi utješi ga.

493
00:27:51,712 --> 00:27:52,337
kume...

494
00:27:52,337 --> 00:27:53,423
Svi smo se sigurno vratili.

495
00:27:53,423 --> 00:27:54,925
Paklen dan, zar ne?

496
00:27:55,551 --> 00:27:56,426
Mogu objasniti.

497
00:27:58,219 --> 00:28:00,138
Skoro ste sve pobili.

498
00:28:00,138 --> 00:28:01,807
To nije bio dio plana.

499
00:28:04,100 --> 00:28:05,476
Ali obavili smo posao.

500
00:28:06,603 --> 00:28:08,564
Uz bonus, ni manje ni više.

501
00:28:09,439 --> 00:28:10,857
Kakav bonus?

502
00:28:10,857 --> 00:28:12,150
Vidio sam samo greške.

503
00:28:14,570 --> 00:28:15,696
Sve ove godine,

504
00:28:15,696 --> 00:28:17,072
Nikada me kamera nije uhvatila.

505
00:28:17,488 --> 00:28:18,532
Sada imam,

506
00:28:19,240 --> 00:28:20,659
ti malo govno!

507
00:28:20,867 --> 00:28:22,744
Bit će dobro, snaći ću se.

508
00:28:22,744 --> 00:28:23,912
I ti si malo govno.

509
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Samo pusti.

510
00:28:27,290 --> 00:28:28,542
Hajdemo već jednom odlučiti.

511
00:28:33,922 --> 00:28:34,756
Pustiti?

512
00:28:42,931 --> 00:28:44,015
pusti.

513
00:28:59,280 --> 00:29:00,448
Možete li mi reći

514
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
čega bih se sada trebao bojati?

515
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
Ti to ionako ne bi razumio.

516
00:29:13,795 --> 00:29:15,589
Da ti kažem

517
00:29:15,589 --> 00:29:17,257
čega bi se trebao bojati.

518
00:29:26,099 --> 00:29:26,683
Kum.

519
00:29:37,068 --> 00:29:38,654
Čak se i ti okrećeš protiv mene.

520
00:29:41,532 --> 00:29:41,990
Kum.

521
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Mi smo krivi.

522
00:29:43,617 --> 00:29:45,493
Desetljećima nitko nije imao moju fotografiju.

523
00:29:45,619 --> 00:29:47,245
To se promijenilo zbog vas seronja.

524
00:29:47,412 --> 00:29:48,371
nemoj se ljutit

525
00:29:48,371 --> 00:29:50,165
To je više od 10 milijardi slatkih HKD.

526
00:29:50,165 --> 00:29:50,916
S ovim novcem,

527
00:29:50,916 --> 00:29:52,417
svi možemo živjeti svoje snove.

528
00:29:52,543 --> 00:29:55,211
Začepi. Znaš li koliko si duboko bio u opasnosti?

529
00:30:02,803 --> 00:30:03,845
Taj visoki tip.

530
00:30:03,845 --> 00:30:05,764
Hodajući gromobran promijenio je odjeću.

531
00:30:05,764 --> 00:30:06,598
Oči na ekranu.

532
00:30:07,098 --> 00:30:07,724
Gromobran.

533
00:30:08,892 --> 00:30:09,643
Zapamtite njegove karakteristike.

534
00:30:11,144 --> 00:30:12,228
Ovaj tip škrguće zubima.

535
00:30:12,228 --> 00:30:13,229
Broj 2, broj 2.

536
00:30:13,730 --> 00:30:14,856
Našao sam onu s naušnicama.

537
00:30:15,231 --> 00:30:15,732
tako je.

538
00:30:16,066 --> 00:30:16,525
To je on.

539
00:30:16,733 --> 00:30:17,192
pošalji.

540
00:30:17,483 --> 00:30:18,026
na ekranu,

541
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
to je Lil Puppy br. 2.

542
00:30:19,402 --> 00:30:20,654
Gromobran 3 uočen,

543
00:30:20,654 --> 00:30:21,446
doduše nije baš jasno.

544
00:30:21,446 --> 00:30:22,698
Ovdje imam pristojnu priliku.

545
00:30:22,698 --> 00:30:23,657
Vrlo dobro, vrlo dobro.

546
00:30:23,657 --> 00:30:24,741
Lijepo lice broj 2,

547
00:30:24,741 --> 00:30:25,659
noseći male brkove.

548
00:30:25,659 --> 00:30:25,992
shvaćam

549
00:30:25,992 --> 00:30:26,910
Imam Pretty Face broj 3.

550
00:30:26,910 --> 00:30:27,493
Onaj koji čuči.

551
00:30:27,619 --> 00:30:28,286
Promijenio je krinke.

552
00:30:28,286 --> 00:30:29,996
Koliko lažnih brkova ima?

553
00:30:35,836 --> 00:30:37,170
Gospodine, mislim da je ovaj...

554
00:30:37,170 --> 00:30:38,463
Lijepo lice broj 4.

555
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
Negdje sam vidio ovaj kaput.

556
00:30:43,969 --> 00:30:45,178
Netko mu je dao!

557
00:30:45,470 --> 00:30:46,387
Svi, slušajte.

558
00:30:46,387 --> 00:30:47,430
Ima još jedna osoba.

559
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
Baci sve što nađeš

560
00:30:48,849 --> 00:30:49,933
na glavni zaslon.

561
00:30:49,933 --> 00:30:50,350
Da gospodine.

562
00:30:50,350 --> 00:30:50,726
Da gospodine.

563
00:30:50,726 --> 00:30:51,267
Da gospodine.

564
00:31:08,034 --> 00:31:08,660
Policija.

565
00:31:08,660 --> 00:31:09,244
Policija.

566
00:31:10,704 --> 00:31:11,788
oprosti

567
00:31:31,516 --> 00:31:32,142
Xiwang.

568
00:31:35,186 --> 00:31:36,437
You saved my life once.

569
00:31:39,482 --> 00:31:41,026
Jako cijenim ovaj život.

570
00:31:43,486 --> 00:31:45,864
Ne želim da vam se svima nešto dogodi.

571
00:31:48,534 --> 00:31:49,367
Kužiš to?

572
00:31:52,538 --> 00:31:53,163
shvaćam

573
00:31:54,164 --> 00:31:55,415
We're with you,

574
00:31:55,624 --> 00:31:56,833
live or die.

575
00:32:05,676 --> 00:32:06,843
Ne želim umrijeti.

576
00:32:10,180 --> 00:32:13,474
Želim da svi uživamo u svojim životima.

577
00:32:17,979 --> 00:32:19,981
Gospođa Sun, barista u predvorju kafića,

578
00:32:19,981 --> 00:32:22,067
snimio ovu fotografiju tog popodneva.

579
00:32:22,442 --> 00:32:24,986
Ovo je vrlo vjerojatno peta osoba u Wynnu.

580
00:32:25,486 --> 00:32:26,279
Do we have any idea

581
00:32:26,279 --> 00:32:27,113
of his identity?

582
00:32:27,739 --> 00:32:29,533
Sorry sir, not yet.

583
00:32:32,703 --> 00:32:34,454
In the late 80s,

584
00:32:34,454 --> 00:32:36,832
bio je traženi strani bivši specijalac

585
00:32:37,082 --> 00:32:39,084
poznat kao "Sjena".

586
00:32:39,084 --> 00:32:42,629
Služio je u elitnom odredu za ubojice.

587
00:32:42,629 --> 00:32:44,590
U ratu se maskirao

588
00:32:44,590 --> 00:32:46,925
infiltrirati se u vojne i političke ciljeve.

589
00:32:46,925 --> 00:32:48,969
Njegova ubojstva izvršena su izbliza nožem.

590
00:32:48,969 --> 00:32:50,136
I uvijek je bježao.

591
00:32:50,136 --> 00:32:52,806
Kasnije je pobjegao ovamo u potrazi za većim bogatstvom.

592
00:32:53,139 --> 00:32:55,851
Planirao je više od desetak pljački banaka

593
00:32:55,851 --> 00:32:57,894
i izbjegao tri potjere

594
00:32:57,894 --> 00:32:59,771
prije nego što je nestao bez traga 1999.

595
00:33:00,606 --> 00:33:02,608
Ovaj tip bi mogao biti Sjena

596
00:33:03,525 --> 00:33:05,360
izlazak iz mirovine.

597
00:33:06,027 --> 00:33:07,070
Sjećam ga se.

598
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
Koji je vaš sljedeći korak?

599
00:33:08,488 --> 00:33:11,533
Ova fotografija nije dovoljna za prepoznavanje lica.

600
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Planiramo povećati radnu snagu

601
00:33:12,618 --> 00:33:14,410
za sveobuhvatno čišćenje.

602
00:33:14,410 --> 00:33:15,036
Područje?

603
00:33:15,286 --> 00:33:17,539
Imamo nekoliko snimaka vozila njegovog suučesnika.

604
00:33:17,539 --> 00:33:19,499
Svi su snimljeni na području Starog grada.

605
00:33:19,499 --> 00:33:20,250
To je veliko područje.

606
00:33:20,250 --> 00:33:22,085
Predlažem dvosmjerni pristup.

607
00:33:22,085 --> 00:33:23,712
Provedite otvoreno čišćenje radi preusmjeravanja

608
00:33:23,712 --> 00:33:25,672
dok šalje tajni tim za nadzor.

609
00:33:25,672 --> 00:33:26,506
Policajac Wong.

610
00:33:27,423 --> 00:33:29,092
Više nema tima za tajni nadzor.

611
00:33:29,092 --> 00:33:30,135
Ne više?

612
00:33:30,343 --> 00:33:33,013
S današnjom mrežom nadzora i umjetnom inteligencijom,

613
00:33:33,013 --> 00:33:35,140
tradicionalni timovi za tajno nadziranje

614
00:33:35,140 --> 00:33:36,474
jedva da su ikada potrebni.

615
00:33:41,146 --> 00:33:42,272
Mali prijedlog

616
00:33:42,689 --> 00:33:43,940
za zemaljski nadzor.

617
00:33:43,940 --> 00:33:46,652
Trebali biste koristiti svoje najneupadljivije časnike.

618
00:33:46,652 --> 00:33:48,820
Po mogućnosti one koje osumnjičenici prije nisu vidjeli.

619
00:33:55,160 --> 00:33:55,744
Policajac Wong,

620
00:33:56,202 --> 00:33:59,080
zašto nam ne pomogneš da postavimo privremeni tim?

621
00:34:01,833 --> 00:34:04,753
Tajni tim sastavljen u zadnji tren

622
00:34:04,753 --> 00:34:06,296
neće biti tako učinkovit kao

623
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
sveobuhvatan pristup.

624
00:34:17,558 --> 00:34:18,349
Guoguo.

625
00:34:18,559 --> 00:34:20,769
Ostani u svojoj traci vani.

626
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Uhićenje prepustite nama.

627
00:34:22,563 --> 00:34:23,396
Zapamti to.

628
00:34:23,396 --> 00:34:25,356
Guoguo može pokazati sve što želi.

629
00:34:26,107 --> 00:34:29,402
Samo se brinem da joj se razmetanje neće obiti o glavu

630
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
i pustiti ih da opet izmaknu.

631
00:34:34,866 --> 00:34:37,452
Zašto je netko tako malen postao policajac?

632
00:34:37,452 --> 00:34:39,162
Njezin je stari bio policajac.

633
00:34:39,162 --> 00:34:39,705
Zar ona ne zna

634
00:34:39,705 --> 00:34:42,165
ona je samo dijete s postera?

635
00:34:42,583 --> 00:34:43,917
Ne mogu se ni nasmiješiti.

636
00:34:46,920 --> 00:34:48,922
Što se tebe tiče što sam ja policajac?

637
00:34:48,922 --> 00:34:50,882
Zaslužio sam svoje mjesto u policiji.

638
00:34:50,882 --> 00:34:52,092
Kako se usuđuješ.

639
00:34:52,718 --> 00:34:55,303
Ne zaboravite, vi ste ih idioti pustili da pobjegnu.

640
00:34:57,013 --> 00:34:57,889
Ma daj, ja sam osumnjičeni.

641
00:34:57,889 --> 00:34:58,640
Uhvati me.

642
00:34:58,640 --> 00:34:59,349
hajde

643
00:35:05,188 --> 00:35:07,190
Terenski agent? Da, točno.

644
00:35:26,752 --> 00:35:27,418
hajde

645
00:35:27,418 --> 00:35:29,295
Hajde, uhvati ga.

646
00:35:44,978 --> 00:35:46,354
Na mjestu kao što je detektivski odred,

647
00:35:46,855 --> 00:35:48,106
malo spara zaslužit ćete poštovanje.

648
00:35:48,690 --> 00:35:50,233
Čuvat će ti leđa tamo.

649
00:35:54,571 --> 00:35:56,322
Nitko na ovom mjestu ne razmišlja

650
00:35:56,322 --> 00:35:58,700
žena bi mogla prva razvaliti vrata.

651
00:35:59,618 --> 00:36:02,037
Prvi može uhvatiti i metak.

652
00:36:02,037 --> 00:36:03,329
Pa što?

653
00:36:03,747 --> 00:36:04,623
Ne bojim se umrijeti.

654
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Ali oni ne žele da umreš.

655
00:36:06,667 --> 00:36:08,418
Moj život nije njihova briga.

656
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Brinu se za život svojih kolega.

657
00:36:10,587 --> 00:36:12,172
Nitko me ne doživljava kao kolegu.

658
00:36:18,929 --> 00:36:19,805
Stari prijatelj...

659
00:36:21,682 --> 00:36:22,808
Guoguo je odrastao.

660
00:36:24,851 --> 00:36:25,977
Ona je kao ti.

661
00:36:27,854 --> 00:36:31,066
Ali mogu reći da nije zadovoljna u momčadi.

662
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
Taj njen kratki fitilj

663
00:36:35,278 --> 00:36:36,529
mogao bi je dovesti u nevolju

664
00:36:37,698 --> 00:36:38,865
vani na terenu.

665
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
Zamrznuti. Policija.

666
00:36:49,167 --> 00:36:50,544
Budite uvjereni.

667
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
Ja ću paziti na nju.

668
00:37:38,383 --> 00:37:39,300
Ja ću to učiniti.

669
00:37:39,885 --> 00:37:41,261
Ja ću trenirati tajni tim za nadzor.

670
00:37:41,762 --> 00:37:42,721
Uhvatimo ga.

671
00:37:54,816 --> 00:37:57,027
Baš lijepo od kapetana Wua što ih je poslao toliko.

672
00:38:08,747 --> 00:38:10,123
Hvala. Zbogom.

673
00:38:11,958 --> 00:38:13,126
Izgledaš kao policajac.

674
00:38:15,336 --> 00:38:15,879
Hvala.

675
00:38:15,879 --> 00:38:16,462
Hvala.

676
00:38:17,338 --> 00:38:20,133
Imamo posla sa starom lisicom.

677
00:38:20,133 --> 00:38:21,426
Lopov stare škole.

678
00:38:21,802 --> 00:38:22,553
Eto zašto

679
00:38:23,094 --> 00:38:23,845
Ja ću te trenirati

680
00:38:23,845 --> 00:38:25,096
postati lovci stare škole.

681
00:38:25,513 --> 00:38:26,097
dođi

682
00:38:27,140 --> 00:38:28,308
Tijekom nadzora,

683
00:38:28,308 --> 00:38:31,269
razviti instinkt gledanja i pamćenja.

684
00:38:31,895 --> 00:38:32,521
Jedan pogled.

685
00:38:32,521 --> 00:38:33,605
To je sve što dobiješ.

686
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Usredotočite se na ključne karakteristike.

687
00:38:35,190 --> 00:38:38,318
Zapamtite istaknuta i trajna obilježja.

688
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
Maloprije sam držao ruke na bokovima.

689
00:38:40,320 --> 00:38:41,613
Koja dva prsta

690
00:38:42,113 --> 00:38:43,323
bili u mojim omčama za remen?

691
00:38:43,323 --> 00:38:44,240
Lijevi kažiprst.

692
00:38:44,240 --> 00:38:45,325
Desni srednji prst.

693
00:38:52,998 --> 00:38:55,043
Tim za nadzor je entitet.

694
00:38:55,501 --> 00:38:57,671
Potreban je svaki član

695
00:38:57,671 --> 00:38:59,172
završiti misiju.

