1 00:00:28,040 --> 00:00:30,370 Ray telah mencetak 36 poin dalam permainan... 2 00:00:30,470 --> 00:00:33,710 Ini pertandingan ke-13 bahwa dia telah mencetak lebih dari 30 poin. 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,870 Penampilannya hanya bisa digambarkan sebagai ''luar biasa''. 4 00:00:35,970 --> 00:00:36,810 Apakah saya sudah kalah? 5 00:00:40,770 --> 00:00:42,470 Bukankah aku sudah bekerja cukup keras? 6 00:00:45,110 --> 00:00:47,040 Tidak peduli seberapa kerasnya aku bekerja, 7 00:00:48,210 --> 00:00:50,040 mengapa saya selalu mendapatkan hasil yang sama? 8 00:00:52,210 --> 00:00:54,470 Apakah itu sangat sulit bagiku 9 00:00:55,440 --> 00:00:57,210 untuk mengubah nasibku? 10 00:01:17,710 --> 00:01:19,470 Apa yang sedang aku lakukan? 11 00:01:20,540 --> 00:01:23,010 Kenapa aku berakhir seperti ini? 12 00:01:24,240 --> 00:01:26,370 Apakah saya tidak punya pilihan selain menyerah? 13 00:01:27,240 --> 00:01:29,110 Saya belum mau menyerah dulu. 14 00:01:29,440 --> 00:01:32,640 aku tidak bisa menyerah... 15 00:01:33,300 --> 00:01:37,040 aku tidak bisa menyerah... 16 00:02:05,210 --> 00:02:06,810 Awas semuanya! 17 00:02:06,870 --> 00:02:08,640 Pencuri punya cara baru mencuri mobil. 18 00:02:08,700 --> 00:02:10,340 Pelacak GPS seperti ini 19 00:02:10,440 --> 00:02:12,170 diubah menjadi magnet 20 00:02:12,240 --> 00:02:13,370 dengan baterai dan 21 00:02:13,470 --> 00:02:15,470 digunakan untuk menempel pada logam. 22 00:02:15,540 --> 00:02:17,970 Puluhan kunci mobil mewah 23 00:02:18,040 --> 00:02:19,540 ditemukan telah disalin. 24 00:02:19,640 --> 00:02:22,770 Pencuri menggunakan pelacak GPS 25 00:02:22,840 --> 00:02:24,570 untuk melacak mobil dan mencurinya. 26 00:03:52,370 --> 00:03:54,770 (Transaksi sedang diproses. Harap tunggu.) 27 00:03:55,170 --> 00:03:56,710 (Transaksi dibatalkan. Silakan ambil kartunya.) 28 00:04:02,370 --> 00:04:03,470 Selamat datang. 29 00:04:05,810 --> 00:04:06,870 Apa yang kamu lakukan di sini? 30 00:04:06,970 --> 00:04:08,340 Saya datang untuk mengambil uang saya! 31 00:04:09,170 --> 00:04:10,210 Ini. 32 00:04:10,310 --> 00:04:11,370 Berikan pada Kuro. 33 00:04:43,140 --> 00:04:44,140 kuro. 34 00:04:44,810 --> 00:04:45,570 Sinar. 35 00:04:45,670 --> 00:04:46,910 Lama tak jumpa! 36 00:04:57,340 --> 00:04:58,810 Uangku untuk pekerjaan bulan ini... 37 00:05:05,970 --> 00:05:07,910 2000 dolar? Bahkan tidak cukup untuk sewa saya! 38 00:05:08,240 --> 00:05:09,540 Anggaplah diri Anda beruntung memiliki dua ribu! 39 00:05:09,640 --> 00:05:11,140 Performamu buruk. 40 00:05:14,870 --> 00:05:15,770 Tapi skuter saya rusak lagi. 41 00:05:15,840 --> 00:05:16,970 Saya perlu memperbaikinya! 42 00:05:17,040 --> 00:05:18,910 Bagaimana saya bisa menjalankan pekerjaan saya tanpa skuter?! 43 00:05:23,570 --> 00:05:24,540 Datang. 44 00:05:24,640 --> 00:05:26,340 Butuh uang untuk memperbaiki skuter Anda? 45 00:05:26,440 --> 00:05:27,110 Ada orang idiot di sana. 46 00:05:27,170 --> 00:05:29,470 Dia terus berjalan setelah kehilangan banyak uang. 47 00:05:29,540 --> 00:05:31,910 Jika Anda ingin bermain, saya akan memberi Anda chipnya. 48 00:05:37,770 --> 00:05:40,470 Mungkin Anda akan memenangkan skuter baru dan ubah nasibmu! 49 00:05:49,670 --> 00:05:50,470 saya ikut! 50 00:05:52,970 --> 00:05:53,810 Waktu. 51 00:05:58,540 --> 00:05:59,370 Semua masuk. 52 00:06:00,310 --> 00:06:01,110 Telepon! 53 00:06:01,170 --> 00:06:02,470 Tunjukkan kartu Anda. 54 00:06:03,700 --> 00:06:04,540 Dua As. 55 00:06:08,670 --> 00:06:09,970 Siram Lurus. 56 00:06:10,040 --> 00:06:11,240 YA. 57 00:06:11,570 --> 00:06:12,570 Ini bagianmu! 58 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 Anda beruntung! 59 00:06:14,010 --> 00:06:15,310 Terima kasih. 60 00:06:19,570 --> 00:06:20,570 Sinar... 61 00:06:22,110 --> 00:06:23,540 Bagaimana dengan sepuluh ribu chip? 62 00:06:28,140 --> 00:06:29,470 Punya dua ribu untuk saat ini. 63 00:06:29,540 --> 00:06:31,110 Saya akan membayar sisanya lain kali. 64 00:06:32,640 --> 00:06:33,540 Dompet Anda. 65 00:06:47,440 --> 00:06:48,340 Jangan sentuh arlojiku. 66 00:06:48,440 --> 00:06:49,310 Ray, apa yang kamu lakukan? 67 00:06:56,810 --> 00:06:58,810 Hei, tidak apa-apa. 68 00:07:05,340 --> 00:07:06,170 Sinar. 69 00:07:07,010 --> 00:07:08,210 Berhenti main-main. 70 00:07:10,040 --> 00:07:11,040 Sinar. 71 00:07:41,810 --> 00:07:43,170 Pemain dengan skor tertinggi... 72 00:07:44,200 --> 00:07:46,910 apa tabu terbesar kapan berbisnis? 73 00:07:48,440 --> 00:07:49,870 Melanggar aturan! 74 00:07:57,970 --> 00:08:00,910 Apakah jam tanganmu berharga? 75 00:08:02,040 --> 00:08:03,570 Kembalikan arlojiku. 76 00:08:04,770 --> 00:08:06,770 aku akan mencoba membayarmu kembali... 77 00:08:06,840 --> 00:08:08,040 Bayar saya kembali? 78 00:08:08,670 --> 00:08:10,240 Kembali bekerja! 79 00:08:10,340 --> 00:08:12,470 Pemain dengan skor tertinggi dalam tiga musim sukses. 80 00:08:17,470 --> 00:08:18,810 Hei, Tuan Koeng. 81 00:08:18,870 --> 00:08:21,110 Baik, tidak masalah! 82 00:08:25,200 --> 00:08:27,540 Ray telah mencetak 36 poin dalam permainan tersebut. 83 00:08:27,640 --> 00:08:30,840 Ini pertandingan ke-13 bahwa dia telah mencetak lebih dari 30 poin. 84 00:08:30,900 --> 00:08:33,170 Penampilannya hanya bisa digambarkan sebagai ''luar biasa''. 85 00:08:33,240 --> 00:08:34,770 530/0 dalam gol lapangan. 86 00:08:34,840 --> 00:08:36,640 450/0 dalam tembakan tiga angka. 87 00:08:36,710 --> 00:08:39,140 Dia berada di peringkat 1 dan 3. 88 00:08:39,210 --> 00:08:41,310 Para pemain saling mendorong. 89 00:08:41,370 --> 00:08:43,370 Tampaknya saat Li sedang bertahan, 90 00:08:43,470 --> 00:08:44,770 dia mengaitkan lengan Ray. 91 00:08:44,840 --> 00:08:46,170 Wow! Wasit menyebut pelanggaran. 92 00:08:46,240 --> 00:08:48,640 Ray kehilangan kendali atas dirinya sendiri. 93 00:08:48,710 --> 00:08:51,110 Saya pikir pelanggaran teknis ini agak kontroversial. 94 00:08:51,540 --> 00:08:53,870 Permainan menjadi tidak terkendali. 95 00:08:53,970 --> 00:08:55,770 Ini adalah konflik terbesar dalam sepuluh tahun terakhir. 96 00:08:55,840 --> 00:08:57,670 Dia bergegas menuju penonton. 97 00:08:57,770 --> 00:09:00,310 Ini mengingatkan kita pada tawuran Pacers-Pistons. 98 00:09:03,470 --> 00:09:04,470 Bisakah kamu bermain atau tidak? 99 00:09:04,540 --> 00:09:05,540 Turun! 100 00:09:07,010 --> 00:09:08,370 Dia adalah pemain dengan skor tertinggi dalam tiga tahun. 101 00:09:08,470 --> 00:09:11,110 Reputasi mantan pemain bola basket MVP 102 00:09:11,170 --> 00:09:13,370 Ray hancur setelah pertarungan. 103 00:09:13,470 --> 00:09:14,870 Mantan pemain bola basket profesional Ray 104 00:09:14,970 --> 00:09:16,640 dikabarkan memiliki masalah keuangan 105 00:09:16,710 --> 00:09:18,240 setelah dia mengakhiri karirnya beberapa tahun lalu. 106 00:09:18,340 --> 00:09:20,540 Menurut mantan rekan setimnya... 107 00:09:20,640 --> 00:09:22,210 Dia belum menghubungi siapa pun sejak... 108 00:09:22,300 --> 00:09:23,970 Mereka bilang dia bahkan bergabung dengan geng kriminal... 109 00:10:13,210 --> 00:10:14,370 Bekukan! 110 00:10:17,110 --> 00:10:18,170 Membekukan! 111 00:10:28,970 --> 00:10:30,310 Membekukan! 112 00:10:45,470 --> 00:10:46,170 Menyetir! 113 00:10:46,240 --> 00:10:47,110 Berkendara, cepat! 114 00:10:52,300 --> 00:10:54,870 Perampok jas hujan muncul lagi, 115 00:10:54,970 --> 00:10:56,170 menggunakan metode yang sama... 116 00:10:56,240 --> 00:10:57,210 Perampok memanfaatkan kesempatan itu 117 00:10:57,300 --> 00:10:59,310 dalam hujan petir. 118 00:10:59,370 --> 00:11:01,670 Dia menembak dan melukai dua penjaga keamanan. 119 00:11:01,770 --> 00:11:03,240 Diperkirakan lima juta dolar hilang. 120 00:11:03,340 --> 00:11:04,370 Perampok jas hujan menembak korbannya 121 00:11:04,470 --> 00:11:06,470 di kaki mereka, 122 00:11:06,540 --> 00:11:07,870 tidak pernah pada organ vital. 123 00:11:07,970 --> 00:11:09,540 Apakah kamu berkata bahwa dia seorang perampok dengan hati yang baik? 124 00:11:09,640 --> 00:11:10,340 Tentu saja tidak. 125 00:11:10,440 --> 00:11:12,140 Jika dia membidik dengan tepat di kaki korban setiap saat, 126 00:11:12,210 --> 00:11:13,470 itu berarti dia penembak yang baik. 127 00:11:13,540 --> 00:11:15,010 Karena dia memakai helm 128 00:11:15,110 --> 00:11:16,040 dan jas hujan, 129 00:11:16,140 --> 00:11:17,540 sulit untuk melihat wajahnya. 130 00:11:17,670 --> 00:11:18,840 Saat melarikan diri dari polisi, 131 00:11:18,900 --> 00:11:20,670 perampok jas hujan tidak hanya mengambil mobil 132 00:11:20,770 --> 00:11:22,240 tapi menculik pengemudi wanita di dalam. 133 00:11:22,340 --> 00:11:24,340 Namun akibat cuaca buruk tersebut, 134 00:11:24,440 --> 00:11:27,110 nomor registrasi dan identitas pengemudi 135 00:11:33,110 --> 00:11:35,040 Dia akan keluar dalam seminggu. 136 00:11:35,140 --> 00:11:38,770 Tolong ingatkan dia untuk kembali untuk fisioterapi. 137 00:11:38,840 --> 00:11:40,310 Terima kasih, Dok. 138 00:11:40,370 --> 00:11:41,210 Tidak masalah. 139 00:11:50,170 --> 00:11:51,470 Mengalami hari yang sibuk? 140 00:11:56,570 --> 00:11:57,970 Hei, pekerjaan paruh waktu kamu sebutkan kemarin... 141 00:11:58,040 --> 00:11:59,040 Terlambat! 142 00:11:59,140 --> 00:12:00,640 Mereka telah menemukan seseorang. 143 00:12:01,570 --> 00:12:03,210 Oh, lupakan saja kalau begitu. 144 00:12:03,300 --> 00:12:04,440 Tidak masalah. 145 00:12:11,240 --> 00:12:12,640 Dimana jam tanganmu? 146 00:12:13,470 --> 00:12:14,540 Anda menggadaikannya? 147 00:12:14,640 --> 00:12:16,470 Sedang hujan. Saya tidak ingin merusaknya. 148 00:12:17,900 --> 00:12:19,670 Ini tahan air! 149 00:12:21,770 --> 00:12:23,140 Yah, aku tidak kehilangannya! 150 00:12:23,210 --> 00:12:24,140 Jangan khawatir. 151 00:12:25,470 --> 00:12:27,370 Hal yang sama terjadi ketika Anda masih menjadi pemain. 152 00:12:27,470 --> 00:12:30,140 Anda segera kehilangan perlengkapan Anda setelah aku memberikannya padamu... 153 00:12:30,800 --> 00:12:32,870 Jadi aku bisa terus datang menemuimu. 154 00:12:34,040 --> 00:12:35,770 Anda tidak harus melatih para pemain hari ini? 155 00:12:35,840 --> 00:12:37,110 Saya tidak perlu melatih mereka lagi. 156 00:12:37,170 --> 00:12:38,040 Mengapa tidak? 157 00:12:38,470 --> 00:12:40,340 Saya seorang jenius 158 00:12:40,440 --> 00:12:42,240 dan mereka tidak akan pernah bisa belajar cara bermain seperti saya! 159 00:12:42,900 --> 00:12:45,310 Pak Genius, bagaimana kaki Anda bisa terluka? 160 00:12:45,770 --> 00:12:47,540 Tidak apa-apa. -Kamu bertengkar lagi? 161 00:12:48,300 --> 00:12:50,470 TIDAK! Anda terdengar seolah-olah saya tidak melakukan apa pun selain berkelahi. 162 00:12:50,570 --> 00:12:52,540 Kamu sangat suka membuat masalah! 163 00:12:52,640 --> 00:12:54,210 Apakah Anda ingin pergi ke restoran 164 00:12:54,300 --> 00:12:56,010 kamu bilang kamu ingin pergi terakhir kali? 165 00:12:56,340 --> 00:12:57,910 Saya sudah memesan meja untuk malam ini! 166 00:12:58,010 --> 00:12:59,470 Karena Anda sudah memesan meja, kenapa bertanya padaku? 167 00:12:59,540 --> 00:13:00,840 Kamu ingin aku mengajakmu makan malam? 