1 00:03:48,676 --> 00:03:50,428 Esperar. 2 00:03:50,470 --> 00:03:51,471 ¿Qué? 3 00:03:53,181 --> 00:03:54,307 Este. 4 00:03:55,809 --> 00:03:56,851 Más tarde. 5 00:03:58,478 --> 00:04:00,439 Quiero fumar. 6 00:04:03,150 --> 00:04:05,069 Quiero fumar. 7 00:04:06,654 --> 00:04:08,739 Bien. Fumar. 8 00:04:12,243 --> 00:04:14,162 Fuma toda la noche. 9 00:05:19,607 --> 00:05:22,402 Quédate quieto. No te des la vuelta. 10 00:05:22,486 --> 00:05:24,321 No te des la vuelta. 11 00:05:24,404 --> 00:05:26,323 No te lastimarás. 12 00:10:48,588 --> 00:10:50,506 - Buen día, Nick. - Buen día, señora. 13 00:11:39,017 --> 00:11:40,102 Alberto. 14 00:11:42,896 --> 00:11:45,190 Jefe, hola. 15 00:11:45,274 --> 00:11:48,194 - Jean-Claude. - Entonces, ¿el viaje estuvo bien? 16 00:11:50,071 --> 00:11:51,823 - Entonces, ¿cómo estamos? - Excelente. 17 00:11:51,864 --> 00:11:54,325 tenemos muchas reservas para esta noche. 18 00:11:54,367 --> 00:11:56,411 Bien. cuantas fundas tuvimos anoche? 19 00:11:56,494 --> 00:11:58,413 - Más de 150. - Bien. 20 00:11:58,496 --> 00:12:01,333 - La barra estaba estable. - ¿Cómo estuvo la música? 21 00:12:01,374 --> 00:12:03,961 - Gran banda. - Bien. Bien. 22 00:12:08,340 --> 00:12:10,384 Whisky con hielo, por favor. poca agua. 23 00:12:10,468 --> 00:12:12,386 Sí, claro. 24 00:12:28,862 --> 00:12:31,032 Señor Max. 25 00:12:31,115 --> 00:12:33,784 ¿Dónde... dónde Nicky? 26 00:12:35,536 --> 00:12:38,790 Listo. De regreso de las Bermudas. 27 00:12:38,873 --> 00:12:40,333 ¿Tuviste un buen viaje? 28 00:12:40,417 --> 00:12:43,211 Bueno, no tan interesante. como el tuyo, estoy seguro. 29 00:12:44,796 --> 00:12:47,883 ¡Dios mío! Déjame echarte un vistazo. 30 00:12:47,925 --> 00:12:50,469 Te ves como una mierda. ¿Cuál es tu secreto? 31 00:12:51,595 --> 00:12:53,556 Jean-Claude, establezca el número dos para nosotros. 32 00:12:53,598 --> 00:12:55,141 Sí, claro. 33 00:13:02,148 --> 00:13:04,609 Sólo danos un poco de espacio. Gracias. 34 00:13:08,197 --> 00:13:09,823 Con seguridad. 35 00:13:09,907 --> 00:13:11,826 Ahí estamos. 36 00:13:16,873 --> 00:13:18,291 Islas Bermudas. 37 00:13:22,128 --> 00:13:23,547 Oh, Dios. 38 00:13:25,090 --> 00:13:27,009 Bien. 39 00:13:27,092 --> 00:13:30,804 - Estaba bastante apretado ahí fuera. - Bien. Te mantendrá alerta. 40 00:13:32,807 --> 00:13:35,977 Obtuve un desarrollo menor. 41 00:13:36,060 --> 00:13:38,896 - Perdimos al comprador. - ¿Qué quieres decir con "perdido"? 42 00:13:38,980 --> 00:13:42,692 Bueno, ella está en un ataúd de latón. seis pies bajo tierra... 43 00:13:42,776 --> 00:13:44,945 nunca más se supo de él. 44 00:13:45,904 --> 00:13:47,948 Bueno, adelanté 20.000 en gastos. 45 00:13:47,990 --> 00:13:50,701 Ahora me corresponde eso, más 250 para mi fin. 46 00:13:50,784 --> 00:13:52,786 No crees que no lo soy ¿Vas a cuidar de ti? 47 00:13:52,828 --> 00:13:54,830 no voy a cubrir tus gastos y todo eso? 48 00:13:54,914 --> 00:13:58,501 No se trata de cubrir mis gastos. Es el dinero. Encuentre otro comprador. 49 00:13:58,584 --> 00:14:01,004 Por supuesto. Pero Jesucristo, sucede una mierda. 50 00:14:01,087 --> 00:14:03,214 Esto se va a prolongar. Tienes que tener paciencia. 51 00:14:03,882 --> 00:14:07,260 Espera un minuto. ¿Qué tal esto? 52 00:14:07,344 --> 00:14:10,389 Cuatro grandes en tu mano. 53 00:14:10,472 --> 00:14:12,766 cuatro millones de dolares en tu guante. 54 00:14:13,642 --> 00:14:16,103 - ¿Cuatro millones? - Más de lo que alguna vez soñaste. 55 00:14:16,187 --> 00:14:19,065 Más que nunca, alguna vez lo hicimos juntos. 56 00:14:19,148 --> 00:14:21,317 Cuatro millones. ¿Qué te gusta? 57 00:14:21,359 --> 00:14:24,612 Bueno, vi este artículo. lo cual fue realmente excepcional. 58 00:14:24,696 --> 00:14:28,575 Era la antigüedad europea, elegante... 59 00:14:28,658 --> 00:14:31,411 y estaba en las manos de este idiota realmente tonto... 60 00:14:31,495 --> 00:14:33,080 que no sabía lo que tenía. 61 00:14:34,123 --> 00:14:36,167 Y lamentablemente... 62 00:14:36,250 --> 00:14:38,669 ha quedado detenido en tránsito un poco. 63 00:14:42,215 --> 00:14:44,259 ¿No quieres saber dónde? 64 00:14:44,342 --> 00:14:46,052 Eso depende. 65 00:14:46,136 --> 00:14:47,637 ¿Depende de qué? 66 00:14:47,721 --> 00:14:50,724 - Sobre lo que me vas a decir. - Bueno. 67 00:14:50,807 --> 00:14:54,103 esta en montreal Aduana. 68 00:14:56,647 --> 00:15:00,359 - De ninguna manera. Lo lamento. - Oh sí. Espera un minuto. 69 00:15:00,401 --> 00:15:03,404 tengo un chico... Tengo un chico adentro. 70 00:15:03,488 --> 00:15:07,909 Él te da todo el diseño, se encarga de seguridad, todo... 71 00:15:07,993 --> 00:15:12,956 Solías decirme: "Roba afuera el país, en Estados Unidos, Europa. 72 00:15:13,040 --> 00:15:14,541 Pero Montréal, vivir en Montréal." 73 00:15:14,583 --> 00:15:17,253 dije muchas cosas tontas en mi época ¿no? 74 00:15:17,336 --> 00:15:18,629 - Pero eso es... - Correcto. 75 00:15:19,839 --> 00:15:24,469 Busquemos otro comprador por esto. Debo abrir el lugar. 76 00:15:24,552 --> 00:15:27,347 Está bien, pero no he terminado. hablando de esto. 77 00:15:29,599 --> 00:15:33,145 - Vamos. - Estás cometiendo un gran error aquí. 78 00:15:39,527 --> 00:15:41,445 Nada mal. 79 00:15:53,375 --> 00:15:55,127 - ¿Sí? - Acabo de aterrizar. 80 00:15:55,210 --> 00:15:57,129 Recibí la entrega. 81 00:16:19,153 --> 00:16:20,654 ¿Tienes la bolsa? 82 00:16:20,738 --> 00:16:23,532 - Sí. Justo aquí. - ¿Dónde está Johnny? 83 00:16:23,616 --> 00:16:26,953 Lo consiguió en Estambul, justo a través del cuello. 84 00:16:26,995 --> 00:16:29,247 - Jesús. Era un buen chico. - Sí. 85 00:16:29,330 --> 00:16:31,041 Bueno y muerto. 86 00:16:31,124 --> 00:16:33,084 Entonces quieres hablar ¿O quieres ver lo que tengo? 87 00:16:33,168 --> 00:16:35,629 ¿Cómo puedo estar seguro de que estás bien? 88 00:16:37,005 --> 00:16:38,590 Supongo que podría follarte. 89 00:16:39,466 --> 00:16:40,885 Eso funcionaría. 90 00:17:02,157 --> 00:17:04,618 Ey. ¿Estás bien? 91 00:17:05,745 --> 00:17:07,246 Sí. Excelente. 92 00:17:12,293 --> 00:17:15,630 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - No sé. 93 00:17:16,506 --> 00:17:18,592 Ciudades. 94 00:17:18,675 --> 00:17:22,680 Todos están empezando a mirar lo mismo. Realmente lo son. 95 00:17:29,520 --> 00:17:32,982 Y la pasta en Roma no es tan bueno como el tuyo. 96 00:17:34,818 --> 00:17:36,736 Y los pinchazos. 97 00:17:36,820 --> 00:17:39,364 Solían mirar tan encantadoramente europea. 98 00:17:39,448 --> 00:17:41,366 ¿No es tan bueno como yo? 99 00:17:45,871 --> 00:17:47,832 Vamos. 100 00:17:48,708 --> 00:17:51,002 realmente debe ser que es lo que me gusta de ti... 101 00:17:51,044 --> 00:17:53,546 porque definitivamente tu no son comunes. 102 00:18:00,012 --> 00:18:02,598 - ¿Y si lo fuera? - ¿Y si fueras qué? 103 00:18:02,681 --> 00:18:05,726 Un poco más común ya sabes, y más. 104 00:18:05,810 --> 00:18:07,728 ¿Cuánto más? 105 00:18:07,812 --> 00:18:09,897 Como "todo el tiempo" más. 106 00:18:09,981 --> 00:18:12,358 Y yo solo era dueño de un club de jazz y no esa otra cosa. 107 00:18:12,400 --> 00:18:13,776 ¿Cómo te sentirías al respecto? 108 00:18:16,279 --> 00:18:18,824 Oye, ¿estás diciendo ¿Qué creo que estás diciendo? 109 00:18:18,907 --> 00:18:21,451 Creo que eso es lo que estoy diciendo. 110 00:18:25,831 --> 00:18:30,127 Oye, cariño, sabes que nunca he Te pedí que cambiaras algo por mí. 111 00:18:30,211 --> 00:18:33,298 Yo sé eso. Sólo te estoy preguntando, ¿Cómo te sentirías al respecto? 112 00:18:40,847 --> 00:18:42,975 No sé. 113 00:18:45,311 --> 00:18:48,314 supongo que tendria que darlo algún pensamiento serio. 114 00:18:50,441 --> 00:18:53,236 Entonces será mejor que empieces pensando seriamente en ello. 115 00:19:02,913 --> 00:19:06,166 Gracias. ¿Entonces te veré cuando te vea? 116 00:19:06,250 --> 00:19:08,169 Nos vemos cuando te vea. 117 00:19:47,294 --> 00:19:50,548 Disculpe. ¿Puedes ayudarme, por favor? 118 00:19:51,716 --> 00:19:53,801 ¿Me puedes ayudar? 119 00:19:53,885 --> 00:19:56,012 - ¿Plaza Normanda? - Sí, sí. 120 00:19:56,095 --> 00:19:58,598 Vas a la esquina, girar a la derecha. Avanza dos cuadras... 121 00:19:58,681 --> 00:20:01,851 - Dos. - Dos cuadras, luego una cuadra a la izquierda. 122 00:20:01,935 --> 00:20:04,438 - De nuevo, por favor. - Dos cuadras por aquí... 123 00:20:04,479 --> 00:20:06,023 una cuadra hacia la izquierda. 124 00:20:06,106 --> 00:20:08,650 - Y tienes razón. - Está bien, gracias. 125 00:20:08,734 --> 00:20:10,277 Gracias, Nick. 126 00:20:12,613 --> 00:20:14,365 ¿Qué dijiste? 127 00:20:14,448 --> 00:20:16,951 Le dije: "Gracias, Nick". 128 00:20:19,329 --> 00:20:23,375 Soy el chico de Max en la aduana. Deberíamos hablar. 129 00:20:24,918 --> 00:20:26,920 Vale, adiós. Gracias. 130 00:20:27,004 --> 00:20:28,922 Gracias. Adiós. 131 00:20:35,012 --> 00:20:37,765 - ¿Dónde está Max? - Está en el solario. 132 00:20:42,062 --> 00:20:44,481 Nicoli, Nicoli. 133 00:20:44,523 --> 00:20:46,733 ¿Has perdido? tu maldita mente? 134 00:20:46,817 --> 00:20:49,778 ¿Mi mente? Hace años que. ¿Por qué? 135 00:20:49,862 --> 00:20:52,781 - ¿Qué le dijiste a este niño? - ¿Qué le dije a quién? 136 00:20:52,865 --> 00:20:54,825 Tu chico interior con la ley de retardo. 137 00:20:54,909 --> 00:20:56,994 Estaba frente a mi casa. Él sabía quién era yo. 138 00:20:58,955 --> 00:21:02,917 Esperar. Él debe haberme seguido hasta el club y te hice desde allí. 139 00:21:03,001 --> 00:21:05,420 Dile que hace un truco como ese. De nuevo, terminará en el hospital. 140 00:21:05,503 --> 00:21:09,675 Esperar. ¿Crees que voy a establecer ¿Estás de acuerdo con un ladrón idiota? 141 00:21:09,758 --> 00:21:13,053 Tienes que admitir que este chico lo hizo. Un espectáculo de perros y ponis bastante bueno. 