1
00:01:06,339 --> 00:01:08,641
Travanj 1865.
2
00:01:08,674 --> 00:01:11,877
Dragi mama i tata, nadam se
ovo pismo te dobro pronalazi.
3
00:01:11,910 --> 00:01:13,513
Imam dobre vijesti.
4
00:01:13,546 --> 00:01:15,881
Riječ je rat
možda će uskoro biti gotovo.
5
00:01:15,915 --> 00:01:17,916
Kažem ti, ako postoji
jednu stvar sam naučio,
6
00:01:17,950 --> 00:01:20,285
Travenovi nisu
jedina obitelj podijeljena ovim ratom,
7
00:01:20,320 --> 00:01:21,854
brat protiv brata.
8
00:01:21,887 --> 00:01:24,457
Samo se i dalje bojim, jednog dana
Možda bih spustio pogled
9
00:01:24,490 --> 00:01:26,726
i pronađite Dala preko puta mene.
10
00:01:26,759 --> 00:01:28,794
Čujem mali brate
Jesse se također prijavio,
11
00:01:28,827 --> 00:01:31,564
ali nitko mi nije rekao
koja strana.
12
00:01:31,597 --> 00:01:33,333
Pa, poljubi Heather
i Sissy za mene,
13
00:01:33,366 --> 00:01:35,601
i nemoj se nervirati,
Dobro sam.
14
00:01:35,635 --> 00:01:37,670
Upravo sada
Ja sam negdje u Georgiji,
15
00:01:37,702 --> 00:01:39,739
i od tada
Proglašen sam kapetanom,
16
00:01:39,772 --> 00:01:42,408
teret odgovornosti
bili teški.
17
00:01:42,442 --> 00:01:45,845
To je prljav posao,
ali netko to mora učiniti.
18
00:01:45,878 --> 00:01:47,747
Tvoj voljeni sin, Mac.
19
00:01:50,383 --> 00:01:51,951
osjećaš se dobro,
dušo?
20
00:01:54,205 --> 00:01:55,306
Da.
21
00:01:57,390 --> 00:02:00,260
Nadam se da ćeš ostati
ovdje neko vrijeme.
22
00:02:00,293 --> 00:02:04,264
Oh, bojim se da ne. ja mislim
uskoro ćemo se povući.
23
00:02:04,297 --> 00:02:08,401
Pa, žao mi je što čujem
taj. Nadao sam se tome
24
00:02:08,434 --> 00:02:10,336
mogli bismo se upoznati
jedno drugom malo bolje.
25
00:02:11,971 --> 00:02:15,908
Pa, draga, toga se bojim
jedno je od ratnih prokletstava.
26
00:02:15,941 --> 00:02:18,744
Upoznaš nekoga
27
00:02:18,778 --> 00:02:22,248
a imaš samo jednu noć
da ih stvarno upoznam.
28
00:02:22,282 --> 00:02:23,616
Jedne noći, ha?
29
00:02:27,387 --> 00:02:29,389
Volim umirivati muškarca.
30
00:02:31,524 --> 00:02:34,327
Oh, zamislite samo ove
jadna tvoja stara stopala
31
00:02:34,360 --> 00:02:35,761
marširao jasno
preko Gruzije.
32
00:02:35,795 --> 00:02:37,830
Marširao? Ja sam u konjici.
33
00:02:37,863 --> 00:02:41,000
Sva ta teška vožnja
jasno preko Gruzije.
34
00:02:41,033 --> 00:02:42,502
I Virginia.
35
00:02:44,304 --> 00:02:46,606
Tennessee da i ne spominjem.
36
00:02:46,639 --> 00:02:48,841
Onda sam dobio zemljopis
sve krivo.
37
00:02:56,482 --> 00:02:57,750
tko je
38
00:02:57,783 --> 00:02:59,885
Narednik Ballock, gospodine.
39
00:02:59,919 --> 00:03:01,821
Otići.
40
00:03:01,854 --> 00:03:03,756
Važno je, gospodine.
41
00:03:03,789 --> 00:03:05,791
Ništa ne može biti
to važno.
42
00:03:07,360 --> 00:03:09,261
Lee se predao, gospodine.
43
00:03:10,629 --> 00:03:11,664
uđi.
44
00:03:15,867 --> 00:03:17,337
naredniče,
45
00:03:18,037 --> 00:03:19,739
što je s ratom?
46
00:03:19,772 --> 00:03:21,974
Oprostite, kapetane.
Upravo je stigao kurir.
47
00:03:22,007 --> 00:03:23,343
Ravno od generala Granta.
48
00:03:23,376 --> 00:03:26,512
Rat je završio.
49
00:03:26,546 --> 00:03:30,383
Muškarci jedva čekaju slavlje,
Kapetane, i oni čekaju na vas.
50
00:03:34,354 --> 00:03:35,521
Reci im da ću odmah doći.
51
00:04:00,646 --> 00:04:01,914
Odred, stoj!
52
00:04:02,882 --> 00:04:04,450
Pravo lice!
53
00:04:21,967 --> 00:04:23,803
Želite li povez za oči?
54
00:04:23,836 --> 00:04:26,038
volio bih znati
zašto sam upucan.
55
00:04:26,071 --> 00:04:28,474
Za dizanje u zrak
skladište streljiva, voz.
56
00:04:28,507 --> 00:04:31,010
Naravno da jesam, glupane
glupane, ja sam vojnik.
57
00:04:31,043 --> 00:04:32,678
Proglašeni ste krivim.
58
00:04:32,712 --> 00:04:34,480
Ne sjećam se nikakvog suđenja.
59
00:04:44,990 --> 00:04:46,426
Tim, pozor.
60
00:04:48,694 --> 00:04:49,662
Spreman.
61
00:04:52,632 --> 00:04:53,966
Cilj.
62
00:05:09,849 --> 00:05:11,382
Ispruži ruke!
63
00:05:40,112 --> 00:05:41,881
Hvala, bojniče.
64
00:05:41,914 --> 00:05:44,016
Drago mi je da ste momci
dogodilo zajedno.
65
00:05:44,049 --> 00:05:45,818
Nisam ti mogao dopustiti
upucaj se, Traven.
66
00:05:45,851 --> 00:05:48,153
Predobar si
borben čovjek.
67
00:05:48,187 --> 00:05:49,755
Gdje ste vezani?
68
00:05:49,789 --> 00:05:51,691
prelazimo
Mississippi.
69
00:05:51,724 --> 00:05:54,159
Lizati naše rane,
sabrati se,
70
00:05:54,193 --> 00:05:57,663
pokušati se vratiti
nešto od tog starog razmetanja,
71
00:05:57,697 --> 00:05:59,599
i vrati se boreći se.
72
00:06:01,567 --> 00:06:02,835
volio bih te
da se vozi s nama.
73
00:06:02,868 --> 00:06:05,070
Ne gospodine.
74
00:06:05,104 --> 00:06:07,172
Prvo što ću učiniti
leži negdje
75
00:06:07,206 --> 00:06:09,542
i umrijeti za
par dana.
76
00:06:09,575 --> 00:06:11,209
Onda idem
natrag u Texas.
77
00:06:11,243 --> 00:06:13,145
Obrađivat ću zemlju, pokušaj
napraviti nešto od toga,
78
00:06:13,178 --> 00:06:14,747
umjesto puhanja
sve k vragu.
79
00:06:14,780 --> 00:06:17,583
Da, barem jesi
dom u koji se vraćam.
80
00:06:17,617 --> 00:06:19,118
Većina ovih muškaraca to ne čini.
81
00:06:19,151 --> 00:06:20,620
Poručnik.
gospodine.
82
00:06:20,653 --> 00:06:21,921
Spomini taj bjegunac
za narednika Travena.
83
00:06:21,954 --> 00:06:23,222
Da gospodine.
84
00:06:32,898 --> 00:06:35,701
Sretno, naredniče.
85
00:06:35,735 --> 00:06:38,738
Hvala, bojniče.
Za sve.
86
00:06:38,771 --> 00:06:41,106
Mislim da ćeš biti
trebam i ovo.
87
00:06:48,614 --> 00:06:49,515
opa
88
00:08:48,233 --> 00:08:50,102
Pa, pogledaj tamo.
89
00:09:16,361 --> 00:09:17,897
Dobijaš konja.
90
00:09:32,211 --> 00:09:34,213
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
91
00:09:36,982 --> 00:09:39,752
Pa, možda bismo trebali
razgovarati o tome.
92
00:09:44,790 --> 00:09:46,992
Nije bilo lijepo od vas, momci,
93
00:09:47,026 --> 00:09:49,261
pokušava ukrasti
tuđi konj.
94
00:10:13,385 --> 00:10:15,788
Hej, Crystal, što kažeš?
ulaziš ovdje sa mnom?
95
00:10:17,389 --> 00:10:19,291
Trebao bi biti tako sretan.
96
00:10:28,467 --> 00:10:30,836
Kako si, dušo?
97
00:11:09,308 --> 00:11:10,843
Ima li zakona ovdje?
98
00:11:27,092 --> 00:11:30,395
U mom dijelu Texasa
vješamo konjokradice.
99
00:11:30,429 --> 00:11:32,164
Ako uže nije pri ruci,
samo ih upucamo.
100
00:11:32,197 --> 00:11:35,835
Gospodine, bojim se da vi
stvarno otišao i učinio to.
101
00:11:38,370 --> 00:11:42,808
Ta dva čovjeka o kojima govoriš
su konjokradice su naš rod.
102
00:11:52,317 --> 00:11:53,853
Oh, ne opet.
103
00:11:56,856 --> 00:11:58,523
Jeste li ikada tjerali stoku?
104
00:12:00,525 --> 00:12:02,862
Naravno da nije.
105
00:12:02,895 --> 00:12:05,564
Pa, reći ću ti,
ponekad se prestraše.
106
00:12:05,597 --> 00:12:08,834
Tako uplašen, najmanji
mala stvar će započeti stampedo.
107
00:12:10,970 --> 00:12:13,005
A kad oni
idi tako,
108
00:12:13,038 --> 00:12:15,274
dobro, čovjek mora jahati
milju samo da pljunem.
109
00:12:17,076 --> 00:12:18,177
Previše pričaš.
110
00:12:18,210 --> 00:12:19,544
Da, znam.
111
00:12:19,578 --> 00:12:21,513
Moja mama je govorila,
112
00:12:21,546 --> 00:12:24,149
kad su padali u nesvijest
jezicima, ja sam bio prvi na redu.
113
00:12:27,953 --> 00:12:29,121
Vrijeme je za tvoje kupanje,
draga...
114
00:12:29,154 --> 00:12:29,989
Što je to?
115
00:12:31,056 --> 00:12:32,824
Pronađite nam drvo.
116
00:12:34,293 --> 00:12:36,128
Ništa.
117
00:12:36,161 --> 00:12:38,463
Ne, što se događa?
Samo uobičajeno.
118
00:12:46,238 --> 00:12:48,307
samo vise
neki Reb.
119
00:12:49,942 --> 00:12:51,243
Makni se s mene.
120
00:12:57,582 --> 00:12:59,985
Moram ići.
121
00:13:00,019 --> 00:13:01,954
Zar nećeš
okupati se?
122
00:13:37,256 --> 00:13:40,225
Što s tim, Reb?
Zadnje riječi?
123
00:13:40,259 --> 00:13:41,426
Idi k vragu.
124
00:13:44,529 --> 00:13:45,664
oprostite,
125
00:13:48,333 --> 00:13:52,104
Čini mi se da sam te uhvatio
usred nečega'.
126
00:13:52,137 --> 00:13:54,473
samo imamo
malo zabave.
127
00:13:54,506 --> 00:13:58,043
Mislim, do sada je samo
napadao komarce.
128
00:13:58,077 --> 00:14:00,612
Sada ćemo
objesi nam Reb.
129
00:14:00,645 --> 00:14:02,181
Spusti ga dolje.