696
00:39:00,423 --> 00:39:01,299
Idemo.

697
00:39:03,093 --> 00:39:03,719
Guoguo.

698
00:39:06,972 --> 00:39:07,598
Ulazi.

699
00:39:10,350 --> 00:39:13,770
Od danas se morate uklopiti u grad.

700
00:39:13,770 --> 00:39:15,021
Provedimo teoriju u djelo.

701
00:39:15,438 --> 00:39:17,065
Doghead zove životinjski raj.

702
00:39:17,315 --> 00:39:18,191
Policajac Wong,

703
00:39:18,191 --> 00:39:19,025
što si rekao

704
00:39:19,400 --> 00:39:20,276
psetoglavac.

705
00:39:20,276 --> 00:39:20,861
to sam ja

706
00:39:21,319 --> 00:39:22,904
Moj pozivni znak.

707
00:39:22,904 --> 00:39:24,740
Simpatična jedinica je na licu mjesta.

708
00:39:25,406 --> 00:39:26,908
Sada ću dati vaše pozivne znakove.

709
00:39:26,908 --> 00:39:28,243
Liu, ti si Al Paca-paca.

710
00:39:29,285 --> 00:39:30,370
Mogu li dobiti još jedan?

711
00:39:31,663 --> 00:39:32,247
Učinit ću to jednostavnijim.

712
00:39:32,247 --> 00:39:33,039
Alpaka.

713
00:39:34,541 --> 00:39:35,375
U redu.

714
00:39:35,375 --> 00:39:36,167
Wanwan...

715
00:39:36,167 --> 00:39:36,960
Ti si Tofu.

716
00:39:36,960 --> 00:39:37,669
Yang Zhiwei...

717
00:39:37,669 --> 00:39:38,336
Rižini rezanci.

718
00:39:38,336 --> 00:39:39,087
Ting...

719
00:39:39,379 --> 00:39:40,046
Puding.

720
00:39:40,296 --> 00:39:41,464
Sun Xu....

721
00:39:41,464 --> 00:39:42,340
Potstickers.

722
00:39:42,340 --> 00:39:43,133
Liao Qihang...

723
00:39:43,133 --> 00:39:44,092
Jaje.

724
00:39:44,092 --> 00:39:45,051
Qiao Weidong...

725
00:39:45,051 --> 00:39:45,677
Srećonoša.

726
00:39:45,927 --> 00:39:46,845
Pjesma Keyu...

727
00:39:47,428 --> 00:39:48,388
Svinjska lepinja.

728
00:39:50,807 --> 00:39:52,267
Nije li to sramota tijela?

729
00:39:52,267 --> 00:39:53,644
To je lokalni specijalitet.

730
00:39:53,644 --> 00:39:55,186
Ovo je gurmanski tim.

731
00:39:55,604 --> 00:39:56,647
Bolji od moje stare jedinice.

732
00:39:57,147 --> 00:39:58,023
On Qiuguo...

733
00:39:59,107 --> 00:40:00,066
Malo cvjetno prase.

734
00:40:00,567 --> 00:40:01,359
Mogu li ga promijeniti?

735
00:40:01,359 --> 00:40:02,653
Izbacit ću "Mali".

736
00:40:03,737 --> 00:40:05,196
Zatim ispustite "Cvijet".

737
00:40:13,163 --> 00:40:13,997
Strpljenje.

738
00:40:14,414 --> 00:40:15,749
Ti si moj as u rupi.

739
00:40:16,332 --> 00:40:18,001
Kao da ti vjerujem.

740
00:40:21,755 --> 00:40:22,338
u redu je

741
00:40:22,589 --> 00:40:23,882
Navikao sam na klupu.

742
00:40:25,300 --> 00:40:25,926
šefe,

743
00:40:26,134 --> 00:40:27,218
koliko za ovo?

744
00:40:28,679 --> 00:40:29,345
Gdje si ovo nabavio?

745
00:40:29,638 --> 00:40:30,305
Ne tiče te se.

746
00:40:30,305 --> 00:40:31,347
Platite joj i pošaljite je.

747
00:40:35,226 --> 00:40:35,894
hej...

748
00:40:36,061 --> 00:40:38,396
Ne buljite kao da su osumnjičeni.

749
00:40:41,482 --> 00:40:42,317
Zaustavi se.

750
00:40:56,665 --> 00:40:58,458
Jeste li stvarno ovdje?

751
00:40:58,458 --> 00:40:59,668
Ovo ti je treći put

752
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
na istom mjestu

753
00:41:00,669 --> 00:41:01,670
u istoj odjeći

754
00:41:01,670 --> 00:41:02,337
koristeći istu ruku

755
00:41:02,337 --> 00:41:04,130
piti na isti način.

756
00:41:04,130 --> 00:41:05,131
Tvoja voda

757
00:41:05,131 --> 00:41:06,550
zaglavi na istoj količini.

758
00:41:07,133 --> 00:41:08,885
Brinem se da ću morati piškiti.

759
00:41:08,885 --> 00:41:10,470
Dehidracija vas također ubija.

760
00:41:10,887 --> 00:41:11,471
Piće.

761
00:41:42,836 --> 00:41:44,504
U igri je 10 milijardi.

762
00:41:45,005 --> 00:41:45,964
Jednom kad ga dobijemo,

763
00:41:45,964 --> 00:41:47,633
spremni smo za život.

764
00:41:47,633 --> 00:41:49,509
Ovo je samo posljednji put.

765
00:41:49,509 --> 00:41:50,802
To svi mislite,

766
00:41:50,802 --> 00:41:51,845
zar ne?

767
00:41:53,513 --> 00:41:55,390
Novac nije sve.

768
00:41:56,057 --> 00:41:57,350
Sloboda je.

769
00:41:57,934 --> 00:41:59,019
Drugo vrijeme,

770
00:41:59,561 --> 00:42:00,478
drugačija igra.

771
00:42:06,527 --> 00:42:07,986
Ako ti dopustim da planiraš

772
00:42:08,737 --> 00:42:10,030
sljedeća misija...

773
00:42:10,781 --> 00:42:11,865
Znaš što radiš?

774
00:42:29,215 --> 00:42:30,091
Šimune.

775
00:42:31,176 --> 00:42:32,052
Tata.

776
00:42:35,180 --> 00:42:36,264
Tata.

777
00:42:36,347 --> 00:42:37,182
Xiwang

778
00:42:38,892 --> 00:42:39,643
Toliko si narastao.

779
00:42:40,101 --> 00:42:40,852
dođi

780
00:42:40,852 --> 00:42:41,311
hajde

781
00:42:44,940 --> 00:42:45,941
Hvala, tatice!

782
00:42:47,901 --> 00:42:49,360
Moram otići na neko vrijeme.

783
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
Dobro se čuvajte svoje braće.

784
00:42:55,158 --> 00:42:56,577
Vratit ću se po vas dečki.

785
00:43:02,708 --> 00:43:04,876
Duan je sakrio kriptovalute vrijedne 1,5 milijardi USD.

786
00:43:04,876 --> 00:43:07,295
Lokacija poslužitelja je pronađena.

787
00:43:07,295 --> 00:43:08,839
Već imamo ključ za dešifriranje,

788
00:43:08,839 --> 00:43:11,049
ali digitalnom trezoru je teško pristupiti.

789
00:43:11,466 --> 00:43:12,718
Simon se skriva u sirotištu,

790
00:43:12,718 --> 00:43:13,927
pravljenje planova upravo sada

791
00:43:17,305 --> 00:43:18,640
Dobro mjesto za skrivanje.

792
00:43:19,057 --> 00:43:20,391
Čuva puno uspomena.

793
00:43:21,935 --> 00:43:23,019
Znam da ste svi umorni,

794
00:43:23,019 --> 00:43:24,229
ali ostani usredotočen.

795
00:43:38,076 --> 00:43:38,910
Ne želite kavu?

796
00:43:38,910 --> 00:43:39,703
Uzmi me za preuzimanje.

797
00:43:40,120 --> 00:43:41,663
Izgledam li ti umorno?

798
00:43:44,207 --> 00:43:45,917
Jeste li razmišljali o

799
00:43:45,917 --> 00:43:47,002
ubijaš me?

800
00:43:48,336 --> 00:43:51,381
Onda možete podijeliti moj dio.

801
00:43:53,466 --> 00:43:55,218
Kako bismo mogli, kume?

802
00:43:56,845 --> 00:43:58,555
ionako sam star.

803
00:43:58,555 --> 00:44:00,140
Samo ću ti biti na putu.

804
00:44:03,894 --> 00:44:04,811
jesam li u pravu

805
00:44:06,312 --> 00:44:07,856
Zašto si rekao

806
00:44:07,856 --> 00:44:09,274
Ja sam tvoj as u rupi?

807
00:44:17,073 --> 00:44:18,867
Ljuljaš me?

808
00:44:20,493 --> 00:44:21,327
Plin što?

809
00:44:22,078 --> 00:44:23,496
Ako itko to uopće smatra,

810
00:44:23,496 --> 00:44:24,665
ubit ću ga.

811
00:44:25,749 --> 00:44:27,083
Nož je već bio u tvojoj ruci.

812
00:44:28,209 --> 00:44:29,628
Misliš da to nisam vidio?

813
00:44:31,672 --> 00:44:33,006
Nisam li dovoljno dobar?

814
00:44:33,006 --> 00:44:35,133
Misliš da i meni treba poseban tretman?

815
00:44:35,133 --> 00:44:35,884
br.

816
00:44:35,884 --> 00:44:36,884
ti si dobro

817
00:44:37,761 --> 00:44:39,721
Ne treba vam poseban tretman.

818
00:44:42,307 --> 00:44:43,767
Kad ti je nož u ruci...

819
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Ne trepći.

820
00:44:48,479 --> 00:44:49,815
Budite snažni,

821
00:44:55,070 --> 00:44:57,322
ili ne bi bilo čisto brijanje.

822
00:45:00,491 --> 00:45:02,285
Zašto su onda svi na terenu

823
00:45:02,285 --> 00:45:04,746
a ja sjedim ovdje i pijem ti kavu?

824
00:45:05,622 --> 00:45:06,331
Samo stvarno želiš...

825
00:45:06,331 --> 00:45:06,915
da

826
00:45:08,041 --> 00:45:08,792
stvarno želim.

827
00:45:19,219 --> 00:45:21,638
Ali trebam te ovdje upravo sada.

828
00:45:22,347 --> 00:45:24,182
Budi moj partner za nadzor.

829
00:45:27,227 --> 00:45:28,436
To je zapovijed.

830
00:45:32,941 --> 00:45:33,859
Da gospodine.

831
00:45:38,071 --> 00:45:38,614
brate,

832
00:45:39,364 --> 00:45:41,199
da Xin nije zadržao starca,

833
00:45:41,533 --> 00:45:42,659
izbo bi me.

834
00:45:43,243 --> 00:45:44,285
Stvarno me namjeravao ubiti.

835
00:45:52,669 --> 00:45:54,087
Je li stvarno tako dobro?

836
00:45:54,337 --> 00:45:55,797
To su samo rezanci s mesom i jajima za ručak.

837
00:45:56,256 --> 00:45:58,174
Vaš je puno bolji od restorana.

838
00:46:00,594 --> 00:46:02,596
Kad sam bio tvojih godina,

839
00:46:02,596 --> 00:46:04,305
sve o čemu sam razmišljao je

840
00:46:04,305 --> 00:46:06,474
kako ostati živ na bojnom polju.

841
00:46:09,686 --> 00:46:13,314
Zavidim vam što vi dečki možete sanjati o bilo čemu

842
00:46:14,315 --> 00:46:15,483
i usudi se sanjati bilo što.

843
00:46:16,442 --> 00:46:17,443
Sve što želim

844
00:46:17,443 --> 00:46:19,070
je život u miru

845
00:46:19,070 --> 00:46:20,363
sa svom svojom braćom zajedno.

846
00:46:20,864 --> 00:46:22,157
Ne raštrkano, kao sada.

847
00:46:23,784 --> 00:46:24,701
Sve ove godine,

848
00:46:25,076 --> 00:46:26,494
da bi pazio na mene,

849
00:46:26,494 --> 00:46:29,623
žrtvovao si provođenje vremena sa svojom braćom.

850
00:46:30,957 --> 00:46:32,668
Od dana kada smo se upoznali,

851
00:46:32,668 --> 00:46:33,794
ti si me štitio.

852
00:46:34,586 --> 00:46:36,797
Kad su svi ti policajci bili za mnom,

853
00:46:36,797 --> 00:46:37,756
Nisam mogao vjerovati

854
00:46:39,090 --> 00:46:41,176
mali prosjak poput tebe

855
00:46:42,302 --> 00:46:42,886
bi me spasio.

856
00:46:45,138 --> 00:46:46,765
Tada ste riskirali svoj život

857
00:46:46,765 --> 00:46:48,141
kako bi bankrotirano sirotište održalo na životu.

858
00:46:48,516 --> 00:46:49,309
bez tebe,

859
00:46:49,309 --> 00:46:51,061
umrli bismo od gladi.

860
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Pojedi i moju.

861
00:47:04,324 --> 00:47:05,617
Od sve djece,

862
00:47:05,617 --> 00:47:07,661
ti si onaj do kojeg mi je najviše stalo.

863
00:47:09,037 --> 00:47:10,789
Jer ti si isti kao ja.

864
00:47:12,498 --> 00:47:13,416
Simon je sličniji tebi.

865
00:47:16,837 --> 00:47:17,713
Ako je tako...

866
00:47:17,963 --> 00:47:20,048
Mogao bi biti vrlo opasan.

867
00:47:27,681 --> 00:47:29,057
Jaje i tofu,

868
00:47:29,057 --> 00:47:30,016
tvoj sastanak je gotov.

869
00:47:30,225 --> 00:47:31,226
Presvucite se i dođite do točke E.

870
00:47:32,936 --> 00:47:33,520
Puding.

871
00:47:33,729 --> 00:47:34,813
Promijeniti.

872
00:47:34,813 --> 00:47:35,522
Točka B.

873
00:47:38,859 --> 00:47:39,568
Svinjska lepinja.

874
00:47:39,568 --> 00:47:40,276
Točka A.

875
00:47:48,118 --> 00:47:50,453
Nešto nije u redu u zadnje vrijeme.

876
00:47:51,079 --> 00:47:52,247
Kloni se

877
00:47:52,247 --> 00:47:53,874
neko vrijeme.

878
00:47:53,874 --> 00:47:55,751
Mogu se brinuti za sebe.

879
00:48:29,242 --> 00:48:30,786
Vrati se do auta.

880
00:48:30,786 --> 00:48:31,703
Zovite policiju.

881
00:48:34,414 --> 00:48:35,415
Ja sam policija.

882
00:48:38,585 --> 00:48:39,670
Pomoć.

883
00:48:40,629 --> 00:48:41,630
Ostavite ih na miru.

884
00:48:41,630 --> 00:48:42,505
Mičite se.

885
00:48:44,049 --> 00:48:47,636
Baš si slatka, mala gospođice.

886
00:49:03,985 --> 00:49:04,736
tko si ti

887
00:49:14,538 --> 00:49:15,246
Ići.

888
00:49:24,673 --> 00:49:25,506
Idemo.

889
00:49:30,428 --> 00:49:31,054
Pogon.

890
00:49:36,351 --> 00:49:36,977
Sustavi isključeni.

891
00:49:41,690 --> 00:49:43,399
Znaš li da si na misiji?

892
00:49:46,945 --> 00:49:48,446
Zaštita civila je misija policajca.

893
00:49:48,446 --> 00:49:49,489
Na pravom mjestu

894
00:49:49,489 --> 00:49:50,198
i pravo vrijeme.

895
00:49:51,491 --> 00:49:53,033
Vi ste na aktivnoj misiji.

896
00:49:53,033 --> 00:49:53,827
Koja je misija?

897
00:49:53,827 --> 00:49:55,537
Operativna večera za časnika Wonga?

898
00:49:55,537 --> 00:49:56,955
Žao mi je, nisam uspio u misiji.

899
00:49:58,414 --> 00:49:59,457
Slušajte pažljivo.

900
00:49:59,457 --> 00:50:01,459
Vi ste u misiji tajnog nadzora.