168 00:13:00,900 --> 00:13:02,440 Ya, tidak. 169 00:13:03,710 --> 00:13:04,710 Tapi aku ingin meminjam... 170 00:13:04,800 --> 00:13:06,470 Saya mengetahuinya. 171 00:13:06,900 --> 00:13:08,110 TIDAK! 172 00:13:08,170 --> 00:13:10,140 Saya hanya perlu meminjam skuter! Tolong... 173 00:13:10,210 --> 00:13:11,540 Skuter saya rusak. 174 00:13:12,470 --> 00:13:13,710 Jangan lupa jemput aku! 175 00:13:52,040 --> 00:13:52,870 Wah! 176 00:13:58,010 --> 00:13:59,140 Wipernya rusak? 177 00:14:00,540 --> 00:14:01,710 Apakah ini mobilmu? 178 00:14:04,040 --> 00:14:05,370 Saya bisa mengaturnya. 179 00:14:05,470 --> 00:14:06,470 Saya bisa memperbaikinya sendiri. 180 00:14:06,570 --> 00:14:07,470 Terima kasih. 181 00:14:09,170 --> 00:14:10,710 Mengapa Anda masih mengeluarkan tiket pada jam segini? 182 00:14:11,640 --> 00:14:12,970 Saya hampir selesai. 183 00:14:13,710 --> 00:14:16,040 Bukankah parkir di sini gratis setelah jam delapan malam? 184 00:14:16,470 --> 00:14:18,210 Sekarang sudah lewat jam sembilan. 185 00:14:56,370 --> 00:14:57,310 Masuk ke dalam mobil. 186 00:15:04,370 --> 00:15:05,340 Masuk! 187 00:15:12,110 --> 00:15:12,910 Menyetir! 188 00:15:38,110 --> 00:15:38,910 Menyetir! 189 00:15:47,470 --> 00:15:49,310 Saya benar-benar tidak punya uang! 190 00:15:52,370 --> 00:15:54,040 Apa aku bilang aku ingin merampokmu? 191 00:15:55,210 --> 00:15:56,810 Lalu kenapa kamu menangkapku? 192 00:15:58,340 --> 00:15:59,540 Bawa dia ke rumah sakit dulu. 193 00:16:02,010 --> 00:16:02,840 Ya. 194 00:16:02,970 --> 00:16:04,970 Saya tahu di mana rumah sakit terdekat. 195 00:16:05,040 --> 00:16:06,810 Apakah aku bilang kita akan mengantarnya ke rumah sakit, 196 00:16:06,870 --> 00:16:07,970 kamu pencuri mobil? 197 00:16:08,900 --> 00:16:09,770 Saya bukan pencuri mobil. 198 00:16:09,840 --> 00:16:11,010 Saya tidak mencuri mobil. 199 00:16:11,110 --> 00:16:12,570 Panggilkan ambulans. 200 00:16:13,300 --> 00:16:14,870 Anda dapat menggunakan ponsel saya. 201 00:16:18,770 --> 00:16:19,770 Lakukan panggilan! 202 00:16:22,570 --> 00:16:24,440 Hei, kenapa kamu masih di sini? 203 00:16:25,170 --> 00:16:26,370 Aku sedang menunggu seorang teman. 204 00:16:26,470 --> 00:16:27,470 Jadi begitu. 205 00:16:27,570 --> 00:16:28,810 Selamat tinggal! 206 00:16:35,110 --> 00:16:36,110 Hati-hati. 207 00:16:36,540 --> 00:16:38,010 Jika dia meninggal, Anda akan bertanggung jawab. 208 00:16:38,470 --> 00:16:40,210 Saya sangat berhati-hati. 209 00:16:41,370 --> 00:16:42,870 Atau lakukan sendiri. 210 00:16:48,640 --> 00:16:49,670 Kembali ke mobil. 211 00:16:49,770 --> 00:16:50,670 Saya harus kembali ke mobil? 212 00:16:50,770 --> 00:16:51,670 Masuk ke dalam mobil. 213 00:16:58,840 --> 00:16:59,870 Sinar! 214 00:17:02,170 --> 00:17:03,140 Masuk ke dalam mobil. 215 00:17:04,800 --> 00:17:05,640 Halo? 216 00:17:19,010 --> 00:17:20,370 Semua selesai? 217 00:17:20,470 --> 00:17:21,310 Dia sudah pergi. 218 00:17:22,170 --> 00:17:24,470 Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dilakukan. Bisakah kamu melepaskanku? 219 00:17:24,570 --> 00:17:25,670 Anda akan memanggil polisi. 220 00:17:26,170 --> 00:17:26,800 Tidak. 221 00:17:26,870 --> 00:17:28,440 Saya berjanji tidak akan memanggil polisi. 222 00:17:28,870 --> 00:17:30,370 Aku bahkan tidak tahu namamu. 223 00:17:30,470 --> 00:17:31,470 Namaku Ben. 224 00:17:31,570 --> 00:17:32,670 Sekarang kamu tahu. 225 00:17:34,470 --> 00:17:35,710 Pak Ben... 226 00:17:35,800 --> 00:17:37,170 Mengapa kamu menjagaku? 227 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Saya benar-benar tidak dapat membantu Anda dengan apa pun. 228 00:17:39,840 --> 00:17:41,170 Ambilkan aku mobil. 229 00:17:44,040 --> 00:17:46,010 Bawa saya ke perusahaan Anda untuk membeli mobil. 230 00:17:49,010 --> 00:17:50,910 Saya akan memberi Anda lebih banyak setelah saya mendapatkan mobil. 231 00:17:57,470 --> 00:17:58,810 Yah, itu tidak terlalu jauh. 232 00:18:15,370 --> 00:18:16,240 Jangan naik ke jembatan. 233 00:18:16,340 --> 00:18:17,710 Ambil jalan di bawahnya. 234 00:18:18,300 --> 00:18:19,570 Itu tepat di seberang jembatan! 235 00:18:19,670 --> 00:18:21,340 Anda sering dihentikan oleh polisi di jembatan. 236 00:18:27,670 --> 00:18:29,470 Sial! 237 00:18:29,540 --> 00:18:30,370 Memperlambat. 238 00:18:30,470 --> 00:18:31,810 Lepaskan seragammu. 239 00:18:32,300 --> 00:18:33,470 Pasang sabuk pengaman. 240 00:18:35,770 --> 00:18:36,910 Jangan berani-berani memainkan trik apa pun! 241 00:18:37,010 --> 00:18:38,910 Aku akan menyeretmu bersamaku jika aku tertangkap. 242 00:18:39,240 --> 00:18:40,910 Kami berada di dalamnya bersama-sama. 243 00:18:44,240 --> 00:18:45,310 Hentikan mobilnya. 244 00:18:53,470 --> 00:18:54,840 Matikan mesinnya. 245 00:19:00,440 --> 00:19:01,840 Namamu Ray? 246 00:19:03,670 --> 00:19:05,310 Pemain bola basket? 247 00:19:08,670 --> 00:19:09,910 Itu benar-benar kamu! 248 00:19:10,140 --> 00:19:11,340 Saya sudah lama menyerah. 249 00:19:11,440 --> 00:19:12,440 Sayang sekali. 250 00:19:13,710 --> 00:19:15,010 Temanmu... 251 00:19:15,340 --> 00:19:16,570 Bangunkan dia. 252 00:19:20,870 --> 00:19:22,110 Apakah dia mabuk? 253 00:19:22,170 --> 00:19:23,710 Tidak, dia tidak mabuk. 254 00:19:23,800 --> 00:19:25,710 Dia sedang tidak enak badan. 255 00:19:25,800 --> 00:19:26,370 Aku akan membawanya ke rumah sakit. 256 00:19:26,470 --> 00:19:27,970 ID temanmu? 257 00:19:31,840 --> 00:19:33,570 PENGENAL? 258 00:19:38,370 --> 00:19:40,540 (Tinggis) 259 00:19:42,570 --> 00:19:43,840 Mobil siapa itu? 260 00:19:43,910 --> 00:19:44,840 Mobil ini? 261 00:19:44,910 --> 00:19:45,810 Ya. 262 00:19:46,840 --> 00:19:48,140 Itu mobil teman. 263 00:19:50,040 --> 00:19:51,440 STNK. 264 00:19:54,540 --> 00:19:55,640 Tunggu sebentar. 265 00:20:03,540 --> 00:20:06,040 Jika mereka ingin melihat ID saya, pergi saja. 266 00:20:06,140 --> 00:20:07,910 TIDAK! Anda kehilangan akal? 267 00:20:09,440 --> 00:20:11,170 Kalau begitu sebaiknya kau berdoa agar aku tertangkap. 268 00:20:11,240 --> 00:20:12,710 Hentikan aku melarikan diri. 269 00:20:12,800 --> 00:20:14,170 Jika saya berhasil melarikan diri, 270 00:20:14,240 --> 00:20:15,470 Aku tidak akan menyakitimu. 271 00:20:15,540 --> 00:20:17,140 Tapi aku akan menyakiti keluargamu 272 00:20:17,210 --> 00:20:19,570 dan wanita itu yang terus meneleponmu tadi. 273 00:20:29,100 --> 00:20:29,870 Mobilnya baik-baik saja. 274 00:20:29,970 --> 00:20:31,010 Kamu bisa pergi sekarang. 275 00:20:31,370 --> 00:20:33,640 Terima kasih. -Mengerti. Dipahami! 276 00:20:34,770 --> 00:20:36,370 Hei, tunggu, tunggu! Matikan mesinnya. 277 00:20:37,140 --> 00:20:38,340 Pak, kami punya masalah. 278 00:20:39,240 --> 00:20:40,340 Buka bootnya. 279 00:20:40,800 --> 00:20:42,170 Oke, coba saya lihat. 280 00:20:43,770 --> 00:20:44,970 Turun dari mobil. 281 00:20:45,040 --> 00:20:46,570 Semua unit, ayo bantu! 282 00:20:46,670 --> 00:20:47,710 Salin itu. Lebih! 283 00:20:48,340 --> 00:20:49,370 Menyetir! 284 00:20:49,470 --> 00:20:49,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 285 00:20:50,040 --> 00:20:50,840 Saya meminta Anda untuk mengemudi! 286 00:20:50,910 --> 00:20:51,540 Kami melanggar hukum! 287 00:20:51,640 --> 00:20:52,840 Apa? -Matikan mesin. 288 00:20:52,910 --> 00:20:53,640 Injak pedal gas! 289 00:20:53,710 --> 00:20:54,540 Menyetir! 290 00:20:57,210 --> 00:20:59,910 BERHENTI! 291 00:21:05,210 --> 00:21:06,670 Ingin menangkapku? 292 00:21:06,770 --> 00:21:08,340 Apa yang sedang terjadi? 293 00:21:08,440 --> 00:21:10,010 Apa yang kamu lakukan? 294 00:21:10,100 --> 00:21:11,540 Bawa saja aku untuk mengambil mobil. 295 00:21:11,640 --> 00:21:13,240 Anda tidak perlu tahu tentang hal-hal lain. 296 00:21:27,640 --> 00:21:28,670 Apa yang kamu lakukan di sini? 297 00:21:28,770 --> 00:21:30,170 Untuk membeli mobil. 298 00:21:31,010 --> 00:21:32,370 Anda ingin membeli mobil? 299 00:21:34,770 --> 00:21:35,710 Tanyakan pada bos. 300 00:21:57,370 --> 00:21:58,710 Aku membawakanmu urusan. 301 00:21:58,800 --> 00:22:00,010 Kembalikan arlojiku. 302 00:22:00,440 --> 00:22:01,670 Tanyakan saja pada bosnya sendiri. 303 00:22:04,570 --> 00:22:05,640 Bos, 304 00:22:08,540 --> 00:22:09,840 orang ini sedang mencari mobil... 305 00:22:10,800 --> 00:22:11,640 Duduk. 306 00:22:24,100 --> 00:22:25,310 Ini kursi kosong. 307 00:22:28,210 --> 00:22:30,470 Anda telah membawa pelanggan kepada saya?! 308 00:22:30,570 --> 00:22:31,540 Ya, tidak... 309 00:22:31,640 --> 00:22:32,240 saya ingin... 310 00:22:32,340 --> 00:22:34,040 Mobil jenis apa yang sedang kamu cari? 311 00:22:34,470 --> 00:22:35,840 Bos, berikan aku mobil yang bisa... 312 00:22:35,910 --> 00:22:37,470 Panggil saja aku Freddie. 313 00:22:39,140 --> 00:22:40,140 Freddie. 314 00:22:41,040 --> 00:22:42,140 Tuan Freddie. 315 00:22:42,370 --> 00:22:43,910 Saya membutuhkan mobil yang dapat saya gunakan untuk berbisnis. 316 00:22:44,010 --> 00:22:45,170 Barang apa yang akan dibawanya? 317 00:22:45,240 --> 00:22:46,110 Uang tunai. 318 00:22:49,100 --> 00:22:50,440 Saya menjalankan bisnis besar. 319 00:22:54,170 --> 00:22:55,970 Temanmu adalah seseorang. 320 00:22:56,040 --> 00:22:57,010 Ya? 321 00:22:57,470 --> 00:22:58,540 Jadi bolehkah aku mendapatkan arlojiku kembali? 322 00:22:58,640 --> 00:23:00,470 Aku akan pergi mengambil mobil mana pun yang dia inginkan. 323 00:23:01,470 --> 00:23:02,770 Duduk. 324 00:23:04,300 --> 00:23:06,240 Sepertinya saya datang ke tempat yang tepat. 325 00:23:08,470 --> 00:23:09,370 Kami berasal dari tempat yang sama! 326 00:23:09,470 --> 00:23:10,540 Bagus, kita berasal dari tempat yang sama! 327 00:23:10,640 --> 00:23:12,470 Saya tinggal di sana selama satu atau dua tahun. 328 00:23:12,570 --> 00:23:14,140 Siapa yang mencucinya untukmu sebelumnya? 329 00:23:14,210 --> 00:23:14,870 Tuan Kuei. 330 00:23:14,970 --> 00:23:16,310 Dia bekerja untukku. 331 00:23:16,370 --> 00:23:17,310 Anda kenal satu sama lain? 332 00:23:17,370 --> 00:23:18,340 Willy. 333 00:23:18,440 --> 00:23:21,210 Dia memulainya baru dua tahun lalu. Tidak terlalu bisa diandalkan. 334 00:23:21,300 --> 00:23:21,910 Ming? 335 00:23:22,010 --> 00:23:24,170 itu adalah penipu! 336 00:23:24,710 --> 00:23:25,870 Anda tidak akan pernah bisa mempercayainya. 337 00:23:25,970 --> 00:23:28,040 Kalau kalian saling kenal, jual saja mobilnya. 338 00:23:28,770 --> 00:23:30,640 Sebenarnya, aku pernah mendengar tentangmu. 339 00:23:31,570 --> 00:23:33,340 Senang bertemu dengan Anda. 340 00:23:33,440 --> 00:23:34,240 BENAR. 341 00:23:35,470 --> 00:23:36,540 Biarkan saya menjelaskannya. 342 00:23:37,240 --> 00:23:38,910 Saya tidak akan mengambilnya jika ukuran silindernya 343 00:23:39,010 --> 00:23:39,970 terlalu kecil. 344 00:23:40,040 --> 00:23:41,570 Itu tidak akan berhasil jika ukuran silindernya juga terlalu kecil. 345 00:23:41,670 --> 00:23:43,040 Jadi dia ingin mobil besar, kan? 346 00:23:43,140 --> 00:23:45,370 Aku tidak akan melakukannya jika itu benar 347 00:23:45,470 --> 00:23:46,370 terlalu berbahaya atau menyusahkan. 348 00:23:46,470 --> 00:23:47,640 Sama sekali tidak masalah. 