130
00:14:02,214 --> 00:14:03,548
za što
131
00:14:03,582 --> 00:14:05,117
Jenki si, zar ne?
132
00:14:05,150 --> 00:14:06,385
tako je.
133
00:14:06,418 --> 00:14:08,954
Pa, ovaj čovjek je Reb.
Prokleti Reb.
134
00:14:09,654 --> 00:14:12,090
Zašto se mučiš?
135
00:14:12,124 --> 00:14:16,061
Obično ne bi, osim ovoga
jedan je slučajno moj brat.
136
00:14:16,095 --> 00:14:17,362
Spusti ga dolje.
137
00:14:28,340 --> 00:14:30,542
Spustite svoje oružje
uz to drvo.
138
00:14:30,575 --> 00:14:32,111
Sada!
139
00:14:34,246 --> 00:14:36,515
Sada ga spusti dolje
i odriješi ga.
140
00:14:39,484 --> 00:14:41,053
Hajde, momci, vruće je.
141
00:14:41,086 --> 00:14:43,188
Koliko samo rupa
želiš kopati?
142
00:14:45,124 --> 00:14:46,725
Dolje na trbuhe.
143
00:15:02,341 --> 00:15:04,509
Čini se da te podsjeća
nečega, zar ne?
144
00:15:04,543 --> 00:15:06,678
Da, samo je bilo
obrnuto.
145
00:15:06,711 --> 00:15:08,013
Starac Childerova štala?
146
00:15:08,047 --> 00:15:09,114
Da.
147
00:15:09,148 --> 00:15:11,350
Sjećam se njegove kćeri
je također bio tamo.
148
00:15:11,383 --> 00:15:13,285
I njezina braća
dolazi za tobom.
149
00:15:13,318 --> 00:15:17,189
Da. Bilo mi je vraški
navlačeći čizme.
150
00:15:17,222 --> 00:15:19,624
Nisu to bile samo tvoje čizme,
mali brat.
151
00:15:21,826 --> 00:15:23,795
Što radiš ovdje?
152
00:15:23,828 --> 00:15:25,264
Samo u prolazu.
153
00:15:25,297 --> 00:15:26,365
Vas?
154
00:15:27,766 --> 00:15:30,369
Više nije važno.
155
00:15:30,402 --> 00:15:33,105
Drago mi je vidjeti te, Dal.
Pogotovo živa.
156
00:15:35,474 --> 00:15:37,309
I tebe je lijepo vidjeti, Mac.
157
00:15:41,413 --> 00:15:42,547
Idemo kući.
158
00:16:02,734 --> 00:16:05,270
Znaš, Mac,
159
00:16:05,304 --> 00:16:08,207
pola dana jahanja,
bit ćemo doma.
160
00:16:08,240 --> 00:16:10,309
Zna li Kate
dolaziš?
161
00:16:10,342 --> 00:16:12,111
Nitko ne zna da dolazim.
162
00:16:13,512 --> 00:16:16,248
Sigurno mi je nedostajala.
163
00:16:16,281 --> 00:16:18,517
Imam osjećaj da jest
više od domaće kuhinje.
164
00:16:58,889 --> 00:17:00,192
Gdje su svi?
165
00:17:00,225 --> 00:17:01,260
Godišnje?
166
00:17:03,695 --> 00:17:04,796
Mama?
167
00:17:38,430 --> 00:17:40,665
Nemojte ni jedno ni drugo
jedan od vas se pomaknite.
168
00:17:42,667 --> 00:17:43,702
Godišnje?
169
00:17:44,669 --> 00:17:46,305
Mac, jesi li to ti?
170
00:17:47,439 --> 00:17:49,208
Pa naravno da sam ja.
171
00:17:55,714 --> 00:17:57,882
Pa, to je dobra stvar
vikao si, dječače.
172
00:17:57,916 --> 00:17:59,618
Bio sam spreman za snimanje.
173
00:18:06,425 --> 00:18:08,227
Tko je to s tobom, dečko?
174
00:18:09,594 --> 00:18:12,297
Ja sam, tata Dal.
175
00:18:12,331 --> 00:18:13,765
Tako mi Boga.
176
00:18:15,567 --> 00:18:17,769
Mama, bolje ti je
izađi ovamo.
177
00:18:26,745 --> 00:18:28,380
Dobro pogledaj, majko.
178
00:18:28,413 --> 00:18:29,881
Krivo su shvatili.
179
00:18:29,914 --> 00:18:31,650
Prokletstvo, znao sam da jesu.
180
00:18:31,683 --> 00:18:33,452
Prestani psovati,
Luke.
181
00:18:33,485 --> 00:18:35,954
Dal, jesi li to ti?
182
00:18:37,389 --> 00:18:39,691
Kako si, mama?
183
00:18:39,724 --> 00:18:43,395
Samo je jedan čovjek unutra
svijet s tim glasom.
184
00:18:43,428 --> 00:18:45,664
Ispod tog sivog mrlja,
to je njegovo lice.
185
00:18:47,599 --> 00:18:49,434
Vojska nam je rekla
bio si mrtav.
186
00:18:50,435 --> 00:18:51,536
Oh, sine.
187
00:18:55,507 --> 00:18:57,242
Mac, zagrli me.
188
00:19:03,448 --> 00:19:05,617
Hej, gdje su djevojke?
189
00:19:10,054 --> 00:19:12,257
Što se dogodilo, mama?
190
00:19:12,291 --> 00:19:14,593
Daj mi vrč,
a ja ću ti reći.
191
00:19:14,626 --> 00:19:15,760
Drži ovo.
192
00:19:20,832 --> 00:19:24,736
Bili su na ovom mjestu prije
itko je to znao. Rastrgao ga.
193
00:19:24,769 --> 00:19:27,339
Kad su se izvukli,
194
00:19:27,372 --> 00:19:30,642
uzeli su Sissy
i Heather s njima.
195
00:19:30,675 --> 00:19:33,678
Jesse se pokušao izboriti s njima,
ali samo su prebrzo udarili.
196
00:19:33,712 --> 00:19:35,880
Misliš da je Jesse bio ovdje?
197
00:19:35,914 --> 00:19:37,148
Prije dva mjeseca.
198
00:19:37,181 --> 00:19:41,386
Ranjen je negdje u
Tennessee, i poslali su ga kući.
199
00:19:41,420 --> 00:19:43,788
Liči na tebe
boriti se.
200
00:19:43,822 --> 00:19:45,990
Oh, uspio sam sići
par snimaka,
201
00:19:46,024 --> 00:19:47,559
ali bilo je samo
previše njih.
202
00:19:47,592 --> 00:19:49,661
Komanči imaju
ništa na njima.
203
00:19:49,694 --> 00:19:51,763
Uzeli su svu stoku
204
00:19:51,796 --> 00:19:53,865
i baš svaku mrlju
hrane koju smo imali u mjestu.
205
00:19:53,898 --> 00:19:56,768
Stalno govoriš oni tata.
O kome ti pričaš?
206
00:19:56,801 --> 00:20:00,405
Vojnici. Kao on. Rebs
207
00:20:03,342 --> 00:20:05,577
Imaš li kakvu ideju
gdje su otišli?
208
00:20:05,610 --> 00:20:08,480
Jug je sve
čini se da itko zna.
209
00:20:08,513 --> 00:20:11,550
Mama? Jesi li dobro?
210
00:20:11,583 --> 00:20:13,552
Nije spavala
budući da se dogodilo.
211
00:20:13,585 --> 00:20:16,321
Kako da spavam kad
ukrali su moju djecu?
212
00:20:16,355 --> 00:20:18,657
Što je s mjestom Connery?
213
00:20:18,690 --> 00:20:20,792
Kate je dobro?
214
00:20:20,825 --> 00:20:23,962
Kate je bila ovdje.
Došao na večeru.
215
00:20:23,995 --> 00:20:26,331
Hoćeš reći da je s njima?
216
00:20:26,365 --> 00:20:29,368
Znaš Kate,
zadala bi im borbu.
217
00:20:29,401 --> 00:20:31,870
Što je sa zakonom?
Što su radili?
218
00:20:31,903 --> 00:20:35,974
Nisu mogli puno učiniti
a da ljudi ne budu ubijeni.
219
00:20:36,007 --> 00:20:39,444
A ako je to Gillette ti govoriš
otprilike, nije ga ni bilo u blizini.
220
00:20:39,478 --> 00:20:41,680
Gdje je dovraga bio
zadnjih nekoliko dana?
221
00:20:41,713 --> 00:20:44,349
Mislim da ću ući
gradu i to ga pitajte.
222
00:20:45,484 --> 00:20:47,986
Idi po moju djecu
a ti ih vrati.
223
00:20:48,019 --> 00:20:50,455
Ne brini, mama,
naći ćemo ih.
224
00:20:58,397 --> 00:21:02,867
Mac, ne želim da imaš
sukob s Milesom Gilletteom.
225
00:21:02,901 --> 00:21:04,769
Mogao bi ga ubiti.
226
00:21:06,004 --> 00:21:08,072
Zašto ne ostaneš ovdje
s ljudima?
227
00:21:08,106 --> 00:21:12,411
Odjahat ću do
Sparks smjestite i razgovarajte sa Shortyjem.
228
00:21:12,444 --> 00:21:15,046
Da, pretpostavljam da si u pravu.
229
00:21:15,079 --> 00:21:17,382
Netko bi trebao ostati
s mamom i tatom.
230
00:21:17,416 --> 00:21:19,951
Ti samo saznaj
tko je to učinio, Dal.
231
00:21:19,984 --> 00:21:21,420
Budite spremni za vožnju.
232
00:21:50,014 --> 00:21:52,851
Dal? Nestat ću.
233
00:21:52,884 --> 00:21:56,688
Svi su te imali mrtvog
i pokopan skoro godinu dana.
234
00:21:56,721 --> 00:21:58,657
Dobro je vidjeti
još uvijek se ritaš.
235
00:21:59,591 --> 00:22:02,093
Kako si, Miles?
236
00:22:02,126 --> 00:22:04,663
Imaš li kakvu ideju
tko je udario stan naših?
237
00:22:04,696 --> 00:22:06,765
A sve što znamo je
banda odmetnika
238
00:22:06,798 --> 00:22:08,633
pometen kroz
prije otprilike tjedan dana.
239
00:22:08,667 --> 00:22:10,435
Pogodio oko pola tuceta
mjesta u županiji,
240
00:22:10,469 --> 00:22:12,136
onda jednostavno nestao.
241
00:22:12,170 --> 00:22:13,838
Eh, koliko ih je?
242
00:22:13,872 --> 00:22:15,874
Oh, oko desetak njih,
koliko sam čuo.
243
00:22:15,907 --> 00:22:18,543
Naoružani do zuba.
Imao je nekoliko kola sa sobom.
244
00:22:18,577 --> 00:22:22,514
Neki od njih puni žita,
drugi su nosili zarobljenike.
245
00:22:22,547 --> 00:22:25,049
Gdje si bio kad sve
što se ovo događalo?
246
00:22:25,083 --> 00:22:28,520
Bio sam dolje u Converseu,
pregaziti vlastitog zarobljenika.
247
00:22:28,553 --> 00:22:30,955
To je nekako izvan
tvoj teritorij, zar ne?
248
00:22:30,989 --> 00:22:32,791
Da, načini.
249
00:22:32,824 --> 00:22:34,959
Ali htio sam vidjeti
ovaj čovjek zaključan.
250
00:22:34,993 --> 00:22:39,731
Događa se da je bio rod
tvoj, tvoj ujak Jack.
251
00:22:39,764 --> 00:22:41,766
Dal, čak i da sam bio ovdje kada
odmetnici prolaze,
252
00:22:41,800 --> 00:22:43,635
ne postoji ništa što bih mogao
učinili u vezi s tim.
253
00:22:43,668 --> 00:22:45,203
Mogao si krenuti za njima.