901
00:50:01,459 --> 00:50:03,920
Ne možete otkriti svoju masku, bez obzira na sve.

902
00:50:04,254 --> 00:50:04,713
Nisam popušio ništa.

903
00:50:04,713 --> 00:50:05,589
Posegnuli ste za svojom značkom.

904
00:50:05,589 --> 00:50:06,840
Ako je Sjena to vidjela, sve je gotovo.

905
00:50:06,840 --> 00:50:08,424
A gdje je on?

906
00:50:09,593 --> 00:50:10,761
Lutali smo tjednima.

907
00:50:11,177 --> 00:50:12,428
Vrijeme je da stvarno obavimo neki pravi posao.

908
00:50:12,428 --> 00:50:13,555
Ovo je pravi posao.

909
00:50:22,981 --> 00:50:23,857
Prošla su samo dva tjedna.

910
00:50:24,566 --> 00:50:27,318
Znate li koliko je trajala naša najduža misija?

911
00:50:28,862 --> 00:50:29,571
Osam mjeseci.

912
00:50:33,867 --> 00:50:34,660
ja znam

913
00:50:37,119 --> 00:50:37,746
Osam mjeseci.

914
00:50:39,122 --> 00:50:39,998
Što onda?

915
00:50:42,375 --> 00:50:43,376
Što se dogodilo?

916
00:50:44,044 --> 00:50:45,671
Moj otac je umro zbog tebe.

917
00:50:45,671 --> 00:50:46,755
Narkodiler je pobjegao.

918
00:50:48,256 --> 00:50:49,424
Znaš li da ga nisam vidio

919
00:50:49,424 --> 00:50:51,426
više od godinu dana prije nego što je umro?!

920
00:51:09,069 --> 00:51:10,111
Za sve sam ja kriva.

921
00:51:11,905 --> 00:51:12,531
ja...

922
00:51:14,991 --> 00:51:16,535
Znaš što sam napravio taj dan?

923
00:51:17,869 --> 00:51:19,162
Učinio sam što i ti.

924
00:51:22,165 --> 00:51:24,000
Kako slatko dijete.

925
00:51:24,668 --> 00:51:26,127
Imam mjehuriće upravo ovdje.

926
00:51:27,503 --> 00:51:28,338
Volite li mjehuriće?

927
00:51:28,338 --> 00:51:28,880
da

928
00:51:28,880 --> 00:51:30,757
Igrajmo se u kombiju, može?

929
00:51:30,757 --> 00:51:32,258
Imamo puno igračaka unutra.

930
00:51:32,258 --> 00:51:33,051
hoćemo li

931
00:51:44,730 --> 00:51:45,146
Što?

932
00:51:45,146 --> 00:51:46,397
- Spusti malog. -Mičite se.

933
00:51:46,815 --> 00:51:47,524
tko si ti

934
00:51:47,524 --> 00:51:49,109
Spusti klinca.

935
00:51:49,442 --> 00:51:50,026
Policija.

936
00:51:51,778 --> 00:51:52,362
Ne mrdaj.

937
00:51:53,446 --> 00:51:54,489
Pa što?

938
00:51:54,489 --> 00:51:55,281
Ne miči se.

939
00:51:55,699 --> 00:51:57,408
Da vidimo vašu značku.

940
00:51:57,408 --> 00:51:58,368
Policija.

941
00:52:27,313 --> 00:52:28,649
Moja nesmotrenost

942
00:52:29,357 --> 00:52:30,984
ubio tvog oca.

943
00:52:37,448 --> 00:52:39,075
Ali spasio si to dijete.

944
00:52:40,285 --> 00:52:41,119
Nisam.

945
00:52:42,996 --> 00:52:44,915
Trgovci su u tom kaosu pobjegli.

946
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
Jesu li ikad pronašli dijete?

947
00:52:54,132 --> 00:52:54,883
ne znam

948
00:53:07,145 --> 00:53:09,105
Kao policijski službenici,

949
00:53:09,105 --> 00:53:11,983
moramo naučiti ostati racionalni.

950
00:53:11,983 --> 00:53:13,068
Slijedite disciplinu.

951
00:53:13,944 --> 00:53:15,028
Izvršavati naredbe.

952
00:53:17,447 --> 00:53:18,782
Bolje je žaliti

953
00:53:21,577 --> 00:53:22,786
nego griješiti.

954
00:53:25,080 --> 00:53:26,540
Jer to je naša dužnost.

955
00:54:18,216 --> 00:54:19,134
Moguće viđenje Sjene.

956
00:54:19,134 --> 00:54:20,301
Mercado Rua de Oeste.

957
00:54:20,844 --> 00:54:21,845
Plava džemper jakna.

958
00:54:21,845 --> 00:54:22,638
Sive hlače.

959
00:54:22,638 --> 00:54:23,304
Nosi smeđu beretku.

960
00:54:23,304 --> 00:54:24,347
Mogao bi nositi naočale.

961
00:54:24,931 --> 00:54:26,391
Svi, promijenite odjeću.

962
00:54:26,391 --> 00:54:27,183
Pripremite se da ga identificirate.

963
00:54:30,771 --> 00:54:33,064
Sve jedinice, imajte na umu.

964
00:54:33,064 --> 00:54:34,399
Sjena uočena.

965
00:54:34,566 --> 00:54:35,400
Praćenje tržišta.

966
00:54:36,109 --> 00:54:37,694
Simpatična jedinica na putu.

967
00:54:37,903 --> 00:54:39,780
Alpaca, Potsticker, istok.

968
00:54:39,780 --> 00:54:41,239
Jaje, tofu, zapad.

969
00:54:41,239 --> 00:54:42,658
Lucky, Rice Roll, jug.

970
00:54:42,658 --> 00:54:43,909
Puding, svinjska lepinja, sjever.

971
00:54:43,909 --> 00:54:45,744
Sjena te je možda već vidjela.

972
00:54:45,744 --> 00:54:47,871
Profesionalac poput njega ne zaboravlja.

973
00:54:47,871 --> 00:54:49,330
Drugi put će biti na oprezu

974
00:54:49,330 --> 00:54:50,498
i postati sumnjičav.

975
00:54:50,498 --> 00:54:51,917
Održavajte udaljenost od dvije jedinice.

976
00:54:53,209 --> 00:54:53,919
Prase.

977
00:54:57,505 --> 00:54:59,382
ID ga izbliza.

978
00:55:00,634 --> 00:55:01,760
Nije ti vidio lice.

979
00:55:02,803 --> 00:55:05,055
Mali prijedlog za nadzor zemlje.

980
00:55:05,055 --> 00:55:07,432
Trebali biste koristiti svoje najneupadljivije časnike.

981
00:55:07,432 --> 00:55:09,517
Po mogućnosti one koje osumnjičenici prije nisu vidjeli.

982
00:55:15,231 --> 00:55:15,899
Ići.

983
00:55:34,167 --> 00:55:35,586
Usporiti.

984
00:55:36,127 --> 00:55:37,588
Održavajte udaljenost.

985
00:55:40,506 --> 00:55:41,925
Doghead zove životinjski raj.

986
00:55:41,925 --> 00:55:43,635
Simpatična jedinica je na licu mjesta.

987
00:55:44,302 --> 00:55:45,136
Alpaka.

988
00:55:45,136 --> 00:55:46,763
Priđite štandu s voćem na zapadu.

989
00:55:51,517 --> 00:55:52,393
Hodaj polako.

990
00:55:52,603 --> 00:55:53,519
Nemojte žuriti.

991
00:55:54,437 --> 00:55:56,815
Naša misija je identificirati metu.

992
00:55:56,815 --> 00:55:58,567
Ne plaši Sjenku.

993
00:56:00,736 --> 00:56:02,696
Opustiti. Budite prirodni.

994
00:56:03,655 --> 00:56:04,615
On je profesionalac.

995
00:56:04,615 --> 00:56:05,949
Nema mjesta nemaru.

996
00:56:10,161 --> 00:56:11,246
Potsticker, istočni izlaz.

997
00:56:11,246 --> 00:56:11,997
Kopirati.

998
00:56:11,997 --> 00:56:13,749
Svinjska lepinja, čekaj na pješačkom mostu.

999
00:56:13,749 --> 00:56:14,499
Kopirati.

1000
00:56:19,921 --> 00:56:21,172
Puding, nemoj se previše približiti.

1001
00:56:21,590 --> 00:56:22,340
Odšetati.

1002
00:56:23,634 --> 00:56:24,217
Alpaka.

1003
00:56:24,676 --> 00:56:25,927
Možete li ga identificirati?

1004
00:56:27,596 --> 00:56:28,639
Negativan.

1005
00:56:28,639 --> 00:56:29,765
Ne mogu mu vidjeti lice.

1006
00:56:29,765 --> 00:56:30,682
Ne mogu potvrditi.

1007
00:56:37,272 --> 00:56:38,774
Možda ćemo moći vidjeti njegovo lice.

1008
00:56:45,321 --> 00:56:47,490
Eggy, Shadow te je možda vidio u Aoxingu.

1009
00:56:48,491 --> 00:56:49,200
Ne okrećite se.

1010
00:56:59,294 --> 00:57:00,712
Tofu, bravo.

1011
00:57:00,712 --> 00:57:02,088
Prase, na tebi je.

1012
00:57:06,927 --> 00:57:07,969
Budite oprezni.

1013
00:57:14,643 --> 00:57:16,352
Prići ću mu bliže.

1014
00:57:21,567 --> 00:57:23,234
Prase, moglo bi ti se popušiti.

1015
00:57:23,234 --> 00:57:24,570
ja znam Imam ideju.

1016
00:57:59,354 --> 00:58:00,021
To je on.

1017
00:58:00,396 --> 00:58:01,064
Potvrđeno.

1018
00:58:02,107 --> 00:58:03,358
Ruka dolje.

1019
00:58:12,200 --> 00:58:13,159
Ne pomičite kameru.

1020
00:58:29,968 --> 00:58:31,720
Sve jedinice, pozitivna ID na Sjeni.

1021
00:58:32,638 --> 00:58:34,014
Divna jedinica, promijenite se i budite spremni.

1022
00:58:34,014 --> 00:58:34,931
Održavajte poklopac.

1023
00:58:35,682 --> 00:58:37,183
Svima, dobar posao.

1024
00:58:40,020 --> 00:58:42,355
Cilj potvrđen.

1025
00:58:42,355 --> 00:58:45,567
Sve jedinice, ne probijajte perimetar od 3 bloka.

1026
00:58:45,567 --> 00:58:46,401
ponavljam.

1027
00:58:46,401 --> 00:58:48,236
Ne približavajte se ciljnom području.

1028
00:58:48,236 --> 00:58:50,196
Imajte na umu, nema sirene.

1029
00:58:55,285 --> 00:58:56,620
Meta je ušla u mrtvi kut.

1030
00:58:59,497 --> 00:59:01,041
Lucky, ti si na redu.

1031
00:59:02,208 --> 00:59:03,501
Potsticker, prati ga.

1032
00:59:04,920 --> 00:59:06,171
Ne preblizu.

1033
00:59:07,548 --> 00:59:09,007
Gad neće pobjeći.

1034
00:59:11,677 --> 00:59:13,554
Shadow je krenuo u Changning Apartments.

1035
00:59:15,471 --> 00:59:16,557
Blokovi su povezani iznutra.

1036
00:59:16,557 --> 00:59:17,599
Ima na stotine stanova.

1037
00:59:17,891 --> 00:59:19,225
Ako ne dobijemo njegov broj stana,

1038
00:59:19,225 --> 00:59:20,519
neće biti sljedećeg puta.

1039
00:59:34,157 --> 00:59:36,076
Sjena je u Bloku C, Jedinica 1.

1040
00:59:36,076 --> 00:59:37,160
Nema kamera unutar zgrade.

1041
00:59:37,160 --> 00:59:38,620
Izgubit ćemo ga u dizalu.

1042
00:59:38,954 --> 00:59:39,746
Zaustavi se.

1043
00:59:39,746 --> 00:59:40,288
Adorables.

1044
00:59:40,288 --> 00:59:41,122
Predaleko su.

1045
00:59:41,122 --> 00:59:41,998
Preslatka jedinica, javite se.

1046
00:59:41,998 --> 00:59:43,709
Predaleko sam da bih vas mogao sustići.

1047
00:59:43,709 --> 00:59:44,876
Potsticker ne može pratiti.

1048
00:59:44,876 --> 00:59:46,502
Eggy ne može slijediti.

1049
00:59:46,502 --> 00:59:47,212
Ja ću ići.

1050
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Prase može slijediti.

1051
00:59:51,717 --> 00:59:52,467
Ja sam za.

1052
01:01:10,003 --> 01:01:11,171
Zadnji kat.

1053
01:01:28,063 --> 01:01:28,564
sta to radis

1054
01:01:28,564 --> 01:01:29,648
Hoćeš li me poslušati ili ne?

1055
01:01:29,981 --> 01:01:30,857
Što?

1056
01:01:30,857 --> 01:01:31,900
Izlasci iza mojih leđa.

1057
01:01:31,900 --> 01:01:33,443
Moj te je prijatelj uhvatio, znaš.

1058
01:01:39,616 --> 01:01:40,659
Koji kat?

1059
01:01:42,368 --> 01:01:43,328
Nešto sam zaboravio.

1060
01:01:43,620 --> 01:01:44,454
Vas dvoje samo naprijed.

1061
01:02:02,430 --> 01:02:03,724
Sad si se sredio?

1062
01:02:04,224 --> 01:02:06,184
Znao sam da ćeš izgubiti svoje naušnice

1063
01:02:06,184 --> 01:02:06,935
s onim velikim slušalicama na ušima.

1064
01:02:06,935 --> 01:02:08,144
Hajde, ostavi me na miru.

1065
01:02:10,522 --> 01:02:11,272
vidiš ovo?

1066
01:02:11,481 --> 01:02:13,650
Prestanu slušati kad odrastu.

1067
01:02:14,067 --> 01:02:15,694
Sve što rade je da idu protiv svojih roditelja.

1068
01:02:17,863 --> 01:02:20,616
Oni su odrasli ljudi sa svojim umovima.

1069
01:02:22,200 --> 01:02:23,368
Što otac može učiniti?

1070
01:02:24,077 --> 01:02:25,328
Užasno ste otvorenog uma.

1071
01:02:25,495 --> 01:02:27,163
U suprotnom, oni će početi

1072
01:02:27,163 --> 01:02:28,790
skrivanje stvari od tebe.

1073
01:02:36,339 --> 01:02:39,259
Tvoja teta Kandam je rekla da taj tip izgleda kao alpaka.

1074
01:02:39,259 --> 01:02:40,426
Zato ga skrivaš od mene?

1075
01:02:40,886 --> 01:02:41,637
WHO?

1076
01:02:42,679 --> 01:02:43,680
Dečko s kojim izlaziš.

1077
01:02:44,389 --> 01:02:46,057
Što je loše u tome da izgledaš kao alpaka?

1078
01:02:46,057 --> 01:02:47,350
Alpake su slatke.

1079
01:02:48,101 --> 01:02:49,811
On je zapravo jako zgodan, u redu?

1080
01:02:51,479 --> 01:02:52,731
To stoji već danima.

1081
01:02:52,731 --> 01:02:53,314
Zašto si ga kupio?

1082
01:02:53,314 --> 01:02:54,733
Imam signal kamere.

1083
01:02:54,733 --> 01:02:56,109
U želucu je sve isto.

1084
01:02:57,485 --> 01:02:57,944
Ovdje.

1085
01:02:58,361 --> 01:02:58,945
Hoćeš jednu?

1086
01:03:04,868 --> 01:03:05,577
Provjerite njegovu prošlost.

1087
01:03:05,577 --> 01:03:06,077
Razumijem.

1088
01:03:06,077 --> 01:03:07,621
Shadowovo lice stečeno.

1089
01:03:07,621 --> 01:03:08,539
Uhvaćen kamerom.

1090
01:03:09,915 --> 01:03:11,249
Kako to samo možeš ispljunuti?

1091
01:03:12,458 --> 01:03:13,459
Domari će to počistiti.

1092
01:03:14,085 --> 01:03:15,128
Vidi, dobro je.

1093
01:03:16,588 --> 01:03:18,173
Nadam se da ćeš se udati za

1094
01:03:18,549 --> 01:03:20,175
bogata obitelj jednog dana.