349 00:23:47,710 --> 00:23:49,110 Jika tidak ada masalah, ayo buat kesepakatan! 350 00:23:49,170 --> 00:23:50,170 Kami mendapat RV baru minggu lalu. 351 00:23:50,240 --> 00:23:51,710 Tentu saja kedengarannya bagus! 352 00:23:51,800 --> 00:23:53,110 Tentu! 353 00:23:53,170 --> 00:23:54,170 Selamat berkolaborasi! 354 00:23:54,240 --> 00:23:55,340 Bersulang! 355 00:23:55,440 --> 00:23:55,910 Minum teh. 356 00:23:56,010 --> 00:23:56,710 Minum teh. 357 00:23:56,800 --> 00:23:57,840 Di Sini. 358 00:23:57,910 --> 00:23:58,810 Terima kasih! 359 00:23:59,840 --> 00:24:00,670 Jadi mobil mana yang kamu inginkan? 360 00:24:00,770 --> 00:24:01,570 Apakah Puer baik-baik saja denganmu? 361 00:24:01,670 --> 00:24:02,470 Bagus! 362 00:24:03,770 --> 00:24:06,340 Jarang sekali ada orang yang bisa minum teh bersamaku. 363 00:24:06,440 --> 00:24:07,570 Jenis teh apa itu? 364 00:24:08,440 --> 00:24:09,470 Teh puer premium. 365 00:24:09,570 --> 00:24:10,470 Oh bagus. 366 00:24:10,570 --> 00:24:12,040 Puer itu bagus. 367 00:24:31,910 --> 00:24:35,710 Saya meminta seorang teman untuk membawanya dari Hong Kong! 368 00:24:43,300 --> 00:24:44,470 Permisi. 369 00:24:44,570 --> 00:24:46,370 Saya perlu menyelesaikan masalah. 370 00:24:46,470 --> 00:24:47,370 OKE. 371 00:24:47,470 --> 00:24:48,100 Bantu dirimu sendiri! 372 00:24:48,170 --> 00:24:49,240 Buatlah dirimu pulang. 373 00:24:49,340 --> 00:24:50,470 Dia akan menemaniku. 374 00:24:59,770 --> 00:25:00,910 Kamu bukan orangnya 375 00:25:05,100 --> 00:25:06,240 diberitakan di berita, kan? 376 00:25:18,140 --> 00:25:18,710 Lupakan! 377 00:25:18,800 --> 00:25:19,840 Itu bukan urusanku. 378 00:25:19,910 --> 00:25:20,710 Anda hampir menyetujui mobil itu. 379 00:25:20,800 --> 00:25:21,470 aku berangkat! 380 00:25:21,540 --> 00:25:23,810 Ini bukan soal melepaskanmu atau tidak. 381 00:25:26,770 --> 00:25:28,010 Apa maksudmu? 382 00:25:29,100 --> 00:25:30,170 Jadi mereka sudah mendengarnya 383 00:25:31,800 --> 00:25:32,870 apa yang terjadi pada kita sekarang. 384 00:25:32,970 --> 00:25:34,540 Saya tidak tahu bagaimana reaksi mereka. 385 00:25:34,640 --> 00:25:35,840 Reaksi apa? 386 00:25:35,910 --> 00:25:37,170 Andalah yang merampok bank. 387 00:25:37,240 --> 00:25:38,240 Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 388 00:25:38,340 --> 00:25:39,340 Bodoh! 389 00:25:39,440 --> 00:25:40,240 Anda membawa saya ke sini. 390 00:25:40,340 --> 00:25:41,470 Sekarang kita berada di perahu yang sama. 391 00:25:41,540 --> 00:25:43,440 Anda pikir saya datang untuk membeli mobil? 392 00:25:43,910 --> 00:25:45,670 Apa yang tadi kamu bicarakan? 393 00:25:46,140 --> 00:25:47,640 Pencucian uang. Bodoh! 394 00:25:48,340 --> 00:25:48,970 Binatu... 395 00:25:49,040 --> 00:25:50,570 Kenapa kamu tidak menjelaskannya dengan jelas? Sial! 396 00:25:50,670 --> 00:25:52,870 Anda benar-benar akan membuat saya terbunuh. 397 00:25:53,770 --> 00:25:55,540 Aku yakin Aniki mengira aku sedang mempermainkannya! 398 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Dapatkan kunci mobil. 399 00:25:57,370 --> 00:25:59,240 Bagaimana saya bisa mendapatkan kunci mobil? 400 00:25:59,340 --> 00:26:00,370 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 401 00:26:00,470 --> 00:26:01,310 Anda berada di tempat pembuangan sampah! 402 00:26:01,370 --> 00:26:02,370 Pasti ada kuncinya di sini! 403 00:26:02,470 --> 00:26:03,340 Pergi. 404 00:26:10,570 --> 00:26:12,140 Bos mengatakan tidak ada kesepakatan. 405 00:26:12,210 --> 00:26:13,240 Keluarkan mobilnya. 406 00:26:16,100 --> 00:26:17,140 Oke. 407 00:26:18,140 --> 00:26:19,140 Anda tinggal. 408 00:26:20,840 --> 00:26:22,470 Ya, tidak, aku benar-benar tidak tahu... 409 00:26:22,540 --> 00:26:23,770 Seberapa sering Anda menginginkannya membuat bos mendapat masalah? 410 00:26:23,840 --> 00:26:25,810 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa... -Sialan kamu! 411 00:26:26,300 --> 00:26:28,540 Sudah kubilang aku benar-benar tidak tahu... 412 00:26:28,770 --> 00:26:30,040 Apa-apaan ini. 413 00:26:32,340 --> 00:26:33,170 Sinar. 414 00:26:37,970 --> 00:26:39,210 Berhenti memukul! 415 00:26:42,970 --> 00:26:43,970 Jangan terburu-buru! 416 00:26:44,040 --> 00:26:45,010 Hati-hati! 417 00:26:46,470 --> 00:26:48,870 Jika saya menembak ke atas, saya akan meledakkan bolanya. 418 00:26:49,240 --> 00:26:51,910 Jika saya menembak lurus ke depan, Anda yang terkena pelurunya. 419 00:26:52,300 --> 00:26:53,540 Liao Wen-jui, 420 00:26:53,640 --> 00:26:55,310 apa yang harus saya lakukan? 421 00:26:57,770 --> 00:26:59,110 Bagaimana saya tahu... 422 00:26:59,170 --> 00:27:00,910 Sial, apa yang kamu tahu, ya? 423 00:27:01,010 --> 00:27:03,340 Tolong ambilkan kunci mobil untukku. 424 00:27:06,100 --> 00:27:07,310 Kalian semua, diamlah! 425 00:27:18,440 --> 00:27:19,540 Berengsek! 426 00:27:33,470 --> 00:27:34,840 Apa-apaan?! Sial! 427 00:27:48,910 --> 00:27:50,040 Berikan aku tasnya. 428 00:28:46,710 --> 00:28:48,240 Ayo. 429 00:29:00,440 --> 00:29:01,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 430 00:29:01,210 --> 00:29:02,470 Itu majalahku. 431 00:29:03,170 --> 00:29:04,340 Aku akan membuangnya. 432 00:29:04,440 --> 00:29:05,040 Anda berani membuangnya? 433 00:29:05,140 --> 00:29:06,010 Saya akan! 434 00:29:16,010 --> 00:29:17,110 Tasnya! 435 00:29:30,040 --> 00:29:30,870 Sial! 436 00:29:32,770 --> 00:29:33,870 Tidak apa-apa. 437 00:29:34,710 --> 00:29:36,370 Sinar. Anda sendirian! 438 00:29:51,300 --> 00:29:52,340 Berhenti berlari! 439 00:29:54,570 --> 00:29:55,770 Ayo hadapi itu! 440 00:29:58,010 --> 00:29:59,110 Sinar! 441 00:29:59,970 --> 00:30:01,010 Keluar! 442 00:30:05,910 --> 00:30:07,870 Ray, jangan takut! 443 00:30:07,970 --> 00:30:09,340 Di mana kamu bersembunyi? 444 00:30:10,640 --> 00:30:11,640 Keluar! 445 00:30:14,570 --> 00:30:15,470 Sinar! 446 00:30:16,140 --> 00:30:17,370 Ayo hadapi itu! 447 00:30:18,710 --> 00:30:20,240 Kemana perginya bajingan itu? 448 00:30:20,340 --> 00:30:21,470 Sinar! 449 00:30:23,910 --> 00:30:25,310 Hei, ini! 450 00:30:27,870 --> 00:30:28,770 Sial! Tidak di sini. 451 00:30:28,840 --> 00:30:30,110 Sial, kamu menipuku! 452 00:30:30,470 --> 00:30:31,210 Sinar! 453 00:30:31,300 --> 00:30:32,540 Pergi temukan dia! 454 00:30:38,240 --> 00:30:39,310 Sinar! 455 00:30:39,370 --> 00:30:40,810 Ray, turun dari mobil! 456 00:30:46,640 --> 00:30:48,240 Ray, kembalilah! 457 00:30:59,910 --> 00:31:01,010 Anda cari apa? 458 00:31:01,100 --> 00:31:02,770 Kunci skuter teman saya. 459 00:31:08,140 --> 00:31:09,210 Yang ini? 460 00:31:11,770 --> 00:31:13,440 Bagaimana Anda tahu mobil mana yang saya masuki? 461 00:31:13,970 --> 00:31:15,840 Aku mengikutimu 462 00:31:15,910 --> 00:31:17,210 Brengsek Ben! 463 00:31:17,300 --> 00:31:18,710 Ini semua salahnya! 464 00:31:18,800 --> 00:31:21,310 Anda mencoba melarikan diri, meninggalkan saya? 465 00:31:21,370 --> 00:31:23,040 Hei, kamu meninggalkanku dulu! 466 00:31:23,140 --> 00:31:24,310 Bukankah kamu memintaku untuk menyelesaikannya sendiri? 467 00:31:24,370 --> 00:31:25,840 Jangan lakukan ini lagi, oke? 468 00:31:25,910 --> 00:31:27,870 Saya tidak suka tertinggal. 469 00:31:31,640 --> 00:31:33,370 Gila. 470 00:31:34,100 --> 00:31:35,210 Berkendara lurus ke depan. 471 00:31:39,470 --> 00:31:40,840 Itu sudah dikonfirmasi bahwa hal itu disebabkan oleh pengemudi 472 00:31:40,910 --> 00:31:42,540 yang tidak hanya menolak untuk berhenti tetapi juga mempercepat. 473 00:31:42,640 --> 00:31:44,370 Mobilnya masih hilang 474 00:31:44,470 --> 00:31:45,370 tapi sudah dipastikan hal itu 475 00:31:45,470 --> 00:31:48,370 pengemudinya adalah Ray Liao, pemain bola basket. 476 00:31:48,470 --> 00:31:50,670 Sejak dia meninggalkan tim beberapa tahun lalu, 477 00:31:50,770 --> 00:31:52,640 sepertinya dia punya masalah keuangan... -Kapten. 478 00:31:53,140 --> 00:31:54,770 Mengapa saya harus membaca ini? 479 00:31:56,470 --> 00:31:58,210 Saat perampok pertama kali menyerang, 480 00:31:58,300 --> 00:31:59,810 dia masih pemain bola basket profesional. 481 00:32:00,770 --> 00:32:01,670 Dia punya kaki tangan! 482 00:32:01,770 --> 00:32:02,970 (Majalah olahraga) 483 00:32:03,040 --> 00:32:04,470 Atau jelaskan padaku alasannya 484 00:32:05,040 --> 00:32:06,340 kebetulan sekali 485 00:32:06,440 --> 00:32:07,870 dia mengemudi dengan mobil yang sama 486 00:32:07,970 --> 00:32:09,210 pada hari itu? 487 00:32:09,640 --> 00:32:11,470 Dia punya rekor penyerangan yang menyebabkan cedera tubuh! 488 00:32:12,170 --> 00:32:14,140 Penyerangan berbeda dengan perampokan. 489 00:32:14,540 --> 00:32:16,970 Saya bertanggung jawab atas kasus ini. Saya mengenalnya dengan baik! 490 00:32:18,010 --> 00:32:19,570 Dia... Pria yang dia pukuli 491 00:32:19,670 --> 00:32:21,040 masih memerlukan operasi lagi. 492 00:32:21,140 --> 00:32:22,810 Dia harus membayar sejumlah besar uang 493 00:32:22,870 --> 00:32:23,970 jadi tidak mengherankan kalau dia merampok. 494 00:32:24,040 --> 00:32:25,640 Dia pria yang tidak punya hati! 495 00:32:25,710 --> 00:32:26,870 Tidak diragukan lagi itu dia! 496 00:32:28,340 --> 00:32:29,710 Apa yang kamu minum? 497 00:32:30,570 --> 00:32:32,710 Sesuatu yang membuatku tetap terjaga. 498 00:32:36,570 --> 00:32:38,570 Sejauh ini kendaraan tersebut belum ditemukan 499 00:32:38,670 --> 00:32:39,540 tapi pengemudinya sudah teridentifikasi 500 00:32:39,640 --> 00:32:41,710 sebagai Ray Liao, mantan pemain bola basket. 501 00:32:43,210 --> 00:32:44,540 Jadi kamu cukup terkenal! 502 00:32:45,100 --> 00:32:46,370 Berbohong! 503 00:32:46,470 --> 00:32:48,170 Saya terpaksa melakukan itu. 504 00:32:48,240 --> 00:32:49,840 Anda memaksa saya untuk melakukan ini. 505 00:32:50,210 --> 00:32:51,710 Sial, aku terlibat lagi. 506 00:32:52,040 --> 00:32:53,370 Bisakah saya pergi atau tidak? 507 00:32:53,470 --> 00:32:54,310 TIDAK! 508 00:32:54,670 --> 00:32:56,370 Saya kehilangan uang saya. Anda harus membantu saya mendapatkannya kembali. 509 00:32:56,470 --> 00:32:57,870 Saya tidak mengambilnya. 510 00:32:57,970 --> 00:32:59,470 Pergi minta mereka mengembalikannya padamu. 511 00:32:59,540 --> 00:33:00,470 Bawa aku menemui mereka. 512 00:33:00,570 --> 00:33:02,570 Kami akan baik-baik saja ketika saya mendapatkan uang saya kembali. 513 00:33:03,640 --> 00:33:05,240 Kamu akan baik-baik saja, tapi aku tidak. 514 00:33:05,340 --> 00:33:06,110 Aku sudah mengacaukan hubunganku dengan Aniki. 515 00:33:06,170 --> 00:33:07,840 Saya tidak bisa bekerja untuknya lagi. 516 00:33:08,470 --> 00:33:09,170 Apa? 517 00:33:09,240 --> 00:33:11,340 Jika kita mendapatkan uangnya kembali, maukah kamu memberiku bagianku? 518 00:33:12,710 --> 00:33:14,240 Baiklah, aku akan memberimu bagianmu. 519 00:33:17,010 --> 00:33:18,340 Benar-benar? 520 00:33:18,440 --> 00:33:20,140 Tapi intinya adalah kita perlu mendapatkannya kembali. 521 00:33:23,010 --> 00:33:24,310 Bawa aku menemui mereka. 522 00:33:27,470 --> 00:33:28,710 Saya minta maaf. 523 00:33:28,800 --> 00:33:30,870 Kami membutuhkan kerja sama Anda. 524 00:33:30,970 --> 00:33:32,040 Tolong jawab beberapa pertanyaan 525 00:33:32,140 --> 00:33:33,370 untuk membantu kami dalam penyelidikan. 