142 00:21:13,095 --> 00:21:16,933 No me importa quién es él. no exponer yo así. Tú lo sabes mejor. 143 00:21:17,016 --> 00:21:18,476 Lo tiene todo precableado. 144 00:21:18,559 --> 00:21:20,895 - Entras, giras la llave... - Ya te lo dije, no me interesa. 145 00:21:20,937 --> 00:21:24,315 Nunca conseguirás otro posibilidades de conseguir un resultado como este. 146 00:21:24,399 --> 00:21:26,359 - ¿Por qué estás presionando esto? - Cuatro millones de bolas. 147 00:21:26,443 --> 00:21:28,236 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 148 00:21:28,320 --> 00:21:30,280 el lo esta empujando porque se nos acaba el tiempo. 149 00:21:31,073 --> 00:21:33,867 si voy a trabajar con un compañero en esto... 150 00:21:33,909 --> 00:21:35,786 tenemos que empezar a poner nuestras cabezas juntas de inmediato. 151 00:21:35,870 --> 00:21:37,330 - ¿Qué haces en mi casa? - Tómalo con calma. 152 00:21:37,413 --> 00:21:40,124 - Todo lo que digo... - ¿Quién carajo es este niño? 153 00:21:40,208 --> 00:21:42,877 - ¿Qué carajo sabes? - Llevo tres semanas con esto. 154 00:21:42,961 --> 00:21:45,922 Tengo que saber si eres el chico que Max dice que eres. 155 00:21:46,006 --> 00:21:49,176 - Me tengo que ir. -Nick, espera. Esperar. 156 00:21:50,510 --> 00:21:54,431 No vine 500 millas sólo para... Jack Teller. Estoy encantado de conocerte también. 157 00:21:54,473 --> 00:21:55,432 ¿Qué carajo? 158 00:21:55,474 --> 00:21:58,269 No eres lo suficientemente inteligente para saber dónde está tu pene. 159 00:21:58,352 --> 00:22:01,522 Decidimos que ibas a Quédate quieto hasta que te llame. 160 00:22:01,606 --> 00:22:02,940 - ¿Es eso correcto? - Bueno. 161 00:22:02,982 --> 00:22:05,782 Pensé que podría ayudarte a venderlo. en ello. Pensé que ya estaba dentro. 162 00:22:05,860 --> 00:22:09,322 No seas tan jodidamente creativo. Sólo lárgate de mi casa. 163 00:22:09,406 --> 00:22:12,993 Cuando ustedes entienden su mierda juntos, llámame, ¿vale? 164 00:22:13,076 --> 00:22:14,328 Increíble. 165 00:22:18,749 --> 00:22:23,713 es algo de suerte viniste a mi manera 166 00:22:24,923 --> 00:22:27,092 hoy 167 00:22:27,175 --> 00:22:31,221 estoy a punto de decirte algo que debes saber 168 00:22:34,141 --> 00:22:38,145 Todo lo que tienes que hacer es dejar que la trama se desarrolle 169 00:22:41,023 --> 00:22:43,484 El deseo es claro 170 00:22:43,526 --> 00:22:45,194 cuando estas cerca 171 00:22:45,278 --> 00:22:47,238 Estás a punto de ceder 172 00:22:50,325 --> 00:22:53,036 No me molestes tanto 173 00:22:53,120 --> 00:22:54,580 creo que lo sabes 174 00:22:54,663 --> 00:22:56,832 Estás a punto de ceder 175 00:22:59,418 --> 00:23:03,172 Y si escuchas ambos podemos encontrar la paz 176 00:23:05,049 --> 00:23:07,385 Lanzamiento 177 00:23:07,468 --> 00:23:11,014 Inhibiciones que usted Pensé que no podría estar ahí. 178 00:24:20,464 --> 00:24:21,966 ¡Jesús! 179 00:24:23,008 --> 00:24:24,969 ¡Dios! ¡Jesús! Tómalo con calma. 180 00:24:26,429 --> 00:24:30,266 Escuche atentamente. salir de la ciudad esta noche. No vuelvas. 181 00:24:30,308 --> 00:24:33,478 te veo de nuevo, Te rompo las malditas rodillas. 182 00:24:33,561 --> 00:24:35,021 Te veo cerca de Nick, Te mataré. 183 00:24:35,105 --> 00:24:38,150 Es un maldito juego peligroso. estás jugando aquí. 184 00:24:38,233 --> 00:24:39,902 ¿Lo tenemos claro? 185 00:24:45,908 --> 00:24:47,827 Sí, lo tenemos claro. 186 00:25:28,663 --> 00:25:30,706 ¿Cómo te fue? 187 00:25:30,790 --> 00:25:32,208 No como estaba previsto. 188 00:25:33,084 --> 00:25:37,380 - ¿Qué deseas? - Un poco de respeto para empezar. 189 00:25:38,215 --> 00:25:42,219 Quiero decir, ¿qué estás pensando? Ahora tengo un trabajo aquí. 190 00:25:42,302 --> 00:25:45,222 Ahora, si simplemente no quieres venir en ello, está bien. Decir que no." 191 00:25:45,306 --> 00:25:48,184 Pero no envíes a alguien de tercera categoría. un matón de alquiler para ignorarme. 192 00:25:48,225 --> 00:25:49,894 puedes hacerlo como un profesional. 193 00:25:52,647 --> 00:25:53,856 Hola. 194 00:25:55,149 --> 00:25:58,111 Sí. ¿Estás bien? 195 00:25:58,194 --> 00:26:00,655 Él está aquí. No te preocupes. Sólo vete a casa. 196 00:26:00,739 --> 00:26:03,951 Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? Está bien. 197 00:26:04,034 --> 00:26:05,452 Bueno. 198 00:26:06,578 --> 00:26:08,747 yo no vine aquí causar ningún problema. 199 00:26:08,831 --> 00:26:10,249 No lo hice. 200 00:26:11,334 --> 00:26:15,171 Acercándose a ti en la calle así, ese fue un movimiento estúpido. 201 00:26:15,255 --> 00:26:17,507 Lo siento. ¿Por qué no ¿simplemente llamarlo incluso? 202 00:26:17,590 --> 00:26:20,135 Sólo quiero decirte una cosa, entonces me iré. 203 00:26:20,218 --> 00:26:22,721 No tenemos que molestarnos unos a otros más si no quieres. 204 00:26:25,849 --> 00:26:28,894 He estado investigando este lugar desde hace un par de semanas. 205 00:26:28,936 --> 00:26:32,648 Es un poco complicado pero este es un trabajo muy factible. 206 00:26:32,732 --> 00:26:35,985 Puedo manejar el sistema allí si alguien puede entrar en esta caja. 207 00:26:37,779 --> 00:26:39,739 Mira, no te conozco. no me conoces. 208 00:26:39,781 --> 00:26:42,284 se que eso no es la mejor manera de hacer las cosas, pero... 209 00:26:42,325 --> 00:26:44,953 soy muy bueno en lo que hago, ¿vale? 210 00:26:45,037 --> 00:26:48,791 Y me lo tomo muy, muy en serio. Puedes comprobarlo con Max. 211 00:26:48,874 --> 00:26:52,086 Ahora, si eres el chico que el dice que eres... 212 00:26:52,169 --> 00:26:54,964 entonces deberíamos comprobar esto. 213 00:26:55,047 --> 00:26:56,966 Sólo... sólo échale un vistazo. 214 00:26:57,050 --> 00:26:59,969 Eso es todo lo que digo, Porque esta es una recompensa muy grande... 215 00:27:00,053 --> 00:27:01,972 para riesgos muy aceptables. 216 00:27:08,645 --> 00:27:11,190 Sólo échale un vistazo. Ve a buscar por ti mismo. 217 00:27:14,986 --> 00:27:17,530 Me gusta tu lugar. 218 00:27:17,613 --> 00:27:19,532 Tienes buen gusto. 219 00:28:59,181 --> 00:29:01,893 Oh, Jesús. Está bonito y oscuro aquí. 220 00:29:01,934 --> 00:29:03,978 Jodido todo. 221 00:29:06,940 --> 00:29:08,775 Jesús. 222 00:29:08,859 --> 00:29:11,528 ¿Por qué no saltas? ¿Por algunas luces en este lugar? 223 00:29:11,612 --> 00:29:16,242 Cada vez que entro aquí, es como jugar al escondite. 224 00:29:16,283 --> 00:29:18,244 ¿Cómo estás? 225 00:29:29,923 --> 00:29:33,927 Ahora tienes que decirme... 226 00:29:33,969 --> 00:29:36,639 la palabra mágica. 227 00:29:36,722 --> 00:29:38,557 Está bien, lo haré. 228 00:29:38,641 --> 00:29:42,770 Bien, bien. Jesús, cariño. Eres un amor. 229 00:29:42,854 --> 00:29:44,772 Bravo. Tienes sentido. 230 00:29:45,899 --> 00:29:49,819 Pero debido al riesgo que implica, Mi parte debe ser de seis millones. 231 00:29:52,698 --> 00:29:53,907 ¿Operador? 232 00:29:53,991 --> 00:29:56,785 Tengo una nuez aquí abajo eso acaba de decir seis millones. 233 00:29:58,120 --> 00:30:00,956 No, no. Envía paramédicos. Creo... ¿Estás bien? 234 00:30:01,040 --> 00:30:02,083 Estoy bien. 235 00:30:02,166 --> 00:30:04,836 ¿Seis malditos millones de dólares? ¿Qué pasó con cuatro? 236 00:30:04,919 --> 00:30:08,548 Lo estoy haciendo en mi patio trasero. yo soy No voy a ir así. Lo lamento. 237 00:30:08,631 --> 00:30:10,550 Si quieres que haga esto, Tienes que pagarme lo que es correcto. 238 00:30:10,634 --> 00:30:13,679 - Tiene que ser así. - Siempre te pago lo que es justo. 239 00:30:13,762 --> 00:30:17,015 Siempre crees que sí. Siempre sé lo que me pagas. 240 00:30:17,099 --> 00:30:19,852 No siempre es correcto. Necesito esto para esto. 241 00:30:21,604 --> 00:30:22,897 Me gusta tu estilo. 242 00:30:22,980 --> 00:30:24,899 Sí, bueno, está bien. Entiendo. 243 00:30:26,526 --> 00:30:29,738 Eso es lo que tengo que hacer. quiero liquidar el club, la hipoteca. 244 00:30:29,821 --> 00:30:31,531 Quiero ser dueño de este lugar libre y claro. 245 00:30:31,615 --> 00:30:34,117 Quiero que sea mío. Vivo como quiero. 246 00:30:34,201 --> 00:30:35,494 Porque después de esto, no más trabajos. 247 00:30:35,577 --> 00:30:38,831 Este es el último que estoy haciendo. Lo dejo para siempre. 248 00:30:38,914 --> 00:30:41,625 ¿Cuántas veces has ¿Me dijo que en 25 años? 249 00:30:41,667 --> 00:30:44,003 voy a creer eso cuando los cerdos se comen a mi hermano. 250 00:30:44,045 --> 00:30:47,340 - ¿Bien? - He terminado. He terminado. No más. 251 00:30:49,759 --> 00:30:53,180 Bueno, está bien. Espero que ella valga la pena. 252 00:30:57,309 --> 00:30:59,228 Aquí están unos tontos. 253 00:31:02,189 --> 00:31:05,026 Bonita casa, bonito club. Debes ser realmente bueno. 254 00:31:08,237 --> 00:31:10,365 No quiero tener que hacer esto pero levanta los brazos. 255 00:31:13,159 --> 00:31:16,079 - Sea mi invitado. - Está bien. 256 00:31:19,374 --> 00:31:20,834 ¿Bueno? 257 00:31:27,925 --> 00:31:30,887 ¿Es esta una llamada social? ¿Qué estamos haciendo aquí? 258 00:31:32,931 --> 00:31:34,516 Exploraré esto contigo... 259 00:31:34,558 --> 00:31:37,394 pero ejecuto esta operación hasta el más mínimo detalle. 260 00:31:37,436 --> 00:31:40,731 Si tienes algún problema con eso, todos podemos irnos a casa ahora mismo. 261 00:31:41,565 --> 00:31:43,192 ¿Hay algún problema con eso? 262 00:31:44,318 --> 00:31:46,070 Está bien. 263 00:31:46,112 --> 00:31:49,198 Me contarás todo lo que Lo sabes, entonces diseñaré el plan. 264 00:31:49,240 --> 00:31:53,119 Si huelo algo sobre el trabajo o tu que no me gustas, ando. 265 00:31:53,203 --> 00:31:56,289 Si pienso por un segundo que estás no estar a la altura de tu parte... 266 00:31:56,373 --> 00:31:59,126 o si me retienes de cualquier manera, camino. 