254
00:22:45,236 --> 00:22:47,171
Nisu ostavili puno izbora.
255
00:22:47,205 --> 00:22:49,974
Rekao je da je netko pokušao slijediti,
ne bi našli ništa osim tijela.
256
00:22:50,008 --> 00:22:50,875
Dal?
257
00:22:52,143 --> 00:22:53,612
Zdravo, Frank.
258
00:22:55,614 --> 00:22:58,617
Žao mi je što ste se morali vratiti
na ovako nešto.
259
00:22:58,650 --> 00:23:02,086
Čini se da su pogodili
i tvoje mjesto.
260
00:23:02,120 --> 00:23:04,823
Događa se da sam bio vani
tvoji roditelji', s Kate.
261
00:23:06,591 --> 00:23:09,594
Bili smo zaručeni, Dal.
Oženit ću se.
262
00:23:09,628 --> 00:23:11,630
Svi smo mislili
bio si mrtav.
263
00:23:13,632 --> 00:23:15,900
Tata je rekao da jesu
krenuo prema jugu.
264
00:23:15,934 --> 00:23:18,503
Da, izvučeno
prije otprilike četiri dana.
265
00:23:18,537 --> 00:23:21,205
Imam osjećaj
ti ideš za njima.
266
00:23:21,239 --> 00:23:24,108
Mac je sada vani.
On će jahati sa mnom.
267
00:23:40,324 --> 00:23:43,061
Sharpova. Uzmi ih.
268
00:23:43,094 --> 00:23:46,264
Skinite pruge s tvora
od 500 metara.
269
00:23:46,297 --> 00:23:47,799
Hvala, Miles.
270
00:24:08,352 --> 00:24:10,121
žao mi je
271
00:24:10,154 --> 00:24:11,923
Ona je vraška žena.
272
00:25:21,826 --> 00:25:23,061
Želim ići kući.
273
00:25:23,094 --> 00:25:26,264
Znam, Heather.
Svi to radimo.
274
00:25:26,297 --> 00:25:29,000
Zašto netko nije
dođi da nam pomogneš, Kate?
275
00:25:29,033 --> 00:25:30,835
Netko mora doći.
276
00:25:30,869 --> 00:25:32,637
Na to ne možemo računati.
277
00:25:32,671 --> 00:25:35,073
Moramo to učiniti sami.
278
00:25:35,874 --> 00:25:36,741
Kako?
279
00:25:38,309 --> 00:25:40,779
Razgovarat ću s Jessejem.
280
00:25:40,812 --> 00:25:42,413
Mislite li
oni će ti dopustiti?
281
00:25:42,446 --> 00:25:44,783
Samo jedan način da saznamo.
282
00:25:44,816 --> 00:25:46,617
Čuvaj se, Kate.
283
00:25:56,861 --> 00:25:57,896
Stani.
284
00:26:15,379 --> 00:26:17,315
Kako se djevojke drže?
285
00:26:17,348 --> 00:26:19,450
Žele ići kući.
286
00:26:19,483 --> 00:26:22,987
Kate, ako nas sve odvedu
Meksiko, nemamo šanse.
287
00:26:29,227 --> 00:26:30,962
Možda ovo pomogne.
288
00:26:37,301 --> 00:26:39,738
Gdje si to nabavio?
289
00:26:39,771 --> 00:26:41,706
Od Dala, kad smo bili djeca.
290
00:26:46,044 --> 00:26:49,280
stalno razmišljam
Jednom ću pogledati gore,
291
00:26:50,148 --> 00:26:51,750
i eto ga.
292
00:26:51,783 --> 00:26:53,351
On je mrtav, Jesse.
293
00:26:53,384 --> 00:26:54,986
Ne vjerujem u to.
294
00:26:56,354 --> 00:26:57,388
Previše je zloban.
295
00:27:04,295 --> 00:27:06,130
Možda će mi trebati pomoć.
296
00:27:06,164 --> 00:27:08,166
čekat ću
za tvoj potez.
297
00:27:09,768 --> 00:27:10,969
gospođice Connery?
298
00:27:13,872 --> 00:27:15,740
Vrati se ženama.
299
00:27:27,118 --> 00:27:29,153
A što se tebe tiče,
300
00:27:29,187 --> 00:27:32,356
što god da smišljaš,
zaboraviti ili završiti mrtav.
301
00:27:43,868 --> 00:27:47,405
Konji, goveda,
302
00:27:47,438 --> 00:27:49,941
Tri ili četiri vagona, sve
od njih koji nose pravi teret.
303
00:27:49,974 --> 00:27:52,210
da,
običan karavan.
304
00:27:52,243 --> 00:27:54,378
Idu
za obalu.
305
00:27:54,412 --> 00:27:57,148
Mislio sam da će krenuti ravno
za Meksiko. Ne shvaćam.
306
00:27:57,181 --> 00:27:58,850
Možda idu
za kupanje.
307
00:27:58,883 --> 00:28:01,285
Pa, znaju plivati
u Rio Grandeu.
308
00:29:02,613 --> 00:29:05,549
Bez obzira što se dogodi, ja
želim da se kloniš puta.
309
00:29:05,583 --> 00:29:07,185
što namjeravaš
310
00:29:07,218 --> 00:29:08,853
Samo učini kako ti kažem.
311
00:29:22,433 --> 00:29:23,834
gospođice Connery.
312
00:29:25,036 --> 00:29:26,470
Molim vas, sjednite.
313
00:29:29,673 --> 00:29:33,011
Pitao sam se kada
imali bismo malo vremena za posjetu.
314
00:29:39,517 --> 00:29:41,519
Zašto si
radiš ovo?
315
00:29:41,552 --> 00:29:43,922
Imam svoje razloge.
316
00:29:43,955 --> 00:29:47,892
Nijedan razlog nije vrijedan
što radiš.
317
00:29:47,926 --> 00:29:50,361
Govorim o jugu,
gospođice Connery,
318
00:29:50,394 --> 00:29:53,231
i način života
koji nam je uzet.
319
00:29:53,264 --> 00:29:56,000
Što vas tjera na razmišljanje
možeš li ga vratiti?
320
00:29:57,435 --> 00:29:59,103
gospođice Connery,
321
00:29:59,137 --> 00:30:02,140
pobunjenička vika bila je
prvi put čuo u Manassasu,
322
00:30:02,173 --> 00:30:05,476
i u 100 bitaka od tada,
od Richmonda do Gettysburga.
323
00:30:07,711 --> 00:30:10,214
Pobunjenička vika je
teško opisati.
324
00:30:10,248 --> 00:30:14,385
To je mješavina straha
i ljutnju i uzvišenost
325
00:30:14,418 --> 00:30:18,622
ali inspirira muškarce,
čak i od poraza.
326
00:30:18,656 --> 00:30:21,092
Ovi prokleti Jenkiji misle
čuli su posljednje,
327
00:30:21,125 --> 00:30:22,961
ali nisu,
328
00:30:22,994 --> 00:30:25,563
i ja ću to dobiti natrag
kako god mogu.
329
00:30:25,596 --> 00:30:28,499
Ovi ljudi imaju
ništa s tim.
330
00:30:31,502 --> 00:30:34,172
žao mi je Iskreno mi je žao.
331
00:31:02,733 --> 00:31:04,002
hej ti
332
00:31:06,504 --> 00:31:08,973
ova užad počinje
moji zglobovi krvare.
333
00:31:09,007 --> 00:31:10,941
Kako bi bilo da ih olabavite?
334
00:31:21,285 --> 00:31:23,221
Netko bježi.
335
00:31:25,056 --> 00:31:26,390
Prestani pucati.
336
00:31:28,592 --> 00:31:30,261
Ne želim ga mrtvog.
337
00:31:39,070 --> 00:31:41,405
Ja ću ga srediti.
Ja ću ga srediti.
338
00:31:51,382 --> 00:31:53,184
Rekao sam, nema pucanja.
339
00:32:04,462 --> 00:32:05,329
Bojniče!
340
00:32:05,363 --> 00:32:06,630
Ubij ga.
341
00:32:18,109 --> 00:32:21,245
To je njegov kraj.
342
00:32:21,279 --> 00:32:24,182
Šteta, donio bi
dobra cijena u Meksiku.
343
00:32:41,399 --> 00:32:44,335
Sjajna ti je ideja,
uzimajući ovaj kanjon.
344
00:32:44,368 --> 00:32:45,803
Dovoljno je vruće
na kokice.
345
00:32:47,238 --> 00:32:48,639
Slomiti nogu.
346
00:32:50,441 --> 00:32:52,476
Sve se čini
zalogaj to,
347
00:32:52,510 --> 00:32:55,779
i mirišem na
stari ovčar.
348
00:32:55,813 --> 00:32:58,782
Mac, dobili su
četverodnevni skok na nas.
349
00:32:58,816 --> 00:33:02,520
Ovaj kanjon je najkraći put
Znam do obale.
350
00:33:02,553 --> 00:33:03,454
Da.
351
00:33:05,656 --> 00:33:08,259
Hajde veliki brate.
352
00:33:08,292 --> 00:33:11,695
Što ti pomaže? Ti nisi
rekao mnogo zadnjih par sati.
353
00:33:11,729 --> 00:33:13,764
Uh, Kate je.
354
00:33:13,797 --> 00:33:16,534
Nikad nisam shvatio
ta žena da pobjegne.
355
00:33:16,567 --> 00:33:19,370
Pa, Dal,
mislila je da si mrtav.
356
00:33:19,403 --> 00:33:21,505
Pa, možda i jest
čekao da sazna.
357
00:33:21,539 --> 00:33:23,073
Mislim, Frank King!
358
00:33:24,208 --> 00:33:26,177
Dovoljno dobar momak.
359
00:33:26,210 --> 00:33:28,812
Posjeduje veliki ranč,
vodi mnogo stoke.
360
00:33:30,748 --> 00:33:33,817
Uvijek sam rekao da nikad
nije mogao biti nijedan drugi čovjek.
361
00:33:33,851 --> 00:33:37,888
Dovraga, čak i da sam mrtav, ona
nije mi dao priliku da se ohladim.
362
00:33:37,921 --> 00:33:40,791
u pravu si Zaboravi je.
363
00:33:40,824 --> 00:33:42,760
Kako to misliš, zaboraviti je?
364
00:33:42,793 --> 00:33:45,329
Možda je imala
njezini razlozi, znate.
365
00:34:20,964 --> 00:34:22,865
žao mi je
o svom prijatelju.
366
00:34:25,635 --> 00:34:26,804
Nastavi.
367
00:34:29,539 --> 00:34:32,610
Ne moraš završiti
kao i ostali, gospođice Connery.
368
00:34:32,642 --> 00:34:36,280
Htio bih te odvesti
natrag sa mnom na jug.
369
00:34:36,314 --> 00:34:40,651
Mogu vam ponuditi...
Otmjeniji način života.
370
00:34:40,684 --> 00:34:43,287
Vrati se tamo,
i strijeljat će te.
371
00:34:43,321 --> 00:34:46,324
Nisi više vojnik,
ti si odmetnik.
372
00:34:46,357 --> 00:34:49,827
Još uvijek sam bojnik Cooper
Ashbury, i oni će me slijediti.
373
00:34:50,961 --> 00:34:53,564
Što je s Travenovim djevojkama?
374
00:34:53,597 --> 00:34:57,601
Oni će završiti
u Chihuahui na kraju.
375
00:34:59,470 --> 00:35:03,907
Što je s vama, gospođice Connery?
Zanima li vas moj prijedlog?
376
00:35:03,941 --> 00:35:07,545
Ništa o tebi
zanima me, bojnice.
377
00:35:07,578 --> 00:35:09,613
Radije bih završio
u Chihuahui.
378
00:35:52,690 --> 00:35:54,392
Ona dolazi, bojnice.
379
00:36:04,702 --> 00:36:07,738
Srušite trgovačku robu i
svi ljudi sada na plažu.