526 00:33:34,710 --> 00:33:35,470 Nona Yang. 527 00:33:35,540 --> 00:33:36,770 Berapa tinggi pria itu 528 00:33:36,840 --> 00:33:37,570 siapa yang mengambil mobilmu? 529 00:33:37,670 --> 00:33:38,640 Apakah dia gemuk atau langsing? 530 00:33:38,870 --> 00:33:40,570 Apakah kamu melihat wajahnya? 531 00:33:41,670 --> 00:33:42,840 Bagaimana dengan suaranya? 532 00:33:43,710 --> 00:33:44,810 Apakah kamu mendengarnya? 533 00:33:45,210 --> 00:33:46,040 Ya. 534 00:33:48,100 --> 00:33:49,470 Apakah Ray Liao si perampok jas hujan? 535 00:33:49,870 --> 00:33:51,110 Ray Liao? 536 00:33:52,470 --> 00:33:53,770 Saya tidak tahu siapa dia. 537 00:33:53,840 --> 00:33:55,840 Dia adalah seorang pemain bola basket. -Nona Yang. 538 00:33:56,670 --> 00:33:58,010 Tidak apa-apa. 539 00:33:58,640 --> 00:33:59,810 Jika Anda tidak dapat mengingatnya, 540 00:33:59,870 --> 00:34:01,540 kamu bisa istirahat dulu. 541 00:34:02,710 --> 00:34:03,840 Tidak apa-apa. 542 00:34:04,340 --> 00:34:06,310 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 543 00:34:06,370 --> 00:34:07,870 Tidak usah buru-buru. Tidak apa-apa. 544 00:34:13,540 --> 00:34:14,770 Pada saat itu, 545 00:34:14,840 --> 00:34:16,340 wiper kaca depan rusak. 546 00:34:20,040 --> 00:34:22,640 Lalu seorang pria tiba-tiba naik ke mobil saya. 547 00:34:24,910 --> 00:34:25,670 Menyetir! 548 00:34:25,770 --> 00:34:26,470 Mengendarai mobil! 549 00:34:26,540 --> 00:34:27,840 Lalu aku melihat polisi. 550 00:34:28,340 --> 00:34:29,810 Perutku sakit sekali. 551 00:34:30,810 --> 00:34:32,140 aku mengalami pendarahan hebat... 552 00:34:33,700 --> 00:34:35,040 Lalu aku samar-samar 553 00:34:35,670 --> 00:34:39,470 mendengar seseorang memanggil ambulans... 554 00:34:45,200 --> 00:34:46,670 Seseorang memanggil ambulans? 555 00:35:02,970 --> 00:35:04,970 Apa? Anda ingin minum? 556 00:35:05,810 --> 00:35:07,710 Dia pemilik toko anggur. 557 00:35:08,910 --> 00:35:09,770 Dia pemiliknya? 558 00:35:10,340 --> 00:35:12,440 Dia menjalankan sarang perjudian ilegal di belakang. 559 00:35:12,770 --> 00:35:14,810 Berapa nomor polisi? 1 10 atau 1 19? 560 00:35:15,640 --> 00:35:16,540 110 561 00:35:19,700 --> 00:35:21,310 Apa yang kamu lakukan dengan ponselku? 562 00:35:23,200 --> 00:35:25,470 Halo. Saya ingin melaporkan sesuatu. 563 00:35:26,970 --> 00:35:28,210 Namaku adalahLiao. 564 00:35:30,140 --> 00:35:33,110 Saya baru tahu tentang tempat perjudian. 565 00:35:33,700 --> 00:35:34,710 Orang-orang berjudi bersama. 566 00:35:34,810 --> 00:35:35,770 Berjudi. 567 00:35:36,100 --> 00:35:37,140 Perjudian! 568 00:35:38,370 --> 00:35:39,210 Alamatnya? 569 00:35:40,370 --> 00:35:41,240 Jalan Guijin. 570 00:35:41,570 --> 00:35:43,340 No.3-30, Jalan Guijin. 571 00:35:43,440 --> 00:35:44,470 Kemarilah, cepat! 572 00:35:44,540 --> 00:35:45,670 Banyak sekali! 573 00:35:46,170 --> 00:35:46,970 Mereka terlihat sangat menakutkan. 574 00:35:47,040 --> 00:35:48,640 Mereka penjahat. 575 00:35:59,470 --> 00:36:02,240 Ayo tangkap aku jika mereka punya nyali, 576 00:36:02,340 --> 00:36:03,210 benar? 577 00:36:04,470 --> 00:36:05,870 Terima kasih. 578 00:36:09,240 --> 00:36:10,170 Apa? 579 00:36:10,540 --> 00:36:11,810 Polisi sudah pergi. Kita bisa masuk sekarang. 580 00:36:11,870 --> 00:36:12,540 Siapa yang memintamu turun dari mobil? 581 00:36:12,640 --> 00:36:13,210 Tutup pintunya. 582 00:36:13,310 --> 00:36:14,170 Saya ingin Anda mengikuti mobil polisi. 583 00:36:14,240 --> 00:36:15,440 Ikuti mobil polisi? 584 00:36:17,240 --> 00:36:18,370 Ikuti mobil polisi. 585 00:36:25,440 --> 00:36:29,580 saya keluar. Bajingan! Itu hanya membuang-buang waktu! 586 00:36:30,170 --> 00:36:32,640 Sial! Tidak terjadi apa-apa! 587 00:36:32,700 --> 00:36:34,370 Anda hanya akan didenda ketika Anda ketahuan berjudi. 588 00:36:34,470 --> 00:36:35,540 Itu saja. 589 00:36:39,770 --> 00:36:40,710 Anik! 590 00:36:42,870 --> 00:36:45,010 Kami menunggu lama! Sekarang dia keluar. 591 00:36:45,100 --> 00:36:46,040 Kemudian? 592 00:36:47,100 --> 00:36:49,310 Pernahkah Anda melihat Hsiao-hei sendirian sendirian? 593 00:37:03,340 --> 00:37:05,770 Sial! Menyia-nyiakan seluruh malamku! 594 00:37:06,670 --> 00:37:08,670 Ini bukan pertama kalinya. Jangan khawatir! 595 00:37:08,770 --> 00:37:09,710 Itu saja. 596 00:37:12,040 --> 00:37:14,210 Kami akan masuk saat dia sedang makan. 597 00:37:15,340 --> 00:37:16,640 Kami? Aku ikut masuk juga? 598 00:37:16,910 --> 00:37:18,210 Atau apa? Tak ada hasil tanpa usaha. 599 00:37:18,310 --> 00:37:19,770 Jika kamu ingin potonganmu, kamu harus ikut denganku. 600 00:37:19,840 --> 00:37:22,370 Ketika orang-orang melihat wajahku, 601 00:37:22,470 --> 00:37:23,840 mereka akan segera memanggil polisi. 602 00:37:28,100 --> 00:37:29,170 Tunggu sebentar. 603 00:37:59,370 --> 00:38:00,310 Berubahlah. 604 00:38:01,040 --> 00:38:01,770 Ubah... 605 00:38:01,840 --> 00:38:02,770 Berubahlah! 606 00:38:13,840 --> 00:38:15,340 Anda yakin bisa mendapatkannya kembali seperti ini? 607 00:38:16,170 --> 00:38:17,970 Selama Anda tidak mengacaukannya, kita akan berhasil. 608 00:38:25,370 --> 00:38:27,010 Kita bertemu lagi! 609 00:38:28,010 --> 00:38:28,670 Makan lebih banyak! 610 00:38:28,770 --> 00:38:30,540 Lagipula itu dibayar dengan uangku. 611 00:38:30,640 --> 00:38:32,470 Kami juga tidak ingin menimbulkan kekacauan seperti itu. 612 00:38:32,570 --> 00:38:33,710 Tidak apa-apa bahwa Anda tidak ingin menjual mobil itu kepada saya. 613 00:38:33,810 --> 00:38:34,370 Mengapa mengacaukannya seperti miliknya? 614 00:38:34,470 --> 00:38:35,770 Ya, kamu bahkan mengacau denganku! 615 00:38:35,840 --> 00:38:37,140 Akulah yang membuatmu marah tadi hari ini. 616 00:38:37,200 --> 00:38:38,370 Jadi sekarang kita seimbang. 617 00:38:41,810 --> 00:38:43,310 Dialah yang menelepon polisi! 618 00:38:43,370 --> 00:38:45,210 Anda yakin ingin berpihak padanya? 619 00:38:46,040 --> 00:38:47,810 Setidaknya dia tidak menembakku dengan pistol paku. 620 00:38:47,870 --> 00:38:50,710 Anda tidak akan bisa pergi jika aku tidak mendapatkan barangku kembali. 621 00:38:50,810 --> 00:38:52,010 Dan arlojiku juga. 622 00:38:52,370 --> 00:38:53,000 Jam tangan apa? 623 00:38:53,100 --> 00:38:54,340 Jam tanganku. 624 00:38:54,440 --> 00:38:55,910 Anda ingin mendapatkan uangnya? 625 00:38:57,340 --> 00:38:58,710 Tentu, itu di atas. 626 00:39:01,470 --> 00:39:02,640 Tapi 627 00:39:03,640 --> 00:39:06,110 Saya tidak yakin apakah Anda bisa naik ke atas. 628 00:39:11,040 --> 00:39:12,640 Benar, aku lupa memberitahumu itu 629 00:39:13,370 --> 00:39:14,640 Saya pemiliknya 630 00:39:15,570 --> 00:39:16,570 dari restoran. 631 00:39:19,140 --> 00:39:20,670 Ini restorannya? 632 00:39:20,770 --> 00:39:21,570 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 633 00:39:21,670 --> 00:39:22,710 Jangan khawatir. 634 00:39:23,340 --> 00:39:24,670 Saya tidak akan memulai 635 00:39:24,770 --> 00:39:26,110 sementara pelanggan masih di sini. 636 00:39:26,770 --> 00:39:29,140 Ayo, duduk. 637 00:39:32,540 --> 00:39:34,310 Saya minta maaf. 638 00:39:34,370 --> 00:39:35,370 Sesuatu muncul hari ini 639 00:39:35,470 --> 00:39:36,210 jadi kami tutup lebih awal. 640 00:39:36,310 --> 00:39:38,170 Semuanya ada di rumah. 641 00:39:38,870 --> 00:39:39,570 Semuanya gratis! 642 00:39:39,670 --> 00:39:40,640 Silakan pergi. 643 00:39:40,700 --> 00:39:42,010 Saya minta maaf. 644 00:39:42,100 --> 00:39:43,340 Semuanya ada di rumah. 645 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Di rumah! Terima kasih! 646 00:39:45,870 --> 00:39:46,870 Saya minta maaf. 647 00:39:54,840 --> 00:39:56,670 Anda melanggar aturan 648 00:39:57,310 --> 00:39:59,040 dan membuatku mendapat masalah. 649 00:40:00,170 --> 00:40:02,170 Sekarang kamu meminta uang padaku? 650 00:40:04,370 --> 00:40:05,470 sinar, 651 00:40:06,370 --> 00:40:07,970 kamu adalah orang mati yang sedang berjalan! 652 00:40:56,470 --> 00:40:57,340 Apa? 653 00:43:06,570 --> 00:43:07,470 Pergilah. 654 00:43:13,040 --> 00:43:14,770 Ray benar-benar pembawa sial. 655 00:43:14,840 --> 00:43:16,140 Si bodoh itu tidak tahu apa-apa! Sial! 656 00:43:16,200 --> 00:43:17,870 Dia bahkan tidak tahu siapa pemiliknya! 657 00:43:17,970 --> 00:43:18,810 Saya hampir terbunuh! 658 00:43:22,040 --> 00:43:23,770 Mencoba menyergapku di kota asalku? 659 00:43:24,310 --> 00:43:26,470 Mereka bahkan tidak tahu 660 00:43:26,540 --> 00:43:29,170 bagaimana mengeja kata ''kematian''! 661 00:43:30,010 --> 00:43:30,970 Bajingan! 662 00:43:41,470 --> 00:43:42,370 Itu uangku. 663 00:43:43,100 --> 00:43:44,010 Uang siapa itu? 664 00:43:44,670 --> 00:43:45,470 Apa? 665 00:43:45,810 --> 00:43:48,340 Semua catatan dicetak dengan kepala apakah uangmu? 666 00:43:49,540 --> 00:43:50,670 Tidak ada yang berani menerimanya 667 00:43:50,770 --> 00:43:52,140 bahkan jika kamu bisa membawa semuanya bersamamu... 668 00:43:52,200 --> 00:43:53,970 Sekarang seluruh dunia... 669 00:43:56,840 --> 00:43:58,470 Berhenti bicara omong kosong. 670 00:43:58,840 --> 00:44:00,910 Apapun milikmu adalah milikku! 671 00:44:09,840 --> 00:44:11,670 Anda akan mengembalikannya kepada saya tidak peduli apa yang kamu katakan. 672 00:44:30,240 --> 00:44:31,110 Sinar! 673 00:44:31,910 --> 00:44:32,770 Ayo pergi! 674 00:45:44,340 --> 00:45:45,340 Sinar! 675 00:45:51,240 --> 00:45:52,340 Terima kasih! 676 00:45:52,440 --> 00:45:54,470 Jika bukan karena kamu, Saya tidak akan dipukuli sampai babak belur! 677 00:45:59,040 --> 00:46:00,040 Ambillah. 678 00:46:02,700 --> 00:46:03,840 Aku harus menganggapmu sebagai teman 679 00:46:04,310 --> 00:46:05,570 karena kamu tidak meninggalkanku. 680 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 Kemana kamu pergi? Aku akan memberimu tumpangan. 681 00:46:11,100 --> 00:46:12,010 Saya tidak tahu... 682 00:46:14,910 --> 00:46:15,770 Dimana kamu tinggal? 683 00:46:15,840 --> 00:46:17,040 Biarkan aku mengantarmu pulang. 684 00:46:17,910 --> 00:46:19,140 Tidak perlu. 685 00:46:19,200 --> 00:46:20,540 Saya tidak tahu harus berbuat apa di rumah. 686 00:46:42,470 --> 00:46:43,310 Bu. 687 00:46:43,870 --> 00:46:45,010 Halo ganteng, lama tidak bertemu! 688 00:46:45,100 --> 00:46:45,770 Tolong, dua mangkuk mie. 689 00:46:45,840 --> 00:46:47,140 Kamu datang sangat larut malam ini. 690 00:46:47,440 --> 00:46:48,770 Saya sedang sibuk bekerja. 691 00:46:48,840 --> 00:46:49,640 Kami mendapat kabar terbaru itu 692 00:46:49,700 --> 00:46:51,770 Ray Liao menelepon ambulans itu 693 00:46:51,840 --> 00:46:55,470 membawa korban penculikan ke rumah sakit. 694 00:46:55,540 --> 00:46:56,210 Blok jalan polisi, 695 00:46:56,310 --> 00:46:58,170 dimana Ray Liao menolak untuk bekerja sama 696 00:46:58,240 --> 00:47:02,710 sudah dekat tempat korban diculik. 697 00:47:03,670 --> 00:47:05,470 Saat ini, polisi mencurigai hal itu 698 00:47:05,540 --> 00:47:08,140 Ray Liao adalah perampok jas hujan 699 00:47:08,200 --> 00:47:10,540 yang merampok van keamanan. 700 00:47:10,640 --> 00:47:12,340 Ray Liao adalah mantan pemain bola basket. 