1095
01:03:20,425 --> 01:03:21,802
Jeste li ikada vidjeli bogatog svekra

1096
01:03:21,802 --> 01:03:23,386
ponašati se ovako necivilizirano?

1097
01:03:24,596 --> 01:03:27,766
Jedna loša jabuka ne može povući obitelj dolje.

1098
01:03:27,766 --> 01:03:29,434
Hoćeš li biti bolji prema sebi?

1099
01:03:29,434 --> 01:03:30,894
Kupite malo svježeg voća.

1100
01:03:31,269 --> 01:03:33,396
Štedim za tebe.

1101
01:03:33,396 --> 01:03:34,480
Ne opet.

1102
01:03:38,735 --> 01:03:39,402
Bok.

1103
01:03:48,745 --> 01:03:50,581
Pa tko se sad kome udvara?

1104
01:03:50,581 --> 01:03:51,582
Ne tiče te se.

1105
01:03:52,415 --> 01:03:53,499
Imaš tako lošu narav.

1106
01:03:54,042 --> 01:03:55,251
Što on vidi u vama?

1107
01:03:57,337 --> 01:03:57,838
Nastavi hodati.

1108
01:03:57,838 --> 01:03:58,504
Nastavi hodati.

1109
01:03:59,130 --> 01:04:00,632
Imam super temperament.

1110
01:04:01,800 --> 01:04:02,718
Što sada?

1111
01:04:03,093 --> 01:04:04,010
slijedi me

1112
01:04:04,010 --> 01:04:05,220
Koji je njegov horoskopski znak?

1113
01:04:05,220 --> 01:04:06,512
Što je tebi?

1114
01:04:07,263 --> 01:04:08,640
Da vidim je li kompatibilan sa mnom.

1115
01:04:09,641 --> 01:04:10,516
Ne misliš ozbiljno.

1116
01:04:10,642 --> 01:04:11,351
Uzmi paket.

1117
01:04:11,351 --> 01:04:13,019
Zadivljen sam koliko znaš biti znatiželjan.

1118
01:04:17,858 --> 01:04:18,942
Kupujete toliko stvari.

1119
01:04:31,121 --> 01:04:31,622
Policija.

1120
01:04:33,081 --> 01:04:33,790
Zatvori vrata.

1121
01:04:33,915 --> 01:04:35,416
Trebamo ovaj stan, molim vas iselite se.

1122
01:04:35,416 --> 01:04:36,334
Policijski posao.

1123
01:04:41,590 --> 01:04:42,090
Osmi kat.

1124
01:05:00,901 --> 01:05:02,569
802, kužim.

1125
01:05:02,861 --> 01:05:04,571
Shadow živi u Channing stanu,

1126
01:05:04,571 --> 01:05:08,617
C blok, jedinica 1, 802. Solid intel.

1127
01:05:39,230 --> 01:05:39,815
Podigni ga.

1128
01:05:59,375 --> 01:06:00,085
Kakav je to zvuk?

1129
01:06:00,085 --> 01:06:01,502
Pucanje folije s mjehurićima?

1130
01:06:01,878 --> 01:06:02,629
Je li OKP?

1131
01:06:14,474 --> 01:06:15,601
To je nerješivo.

1132
01:06:15,976 --> 01:06:17,018
Nije ni čudo što je poderano.

1133
01:06:22,065 --> 01:06:23,066
Čudan.

1134
01:06:23,734 --> 01:06:24,860
Svi su u krivu.

1135
01:06:50,677 --> 01:06:52,596
U prošlosti bi Sjena uvijek

1136
01:06:52,596 --> 01:06:54,765
nestati nakon posla

1137
01:06:54,765 --> 01:06:56,642
i neko vrijeme šuti.

1138
01:06:56,642 --> 01:06:57,768
On je čovjek od principa.

1139
01:06:58,894 --> 01:07:00,521
Ovaj put prekršio je vlastiti protokol.

1140
01:07:01,354 --> 01:07:02,147
Što se događa?

1141
01:07:03,356 --> 01:07:04,440
ako se ne varam,

1142
01:07:05,692 --> 01:07:07,068
moja pretpostavka je

1143
01:07:07,068 --> 01:07:08,111
uplašili smo ga.

1144
01:07:09,320 --> 01:07:10,363
Što god želi igrati,

1145
01:07:11,156 --> 01:07:11,990
igrat ćemo se s njim.

1146
01:07:20,290 --> 01:07:21,667
Konačno prestali kupovati trule jabuke?

1147
01:07:22,709 --> 01:07:23,293
Kakva slučajnost.

1148
01:07:26,922 --> 01:07:27,505
Koliko?

1149
01:07:28,715 --> 01:07:29,340
3,70 dolara.

1150
01:07:30,383 --> 01:07:31,051
Cijene su porasle.

1151
01:07:31,968 --> 01:07:32,510
Sve je u redu.

1152
01:07:33,178 --> 01:07:33,554
Dvadeset centi.

1153
01:07:34,763 --> 01:07:35,847
Sada je sve skuplje.

1154
01:07:35,847 --> 01:07:36,472
ovaj.

1155
01:07:36,472 --> 01:07:37,057
Hvala.

1156
01:07:40,268 --> 01:07:41,144
Taj štand je jeftiniji.

1157
01:07:42,521 --> 01:07:44,480
šališ se Oni su užasni.

1158
01:07:44,480 --> 01:07:45,231
Ništa svježe.

1159
01:07:47,776 --> 01:07:48,860
mislio sam

1160
01:07:48,860 --> 01:07:50,320
riba staje iza njega.

1161
01:07:50,737 --> 01:07:51,237
Jeftin je.

1162
01:07:52,113 --> 01:07:52,698
u pravu si

1163
01:07:53,949 --> 01:07:54,866
Da ne spominjem

1164
01:07:54,866 --> 01:07:56,492
vlasnikov tata je dobar čovjek.

1165
01:07:56,993 --> 01:07:57,828
Deset dolara.

1166
01:07:58,787 --> 01:07:59,830
To je nesreća

1167
01:08:00,956 --> 01:08:02,165
kako je iznenada prošao.

1168
01:08:02,165 --> 01:08:02,999
Srčani udar.

1169
01:08:04,125 --> 01:08:04,793
Astma.

1170
01:08:08,672 --> 01:08:09,881
Vaša kći je odrasla.

1171
01:08:09,881 --> 01:08:11,091
Zar se ne želi iseliti?

1172
01:08:11,091 --> 01:08:14,260
Njezina me mama ostavila zbog mog kockanja.

1173
01:08:14,260 --> 01:08:15,428
Nakon njene mame

1174
01:08:15,428 --> 01:08:16,597
umro od bolesti,

1175
01:08:17,472 --> 01:08:18,932
uselila se k meni.

1176
01:08:20,642 --> 01:08:21,267
Hvala.

1177
01:08:23,228 --> 01:08:24,270
sta to radis

1178
01:08:24,270 --> 01:08:25,897
Planirate raditi u kasinu?

1179
01:08:25,897 --> 01:08:27,190
Prodaja ribe ne plaća račune

1180
01:08:27,190 --> 01:08:27,941
Daj mi amura.

1181
01:08:30,443 --> 01:08:31,945
Vidite ove žuljeve?

1182
01:08:33,071 --> 01:08:35,198
Dobio sam ih od kartanja kad sam bio mlad.

1183
01:08:35,198 --> 01:08:36,658
Želio sam biti Bog kockara.

1184
01:08:37,325 --> 01:08:38,076
Nisam znala

1185
01:08:38,076 --> 01:08:39,451
to je bilo samo u filmovima.

1186
01:08:40,621 --> 01:08:41,704
mislio sam

1187
01:08:42,497 --> 01:08:44,249
dobio si žulj od držanja oružja.

1188
01:08:44,249 --> 01:08:45,626
Nikada nisam držao pištolj.

1189
01:08:46,292 --> 01:08:47,835
No držao je kuharski nož 10 godina.

1190
01:08:49,379 --> 01:08:50,212
Nađimo vrijeme.

1191
01:08:50,212 --> 01:08:51,088
Skuhat ću nekoliko jela.

1192
01:08:51,548 --> 01:08:53,049
dođi ovamo

1193
01:08:53,049 --> 01:08:53,966
i popiti piće.

1194
01:08:55,636 --> 01:08:56,302
To je smiješno.

1195
01:08:57,012 --> 01:08:59,096
Bio sam kuhar kad sam bio u inozemstvu.

1196
01:08:59,096 --> 01:09:00,598
Moj učitelj je bio iz Hangzhoua.

1197
01:09:00,598 --> 01:09:02,349
Pravim opaku ribu od octa na West Lakeu.

1198
01:09:03,519 --> 01:09:05,521
Što kažete na danas?

1199
01:09:08,314 --> 01:09:08,731
Sjajno.

1200
01:09:09,481 --> 01:09:11,358
Slučajno imam bocu čileanskog vina

1201
01:09:12,027 --> 01:09:12,985
koja ide uz to jelo.

1202
01:09:14,029 --> 01:09:15,487
Ti donesi vino, ja ću kuhati.

1203
01:09:20,117 --> 01:09:20,827
uđi.

1204
01:09:21,202 --> 01:09:21,994
Sjednite.

1205
01:09:22,620 --> 01:09:23,539
Stavit ću ovo u hladnjak.

1206
01:09:32,004 --> 01:09:32,964
Što je on radio?

1207
01:09:32,964 --> 01:09:34,090
Provjera prašine.

1208
01:09:34,090 --> 01:09:35,466
Da vidim jesu li se upravo uselili.

1209
01:09:39,930 --> 01:09:40,597
Nećeš pobjeći.

1210
01:09:41,263 --> 01:09:42,514
Možete biti gost,

1211
01:09:42,514 --> 01:09:43,975
ali nisi pošteđen kuhinjske dužnosti.

1212
01:09:44,726 --> 01:09:45,476
Pokaži nam što imaš.

1213
01:09:47,144 --> 01:09:47,770
jedva cekam

1214
01:09:49,897 --> 01:09:51,273
Koliko ste dugo bili kuhar?

1215
01:09:52,067 --> 01:09:52,943
Više od deset godina.

1216
01:09:54,610 --> 01:09:55,778
I to je nož koji koristite?

1217
01:10:15,716 --> 01:10:16,883
Znate svoje noževe.

1218
01:10:17,258 --> 01:10:18,218
jednostavno mi se sviđa

1219
01:10:18,885 --> 01:10:20,095
raditi stvari na pravi način.

1220
01:10:22,263 --> 01:10:23,056
Imaš li djece?

1221
01:10:24,558 --> 01:10:25,851
sama sam.

1222
01:10:25,851 --> 01:10:26,977
Usamljeni starac.

1223
01:10:28,103 --> 01:10:29,646
Evo jednog domaćeg obroka.

1224
01:10:33,650 --> 01:10:35,652
Tvoja djevojka izgleda kao pametno dijete.

1225
01:10:36,152 --> 01:10:37,738
Taj ožiljak na čelu...

1226
01:10:37,738 --> 01:10:38,655
Kako ga je dobila?

1227
01:10:47,831 --> 01:10:49,374
Odloži taj telefon.

1228
01:10:49,374 --> 01:10:50,375
Umjesto toga razgovarajte s našim gostom.

1229
01:10:50,375 --> 01:10:51,001
U redu.

1230
01:10:51,877 --> 01:10:52,836
Trebam kupaonicu.

1231
01:10:58,008 --> 01:10:59,593
Da imam dijete,

1232
01:11:00,010 --> 01:11:03,513
I ja bih zabranio telefone sa stola.

1233
01:11:07,475 --> 01:11:08,434
Počni kolonirati.

1234
01:11:08,852 --> 01:11:10,812
Što studiraš?

1235
01:11:10,812 --> 01:11:11,354
njega.

1236
01:11:11,897 --> 01:11:13,690
Planirate li biti medicinska sestra nakon diplome?

1237
01:11:16,151 --> 01:11:17,611
Možda u domu za umirovljenike.

1238
01:11:18,945 --> 01:11:19,863
Kakvo dobro srce.

1239
01:11:23,324 --> 01:11:24,910
Kako si dobio taj ožiljak?

1240
01:11:25,160 --> 01:11:25,744
Ovaj?

1241
01:11:28,872 --> 01:11:30,456
Peti razred.

1242
01:11:31,082 --> 01:11:32,876
Potukao se s nekim djevojkama.

1243
01:11:33,960 --> 01:11:35,420
Zašto ste se svađali?

1244
01:11:35,420 --> 01:11:36,755
Razrednika su maltretirali.

1245
01:11:36,755 --> 01:11:37,881
Nisam mogao mirno stajati.

1246
01:11:38,549 --> 01:11:40,634
Ali do sada to nikome nisam rekao.

1247
01:11:43,386 --> 01:11:44,846
Zna li tvoj tata?

1248
01:11:44,846 --> 01:11:46,347
Nije mogao znati.

1249
01:11:47,766 --> 01:11:49,142
To je čudno.

1250
01:11:50,226 --> 01:11:51,019
Što ima?

1251
01:11:52,688 --> 01:11:54,940
Kako je opet dobila taj ožiljak?

1252
01:11:55,691 --> 01:11:58,068
Potukla se u petom razredu.

1253
01:11:58,068 --> 01:11:58,902
Jedan protiv pet.

1254
01:11:58,902 --> 01:12:00,654
Netko ju je udario bocom.

1255
01:12:04,700 --> 01:12:06,367
Nikad nikome nisam rekao.

1256
01:12:07,911 --> 01:12:09,162
Čak ni moja mama.

1257
01:12:10,288 --> 01:12:11,414
Nisi joj rekao jer

1258
01:12:11,414 --> 01:12:12,583
nisi htio da se brine.

1259
01:12:13,124 --> 01:12:14,042
Čak i vaš učitelj

1260
01:12:14,042 --> 01:12:15,418
pomislio da si udario u vrata.

1261
01:12:15,711 --> 01:12:16,377
Pravo?

1262
01:12:19,631 --> 01:12:20,882
Kako si onda znao?

1263
01:12:26,847 --> 01:12:28,389
Nakon našeg razvoda,

1264
01:12:29,515 --> 01:12:30,516
moji dugovi

1265
01:12:31,309 --> 01:12:32,477
stvorio mi neke neprijatelje.

1266
01:12:34,312 --> 01:12:35,480
Brinuo sam se da će te povrijediti.

1267
01:12:39,275 --> 01:12:40,068
Istina je...

1268
01:12:41,903 --> 01:12:43,071
Uvijek sam bio u blizini.

1269
01:12:52,122 --> 01:12:52,831
Vidjeti?

1270
01:12:55,542 --> 01:12:56,710
To je tata.

1271
01:13:03,550 --> 01:13:04,801
Zašto mi onda nisi pomogao?

1272
01:13:05,385 --> 01:13:06,553
pomoći?

1273
01:13:06,553 --> 01:13:08,346
Sjećaš se što si učinio tim djevojkama?

1274
01:13:08,346 --> 01:13:09,389
To je užasno.

1275
01:13:09,389 --> 01:13:10,974
Bio sam previše uplašen da uskočim.

1276
01:13:10,974 --> 01:13:13,018
Daj mi malo kredita.

1277
01:13:13,018 --> 01:13:14,102
Zalagao sam se za nekoga.

1278
01:13:14,102 --> 01:13:14,603
bio si...

1279
01:13:14,603 --> 01:13:15,353
Što?

1280
01:13:15,353 --> 01:13:16,354
Počinili ste ubojstvo.

1281
01:13:16,354 --> 01:13:17,564
Hajde sada.

1282
01:13:18,815 --> 01:13:20,483
Sramotiš me.

1283
01:13:40,045 --> 01:13:40,671
Kako je prošlo?

1284
01:13:44,633 --> 01:13:45,216
Nastavi.

1285
01:13:49,971 --> 01:13:50,597
Hvala.

1286
01:13:51,932 --> 01:13:52,599
za što

1287
01:13:54,850 --> 01:13:56,227
Za zaštitu nas.

1288
01:14:04,360 --> 01:14:05,320
Neke stvari

1289
01:14:06,697 --> 01:14:08,239
nikad se ne može popraviti.