380
00:36:07,771 --> 00:36:09,407
Da gospodine.
381
00:36:09,440 --> 00:36:11,642
Pozor, muškarci!
382
00:36:11,675 --> 00:36:14,912
Srušite trgovačku robu
a ljudi na plažu odmah!
383
00:36:19,517 --> 00:36:21,419
Pogledaj, eno ga brod.
384
00:36:28,459 --> 00:36:29,727
Čuli ste
poručnik!
385
00:36:29,760 --> 00:36:32,262
Nemojte samo stajati
gapin', kreni!
386
00:36:34,097 --> 00:36:35,799
Povucite ih u krug.
387
00:36:41,605 --> 00:36:45,042
Vojniče, uhvati ove žene
poredani s ostalima.
388
00:36:47,411 --> 00:36:48,679
ustani.
Ne diraj je.
389
00:36:50,814 --> 00:36:53,617
Pakao u podsuknjama.
Ne diraj ih, Hardy.
390
00:36:53,651 --> 00:36:54,652
jao
391
00:36:58,356 --> 00:36:59,957
Uđi unutra.
392
00:36:59,990 --> 00:37:02,393
Hajde, idemo unutra.
Uđi unutra.
393
00:37:13,804 --> 00:37:15,906
Uzmi ga
sve do obale.
394
00:37:25,383 --> 00:37:27,685
Oprezno, señor.
395
00:37:27,718 --> 00:37:31,522
Pukovnik Hammond,
Ja sam bojnik Ashbury.
396
00:37:31,555 --> 00:37:34,725
Čak i ovdje dolje, bojnice,
svjesni smo da je rat gotov.
397
00:37:34,758 --> 00:37:37,428
nije za mene,
ili za moje ljude.
398
00:37:37,461 --> 00:37:39,730
Zato sam te kontaktirao.
399
00:37:39,763 --> 00:37:42,933
Mi smo na tržištu
za oružje i municiju.
400
00:37:42,966 --> 00:37:46,370
Planiramo se vratiti
i ubiti Jenkije.
401
00:37:46,404 --> 00:37:49,640
Pa, pravo je olakšanje vidjeti to
ne zamjerate, bojniče.
402
00:37:57,114 --> 00:37:58,982
Htio bih vidjeti oružje.
403
00:37:59,016 --> 00:38:00,150
Sigurno.
404
00:38:00,183 --> 00:38:01,351
Puška.
405
00:38:03,554 --> 00:38:05,389
- Poručnice.
- Gospodine?
406
00:38:09,927 --> 00:38:12,463
Trebat će mi još 200,
i streljiva.
407
00:38:12,496 --> 00:38:14,732
To nije problem,
Major.
408
00:38:14,765 --> 00:38:17,000
Htio bih vidjeti
ostatak oružja sada.
409
00:38:17,034 --> 00:38:19,169
Ne možete. Oni nisu ovdje.
410
00:38:19,202 --> 00:38:21,038
Gdje su onda?
411
00:38:21,071 --> 00:38:23,541
Dva dana plovidbe odavde.
412
00:38:23,574 --> 00:38:26,176
Tražio sam oružje
predugo, bojnice.
413
00:38:26,209 --> 00:38:30,113
Praksa mi je vidjeti
prvo tuđa roba.
414
00:38:30,147 --> 00:38:32,149
Zatim pogledajte.
415
00:38:32,182 --> 00:38:34,618
Garantiram ovim ženama
će donijeti dobru cijenu.
416
00:38:34,652 --> 00:38:38,088
Muškarci koje sam uzeo jaki su
idealno za rad u rudnicima srebra.
417
00:38:38,121 --> 00:38:40,090
Plus stado goveda
i konji.
418
00:38:40,123 --> 00:38:41,659
To je zrno?
419
00:38:41,692 --> 00:38:44,528
Većina toga.
Imamo blizu tone.
420
00:38:45,896 --> 00:38:48,732
Razumijem Maximiliana
treba da prehrani svoje trupe,
421
00:38:48,766 --> 00:38:50,934
a ti posluješ
s Maksimilijanom.
422
00:38:50,968 --> 00:38:53,571
poslujem sa
najvišu ponudu.
423
00:38:55,739 --> 00:38:57,575
Ona neće učiniti.
424
00:38:57,608 --> 00:38:59,610
Ona je jaka.
Ona je vrijedna radnica.
425
00:38:59,643 --> 00:39:03,681
Kao i mazga, ali nije što
oni su zainteresirani tamo dolje.
426
00:39:03,714 --> 00:39:06,416
Vidite, evo što
oni su zainteresirani za.
427
00:39:08,018 --> 00:39:10,020
Mlado i svježe.
428
00:39:14,024 --> 00:39:15,493
I produhovljen.
429
00:39:16,193 --> 00:39:17,561
Koja je tvoja cijena?
430
00:39:17,595 --> 00:39:19,497
Nisu na prodaju.
431
00:39:19,530 --> 00:39:21,532
Ona govori za tebe,
Major?
432
00:39:22,232 --> 00:39:24,067
Oni su posebni.
433
00:39:24,101 --> 00:39:26,470
Pa, slažem se.
434
00:39:26,504 --> 00:39:29,172
Plava kosa je rijetka južno od
granica, donosi povoljnu cijenu.
435
00:39:29,206 --> 00:39:32,075
I crvena kosa
još rjeđe.
436
00:39:32,109 --> 00:39:34,712
dat ću ti
1000 dolara za nju.
437
00:39:34,745 --> 00:39:37,681
Pa, što će biti,
gospođice Connery?
438
00:39:37,715 --> 00:39:39,550
Mislio sam ono što sam
rekao sinoć.
439
00:39:42,185 --> 00:39:44,788
Baci desetak pušaka,
i ona je tvoja.
440
00:39:44,822 --> 00:39:45,889
Gotovo.
441
00:39:45,923 --> 00:39:46,957
Šteta.
442
00:40:03,040 --> 00:40:04,174
Uzmi njegove čizme.
443
00:40:04,207 --> 00:40:05,509
Da.
444
00:40:27,064 --> 00:40:27,931
Dal.
445
00:40:29,733 --> 00:40:30,801
Mac?
446
00:40:30,834 --> 00:40:32,636
Barem nas se sjeća.
447
00:40:34,171 --> 00:40:35,906
Dal, to si ti.
448
00:40:37,074 --> 00:40:38,909
Rekli su da si...
znam,
449
00:40:38,942 --> 00:40:41,144
Postajem umoran
čuti to.
450
00:40:49,019 --> 00:40:50,654
Da, bili su Rebs,
u redu
451
00:40:50,688 --> 00:40:52,255
Još uvijek vodi rat.
452
00:40:52,289 --> 00:40:54,925
Čovjek koji ih vodi
sebe naziva Ashbury.
453
00:40:54,958 --> 00:40:57,661
Cooper Ashbury? Major?
454
00:40:57,695 --> 00:40:58,862
To je on.
455
00:40:59,863 --> 00:41:01,264
Ljudi s kojima jaše
456
00:41:01,298 --> 00:41:03,266
slijedio bi ga ravno
u pakao ako ga je nazvao.
457
00:41:03,300 --> 00:41:05,636
Da, bojao sam se toga.
458
00:41:05,669 --> 00:41:08,038
Imaš pravo za njih
slijedeći ga u pakao, oni bi.
459
00:41:08,071 --> 00:41:10,040
Jednom sam se i jahao s njim.
460
00:41:10,073 --> 00:41:12,209
Zašto su uzeli
toliko talaca?
461
00:41:12,242 --> 00:41:15,212
Mislio sam da vrijedimo
nešto za trgovce robljem.
462
00:41:16,013 --> 00:41:17,014
Comancheros.
463
00:41:18,949 --> 00:41:22,820
Prodajte ljude za ropski rad
u rudnicima srebra,
464
00:41:22,853 --> 00:41:24,922
odvesti žene dolje
Chihuahua i prodati ih za...
465
00:41:24,955 --> 00:41:26,757
Da, dobili smo sliku.
466
00:41:28,792 --> 00:41:30,728
ljudi,
kako im je uopće?
467
00:41:33,396 --> 00:41:35,332
Sjedim sam kod kuće i čekam.
468
00:41:36,667 --> 00:41:38,235
Pa barem
oni su zajedno.
469
00:41:38,268 --> 00:41:39,903
da
470
00:41:39,937 --> 00:41:42,239
Uvijek su radili
baš dobro zajedno.
471
00:41:45,676 --> 00:41:47,611
Kako su djevojke?
Jesu li dobro?
472
00:41:47,645 --> 00:41:51,615
Uh, Heather se boji.
473
00:41:51,649 --> 00:41:56,820
Sissy pazi na nju, i
Kate se brine za oboje.
474
00:41:56,854 --> 00:41:59,823
Čujem da si se ranio
negdje u Tennesseeju.
475
00:42:01,258 --> 00:42:02,726
Rame.
476
00:42:06,063 --> 00:42:09,266
Ali sada je sve u redu.
477
00:42:09,299 --> 00:42:12,302
Je li ti, uh, mama rekla
koju sam boju nosio?
478
00:42:12,335 --> 00:42:15,172
Plava, siva, nije bitno.
479
00:42:15,205 --> 00:42:18,141
Čovjek se bori za ono što želi
vjeruje u. Samo budi sretan što je gotovo.
480
00:42:18,175 --> 00:42:19,643
Amen na to.
481
00:42:28,251 --> 00:42:29,720
Znaš li jahati?
482
00:42:33,456 --> 00:42:34,892
Da, mogu jahati.
483
00:42:39,196 --> 00:42:40,798
Idem ujutro.
484
00:42:59,416 --> 00:43:01,885
Kada idemo
za oružje?
485
00:43:01,919 --> 00:43:03,420
Prva plima.
486
00:43:03,453 --> 00:43:06,757
Ali bit ćeš samo ti
i dvojici muškaraca dopušteno.
487
00:43:06,790 --> 00:43:08,125
Tu je žito
i zatvorenici.
488
00:43:08,158 --> 00:43:09,559
Nema mjesta za sve.
489
00:43:13,430 --> 00:43:15,733
Što je s konjima
a stoka?
490
00:43:15,766 --> 00:43:20,470
Moji ljudi će ih otjerati kad
vraćamo se, za četiri-pet dana.
491
00:43:20,503 --> 00:43:22,205
Imate dogovor, bojnice.
492
00:43:23,073 --> 00:43:24,708
Možeš mi vjerovati.
493
00:43:34,785 --> 00:43:38,321
Pitao sam se hoćeš li
želio bi mi se pridružiti.
494
00:43:38,355 --> 00:43:41,158
Fazan u ovom dijelu
zemlja je izvanredna.
495
00:43:41,191 --> 00:43:43,026
Kuhano s vinom i kaduljom.
496
00:43:44,361 --> 00:43:46,129
Mora da si izgladnjela.
497
00:43:48,165 --> 00:43:49,266
Dobro?
498
00:44:05,949 --> 00:44:08,986
Ako razmišljate o korištenju
taj nož na mene, nemoj.
499
00:44:09,887 --> 00:44:11,054
A ako jesam?
500
00:44:11,088 --> 00:44:14,491
Taj čovjek tamo vani
pucao bi u tebe.
501
00:44:14,524 --> 00:44:18,061
Time ste donekle
manje privlačan partner za večeru.
502
00:44:20,530 --> 00:44:21,799
Dopusti mi.
503
00:44:25,435 --> 00:44:27,137
Što će nam se sada dogoditi?
504
00:44:27,170 --> 00:44:28,538
Čivava?
505
00:44:28,571 --> 00:44:30,207
br.
506
00:44:30,240 --> 00:44:32,042
Ne ti.
507
00:44:32,075 --> 00:44:34,511
Predobar si
za to.
508
00:44:34,544 --> 00:44:38,415
Zašto ne Mexico City,
St. Louis, New Orleans?