701 00:47:12,440 --> 00:47:13,540 Temperamennya yang panas menguasainya 702 00:47:13,640 --> 00:47:15,670 ke dalam banyak masalah. 703 00:47:15,770 --> 00:47:16,970 Ray Liao dipecat karena konfliknya 704 00:47:17,040 --> 00:47:18,310 dengan kipas angin... -Mengapa kamu keluar dari mobil? 705 00:47:18,370 --> 00:47:19,910 Anda tidak takut ketahuan? 706 00:47:20,170 --> 00:47:21,240 Makan di dalam mobil. 707 00:47:21,870 --> 00:47:24,370 Mengapa saya menjadi perampok jas hujan? 708 00:47:24,470 --> 00:47:26,340 Anda suka makanan pedas? Tambahkan jika Anda melakukannya. 709 00:47:26,670 --> 00:47:27,640 Saya telah menjadi perampok jas hujan 710 00:47:27,700 --> 00:47:29,210 dan kamu bertanya apakah aku suka makanan pedas? 711 00:47:29,870 --> 00:47:30,710 Jika Anda benar-benar tidak ingin makan, lupakan saja! 712 00:47:30,810 --> 00:47:31,870 Aku mati kelaparan. 713 00:47:35,200 --> 00:47:38,910 Sial! Mengapa nasibku begitu buruk?! 714 00:47:39,010 --> 00:47:41,240 Bukankah aku sudah cukup menderita? 715 00:47:41,340 --> 00:47:42,810 Saya salah karena memukuli pria itu. 716 00:47:42,870 --> 00:47:44,310 Saya mengakuinya. Ya! 717 00:47:44,370 --> 00:47:45,970 Saya membayar kompensasi 718 00:47:46,040 --> 00:47:47,970 tapi setiap tim menolak saya setelah itu. 719 00:47:48,470 --> 00:47:50,310 Aku bertemu denganmu dan menjadi perampok bank. 720 00:47:50,370 --> 00:47:52,140 Anda mencuri mobil juga. 721 00:47:53,570 --> 00:47:55,440 Saya hanya menempelkan stiker GPS di mobil. 722 00:47:57,370 --> 00:47:59,110 Andalah yang merampok bank, bukan saya. 723 00:47:59,170 --> 00:48:00,640 Tapi kamu memang mengambil uangku. 724 00:48:03,440 --> 00:48:04,640 Saya sangat keren. 725 00:48:04,700 --> 00:48:06,640 Saya satu-satunya di dunia 726 00:48:06,700 --> 00:48:09,340 yang telah merampok van keamanan di tengah hujan. 727 00:48:09,440 --> 00:48:10,470 Siapa lagi yang bisa melakukan itu? 728 00:48:13,170 --> 00:48:14,310 Sinar. 729 00:48:15,040 --> 00:48:16,470 Sejujurnya, 730 00:48:17,910 --> 00:48:20,010 Saya merasa Anda cukup berbakat! 731 00:48:20,100 --> 00:48:22,310 Anda terlahir sebagai penjahat! 732 00:48:24,200 --> 00:48:24,840 Pria sepertimu 733 00:48:24,910 --> 00:48:26,910 tidak bisa bertahan hidup tanpa melakukan kejahatan! 734 00:48:27,010 --> 00:48:27,840 Faktanya, kita sama. 735 00:48:27,910 --> 00:48:29,170 Hanya saja saya merampok bank dan Anda mencuri mobil. 736 00:48:29,240 --> 00:48:32,310 Sekarang semua orang mengira aku merampok bank 737 00:48:32,370 --> 00:48:33,810 dan aku diinginkan. 738 00:48:33,870 --> 00:48:35,710 Masyarakatlah yang sakit. 739 00:48:35,810 --> 00:48:37,670 Sayangnya, Anda punya catatan kriminal. 740 00:48:37,770 --> 00:48:40,670 Setiap orang yang memiliki catatan kriminal selalu dilihat sebagai orang jahat. 741 00:48:41,170 --> 00:48:43,640 Itu wajar saja bahwa mereka mengira kamu adalah perampok bank. 742 00:48:43,700 --> 00:48:45,370 Kamu benar-benar sakit! 743 00:48:45,470 --> 00:48:46,840 Saya tidak menginginkannya. 744 00:48:46,910 --> 00:48:47,770 Dapatkan uang Anda kembali. 745 00:48:47,840 --> 00:48:49,370 Aku akan menjelaskan semuanya pada mereka. 746 00:48:52,840 --> 00:48:54,910 Anda mungkin tidak dapat kembali sekali pun kamu pergi. 747 00:48:55,010 --> 00:48:56,970 Tidak ada yang akan mempercayaimu, Ray! 748 00:49:16,100 --> 00:49:17,970 Anda tahu orang yang tinggal di No. 413? 749 00:49:18,970 --> 00:49:20,770 Ya, saya meneleponnya tetapi dia tidak ada di sana. 750 00:49:20,840 --> 00:49:22,810 Jadi saya datang untuk melihat jika terjadi sesuatu padanya. 751 00:49:23,440 --> 00:49:25,870 Nomor 413 ditutup. Anda tidak bisa pergi ke sana. 752 00:49:26,670 --> 00:49:27,640 Jika Anda melihat tersangka, 753 00:49:27,700 --> 00:49:29,870 silahkan hubungi kami sesegera mungkin. 754 00:49:41,170 --> 00:49:42,170 Shin. 755 00:49:45,370 --> 00:49:47,170 Saya benar-benar tidak percaya betapa sialnya saya. 756 00:49:47,240 --> 00:49:49,210 Saya menjadi perampok jas hujan tanpa alasan. 757 00:49:49,670 --> 00:49:51,010 Saya diculik ketika saya sedang bekerja. 758 00:49:51,100 --> 00:49:52,470 Dia bahkan menolak untuk melepaskanku. 759 00:49:52,540 --> 00:49:53,540 Saya terpaksa melakukan itu 760 00:49:53,640 --> 00:49:55,640 dan sekarang aku dicari oleh polisi. 761 00:49:58,470 --> 00:49:59,710 Anda pergi bekerja? 762 00:50:00,770 --> 00:50:02,340 Nah, sebagai pemungut biaya parkir... 763 00:50:02,440 --> 00:50:04,140 Anda mengeluarkan tiket larut malam? 764 00:50:04,200 --> 00:50:05,670 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 765 00:50:06,310 --> 00:50:08,040 Anda pikir saya tidak tahu apa yang kamu lakukan di malam hari? 766 00:50:08,140 --> 00:50:09,470 Anda tidak bertemu perampok setiap hari di jalan. 767 00:50:09,570 --> 00:50:11,570 Dia menculikku saat aku sedang bekerja... -Sinar. 768 00:50:11,670 --> 00:50:12,470 Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 769 00:50:12,570 --> 00:50:14,470 Anda pikir saya tidak tahu kapan kamu berbohong padaku? 770 00:50:14,540 --> 00:50:16,870 Bisakah kamu berhenti membuatku khawatir? 771 00:50:23,640 --> 00:50:24,540 Ini dia! 772 00:50:25,310 --> 00:50:26,770 Anda datang untuk mengambil kuncinya, bukan? 773 00:50:31,310 --> 00:50:32,640 Ayo, kita melapor ke polisi. 774 00:50:32,700 --> 00:50:34,470 Anda akan mendapatkan hukuman yang ringan jika kamu menyerahkan dirimu. 775 00:50:35,010 --> 00:50:36,710 Tidak. 776 00:50:36,810 --> 00:50:37,770 Mengapa saya harus melapor ke polisi? 777 00:50:37,840 --> 00:50:39,370 Saya tidak merampok bank. 778 00:50:41,640 --> 00:50:43,840 Atau kamu tidak pernah percaya padaku? 779 00:50:50,310 --> 00:50:51,670 Jangan khawatirkan aku. 780 00:50:52,770 --> 00:50:54,110 aku akan menyelesaikannya sendiri... 781 00:50:57,240 --> 00:50:58,340 Sinar... 782 00:51:08,840 --> 00:51:09,910 Terima kasih. 783 00:51:19,470 --> 00:51:20,810 Nona Yang. 784 00:51:21,140 --> 00:51:22,210 Saya di sini sebagai perwakilan polisi. 785 00:51:22,310 --> 00:51:24,340 Ada sesuatu yang harus kami sampaikan padamu... 786 00:51:34,340 --> 00:51:35,840 Ada perkembangan baru 787 00:51:35,910 --> 00:51:38,040 tentang perampok jas hujan. 788 00:51:38,140 --> 00:51:40,240 Mari kita dengar apa kata polisi. 789 00:51:40,340 --> 00:51:41,370 RayLiao 790 00:51:41,470 --> 00:51:42,910 hanyalah salah satu tersangka. 791 00:51:43,010 --> 00:51:44,970 Ada seseorang bersamanya 792 00:51:45,040 --> 00:51:46,870 ketika mobil menabrak petugas polisi. 793 00:51:46,970 --> 00:51:48,910 Kami sedang menganalisis rekamannya. 794 00:51:49,010 --> 00:51:50,470 Saya harap Anda memberi kami lebih banyak waktu. 795 00:51:50,540 --> 00:51:51,570 Kami semua bekerja sangat keras. 796 00:51:51,670 --> 00:51:52,170 Terima kasih. 797 00:51:52,240 --> 00:51:53,640 Kami mendengar bahwa seorang wanita tertembak oleh polisi 798 00:51:53,700 --> 00:51:55,640 dan mengalami keguguran. Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini? 799 00:51:56,040 --> 00:51:57,240 Adapun siapa yang bertanggung jawab atas kejadian tersebut, 800 00:51:57,340 --> 00:51:58,710 kita perlu memperjelasnya lebih lanjut. 801 00:51:58,810 --> 00:52:00,470 Kami tidak yakin jika itu disebabkan oleh tembakan 802 00:52:00,570 --> 00:52:02,540 atau perampok jas hujan. 803 00:52:02,640 --> 00:52:06,310 Kami memiliki petunjuk yang dapat diandalkan keberadaan perampok itu. 804 00:52:06,370 --> 00:52:08,370 Di sini saya mendesak perampok jas hujan, 805 00:52:08,470 --> 00:52:10,240 sebaiknya kamu menyerahkan diri! 806 00:52:12,200 --> 00:52:14,370 Oke, kami sudah mendengar pernyataan terbaru dari polisi. 807 00:52:14,470 --> 00:52:16,640 Apalagi perampokan telah dipicu 808 00:52:16,700 --> 00:52:18,140 perdebatan hangat di Internet. 809 00:52:18,200 --> 00:52:20,010 Perampok selalu menembak kaki korbannya. 810 00:52:20,100 --> 00:52:23,040 Orang-orang bercanda bahwa dia memiliki hati yang baik. 811 00:52:23,140 --> 00:52:24,770 Namun beberapa orang percaya akan hal itu 812 00:52:24,840 --> 00:52:27,570 dia melakukannya untuk hukuman yang ringan jika dia tertangkap. 813 00:52:47,540 --> 00:52:48,470 Kapten, 814 00:52:48,570 --> 00:52:49,540 ini ditemukan 815 00:52:49,640 --> 00:52:51,210 di apartemen Ray. 816 00:52:51,310 --> 00:52:53,010 Orang ini benar-benar penjahat. 817 00:52:53,100 --> 00:52:54,640 Aku cukup yakin dialah laki-laki kita. 818 00:52:55,440 --> 00:52:56,240 Anda bilang dia perampok jas hujan 819 00:52:56,340 --> 00:52:58,340 karena Anda menemukan stiker GPS 820 00:52:58,440 --> 00:52:59,870 itu mungkin milik geng pencuri mobil? 821 00:53:00,240 --> 00:53:01,370 Tentu saja tidak hanya itu! 822 00:53:01,470 --> 00:53:02,970 Dia menelepon untuk menyerahkan diri. 823 00:53:03,970 --> 00:53:05,240 Ada pernyataannya dia melakukannya di telepon. 824 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 Dia hanya mengakui bahwa dia memukul petugas polisi. 825 00:53:09,910 --> 00:53:11,870 Dia tidak mengakuinya bahwa dia adalah perampok jas hujan. 826 00:53:14,170 --> 00:53:15,670 Anda percaya kata-katanya? 827 00:53:16,700 --> 00:53:18,470 Jadi sekarang kamu akan menangkapnya? 828 00:53:20,810 --> 00:53:22,470 Anda tahu apa yang dimaksud dengan asas praduga tak bersalah? 829 00:53:25,040 --> 00:53:28,370 Dia meminta untuk hadir sebagai saksi di telepon. 830 00:53:28,470 --> 00:53:30,340 Saya bertugas bernegosiasi dengan Ray Liao. 831 00:53:31,470 --> 00:53:32,470 Ya, tuan. 832 00:53:34,670 --> 00:53:36,540 Perampok jas hujan bukanlah manusia biasa. 833 00:53:37,470 --> 00:53:39,540 Kami tidak yakin apakah dia perampok jas hujan. 834 00:53:42,010 --> 00:53:44,470 Dia sangat berbahaya. Tidak perlu mengambil risiko. 835 00:53:45,970 --> 00:53:48,140 Suatu ketika di cabang tempat saya bekerja sebelumnya, semuanya 836 00:53:48,200 --> 00:53:50,470 diyakini ada residivis yang merampok dan membunuh seseorang. 837 00:53:50,570 --> 00:53:52,310 Jadi kami mengejarnya. 838 00:53:53,640 --> 00:53:54,710 Dia mulai berlari 839 00:53:54,810 --> 00:53:56,310 begitu dia melihat kami. 840 00:53:56,810 --> 00:53:58,910 Saat dia sedang berlari, dia terbunuh oleh mobil. 841 00:54:00,870 --> 00:54:02,540 Belakangan pelaku sebenarnya menyerahkan diri. 842 00:54:02,640 --> 00:54:04,570 Sama sekali tidak ada hubungannya dengan residivis itu. 843 00:54:04,670 --> 00:54:06,970 Dia pikir dia akan didenda karena melanggar lampu merah... 844 00:54:08,570 --> 00:54:10,570 Lalu kenapa dia menerobos lampu merah? 845 00:54:10,670 --> 00:54:12,310 Itu salahnya sendiri. 846 00:54:13,170 --> 00:54:16,110 Namun bukan berarti dia akan mencuri. 847 00:54:16,170 --> 00:54:18,670 Ray memiliki catatan kriminal tapi bukan berarti dia perampok. 848 00:54:19,010 --> 00:54:21,240 Anda minum di tempat kerja. Apakah itu berarti Anda minum saat mengemudi? 849 00:54:25,100 --> 00:54:26,240 Oke. 850 00:54:27,540 --> 00:54:29,440 Ini adalah jimat keberuntunganku. 851 00:54:30,770 --> 00:54:32,140 Ambillah. 852 00:54:34,310 --> 00:54:35,870 Itu akan memberimu keberuntungan. 853 00:54:37,810 --> 00:54:38,810 Maaf. 854 00:54:39,200 --> 00:54:40,710 Aku belum mencuci tanganku. 