267 00:31:59,209 --> 00:32:01,712 - ¿Comprendido? - Está bien. 268 00:32:01,754 --> 00:32:03,339 Dime lo que quieres saber. 269 00:32:04,590 --> 00:32:08,636 - Primero, ¿qué estamos buscando? - ¿Sabes qué es un cetro? 270 00:32:08,719 --> 00:32:10,680 es algo que sostiene un rey. 271 00:32:11,806 --> 00:32:13,475 Ahí mismo. 272 00:32:13,558 --> 00:32:17,854 Fue fabricado en 1661 en Francia. para una coronación especial... 273 00:32:19,064 --> 00:32:20,732 para una niña reina. 274 00:32:21,817 --> 00:32:24,653 - No tiene precio. - Para nosotros no, no lo es. 275 00:32:24,737 --> 00:32:27,782 ¿Qué puedes darme? en su ubicación específica? 276 00:32:27,865 --> 00:32:30,185 te puedo dar todo edificio, ¿vale? Tengo planos de planta. 277 00:32:30,243 --> 00:32:32,870 He estado cronometrando la seguridad patrones durante más de tres semanas. 278 00:32:32,954 --> 00:32:35,081 Está bien. Píntame un cuadro. 279 00:32:36,291 --> 00:32:38,960 Bueno. él me arregló con el trabajo. 280 00:32:39,044 --> 00:32:41,505 No yo, sino Brian. el chico de la calle. 281 00:32:41,588 --> 00:32:42,923 Sí, lo recuerdo. 282 00:32:42,965 --> 00:32:45,801 ¿Es rastreable? ¿Número de teléfono? ¿DIRECCIÓN? ¿Esas cosas? 283 00:32:45,885 --> 00:32:48,220 Está totalmente apretado. el chico un caso de caridad, un favor. 284 00:32:48,304 --> 00:32:50,306 El chico realmente no incluso existen en el papel. 285 00:32:50,389 --> 00:32:53,434 Él simplemente aparece. Él es el asistente del conserje... 286 00:32:53,518 --> 00:32:55,270 medianoche a 8 a.m. 287 00:33:00,650 --> 00:33:02,277 La seguridad es bastante básica. 288 00:33:02,361 --> 00:33:04,822 Por la noche cierran el lugar. Bloquean las ventanas de la planta baja. 289 00:33:04,863 --> 00:33:08,451 Sólo puedes entrar por En un lugar, junto al patio de camiones. 290 00:33:11,996 --> 00:33:14,666 Gracias Hubert. Gracias. 291 00:33:14,749 --> 00:33:17,470 La mano de obra es muy liviana. ellos tienen uno chico sentado en una cabina afuera... 292 00:33:17,544 --> 00:33:19,921 simplemente vigilando las cosas. 293 00:33:21,590 --> 00:33:25,511 Por dentro todos entran. a través de un detector de metales estándar. 294 00:33:25,552 --> 00:33:29,640 Es complicado hacer realidad las cosas, pero ya lo tengo resuelto. 295 00:33:29,682 --> 00:33:32,476 Todos los guardias me conocen ahora para que nadie mire demasiado de cerca. 296 00:33:32,518 --> 00:33:34,854 - Está bien, gracias. - Está bien. 297 00:33:34,937 --> 00:33:37,273 Una vez que estoy dentro, Puedo ir a donde quiera. 298 00:33:37,357 --> 00:33:38,817 Hola, Laurent. 299 00:33:38,858 --> 00:33:42,571 Todo se escapa de esto. una pequeña consola de mando central. 300 00:33:42,654 --> 00:33:46,492 Tienen sistemas de video fijos en los ascensores y en los pasillos. 301 00:33:46,533 --> 00:33:49,620 Tienen un par de puertas magnéticas. pero es todo muy básico. 302 00:33:49,703 --> 00:33:53,291 Muchas horas extras. No tanto ahora. 303 00:33:53,374 --> 00:33:55,668 Ahora, el jefe de limpieza este viejo, Danny. 304 00:33:55,710 --> 00:33:58,087 Él ama a Brian. Lo ama. 305 00:33:58,171 --> 00:34:00,548 Tengo a este chico completamente envuelto alrededor de mi dedo. 306 00:34:00,632 --> 00:34:03,051 Él haría cualquier cosa por mí. 307 00:34:03,093 --> 00:34:05,137 Y la mayoría de las veces, me tiene trabajando con él. 308 00:34:05,220 --> 00:34:07,014 Una especie de mierda de bajo nivel. simplemente ayudando. 309 00:34:07,055 --> 00:34:10,434 Pero puedo alejarme mucho de él. Tengo todo tipo de razones. 310 00:34:10,518 --> 00:34:13,980 He bosquejado la mitad del lugar ya. He copiado muchas claves. 311 00:34:14,063 --> 00:34:17,233 Puedo conseguirte acceso a básicamente cualquier habitación del lugar. 312 00:34:17,317 --> 00:34:18,860 ¿Dónde está el cetro? 313 00:34:18,902 --> 00:34:21,821 Bueno, mira, ese es el problema. 314 00:34:21,905 --> 00:34:23,448 Ahora, entiende esto. 315 00:34:23,532 --> 00:34:26,451 Estaba dispuesto a ser traído al país... 316 00:34:26,535 --> 00:34:30,539 dentro de la pierna de un piano antiguo. 317 00:34:30,581 --> 00:34:34,377 Y fue tan simple. Luego lo confiscaron. 318 00:34:34,418 --> 00:34:36,420 Quiero decir, ¿puedes adivinar por qué? 319 00:34:36,462 --> 00:34:39,299 Malditos bichos. 320 00:34:39,382 --> 00:34:42,886 Quiero decir, todo el envío. estaba contaminado con termitas. 321 00:34:42,969 --> 00:34:44,930 Escarabajos asiáticos de cuernos largos. 322 00:34:46,014 --> 00:34:47,933 Nos jodieron los insectos. 323 00:34:50,394 --> 00:34:51,896 estas cosas cavar en la madera... 324 00:34:51,979 --> 00:34:53,856 entonces estaban en las cajas de la mayor parte del envío. 325 00:34:53,939 --> 00:34:56,400 Entonces sacaron la mercancía. y entregó la mayoría de ellos. 326 00:34:56,484 --> 00:34:59,278 Pero el piano también es de madera. entonces lo confiscaron. 327 00:34:59,362 --> 00:35:01,531 Se llevaron todo y ponerlo en cuarentena. 328 00:35:01,614 --> 00:35:04,242 Seguridad media, calabozo del tercer piso. 329 00:35:04,284 --> 00:35:05,869 estan realmente asustados de estas cosas... 330 00:35:05,952 --> 00:35:07,621 y no pueden enviar ellos de regreso a Francia. 331 00:35:10,290 --> 00:35:12,459 Entonces decidieron para quemarlo todo. 332 00:35:21,511 --> 00:35:23,471 Ahora te lo diré... 333 00:35:23,513 --> 00:35:25,849 No sabía cuál de los Malditas piernas en las que está esta cosa... 334 00:35:25,932 --> 00:35:29,061 pero la mitad de mí estuvo tentada de agarrar a todos y hacer una pausa. 335 00:35:29,144 --> 00:35:32,982 Quiero decir, no sé si esto La cosa se va a derretir o qué. 336 00:35:34,149 --> 00:35:36,318 Quiero decir, me estaba muriendo. 337 00:35:39,864 --> 00:35:42,200 Tuve que improvisar un poco. 338 00:35:46,913 --> 00:35:49,273 - Vi algo en el fuego. - Sólo estamos quemando cosas. 339 00:35:49,291 --> 00:35:53,504 No. Mira, mira. Vi algo en el... 340 00:35:53,587 --> 00:35:56,924 Piano. en el piano, Vi un... Mira. 341 00:35:57,007 --> 00:35:58,092 - Vi algo. - ¡Jacobo! 342 00:35:59,468 --> 00:36:01,596 ¡Allá! ¡Allá! 343 00:36:03,765 --> 00:36:05,684 ¿Qué es? 344 00:36:15,319 --> 00:36:16,987 Así que todo el mundo está enloquecido. 345 00:36:17,029 --> 00:36:19,115 Nadie sabe que es esto o qué hacer con él. 346 00:36:19,198 --> 00:36:21,158 Ellos no ven este tipo de emoción ahí abajo. 347 00:36:21,200 --> 00:36:23,202 Entonces llaman a algún supervisor. Lo sacan de la cama. 348 00:36:23,286 --> 00:36:25,705 Él baja, él echa un vistazo a esta cosa. 349 00:36:25,789 --> 00:36:28,917 Él no sabe qué diablos es, pero él sabe que vale mucho. 350 00:36:29,000 --> 00:36:32,004 Les dice, hasta que puedan Resuélvelo y ponlo en el sótano. 351 00:36:32,796 --> 00:36:34,923 - Y eso es lo que hacen. - No te preocupes. No te preocupes. 352 00:36:34,965 --> 00:36:37,468 - No te preocupes por eso. - Quiero ver, Danny. 353 00:36:37,551 --> 00:36:40,262 - ¿Puedo ver? - No. Vamos. Vámonos ahora. 354 00:36:40,304 --> 00:36:42,765 Bueno. Adiós. Adiós. 355 00:36:58,240 --> 00:36:59,867 el sótano en la aduana... 356 00:36:59,950 --> 00:37:02,245 es el bloqueo más seguro en el este de Canadá. 357 00:37:02,328 --> 00:37:04,747 Fue construido como refugio antiaéreo. durante la Guerra Fría. 358 00:37:04,831 --> 00:37:08,293 Todas sus cosas importantes están ahí... pruebas del estado, narcóticos... 359 00:37:08,376 --> 00:37:10,128 armas confiscadas. 360 00:37:10,170 --> 00:37:12,964 Ese cetro esta en una caja fuerte en algún lugar de esta habitación. 361 00:37:13,006 --> 00:37:15,050 Pero la cosa es, No hay... no hay cámaras. 362 00:37:15,133 --> 00:37:17,803 Si lo hubiera, habría visto un ángulo en los monitores de vídeo. 363 00:37:17,886 --> 00:37:21,557 Entonces, si podemos ponerte dentro de eso habitación, puedes trabajar en ella toda la noche. 364 00:37:23,726 --> 00:37:27,272 Necesitaremos fotos de la caja fuerte. o un número de modelo de sus archivos. 365 00:37:27,355 --> 00:37:30,692 Entonces necesitaremos planes... mapas de infraestructura... 366 00:37:30,775 --> 00:37:33,945 planos, esquemas, cualquier cosa que podamos conseguir. 367 00:37:34,029 --> 00:37:35,906 Eso es todo lo que tengo por ahora. pero dame dos días. 368 00:37:35,989 --> 00:37:38,450 Sólo tenemos que encontrar una manera para entrar en ese sótano. 369 00:38:20,913 --> 00:38:23,040 ¿Lo dejarás pasar o vamos a ¿Conducir enojado toda la noche? 370 00:38:23,124 --> 00:38:24,792 ¿Por qué no me besas el trasero? 371 00:38:49,569 --> 00:38:53,114 - Estamos a punto de prepararlo. ¿Estás listo? - Esperar. 372 00:39:09,924 --> 00:39:12,719 - ¿Quieres darme una nota? - Aún no. Aún no. 373 00:39:25,608 --> 00:39:27,318 ¿Cómo estás? 374 00:39:27,401 --> 00:39:29,862 Manténgase fuera del aire hasta que llame. 375 00:39:53,846 --> 00:39:56,224 Tres-tres, dos-seis... 376 00:39:56,307 --> 00:39:58,685 dos-nueve, tres-dos. 377 00:39:58,727 --> 00:40:04,400 Repito: 33, 26, 29, 32. 378 00:40:04,483 --> 00:40:08,571 Copia eso. Tres-tres, dos-seis, dos-nueve, tres-dos. 379 00:40:12,617 --> 00:40:16,371 Gire a la derecha. Continúe hacia el este unos 20 metros. 380 00:40:16,454 --> 00:40:18,373 deberías ver la próxima apertura. 381 00:40:27,007 --> 00:40:29,385 Estoy en una pared aquí, una pared de bloques de hormigón... 382 00:40:29,468 --> 00:40:31,262 donde me dijiste que tengo que ir. 383 00:40:31,345 --> 00:40:33,626 ¿Estás seguro de eso? Aquí se muestra un tiro directo. 384 00:40:33,681 --> 00:40:36,309 No es mi imaginación. Estoy aquí frente a eso. 385 00:40:36,392 --> 00:40:38,770 ¿Quieres venir aquí? y verlo por ti mismo? 386 00:40:40,230 --> 00:40:43,066 Bien. Está bien, está bien. Esperar. 387 00:40:45,402 --> 00:40:47,321 Muy bien, Sólo dame un segundo. 