1290
01:14:10,784 --> 01:14:12,744
Jedino što sam mogao učiniti za tvog oca

1291
01:14:14,871 --> 01:14:15,997
bio je paziti na tebe.

1292
01:14:18,709 --> 01:14:20,586
Znam da si se brinuo za mene.

1293
01:14:22,295 --> 01:14:23,254
Želiš me zaštititi.

1294
01:14:26,382 --> 01:14:27,843
Ali ja sam odrastao.

1295
01:14:29,928 --> 01:14:30,929
Bit ću dobro.

1296
01:14:36,267 --> 01:14:37,268
ti si dobro

1297
01:14:40,188 --> 01:14:40,939
Veliki Brat...

1298
01:14:41,231 --> 01:14:42,232
Ako ne uspijete,

1299
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
što se dalje događa

1300
01:14:43,650 --> 01:14:44,735
bit će moj poziv.

1301
01:14:45,652 --> 01:14:47,195
Ako to učinimo na tvoj način,

1302
01:14:47,195 --> 01:14:48,697
za nas nema povratka.

1303
01:14:49,322 --> 01:14:50,490
Samo želim

1304
01:14:51,449 --> 01:14:52,784
raditi stvari na pravi način.

1305
01:14:59,666 --> 01:15:00,626
Imaju antitracking.

1306
01:15:00,626 --> 01:15:01,835
Mora da je taj haker.

1307
01:15:01,835 --> 01:15:02,502
Odstupi.

1308
01:15:05,338 --> 01:15:07,633
Jeste li provjerili njihovu pozadinu?

1309
01:15:10,636 --> 01:15:11,427
imam.

1310
01:15:15,891 --> 01:15:16,391
Guoguo?

1311
01:15:16,391 --> 01:15:17,267
Zaboravili ste nešto?

1312
01:15:28,069 --> 01:15:29,237
Nema razloga za brigu.

1313
01:15:30,196 --> 01:15:31,615
Možda sam se previše brinuo.

1314
01:15:38,413 --> 01:15:39,623
Jeste li

1315
01:15:39,623 --> 01:15:40,749
osjećaš da nešto nije u redu?

1316
01:16:02,729 --> 01:16:03,897
Shvaćam to

1317
01:16:04,731 --> 01:16:05,691
sad si veliki dečko.

1318
01:16:06,441 --> 01:16:07,734
Doista je vrijeme za otpuštanje.

1319
01:16:44,563 --> 01:16:46,231
Nastavimo s tvojim planom.

1320
01:16:46,565 --> 01:16:47,315
shvaćam

1321
01:16:47,899 --> 01:16:48,734
Znaš što radiš?

1322
01:16:54,573 --> 01:16:55,406
Ja znam.

1323
01:17:45,498 --> 01:17:47,125
Ta djevojka nije Guoguo.

1324
01:17:47,417 --> 01:17:48,209
kako to misliš

1325
01:17:48,544 --> 01:17:50,003
Nešto nije u redu s ovim feedom.

1326
01:17:50,003 --> 01:17:51,547
To definitivno nije Qiuguo.

1327
01:17:56,467 --> 01:17:57,594
Pošalji rezervnu kopiju Wongu.

1328
01:17:57,594 --> 01:17:58,386
On je u opasnosti.

1329
01:17:59,512 --> 01:18:00,722
Dolaze policajci, odlazite.

1330
01:18:33,088 --> 01:18:33,880
Nisam uspio.

1331
01:18:34,464 --> 01:18:35,591
Naći ću drugi način.

1332
01:18:58,363 --> 01:18:58,989
hej

1333
01:18:59,489 --> 01:19:00,574
Je li se Sjena pomaknula?

1334
01:19:01,742 --> 01:19:03,118
Ne, sve tiho.

1335
01:19:09,374 --> 01:19:11,417
Imao si priliku, Xiwang.

1336
01:19:16,006 --> 01:19:17,257
Ti dječaci

1337
01:19:17,257 --> 01:19:19,092
nije ni rekao Sjeni

1338
01:19:19,092 --> 01:19:20,135
da ga se promatra.

1339
01:19:22,220 --> 01:19:24,973
Znaju da bismo koristili Sjenku da ih pratimo,

1340
01:19:24,973 --> 01:19:26,099
da ga ne bismo dirali.

1341
01:19:32,355 --> 01:19:34,232
Ubija me i stvara kaos

1342
01:19:34,232 --> 01:19:36,902
stvorio bi otvor za izlazak Sjene.

1343
01:19:37,443 --> 01:19:38,695
Nakon neuspjeha ovaj put,

1344
01:19:38,695 --> 01:19:40,196
tražit će drugu priliku.

1345
01:19:44,576 --> 01:19:46,912
Njihova šansa je i naša šansa.

1346
01:19:46,912 --> 01:19:48,622
Moramo uhvatiti ovu bandu lopova

1347
01:19:48,830 --> 01:19:49,623
jednom zauvijek.

1348
01:20:14,480 --> 01:20:15,356
Shadow je u pokretu.

1349
01:20:32,833 --> 01:20:34,334
Tim za nadzor, raširi se.

1350
01:20:36,670 --> 01:20:39,965
Gospođo, to je isti taksi kao onaj u Aoxingu.

1351
01:20:39,965 --> 01:20:41,967
Sada šaljem fotografiju timu za nadzor.

1352
01:20:41,967 --> 01:20:43,093
Mi smo spremni.

1353
01:20:43,093 --> 01:20:44,385
Kada je lokacija osumnjičenika zaključana,

1354
01:20:44,385 --> 01:20:45,428
spremni smo za useljenje.

1355
01:20:50,350 --> 01:20:52,561
Ciljano vozilo se približava našem stožeru.

1356
01:20:52,561 --> 01:20:54,395
Predaju li se?

1357
01:20:55,395 --> 01:20:56,690
Ne izgleda tako.

1358
01:21:03,989 --> 01:21:04,698
Čekati.

1359
01:21:05,406 --> 01:21:07,075
Pokaži mi ponovo taj ormarić.

1360
01:21:13,624 --> 01:21:15,208
Zašto je to još uvijek tamo?

1361
01:21:18,128 --> 01:21:19,588
To je nerješivo.

1362
01:21:20,130 --> 01:21:21,297
Svi su u krivu.

1363
01:21:25,343 --> 01:21:26,928
Priđi bliže, pokaži mi opet.

1364
01:21:34,853 --> 01:21:35,646
Što je to?

1365
01:21:35,646 --> 01:21:37,606
Čini se da je Wongov kombi pogođen.

1366
01:22:05,258 --> 01:22:05,884
Policajac Wong?

1367
01:22:06,259 --> 01:22:07,302
Wong, čuješ li me?

1368
01:22:07,719 --> 01:22:08,804
Wong, javi se ako me čuješ.

1369
01:22:09,763 --> 01:22:10,388
Policajac Wong?

1370
01:22:10,764 --> 01:22:11,347
Policajac Wong?

1371
01:22:11,682 --> 01:22:12,515
Policajac Wong?

1372
01:22:12,515 --> 01:22:13,141
Guoguo.

1373
01:22:13,474 --> 01:22:13,934
Njihov...

1374
01:22:13,934 --> 01:22:15,351
Provalila su im vozila.

1375
01:22:15,894 --> 01:22:16,728
Čija vozila?

1376
01:22:27,948 --> 01:22:29,115
Stožer je napadnut?

1377
01:22:29,115 --> 01:22:30,283
Gospođo, što se događa?

1378
01:22:38,667 --> 01:22:39,291
Du Ping,

1379
01:22:39,291 --> 01:22:40,376
pripremite mobilnu zapovjednu jedinicu.

1380
01:22:40,376 --> 01:22:40,711
Da, gospođo.

1381
01:22:40,919 --> 01:22:42,045
Nadzor, ostani usredotočen.

1382
01:22:42,045 --> 01:22:43,046
Oči u meti.

1383
01:22:43,046 --> 01:22:44,130
Gledajte svaki Sjenkin pokret.

1384
01:22:52,388 --> 01:22:53,056
Policajac Wong.

1385
01:22:56,935 --> 01:22:58,478
Netko je još uvijek živ.

1386
01:22:58,812 --> 01:22:59,479
Prekinuti.

1387
01:23:37,768 --> 01:23:38,434
Telefon...

1388
01:23:39,310 --> 01:23:40,061
Razbijen je.

1389
01:23:40,061 --> 01:23:41,688
Ključ zagonetke nisu brojevi.

1390
01:23:41,688 --> 01:23:42,438
to su pozicije.

1391
01:23:42,438 --> 01:23:43,607
Koriste Brailleovo pismo.

1392
01:23:43,607 --> 01:23:45,108
Mjehurićasta folija je također Brailleova.

1393
01:23:45,108 --> 01:23:47,318
Nabavite inteligenciju da dešifrira poruke.

1394
01:23:47,318 --> 01:23:49,362
Saznajte što smjeraju.

1395
01:23:56,036 --> 01:23:57,370
Nađi telefon, ja ću ih zadržati.

1396
01:23:57,370 --> 01:23:57,954
Ići.

1397
01:24:06,713 --> 01:24:07,631
Kakvo je ovo mjesto?

1398
01:24:08,256 --> 01:24:09,883
Izgleda kao napušteno sirotište.

1399
01:24:09,883 --> 01:24:11,176
Nema drugog sumnjivca na vidiku.

1400
01:24:14,054 --> 01:24:15,263
Upotrijebi toplinu da pratiš Sjenku.

1401
01:24:15,263 --> 01:24:16,557
Trebam oči iznutra.

1402
01:24:28,944 --> 01:24:29,528
Kapetan.

1403
01:24:29,820 --> 01:24:30,445
U sirotištu!

1404
01:24:35,617 --> 01:24:36,201
sjedište

1405
01:24:36,409 --> 01:24:36,785
Ovo je alpaka.

1406
01:24:36,785 --> 01:24:37,744
Može li me netko čuti?

1407
01:24:38,995 --> 01:24:39,788
Zapovjedna centrala?

1408
01:24:40,371 --> 01:24:41,372
Izgubili smo sve veze.

1409
01:24:41,372 --> 01:24:42,165
Zapovjedna centrala?

1410
01:25:10,527 --> 01:25:12,445
Braćo, na posao.

1411
01:25:41,767 --> 01:25:43,769
Nasjeckajte ga.

1412
01:26:15,967 --> 01:26:18,344
Znaš li koliko je policajaca krenulo za mnom?

1413
01:26:19,262 --> 01:26:20,055
dvije stotine.

1414
01:26:20,889 --> 01:26:21,973
Kad bih poletio,

1415
01:26:22,307 --> 01:26:23,559
Sigurno bih bio mrtav.

1416
01:26:23,892 --> 01:26:25,310
Pa što si učinio?

1417
01:26:26,102 --> 01:26:28,063
Idiot koji je zakucan

1418
01:26:28,063 --> 01:26:29,314
postao mamac.

1419
01:26:31,066 --> 01:26:32,984
Tada sam riješio najveću prijetnju

1420
01:26:32,984 --> 01:26:34,444
u policiji.

1421
01:26:36,029 --> 01:26:39,115
To je policajcima izvadilo oči.

1422
01:26:41,702 --> 01:26:44,538
Onda sam izvadio idiota,

1423
01:26:46,873 --> 01:26:48,792
rezanje ušiju i policajcima.

1424
01:26:50,711 --> 01:26:53,379
Postao sam idiot u očima svojih dječaka.

1425
01:26:57,425 --> 01:26:58,426
međutim...

1426
01:26:59,219 --> 01:27:01,722
prvo morate biti sigurni da imate

1427
01:27:02,973 --> 01:27:03,807
što je potrebno.

1428
01:27:06,184 --> 01:27:07,185
Sad si veliki dečko.

1429
01:27:08,729 --> 01:27:09,646
Znaš što radiš?

1430
01:27:13,024 --> 01:27:14,400
Što misliš tko sam ja?

1431
01:27:14,901 --> 01:27:15,861
Ubij ga.

1432
01:27:30,000 --> 01:27:31,459
Signal mobitela je ometen.

1433
01:27:31,459 --> 01:27:33,294
Pronađite satelitski telefon za pomoć.

1434
01:27:33,294 --> 01:27:34,462
Idemo kupiti malo vremena.

1435
01:28:04,367 --> 01:28:06,036
To je on.

1436
01:28:06,244 --> 01:28:07,538
Moram ga ubiti da dobijem plaću.

1437
01:28:37,233 --> 01:28:38,610
Shadow šalje poruke putem Brailleovog pisma.

1438
01:28:38,610 --> 01:28:40,320
Mjehurićasta folija i sudoku su svi na Brailleovom pismu.

1439
01:28:40,320 --> 01:28:40,904
Guoguo.

1440
01:28:40,904 --> 01:28:42,072
Daj tu informaciju gospođi Wang.

1441
01:28:46,535 --> 01:28:46,952
Guoguo.

1442
01:29:31,622 --> 01:29:34,499
Kako su policajci tako brzo stigli?

1443
01:29:59,357 --> 01:30:00,817
Gospođo, imamo ovo.

1444
01:30:46,237 --> 01:30:47,072
Kum.

1445
01:30:51,702 --> 01:30:52,493
Nisam uspio.

1446
01:30:52,869 --> 01:30:53,829
Naći ću drugi način.

1447
01:30:53,829 --> 01:30:55,539
Imao si priliku, Xiwang.

1448
01:30:56,456 --> 01:30:59,209
Ako smo mi ti koje je uhvatila policija,

1449
01:30:59,209 --> 01:31:00,168
što bi stari učinio?

1450
01:31:01,169 --> 01:31:02,295
Ovo nije ničija krivnja.

1451
01:31:02,295 --> 01:31:03,004
Samo je

1452
01:31:03,714 --> 01:31:05,215
nepažnja i loša sreća.

1453
01:31:07,383 --> 01:31:08,719
Simonova ideja?

1454
01:31:09,052 --> 01:31:09,761
Rudnik.

1455
01:31:22,440 --> 01:31:24,067
Još uvijek misliš da nisi poput mene?

1456
01:31:28,905 --> 01:31:29,447
Xiwang,

1457
01:31:29,573 --> 01:31:30,532
što radiš

1458
01:31:30,532 --> 01:31:31,575
Ne razumiješ

1459
01:31:32,033 --> 01:31:33,284
koliko je ovaj čovjek opasan.

1460
01:31:43,128 --> 01:31:44,045
Otiđi.

1461
01:31:44,045 --> 01:31:45,255
Ovo nije dio plana.

1462
01:31:50,301 --> 01:31:52,387
Starac mora umrijeti ovdje

1463
01:31:52,387 --> 01:31:53,054
da budete sigurni.

1464
01:31:53,054 --> 01:31:53,805
Otiđi.

1465
01:31:53,805 --> 01:31:55,431
Ovo nije dio plana.

1466
01:31:58,977 --> 01:32:00,896
Ovo je uvijek bio moj plan.

1467
01:32:05,567 --> 01:32:06,902
Pomažem ti posljednji put.

1468
01:32:09,154 --> 01:32:10,155
Želiš umrijeti?

1469
01:32:10,155 --> 01:32:11,239
Simon je moj mlađi brat.

1470
01:32:11,990 --> 01:32:12,699
Ako zajebe...

1471
01:32:13,366 --> 01:32:14,284
Moj je posao da to popravim.

1472
01:32:14,576 --> 01:32:15,326
Nemam izbora.

1473
01:32:19,372 --> 01:32:20,832
Onda ću te poslati na put.

1474
01:32:22,751 --> 01:32:24,502
Kum.

1475
01:32:26,462 --> 01:32:27,422
Tvoj život

1476
01:32:28,381 --> 01:32:29,800
završava i ovdje.

1477
01:33:49,504 --> 01:33:50,672
spremi se

1478
01:35:10,836 --> 01:35:11,837
On je vuk.

1479
01:35:12,503 --> 01:35:14,130
Mi smo vučjaci.

1480
01:35:17,133 --> 01:35:18,134
On je naš otac.

1481
01:35:21,972 --> 01:35:23,431
U mom sljedećem životu,

1482
01:35:26,309 --> 01:35:28,228
Nadam se da ću ti biti pravi sin.

1483
01:36:32,250 --> 01:36:34,169
Pobrinite se za njih.

1484
01:36:34,169 --> 01:36:35,879
Pazite na njihove obitelji.