509
00:44:41,852 --> 00:44:45,288
Stvarno sam u iskušenju
povesti te sa mnom,
510
00:44:45,322 --> 00:44:48,125
ali samo se bojim da
Probudio bih se neko jutro
511
00:44:48,158 --> 00:44:50,861
i otkriti da si napravio
ogrlicu s mojim zubima.
512
00:44:52,996 --> 00:44:55,098
Ne, ostat ćeš ovdje za sada.
513
00:44:55,132 --> 00:44:56,566
Što je s djevojkama?
514
00:44:56,599 --> 00:44:58,836
Idu sa mnom.
515
00:44:58,869 --> 00:45:00,370
Radije bih išao s njima.
516
00:45:00,403 --> 00:45:01,872
žao mi je
517
00:45:01,905 --> 00:45:03,406
Vratit ću se za neko vrijeme,
518
00:45:03,440 --> 00:45:06,043
a onda ćemo odlučiti
što učiniti s tobom.
519
00:45:26,263 --> 00:45:28,498
Stavite leđa
u to, dečki!
520
00:46:19,349 --> 00:46:21,284
Oh, Bože.
521
00:46:21,318 --> 00:46:23,520
Kate je tamo,
ali su odveli djevojke.
522
00:48:09,026 --> 00:48:11,328
Stampedo! Stampedo!
523
00:48:13,663 --> 00:48:14,697
Da!
524
00:48:57,440 --> 00:48:59,342
Presjekao si tako blizu,
zar ne?
525
00:48:59,376 --> 00:49:01,178
Upao mi je pijesak u oko.
526
00:49:18,761 --> 00:49:21,598
Trebala sam znati
ti bi došao.
527
00:49:21,631 --> 00:49:23,200
Da, trebao si.
528
00:49:31,674 --> 00:49:34,244
rekla sam ti
bio je previše zloban.
529
00:49:34,277 --> 00:49:35,478
Jesse!
530
00:49:38,381 --> 00:49:41,184
O, Bože, pomislili smo
ubili bi te.
531
00:49:41,218 --> 00:49:45,388
Ako do sada nisi naučio,
Travenove je teško ubiti.
532
00:49:45,422 --> 00:49:48,225
Imam nešto ovdje
koji pripada tebi.
533
00:49:49,826 --> 00:49:51,228
Hvala ti, Kate.
534
00:49:54,564 --> 00:49:56,133
Bok, Mac.
535
00:49:56,166 --> 00:49:57,367
Bok, Kate.
536
00:50:02,339 --> 00:50:05,808
Hej, kako ti se sviđa
što sam pokupio na stazi?
537
00:50:05,842 --> 00:50:08,378
Što je s Heather i Sissy?
538
00:50:08,411 --> 00:50:10,580
Jutros su isplovili
za Meksiko.
539
00:50:10,613 --> 00:50:11,814
Zašto nisu
povesti te sa sobom?
540
00:50:11,848 --> 00:50:14,184
Mislili su da ću biti problem.
541
00:50:15,552 --> 00:50:17,220
Mogu to cijeniti.
542
00:50:18,155 --> 00:50:19,689
Što je s Ashburyjem?
543
00:50:19,722 --> 00:50:23,126
S njima je i plovio.
544
00:50:23,160 --> 00:50:25,262
Teška je vožnja između
ovdje i Chihuahua.
545
00:50:25,295 --> 00:50:27,797
A oni putuju brodom.
546
00:50:27,830 --> 00:50:29,632
ne znam ništa
o Meksiku.
547
00:50:29,666 --> 00:50:31,201
Dal?
548
00:50:31,234 --> 00:50:32,302
Ne puno.
549
00:50:33,336 --> 00:50:34,304
Jesse?
550
00:50:36,739 --> 00:50:38,508
Znam nekoga tko zna.
551
00:50:40,177 --> 00:50:41,178
Jack Traven.
552
00:50:44,381 --> 00:50:47,750
Ti govoriš o
Ujak Black Jack Traven?
553
00:50:47,784 --> 00:50:48,851
Da gospodine.
554
00:50:51,654 --> 00:50:52,822
Pa veliki brate,
555
00:50:52,855 --> 00:50:56,793
znaš da postoje neki ljudi
koji ga nazivaju podlicom.
556
00:50:56,826 --> 00:50:59,229
Neki bi ga mogli i nazvati
odmetnik.
557
00:51:00,697 --> 00:51:02,399
A svi znamo da je on lupež.
558
00:51:02,432 --> 00:51:04,801
Osim toga, ne znamo
gdje ga naći.
559
00:51:04,834 --> 00:51:06,636
Okružni zatvor Converse.
560
00:51:10,873 --> 00:51:12,642
Što čekamo?
561
00:51:44,441 --> 00:51:47,310
Nikad nisam vidio starog ujaka Jacka
podići znoj prije.
562
00:52:01,291 --> 00:52:03,626
Dobro,
563
00:52:03,660 --> 00:52:06,696
dobro je vidjeti da ste uspjeli
to kroz rat sve u redu.
564
00:52:11,000 --> 00:52:15,738
Pa, prestani buljiti. to je ponižavajuće
dosta i bez da se smiješ tome.
565
00:52:15,772 --> 00:52:18,675
Ma daj, ujače Jack,
već si bio u zatvoru.
566
00:52:18,708 --> 00:52:20,577
Pa, baš me briga za to.
567
00:52:20,610 --> 00:52:22,879
radi se
Ja govorim o.
568
00:52:22,912 --> 00:52:26,683
Vidjelo me mnogo muškaraca
podići puno pakla u moje vrijeme,
569
00:52:26,716 --> 00:52:30,353
ali nijedan živ čovjek nije
ikad vidio da dižem žulj.
570
00:52:30,387 --> 00:52:32,422
Pa, nemoj se uzrujavati
o tome, Jack.
571
00:52:32,455 --> 00:52:34,591
Nećemo
ne reci nikome.
572
00:52:34,624 --> 00:52:36,726
Što su učinili
zatvoriti zbog?
573
00:52:36,759 --> 00:52:40,597
Oh, samo pokušavaju
napraviti nešto ni iz čega.
574
00:52:40,630 --> 00:52:42,499
Upoznao sam ovu djevojku
u Big Springsu,
575
00:52:42,532 --> 00:52:45,268
i pokazalo se
bila je udana.
576
00:52:45,302 --> 00:52:48,538
Ovdje si
zbog toga?
577
00:52:48,571 --> 00:52:51,841
Pa malo je više
komplicirano od toga, ali...
578
00:52:53,543 --> 00:52:55,945
Kako ste vi dečki znali
gdje me naći?
579
00:52:55,978 --> 00:52:57,780
Miles Gillette.
580
00:52:57,814 --> 00:52:59,582
Miles Gillette, ha?
581
00:53:01,718 --> 00:53:06,022
Oh, Mac, nadam se da jesi
još uvijek razmišljam o trčanju protiv njega.
582
00:53:06,055 --> 00:53:08,658
Kunem se da je taj čovjek
bio za mojim skrivanjem
583
00:53:08,691 --> 00:53:11,027
za 30 godina,
i neće odustati.
584
00:53:11,060 --> 00:53:13,530
Što ste mu ikada učinili?
585
00:53:13,563 --> 00:53:15,598
Ništa ozbiljno.
586
00:53:15,632 --> 00:53:19,001
Mislim, čovjek ne može ni
više malo kriviti zakon.
587
00:53:19,035 --> 00:53:22,572
Sada, zadnji put kad ste bili unutra
zatvor, bilo je i zbog žene.
588
00:53:22,605 --> 00:53:24,307
Sudčeva žena, sjećam se.
589
00:53:26,008 --> 00:53:28,478
I bilo je pucnjave.
590
00:53:28,511 --> 00:53:30,613
Samoobrana.
591
00:53:30,647 --> 00:53:33,483
zar ne dobivaš
malo star za to?
592
00:53:33,516 --> 00:53:34,917
Uh, misliš na pucnjavu?
593
00:53:34,951 --> 00:53:37,620
Ne, mislim na ono drugo.
594
00:53:37,654 --> 00:53:40,490
Kad budem prestar za to,
bacat će mi prljavštinu u lice.
595
00:53:40,523 --> 00:53:42,825
Što kažete na ovu posljednju ženu?
Ima li pucnjave?
596
00:53:44,527 --> 00:53:46,463
Nema ozbiljnog pucanja.
597
00:53:50,800 --> 00:53:53,102
Upravo smo svratili
pozdraviti.
598
00:53:53,135 --> 00:53:54,671
Pa, hvala.
599
00:53:54,704 --> 00:53:57,073
Mac, trebamo ga.
600
00:53:57,106 --> 00:53:58,541
Čuli ste što je rekao.
601
00:53:58,575 --> 00:54:00,410
Da, osim što ga trebamo.
602
00:54:00,443 --> 00:54:02,111
Pa, to je u redu.
603
00:54:02,144 --> 00:54:05,314
Osim, kako ćemo doći
on van? Mislim, to je zatvor.
604
00:54:06,649 --> 00:54:07,950
Imate li kakvih ideja?
605
00:54:08,851 --> 00:54:09,952
Da.
606
00:54:19,862 --> 00:54:23,099
Hajde, ujače Jack,
moramo otići odavde.
607
00:54:26,736 --> 00:54:28,505
Hajde, ujače Jack.
608
00:54:29,839 --> 00:54:32,709
Pa, jeste li morali koristiti
dva štapa dinamita?
609
00:54:57,834 --> 00:54:59,168
Bok, Kate.
610
00:54:59,201 --> 00:55:00,603
Bok, Jack.
611
00:55:01,738 --> 00:55:02,905
Doveo svog konja.
612
00:55:02,939 --> 00:55:04,407
Oh, hvala ti.
613
00:55:04,441 --> 00:55:05,608
Drago mi je vidjeti
još si živ.
614
00:55:05,642 --> 00:55:06,809
Pa, hvala ti.
615
00:55:06,843 --> 00:55:09,912
Pogledajte ove bore
a ove ovdje sijede vlasi.
616
00:55:09,946 --> 00:55:11,113
Svaki od njih je zaradio.
617
00:55:15,718 --> 00:55:18,921
Pa, stvarno cijenim
vi dečki me razbijate.
618
00:55:18,955 --> 00:55:21,491
Nadam se da nitko nije tamo
dobro sam pogledao.
619
00:55:22,959 --> 00:55:26,663
Moram biti loco.
Dići zatvor u zrak!
620
00:55:26,696 --> 00:55:28,698
usput,
kamo smo krenuli?
621
00:55:29,198 --> 00:55:31,133
Meksiko.
622
00:55:31,167 --> 00:55:34,003
Ti poznaješ zemlju
tamo dolje, zar ne?
623
00:55:34,036 --> 00:55:35,605
Znam više o
ta zemlja
624
00:55:35,638 --> 00:55:37,640
nego jackrabbit
zna o trčanju.
625
00:55:37,674 --> 00:55:40,577
Svaki trag, zadnji trag,
kantine,
626
00:55:41,511 --> 00:55:44,113
bawdyhouses.
627
00:55:44,146 --> 00:55:46,883
Ne idemo baš
tamo dolje u razgledavanje, Jack.
628
00:55:46,916 --> 00:55:47,984
Mi nismo?
629
00:55:48,951 --> 00:55:50,052
Zašto onda?
630
00:55:50,086 --> 00:55:52,822
Mac, Dal,
bolje dođi ovamo!
631
00:56:07,169 --> 00:56:08,571
Tamo vani.
632
00:56:13,610 --> 00:56:15,111
Tko su oni dovraga?
633
00:56:15,144 --> 00:56:18,180
Rekao bih da je to
mora biti postrojba.
634
00:56:18,214 --> 00:56:19,916
izgleda kao
žure im se.
635
00:56:19,949 --> 00:56:22,819
Ujače Jack, jesi li bio
govoriš nam sve?