388 00:40:50,157 --> 00:40:53,077 - ¿Puedes leerme? - Gire a la izquierda. Vaya unos 20 pies. 389 00:40:53,119 --> 00:40:54,704 deberías correr en un túnel paralelo. 390 00:40:54,787 --> 00:40:57,248 Gire a la derecha. tu estarás De nuevo en curso. 391 00:41:00,961 --> 00:41:03,755 toma el tunel unos 150 metros hacia el oeste. 392 00:41:03,797 --> 00:41:06,091 Llegarás a un cruce en "T". Dime cuando estés allí. 393 00:41:06,175 --> 00:41:07,593 Unos 300 metros. 394 00:41:07,676 --> 00:41:10,554 - Llegó al final. Giró a la derecha. - Dirígete hacia el noroeste. 395 00:41:10,596 --> 00:41:12,390 Nordeste. Compruébalo. Nordeste. 396 00:41:12,431 --> 00:41:13,933 Un segundo. Esperar. 397 00:41:14,976 --> 00:41:18,062 - ¿Estás conmigo? - Hacia el oeste. Hacia el oeste. 398 00:41:18,146 --> 00:41:22,943 - Voy al oeste. Estoy en un círculo. - Gire a la derecha. Vaya 40 metros al este. 399 00:41:22,984 --> 00:41:26,947 Luego gire a la izquierda. Vaya por... 400 00:41:27,030 --> 00:41:29,074 Gire a la derecha. Regresa. 401 00:41:29,116 --> 00:41:31,577 Te quedan unos 500 metros por recorrer. 402 00:41:38,835 --> 00:41:42,172 Siga recto 20 pies y usted Debería estar muerto debajo de la habitación. 403 00:41:42,255 --> 00:41:43,840 El túnel seguirá adelante. 404 00:41:43,924 --> 00:41:46,343 Pero mira hacia arriba. Deberías ver la escalera de acceso. 405 00:41:52,933 --> 00:41:54,935 Estoy en un pozo. Voy a subir. 406 00:42:07,157 --> 00:42:09,076 ¿Qué estás haciendo? 407 00:42:09,827 --> 00:42:11,203 Sigo subiendo. 408 00:42:32,184 --> 00:42:33,102 Esto lo parece. 409 00:44:07,162 --> 00:44:09,080 He terminado. 410 00:44:21,052 --> 00:44:22,970 ¿Qué diablos es esto? 411 00:44:28,768 --> 00:44:30,937 Oye, tienes un equipo de servicios públicos. por toda la entrada. 412 00:44:31,021 --> 00:44:32,939 Vas a tener que encontrar otra salida. 413 00:45:07,226 --> 00:45:09,354 ¿Dónde estás? 414 00:45:16,320 --> 00:45:18,697 Estoy en De La Montagne y Ottawa. 415 00:45:18,781 --> 00:45:20,783 Repetir: De La Montagne y Ottawa. 416 00:45:20,824 --> 00:45:22,785 Entiendo. Estamos en camino. 417 00:45:29,626 --> 00:45:31,544 Esto debería ser todo, aquí mismo. 418 00:45:32,796 --> 00:45:35,674 Estamos aquí. Sólo estoy tratando de encontrarte. 419 00:45:35,757 --> 00:45:38,176 Allá. Él está justo ahí. 420 00:46:00,534 --> 00:46:02,328 Vale, ya lo tienes todo claro. 421 00:46:02,369 --> 00:46:04,330 Estoy saliendo. 422 00:46:48,711 --> 00:46:50,129 Hola. 423 00:46:51,756 --> 00:46:53,716 ¿Hay alguien en casa? 424 00:47:12,779 --> 00:47:15,031 - Champán. - Sí. 425 00:47:15,114 --> 00:47:17,283 - Buen toque. - Bonito vestido. 426 00:47:17,367 --> 00:47:19,202 ¿Te gusta? Gracias. 427 00:47:21,538 --> 00:47:26,210 entonces me hiciste una pregunta hace un par de días. 428 00:47:26,293 --> 00:47:28,754 y tu lo diste ¿algún pensamiento serio? 429 00:47:29,714 --> 00:47:31,632 En realidad, Olvidé la pregunta. 430 00:47:34,093 --> 00:47:36,596 Aquí está mi respuesta. 431 00:47:36,679 --> 00:47:38,181 No estas aguantando tu vaso. 432 00:47:38,264 --> 00:47:39,599 Lo lamento. 433 00:47:41,893 --> 00:47:44,605 Mi padre era abogado... hombre muy inteligente... 434 00:47:44,688 --> 00:47:48,025 y el siempre decia que un trato sólo es bueno... 435 00:47:48,108 --> 00:47:51,946 si deja a ambas partes sintiendo como si hubieran renunciado a algo. 436 00:47:51,988 --> 00:47:55,199 ¿Habrá una respuesta pronto? Porque el vaso se está poniendo pesado. 437 00:47:57,285 --> 00:47:58,703 Bueno. 438 00:47:59,871 --> 00:48:01,998 cambiaré mi vida... 439 00:48:02,082 --> 00:48:04,001 Me mudaré aquí... 440 00:48:05,836 --> 00:48:07,171 te amaré... 441 00:48:08,839 --> 00:48:12,969 y creer que esto es la mejor decisión que he tomado. 442 00:48:14,720 --> 00:48:17,765 Pero no me mudaré aquí si eso significa que un día... 443 00:48:17,849 --> 00:48:19,559 tal vez tenga que hablar a ti a través del cristal. 444 00:48:19,642 --> 00:48:22,062 No me mudaré aquí si eso significa pasando mis noches preocupándome. 445 00:48:22,145 --> 00:48:27,693 Entonces, si puedes prometerme, a partir de ahora mismo, que has terminado... 446 00:48:28,944 --> 00:48:31,989 entonces podemos beber a realizar cambios. 447 00:48:40,373 --> 00:48:43,335 Yo... dije que podías beber ahora. 448 00:48:43,376 --> 00:48:44,461 Lo sé. 449 00:48:44,544 --> 00:48:47,089 Quiero hacer todo eso. 450 00:48:48,715 --> 00:48:53,012 solo tengo que decirte que voy a hacer una cosa más... 451 00:48:53,053 --> 00:48:55,181 - y eso es todo. - Oh, joder. 452 00:48:55,222 --> 00:48:57,725 Todo lo que dijiste es genial. Es perfecto. 453 00:48:57,767 --> 00:49:01,062 solo tengo una cosa mas tengo que hacer. 454 00:49:01,146 --> 00:49:03,815 Pones eso ahí cuando Sabía que no podías seguir adelante. 455 00:49:03,899 --> 00:49:06,735 Lo puse ahí porque... Estoy cumpliendo. 456 00:49:06,777 --> 00:49:08,737 - Este es el último. Prometo. - Claro que lo es. 457 00:49:08,820 --> 00:49:10,864 te lo prometo es mi ultimo. 458 00:49:10,906 --> 00:49:13,576 Entonces renuncia. Deja de fumar ahora. 459 00:49:13,659 --> 00:49:16,746 - ¿Qué significa "un último"? - Significa que no necesitamos nada. 460 00:49:16,829 --> 00:49:20,708 No necesitaba nada antes y ya no necesito nada... 461 00:49:20,750 --> 00:49:23,002 pero lo que queria era estar contigo. 462 00:49:23,086 --> 00:49:26,631 Y lo que no necesitaba era exactamente Este tipo de pendejadas dolorosas. 463 00:49:26,715 --> 00:49:31,261 Mi vida no era perfecta antes pero al menos lo teníamos claro. 464 00:49:34,014 --> 00:49:35,015 Dame un poco... 465 00:49:37,310 --> 00:49:39,270 Te veré cuando te vea. 466 00:50:50,347 --> 00:50:52,641 Oye, ¿qué estás haciendo? 467 00:50:52,724 --> 00:50:55,477 Alguien puso huellas dactilares En mi ventana, Danny. 468 00:50:55,561 --> 00:50:58,814 - No es necesario que lo hagas. - Me gusta una ventana limpia, Danny. 469 00:50:58,898 --> 00:51:00,107 Está bien. 470 00:51:00,191 --> 00:51:03,361 Te extrañamos anoche. ¿Te sientes mejor? 471 00:51:03,444 --> 00:51:04,904 - Sí, gracias. - ¿Seguro? 472 00:51:04,988 --> 00:51:06,228 Sí, estoy bien. Gracias danny. 473 00:51:06,281 --> 00:51:09,910 - Tome su tiempo. Vale, adiós. - Adiós. 474 00:51:09,993 --> 00:51:11,077 Adiós. 475 00:51:28,138 --> 00:51:30,056 Esa es tu caja fuerte. 476 00:51:35,270 --> 00:51:38,357 Caja fuerte de joyero de pie Traeger, el modelo de este año. 477 00:51:38,440 --> 00:51:41,694 Si es nuevo, será difícil. para conseguir los esquemas. 478 00:51:41,777 --> 00:51:43,779 Tengo todos los libros de este año. 479 00:51:43,821 --> 00:51:46,240 - ¿En realidad? - Sí. ¿Qué otra cosa? 480 00:51:46,324 --> 00:51:49,577 Bien, el sistema Seguridad acorazada. 481 00:51:49,661 --> 00:51:51,288 Son un gran comercial. equipo industrial. 482 00:51:51,329 --> 00:51:53,665 manejan mucho de los edificios gubernamentales aquí. 483 00:51:53,707 --> 00:51:56,835 Ahora, este edificio es bastante viejo. Las colas están por todos lados. 484 00:51:56,919 --> 00:51:59,922 Son fáciles de encontrar. puedo cortar tres o cuatro lugares diferentes... 485 00:52:00,005 --> 00:52:03,718 y dejarte entrar desde allí, pero yo Necesito los códigos de acceso de ingeniería. 486 00:52:03,801 --> 00:52:05,344 He estado buscando. No los guardan aquí. 487 00:52:05,428 --> 00:52:08,765 Estarán en Ironclad. No sé qué hacer. 488 00:52:08,848 --> 00:52:10,141 Bueno. 489 00:52:11,810 --> 00:52:13,728 ¿Qué eres? llamando a alguien ahora? 490 00:52:17,983 --> 00:52:20,778 - ¿Qué? ¿Quién es? - Soy yo. Baja la música. 491 00:52:23,531 --> 00:52:25,783 Oye, Nick, estoy jodido. 492 00:52:25,867 --> 00:52:28,202 Mi madre está totalmente fuera de control. 493 00:52:28,286 --> 00:52:29,913 Escuchar. Escuche atentamente. 494 00:52:29,996 --> 00:52:31,664 Seguridad acorazada. 495 00:52:31,748 --> 00:52:33,792 - Gran traje. - Sí. 496 00:52:33,875 --> 00:52:36,378 Necesito códigos de acceso de ingeniería para la aduana. 497 00:52:36,461 --> 00:52:38,505 No lo sé, hombre. Mi concentración se ha disparado. 498 00:52:38,547 --> 00:52:41,842 No he dormido en como un mes. Esperar. ¿Qué aduana? 499 00:52:42,551 --> 00:52:43,677 Montréal. 500 00:52:45,888 --> 00:52:47,598 no estas orinando En nuestra propia piscina, hombre. 501 00:52:47,682 --> 00:52:50,268 Siempre has dicho que nunca lo fuiste Voy a hacer un trabajo aquí en Montreal. 502 00:52:50,351 --> 00:52:53,021 - Lo sé. Lo sé. ¿Puedes hacerlo? - ¡Steven! 503 00:52:53,063 --> 00:52:54,898 ¿Con quién estás hablando? a esta hora? 504 00:52:54,940 --> 00:52:59,111 Estoy teniendo una puta conversación ¡Con una amiga mía, madre! 505 00:52:59,903 --> 00:53:03,407 - ¿Estás... estás bien? - Ella es un demonio. 506 00:53:03,490 --> 00:53:05,910 Ahora dime exactamente lo que quieres. 507 00:53:05,993 --> 00:53:09,956 Sólo un segundo. aquí hay alguien ¿Quién puede decirte lo que necesitamos? 508 00:53:10,039 --> 00:53:12,417 Sólo dile lo que necesitas. 509 00:53:12,500 --> 00:53:15,754 Necesito desarmar y restablecer por separado códigos maestros para todo el sistema... 510 00:53:15,795 --> 00:53:18,173 y necesito al individuo códigos de derivación de sector... 511 00:53:18,256 --> 00:53:21,844 para poder cerrar una zona sin iluminando todo el tablero. 512 00:53:21,927 --> 00:53:23,971 - ¿Bueno? - Sí. 513 00:53:25,765 --> 00:53:27,224 - ¿Tienes eso? - Entiendo. 514 00:53:27,308 --> 00:53:29,894 Ahora escucha, voy a Lo necesito dentro de las 48 horas. 515 00:53:29,936 --> 00:53:31,771 Si haces eso, Duplicaré tu último precio. 516 00:53:32,730 --> 00:53:35,442 Amigo, dame un Kaypro 64 y un tono de marcado en vivo... 517 00:53:35,525 --> 00:53:37,777 y puedo hacer cualquier cosa. 518 00:53:39,738 --> 00:53:42,658 Oh, ahora vas a morir. 