1485
01:36:37,756 --> 01:36:38,590
Da gospodine.

1486
01:36:54,940 --> 01:36:56,274
Kandam, ja sam.

1487
01:36:59,152 --> 01:36:59,653
Gundam.

1488
01:36:59,653 --> 01:37:00,320
Kao robot.

1489
01:37:00,320 --> 01:37:01,237
Što znamo?

1490
01:37:02,698 --> 01:37:03,865
Upravo sam kontaktirao kapetana Wua.

1491
01:37:03,865 --> 01:37:05,116
Velika eksplozija u sirotištu.

1492
01:37:05,325 --> 01:37:05,867
Sjena?

1493
01:37:05,867 --> 01:37:06,785
Nisam sigurna.

1494
01:37:06,993 --> 01:37:08,494
Ali identificirali smo napadače.

1495
01:37:08,494 --> 01:37:09,412
Na površini,

1496
01:37:09,412 --> 01:37:10,997
oni su privatno osiguranje

1497
01:37:10,997 --> 01:37:13,041
za VIP klijente u kasinima.

1498
01:37:13,041 --> 01:37:14,417
Ali oni također rade kao plaćenici,

1499
01:37:14,417 --> 01:37:16,252
preuzimajući visokorizične poslove na mračnom webu.

1500
01:37:16,628 --> 01:37:18,254
Alpaca je kontaktirala Evidence

1501
01:37:18,254 --> 01:37:19,380
nakon što je primio Piggyjevu poruku.

1502
01:37:19,380 --> 01:37:21,174
Rezultate ćemo imati uskoro, zahvaljujući njemu.

1503
01:37:24,845 --> 01:37:25,971
To je Gordon D.

1504
01:37:28,306 --> 01:37:30,100
Zašto je Duanovih 10 milijardi HK$

1505
01:37:30,100 --> 01:37:31,685
na serveru policijske postaje?

1506
01:37:31,685 --> 01:37:32,978
Bez ključeva za dešifriranje,

1507
01:37:32,978 --> 01:37:35,355
plijen se može čuvati samo kao digitalni dokaz.

1508
01:37:35,355 --> 01:37:36,607
Jedini način za pristup hladnom novčaniku

1509
01:37:36,607 --> 01:37:37,440
je pomoću svog digitalnog ključa,

1510
01:37:37,440 --> 01:37:38,650
omogućavanje zaporke od 12 riječi

1511
01:37:38,650 --> 01:37:41,194
unijeti s preciznošću u nanosekundi.

1512
01:37:42,070 --> 01:37:43,279
Bili su ovdje.

1513
01:37:46,575 --> 01:37:47,325
gospođo,

1514
01:37:47,325 --> 01:37:48,326
prepusti ovo nama.

1515
01:37:48,493 --> 01:37:49,369
Budite oprezni.

1516
01:37:52,413 --> 01:37:53,665
Imamo dojavu o pljački.

1517
01:37:53,665 --> 01:37:54,666
Osumnjičeni su upravo otišli.

1518
01:37:54,666 --> 01:37:56,627
Četiri muškarca, svi u ranim 20-ima.

1519
01:37:58,336 --> 01:38:00,046
Upravo su to bili oni specijalci.

1520
01:38:00,505 --> 01:38:01,715
Počinitelji su isključili struju

1521
01:38:01,715 --> 01:38:03,967
spriječi nas da daljinski isključimo hakera.

1522
01:38:04,885 --> 01:38:06,219
Treba im lokalna mreža

1523
01:38:06,219 --> 01:38:07,846
u dometu za pristup poslužiteljima.

1524
01:38:08,096 --> 01:38:09,180
Što to znači?

1525
01:38:09,848 --> 01:38:11,307
Haker je upravo bio ovdje.

1526
01:38:21,777 --> 01:38:22,861
Bili smo u krivu.

1527
01:38:24,780 --> 01:38:26,114
Što smo učinili krivo?

1528
01:38:26,114 --> 01:38:27,949
Starac je sam sebe uhvatio.

1529
01:38:29,200 --> 01:38:30,577
Kao idiot.

1530
01:38:31,202 --> 01:38:33,204
Nadmudrili su ga policajci.

1531
01:38:36,082 --> 01:38:38,001
Kuća tog policajca bila je previše čista.

1532
01:38:38,001 --> 01:38:39,044
Nije imao ni ruter.

1533
01:38:39,044 --> 01:38:40,002
Bilo je apsurdno.

1534
01:38:41,046 --> 01:38:42,756
Nema šanse da starac nije primijetio.

1535
01:38:43,924 --> 01:38:45,634
Ali i dalje je svirao.

1536
01:38:46,593 --> 01:38:48,219
Što pokušavaš reći?

1537
01:38:50,931 --> 01:38:51,807
ja mislim

1538
01:38:53,183 --> 01:38:54,810
zapravo je bacao

1539
01:38:54,810 --> 01:38:55,811
policajci nam se maknu s traga.

1540
01:38:57,478 --> 01:38:58,980
Zamka 'Ghost Car'?

1541
01:39:03,151 --> 01:39:04,570
Nije toliko plemenit.

1542
01:39:04,986 --> 01:39:07,363
On je najlukaviji,

1543
01:39:07,989 --> 01:39:09,616
nemilosrdan,

1544
01:39:10,241 --> 01:39:11,117
i...

1545
01:39:17,165 --> 01:39:18,083
On je tata.

1546
01:39:18,249 --> 01:39:19,250
On je tata.

1547
01:39:24,339 --> 01:39:25,381
Saberi se.

1548
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
Makni se prvi.

1549
01:39:27,801 --> 01:39:28,760
Onda ćemo plakati.

1550
01:39:59,750 --> 01:40:01,167
Izgubili smo SWAT vozilo u

1551
01:40:01,167 --> 01:40:03,044
nadzorna mrtva točka na Calcada do Carmo.

1552
01:40:03,044 --> 01:40:04,921
Vjerojatno će lopovi večeras pobjeći.

1553
01:40:04,921 --> 01:40:06,256
Pazite na svaki mogući izlaz

1554
01:40:06,256 --> 01:40:07,591
i svi planirani polasci.

1555
01:40:07,591 --> 01:40:08,675
Svaka ruta?

1556
01:40:08,675 --> 01:40:09,718
To će potrajati.

1557
01:40:09,718 --> 01:40:10,927
Nemamo vremena.

1558
01:40:11,177 --> 01:40:11,887
Što ćemo sad?

1559
01:40:13,680 --> 01:40:14,681
Aktivirajte S.P.A.I.S.,

1560
01:40:14,931 --> 01:40:16,767
vratiti analizu i autoritet zapovijedanja.

1561
01:40:17,517 --> 01:40:18,184
Kopirati.

1562
01:40:18,894 --> 01:40:20,854
Neka prouči lopovsku prošlost MO

1563
01:40:20,854 --> 01:40:22,648
i predvidjeti njihove sljedeće poteze.

1564
01:40:22,648 --> 01:40:24,816
Pokažite joj i njihove najnovije metode.

1565
01:40:25,526 --> 01:40:26,276
Ako je moguće...

1566
01:40:26,276 --> 01:40:26,777
gospođo.

1567
01:40:27,569 --> 01:40:28,278
Spice Girl ima trag.

1568
01:40:28,278 --> 01:40:28,945
Tako brzo?

1569
01:40:30,989 --> 01:40:34,117
Osumnjičeno vozilo nestalo je na Calcada do Carmo.

1570
01:40:34,117 --> 01:40:35,076
U krugu od tri kilometra,

1571
01:40:35,076 --> 01:40:37,328
kamere su uhvatile sivi kombi.

1572
01:40:37,328 --> 01:40:39,039
Postoji 67% šanse

1573
01:40:39,039 --> 01:40:40,582
da su lopovi prešli na ovaj kombi.

1574
01:40:40,582 --> 01:40:42,584
Postoji 82% šanse da su lopovi

1575
01:40:42,584 --> 01:40:43,752
uputio u palaču Wynn.

1576
01:40:43,752 --> 01:40:44,294
Wynn?

1577
01:40:44,294 --> 01:40:45,336
Opet Wynn?

1578
01:40:45,671 --> 01:40:46,379
Rekao sam ti da učiš,

1579
01:40:46,379 --> 01:40:47,172
ne kopirajte stare odgovore.

1580
01:40:49,716 --> 01:40:50,801
Ne miči se.

1581
01:40:50,801 --> 01:40:51,176
Ne miči se.

1582
01:40:51,176 --> 01:40:51,677
Ruke na glavu.

1583
01:40:51,677 --> 01:40:52,218
Ne miči se.

1584
01:40:52,218 --> 01:40:54,012
Ne miči se.

1585
01:40:54,971 --> 01:40:55,639
Spusti nož.

1586
01:40:56,306 --> 01:40:57,015
Spusti nož.

1587
01:40:57,015 --> 01:40:57,766
Spusti nož.

1588
01:40:57,766 --> 01:40:58,892
- Spusti to. - Spusti nož.

1589
01:40:58,892 --> 01:40:59,643
Zamrznuti.

1590
01:41:05,607 --> 01:41:06,399
Ting.

1591
01:41:07,859 --> 01:41:08,652
Ting.

1592
01:41:11,154 --> 01:41:12,155
Sjena je još uvijek živa.

1593
01:41:12,155 --> 01:41:12,989
Sjena je još uvijek živa.

1594
01:41:13,740 --> 01:41:14,365
Na koljenima.

1595
01:41:14,533 --> 01:41:15,450
Ruke na glavu.

1596
01:41:15,450 --> 01:41:15,992
Na koljenima.

1597
01:41:16,326 --> 01:41:17,452
Ruke na glavu.

1598
01:41:17,452 --> 01:41:18,203
Na koljenima.

1599
01:41:26,461 --> 01:41:27,671
Tata.

1600
01:41:36,930 --> 01:41:37,556
Na koljenima.

1601
01:41:37,556 --> 01:41:38,306
Ruke na glavu.

1602
01:41:38,306 --> 01:41:39,641
Na koljenima. Ruke na glavu.

1603
01:41:39,891 --> 01:41:40,642
Na koljenima.

1604
01:41:45,313 --> 01:41:46,565
Palača Wynn.

1605
01:41:49,693 --> 01:41:51,027
Odvedi me tamo.

1606
01:41:51,612 --> 01:41:53,739
Postoji netko koga niste vidjeli.

1607
01:41:54,865 --> 01:41:56,366
Ja ću ga istaknuti.

1608
01:42:01,622 --> 01:42:02,998
Spajsica je pronašla vozilo

1609
01:42:02,998 --> 01:42:04,708
relevantne za mogući izlazni put

1610
01:42:04,708 --> 01:42:06,126
to dovodi do sumnjivih pojedinaca.

1611
01:42:06,126 --> 01:42:06,918
Sumnjičavi u identitetu?

1612
01:42:06,918 --> 01:42:07,502
br.

1613
01:42:07,502 --> 01:42:08,169
U broju njih.

1614
01:42:08,503 --> 01:42:09,462
Wynn ima umjetničku izložbu.

1615
01:42:09,462 --> 01:42:11,757
Slike se večeras vraćaju u Pariz.

1616
01:42:11,757 --> 01:42:12,799
Šest kineskog osoblja je dodano

1617
01:42:12,799 --> 01:42:14,801
do manifesta prije dva dana.

1618
01:42:14,801 --> 01:42:16,219
I u noći posljednje pljačke,

1619
01:42:16,219 --> 01:42:18,096
Wynn je također ostavio umjetnička djela.

1620
01:42:18,263 --> 01:42:19,765
Ova Spice Girl je nadarena.

1621
01:42:40,577 --> 01:42:41,244
Policajci su ovdje.

1622
01:42:41,537 --> 01:42:42,328
To je brzo.

1623
01:42:42,328 --> 01:42:43,329
Plan B.

1624
01:43:12,859 --> 01:43:13,652
Doghead ovdje.

1625
01:43:13,652 --> 01:43:15,236
X Meta je možda u praonici rublja.

1626
01:43:15,612 --> 01:43:17,322
Prase, praonica južna vrata.

1627
01:43:17,322 --> 01:43:17,906
Idi tamo.

1628
01:43:17,906 --> 01:43:18,448
Kopirati.

1629
01:43:18,949 --> 01:43:20,241
Što je ETA nadzora?

1630
01:43:34,380 --> 01:43:35,841
Prepusti ga nama, a ti idi.

1631
01:43:42,848 --> 01:43:43,473
Prase.

1632
01:43:43,974 --> 01:43:45,642
X Target je napustio praonicu rublja.

1633
01:43:46,059 --> 01:43:47,060
Lil Puppy i Pretty Face

1634
01:43:47,060 --> 01:43:48,186
ovdje pokazuju svoje poteze.

1635
01:43:48,562 --> 01:43:50,105
Popričat ću s njima.

1636
01:43:50,396 --> 01:43:51,565
Pokušajte ih natjerati da se predaju.

1637
01:43:51,857 --> 01:43:53,149
Predaj se, dupe moje.

1638
01:43:55,777 --> 01:43:56,737
Pažnja, sve jedinice.

1639
01:43:56,737 --> 01:43:59,573
Wynn Palace South Lawn prepun je ljudi.

1640
01:43:59,573 --> 01:44:01,074
Čini se da će večeras biti događaj.

1641
01:44:36,818 --> 01:44:37,569
Ogrebi to.

1642
01:44:37,819 --> 01:44:39,195
To su Mad Puppy i Psycho Puss.

1643
01:44:58,423 --> 01:44:59,758
Prase do psetoglavca.

1644
01:44:59,758 --> 01:45:00,508
Idi, Prase.

1645
01:45:00,508 --> 01:45:01,718
Ja sam na zabavi.

1646
01:45:02,135 --> 01:45:03,344
Mislim da je ovdje,

1647
01:45:03,344 --> 01:45:04,179
ali ne mogu ga naći.

1648
01:45:04,387 --> 01:45:05,096
Ostanite mirni.

1649
01:45:06,514 --> 01:45:07,599
Doghead u životinjski raj.

1650
01:45:07,599 --> 01:45:09,184
Upotrijebi Sjenkin broj da ga nazoveš.

1651
01:45:09,184 --> 01:45:09,851
A.I. imitacija glasa?

1652
01:45:09,851 --> 01:45:11,102
Neka stari s njima razgovara.

1653
01:45:14,314 --> 01:45:14,898
Kopirati.

1654
01:45:28,787 --> 01:45:29,621
Kum?

1655
01:45:34,918 --> 01:45:36,044
Xiwang je umro uzalud.

1656
01:45:40,841 --> 01:45:42,383
Traženje telefona X Targeta sada.

1657
01:45:42,383 --> 01:45:43,176
Ne postoji zaštita od praćenja.

1658
01:45:43,468 --> 01:45:44,344
Više se ne skriva.

1659
01:45:44,720 --> 01:45:45,303
Prase.

1660
01:45:45,470 --> 01:45:46,387
Fokus.

1661
01:45:47,222 --> 01:45:48,514
Promatrajte reakcije ljudi.

1662
01:45:48,849 --> 01:45:49,432
Kopirati.

1663
01:45:50,475 --> 01:45:51,267
Simon,

1664
01:45:51,935 --> 01:45:53,186
policija te lovi.

1665
01:45:54,646 --> 01:45:56,690
Ako te danas policija uhvati,

1666
01:45:57,566 --> 01:45:58,900
Bit ću jako razočarana.

1667
01:46:00,151 --> 01:46:01,486
Možda sam te već razočarao.

1668
01:46:04,698 --> 01:46:06,617
Danas si imao dobar plan.

1669
01:46:07,283 --> 01:46:08,368
sviđa mi se.

1670
01:46:09,035 --> 01:46:10,078
Hvala kume.

1671
01:46:10,078 --> 01:46:10,996
Ali...

1672
01:46:10,996 --> 01:46:12,748
Svatko tko zna što radi

1673
01:46:13,414 --> 01:46:14,875
sami bi završili stvari.

1674
01:46:16,459 --> 01:46:17,293
Primljeno na znanje.

1675
01:46:20,547 --> 01:46:21,506
S tim u vezi,

1676
01:46:22,841 --> 01:46:25,010
Xiwang je napravio bolji posao.

1677
01:46:37,272 --> 01:46:39,650
Stvarno sam se nadala da ćete svi moći

1678
01:46:39,650 --> 01:46:41,985
živjeti život kakav si želio.