636
00:56:22,852 --> 00:56:24,587
kako to misliš
637
00:56:24,621 --> 00:56:28,691
Mislim, onako kako jesu
ridin', nešto si izostavio.
638
00:56:28,725 --> 00:56:31,494
Da, možda je to taj tip
Pucao sam u Wacou.
639
00:56:33,262 --> 00:56:35,131
Misliš ubio si nekoga?
640
00:56:35,164 --> 00:56:37,567
Ne, gore je.
641
00:56:37,600 --> 00:56:39,502
Otac mu je bio gradonačelnik.
642
00:56:39,536 --> 00:56:40,837
Ne želim više ništa čuti.
643
00:56:40,870 --> 00:56:43,606
Ako nas stignu, moje šanse
kandidiranja za ured su mrtvi.
644
00:56:43,640 --> 00:56:45,107
čuješ li me Mrtav!
645
00:56:46,609 --> 00:56:48,545
Uvijek možete početi ispočetka.
646
00:57:22,812 --> 00:57:25,114
To je Miles Gillette
voditi ih.
647
00:57:25,147 --> 00:57:27,116
Što on radi zajedno?
648
00:57:27,149 --> 00:57:29,085
Možda je čuo da popravljaš
kandidirati se za šerifa.
649
00:57:29,118 --> 00:57:32,054
Zašto je šerif Big
Opruge jure za tobom
650
00:57:32,088 --> 00:57:33,856
za nešto
jesi li u Wacou?
651
00:57:33,890 --> 00:57:36,025
Pa, Mac, znaš
kako je taj stari puran
652
00:57:36,058 --> 00:57:38,094
imao je to za mene
sve ove godine.
653
00:57:38,127 --> 00:57:40,997
Ako nastaviš jawin',
oni će nas stići.
654
00:57:41,030 --> 00:57:44,066
Ne, jer za nekoliko sati
bit ćemo u Rio Grandeu.
655
00:57:44,100 --> 00:57:46,703
Kad to prijeđemo,
bit ćemo u Meksiku.
656
00:57:46,736 --> 00:57:47,770
hajde
657
00:58:31,280 --> 00:58:32,581
To su tvoji ljudi?
658
00:58:33,282 --> 00:58:35,785
Moj odbor za doček.
659
00:58:35,818 --> 00:58:37,820
Ne vidim nikakav znak
od pušaka.
660
00:58:37,854 --> 00:58:39,255
Ovdje imamo sustav.
661
00:58:39,288 --> 00:58:41,691
Vidite li one vagone?
662
00:58:41,724 --> 00:58:44,827
Oni trebaju prevoziti žito
a zarobljenike na vlak.
663
00:58:44,861 --> 00:58:46,028
Vlak?
664
00:58:46,062 --> 00:58:48,297
Vlak koji će nas odvesti
u Chihuahuu.
665
00:58:48,330 --> 00:58:50,132
Vaše puške
su u tom vlaku.
666
00:58:50,166 --> 00:58:52,769
koliko daleko
667
00:58:52,802 --> 00:58:54,637
Pola dana putovanja
odavde.
668
00:59:04,246 --> 00:59:06,048
Hej, Carlos,
669
00:59:06,082 --> 00:59:07,917
što misliš o ovome
lijepa plava djevojka ovdje?
670
00:59:52,829 --> 00:59:54,931
Gdje je Jack?
671
00:59:54,964 --> 00:59:58,100
Trebao je zadržati
watch, but he disappeared.
672
00:59:58,134 --> 00:59:59,268
Gdje je Mac?
673
00:59:59,301 --> 01:00:01,203
Tražim ujaka Jacka.
674
01:00:21,123 --> 01:00:23,259
Evo, doveo sam te
malo pića.
675
01:00:23,292 --> 01:00:24,426
Gdje si bio?
676
01:00:24,460 --> 01:00:25,627
Tamo je selo,
677
01:00:25,661 --> 01:00:28,064
i znaš da su dobili neke
tamo cure koje bi samo...
678
01:00:28,097 --> 01:00:31,400
Ta postrojba je na vidiku.
Najbolje da kreneš.
679
01:00:31,433 --> 01:00:34,971
Još nam nisi rekao
zašto ta postrojba ne odustaje.
680
01:00:35,004 --> 01:00:36,305
Pa mora biti
ono drugo.
681
01:00:36,338 --> 01:00:37,406
Koja stvar?
682
01:00:37,439 --> 01:00:39,075
Pa, nisam ja kriv.
683
01:00:39,108 --> 01:00:40,943
samo sam pio
puno viskija i...
684
01:00:40,977 --> 01:00:43,913
Viski je kriv za a
puno stvari koje nije napravio. hajde
685
01:00:43,946 --> 01:00:45,982
izdrži
toj tekili.
686
01:01:45,507 --> 01:01:48,277
Istovari sve.
687
01:01:48,310 --> 01:01:50,913
Stavite ih sve u zatvor!
688
01:01:50,947 --> 01:01:53,482
I mislim na sve njih.
689
01:01:56,385 --> 01:01:58,354
Ne, ne!
690
01:01:58,387 --> 01:02:00,789
U redu, siđi dolje.
Potez!
691
01:02:41,497 --> 01:02:42,965
Ni traga od njih.
692
01:02:42,999 --> 01:02:44,433
Dobro.
693
01:02:44,466 --> 01:02:47,169
Najbolje da se vratim gore
i pazi.
694
01:02:49,571 --> 01:02:52,441
Dobro da su odustali.
Konji trebaju odmor.
695
01:02:52,474 --> 01:02:55,444
Da, možda i jesu
radeći istu stvar.
696
01:03:23,339 --> 01:03:25,107
Kako se snalaziš?
697
01:03:25,141 --> 01:03:26,475
Dobro sam.
698
01:03:31,447 --> 01:03:32,915
Nekako toplo.
699
01:03:35,952 --> 01:03:37,086
Hej, Kate.
700
01:03:40,489 --> 01:03:43,192
Kako ste uspjeli dobiti
tako prijateljski s Frankom Kingom?
701
01:03:43,225 --> 01:03:44,927
kako to misliš
702
01:03:44,961 --> 01:03:46,228
Vas dvoje ste zaručeni.
703
01:03:46,262 --> 01:03:48,030
Rekao bih da to postaje
prilično prijateljski.
704
01:03:48,064 --> 01:03:49,698
Čuo sam da si ubijen.
705
01:03:49,731 --> 01:03:51,633
Što sam trebao učiniti?
706
01:03:51,667 --> 01:03:53,970
Uvijek si govorio
čekao bi me.
707
01:03:54,003 --> 01:03:55,571
Čekati?
708
01:03:55,604 --> 01:03:58,140
Čekala sam te
veći dio mog života.
709
01:03:58,174 --> 01:03:59,575
kao što sam rekao,
Čuo sam da si mrtav.
710
01:03:59,608 --> 01:04:01,310
Pa, nisam mrtav.
711
01:04:01,343 --> 01:04:03,245
Inače nikad nisam čuo vijest.
712
01:04:05,181 --> 01:04:07,249
Isto kao kad si otišao,
ni riječi.
713
01:04:07,283 --> 01:04:09,651
Vodio se rat.
714
01:04:09,685 --> 01:04:11,720
Znate, ponekad
čovjek mora učiniti...
715
01:04:11,753 --> 01:04:13,655
Što mora učiniti. Pa,
ponekad i žena
716
01:04:13,689 --> 01:04:17,359
a ja sam žena,
Dal Traven, a ne mučenik.
717
01:04:17,393 --> 01:04:20,162
Samo sam mislio da si uvijek
znao da ću se vratiti.
718
01:04:22,198 --> 01:04:24,500
Kako sam mogao znati?
719
01:04:24,533 --> 01:04:26,502
Mislio sam da je to način
trebalo je biti.
720
01:04:26,535 --> 01:04:27,936
Mislio si?
721
01:04:29,105 --> 01:04:31,007
Zašto me nikad nisi pitao?
722
01:04:32,708 --> 01:04:36,612
pitati vas? pitati što?
723
01:04:36,645 --> 01:04:39,982
Oh, zašto me nikad nisi pitao
što me Frank King pitao?
724
01:04:51,160 --> 01:04:53,329
Hej, Dal,
dok si dolje
725
01:04:53,362 --> 01:04:55,664
pokušavam shvatiti
ženska rasa,
726
01:04:55,697 --> 01:04:57,699
mogli biste i vi
okupati se.
727
01:05:05,774 --> 01:05:08,244
Njih dvoje moraju biti loco.
728
01:05:08,277 --> 01:05:10,312
Mislim da to zovu ljubav,
mali brat.
729
01:05:10,346 --> 01:05:12,448
Donosi istu stvar,
zar ne
730
01:05:12,481 --> 01:05:14,316
Kakav je tvoj ljubavni život?
731
01:05:15,451 --> 01:05:17,119
Ne mene.
732
01:05:17,153 --> 01:05:18,287
Otkad sam kod kuće,
733
01:05:18,320 --> 01:05:20,789
Provodim vrijeme s ljudima
pomaže s rančem.
734
01:05:20,822 --> 01:05:23,659
Što je s tvojim školovanjem?
735
01:05:23,692 --> 01:05:26,662
Mislio sam da ću to uzeti
opet kad se vratimo.
736
01:05:29,198 --> 01:05:32,134
Pa, lijepo je to čuti.
737
01:05:32,168 --> 01:05:34,303
Mi Travens imamo
puno grešaka,
738
01:05:34,336 --> 01:05:37,106
ali biti neznalica
nije jedan od njih.
739
01:05:37,139 --> 01:05:41,277
Pogotovo imati starijeg brata
namjeravam se kandidirati za guvernera.
740
01:05:41,310 --> 01:05:43,612
Ne. To jednostavno zvuči dobro
damama.
741
01:05:47,083 --> 01:05:49,751
Sigurno si ostavio
užasno velik trag, Mac.
742
01:05:50,486 --> 01:05:51,687
slušaj,
743
01:05:53,155 --> 01:05:54,390
samo budi svoj,
Jesse.
744
01:05:54,423 --> 01:05:57,059
Za sada bih rekao da jesi
ide baš dobro.
745
01:06:01,197 --> 01:06:04,766
Upravo sam shvatio da je Holiday Hammond's
okupljalište je preko sljedećeg grebena.
746
01:06:04,800 --> 01:06:08,304
Znam one momke gore,
i mogu ući.
747
01:06:08,337 --> 01:06:10,372
Ali vjerojatno hoće
upucati te.
748
01:06:10,406 --> 01:06:12,441
Misliš, nema nikog drugog
pustili bi da prođu tamo
749
01:06:12,474 --> 01:06:14,410
osim lopova i ubojica?
750
01:06:15,277 --> 01:06:17,146
Oh, bez uvrede.
751
01:06:17,179 --> 01:06:19,848
Možete li mi reći kako ste
uvest će nas ostale unutra
752
01:06:19,881 --> 01:06:23,419
a da mi ne završimo
u pogrebnoj povorci?
753
01:06:23,452 --> 01:06:25,754
Pa, postoji misija
ovdje malo načina.
754
01:06:25,787 --> 01:06:29,125
Mislio sam da odjašem tamo
i moliti se za vas dečki.
755
01:06:33,595 --> 01:06:35,097
Što je rekao?
756
01:06:36,365 --> 01:06:38,634
Rekao je da će
uzmi molitvu.
757
01:06:38,667 --> 01:06:40,269
Najbolje da ideš s njim.
758
01:07:10,766 --> 01:07:11,833
Amen.
759
01:07:11,867 --> 01:07:13,769
Hej, odakle ti to?
760
01:07:13,802 --> 01:07:15,304
Posudio sam ih.
761
01:07:15,337 --> 01:07:16,638
Misliš ukrao.
762
01:07:16,672 --> 01:07:18,674
Ne prodaju ih,
znate.