519 00:53:44,076 --> 00:53:46,579 ¿Es alguien con quien trabajas? 520 00:53:46,620 --> 00:53:48,873 Y me estas dando un momento difícil. 521 00:54:19,823 --> 00:54:23,285 Jueves, 8:07 a.m. 522 00:54:23,368 --> 00:54:26,330 Hola. Recibí tu mensaje. Una de las azafatas está enferma... 523 00:54:26,413 --> 00:54:29,542 así que tengo que cubrirla en una carrera por Nueva York. 524 00:54:29,625 --> 00:54:32,462 tenemos que hablar cuando venga en un par de días. 525 00:54:32,503 --> 00:54:34,464 ¿Bueno? Adiós. 526 00:54:35,673 --> 00:54:37,592 Fin de los mensajes. 527 00:54:47,603 --> 00:54:50,272 Sólo ciérralo. 528 00:54:50,356 --> 00:54:53,776 - ¿Trabajas aquí? - No. Aquí. 529 00:55:01,785 --> 00:55:03,829 Vamos. 530 00:55:03,912 --> 00:55:05,873 Vamos. Entra. 531 00:55:21,640 --> 00:55:23,558 ¿Quieres un poco de café? 532 00:55:29,106 --> 00:55:32,777 Dios mío. ¿Es esto? ¿A qué nos enfrentamos? 533 00:55:37,156 --> 00:55:39,033 Página 720. 534 00:55:43,497 --> 00:55:48,544 - ¿Dónde puedo conseguir uno de estos? - Tienes que conocer a la gente adecuada. 535 00:55:48,627 --> 00:55:51,505 Caja fuerte de suelo Traeger. Aquí lo tienes. 536 00:55:52,298 --> 00:55:55,218 Cuerpo de acero macizo. 537 00:55:55,301 --> 00:55:57,678 puerta llena con aluminio y cobalto. 538 00:55:58,596 --> 00:56:01,641 Placa dura de media pulgada. Doble esfera. 539 00:56:03,476 --> 00:56:05,717 Vas a necesitar dos Tres horas para profundizar en eso. 540 00:56:05,729 --> 00:56:08,524 - No puedes perforar esto. - ¿Por qué no? 541 00:56:08,607 --> 00:56:11,902 Porque este es un modelo más nuevo. y tiene estos paquetes de vidrio. 542 00:56:11,986 --> 00:56:15,281 ¿Ves el paquete de vidrio aquí? ¿Ver? 543 00:56:15,364 --> 00:56:18,534 Perfora eso y el vidrio se rompe. y esos pernos encajan en su lugar. 544 00:56:18,618 --> 00:56:20,370 Estás jodido. Están cerrados. Olvídalo. 545 00:56:20,411 --> 00:56:22,706 no puedes romperlo con una excavadora. 546 00:56:22,747 --> 00:56:25,375 Nunca he visto nada parecido. ¿Qué tienes en mente? 547 00:56:25,458 --> 00:56:28,503 No lo sé, pero si alguien lo construyó, alguien puede descomponerlo. 548 00:56:39,557 --> 00:56:42,560 Sí, mira, cuando apagué esto, Verás que esta luz se apaga... 549 00:56:42,602 --> 00:56:45,146 pero arriba en la cabina, nada se registrará. 550 00:56:48,483 --> 00:56:51,111 - ¿Ésa es tu caja? - Eso es todo. 551 00:56:51,195 --> 00:56:53,197 Eso es un maldito monstruo. Eso es tres veces el tamaño de esto. 552 00:56:53,280 --> 00:56:54,865 Incluso más grande que eso. 553 00:56:54,907 --> 00:56:58,202 ¿Ves eso de ahí? 554 00:56:58,244 --> 00:57:01,247 Puedes verlo mejor aquí. 555 00:57:01,331 --> 00:57:04,375 Ésa es una publicación infrarroja activa. 556 00:57:04,417 --> 00:57:06,503 No sé. Eso no estaba en las especificaciones del sistema. 557 00:57:06,586 --> 00:57:10,007 Eso tiene que ser algo independiente. bucle que instalaron justo en la jaula. 558 00:57:10,966 --> 00:57:12,926 Yo me encargaré de ello. 559 00:57:18,975 --> 00:57:24,022 Muy bien, cálmate, ¿vale? Estaré allí en unos minutos. 560 00:57:25,023 --> 00:57:27,442 Debo ocuparme de algo. Te dejaré. 561 00:57:52,594 --> 00:57:54,805 mi mamá acaba de salir durante aproximadamente media hora. 562 00:58:00,061 --> 00:58:03,523 Estaba navegando por Ironclad's servidor en el nivel raíz COBOL... 563 00:58:03,606 --> 00:58:08,528 cuando alguien me contraatacó, Hackeado en mis máquinas, mis datos. 564 00:58:08,611 --> 00:58:10,447 Durante tres minutos, Estaba completamente expuesto. 565 00:58:10,530 --> 00:58:14,868 Ahora tengo que cortar toda mi vida. operaciones todo desde cero. 566 00:58:14,952 --> 00:58:18,497 - ¿Puedes decirme eso en inglés? - Lo siento. 567 00:58:18,581 --> 00:58:21,459 Estaba a unas pocas teclas de sacando esos códigos de ingeniería... 568 00:58:21,542 --> 00:58:23,669 cuando me encuentro con un chico en el otro extremo. 569 00:58:23,753 --> 00:58:26,589 - ¿Y qué hay al otro lado? - Las computadoras de Ironclad. 570 00:58:26,631 --> 00:58:28,800 Supongo que es un administrador de sistemas de bajo nivel. 571 00:58:28,883 --> 00:58:34,014 Entonces, cambiamos a un privado. sala de chat, y me envía esto. 572 00:58:35,933 --> 00:58:36,850 ¿Puedes creer eso? 573 00:58:36,934 --> 00:58:40,104 El chico viene a mi mundo. y me llama idiota. 574 00:58:40,146 --> 00:58:43,232 - ¿Puedes darme los códigos de derivación? - Escribo: "¿Cuánto?" Él escribe... 575 00:58:43,316 --> 00:58:45,109 "Códigos de ingeniería para ¿El sótano de la aduana? 576 00:58:45,193 --> 00:58:47,278 Yo digo: "Lo has adivinado, Las pistas de Blue." 577 00:58:47,320 --> 00:58:49,406 Y él dice: "Que te jodan". Y yo digo: "No, vete a la mierda". 578 00:58:49,489 --> 00:58:52,158 Y él dice: "No, vete a la mierda". Yo dije: "No, vete a la mierda". 579 00:58:52,242 --> 00:58:54,161 Luego dice: "No, joder..." 580 00:58:54,202 --> 00:58:56,747 ¿Puedes conseguirme los códigos de derivación? 581 00:58:57,998 --> 00:59:01,794 El tipo quiere 50 mil a cambio de los códigos. 582 00:59:01,877 --> 00:59:04,797 - Cincuenta mil. - Sí. 583 00:59:07,467 --> 00:59:08,885 Obtenga el número de cuenta. 584 00:59:08,968 --> 00:59:11,054 Transferiré el dinero y él entregar los códigos a través de usted. 585 00:59:11,137 --> 00:59:12,639 Negativo. El tipo no aceptará una transferencia. 586 00:59:12,722 --> 00:59:15,142 el quiere efectivo y quiere hacerlo en persona. 587 00:59:16,476 --> 00:59:18,187 - ¿Algo más? - No. 588 00:59:18,270 --> 00:59:21,232 Tú lo configuraste. Me dejaré salir. 589 00:59:21,315 --> 00:59:24,360 Cuando termine esta puntuación, voy a Brutal a este asqueroso con todo. 590 00:59:24,443 --> 00:59:28,072 Para cuando termine con esta mierda, ¡No podrá esconderse en Bolivia! 591 00:59:56,728 --> 00:59:59,857 Jesús. Mira a toda esta gente. 592 00:59:59,898 --> 01:00:02,818 ¿Quién organiza una reunión? en un parque publico? 593 01:00:06,906 --> 01:00:09,701 - ¿Lo ves? - Sigo buscando. 594 01:00:24,717 --> 01:00:28,137 Lo tengo. Trajo refuerzos. 595 01:00:29,764 --> 01:00:31,766 Está bien, lo tengo. 596 01:00:44,613 --> 01:00:47,408 Oye, ¿cómo estás? Es bueno verte. 597 01:00:47,450 --> 01:00:50,536 Sacude mi mano. Así es. ¿Eres mi chico? 598 01:00:50,620 --> 01:00:51,829 Sí. 599 01:00:51,913 --> 01:00:55,041 - ¿Quién es? - Primo. 600 01:00:55,125 --> 01:00:58,753 ¿Primo? Bueno. ver al chico sobre mi hombro izquierdo... 601 01:00:58,795 --> 01:01:04,009 allá atrás en el banco, leyendo el periódico, ¿el grande? 602 01:01:04,093 --> 01:01:07,638 Esa es mi prima, ¿vale? 603 01:01:07,721 --> 01:01:11,768 Entonces todos tenemos familia aquí. lo cual es bueno, creo. ¿Sí? Bueno. 604 01:01:11,809 --> 01:01:16,314 Déjame darte eso. mira adentro y asegúrate de ser feliz. 605 01:01:20,986 --> 01:01:22,279 No, no saques eso. 606 01:01:22,362 --> 01:01:25,449 Oye, hombre, no me des órdenes. Recibo pedidos todo el día, ¿vale? 607 01:01:25,491 --> 01:01:27,618 No puedo contar el dinero en un lugar público. 608 01:01:27,660 --> 01:01:29,954 Por eso no lo haces Fijar una reunión en un parque. 609 01:01:30,037 --> 01:01:31,873 Sólo para referencia futura. 610 01:01:32,999 --> 01:01:35,126 Simplemente hojéalo en la bolsa. 611 01:01:36,669 --> 01:01:38,922 Estamos a punto de llegar aquí. ¿Estás listo? 612 01:01:39,005 --> 01:01:40,173 ¿Qué carajo es eso? 613 01:01:40,257 --> 01:01:43,135 Él me dará los números y Voy a leerlos en este micrófono... 614 01:01:43,176 --> 01:01:45,179 a un amigo mio ¿Quién los revisará? 615 01:01:48,682 --> 01:01:51,082 ¿Pensaste que iba a ¿Escribirlo en una servilleta de cóctel? 616 01:01:51,769 --> 01:01:54,814 - Está bien, listo. - Está bien, estás encendido. 617 01:01:56,649 --> 01:02:00,320 Primer set: 3-1-7. 618 01:02:00,403 --> 01:02:03,490 - 3-1-7. - Entiendo. 3-1-7. 619 01:02:03,532 --> 01:02:07,828 Steven, 3-1-7. 620 01:02:07,911 --> 01:02:10,456 Confirmar 3-1-7. 621 01:02:15,545 --> 01:02:20,300 Sólo espera un segundo. ¿Son ustedes primos maternos? 622 01:02:34,315 --> 01:02:37,110 - Los primeros números están limpios. - Están limpios. Están limpios. 623 01:02:37,193 --> 01:02:39,445 Le dices al truco en el otro extremo de ese cable... 624 01:02:39,529 --> 01:02:42,324 Intenta entrar en mi sistema de nuevo. Lo freiré, ¿vale? 625 01:02:42,407 --> 01:02:44,242 ¿Por qué no nos preocupamos por La próxima vez, la próxima vez, ¿vale? 626 01:02:44,326 --> 01:02:46,370 Hagamos esto antes la gente empieza a mirarnos. 627 01:02:46,411 --> 01:02:49,540 - Dame el segundo juego. - 9-4-6. 628 01:02:49,623 --> 01:02:52,543 - 9-4-6. - 9-4-6. 629 01:02:52,585 --> 01:02:56,672 Repetir: 9-4-6. 9-4-6. 630 01:03:03,430 --> 01:03:06,391 - Tómalo con calma. Relajarse. Fumar. - No fumo. 631 01:03:06,433 --> 01:03:10,521 Yo tampoco, muy bien por nosotros. ¿Ustedes son locales? ¿Vives aquí? 632 01:03:10,604 --> 01:03:13,315 ¿Por qué preguntas? ¿Tantas malditas preguntas? 633 01:03:18,654 --> 01:03:21,908 - Son buenos. - El segundo set es bueno. 634 01:03:21,991 --> 01:03:23,493 ¿Cuál es el tercero? 635 01:03:25,829 --> 01:03:27,789 5-8-3-9. 636 01:03:27,831 --> 01:03:30,042 5-8-3-9. 637 01:03:30,125 --> 01:03:32,586 5-8-3-9. Entiendo. 638 01:03:32,670 --> 01:03:36,173 5-8-3-9. 639 01:03:45,642 --> 01:03:47,936 Esto está tardando demasiado. Voy a perder el control. 640 01:03:47,978 --> 01:03:49,813 Cállate, Eric. 641 01:03:49,897 --> 01:03:53,067 Tienen que verificar los números. fuera del servidor. Lleva algo de tiempo. 642 01:03:53,150 --> 01:03:54,652 Sólo relájate, Eric. 643 01:03:58,197 --> 01:04:00,116 ¿Puedes ayudarme? esta girando en la hora de aficionado aquí. 644 01:04:00,158 --> 01:04:02,869 - Vete a la mierda, idiota. - ¿Qué estás haciendo? 