1679
01:46:54,455 --> 01:46:56,456
Ovo je zadnji put da ti pomažem.

1680
01:47:02,130 --> 01:47:03,214
Shadow je namjerno odugovlačio.

1681
01:47:03,214 --> 01:47:04,340
Postoji mogućnost da ga identificiramo

1682
01:47:04,340 --> 01:47:05,300
ako se pokuša pomaknuti.

1683
01:47:05,926 --> 01:47:06,802
Prase.

1684
01:47:06,802 --> 01:47:08,929
Zapamtite ključne točke praćenja?

1685
01:47:08,929 --> 01:47:10,639
Pronađite istaknute i trajne značajke.

1686
01:47:10,639 --> 01:47:11,723
U redu je ako vam je pamćenje nejasno.

1687
01:47:13,349 --> 01:47:14,267
Kada vidite te značajke,

1688
01:47:14,267 --> 01:47:15,476
Vaš će se mozak uključiti da vam pomogne.

1689
01:47:57,728 --> 01:47:58,854
Vidim ga.

1690
01:47:59,354 --> 01:48:00,146
on je...

1691
01:48:01,732 --> 01:48:02,315
halo

1692
01:48:20,375 --> 01:48:21,292
Pusti me van.

1693
01:49:21,603 --> 01:49:22,020
gospođo,

1694
01:49:22,020 --> 01:49:23,229
Prase se ne javlja,

1695
01:49:23,229 --> 01:49:25,106
Potsticker i tofu su na licu mjesta.

1696
01:49:25,106 --> 01:49:26,817
Trebamo značajke X Target-a.

1697
01:49:27,192 --> 01:49:28,193
Previše ljudi na zabavi.

1698
01:49:28,193 --> 01:49:29,778
Sada mi svi izgledaju kao X Target.

1699
01:49:30,236 --> 01:49:32,488
Vaš X Target je visok 180 cm

1700
01:49:32,488 --> 01:49:33,907
i ima 68 kg.

1701
01:49:33,907 --> 01:49:34,658
Duga kosa.

1702
01:49:34,991 --> 01:49:36,159
To je komunikacija Wu Yaoleija.

1703
01:49:36,159 --> 01:49:37,869
Šulja se u VIP prostor.

1704
01:49:38,579 --> 01:49:40,205
Životinjski raj, jesu li podaci solidni?

1705
01:49:41,039 --> 01:49:41,748
Prekini ga.

1706
01:49:46,587 --> 01:49:47,378
Uzmi moju slušalicu.

1707
01:49:47,378 --> 01:49:48,254
Zgrabit ću drugu iz auta.

1708
01:49:48,254 --> 01:49:48,964
Prijavite svoj položaj.

1709
01:49:48,964 --> 01:49:49,923
Zabrinuti su za tebe.

1710
01:49:50,298 --> 01:49:51,883
Shadow je upravo identificirao X Target.

1711
01:49:51,883 --> 01:49:52,467
Ne brini.

1712
01:49:54,469 --> 01:49:56,096
On i vozač su blizanci.

1713
01:49:59,558 --> 01:50:00,934
Prase u raj za životinje.

1714
01:50:01,267 --> 01:50:02,352
Oprosti što sam te zabrinuo.

1715
01:50:02,352 --> 01:50:03,269
Drago mi je da si dobro.

1716
01:50:03,895 --> 01:50:04,688
Jeste li što pronašli?

1717
01:50:04,688 --> 01:50:06,439
Meta i vozač su blizanci.

1718
01:50:11,945 --> 01:50:13,822
VIP prostor, možda sam ga našao.

1719
01:50:18,785 --> 01:50:19,285
tko si ti

1720
01:50:19,285 --> 01:50:19,870
oprosti

1721
01:50:24,374 --> 01:50:25,333
Nikada nisam trebao vjerovati Sjeni.

1722
01:50:25,333 --> 01:50:26,459
Imao je svoje razloge.

1723
01:50:26,459 --> 01:50:27,628
Svi, javite svoj položaj.

1724
01:50:27,628 --> 01:50:28,629
Tofu, južni ulaz.

1725
01:50:28,629 --> 01:50:29,588
Potljepnica, sjeverni ulaz.

1726
01:50:29,588 --> 01:50:30,881
Pork Bun, sjeverna strana plesnog podija.

1727
01:50:30,881 --> 01:50:32,423
Rice Noodle i Lucky, praonica rublja.

1728
01:50:33,424 --> 01:50:33,967
Alpaka.

1729
01:50:34,718 --> 01:50:35,385
Gdje je Alpaca?

1730
01:50:35,385 --> 01:50:37,137
Dao mi je svoju slušalicu, otišao je po drugu.

1731
01:50:37,137 --> 01:50:38,555
Nije aktiviran nijedan novi komunikacijski uređaj.

1732
01:50:38,555 --> 01:50:39,973
GPS njegove značke pokazuje

1733
01:50:40,348 --> 01:50:41,266
uputio se u

1734
01:50:41,266 --> 01:50:42,517
Cotai East LRT postaja.

1735
01:50:50,275 --> 01:50:51,985
On i vozač su blizanci!

1736
01:52:00,011 --> 01:52:01,429
Jeste li mislili...?

1737
01:52:03,306 --> 01:52:04,766
Sad nije bitno.

1738
01:52:24,285 --> 01:52:25,161
Krhko.

1739
01:52:25,954 --> 01:52:26,955
Sretan.

1740
01:52:27,288 --> 01:52:28,248
Opustiti.

1741
01:52:28,957 --> 01:52:30,083
energija.

1742
01:52:32,377 --> 01:52:33,419
Cilj.

1743
01:52:33,795 --> 01:52:34,755
Amater.

1744
01:52:35,088 --> 01:52:36,089
Obitelj.

1745
01:52:36,632 --> 01:52:37,841
Sjena.

1746
01:52:38,299 --> 01:52:39,050
Izdaja.

1747
01:52:39,050 --> 01:52:39,676
Zahvalan.

1748
01:52:39,676 --> 01:52:40,510
Slijepi.

1749
01:52:45,724 --> 01:52:47,017
Vremena su se promijenila.

1750
01:52:47,851 --> 01:52:49,435
Ali pravila su pravila.

1751
01:52:50,353 --> 01:52:51,271
Simon...

1752
01:52:52,147 --> 01:52:52,856
Zbogom.

1753
01:53:00,196 --> 01:53:01,406
On je mrtav!

1754
01:53:06,537 --> 01:53:07,954
Gospođo, pozorniče Wong,

1755
01:53:07,954 --> 01:53:09,372
upravo smo uhvatili drugu dvojicu.

1756
01:53:09,372 --> 01:53:10,498
Bez smjera Sjene,

1757
01:53:10,498 --> 01:53:11,708
nisu se imali gdje sakriti.

1758
01:53:12,208 --> 01:53:13,293
kako je

1759
01:53:14,878 --> 01:53:16,296
Gospođo, pozorniče Wong...

1760
01:53:26,222 --> 01:53:26,723
Liu Jinxiao.

1761
01:53:26,723 --> 01:53:27,599
Arterija je presječena.

1762
01:53:27,599 --> 01:53:28,183
Guoguo,

1763
01:53:28,183 --> 01:53:28,934
pritisni mu ranu.

1764
01:53:28,934 --> 01:53:29,810
Ne daj mu da se pomakne.

1765
01:53:29,810 --> 01:53:30,936
Crna kapa,

1766
01:53:31,603 --> 01:53:32,896
tamno plava jakna,

1767
01:53:32,896 --> 01:53:34,314
crne traperice.

1768
01:53:38,359 --> 01:53:39,194
Jinxiao.

1769
01:53:39,945 --> 01:53:40,821
Jinxiao.

1770
01:53:41,279 --> 01:53:42,573
nemoj spavati

1771
01:53:42,864 --> 01:53:45,576
Hitna pomoć.

1772
01:53:46,492 --> 01:53:48,161
Hitna pomoć.

1773
01:54:03,927 --> 01:54:05,220
Razumijem kako se osjećaš,

1774
01:54:06,221 --> 01:54:08,514
ali postoji još jedna jedinica dodijeljena da prati.

1775
01:54:08,514 --> 01:54:10,016
Sada imamo novi zadatak.

1776
01:54:14,813 --> 01:54:15,939
Onda idem na dopust.

1777
01:54:16,272 --> 01:54:18,191
Treba mi slobodno vrijeme, osobni razlozi.

1778
01:54:40,631 --> 01:54:41,673
Što radiš ovdje?

1779
01:54:41,923 --> 01:54:43,424
Wu je poslao ovog umirovljenika

1780
01:54:43,424 --> 01:54:45,010
praviti nekome društvo na dopustu.

1781
01:54:46,011 --> 01:54:46,803
Pojesti.

1782
01:54:47,512 --> 01:54:48,221
Hvala.

1783
01:54:48,805 --> 01:54:50,015
Kakav je status?

1784
01:54:50,015 --> 01:54:51,141
Nema tragova.

1785
01:54:51,391 --> 01:54:53,602
Kao da je Sjena nestala u zraku.

1786
01:55:12,495 --> 01:55:13,413
Novac.

1787
01:55:13,413 --> 01:55:15,541
Uvijek ostavlja trag,

1788
01:55:16,166 --> 01:55:17,500
pogotovo u ovakvom slučaju.

1789
01:55:22,422 --> 01:55:24,257
Ovo je mjesto gdje je prva žrtva kripto

1790
01:55:24,257 --> 01:55:25,801
premješten je u.

1791
01:55:26,051 --> 01:55:26,760
Ti dečki su to priznali

1792
01:55:26,760 --> 01:55:28,344
samo dvije osobe znaju lozinku.

1793
01:55:28,344 --> 01:55:29,805
Jedan od njih je mrtav.

1794
01:55:30,180 --> 01:55:31,389
A novac se nije pomaknuo, zar ne?

1795
01:55:32,223 --> 01:55:32,891
Ni centa.

1796
01:55:33,433 --> 01:55:34,392
Sjećaš li se

1797
01:55:34,392 --> 01:55:35,101
o čemu sam ti govorio

1798
01:55:35,101 --> 01:55:36,019
kakav lopov

1799
01:55:36,227 --> 01:55:37,437
sjena je?

1800
01:55:38,396 --> 01:55:39,439
Oldtajmer.

1801
01:55:39,898 --> 01:55:40,774
Stara škola.

1802
01:55:42,358 --> 01:55:44,528
Ne znam ništa o ovim stvarima,

1803
01:55:44,528 --> 01:55:45,571
i nagađam

1804
01:55:46,237 --> 01:55:47,113
ni on ne.

1805
01:55:47,948 --> 01:55:49,533
On je još uvijek čovjek tog doba.

1806
01:55:53,620 --> 01:55:55,288
Što misliš da će učiniti?

1807
01:56:00,043 --> 01:56:02,087
Nema pojma o unovčavanju kriptovaluta.

1808
01:56:06,925 --> 01:56:08,552
Fu je bio lopov stare škole.

1809
01:56:08,552 --> 01:56:09,970
Njegov način rada u to vrijeme

1810
01:56:09,970 --> 01:56:12,055
pljačkao draguljarnice

1811
01:56:12,055 --> 01:56:13,849
i natjerati žrtve da otkupe plijen

1812
01:56:13,849 --> 01:56:15,350
kako bi ih poštedio problema ograđivanja.

1813
01:56:21,773 --> 01:56:23,024
Ovo je sve što zna.

1814
01:56:25,652 --> 01:56:26,402
idemo jesti.

1815
01:56:26,402 --> 01:56:27,028
Nema vremena.

1816
01:56:27,028 --> 01:56:27,654
idemo

1817
01:56:38,331 --> 01:56:39,374
Zašto ne uzeti vrata?

1818
01:56:41,126 --> 01:56:42,168
Zašto uzeti vrata?

1819
01:56:45,797 --> 01:56:48,216
Sophia, gdje si?

1820
01:56:49,175 --> 01:56:50,051
Gdje je moje mlijeko?

1821
01:56:50,886 --> 01:56:51,845
Već su prošli dani.

1822
01:56:52,888 --> 01:56:54,598
Jesam li krivo shvatio?

1823
01:56:55,849 --> 01:56:57,350
Vjerujte svojim instinktima.

1824
01:56:57,893 --> 01:56:59,269
Krivi me ako nije u redu.

1825
01:57:01,855 --> 01:57:02,981
To sam i planirao učiniti.

1826
01:57:05,776 --> 01:57:07,903
Razmišljao sam ovih nekoliko dana.

1827
01:57:09,905 --> 01:57:12,282
Provođenje misije je naša dužnost.

1828
01:57:12,949 --> 01:57:14,660
Ali imati krv, emocije,

1829
01:57:15,076 --> 01:57:16,119
i srce...

1830
01:57:17,078 --> 01:57:18,371
Takva nam je priroda.

1831
01:57:20,582 --> 01:57:23,376
Biti policajac to ne bi trebalo oduzeti.

1832
01:57:28,715 --> 01:57:30,592
Dakle, tada...

1833
01:57:33,428 --> 01:57:34,470
Nisi učinio ništa loše.

1834
01:58:09,464 --> 01:58:10,340
Policija.

1835
01:58:11,049 --> 01:58:11,967
Svi van.

1836
01:58:16,096 --> 01:58:17,639
Znam da želiš izmisliti priču,

1837
01:58:18,181 --> 01:58:20,934
ali ne pretvaraj se u suučesnika.

1838
01:58:22,644 --> 01:58:24,312
Fu je tražio od Wanga 10 milijuna u gotovini

1839
01:58:24,312 --> 01:58:25,313
za lozinku računa.

1840
01:58:25,564 --> 01:58:27,065
Sastanak je u čajani Tin Seng.

1841
01:58:27,065 --> 01:58:28,024
Obavijestit ću kapetana Wua.

1842
01:58:28,024 --> 01:58:29,150
Ne mičite se dok ne stignemo.

1843
01:58:35,657 --> 01:58:36,617
Wu, koje je tvoje vrijeme dolaska?

1844
01:58:36,617 --> 01:58:37,450
Deset minuta.

1845
01:58:37,450 --> 01:58:37,868
Policajac Wong?

1846
01:58:37,868 --> 01:58:38,702
Manje od 5 minuta.

1847
01:58:44,625 --> 01:58:46,209
Prisluškivali smo Qiuguov telefon.

1848
01:58:46,710 --> 01:58:47,168
Kopirati.

1849
01:58:47,377 --> 01:58:47,794
Kopirati.

1850
01:58:52,007 --> 01:58:53,174
Provjera zvuka.

1851
01:58:53,174 --> 01:58:54,342
Jasno i glasno.

1852
01:58:55,301 --> 01:58:57,345
Wang već kasni 10 minuta.

1853
01:58:57,345 --> 01:58:58,639
Otići će svaki čas.

1854
01:59:06,897 --> 01:59:07,814
On odlazi.

1855
01:59:14,029 --> 01:59:14,738
Bok.

1856
01:59:14,738 --> 01:59:16,322
Sljedeći put upotrijebi ulazna vrata.

1857
01:59:36,509 --> 01:59:37,553
Mali svijet.

1858
01:59:49,397 --> 01:59:50,065
sama?

1859
01:59:54,528 --> 01:59:55,821
Imate krivu osobu.

1860
01:59:58,949 --> 01:59:59,950
Ne poznaješ me?

1861
02:00:02,619 --> 02:00:04,162
Večerali smo zajedno.

1862
02:00:04,705 --> 02:00:06,039
Već ste me zaboravili?

1863
02:00:10,544 --> 02:00:12,128
Trebate li nešto?

1864
02:00:23,890 --> 02:00:25,475
Tako sam dirnut.

1865
02:00:26,768 --> 02:00:28,353
to si ti Ujak.

1866
02:00:28,353 --> 02:00:29,479
Što je s odjećom?

1867
02:00:29,479 --> 02:00:30,438
Ta tvoja kosa

1868
02:00:30,939 --> 02:00:31,898
izbezumio me.

1869
02:00:31,898 --> 02:00:33,650
Mislio sam da si neki jezivi starac

1870
02:00:33,650 --> 02:00:35,235
pokušava me udariti.

1871
02:00:38,822 --> 02:00:39,698
Oprosti što sam te uplašio.

