1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
VOCE Bărbătească: (ÎN TAILANDEZĂ)

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
VOCE FEMEINĂ: (ÎN TAILANDEZĂ)

3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SOBS)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (ÎN ENGLEZĂ) Avem nevoie de saci de nisip...

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
pentru a opri intrarea apei,
și avem nevoie de un generator...

6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
a pompa apa.

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
Și trebuie să o facem repede.

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Dacă au mers pe aici, nu,
mor deja.

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(Stropire cu apă)

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Ei știu ce să facă, da?

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
REPORTER BĂRBAT: (ÎN TAILANDEZĂ)

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
REPORTER FEMEIE: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Băieții,</i>
<i>cu vârsta cuprinsă între 11 și 16 ani,</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>sunt toți membri ai unei echipe de fotbal thailandeze.</i>

14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Au rămas blocați în tunelurile întunecate</i>
<i>după o ploaie bruscă și continuă</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>a blocat toate ieșirile.</i>

16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
REPORTER BĂRBAȚI 1: (ÎN TAILANDEZĂ)

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
REPORTER BĂRBAȚI 2: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Ploaia aceasta va deveni din ce în ce mai rea</i>

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>și mai rău pe măsură ce lunile trec,</i>
<i>patru luni de muson.</i>

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Va inunda acel sistem de peșteri,</i>
<i>deci nu va mai fi nicio speranță de a ieși</i>

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>dacă nu le scoatem foarte curând.</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (ÎN TAILANDEZĂ)

22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
VOCE Bărbătească: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Înainte de a intra în complexul de peșteri,</i>

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>planuiau să sărbătorească</i>
<i>o petrecere de naștere,</i>

24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>și asta făceau băieții</i>

25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>când au găsit deodată</i>
<i>a plouat puternic în afara peșterii</i>

26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>și nivelul apei din interior</i>
<i>a început să crească.</i>

27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
VOCE Bărbătească: (ÎN TAILANDEZĂ)

29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (ÎN TAILANDEZĂ)

32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN:

33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:

35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Am fost foarte implicat</i>

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>cu explorarea peșterii,</i>

37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
asa am devenit cunoscut ca

38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
știi, la nivel local,
speologul străin nebun.

39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Aici este intersecția.

40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Când am început să explorez</i>
<i>sistemul Tham Luang,</i>

41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>a fost doar</i>
<i>lungime de peste șase kilometri și jumătate.</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>De-a lungul anilor,</i>
<i>l-am extins la zece kilometri.</i>

43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>Și astăzi este al patrulea ca lungă</i>
<i>sistem de peșteri din Thailanda.</i>

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang este inventat</i>
<i>din trei pasaje principale.</i>

45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Unul merge de la intrarea în Sam Yaek,</i>
<i>cunoscută sub denumirea de joncțiune în T.</i>

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Apa intrase</i>
<i>din ramura din dreapta,</i>

47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>și le-a blocat drumul spre ieșire.</i>

48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Deci, băieții nu au dispărut,</i>
<i>au fost prinși în capcană.</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(Respiră Adinc)

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (ÎN TAILANDEZĂ)

51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Navy SEAL, cu, uh, respect,</i>

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>știi, sunt puternici</i>
<i>ținută disciplinată,</i>

53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
dar scufundările în peșteri necesită abilități specifice
și tipuri specifice de echipamente.

54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (ÎN TAILANDEZĂ)

55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Am mers în ceea ce numim „cameră de război”.</i>

56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>L-am așteptat pe guvernatorul Narongsak.</i>
<i>Și în modul meu normal, i-a spus,</i>

57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
— Domnule, aveți o șansă la această salvare.

58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>I-am spus că avem nevoie</i>
<i>scafandri experți aici.</i>

59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
El a arătat acest bilet
la ministrul de interne...

60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
spunând că aceștia sunt cei mai buni scafandri în peșteră
în lume.

61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Să zâmbești, domnule Stanton.

62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-Da. Câți?
-Două vă rog, și una destul de groasă.

63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Asta e, perfect. Sunt patru lire.

64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK:<i> Când văd un spațiu întunecat într-o peșteră,</i>
<i>mă fascinează.</i>

65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>Se pare că mă întreb ce e acolo.</i>

66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Pentru majoritatea oamenilor, este un mediu extraterestru.</i>
<i>Este întuneric, ar putea fi claustrofobic.</i>

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Pentru majoritatea oamenilor, asta ar fi un dezastru,</i>

68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
dar aceasta este lumea ciudată care
ma bucur. Speologie, scufundări în peșteră.