645 01:04:02,952 --> 01:04:04,454 Uno de ellos tiene un arma. 646 01:04:04,537 --> 01:04:06,623 Burt, el tipo grande tiene un arma. 647 01:04:06,706 --> 01:04:08,458 Steven, ¿cómo te va? Estamos perdiendo a estos tipos. 648 01:04:08,542 --> 01:04:11,461 - Lo estoy trabajando, hombre. - Steven, ¿quieres almorzar? 649 01:04:11,503 --> 01:04:13,881 ¡Estoy al teléfono, perra! 650 01:04:13,964 --> 01:04:15,132 - ¿Estás bien? - Estamos bien. 651 01:04:15,216 --> 01:04:20,054 Que nadie se mueva. Eric, mira mi mano ahora mismo. 652 01:04:21,889 --> 01:04:25,727 Si sacas eso, yo lo tomaré. Esto será un gran desastre. 653 01:04:26,686 --> 01:04:28,313 Déjalo a un lado, Eric. 654 01:04:28,355 --> 01:04:30,482 Hay niños por todas partes. ¿Qué estás pensando? 655 01:04:30,565 --> 01:04:35,446 Guárdalo. Respira hondo y simplemente ponlo en tu bolsillo trasero. 656 01:04:35,529 --> 01:04:37,740 Guárdalo. 657 01:04:41,410 --> 01:04:43,913 - Están todos bien. - Última serie de números confirmados. 658 01:04:43,997 --> 01:04:46,077 Último conjunto de números confirmados. Vámonos de aquí. 659 01:04:56,594 --> 01:04:58,053 La próxima vez, no traigas un arma. 660 01:04:58,095 --> 01:05:01,807 Escucha, pensé Podría necesitar uno, y lo hice. 661 01:05:01,891 --> 01:05:04,018 - Ahora tenemos los códigos. - No traigas un arma. 662 01:05:13,111 --> 01:05:16,323 Llamé. Dijeron que no lo habías hecho registrado todavía. No. 663 01:05:21,454 --> 01:05:23,790 ¿A qué hora llegas? 664 01:05:26,167 --> 01:05:28,461 Vamos, cariño. No te quedes en un hotel. 665 01:05:28,545 --> 01:05:31,089 Sólo ven a mi casa. Voy a cocinar un poco... 666 01:05:43,019 --> 01:05:44,604 Sí. Sí. 667 01:05:44,687 --> 01:05:47,106 Sólo decía que vinieras a mi casa. Voy a cocinar algo. 668 01:05:47,148 --> 01:05:49,192 Ya sabes, hablaremos, ¿vale? 669 01:05:53,280 --> 01:05:56,074 Estoy pensando en un lugar 670 01:05:56,158 --> 01:05:58,827 estoy esperando el día 671 01:05:58,911 --> 01:06:03,332 Cuando haré mi escapada 672 01:06:04,458 --> 01:06:07,587 Porque como cualquier tonto puede ver 673 01:06:07,670 --> 01:06:10,131 No hay nada aquí para mi 674 01:06:10,215 --> 01:06:13,927 Pero date prisa, muchacho trae esa agua 675 01:06:14,010 --> 01:06:16,430 no hagas cosas no deberías 676 01:06:16,513 --> 01:06:18,390 El es bueno. 677 01:06:20,184 --> 01:06:23,020 ¿Cuándo tienes que estar allí? 678 01:06:23,104 --> 01:06:27,150 Entraré en un par de horas. Estoy bien. Estoy bien. 679 01:06:28,526 --> 01:06:31,362 Escucha, dime algo. Dime algo. 680 01:06:31,404 --> 01:06:33,657 todos los años has estado haciendo esto... 681 01:06:33,698 --> 01:06:36,076 ¿Cuál es la apuesta más grande? alguna vez tomaste? 682 01:06:36,159 --> 01:06:39,830 En el trabajo. Ya sabes, la mayor posibilidad. 683 01:06:39,913 --> 01:06:42,124 No hago tiros lejanos. 684 01:06:42,208 --> 01:06:44,710 Sé que tienes cuidado. Sabes, yo también tengo cuidado. 685 01:06:44,794 --> 01:06:47,380 Eso no es lo que quiero decir. Quiero decir... 686 01:06:47,463 --> 01:06:50,008 Cuando empezabas, cuando apenas te estabas yendo... 687 01:06:50,049 --> 01:06:52,927 debes haber tomado algunos volantes aquí y allá. 688 01:06:53,011 --> 01:06:55,096 hecho algo que fue un poco salvaje. Sólo tengo curiosidad. 689 01:06:55,180 --> 01:06:57,015 Nunca hice tiros lejanos. 690 01:07:00,853 --> 01:07:02,438 Voy a decirte algo. 691 01:07:02,521 --> 01:07:04,607 Eres inteligente, tienes talento. y sabes algunas cosas... 692 01:07:04,690 --> 01:07:07,860 pero el talento no significa nada si no tomas las decisiones correctas. 693 01:07:07,944 --> 01:07:11,364 Hay gente talentosa por ahí que ya no ven la luz del día. 694 01:07:11,406 --> 01:07:13,658 Lo último es que se necesita disciplina... 695 01:07:13,742 --> 01:07:15,702 porque todo este juego es una gran posibilidad... 696 01:07:15,785 --> 01:07:18,038 y si no tienes la disciplina para mantenerse alejado de los volantes... 697 01:07:18,080 --> 01:07:21,083 o de las apuestas o cualquier otra cosa quieres llamar un movimiento estúpido... 698 01:07:21,166 --> 01:07:24,420 entonces, amigo mío, me temo que decir, un día caerás. 699 01:07:24,503 --> 01:07:26,005 Es inevitable. 700 01:07:26,797 --> 01:07:29,091 ¿Quieres mi consejo? 701 01:07:29,258 --> 01:07:31,135 Haz una lista de todo quieres ahora... 702 01:07:31,219 --> 01:07:34,431 y planeo pasar el próximo 25 años de tu vida consiguiéndolo. 703 01:07:34,514 --> 01:07:37,392 Poco a poco, pieza a pieza. 704 01:07:44,817 --> 01:07:46,318 Veo lo que estás diciendo. 705 01:07:47,820 --> 01:07:52,283 Pero aún así, te estoy mirando, y ya tienes todo esto... 706 01:07:52,325 --> 01:07:54,953 y estás sentado aquí conmigo, trabajando con un compañero... 707 01:07:55,036 --> 01:07:58,081 en la ciudad donde vives, en un trabajo eso se ha vuelto más complicado... 708 01:07:58,165 --> 01:08:00,626 de lo que pensabas que iba a ser. 709 01:08:00,667 --> 01:08:03,170 Entonces sé que todavía estás dispararle a algo. 710 01:08:09,093 --> 01:08:11,304 Me tengo que ir. 711 01:08:13,097 --> 01:08:15,308 Nos vemos mañana. 712 01:08:22,524 --> 01:08:24,526 Los equipos de mantenimiento Entra a los túneles a las 6 a.m. metro. 713 01:08:24,568 --> 01:08:26,528 Debo estar de vuelta en el hoyo a las 5:30. 714 01:08:26,612 --> 01:08:28,989 Tan pronto como los guardias se vayan, Tienes que decírmelo ahora mismo. 715 01:08:29,031 --> 01:08:31,284 - No puedes llegar tarde. - No me preocupa mi final. 716 01:08:31,367 --> 01:08:36,331 Me pregunto cómo vas a Rompe esa caja fuerte en media hora. 717 01:08:36,414 --> 01:08:38,166 Ya sabes, quiero decir... 718 01:08:57,061 --> 01:09:00,440 - ¿Es eso siquiera posible? - Sólo física. 719 01:09:04,903 --> 01:09:07,906 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? - Doce, quince minutos como máximo. 720 01:09:07,948 --> 01:09:10,075 ¿Quince minutos como máximo? 721 01:09:11,869 --> 01:09:14,914 Bueno. Bueno. 722 01:09:14,997 --> 01:09:19,169 Entonces, si estás en la caja a las 5:00, el premio va en la bolsa a las 5:1 5. 723 01:09:19,252 --> 01:09:22,547 - No tienes ningún problema. - 5: 1 5, 5:30, estoy de vuelta en el hoyo. 724 01:09:22,589 --> 01:09:25,884 - Reiniciaste el sistema. - Eso es perfecto. 725 01:09:25,968 --> 01:09:28,053 Empacaré mis cosas. Puedo encontrarte aquí. 726 01:09:28,137 --> 01:09:31,390 - Podemos ir con Max, o puedo... - No nos volveremos a encontrar aquí. 727 01:09:31,474 --> 01:09:34,060 - Entonces te veré en casa de Max. - No. 728 01:09:34,143 --> 01:09:37,188 Terminarás tu turno. Voy con Max. Él hace lo suyo. 729 01:09:37,272 --> 01:09:39,073 Él nos paga. Nunca nos volvemos a ver. 730 01:09:39,149 --> 01:09:42,152 Olvídalo. Simplemente olvídalo. Voy a ir contigo a casa de Max. 731 01:09:42,235 --> 01:09:44,863 - Lo entregaremos juntos. - No, no lo eres. 732 01:09:44,946 --> 01:09:47,908 Escuchar. he hecho esto hasta el último detalle. 733 01:09:47,991 --> 01:09:50,452 No me dejes al margen cuando llega el momento de cobrar. 734 01:09:50,536 --> 01:09:52,913 - No lo hagas. - Escúchame. 735 01:09:52,955 --> 01:09:55,291 Haces cualquier cosa fuera de lo común. te van a hacer. 736 01:09:55,374 --> 01:09:59,379 ¿Entiendes eso? Sea inteligente. Termina tu turno. 737 01:10:04,134 --> 01:10:06,261 - Eres el jefe. - Bueno. 738 01:10:21,319 --> 01:10:23,989 Steven los consiguió de un proveedor. Son desechables. 739 01:10:24,072 --> 01:10:25,782 Totalmente imposible de rastrear. 740 01:10:30,079 --> 01:10:33,541 La gente está hablando. dicen max está en problemas con Teddy Salida... 741 01:10:33,624 --> 01:10:36,586 y está haciendo un gran trabajo para deshacerse de él. 742 01:10:38,421 --> 01:10:40,340 ¿Eso es lo que dicen? 743 01:10:42,008 --> 01:10:44,594 Tal vez deberías aléjate de este. 744 01:12:12,064 --> 01:12:14,024 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 745 01:12:14,066 --> 01:12:17,194 Jesucristo, Me asustaste muchísimo. 746 01:12:17,278 --> 01:12:20,990 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí abajo? 747 01:12:21,032 --> 01:12:23,701 ¿Involucraste ¿Teddy Salida en esto? 748 01:12:23,785 --> 01:12:27,122 - ¿Qué? ¿Teddy Salida? - Sí. 749 01:12:27,705 --> 01:12:30,709 - ¿Por qué dices eso? - Veo a estos tipos afuera. 750 01:12:30,792 --> 01:12:33,337 ellos parecen podrían estar con él. 751 01:12:34,922 --> 01:12:36,882 ¿Por cuánto te gusta? 752 01:12:37,466 --> 01:12:38,884 Cuatro millones. 753 01:12:40,553 --> 01:12:42,054 Mira, ¿cómo crees? ¿Tengo todo esto? 754 01:12:42,138 --> 01:12:44,515 me lo dieron ¿Y la casa en las Bermudas? 755 01:12:44,599 --> 01:12:46,893 ¿Qué te pasa? 756 01:12:47,560 --> 01:12:50,063 ¿Qué sabe él? 757 01:12:50,146 --> 01:12:53,191 - ¿Acerca de? - Sobre lo que estamos haciendo. 758 01:12:54,234 --> 01:12:57,529 Nada. Le dije que encontré algo que costaría ocho... 759 01:12:57,571 --> 01:13:00,783 y que nosotros dividir las ganancias, eso es todo. 760 01:13:01,909 --> 01:13:04,203 ¿Qué eres en realidad? ¿Por qué vender el cetro, Max? 761 01:13:06,622 --> 01:13:09,375 30 millones de dólares. 762 01:13:10,377 --> 01:13:13,964 Jesús. Max, ¿en qué estabas pensando? 763 01:13:14,047 --> 01:13:15,966 ¿Qué estaba pensando? Lo mismo que estabas pensando. 764 01:13:16,049 --> 01:13:21,222 ¿Cómo vamos a salir de debajo? ¿Toda esta mierda que hemos estado viviendo? 765 01:13:21,263 --> 01:13:24,392 Llegó la oportunidad. Lo tomé. 766 01:13:24,475 --> 01:13:27,478 - Todo saldrá bien. - No, no lo es. 767 01:13:27,562 --> 01:13:30,148 - ¿Qué quieres decir con que no lo es? - Que no es. Es un desastre. 768 01:13:30,231 --> 01:13:33,735 - No va a funcionar. - Esperar. Espera un puto minuto. 769 01:13:33,819 --> 01:13:37,990 Esto está absolutamente limpio, Nick. ¿Qué te preocupa? 