1872
02:00:40,406 --> 02:00:41,241
Ispričavam se.

1873
02:00:41,867 --> 02:00:42,618
Nema problema.

1874
02:00:45,328 --> 02:00:46,412
Ti si odlazio.

1875
02:00:47,122 --> 02:00:49,040
Jesi li me planirao pratiti?

1876
02:00:58,675 --> 02:00:59,926
Sasvim sam?

1877
02:01:01,302 --> 02:01:02,345
Oprostiti?

1878
02:01:02,846 --> 02:01:04,222
o cemu pricas

1879
02:01:06,099 --> 02:01:07,267
Prije nekoliko dana,

1880
02:01:08,059 --> 02:01:09,102
bio si u Wynnu.

1881
02:01:10,061 --> 02:01:11,772
Bila si s dečkom.

1882
02:01:16,109 --> 02:01:17,068
Gdje je sada taj dječak?

1883
02:01:23,742 --> 02:01:24,743
Mrtav.

1884
02:01:26,244 --> 02:01:27,162
Prekinuo?

1885
02:01:28,121 --> 02:01:29,790
zar me nisi čuo?

1886
02:01:32,167 --> 02:01:33,376
On je mrtav.

1887
02:01:34,210 --> 02:01:35,128
Tim dva.

1888
02:01:35,128 --> 02:01:36,462
Pečat Ponte Cais de Coloane i R. dos Navegantes.

1889
02:01:36,462 --> 02:01:39,049
Tim tri, uzmite Entre-Campos, Cordoariu i Cheoc Van.

1890
02:01:42,594 --> 02:01:44,512
Ubijen je u LRT stanici.

1891
02:02:04,365 --> 02:02:05,909
Taj dječak je bio policajac,

1892
02:02:09,454 --> 02:02:09,955
a i ti si.

1893
02:02:09,955 --> 02:02:10,997
ti si lud

1894
02:02:11,915 --> 02:02:13,208
Makni se od mene.

1895
02:02:14,375 --> 02:02:15,251
Otići.

1896
02:02:24,510 --> 02:02:25,762
Uspjeli ste me odugovlačiti.

1897
02:02:25,762 --> 02:02:26,512
mali...

1898
02:02:26,972 --> 02:02:27,806
Baš si dobar.

1899
02:02:43,071 --> 02:02:43,655
Guoguo.

1900
02:02:46,324 --> 02:02:47,117
Zovite hitnu pomoć.

1901
02:02:47,367 --> 02:02:48,326
Policija.

1902
02:02:50,537 --> 02:02:51,371
Gubi se odavde.

1903
02:03:06,344 --> 02:03:07,470
Molimo koristite ulazna vrata.

1904
02:04:09,324 --> 02:04:12,786
Svidjela vam se moja riba s octom u West Lakeu?

1905
02:04:17,373 --> 02:04:18,625
Bilo je sranje.

1906
02:04:19,417 --> 02:04:21,670
Idi k vragu.

1907
02:04:23,421 --> 02:04:24,590
pridruži mi se

1908
02:06:50,360 --> 02:06:51,277
hajde

1909
02:06:59,995 --> 02:07:00,662
hajde

1910
02:07:47,250 --> 02:07:48,168
Guoguo.

1911
02:08:25,163 --> 02:08:26,206
jesi li dobro

1912
02:08:26,206 --> 02:08:27,082
Nije duboko.

1913
02:08:27,415 --> 02:08:28,124
Bit ću dobro.

1914
02:08:30,168 --> 02:08:31,336
Sigurnosna kopija je skoro stigla.

1915
02:08:31,336 --> 02:08:32,546
Slušalica je u džepu.

1916
02:08:33,379 --> 02:08:33,964
Guoguo...

1917
02:08:34,380 --> 02:08:35,298
Idi za njim.

1918
02:08:38,051 --> 02:08:38,927
Meta je krenula kroz ulazna vrata.

1919
02:08:38,927 --> 02:08:40,136
Perika i crna jakna.

1920
02:08:40,846 --> 02:08:41,680
Idem za njim.

1921
02:09:07,831 --> 02:09:09,666
Prase, ide na sjever.

1922
02:09:09,666 --> 02:09:11,292
U uličici nema nadzora.

1923
02:09:11,292 --> 02:09:12,127
Morate ga pronaći sami.

1924
02:09:18,550 --> 02:09:19,593
Moguće viđenje sumnjivca.

1925
02:09:23,805 --> 02:09:24,681
To nije Sjena.

1926
02:09:29,394 --> 02:09:30,478
Ceste su u haosu,

1927
02:09:30,478 --> 02:09:31,522
Ne mogu ga pronaći.

1928
02:09:31,522 --> 02:09:32,773
Qiuguo, ostani miran.

1929
02:09:34,149 --> 02:09:35,108
Saberite se.

1930
02:09:40,572 --> 02:09:41,406
Ne mogu ga pronaći.

1931
02:09:44,701 --> 02:09:45,285
prase,

1932
02:09:45,410 --> 02:09:46,244
sigurnosna kopija je skoro stigla.

1933
02:09:46,578 --> 02:09:47,538
Ne može biti daleko.

1934
02:09:47,829 --> 02:09:48,664
Dobio si ovo.

1935
02:09:54,460 --> 02:09:56,212
Zapamtite ključne točke praćenja?

1936
02:09:56,212 --> 02:09:56,880
On Qiuguo?

1937
02:09:59,132 --> 02:09:59,591
gledati

1938
02:09:59,925 --> 02:10:00,592
i upamtiti.

1939
02:10:00,926 --> 02:10:02,177
Imaš samo jedan pogled.

1940
02:10:02,343 --> 02:10:03,386
Usredotočite se na ključne točke.

1941
02:10:03,887 --> 02:10:04,930
Sasvim sam?

1942
02:10:08,016 --> 02:10:08,559
Zapamtite.

1943
02:10:09,643 --> 02:10:11,352
Prvo aktivno pamtite.

1944
02:10:11,352 --> 02:10:12,062
Gdje je dječak?

1945
02:10:12,312 --> 02:10:13,021
S vremenom...

1946
02:10:13,146 --> 02:10:13,730
Prekinuo?

1947
02:10:13,730 --> 02:10:16,024
... Počet ćete pamtiti podsvjesno.

1948
02:10:23,615 --> 02:10:24,616
Idi za njim.

1949
02:10:27,994 --> 02:10:28,579
Ruka.

1950
02:10:35,210 --> 02:10:35,961
Zavoj.

1951
02:10:54,395 --> 02:10:55,396
Meta uočena.

1952
02:10:55,396 --> 02:10:56,022
Imam ga.

1953
02:10:56,022 --> 02:10:56,439
gdje si

1954
02:10:56,439 --> 02:10:57,691
Uličica južno na R. do Meio

1955
02:10:57,691 --> 02:10:58,942
Wu, pripremi se za uhićenje.

1956
02:10:58,942 --> 02:10:59,735
mi smo ovdje

1957
02:11:04,573 --> 02:11:06,658
Gospodine, ne možete uzimati takve lijekove protiv bolova.

1958
02:11:08,243 --> 02:11:08,910
Guoguo.

1959
02:11:09,995 --> 02:11:10,996
Dobio si ovo.

1960
02:11:14,415 --> 02:11:15,166
Čekati.

1961
02:11:16,167 --> 02:11:17,085
Qiuguo,

1962
02:11:17,085 --> 02:11:18,837
ako postavim zamku kod kapele svetog Franje Ksaverskog,

1963
02:11:18,837 --> 02:11:20,088
možeš li ga poslati ovim putem?

1964
02:11:21,297 --> 02:11:21,882
kapetane,

1965
02:11:22,090 --> 02:11:23,091
Ne mogu ovo sama.

1966
02:11:23,842 --> 02:11:24,843
Trebam svoj tim.

1967
02:11:25,135 --> 02:11:26,136
Trebam tim za nadzor.

1968
02:11:26,678 --> 02:11:27,303
Prase.

1969
02:11:27,303 --> 02:11:28,388
Nedostaješ nam?

1970
02:11:31,057 --> 02:11:31,516
središnje,

1971
02:11:31,516 --> 02:11:32,433
Pork Bun je na poziciji.

1972
02:11:32,433 --> 02:11:33,309
Ja sam kod vas u 8 sati.

1973
02:11:33,560 --> 02:11:34,477
Naljepnica na mjestu.

1974
02:11:34,477 --> 02:11:35,353
Paralelna ulica,

1975
02:11:35,353 --> 02:11:36,146
3 sata.

1976
02:11:36,146 --> 02:11:36,980
Jaje na poziciji.

1977
02:11:36,980 --> 02:11:37,731
Tofu na položaju.

1978
02:11:37,731 --> 02:11:39,065
Devet sati, iduća ulica.

1979
02:11:44,237 --> 02:11:45,405
Zove životinjski raj,

1980
02:11:45,405 --> 02:11:46,239
Doghead je siguran.

1981
02:11:50,201 --> 02:11:50,994
Rižini rezanci na položaju.

1982
02:11:50,994 --> 02:11:51,828
Dva sata.

1983
02:11:51,828 --> 02:11:53,664
Proučavao sam i analizirao Shadowove navike.

1984
02:11:53,664 --> 02:11:54,706
Od trenutne točke,

1985
02:11:54,706 --> 02:11:56,958
postoji 165 mogućih ruta za bijeg.

1986
02:11:56,958 --> 02:12:00,253
Od toga 17 dolazi do kapelice svetog Franje Ksaverskog.

1987
02:12:01,547 --> 02:12:02,422
Puding na poziciji.

1988
02:12:02,422 --> 02:12:03,506
Odmah iza tebe.

1989
02:12:03,506 --> 02:12:04,257
Sretan na poziciji.

1990
02:12:04,591 --> 02:12:05,759
Točno ispred cilja.

1991
02:12:05,759 --> 02:12:07,803
Koordinate i upute šalju se timu.

1992
02:12:07,803 --> 02:12:09,012
Nastavit ću izračunavati njegove izbore rute,

1993
02:12:09,012 --> 02:12:09,971
i bit ćete ažurirani.

1994
02:12:10,180 --> 02:12:11,472
Doghead zove životinjski raj.

1995
02:12:11,472 --> 02:12:13,391
Preslatka jedinica je na licu mjesta.

1996
02:12:15,351 --> 02:12:16,436
Alpaka na poziciji.

1997
02:12:19,439 --> 02:12:20,607
Zovu životinjski raj.

1998
02:12:22,776 --> 02:12:23,735
Prase na poziciji.

1999
02:12:24,069 --> 02:12:25,236
Pozor, preslatka jedinica,

2000
02:12:25,236 --> 02:12:26,487
Kapela na Trgu svetog Franje Ksaverskog

2001
02:12:26,487 --> 02:12:27,573
je oko 280 metara sjeverozapadno

2002
02:12:27,573 --> 02:12:29,533
trenutne lokacije cilja.

2003
02:12:30,200 --> 02:12:31,159
Senka je ozlijeđena.

2004
02:12:31,159 --> 02:12:32,285
Cijeni svoj život.

2005
02:12:32,285 --> 02:12:34,162
Sve što sada želi je pobjeći.

2006
02:12:34,162 --> 02:12:36,122
Neće riskirati da bude upucan da bi ti naudio.

2007
02:12:36,748 --> 02:12:37,666
Preslatka jedinica.

2008
02:12:37,666 --> 02:12:39,000
Sad ste vi psi.

2009
02:12:39,543 --> 02:12:40,669
Okupite se i lovite.

2010
02:13:59,330 --> 02:14:00,290
Ne mrdaj.

2011
02:14:05,837 --> 02:14:06,713
Ruke na glavu.

2012
02:14:28,694 --> 02:14:29,444
dobro sam

2013
02:14:41,372 --> 02:14:42,289
Ja sam policajac.

2014
02:14:42,833 --> 02:14:43,584
Fu Longsheng,

2015
02:14:44,125 --> 02:14:45,085
uhićen si.

2016
02:14:49,047 --> 02:14:49,923
gospođo

2017
02:14:50,799 --> 02:14:52,300
On Qiuguo.

2018
02:14:54,761 --> 02:14:56,096
Ti si ovo učinio.

2019
02:14:57,681 --> 02:14:58,764
Stavi mi lisice.

2020
02:15:09,901 --> 02:15:10,694
Što je tako smiješno?

2021
02:15:11,862 --> 02:15:13,655
Stvarno se znaš boriti.

2022
02:15:13,989 --> 02:15:14,573
šuti.

2023
02:15:15,991 --> 02:15:16,491
Guoguo.

2024
02:15:29,588 --> 02:15:30,756
Zapovjedna centrala,

2025
02:15:30,756 --> 02:15:32,716
imamo Fu Longsheng u pritvoru.

2026
02:15:39,765 --> 02:15:40,599
bravo

2027
02:15:41,516 --> 02:15:42,267
Tvoj otac

2028
02:15:42,267 --> 02:15:43,226
bio bi jako ponosan.

2029
02:15:48,106 --> 02:15:48,774
gospodine.

2030
02:15:51,735 --> 02:15:52,944
Tražim da se pridružim ispitivanju.

2031
02:15:53,278 --> 02:15:54,237
Niste na dopustu?

2032
02:15:54,237 --> 02:15:55,656
Zahtijevam prekid dopusta.

2033
02:15:58,283 --> 02:16:00,326
Nedostaje mi posao.

2034
02:16:01,369 --> 02:16:03,622
Trebat ćemo vašu pomoć u budućnosti.

2035
02:16:04,873 --> 02:16:06,124
Već sam ih naučio

2036
02:16:06,917 --> 02:16:08,293
sve što znam.

2037
02:16:09,335 --> 02:16:10,003
idem natrag

2038
02:16:10,420 --> 02:16:12,130
do moje mirovine.

2039
02:16:13,423 --> 02:16:15,091
Prvo idi u bolnicu.

2040
02:19:23,654 --> 02:19:24,404
Policajac Wong.

2041
02:19:25,949 --> 02:19:28,118
Zašto se sastajemo ovdje?

2042
02:19:28,118 --> 02:19:29,327
Našli smo trag.

2043
02:19:29,327 --> 02:19:30,704
Taj haker, Simon,

2044
02:19:30,704 --> 02:19:32,788
imao pomoć nekog puno sposobnijeg.

2045
02:19:32,788 --> 02:19:34,374
I moji ljudi su tako mislili.

2046
02:19:34,374 --> 02:19:35,791
Provjerili smo njegovo računalo.

2047
02:19:35,791 --> 02:19:38,253
U njegovim uređajima nema izvornog koda za hakiranje.

2048
02:19:38,253 --> 02:19:40,505
Važnije je pitanje

2049
02:19:40,505 --> 02:19:41,797
zašto je ovaj mozak

2050
02:19:41,797 --> 02:19:44,885
namjerno ostaviti rupe u zakonu koje moji ljudi mogu pronaći?

2051
02:19:44,885 --> 02:19:45,886
Čekati.

2052
02:19:47,302 --> 02:19:49,472
Znam tko su moji ljudi.

2053
02:19:50,806 --> 02:19:53,351
Vaši ljudi su...

2054
02:19:55,103 --> 02:19:56,562
upravo sada,

2055
02:19:56,562 --> 02:19:58,313
još nemaš odobrenje.

2056
02:19:59,608 --> 02:20:02,192
Niste li vi samo umirovljeni šetač pasa?

2057
02:20:02,736 --> 02:20:04,570
Zvučiš kao da imaš tajni identitet.

2058
02:20:04,780 --> 02:20:06,572
Krhko.

2059
02:20:07,823 --> 02:20:09,575
Sretan.

2060
02:20:10,951 --> 02:20:13,038
Opustiti.

2061
02:20:14,580 --> 02:20:16,499
energija.

2062
02:20:18,544 --> 02:20:20,170
Cilj.

2063
02:20:21,462 --> 02:20:23,089
Amater.

2064
02:20:24,049 --> 02:20:25,967
Obitelj.

2065
02:20:27,135 --> 02:20:28,929
Sjena.

2066
02:20:30,221 --> 02:20:31,932
Izdaja.

2067
02:20:33,391 --> 02:20:35,393
Zahvalan.

2068
02:20:36,770 --> 02:20:38,689
Slijepi.

2069
02:21:37,998 --> 02:21:39,415
Eskalirati.