763
01:07:32,854 --> 01:07:35,324
Posudit ćeš ga,
također?
764
01:07:35,357 --> 01:07:38,460
Evo ti najbolji
uzmi ove
765
01:07:38,494 --> 01:07:41,197
i najbolje da prestanemo jawin'
i otići odavde.
766
01:08:01,716 --> 01:08:05,886
Pukovniče, želio bih
vidjeti te puške sada.
767
01:08:05,921 --> 01:08:08,724
Zašto, čemu žurba?
Uživajte u svečanostima.
768
01:08:10,492 --> 01:08:12,493
Zadržao sam svoj kraj
nagodbe.
769
01:08:12,528 --> 01:08:14,196
Mañana, mañana.
770
01:08:14,230 --> 01:08:16,532
odmah! Želim ih vidjeti sada!
771
01:08:19,568 --> 01:08:21,303
Major je sad rekao.
772
01:08:21,837 --> 01:08:22,903
upravo sad?
773
01:08:22,938 --> 01:08:24,273
Upravo sada.
774
01:08:33,282 --> 01:08:36,484
Bio si dvostruka stvar
od početka, pukovniče.
775
01:08:36,518 --> 01:08:38,287
Tako je, bojnice.
776
01:08:38,320 --> 01:08:40,555
Ali, vidite,
to su rizici koje preuzimaš
777
01:08:40,589 --> 01:08:42,891
kada se bavite
poput mene.
778
01:08:42,924 --> 01:08:44,326
Zatvorite ga.
779
01:09:08,617 --> 01:09:10,952
Što je dovraga
događa se ovdje?
780
01:09:10,985 --> 01:09:14,856
Kate ide tamo i posuđuje
malo utjehe zatvorenicima.
781
01:09:14,890 --> 01:09:16,858
Zatvorenici?
782
01:09:16,892 --> 01:09:19,328
Misliš da želiš
poslati je tamo samu?
783
01:09:19,360 --> 01:09:21,630
Pa, potrajat će
barem nas troje, Dal.
784
01:09:21,662 --> 01:09:24,366
To je jedini put
Znam kako nas uvesti.
785
01:09:24,400 --> 01:09:26,268
Zašto to mora biti Kate?
786
01:09:26,302 --> 01:09:28,903
Pa, izgledala bi lijepo
budalast u ovom ruhu.
787
01:09:31,038 --> 01:09:33,709
Dal, ne zaboravi
Ashbury je unutra.
788
01:09:33,742 --> 01:09:36,044
Sada, on te poznaje
i poznaje Jesseja.
789
01:09:36,077 --> 01:09:38,380
Sad mi je jasno ujak Jack
zna što govori.
790
01:09:38,414 --> 01:09:39,748
Trebat će
nas troje unutra.
791
01:09:39,781 --> 01:09:42,651
To me ostavlja,
Jack i Kate.
792
01:09:42,684 --> 01:09:45,287
Pa, Ashbury poznaje Kate,
također, znaš.
793
01:09:45,321 --> 01:09:47,623
Ne u toj odjeći koju nema.
794
01:09:47,656 --> 01:09:49,457
Ne želim je
ulazim tamo.
795
01:09:49,491 --> 01:09:51,560
Pa, što je s onim što ja želim?
796
01:09:51,593 --> 01:09:54,563
Bio sam s ovom stvari
puno duže nego što imaš.
797
01:09:54,596 --> 01:09:56,365
Heather i Sissy
su unutra.
798
01:09:56,398 --> 01:09:57,966
Kako smo inače
hoćeš li ih izvući?
799
01:09:57,999 --> 01:09:59,801
Naći ćemo drugi način.
800
01:09:59,835 --> 01:10:01,370
Hajde, Dal.
801
01:10:01,403 --> 01:10:03,739
Što kažeš hajdemo
malo se provozati?
802
01:10:20,989 --> 01:10:23,825
Jesse, zašto ne odeš
skinuti tog Sharpa s konja?
803
01:10:23,859 --> 01:10:26,995
Kako ovo ide, ti si
trebat će više nego meni.
804
01:10:44,646 --> 01:10:47,649
Ne idi teško
na njega, Kate.
805
01:10:47,683 --> 01:10:51,420
Bojim se da je naslijedio
ta ružna crta iz Pa.
806
01:10:51,453 --> 01:10:53,855
Nikad nisam vidio tvog oca
snažno jaši na svojoj mami.
807
01:10:54,790 --> 01:10:56,925
Oh, on pokušava.
808
01:10:56,957 --> 01:11:00,061
On pokušava, ali ona samo
uzvraća udarac.
809
01:11:00,095 --> 01:11:02,831
Baš kao i ti.
810
01:11:02,864 --> 01:11:05,033
Na kraju su imali
prilično dobra stvar.
811
01:11:05,066 --> 01:11:06,902
To je sve što želim.
812
01:11:06,935 --> 01:11:09,738
Pa, ako ga možeš tolerirati,
imat ćeš ga.
813
01:11:11,573 --> 01:11:14,341
Kate, treba te,
znaš to.
814
01:11:15,911 --> 01:11:19,814
U pravu si, on me treba,
ali on to ne zna.
815
01:11:19,848 --> 01:11:21,582
Mislim da zna.
816
01:11:21,617 --> 01:11:24,352
Dovraga, znaš ga kao
dobro kao i ja. Njemu je stalo.
817
01:11:25,587 --> 01:11:28,890
Mislim da mu je jako stalo,
on samo...
818
01:11:28,924 --> 01:11:31,091
On... On ne zna
kako to reći.
819
01:11:31,126 --> 01:11:33,028
Pa, nije li vrijeme
je naučio?
820
01:11:33,061 --> 01:11:35,397
Pa nije to njegov način.
821
01:11:36,698 --> 01:11:39,034
Ali reći ću ti nešto,
822
01:11:39,067 --> 01:11:42,103
Volio bih se kladiti u tebe
drži se njega, naučit će.
823
01:11:45,073 --> 01:11:46,408
Što je s tobom?
824
01:11:49,811 --> 01:11:51,912
Kate,
825
01:11:51,947 --> 01:11:54,582
sigurno ćeš biti
u redu ideš tamo sam?
826
01:11:54,616 --> 01:11:56,418
Ne brini, Mac.
827
01:11:56,452 --> 01:11:59,455
Čak i ako me otkriju,
vjerojatno me neće povrijediti.
828
01:11:59,488 --> 01:12:02,123
Nisi mi odgovorio
pitanje. Što je s tobom?
829
01:12:02,157 --> 01:12:04,793
Idem tamo sam,
Mislim, to je riskantno.
830
01:12:05,993 --> 01:12:07,563
Uvijek to radiš.
831
01:12:07,596 --> 01:12:08,530
Što?
832
01:12:08,564 --> 01:12:11,099
Promijenite temu kada
stvari se previše zbliže.
833
01:12:11,132 --> 01:12:12,434
Oh.
834
01:12:13,868 --> 01:12:17,805
Misliš da si me dobio
shvatio, zar ne?
835
01:12:17,839 --> 01:12:19,741
Pa nije
radit ću, vidiš,
836
01:12:19,775 --> 01:12:22,877
jer ja ne govorim
o meni, govorim o Dalu.
837
01:12:22,911 --> 01:12:25,714
Sad, mislim da glumi
kakav je...
838
01:12:25,747 --> 01:12:27,849
Sa čime je
vi Traven dečki?
839
01:12:28,517 --> 01:12:29,551
Oh.
840
01:12:31,086 --> 01:12:34,990
Imam osjećaj da jesi
popravljati kako bi istaknuo.
841
01:12:35,023 --> 01:12:37,793
Dal ne može reći što osjeća
žena, a ti bježiš od toga.
842
01:12:37,826 --> 01:12:39,760
Ne bježim.
843
01:12:39,795 --> 01:12:42,631
Mislim, Kate, znaš
kako je. znaš...
844
01:12:44,866 --> 01:12:47,635
Pa, trčim, ja sam...
Kandidiram se za šerifa.
845
01:12:49,705 --> 01:12:53,174
U mom nema mjesta
sadašnji život za ženu.
846
01:12:53,207 --> 01:12:56,478
Problem s tobom, Mac
Traven, jesi li sramežljiv?
847
01:12:57,846 --> 01:13:00,180
Pa, dopustite mi da to ovako kažem.
848
01:13:02,718 --> 01:13:05,086
Netko poput tebe
dolazi,
849
01:13:05,120 --> 01:13:07,188
Mogla bih razmisliti o tome.
850
01:13:07,222 --> 01:13:08,724
Sad se ohladi.
851
01:13:31,580 --> 01:13:34,750
To je kao prokletstvo
stršljenovo gnijezdo tamo dolje.
852
01:13:34,783 --> 01:13:38,887
Ako imaš plan, Jack, ti
bolje da me pustiš u to.
853
01:13:38,920 --> 01:13:42,057
Znaš, nikad nisi pitao
kako sam dobio ovu tekilu.
854
01:13:43,792 --> 01:13:44,660
Kako?
855
01:13:45,727 --> 01:13:46,795
Ukrao ga.
856
01:13:47,829 --> 01:13:49,631
Baš kao što sam ja ovo napravio.
857
01:13:52,133 --> 01:13:53,602
Imam plan.
858
01:13:55,236 --> 01:13:57,939
Prestani brinuti
ta žena, hoćeš li?
859
01:13:57,973 --> 01:14:00,841
Ona je teška, i
pametan. Vi to znate.
860
01:14:00,876 --> 01:14:03,010
A kad počne pucnjava,
861
01:14:03,044 --> 01:14:05,546
ona će biti tamo
čuvati djevojke.
862
01:14:07,248 --> 01:14:09,850
Mi ćemo se pobrinuti za nju, Dal.
To je obećanje.
863
01:14:14,689 --> 01:14:16,692
Držat ću te za to.
864
01:15:11,278 --> 01:15:13,048
Tražiš nekoga?
865
01:15:13,081 --> 01:15:15,316
Čuo sam u misiji
dovedene su neke žene.
866
01:15:15,350 --> 01:15:17,085
Htio bih ih vidjeti.
867
01:15:17,118 --> 01:15:19,287
Ovo nije
dobro mjesto za tebe.
868
01:15:19,320 --> 01:15:21,289
Odvedi me do njih, molim te.
869
01:15:21,990 --> 01:15:23,323
Onda dođi.
870
01:15:47,783 --> 01:15:49,384
Kako ste momci?
871
01:15:49,417 --> 01:15:51,319
Nisam te vidio
neko vrijeme.
872
01:15:51,352 --> 01:15:54,122
Mislio sam da je zakonski zastupnik
ili te je muž konačno dobio.
873
01:15:54,155 --> 01:15:56,658
Ima ih nekoliko
lovi me, valjda.
874
01:15:56,692 --> 01:15:57,926
tko je on
875
01:15:57,959 --> 01:15:59,627
Ovo je moj nećak.
876
01:16:01,396 --> 01:16:02,930
Prođi dalje.
877
01:16:09,137 --> 01:16:10,739
To i nije bilo teško.
878
01:16:28,990 --> 01:16:31,693
Sestro, hoćete li moliti za mene?
879
01:16:33,394 --> 01:16:34,963
Naravno, dijete moje.
880
01:16:41,135 --> 01:16:42,738
Ja sam sestra Katherine.
881
01:17:06,061 --> 01:17:08,897
ujak Jack,
882
01:17:08,930 --> 01:17:12,801
sad znam da imaš plan, ali
zar ne misliš da bi me trebao popuniti?
883
01:17:14,102 --> 01:17:15,937
Evo, možda
treba ovo.
884
01:17:43,965 --> 01:17:45,033
Kate!
885
01:17:46,334 --> 01:17:49,070
Mac je ovdje.
Kao i Jesse i Dal.
886
01:17:50,906 --> 01:17:52,273
Misliš da su živi?