770 01:13:38,073 --> 01:13:40,993 Jesucristo, es mi trasero. en la línea de todos modos, no el tuyo. 771 01:13:41,076 --> 01:13:43,162 no estoy tomando la mayor apuesta de mi vida... 772 01:13:43,245 --> 01:13:45,248 para poder entregar mi dinero a Teddy Salida. 773 01:13:45,289 --> 01:13:48,501 ¿Crees que no vas a conseguir? ¿tu puto dinero? 774 01:13:48,584 --> 01:13:50,336 Mira, hay dos cosas tienes que saberlo. 775 01:13:50,420 --> 01:13:53,590 Una es que vas a conseguir cada maldito centavo rojo. 776 01:13:53,632 --> 01:13:56,927 Y si, Teddy sabe un poco. 777 01:13:56,968 --> 01:13:59,096 - ¿Lo sabe? - Hace un poco, dije. 778 01:13:59,179 --> 01:14:02,933 - ¿Entonces mentiste? - ¡Sí, mintió! ¡Qué mierda pasa, hombre! 779 01:14:02,975 --> 01:14:04,894 ¡Cristo Todopoderoso! 780 01:14:04,977 --> 01:14:06,979 Mentí por ti y mentí por mí. 781 01:14:07,063 --> 01:14:10,567 tenía que decir algo Para que te pongas el traje, como siempre. 782 01:14:15,280 --> 01:14:17,157 Lo siento, pero no lo haré. 783 01:14:19,326 --> 01:14:22,454 Es una puerta pequeña. Abrir la puerta. Toma la mierda. 784 01:14:22,538 --> 01:14:24,498 Cierre la puerta. Estamos fuera. 785 01:14:24,540 --> 01:14:27,126 Hay demasiada mierda a su alrededor. 786 01:14:44,061 --> 01:14:45,855 ¿Qué es eso? 787 01:14:58,034 --> 01:14:59,870 El comprador. 788 01:15:01,496 --> 01:15:04,375 Muy sencillo. lo llamas cuando consigas el cetro. 789 01:15:05,084 --> 01:15:08,004 Él te encontrará en la pista de aterrizaje. 30 millas por el río San Lorenzo. 790 01:15:08,045 --> 01:15:11,841 Hay un pequeño pueblo llamado Santa Cruz. 791 01:15:13,384 --> 01:15:16,054 Le das el cetro, él te da el dinero en efectivo. 792 01:15:16,137 --> 01:15:19,558 Tu tomas tu parte y envíame el resto. 793 01:15:19,599 --> 01:15:23,187 Le daré a Teddy el suyo. y estás limpio. 794 01:15:27,566 --> 01:15:30,111 Es demasiado arriesgado. 795 01:15:30,194 --> 01:15:32,155 No poder. 796 01:15:35,408 --> 01:15:38,203 no lo sabes lo que estás haciendo. 797 01:15:38,244 --> 01:15:40,997 ¿Sabes cuánto tiempo volvemos? 798 01:15:43,083 --> 01:15:44,585 Veinticinco años. 799 01:15:47,046 --> 01:15:50,049 Voy a decirte algo. 800 01:15:50,132 --> 01:15:54,262 Por primera vez en mi vida, Tengo miedo. 801 01:15:54,345 --> 01:15:56,806 No sé por qué es así. Nunca antes tuve miedo... 802 01:15:56,890 --> 01:15:59,684 Pero ahora tengo miedo, Nick. 803 01:15:59,768 --> 01:16:03,897 Y tienes razón sobre Teddy. Me dejará boquiabierto si puede. 804 01:16:03,981 --> 01:16:06,066 Si no le consigo su dinero, él... 805 01:16:07,109 --> 01:16:09,487 Hombre, él... 806 01:16:12,073 --> 01:16:16,619 Oye, no-no-no-no-no déjame deslizarme sobre este. 807 01:16:16,703 --> 01:16:19,039 No puedo permitírmelo, hombre. 808 01:16:24,795 --> 01:16:28,465 no puedo... Ya no puedo descartarlo. 809 01:16:28,549 --> 01:16:30,968 Necesito un poco de holgura. 810 01:16:36,182 --> 01:16:38,184 Está bien. Bueno. 811 01:16:40,478 --> 01:16:42,606 Espero que no me estés jodiendo. 812 01:16:59,082 --> 01:17:01,126 Voy a bajar a comprobar la potencia. 813 01:17:08,675 --> 01:17:12,471 - ¿Cuánto equipo más tienes? - Aquí tienes. 814 01:17:17,268 --> 01:17:18,978 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! - Está bien, Brian. 815 01:17:19,062 --> 01:17:21,314 - Pasa. - Es mi radio. 816 01:17:21,397 --> 01:17:23,566 - Oye, ¿a qué se debe todo este alboroto? - No te preocupes, Danny. 817 01:17:23,650 --> 01:17:25,777 - Están reforzando las cosas. - ¿Para qué? 818 01:17:25,861 --> 01:17:28,502 - Algunas cámaras en el sótano. - Como si fuéramos a perderlo, ¿verdad? 819 01:17:28,530 --> 01:17:30,949 - ¿Perder qué? - Esa cosa en la pata del piano. 820 01:17:31,033 --> 01:17:34,954 - ¿La gran cosa del oro? - Algún tesoro nacional francés. 821 01:17:35,037 --> 01:17:39,125 - Se llama cetro. - Algún experto vio esas fotos. 822 01:17:39,208 --> 01:17:42,712 Ahora estamos recibiendo llamadas desde la oficina central. 823 01:17:46,174 --> 01:17:49,511 Oye, soy yo. Sí, tenemos un problema. 824 01:17:49,553 --> 01:17:53,432 Tienen una cámara la puerta principal aquí, cubriendo eso. 825 01:17:53,515 --> 01:17:56,686 Tienen una cámara aquí mirando justo al medio. 826 01:17:56,727 --> 01:17:59,814 Tienen uno especial solo en la caja... 827 01:17:59,897 --> 01:18:02,192 ve toda esta jaula. 828 01:18:03,568 --> 01:18:05,695 Esta cámara mirando la caja... 829 01:18:05,737 --> 01:18:08,490 ¿A qué altura está desde el suelo? ¿Y qué tan bajo está del techo? 830 01:18:08,573 --> 01:18:12,202 Probablemente 1 0, 1 2 pies arriba del suelo. 831 01:18:12,286 --> 01:18:15,748 A cuatro pies del techo. Creo que estamos jodidos. 832 01:18:18,084 --> 01:18:20,753 Así que déjame... 833 01:18:20,837 --> 01:18:23,173 Cuando estoy aquí... 834 01:18:23,256 --> 01:18:26,217 Cortarás la alimentación cuando llegue. por aquí, entonces lo restaurarás. 835 01:18:26,259 --> 01:18:28,345 Luego, cuando esté listo aquí, lo cortarás de nuevo... 836 01:18:28,428 --> 01:18:30,722 y yo iré a trabajar aquí. 837 01:18:31,807 --> 01:18:33,684 No sé sobre eso, hombre. 838 01:18:33,767 --> 01:18:36,061 Saben lo que es, así que ahora están Lo moveremos tan pronto como puedan. 839 01:18:36,103 --> 01:18:40,691 No tendremos otra oportunidad. Tenemos que irnos ahora o no iremos en absoluto. 840 01:20:08,369 --> 01:20:10,372 Hola Doug. Hola. 841 01:20:19,340 --> 01:20:21,717 - Hola, Enrique. - Hola Brian. 842 01:20:25,555 --> 01:20:28,349 - Bueno. Gracias. - Ningún problema. 843 01:20:28,433 --> 01:20:31,061 - Hola, Danny. - Hola, Brian. 844 01:20:31,144 --> 01:20:35,649 Oh, mírate. Qué zapatos nuevos tan elegantes. 845 01:20:35,732 --> 01:20:38,485 Sí. si, mi mama los compré para mí. 846 01:20:38,569 --> 01:20:43,074 - Oh, ¿tu mamá te dio esos? - Creo que tienes una niña. 847 01:20:43,115 --> 01:20:45,618 No chica, Danny. Eres un apestoso. 848 01:20:46,285 --> 01:20:49,455 Bueno, tú y tus zapatos nuevos pueden Échame una mano a las seis de la noche. 849 01:20:49,539 --> 01:20:52,625 vamos a depilarnos todo el piso de la cafetería. 850 01:20:52,709 --> 01:20:54,753 Golpeaste la basura. Yo conseguiré las cosas. 851 01:20:54,794 --> 01:20:57,339 Te veré allí Qué, 15 minutos. 852 01:20:57,422 --> 01:20:59,383 Quince. Bueno. 853 01:20:59,466 --> 01:21:05,097 Está bien, iré a buscar la basura, Danny. ¿Bueno? Adiós, André. 854 01:21:05,181 --> 01:21:06,933 Adiós. Te ves bien con esos zapatos. 855 01:21:07,016 --> 01:21:09,686 Sí, gracias. Lo sé. 856 01:21:32,585 --> 01:21:34,546 Cuida tus pasos, Brian. 857 01:21:34,629 --> 01:21:36,590 Lo haré. Gracias. 858 01:25:46,276 --> 01:25:48,945 Bueno. Está bien, Danny. 859 01:25:49,029 --> 01:25:52,157 - Adivina qué hora es. - No sé. 860 01:25:52,241 --> 01:25:54,535 ¡Sí, lo haces, Danny! ¡Es la hora del almuerzo! 861 01:25:54,618 --> 01:25:56,745 Muy bien, te diré una cosa. 862 01:25:56,829 --> 01:25:59,665 Que tal si seguimos trabajando terminar el otro lado, ¿eh? 863 01:25:59,749 --> 01:26:02,210 No, Danny. ¿Por qué? 864 01:26:02,293 --> 01:26:05,505 Entonces podremos deshacernos del resto de el día y tomar unos panqueques. 865 01:26:05,588 --> 01:26:08,675 No nos llevará mucho tiempo. solo tira un poco más de diluyente en la mezcla. 866 01:26:08,758 --> 01:26:11,803 Quedará como mantequilla. 867 01:26:59,563 --> 01:27:01,440 Danny, lo siento. 868 01:27:01,524 --> 01:27:03,693 Está bien. Déjalo. Lo limpiaré. 869 01:27:03,734 --> 01:27:05,862 - Iré a buscar más. - No es necesario... 870 01:27:05,945 --> 01:27:08,573 - Conseguiré un poco más. - Está bien. 871 01:27:08,656 --> 01:27:10,742 - ¿Sabes dónde? ¿Planta baja? - Bueno. 872 01:27:10,825 --> 01:27:12,869 ¿Conoces el armario? 873 01:27:17,082 --> 01:27:19,418 Listo para partir. Listo para partir. 874 01:27:35,227 --> 01:27:36,770 Mierda. 875 01:27:40,816 --> 01:27:43,819 ¿Está ahí? Estoy en mi marca. 876 01:27:51,411 --> 01:27:53,747 - Estoy en marcha. ¿Está ahí? - Estoy aquí. Llegamos tarde. 877 01:27:53,830 --> 01:27:55,290 Lo sé. Me encontré con un inconveniente. 878 01:27:57,292 --> 01:28:00,254 Pero ya estoy todo preparado. Sólo dame un segundo. 879 01:28:06,469 --> 01:28:10,014 Muy bien, sólo tengo que marcar estos códigos. Quédate quieto. 880 01:28:30,203 --> 01:28:31,496 Lo tengo. 881 01:28:31,579 --> 01:28:33,957 Espera un momento más. 882 01:28:44,301 --> 01:28:46,095 Está vacío. Métete ahí. 883 01:29:13,249 --> 01:29:17,170 Estoy dentro de la primera jaula. Repito: estoy dentro de la primera jaula. 884 01:29:24,928 --> 01:29:26,388 Lo tienes todo claro. 885 01:30:39,968 --> 01:30:43,722 - Estoy listo. Mátalo. - Muy bien, a mi señal. 886 01:30:55,651 --> 01:30:56,819 Ir. 887 01:31:01,199 --> 01:31:02,325 Estoy aquí. 888 01:31:04,119 --> 01:31:06,038 Ahí vamos. 889 01:31:06,121 --> 01:31:08,499 Perfecto. Dime cuando estás en segunda posición. 890 01:33:49,631 --> 01:33:51,508 Mierda. 891 01:34:35,222 --> 01:34:37,891 - ¿Cómo estás ahí abajo? - Casi llegamos. 892 01:34:55,368 --> 01:34:57,371 ¿Sabes dónde está Brian? 893 01:34:58,580 --> 01:35:00,332 Ni idea. 894 01:35:59,563 --> 01:36:00,355 Estoy listo. 895 01:36:01,106 --> 01:36:04,401 Necesito un segundo aquí. Esperar. 896 01:36:04,985 --> 01:36:07,446 Estoy listo. Corta las cámaras. Repetir: 897 01:36:07,530 --> 01:36:09,782 Estoy listo. Corta las cámaras. 898 01:36:13,119 --> 01:36:15,246 Tengo que irme. Tengo que irme. 899 01:36:18,542 --> 01:36:20,627 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 900 01:36:21,837 --> 01:36:24,632 Tengo compañía. Tengo compañía. 901 01:36:26,592 --> 01:36:28,594 Espera un segundo. 902 01:36:28,678 --> 01:36:30,429 Quédate quieto. Ya vuelvo. 903 01:37:02,547 --> 01:37:04,383 Bueno. 