855 00:55:11,540 --> 00:55:12,670 Sinar. 856 00:55:18,010 --> 00:55:19,110 Nama saya Wu Tzu-jie. 857 00:55:19,170 --> 00:55:21,110 Saya petugas yang bertanggung jawab. 858 00:55:24,340 --> 00:55:25,570 Anda sendirian? 859 00:55:25,670 --> 00:55:26,710 Ya, tidak ada orang lain. 860 00:55:39,340 --> 00:55:41,470 Aku sebenarnya bukan perampok jas hujan. 861 00:55:41,570 --> 00:55:42,910 Aku bertemu dengannya di jalan. 862 00:55:43,010 --> 00:55:44,810 Dia memaksaku untuk pergi bersamanya 863 00:55:45,200 --> 00:55:46,110 dengan pistol. 864 00:55:46,170 --> 00:55:47,340 Jangan gugup. 865 00:55:47,970 --> 00:55:48,770 Ikutlah denganku ke stasiun. 866 00:55:48,840 --> 00:55:49,910 Saya hanya bisa membantu Anda setelah Anda membuat pernyataan. 867 00:55:50,010 --> 00:55:51,870 Aku benar-benar tidak bisa kembali bersamamu. 868 00:55:53,040 --> 00:55:54,370 Saya sudah punya catatan kriminal. 869 00:55:54,470 --> 00:55:55,470 Saya tidak mampu untuk mendapatkan yang lain. 870 00:55:55,540 --> 00:55:56,670 Sinar. 871 00:55:56,770 --> 00:55:59,370 Aku tahu kamu terlalu impulsif. 872 00:55:59,470 --> 00:56:01,470 Saya yakin Anda tidak akan merampok bank. 873 00:56:01,540 --> 00:56:02,140 Jadi sekarang kamu benar-benar harus... 874 00:56:02,200 --> 00:56:03,810 Kenapa dia masih membicarakan hal ini? 875 00:56:03,870 --> 00:56:06,840 Anda tahu apa? Semua orang percaya bahwa Anda yang melakukannya. 876 00:56:06,910 --> 00:56:08,370 Jika kamu tidak kembali bersamaku, 877 00:56:08,470 --> 00:56:10,370 kamu akan diinginkan seumur hidupmu. 878 00:56:10,470 --> 00:56:12,710 Ini pasti tidak akan menyelesaikan masalah Anda. 879 00:56:15,200 --> 00:56:17,340 Ya, Anda positif? 880 00:56:18,370 --> 00:56:19,640 Forensik menegaskan hal itu 881 00:56:19,700 --> 00:56:22,140 mobil yang menabrak polisi itulah yang diambil perampok itu. 882 00:56:22,200 --> 00:56:23,840 Da-lin, bersiaplah untuk beraksi. 883 00:56:29,540 --> 00:56:30,640 Anda harus percaya padaku. 884 00:56:31,970 --> 00:56:33,110 Yang paling penting adalah 885 00:56:33,170 --> 00:56:35,110 tangkap perampok jas hujan yang sebenarnya 886 00:56:36,310 --> 00:56:37,810 dan memperjelas situasinya. 887 00:56:42,470 --> 00:56:44,010 Lalu kamu berjanji padaku itu 888 00:56:45,340 --> 00:56:47,110 setelah kamu menangkapnya, aku akan baik-baik saja? 889 00:56:48,140 --> 00:56:49,170 Aku bisa berjanji padamu. 890 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Siapa mereka? 891 00:57:02,010 --> 00:57:03,640 Tersangka semakin curiga. Bersiap! 892 00:57:03,700 --> 00:57:05,370 Bukankah kamu bilang kamu datang sendiri? -Tenang 893 00:57:05,470 --> 00:57:06,840 Anda tidak pernah percaya padaku! 894 00:57:06,910 --> 00:57:08,640 Keparat! Polisi sialan! 895 00:57:08,700 --> 00:57:09,870 Sinar! 896 00:57:09,970 --> 00:57:10,970 Membekukan! 897 00:57:11,040 --> 00:57:11,870 Sinar! 898 00:57:12,310 --> 00:57:14,010 Berhenti berlari! 899 00:58:03,370 --> 00:58:04,210 Membekukan! 900 00:58:06,470 --> 00:58:07,310 Berhenti berlari! 901 00:58:25,700 --> 00:58:27,170 Saya sudah memeriksa semua tempat di atas. 902 00:58:28,670 --> 00:58:30,470 Saya sudah memeriksa semua jalan. 903 00:58:44,470 --> 00:58:45,570 Tidak ada target yang terlihat. 904 00:58:53,470 --> 00:58:54,870 Negatif sudah dekat, selesai. 905 00:58:55,200 --> 00:58:56,210 Aku akan pergi memeriksa atap. 906 00:58:57,170 --> 00:58:58,210 Lebih. 907 00:59:12,310 --> 00:59:13,140 aku melihat Liao... 908 00:59:18,440 --> 00:59:20,210 Dia... Dia... 909 00:59:20,310 --> 00:59:21,140 Di atap... 910 01:00:03,640 --> 01:00:04,470 Sial! 911 01:00:09,570 --> 01:00:10,670 Dia ada di atap. 912 01:01:12,170 --> 01:01:13,210 Bagaimana kabarnya? 913 01:01:13,310 --> 01:01:14,470 Mereka masih mengoperasinya. 914 01:01:15,240 --> 01:01:17,040 Sudah kubilang dia sangat berbahaya! 915 01:01:18,240 --> 01:01:20,640 Jadi, kamu tidak memerlukan izinku untuk melakukan operasi? 916 01:01:24,310 --> 01:01:25,540 Kirimkan laporan kepada saya. 917 01:02:07,470 --> 01:02:08,310 Halo? 918 01:02:10,910 --> 01:02:12,210 Ini aku. Jangan menutup telepon... 919 01:02:17,100 --> 01:02:19,010 Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa... 920 01:02:19,100 --> 01:02:19,970 sinar. 921 01:02:21,440 --> 01:02:22,140 Anda sudah menyerahkan diri. 922 01:02:22,200 --> 01:02:24,010 Mengapa kamu melarikan diri? 923 01:02:25,470 --> 01:02:27,370 Kamu selalu mengacaukan segalanya. 924 01:02:28,200 --> 01:02:30,010 Dan sekarang kamu menyalahkan orang lain lagi. 925 01:02:30,640 --> 01:02:31,770 Kamu tidak memberitahuku apa pun 926 01:02:31,840 --> 01:02:33,210 jadi apa yang bisa saya bantu? 927 01:02:37,640 --> 01:02:38,710 Sinar! 928 01:03:18,100 --> 01:03:20,210 Saya pikir mereka baru saja memeriksa saya? 929 01:03:21,770 --> 01:03:23,210 Aku di sini bukan untuk memeriksamu. 930 01:03:23,540 --> 01:03:25,140 Saya seorang fisioterapis. 931 01:03:25,570 --> 01:03:26,840 Dari Departemen Rehabilitasi. 932 01:03:28,700 --> 01:03:30,240 Saya perlu fisioterapi? 933 01:03:31,540 --> 01:03:32,810 Ya, tidak... 934 01:03:34,310 --> 01:03:36,310 Sebenarnya, aku adalah teman Ray. 935 01:03:36,640 --> 01:03:39,440 Saya benar-benar ingin tahu apakah dia merampok bank... 936 01:03:39,970 --> 01:03:41,370 Ini tentang Liao lagi? 937 01:03:42,670 --> 01:03:44,910 Saya minta maaf. aku tahu aku kasar... 938 01:03:45,470 --> 01:03:46,840 Tapi aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 939 01:03:46,910 --> 01:03:48,910 Saya yakin dia tidak akan melakukan hal seperti itu. 940 01:03:49,010 --> 01:03:50,140 Mereka terus membicarakannya di berita... 941 01:03:50,200 --> 01:03:51,810 Saya tidak tahu apa-apa. 942 01:03:52,470 --> 01:03:53,910 Jangan tanya saya tentang hal itu. 943 01:04:00,170 --> 01:04:01,710 Maaf sudah mengganggumu. 944 01:04:18,200 --> 01:04:19,540 Kami tidak punya cukup uang. 945 01:04:20,570 --> 01:04:21,870 Saya perlu melakukannya lagi. 946 01:04:37,910 --> 01:04:39,770 Mengapa Anda merampok mobil keamanan? 947 01:04:41,140 --> 01:04:43,040 Lalu kenapa kamu mencuri mobil? 948 01:04:44,440 --> 01:04:45,670 Saya memukuli seseorang dan saya harus membayarnya 949 01:04:46,240 --> 01:04:47,310 jadi aku bangkrut. 950 01:04:49,310 --> 01:04:51,240 Saya adalah seorang penjaga keamanan di van pengangkut uang tunai. 951 01:04:54,470 --> 01:04:55,840 Mengapa saya merampoknya? 952 01:04:57,470 --> 01:04:59,840 Karena saya tahu bagaimana uang tunai diangkut, 953 01:04:59,910 --> 01:05:01,640 Saya pasti memilih untuk merampok van keamanan. 954 01:05:02,810 --> 01:05:05,110 Jika perusahaan tidak memecat saya, 955 01:05:05,670 --> 01:05:07,240 Saya tidak akan menempuh jalan ini. 956 01:05:08,170 --> 01:05:09,710 Mereka memecat saya dengan cara yang jahat. 957 01:05:10,870 --> 01:05:12,170 Mereka memaksaku melakukan ini. 958 01:05:22,310 --> 01:05:24,040 Lihat bank di seberangnya? 959 01:05:24,700 --> 01:05:25,910 Bank ini adalah target saya berikutnya. 960 01:05:26,540 --> 01:05:27,770 Tapi masalahnya adalah itu 961 01:05:28,440 --> 01:05:30,470 Saya tidak bisa melakukannya sendiri 962 01:05:32,100 --> 01:05:33,470 dan aku masih berusaha menyelesaikannya... 963 01:06:00,040 --> 01:06:01,310 Jika kamu ingin pergi, 964 01:06:02,570 --> 01:06:04,470 Saya bisa mengatur perahu untuk Anda. 965 01:06:04,540 --> 01:06:05,470 Apakah kamu? 966 01:06:07,200 --> 01:06:09,340 Anda tahu mengapa saya dipecat oleh perusahaan? 967 01:06:09,440 --> 01:06:11,640 Saya memainkan permainan bertahan hidup dan meningkatkan senjatanya. 968 01:06:11,700 --> 01:06:13,770 Tapi perusahaan menuduh saya memodifikasi senjatanya. 969 01:06:13,840 --> 01:06:15,370 Mereka memecat saya! 970 01:06:15,470 --> 01:06:17,170 Masyarakatnya sangat baik 971 01:06:17,240 --> 01:06:19,440 dalam memberi label pada orang. 972 01:06:20,540 --> 01:06:22,110 Sepertinya Anda baru saja punya catatan kriminal dari cedera tubuh, 973 01:06:22,170 --> 01:06:24,370 mereka membuatnya terdengar seperti jika kamu seorang pembunuh. 974 01:06:27,010 --> 01:06:28,110 menurutku... 975 01:06:28,640 --> 01:06:31,140 Jika kamu sudah melakukan sepuluh hal baik, orang tidak mengingatnya sama sekali. 976 01:06:31,910 --> 01:06:34,570 Namun jika Anda hanya melakukan satu kesalahan, 977 01:06:34,670 --> 01:06:36,240 mereka mengingatnya selamanya. 978 01:06:43,240 --> 01:06:44,340 Mengerti? 979 01:06:55,040 --> 01:06:56,770 Saya tidak ingin pergi dengan perahu. 980 01:06:58,470 --> 01:06:59,370 Anda tidak ingin pergi dengan perahu? 981 01:06:59,470 --> 01:07:00,370 Anda ingin berangkat dengan penerbangan? 982 01:07:00,470 --> 01:07:01,910 Anda akan tertangkap. 983 01:07:02,010 --> 01:07:03,210 Bukankah kamu bilang 984 01:07:03,310 --> 01:07:05,110 kamu tidak bisa melakukannya sendiri? 985 01:07:05,910 --> 01:07:07,110 Saya dapat membantu Anda. 986 01:07:10,440 --> 01:07:11,210 Bisakah Anda mengelolanya? 987 01:07:11,310 --> 01:07:13,170 Karena semua orang berpikir Aku perampok jas hujan, 988 01:07:13,240 --> 01:07:15,170 Saya mungkin juga menjadi salah satunya. 989 01:07:16,910 --> 01:07:19,240 Anda bilang Anda ingin menjadi perampok jas hujan, bukan aku! 990 01:07:19,340 --> 01:07:20,810 Aku tidak memaksamu. 991 01:07:21,540 --> 01:07:23,240 Anda melakukannya dengan sukarela. 992 01:07:24,540 --> 01:07:26,170 Ingat apa yang kamu katakan. 993 01:07:52,140 --> 01:07:53,470 Tempat apa ini? 994 01:07:54,310 --> 01:07:56,010 Tempat dimana kamu akan tinggal. 995 01:07:56,340 --> 01:07:57,170 aku akan tinggal? 996 01:07:57,240 --> 01:07:58,440 Apakah ini tempat tinggalmu? 997 01:08:00,670 --> 01:08:01,670 Ini adalah kehancuran. 998 01:08:01,770 --> 01:08:03,210 Adakah yang bisa tinggal di tempat ini? 999 01:08:03,310 --> 01:08:05,170 Ya, setelah Anda pindah. 1000 01:08:06,100 --> 01:08:07,440 Apakah ada tempat tidur? 1001 01:08:18,840 --> 01:08:21,210 Jadi ini markas rahasianya? 1002 01:08:22,440 --> 01:08:24,370 Anda memiliki selera khusus dalam desain interior. 1003 01:08:26,040 --> 01:08:27,340 Apa yang kita lakukan di sini? 1004 01:08:30,040 --> 01:08:31,370 Kapan kita akan merampok bank? 1005 01:08:31,470 --> 01:08:32,440 Bagaimana cara melakukannya? 1006 01:08:34,010 --> 01:08:35,340 Kita perlu memakai jas hujan, bukan? 1007 01:08:35,440 --> 01:08:36,710 Saya tahu kita perlu memakai jas hujan, bukan? 1008 01:08:40,240 --> 01:08:41,870 Setelah van tiba di bank, 1009 01:08:41,970 --> 01:08:44,040 itu akan memakan waktu sepuluh menit untuk mengeluarkan uang tunai. 1010 01:08:44,140 --> 01:08:45,970 Ketika saya menyerang, 1011 01:08:46,470 --> 01:08:47,210 aku menginginkanmu 1012 01:08:47,310 --> 01:08:49,340 untuk membuat penjaga keamanan sibuk. 1013 01:08:57,010 --> 01:08:58,710 Ini akan memakan waktu tepat dua menit. 1014 01:08:58,810 --> 01:09:00,340 Tidak sedetik pun lebih lama atau lebih pendek. 1015 01:09:06,570 --> 01:09:07,370 Selama proses tersebut, 1016 01:09:07,470 --> 01:09:09,710 jangan ungkapkan identitasmu. 