69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN:<i>Poți privi o peșteră în două moduri.</i>
<i>Ai putea spune,</i>

70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Sunt sub sute de metri</i>
<i>și tone și tone de rocă,</i>

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>viața mea este în pericol.</i>

72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Sau poți spune, lumea mea
este acest mic pasaj, de fapt este în regulă.

73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Cred că asta este de fapt
doar un truc viclean...

74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>Pentru oamenii din generația mea</i>
<i>în lumea scufundărilor în peșteri,</i>

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick și John, știi,
sunt cam ca

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
figurile, idolii pentru noi.

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>Prima dată când m-am scufundat cu Rick</i>
<i>a fost în această peșteră din Noua Zeelandă</i>

78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>numită Pearse Resurgence,</i>

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>ceea ce este extraordinar de</i>
<i>loc intimidant.</i>

80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>Este cu adevărat adânc, este frig înghețat,</i>
<i>este negru, cum ar fi, îți absoarbe lumina.</i>

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Și auzisem de faimos
Rick Stanton, desigur.

82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Dar apare cu acest costum uscat
se pare că are 50 de ani

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
și are acest ham de casă
cu o bucată mare de plumb

84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
între omoplaţii lui
care sunt cam lipicioase.

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>Și are un de casă</i>
<i>rebreather cu montare laterală.</i>

86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Adică, ambele cuvinte sunt terifiante.</i>

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK:<i>Rebreather-ul cu montare laterală</i>
<i>a fost făcută de la zero</i>

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>pentru că nu a existat</i>
<i>un lucru disponibil.</i>

89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Toate componentele au fost făcute de mine</i>
<i>pe o șipcă sau o moară.</i>

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD:<i> Și așa, Rick, folosind</i>
<i>această trusă extraordinară de casă...</i>

91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>a sărit în peșteră</i>
<i>și înoată lejer până la un nou record.</i>

92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Și toți spunem doar: „Departe,

93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
nu există nicio cale
Voi fi vreodată ca tipul ăla.”

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(Respiră Adinc)

95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>Eu și John am fost implicați</i>
<i>în unele evenimente speologice foarte semnificative,</i>

96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>care te-ar putea duce chiar la margine.</i>

97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
Și mergând în acele locuri...

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
nu poți să nu ai o legătură.

99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(TIPETE, CHICOTE)

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK:<i> John este unul dintre acești oameni</i>
<i>a făcut o mulțime de activități,</i>

101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>și le face</i>
<i>toate cu un grad uriaș de succes.</i>

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Mai întâi au fost maratoane,</i>
<i>apoi a trecut la ultramaratoane.</i>

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Alpinist foarte competent.</i>
<i>Caiacul foarte bun.</i>

104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
INTERVIATOR FEMEI:
<i>Făcând toate aceste lucruri periculoase,</i>

105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
a făcut relații
greu pentru tine?

106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Ei bine, nu aș...

107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Doar pentru că o activitate
este văzut ca fiind periculos

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
nu înseamnă să spui că o faci
într-o manieră periculoasă.

109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Dar pentru a-ți răspunde la întrebare,
probabil ca da.

110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(Chicotete)

111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (ÎN TAILANDEZĂ)

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(Chicotete)

113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(ÎN ENGLEZĂ)
Nu știu cum să explic asta.

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
INTERVIATOR FEMEIE: Te-ai îndrăgostit?

115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Da.

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(ÎN TAILANDEZĂ)

117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(WHIRS)

118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:

119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(ÎN TAILANDEZĂ)

121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(ÎN ENGLEZĂ) Amp m-a sunat și mi-a spus:
„Ai auzit?

122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
„Există o echipă de fotbal
prins într-o peșteră”.

123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(ÎN TAILANDEZĂ)

124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(ÎN ENGLEZĂ) Mă gândeam
asta chiar a primit numele nostru

125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
peste tot.

126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Ne-am dat seama că avem un contact
pe pământ,

127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>un britanic, Vern Unsworth.</i>
<i>El cunoștea peștera foarte, foarte bine.</i>

128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern primise nota critică
ministrului thailandez al turismului și sportului.

129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern a sunat și a spus:
„Vei în Thailanda

130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
și ești la zborul nouă și jumătate
noaptea aceea.”

131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Ne-au dus la clasa business,

132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
care a fost o adevărată experiență.
Mi-a plăcut destul de mult.

133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK:<i>A fost grozav,</i>
<i>pentru că suntem voluntari,</i>

134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>nu suntem plătiți.</i>

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i>Am ajuns pe aeroportul din Chiang Rai.</i>

136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i> A existat o înregistrare mare care spunea,</i>
<i>„Bine ați venit la cei mai buni scafandri din lume.”</i>

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
Și am fost duși la acest semn
și a trebuit să pozeze în fața lui.