904 01:37:21,276 --> 01:37:23,278 Jack, ¿dónde estás? 905 01:37:27,741 --> 01:37:30,202 Jack, pasa. Jack. 906 01:37:45,886 --> 01:37:48,389 ¿Jack, estás ahí? 907 01:38:09,328 --> 01:38:11,330 Me estoy retirando. Repito: me voy. 908 01:38:11,372 --> 01:38:13,332 - Ya estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. - Es demasiado tarde. 909 01:38:13,374 --> 01:38:15,668 - Me voy. - No, no lo es. Estamos bien. 910 01:38:15,751 --> 01:38:17,420 Prepárate para partir. 911 01:38:19,088 --> 01:38:20,548 En mi señal. 912 01:38:24,761 --> 01:38:25,887 Ve! Ve! Ve. 913 01:38:40,361 --> 01:38:42,322 ¿Qué diablos pasa? con estas maquinas? 914 01:38:54,960 --> 01:38:57,964 Oye, deja de golpearlo. Verifique la conexión. 915 01:39:19,278 --> 01:39:22,615 - ¿Ves algo? - No sé. 916 01:39:41,469 --> 01:39:43,888 Llámalos. Llama a Acorazado. 917 01:39:44,639 --> 01:39:47,726 - ¿Y parecen idiotas? - No me importa. Llámalos. 918 01:40:43,327 --> 01:40:46,039 Tal vez sea parte del equipo. abajo en el sótano. 919 01:40:48,375 --> 01:40:50,377 Bueno. Gracias. 920 01:40:52,087 --> 01:40:54,715 Alguien estará aquí en poco tiempo. 921 01:41:41,182 --> 01:41:43,267 ¿Dónde estás, chico? 922 01:43:29,507 --> 01:43:32,510 Haz un movimiento, haz un sonido, y estás muerto. 923 01:43:32,593 --> 01:43:34,637 ¿Me entiendes? 924 01:43:36,556 --> 01:43:38,141 Giro de vuelta. 925 01:43:42,688 --> 01:43:44,231 Tranquilizarse. 926 01:43:58,663 --> 01:44:00,624 Ojalá no lo hubieras hecho Baja aquí, hombre. 927 01:44:04,461 --> 01:44:08,591 Ve allí. Giro de vuelta. Vamos. Vamos. Giro de vuelta. 928 01:44:08,674 --> 01:44:12,553 Camina hacia allí. Abrir la puerta. 929 01:44:12,637 --> 01:44:14,681 Ábrelo. 930 01:44:14,722 --> 01:44:16,641 Entra. 931 01:44:18,727 --> 01:44:20,645 Mírame. 932 01:44:20,729 --> 01:44:23,190 Eres un buen hombre. No quiero hacerte daño. 933 01:44:23,231 --> 01:44:26,151 Pero si empiezas a hacer ruido o Intenta abrir esa puerta, lo haré. 934 01:44:26,235 --> 01:44:27,736 ¿Me entiendes? 935 01:44:30,114 --> 01:44:33,201 Quédate ahí y cállate. Todo estará bien. 936 01:45:36,602 --> 01:45:38,438 No quiero esperar. 937 01:45:38,479 --> 01:45:41,274 te quiero a ti y a tommy para ir al sótano ahora. 938 01:45:41,316 --> 01:45:43,610 Vamos, André. Estoy viendo esto. 939 01:45:43,693 --> 01:45:45,487 Laurent, por favor. 940 01:45:47,489 --> 01:45:50,784 Tommy, trae a Philippe. vamos a ser revisando el sótano de nuevo. 941 01:46:35,291 --> 01:46:37,126 ¡Mantenlo ahí! 942 01:46:37,209 --> 01:46:39,420 - ¿Estás loco? - Quítatelo y déjalo. 943 01:46:39,504 --> 01:46:43,466 - Ay, vamos. - ¡Quítatelo y déjalo ahora! 944 01:46:43,550 --> 01:46:46,928 - No hagas esto. - ¡Quítatelo y déjalo! 945 01:46:47,012 --> 01:46:48,972 - Por favor, no... - No discutas conmigo. 946 01:46:49,056 --> 01:46:51,725 Quítatelo y déjalo. 947 01:46:51,808 --> 01:46:53,435 No puedo. No puedo. 948 01:46:54,728 --> 01:46:57,898 Te pondré el siguiente en la rodilla. No tengo tiempo para joder. 949 01:46:57,982 --> 01:47:01,277 Podemos resolver los detalles más tarde. Me voy con ese cetro. 950 01:47:02,570 --> 01:47:06,658 Ahora quítatelo ¡Y entrégalo ahora mismo! 951 01:47:13,874 --> 01:47:17,461 Déjalo. Despacio. 952 01:47:18,170 --> 01:47:20,464 Ahora, da un paso atrás. Respaldo. 953 01:47:29,391 --> 01:47:31,351 - Quítate la máscara. - ¿Qué? 954 01:47:31,435 --> 01:47:32,936 ¡Quítatelo! 955 01:47:34,563 --> 01:47:37,900 No tengo tiempo para jugar. Quítatelo. 956 01:47:50,247 --> 01:47:52,165 Tíralo por ahí. 957 01:47:54,334 --> 01:47:56,503 Paso en el medio. 958 01:47:56,587 --> 01:47:58,923 Paso en el medio. Así es. 959 01:48:02,593 --> 01:48:06,639 No estaríamos aquí si hubieras tirado un poco de respeto al principio. 960 01:48:06,723 --> 01:48:08,683 - Sólo un poquito. - Este es un movimiento estúpido. 961 01:48:08,767 --> 01:48:10,310 - ¿Es? ¿Por qué? - Todos salimos adelante. 962 01:48:10,393 --> 01:48:12,854 ¿Qué estás haciendo? Sólo sube y termina... 963 01:48:12,938 --> 01:48:14,539 Es una posibilidad remota. Debería actuar con calma. 964 01:48:14,564 --> 01:48:16,483 sabes lo que pienso ¿De tus consejos de mierda? 965 01:48:16,567 --> 01:48:19,695 Creo que eres tú tratando de hablarme. a tomar una parte tonta... 966 01:48:19,778 --> 01:48:23,032 en una partitura que configuré ¡desde el principio! 967 01:48:24,534 --> 01:48:28,580 Crees que soy estúpido, que no ¿Ves lo que tú y Max están haciendo? 968 01:48:30,248 --> 01:48:33,919 Quiero decir, ¿qué te está dando? ¿Cinco, seis millones? 969 01:48:34,002 --> 01:48:36,421 Dime que eso no es cierto. 970 01:48:36,505 --> 01:48:38,716 Mira, eso no funciona para mí. 971 01:48:40,342 --> 01:48:45,181 Agradezco tu ayuda, Pero deberías haberme hecho socio. 972 01:48:45,264 --> 01:48:47,308 Ahora tengo que intentarlo. 973 01:48:53,023 --> 01:48:56,526 Quédate quieto. Quédate quieto. Todo estará bien. 974 01:49:00,531 --> 01:49:04,118 Ahora tienes una opción. tu puedes O dirígete a ese túnel... 975 01:49:04,201 --> 01:49:06,078 o sonreír para esa cámara. 976 01:49:14,671 --> 01:49:16,214 André, ¿qué está pasando? 977 01:49:16,298 --> 01:49:17,925 ¡Bajar! ¡Ve al sótano! 978 01:49:18,008 --> 01:49:20,594 ¡Nos están robando! ¡Nos están robando! 979 01:49:25,599 --> 01:49:28,603 ¡Enri, rápido! ¡Sal afuera! ¡Espera a la policía! 980 01:49:36,153 --> 01:49:37,904 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 981 01:50:09,313 --> 01:50:11,399 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 982 01:50:15,570 --> 01:50:19,783 - ¡Está en el túnel! - ¿Dónde está? 983 01:50:22,161 --> 01:50:23,620 ¡Encuéntralo! 984 01:50:40,514 --> 01:50:42,641 - ¡Allá atrás! - ¡Bueno! 985 01:50:42,724 --> 01:50:44,727 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 986 01:51:28,732 --> 01:51:31,444 - ¡André! - Oh, mierda. 987 01:51:31,527 --> 01:51:33,613 - Andre, ¿hay un incendio? - Está bien. 988 01:51:37,534 --> 01:51:39,452 - ¿Dónde está Danny? - ¡Solo sal! 989 01:51:39,536 --> 01:51:41,913 - Bueno. - Espera afuera. 990 01:51:45,459 --> 01:51:48,921 - ¡Espera afuera! - Está bien, adiós. 991 01:51:52,049 --> 01:51:54,385 ¡Espera, Brian, espera! 992 01:51:54,427 --> 01:51:56,220 ¡Vuelve, Brian! 993 01:51:58,765 --> 01:52:01,518 ¡Es Brian! ¡Es Brian! 994 01:52:01,601 --> 01:52:05,397 - ¿Has visto a Brian? - ¡Está bien! ¡Está afuera! 995 01:52:05,480 --> 01:52:07,691 ¡No! ¡Dios mío, es él! 996 01:52:09,777 --> 01:52:12,530 Está bien ahora. Está bien. 997 01:54:44,402 --> 01:54:48,239 Atención. El autobús a Albany, Nueva York sale en cinco... 998 01:54:50,242 --> 01:54:51,243 ¿Sí? 999 01:54:51,326 --> 01:54:53,579 - Oye, ¿lo lograste? - Vete a la mierda. 1000 01:54:54,997 --> 01:54:56,957 Vamos. solo estoy comprobando para asegurarte de que saliste bien. 1001 01:54:56,999 --> 01:54:58,959 Sabía que les darías la vuelta. 1002 01:55:00,169 --> 01:55:02,129 Yo también estoy casi en casa, aquí. por cierto. 1003 01:55:02,213 --> 01:55:04,006 Oh, lo eres, ¿eh? ¿Estás seguro de eso? 1004 01:55:04,090 --> 01:55:07,552 Mira, lo que sea que estés pensando sobre, simplemente olvídalo, ¿vale? 1005 01:55:07,635 --> 01:55:09,638 Esto ya terminó y solo tienes que lidiar con eso. 1006 01:55:09,679 --> 01:55:13,225 Aún no ha terminado porque no lo haces Sé adónde vas y yo lo sé. 1007 01:55:13,308 --> 01:55:15,227 - ¡No sabes una mierda! - ¿Sabes adónde vas? 1008 01:55:15,310 --> 01:55:19,899 Estoy a cinco minutos de haberme ido. No puedes imaginar adónde voy. 1009 01:55:19,982 --> 01:55:22,735 - No tienes nada. - Sabes lo que tengo. 1010 01:55:22,818 --> 01:55:24,946 Simplemente no puedes lidiar con el hecho que te gane. 1011 01:55:25,029 --> 01:55:29,117 ¿Oh sí? ¿Qué tienes? ¿Eh? ¿Qué tienes? 1012 01:55:29,200 --> 01:55:31,244 Sabes lo que tengo. 1013 01:56:00,234 --> 01:56:01,485 Déjame preguntarte algo. 1014 01:56:01,569 --> 01:56:04,989 ¿Cuándo empezaste a pensar? Eras mejor que yo, ¿eh? 1015 01:56:05,072 --> 01:56:06,240 ¿Sigues ahí, as? 1016 01:56:07,992 --> 01:56:10,995 Bueno. Bien hecho. 1017 01:56:11,079 --> 01:56:13,707 Bien hecho. Ahora hablemos de esto. 1018 01:56:13,790 --> 01:56:16,230 Bien, veamos. ¿Cómo lo dijiste? "Enfréntate a ello. Se acabó". 1019 01:56:16,251 --> 01:56:19,379 No, no lo creo. tu me quieres ¿Para enumerar las formas en que puedo quemarte? 1020 01:56:19,421 --> 01:56:22,591 O solucionamos esto ahora mismo, o te derribaré. 1021 01:56:22,675 --> 01:56:26,095 ¿Oh sí? ¿Cómo? Mi taller, mis herramientas, ya no están. 1022 01:56:26,178 --> 01:56:28,931 Yo, amigo mío, solo soy propietario de un club de jazz que paga impuestos. 1023 01:56:29,015 --> 01:56:32,018 ¿Tú? Cada policía en la ciudad buscándote ahora mismo. 1024 01:56:32,769 --> 01:56:36,064 Así que si yo fuera tú, lo dejaría Profiriendo amenazas y saliendo a la carretera. 1025 01:56:40,027 --> 01:56:42,071 Encantado de trabajar contigo, as. 1026 01:56:42,112 --> 01:56:44,406 Vale, adiós. 1027 01:57:17,317 --> 01:57:20,195 Montreal quedó atónita por el atrevido robo de la madrugada... 1028 01:57:20,237 --> 01:57:23,115 del casco histórico de la ciudad vieja aduana. 1029 01:57:23,198 --> 01:57:26,744 Le robaron un cetro de valor incalculable. Un conserje nocturno senior... 1030 01:57:26,827 --> 01:57:28,746 identificó a este hombre... 1031 01:57:28,829 --> 01:57:30,748 como el principal sospechoso en el robo. 1032 01:57:30,832 --> 01:57:34,043 Fue visto saliendo del lugar. Momentos después del robo... 1033 01:57:34,127 --> 01:57:36,588 y ahora es el foco de una persecución masiva. 1034 01:57:36,630 --> 01:57:40,384 Un segundo sospechoso desapareció de la escena sin dejar rastro. 1035 01:57:40,467 --> 01:57:43,637 La policía no tiene pistas sólidas.