1017 01:09:11,900 --> 01:09:12,470 Tinggalkan secepatnya 1018 01:09:12,540 --> 01:09:14,140 waktunya sudah habis 1019 01:09:14,870 --> 01:09:17,040 karena apa yang terjadi selanjutnya adalah hal yang paling penting. 1020 01:09:18,900 --> 01:09:20,340 Ketika mereka mengetahui bahwa mereka dirampok, 1021 01:09:20,440 --> 01:09:22,110 mereka akan memanggil polisi untuk meminta bantuan. 1022 01:09:22,170 --> 01:09:23,640 Dalam waktu kurang dari lima menit, 1023 01:09:23,700 --> 01:09:25,540 Saya akan dikelilingi oleh polisi. 1024 01:09:25,640 --> 01:09:27,370 Aku ingin kamu datang menjemputku di gang 1025 01:09:27,470 --> 01:09:30,470 dalam waktu lima menit. 1026 01:09:31,640 --> 01:09:33,010 Jika kamu terlambat, 1027 01:09:33,110 --> 01:09:34,770 aku akan ditangkap. 1028 01:09:39,440 --> 01:09:40,470 Mengapa kita tidak mengambil jalan ini? 1029 01:09:40,540 --> 01:09:41,910 Bukankah ini jalan pintas? 1030 01:09:43,200 --> 01:09:45,470 saya bisa... 1031 01:10:03,540 --> 01:10:04,840 Apakah saya akan punya pistol? 1032 01:10:07,200 --> 01:10:08,810 Anda harus pergi ke tiga tempat ini terlebih dahulu. 1033 01:10:09,670 --> 01:10:11,010 Tiga tempat yang mana? 1034 01:10:11,110 --> 01:10:13,540 Tiga tempat tempat saya mencuci uang sebelumnya. 1035 01:10:13,640 --> 01:10:15,710 Mereka semua bekerja untuk aniki Anda. 1036 01:10:16,110 --> 01:10:17,470 Dia telah memutuskan koneksi saya. 1037 01:10:17,570 --> 01:10:19,870 Cobalah membujuk mereka untuk bekerja dengan saya lagi. 1038 01:10:19,970 --> 01:10:20,970 Bagaimana? 1039 01:10:23,140 --> 01:10:23,970 Gunakan ini. 1040 01:10:30,670 --> 01:10:32,170 Mengapa tidak ada orang di sini? 1041 01:10:32,240 --> 01:10:33,470 Bukankah kita akan segera buka? 1042 01:10:45,310 --> 01:10:46,170 Lezat? 1043 01:10:50,040 --> 01:10:51,110 Masih berani datang kesini? 1044 01:10:51,700 --> 01:10:53,110 Saya datang untuk berbicara dengan Anda tentang bisnis. 1045 01:10:53,670 --> 01:10:54,970 Anda tidak akan menolak kesepakatan yang menguntungkan. 1046 01:10:57,840 --> 01:10:58,710 Apa? 1047 01:10:59,440 --> 01:11:01,040 Anda tidak punya tempat lain untuk dikunjungi, kan? 1048 01:11:01,310 --> 01:11:02,310 Tuan Freddie. 1049 01:11:02,840 --> 01:11:04,970 Anda meminta yang lain untuk tidak menyentuh uang saya 1050 01:11:05,040 --> 01:11:06,440 dan itu sangat menyulitkanku... 1051 01:11:09,970 --> 01:11:11,910 Beraninya kamu melakukan ini di kotaku? 1052 01:11:12,010 --> 01:11:13,340 Kamu bosan dengan hidupmu? 1053 01:11:19,200 --> 01:11:20,540 Apa yang terjadi dengan staf Anda? 1054 01:11:21,110 --> 01:11:22,240 Hanya kalian berdua yang ada di sini. 1055 01:11:46,640 --> 01:11:47,340 Jadi dalam hal ini, 1056 01:11:47,440 --> 01:11:48,470 bisakah kita berbisnis? 1057 01:11:57,110 --> 01:11:58,110 Jika Anda menerima uangnya, kami adalah mitra. 1058 01:11:58,170 --> 01:11:59,840 Jika Anda menolaknya, kami akan terus membuat masalah. 1059 01:12:05,010 --> 01:12:06,170 400/0. 1060 01:12:07,570 --> 01:12:09,340 Komisi ditambah 400/0. 1061 01:12:09,440 --> 01:12:09,970 200/0. 1062 01:12:10,040 --> 01:12:10,870 300/0. 1063 01:12:12,110 --> 01:12:13,010 Kesepakatan. 1064 01:12:18,170 --> 01:12:19,340 Besar! 1065 01:12:40,640 --> 01:12:42,170 (Maskapai Penerbangan Guohua) 1066 01:12:50,670 --> 01:12:52,210 Apa yang aniki inginkan darimu? 1067 01:12:52,810 --> 01:12:54,040 Tentang pencucian uang. 1068 01:12:54,840 --> 01:12:56,340 Bagaimana cara mencuci uang? 1069 01:12:57,810 --> 01:12:59,040 Anda menukar uang tunai dengan emas. 1070 01:12:59,140 --> 01:13:00,040 Emas... 1071 01:13:00,140 --> 01:13:02,240 Emas batangan diterima di mana-mana. 1072 01:13:07,170 --> 01:13:09,370 Jadi kamu akan pergi ke luar negeri? 1073 01:13:10,170 --> 01:13:10,800 Ya, 1074 01:13:10,870 --> 01:13:11,840 Saya akan pergi ke luar negeri! 1075 01:13:12,340 --> 01:13:13,670 Atau apa gunanya merampok begitu banyak uang? 1076 01:13:13,770 --> 01:13:15,840 Anda tidak dapat merampok lagi sebelum menghabiskan semuanya! 1077 01:13:15,900 --> 01:13:17,210 Bagaimana Anda akan membelanjakannya? 1078 01:13:18,670 --> 01:13:19,370 saya akan melakukannya 1079 01:13:19,470 --> 01:13:20,770 lunasi dulu hutangku. 1080 01:13:20,840 --> 01:13:21,670 Berengsek! 1081 01:13:21,770 --> 01:13:23,670 Seluruh hidupmu dikurangi untuk melunasi hutang Anda? 1082 01:13:24,200 --> 01:13:25,810 Anda akan mendapatkan uang dalam jumlah besar. 1083 01:13:26,310 --> 01:13:27,770 Ya, dalam bentuk emas. 1084 01:13:28,170 --> 01:13:29,110 Jadi 1085 01:13:29,170 --> 01:13:30,710 bagaimana cara membelanjakan emas? 1086 01:13:31,200 --> 01:13:33,170 Anda menukar uang tunai dengan emas 1087 01:13:33,240 --> 01:13:35,470 dan kembali ke uang tunai. 1088 01:13:44,870 --> 01:13:46,110 Fisioterapis! 1089 01:13:51,900 --> 01:13:53,110 Namamu Shin, kan? 1090 01:13:55,140 --> 01:13:57,570 Ada sesuatu pada Ray... 1091 01:13:58,540 --> 01:13:59,370 sinar? 1092 01:14:00,010 --> 01:14:01,670 Aku ingat sesuatu tentang dia itu 1093 01:14:02,170 --> 01:14:03,540 Saya pikir Anda ingin tahu... 1094 01:14:19,470 --> 01:14:21,470 Jadi, Anda membayar kompensasi kepada orang ini? 1095 01:14:23,540 --> 01:14:24,870 Hm. Ya. 1096 01:14:25,470 --> 01:14:26,470 Sejak aku menghajarnya hingga babak belur, 1097 01:14:26,570 --> 01:14:28,640 Aku harus membayar tagihan medis... 1098 01:14:29,570 --> 01:14:31,210 Apa yang dia lakukan hingga membuatmu kesal? 1099 01:14:33,810 --> 01:14:35,870 Dia memukul temanku. 1100 01:14:36,470 --> 01:14:37,470 Memukul temanmu? 1101 01:14:39,540 --> 01:14:42,140 Apakah dia gadis yang sering menelponmu? 1102 01:14:43,310 --> 01:14:44,470 Apakah dia pacarmu? 1103 01:14:47,370 --> 01:14:48,470 Yah, aku tidak tahu... 1104 01:14:48,540 --> 01:14:50,140 Entah ya atau tidak. 1105 01:14:52,470 --> 01:14:53,910 Tapi itu tidak penting... 1106 01:14:54,440 --> 01:14:55,870 Selama kamu menyukainya, bukan? 1107 01:14:57,010 --> 01:14:58,240 Itu benar. 1108 01:15:00,310 --> 01:15:01,210 Ini dia. 1109 01:15:03,200 --> 01:15:04,240 Waspada! 1110 01:15:04,340 --> 01:15:05,470 Perhatikan waktu. 1111 01:15:20,340 --> 01:15:22,110 Ketika van tiba di bank, 1112 01:15:22,170 --> 01:15:24,140 mereka membutuhkan waktu sepuluh menit untuk memindahkan uangnya. 1113 01:15:30,200 --> 01:15:32,040 Saya akan menyerang dalam jangka waktu ini. 1114 01:15:32,140 --> 01:15:33,470 Ketika saya menyerang, 1115 01:15:33,570 --> 01:15:36,310 Saya ingin Anda membuat penjaga sibuk. 1116 01:15:45,570 --> 01:15:46,370 Selama proses tersebut, 1117 01:15:46,470 --> 01:15:48,240 jangan ungkapkan identitasmu. 1118 01:15:50,310 --> 01:15:51,370 Apakah kamu baik-baik saja? 1119 01:15:51,470 --> 01:15:53,210 Haruskah saya memanggil ambulans? 1120 01:15:53,310 --> 01:15:54,170 Saya baik-baik saja. 1121 01:15:54,240 --> 01:15:55,570 Saya hanya perlu istirahat. 1122 01:15:57,470 --> 01:15:58,710 Ini akan memakan waktu tepat dua menit. 1123 01:15:58,810 --> 01:15:59,910 Tidak sedetik pun lebih lama atau lebih pendek. 1124 01:16:02,540 --> 01:16:04,370 Sial, ini belum waktunya. 1125 01:16:07,440 --> 01:16:08,370 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 1126 01:16:08,470 --> 01:16:10,210 Saya merasa sedikit pusing. 1127 01:16:23,370 --> 01:16:24,110 Ya, aku baik-baik saja, 1128 01:16:24,170 --> 01:16:24,870 Benarkah? 1129 01:16:24,970 --> 01:16:25,970 saya baik-baik saja. 1130 01:16:27,310 --> 01:16:30,040 Aku ingin kamu pergi segera setelah waktunya habis. 1131 01:16:33,040 --> 01:16:34,440 Pak, perampok jas hujan menyerang lagi! 1132 01:16:35,110 --> 01:16:36,840 Di mana? -Cabang ke-12. 1133 01:16:36,900 --> 01:16:37,870 Saya dekat. 1134 01:16:41,440 --> 01:16:42,370 Tepat dua menit. 1135 01:16:42,470 --> 01:16:44,170 Tidak sedetik pun lebih lama atau lebih pendek. 1136 01:16:46,110 --> 01:16:47,310 Ayo cepat! 1137 01:16:47,900 --> 01:16:49,870 Saya ingin Anda pergi ke gang 1138 01:16:49,970 --> 01:16:52,670 untuk menjemputku dalam waktu lima menit. 1139 01:16:59,010 --> 01:17:00,240 Jika kamu terlambat, 1140 01:17:00,340 --> 01:17:01,640 aku akan ditangkap. 1141 01:17:01,700 --> 01:17:02,540 Saya mengerti. 1142 01:17:26,670 --> 01:17:27,840 Itu macet! 1143 01:17:28,770 --> 01:17:29,810 Saya tidak bisa membukanya. 1144 01:17:35,540 --> 01:17:36,470 Itu terbuka. 1145 01:17:42,470 --> 01:17:44,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 1146 01:17:44,140 --> 01:17:45,910 Anda tidak akan kemana-mana. 1147 01:17:46,700 --> 01:17:48,710 Aku ingin kamu tetap di sini dan menyerahkan diri. 1148 01:17:49,200 --> 01:17:50,340 Berhentilah main-main! 1149 01:17:50,440 --> 01:17:52,470 Polisi datang! Ayo pergi! 1150 01:17:54,770 --> 01:17:56,910 Aku sudah punya pacarmu, Shin. 1151 01:17:57,240 --> 01:17:59,670 Lakukan apa yang saya katakan jika kamu tidak ingin dia terluka. 1152 01:17:59,770 --> 01:18:01,640 Setelah Anda tertangkap, dia akan dibebaskan. 1153 01:18:03,310 --> 01:18:05,140 Mengapa kamu mendapatkannya? 1154 01:18:14,670 --> 01:18:16,910 Akui saja bahwa Anda adalah perampok jas hujan. 1155 01:18:17,840 --> 01:18:18,870 Jangan lupa 1156 01:18:18,970 --> 01:18:20,470 kamu setuju untuk melakukan ini sejak awal. 1157 01:18:38,540 --> 01:18:41,110 Anda bilang Anda ingin menjadi perampok jas hujan, bukan aku! 1158 01:18:41,170 --> 01:18:42,370 Aku tidak memaksamu. 1159 01:18:43,010 --> 01:18:44,140 Anda melakukannya dengan sukarela. 1160 01:18:53,340 --> 01:18:54,340 Berhenti. 1161 01:18:56,570 --> 01:18:59,040 Sebuah mobil mencurigakan ditemukan - 8557-QL. 1162 01:18:59,140 --> 01:19:00,340 Silakan kirimkan lebih banyak cadangan! 1163 01:19:16,900 --> 01:19:17,570 Membekukan! 1164 01:19:17,670 --> 01:19:18,770 Angkat tanganmu! 1165 01:19:18,840 --> 01:19:20,170 Aku akan menembak jika kamu bergerak! 1166 01:19:24,340 --> 01:19:25,470 Angkat tanganmu! 1167 01:19:26,370 --> 01:19:28,340 Matikan mesinnya! 1168 01:19:28,440 --> 01:19:29,470 Angkat tanganmu! 1169 01:19:30,870 --> 01:19:32,040 Keluar dari mobil! 1170 01:19:34,640 --> 01:19:35,710 Siapa kamu? 1171 01:19:38,840 --> 01:19:40,040 Keluar dari mobil! 1172 01:19:46,170 --> 01:19:47,370 Cathy Yang? 1173 01:20:08,670 --> 01:20:09,470 Menyetir! 1174 01:20:11,770 --> 01:20:12,870 Kami sudah menyingkirkannya! 1175 01:20:14,370 --> 01:20:16,440 Saya tidak menyangka polisi akan datang secepat itu. 1176 01:20:17,240 --> 01:20:18,470 Belok kanan dulu. 1177 01:20:19,870 --> 01:20:20,370 Ada apa? 1178 01:20:20,470 --> 01:20:21,640 Mengapa Anda menghentikan mobilnya? 1179 01:20:24,540 --> 01:20:25,810 Berengsek! 1180 01:20:27,110 --> 01:20:28,370 Kapan kamu terluka? 1181 01:20:44,810 --> 01:20:45,470 Masuk ke dalam mobil. 1182 01:20:45,570 --> 01:20:46,540 Ayo cepat! 1183 01:20:53,700 --> 01:20:55,210 Kami tidak punya cukup uang! 1184 01:20:55,310 --> 01:20:56,670 Saya ingin melakukannya lagi. 1185 01:21:00,770 --> 01:21:02,840 Mungkin kita akan baik-baik saja jika kita menemukan kambing hitam. 1186 01:21:02,900 --> 01:21:03,570 Hal ini dipahami bahwa 1187 01:21:03,670 --> 01:21:06,540 wanita yang diculik oleh perampok jas hujan 1188 01:21:06,640 --> 01:21:08,040 membenarkan bahwa pria yang menculiknya 1189 01:21:08,140 --> 01:21:10,670 adalah Ray Liao melalui perbandingan suara. 