887
01:17:52,307 --> 01:17:54,042
Uhvatit će te
van odavde.
888
01:18:01,416 --> 01:18:03,184
Ometate se, gospodine.
889
01:18:03,218 --> 01:18:05,053
Žao mi je, sestro.
890
01:18:05,086 --> 01:18:07,889
Ali nisam mogao ne primijetiti,
uprkos navici,
891
01:18:07,923 --> 01:18:09,490
da si dosta mlad.
892
01:18:09,524 --> 01:18:11,392
A sada ne mogu
pomoći pitajući se
893
01:18:11,426 --> 01:18:13,528
kako bi izgledao
bez te odjeće.
894
01:18:13,561 --> 01:18:17,198
Ja sam časna sestra.
Zar nemate savjesti?
895
01:18:17,232 --> 01:18:19,534
Ne kad postoji
profit u njemu.
896
01:18:22,303 --> 01:18:25,206
Bok, Kate.
Dobrodošli u Meksiko.
897
01:18:31,046 --> 01:18:33,448
Svi znate što je stara sluškinja
rekao cowpuncher, zar ne?
898
01:18:33,481 --> 01:18:34,549
br.
899
01:18:34,582 --> 01:18:36,784
Ti im reci, ujače Jack.
900
01:18:38,486 --> 01:18:40,088
Hajde, amigosi.
901
01:18:40,121 --> 01:18:42,090
Bilo je dugo, teško
trail, i ja kupujem.
902
01:18:51,966 --> 01:18:55,002
Prokletstvo, neće trajati zauvijek
da ta postrojba stigne ovamo.
903
01:18:55,036 --> 01:18:57,105
Što čekaju?
904
01:18:57,138 --> 01:18:58,939
Jack je rekao da pričekam
za njegov signal.
905
01:18:58,974 --> 01:19:00,141
Kakav signal?
906
01:19:01,475 --> 01:19:03,278
Rekao je da ne možemo propustiti.
907
01:19:15,456 --> 01:19:16,892
Hajde, amigo!
908
01:19:16,925 --> 01:19:18,927
izdrži. Odmah dolazim.
909
01:19:39,647 --> 01:19:41,883
Računam da je to
Signal ujaka Jacka.
910
01:19:44,052 --> 01:19:45,586
Ja ću uzeti
onaj s lijeve strane.
911
01:19:45,620 --> 01:19:46,854
Imam te.
912
01:19:59,434 --> 01:20:02,103
Odvedi je do mog auta.
I oni također.
913
01:20:02,137 --> 01:20:03,338
Ne!
914
01:20:43,678 --> 01:20:45,412
Hvala, ujače Jack.
915
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
Dolaze Dal i Jesse.
916
01:21:02,597 --> 01:21:04,232
Hajde, hajde.
917
01:21:08,603 --> 01:21:10,338
Idemo. Idemo.
918
01:21:24,618 --> 01:21:26,587
Reci inženjeru
da se pokrenem, sada!
919
01:21:38,633 --> 01:21:40,401
Idem po djevojke.
920
01:21:43,204 --> 01:21:45,006
Pronađite djevojke.
921
01:21:51,312 --> 01:21:52,647
Bok, ujače Jack.
922
01:22:03,158 --> 01:22:04,225
Gdje su Travenovi?
923
01:22:04,259 --> 01:22:06,027
U vlaku.
924
01:22:10,698 --> 01:22:12,567
Sići! Sići!
925
01:22:45,533 --> 01:22:47,535
Hvala Bogu da si živ.
926
01:22:47,568 --> 01:22:48,603
Vrati se.
927
01:22:56,877 --> 01:22:58,146
Gdje je Kate
a djevojke?
928
01:23:15,796 --> 01:23:18,466
Tako mi Boga, trebao bih te ubiti
929
01:23:18,499 --> 01:23:20,335
za ono što si učinio
mojoj obitelji.
930
01:23:21,202 --> 01:23:22,370
Onda to učini.
931
01:23:27,542 --> 01:23:29,844
Ovo ubojstvo ima
negdje stati.
932
01:23:33,448 --> 01:23:35,450
Sjećam se da ovo pripada tebi.
933
01:23:38,586 --> 01:23:40,188
Izjednačava nas, bojnice.
934
01:24:10,850 --> 01:24:14,121
Dal, Hammond ima djevojke
a Kate u vlaku.
935
01:24:42,250 --> 01:24:44,484
Izgleda kao netko
započeo rat.
936
01:24:48,989 --> 01:24:50,925
Svi su mrtvi?
937
01:24:50,957 --> 01:24:53,760
Mora postojati
netko ovdje.
938
01:25:53,554 --> 01:25:55,356
Mac, pazi!
939
01:25:58,359 --> 01:25:59,694
Mac, pazi!
940
01:27:06,361 --> 01:27:09,063
Dobit ćemo
u Chihuahuu večeras.
941
01:27:09,096 --> 01:27:12,332
Možda dan nakon što bi
želio ići u Mexico City.
942
01:27:35,689 --> 01:27:37,658
Pukovnik Hammond,
943
01:27:37,692 --> 01:27:40,595
hoćeš li zadržati
rakiju samo za sebe?
944
01:27:42,162 --> 01:27:44,965
Zašto, ne.
Ne, nikako.
945
01:27:44,999 --> 01:27:46,600
Molim te sjedni.
946
01:28:07,153 --> 01:28:08,555
Zaustavite ovaj vlak.
947
01:28:09,624 --> 01:28:10,758
Učini to sada!
948
01:28:42,189 --> 01:28:43,658
Vau, kauboju.
949
01:28:47,728 --> 01:28:48,929
Jack Traven!
950
01:28:50,798 --> 01:28:53,634
Nisam ga vidio.
951
01:29:33,140 --> 01:29:34,475
Jesse!
952
01:29:35,776 --> 01:29:37,845
Jesse!
953
01:29:37,877 --> 01:29:39,580
Jesi li dobro?
Da, ti?
954
01:29:41,115 --> 01:29:42,448
Ostani ovdje.
955
01:29:59,033 --> 01:30:00,935
Vi ste dečki za
dosta problema.
956
01:30:00,968 --> 01:30:02,803
Najbolje da dobiješ
s puta.
957
01:30:02,837 --> 01:30:07,707
Žao mi je, šerife, ne mogu
učini to. Želimo Jacka.
958
01:30:07,742 --> 01:30:10,578
Sada znam zašto ti
dečki dolaze ovamo.
959
01:30:10,611 --> 01:30:12,713
Žao mi je zbog čega
dogodilo tvojoj obitelji,
960
01:30:12,747 --> 01:30:14,715
ali imam posao za obaviti.
961
01:30:14,749 --> 01:30:16,884
Jack Traven odlazi
natrag u Texas.
962
01:30:16,917 --> 01:30:18,919
Svi se vraćamo u Texas.
963
01:30:18,953 --> 01:30:21,221
Ujak Jack se vozi s nama.
964
01:30:21,255 --> 01:30:23,791
Vi ste dečki razbili svoje
Ujak Jack izašao iz zatvora.
965
01:30:23,823 --> 01:30:25,693
Sada, hoću
pustiti da to klizi.
966
01:30:25,725 --> 01:30:28,162
Nemaš
nema autoriteta ovdje dolje.
967
01:30:28,195 --> 01:30:30,064
Što je uopće napravio?
968
01:30:30,097 --> 01:30:31,566
Što je učinio?
969
01:30:33,300 --> 01:30:36,837
Ovaj čovjek je konjokradica,
otpadnik,
970
01:30:36,871 --> 01:30:39,674
dvostruka stvar,
laganje, ženskarenje...
971
01:30:39,707 --> 01:30:42,109
Ženskarenje nije
protiv zakona.
972
01:30:42,142 --> 01:30:43,778
Hajde, reci im,
Gillette,
973
01:30:43,811 --> 01:30:46,747
kako si se ponašao
tvoja zadnjica za sve ove godine.
974
01:30:46,781 --> 01:30:48,282
Odjednom
počneš me loviti
975
01:30:48,314 --> 01:30:50,551
dok ja otprilike
pretvorio u sirovo meso.
976
01:30:50,585 --> 01:30:53,053
Upravo si bio
trčanje predugo.
977
01:30:53,087 --> 01:30:55,756
Ima tu više od toga.
Ti im reci ili ću ja.
978
01:30:55,790 --> 01:30:57,892
Izrezat ću tvoju
isplaženi jezik, Jack.
979
01:30:57,925 --> 01:30:59,760
You better tell us, Miles.
980
01:31:03,330 --> 01:31:05,299
Proganjao je moju ženu.
981
01:31:10,771 --> 01:31:12,807
To nije sve.
982
01:31:12,840 --> 01:31:16,143
Ta tvoja žena ima
lovi me godinama,
983
01:31:16,176 --> 01:31:19,213
i upravo sam dobio
umoran od trčanja.
984
01:31:19,246 --> 01:31:21,215
Ja... uhvatio sam
zajedno ih.
985
01:31:21,248 --> 01:31:23,884
I ja ga primam.
986
01:31:23,918 --> 01:31:26,621
Uzmi jednog Travena,
moraš ih sve uzeti.
987
01:31:30,257 --> 01:31:32,259
Žao mi je što je moralo
dođi do ovoga.
988
01:31:34,795 --> 01:31:37,264
Možda i ne mora.
989
01:31:37,296 --> 01:31:39,299
Napraviti trgovinu,
Šerife.
990
01:31:39,332 --> 01:31:42,336
Holiday Hammond za
Black Jack Traven.
991
01:31:42,368 --> 01:31:45,072
Hammond je velika riba
u usporedbi s ujakom Jackom.
992
01:31:47,274 --> 01:31:49,609
Znači puno više za vas momci
jašući natrag u Texas
993
01:31:49,644 --> 01:31:51,846
s Holiday Hammondom za sobom.
994
01:31:51,879 --> 01:31:54,782
Bio na tjeralici
skoro 20 godina.
995
01:31:54,814 --> 01:31:57,685
Najtraženiji čovjek u Teksasu,
onako kako ja to čujem.
996
01:32:00,120 --> 01:32:02,122
Vi ste se dečki sredili
trgovina.
997
01:32:04,892 --> 01:32:06,760
Voljeli biste
Mexico City.
998
01:32:06,794 --> 01:32:09,196
Možda, ali ne bi nikad
vidjeli živi.
999
01:32:12,066 --> 01:32:14,368
Kate, možda sam umro
sretan čovjek.
1000
01:32:24,778 --> 01:32:26,814
Jack Traven, ne želim
1001
01:32:26,847 --> 01:32:29,149
da te ikad vidim
Opet Big Springs.
1002
01:32:29,183 --> 01:32:31,885
Bojim se da nemaš riječi
u stvari, Gillette.
1003
01:32:31,919 --> 01:32:34,421
Vidiš, ja ću biti
sljedeći šerif Big Springsa.
1004
01:32:34,454 --> 01:32:36,055
Vidimo se na biralištima.
1005
01:32:59,278 --> 01:33:01,148
Pozdravi svoju ženu.
1006
01:33:09,223 --> 01:33:11,926
Jack Traven
za Holiday Hammond.
1007
01:33:11,959 --> 01:33:14,894
Vi dečki ste sigurno dobili
najbolje od te trgovine.
1008
01:33:14,929 --> 01:33:16,831
To je stvar mišljenja.
1009
01:33:35,115 --> 01:33:36,751
Upsy-tratinčica.
oprosti
1010
01:33:46,526 --> 01:33:48,763
Imaš li mjesta za još jednog?
1011
01:33:48,796 --> 01:33:51,932
Misliš, mijenjaš se
vaš konj za vožnju u kolima?
1012
01:33:51,966 --> 01:33:55,269
Da, pa, imam nešto
želim te pitati.
1013
01:34:24,799 --> 01:34:26,100
Idemo kući.
1014
01:34:28,035 --> 01:34:29,870
Bože!