1190 01:21:10,770 --> 01:21:13,310 Jaksa telah mengeluarkan surat perintah untuk penangkapannya. 1191 01:21:22,470 --> 01:21:23,470 Pria sepertimu 1192 01:21:23,540 --> 01:21:25,770 tidak dapat bertahan hidup tanpa melakukan kejahatan. 1193 01:21:25,840 --> 01:21:27,540 Konflik antara dia dan penggemar 1194 01:21:27,640 --> 01:21:28,870 membuatnya dipecat. 1195 01:21:30,200 --> 01:21:32,370 Jika kamu sudah melakukan sepuluh hal baik, orang tidak mengingatnya sama sekali. 1196 01:21:32,470 --> 01:21:33,870 Kita sama di mata orang lain... 1197 01:21:34,970 --> 01:21:38,040 Orang dengan catatan kriminal selalu dipandang sebagai orang jahat. 1198 01:21:46,200 --> 01:21:48,370 Sekarang semua orang mengira itu kamu. 1199 01:21:48,470 --> 01:21:50,470 Tapi saya yakin Anda tidak akan merampok bank. 1200 01:21:56,470 --> 01:21:57,570 Perampok jas hujan baru saja menyerang lagi. 1201 01:21:57,670 --> 01:21:59,970 Kali ini dia tidak hanya merampok mobil keamanan 1202 01:22:00,040 --> 01:22:01,710 tapi menembak polisi. 1203 01:22:01,810 --> 01:22:04,210 Dari gambar yang diambil oleh penonton, 1204 01:22:04,310 --> 01:22:06,370 kita melihat Ray Liao, tersangka, 1205 01:22:06,470 --> 01:22:08,770 muncul di tempat kejadian. 1206 01:22:09,870 --> 01:22:10,640 Mohon tunggu sebentar! 1207 01:22:10,700 --> 01:22:11,470 Tolong beritahu kami! 1208 01:22:11,570 --> 01:22:12,840 Apakah polisi terlalu ceroboh? 1209 01:22:14,240 --> 01:22:16,210 Anda ingin tertembak dan merasakan seperti apa? 1210 01:22:16,310 --> 01:22:17,370 Apakah kamu? 1211 01:22:41,540 --> 01:22:43,440 Apa yang harus kita lakukan dengan pasangan itu? 1212 01:22:46,170 --> 01:22:48,240 Ray sangat peduli pada wanita itu. 1213 01:22:48,340 --> 01:22:50,010 bahwa dia pasti akan menyerahkan diri. 1214 01:22:50,470 --> 01:22:52,210 Ketika polisi melacaknya kembali ke kita, 1215 01:22:52,310 --> 01:22:53,840 kita sudah meninggalkan negara itu. 1216 01:23:11,370 --> 01:23:12,210 Pak. 1217 01:23:12,870 --> 01:23:14,810 Kapten meminta laporan tadi. 1218 01:23:15,240 --> 01:23:17,910 Dia memintaku untuk mencari tahu sumber sinyal GPS. 1219 01:24:24,670 --> 01:24:26,570 Pak, ini yang Anda minta. 1220 01:24:34,840 --> 01:24:35,670 Di Sini. 1221 01:24:41,770 --> 01:24:43,570 Apakah Ray Liao salah satu anak buahmu? 1222 01:24:43,670 --> 01:24:44,970 Aku tidak tahu. 1223 01:24:51,470 --> 01:24:52,710 Saya dapat menagih Anda baik kejahatan kecil maupun kejahatan berat. 1224 01:24:52,810 --> 01:24:54,210 Jangan paksa aku untuk bersikap keras padamu. 1225 01:25:00,570 --> 01:25:02,210 Dia bekerja untuk kita. 1226 01:25:03,440 --> 01:25:05,810 Tapi kami tidak ada hubungannya dengan perampokan itu! 1227 01:25:06,310 --> 01:25:07,340 Bagaimana cara menghubunginya? 1228 01:25:10,470 --> 01:25:11,440 Dia baru saja pergi. 1229 01:25:54,440 --> 01:25:55,470 Anik. 1230 01:25:55,970 --> 01:25:57,840 Anda tidak pandai menghitung, bukan? 1231 01:25:58,700 --> 01:25:59,840 Tampaknya hanya setengahnya saja. 1232 01:26:02,540 --> 01:26:04,010 Sebenarnya Ray... 1233 01:26:04,670 --> 01:26:06,110 dia cukup pintar... 1234 01:26:06,900 --> 01:26:10,040 Dia terlalu impulsif. 1235 01:26:28,970 --> 01:26:30,840 Bagaimana Anda bisa melakukan bisnis seperti ini? 1236 01:26:31,900 --> 01:26:34,170 Saya menagih 300/0 untuk potongan Anda. 1237 01:26:34,240 --> 01:26:35,310 Tapi, 1238 01:26:35,370 --> 01:26:37,540 500/0 untuknya. 1239 01:26:39,440 --> 01:26:41,170 Jika Anda mempunyai masalah, 1240 01:26:41,240 --> 01:26:43,240 itu antara kalian mitra. 1241 01:26:43,340 --> 01:26:44,540 Bukan urusanku. 1242 01:26:45,170 --> 01:26:46,170 Jadi itu saja. 1243 01:26:46,240 --> 01:26:48,670 Anda memilah apa yang tersisa di antara Anda. 1244 01:26:49,840 --> 01:26:51,040 Semoga perjalananmu menyenangkan! 1245 01:27:02,900 --> 01:27:04,770 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 1246 01:27:04,840 --> 01:27:06,140 Aku tidak bisa memahamimu. 1247 01:27:06,770 --> 01:27:08,710 Karena kamu baik-baik saja, kenapa kamu tidak melarikan diri? 1248 01:27:08,810 --> 01:27:10,040 Mengapa kamu kembali? 1249 01:27:11,640 --> 01:27:12,470 Oh benar. 1250 01:27:13,970 --> 01:27:15,670 Kamu mengkhawatirkan pacarmu. 1251 01:27:16,810 --> 01:27:18,010 Bagaimana dengan ini? 1252 01:27:18,470 --> 01:27:20,110 Berikan bagianmu kepadaku. 1253 01:27:20,170 --> 01:27:21,970 Lalu aku akan memberitahumu di mana dia berada. 1254 01:27:22,040 --> 01:27:23,370 Lepaskan dia dulu. 1255 01:27:23,870 --> 01:27:25,240 Anda ingin menjadi pahlawan? 1256 01:27:26,340 --> 01:27:28,240 Itu tidak cocok untukmu, Ray. 1257 01:27:28,670 --> 01:27:30,370 Anda pencuri mobil! 1258 01:27:30,470 --> 01:27:31,470 Benar, 1259 01:27:31,540 --> 01:27:32,840 Saya seorang pencuri mobil 1260 01:27:33,340 --> 01:27:34,470 dan sekarang bahkan menjadi perampok bank! 1261 01:27:36,470 --> 01:27:37,910 Anda akhirnya mengakuinya! 1262 01:27:38,010 --> 01:27:39,470 Anda merampok bank. 1263 01:27:40,670 --> 01:27:42,570 Sudah kubilang kita sama, kan? 1264 01:27:42,670 --> 01:27:44,010 Jangan lupakan itu 1265 01:27:44,110 --> 01:27:45,540 akulah yang mengajarimu itu. 1266 01:27:46,840 --> 01:27:48,210 Aku berbeda darimu. 1267 01:27:48,770 --> 01:27:50,640 Anda menyalahkan orang lain atas segalanya. 1268 01:27:51,110 --> 01:27:51,870 Kita sama di mata orang lain. 1269 01:27:51,970 --> 01:27:54,210 Apa bedanya? antara kamu atau aku merampok bank? 1270 01:27:57,170 --> 01:27:59,170 Kaulah yang terlihat di TV, bukan aku. 1271 01:27:59,240 --> 01:28:00,540 Anda tidak bisa lari. 1272 01:28:01,370 --> 01:28:02,570 Beri aku uangnya. 1273 01:28:08,370 --> 01:28:10,370 Dimana pasanganmu Cathy? 1274 01:28:12,870 --> 01:28:14,370 Wu Shun-wei. 1275 01:28:15,670 --> 01:28:17,010 Anda tahu nama saya? 1276 01:28:17,470 --> 01:28:19,310 Saya melihatnya ketika saya menemukan paspor Anda. 1277 01:28:20,040 --> 01:28:21,110 Apa? 1278 01:28:21,700 --> 01:28:23,340 Haruskah saya menelepon polisi? 1279 01:28:24,440 --> 01:28:25,310 Tidak perlu. 1280 01:29:05,770 --> 01:29:07,570 Saat ini, itu menunjukkan bahwa dia ada di Jalan Raya No.5. 1281 01:29:07,670 --> 01:29:08,710 Saya sedang dalam perjalanan 1282 01:29:08,810 --> 01:29:09,970 dan kami membutuhkan cadangan. 1283 01:29:10,040 --> 01:29:11,370 Silakan kirim cadangan. Lebih. 1284 01:29:11,470 --> 01:29:12,240 Dia baru saja pergi. 1285 01:29:12,340 --> 01:29:13,210 Kenapa dia datang kepadamu? 1286 01:29:13,310 --> 01:29:15,440 Dia ingin arlojinya kembali dan sebuah mobil. 1287 01:29:16,140 --> 01:29:18,470 Ketika saya menolak, dia terlihat seperti hendak membunuhku... 1288 01:29:18,570 --> 01:29:20,110 Dan pria itu bernama Ben... 1289 01:29:20,170 --> 01:29:21,770 Mereka jelas-jelas berteman. 1290 01:29:21,840 --> 01:29:22,570 Tapi dia bertanya padaku tentang Ben. 1291 01:29:22,670 --> 01:29:23,570 Siapa Ben? 1292 01:29:25,970 --> 01:29:27,340 Pak! 1293 01:29:27,900 --> 01:29:29,710 Dia perampok jas hujan! 1294 01:29:32,770 --> 01:29:34,470 Apakah Ray 1295 01:29:34,570 --> 01:29:36,170 punya semua ini pada dirinya? 1296 01:29:56,540 --> 01:29:57,470 Sinar. 1297 01:30:00,240 --> 01:30:01,670 Anda bercanda? 1298 01:30:08,440 --> 01:30:09,470 aku bertanya padamu 1299 01:30:10,240 --> 01:30:11,540 di mana barang-barangku berada. 1300 01:30:12,770 --> 01:30:14,140 Berengsek. Berhentilah mendekatiku. 1301 01:30:14,200 --> 01:30:15,470 Dimana emasku? 1302 01:30:20,700 --> 01:30:21,670 Sinar. 1303 01:30:22,040 --> 01:30:23,340 Dimana emasnya? 1304 01:30:29,700 --> 01:30:31,240 Dasar perampok bank... 1305 01:30:32,040 --> 01:30:33,870 Kamu sama saja dengan yang lain. 1306 01:30:36,110 --> 01:30:37,840 Mengapa kamu menipu saya? 1307 01:30:42,140 --> 01:30:43,470 Kenapa kamu tidak pergi? 1308 01:30:44,170 --> 01:30:45,570 bajingan tak berguna! 1309 01:30:50,140 --> 01:30:52,470 Bukankah kita mitra? 1310 01:30:53,970 --> 01:30:55,040 Mengapa? 1311 01:31:07,540 --> 01:31:09,370 Saya bekerja dengan Anda dengan sukarela. 1312 01:31:09,470 --> 01:31:10,670 Tapi aku tidak akan membuat kesalahan lagi! 1313 01:31:11,570 --> 01:31:12,710 Pergilah! 1314 01:31:20,010 --> 01:31:21,240 Anda bahkan menipu saya! 1315 01:31:21,970 --> 01:31:24,010 Kamu sama saja dengan yang lain. 1316 01:31:39,470 --> 01:31:40,870 Saya tidak ingin menjadi perampok jas hujan! 1317 01:31:57,010 --> 01:31:58,870 Saya menyerahkan bagian Anda! 1318 01:32:12,340 --> 01:32:13,840 Anda tidak bisa pergi. 1319 01:32:19,900 --> 01:32:21,140 saya tidak akan... 1320 01:32:21,470 --> 01:32:24,440 jadilah kambing hitam lagi! -Tinggalkan aku sendiri! 1321 01:32:41,900 --> 01:32:43,310 Berhentilah menggangguku! 1322 01:32:43,870 --> 01:32:45,840 Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 1323 01:32:46,470 --> 01:32:47,770 Berhenti mengikutiku! 1324 01:32:50,440 --> 01:32:51,770 Anda seorang pembunuh. 1325 01:32:52,170 --> 01:32:53,340 saya tidak. 1326 01:32:54,040 --> 01:32:54,840 TIDAK! 1327 01:32:54,900 --> 01:32:56,010 Sinar. 1328 01:32:57,370 --> 01:32:58,370 Sinar. 1329 01:33:06,170 --> 01:33:07,470 Persetan! 1330 01:33:11,310 --> 01:33:13,370 Persetan! 1331 01:33:20,810 --> 01:33:22,240 Sinar. 1332 01:33:32,200 --> 01:33:33,170 Sinar. 1333 01:33:33,700 --> 01:33:35,240 Berhenti main-main, oke? 1334 01:33:49,870 --> 01:33:50,970 Kalau begitu pergilah. 1335 01:34:37,470 --> 01:34:38,970 Kamu masih hidup? 1336 01:34:44,310 --> 01:34:45,240 Jangan pergi! 1337 01:34:45,900 --> 01:34:46,910 Jangan pergi! 1338 01:34:49,040 --> 01:34:50,370 aku bukan pencuri mobil... 1339 01:34:50,470 --> 01:34:52,010 Anda seorang pencuri mobil. 1340 01:34:52,110 --> 01:34:53,540 aku bukan pencuri mobil... 1341 01:34:55,340 --> 01:34:56,640 Lepaskan aku! 1342 01:35:00,640 --> 01:35:01,670 Serahkan dirimu, 1343 01:35:01,770 --> 01:35:03,770 Wu Shun-te... 1344 01:35:04,140 --> 01:35:05,340 Wu Shun-wei. 1345 01:35:13,670 --> 01:35:15,470 Saya ingin menebusnya. 1346 01:35:16,110 --> 01:35:16,810 Sudah terlambat. 1347 01:35:16,870 --> 01:35:18,170 aku ingin menjadi orang baik... 1348 01:35:20,040 --> 01:35:21,470 Sudah terlambat. 1349 01:35:23,810 --> 01:35:25,040 aku ingin menjadi orang baik... 1350 01:35:30,340 --> 01:35:31,470 Shin. 1351 01:35:32,240 --> 01:35:33,110 Dimana dia? 1352 01:35:37,040 --> 01:35:38,470 Shin. 1353 01:35:39,870 --> 01:35:41,040 Shin. 1354 01:35:44,440 --> 01:35:45,770 Dia di lantai tiga. 1355 01:35:47,110 --> 01:35:48,470 Pergi temukan dia sendiri. 1356 01:36:22,470 --> 01:36:24,010 Apa yang terjadi padamu? 1357 01:36:26,470 --> 01:36:27,670 Jangan bertanya. 1358 01:36:27,770 --> 01:36:28,770 Ayo pergi. 1359 01:36:43,340 --> 01:36:44,440 Shin. 1360 01:36:45,340 --> 01:36:46,340 Shin. 1361 01:36:47,470 --> 01:36:48,540 Shin. 1362 01:36:49,570 --> 01:36:50,570 Shin. 1363 01:36:56,700 --> 01:36:57,770 Shin. 1364 01:37:04,200 --> 01:37:05,340 Sinar. 1365 01:38:16,440 --> 01:38:17,710 Apa itu? 1366 01:38:18,810 --> 01:38:19,570 Apa? 1367 01:38:19,670 --> 01:38:21,170 Benda itu tersangkut di lenganmu!