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Totul este foarte jenant.</i>

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(Claxone pentru mașină)

140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:<i> Când am ajuns la locul peșterii,</i>
<i>a fost un haos total.</i>

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Am avut o carieră plină
în serviciul de pompieri,

143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Am fost la incidente mari,
Am văzut haos, dar nu la această amploare.

144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Am fost urmăriți de camere de presă,</i>
<i>au fost oameni de salvare peste tot.</i>

145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Unde sunt oamenii
care ar trebui să ne conducă?

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN:<i> Cumva am reușit să-l găsim pe Vern.</i>

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>A spus că au văzut peștera</i>

148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>inundă progresiv</i>
<i>în ultimele trei zile.</i>

149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN:<i> Doar prea mult flux.</i>
<i>A fost o perioadă dificilă.</i>

150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Unii oameni se gândeau,</i>

151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>„Copiii lor mai trăiesc?”</i>
<i>Știi, „Unde pot fi?”</i>

152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>Am decis că vrem să intrăm</i>
<i>și vedeți cât mai multe</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>înainte să se inunde în continuare.</i>

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>În timp ce intram în camera de la intrare,</i>
<i>care era o cameră imensă,</i>

155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>au fost lumini electrice aprinse,</i>
<i>furtunuri, pompe și fire telefonice.</i>

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Deși guvernatorul</i>
<i>a fost responsabil de incident,</i>

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>și-a transferat toată responsabilitatea</i>
<i>pentru scufundarea la Navy SEALs,</i>

158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>și au fost foarte clare</i>
<i>că nu ne-au lăsat să intrăm în apă.</i>

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Domeniul nostru de expertiză este diferit.

160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
În acel moment,
chiar nu este sigur să intri.

161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
Echipa Marii Britanii a insistat în continuare.
S-a încălzit destul de mult.

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN: Înțelegi
sunt 13 copii...

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
- Nu-mi pasă, bine?
-...în peșteră?

164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Argumentul a mers până sus.

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>De fapt i-a spus tipului din Marea Britanie,</i>

166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
„Dacă mori acolo,
nu te aștepta să mergem să-ți luăm corpul.”

167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN:<i> Dacă sunteți Thai Navy SEAL,</i>
<i>și brusc,</i>

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
doi cu aspect dezordonat,
apar bărbați de vârstă mijlocie,

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Văd cum este într-adevăr un rău...

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
începe o relație.

171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(Rumblate de tunete)

172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Când am ieșit, chiar ploua.
Muson absolut pe steroizi.

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Am fost duși înapoi la hotel</i>
<i>în spatele unui pickup deschis.</i>

174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Literal stârnit în spatele cabinei
pentru a încerca să scapi de ploaie.

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John și cu mine a trebuit să împărțim un pat dublu.

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(Râd) Noi...

177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Unul... Am făcut top și coada. (Chicotete)

178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK:<i> Deci, a doua zi dimineață, John și cu mine</i>
<i>porniți din camera de intrare</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>cu toate echipamentele noastre,</i>
<i>cilindrii noștri pe ham.</i>

180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Nimeni nu a venit cu noi în peșteră.</i>

181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>La doar 200 de metri de intrare,</i>

182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>apa a întâlnit stânca</i>
<i>și a fost o scufundare corectă în bazin.</i>

183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Din camera de intrare,</i>
<i>acum la a doua și a treia cameră,</i>

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>a fost un râu, un râu furibund.</i>

185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN:<i> Deci, termenul pe care l-aș folosi</i>
<i>este „speologia cu apă albă.”</i>

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Vizibilitate foarte slabă.</i>

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Cu adevărat maro, cu adevărat maro ciocolat.</i>

188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Există și o mulțime de pericole create de om.</i>
<i>Firul telefonic...</i>

189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>cabluri. Tot felul de lucruri.</i>

190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Am apărut</i>
<i>în ceea ce a devenit cunoscut sub numele de „Camera Trei”.</i>

191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(respirând adânc)

192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
VOCE Bărbătească 1: (ÎN TAILANDEZĂ)

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
VOCE MASCULINĂ 2: (ÎN TAILANDEZĂ)

194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ)<i> Ne-am gândit</i>
<i>Am găsit patru din echipa de fotbal.</i>

195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATINĂ: (ÎN TAILANDEZĂ)

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Erau lucrători la pompă.</i>
<i>Au adormit pe malul de nisip,</i>

197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>a ratat evacuarea</i>
<i>și a fost inundat în peșteră.</i>

198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>Și nimeni nu știa că au dispărut.</i>

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>Nu știam dacă acea cameră</i>
<i>avea să se inunde complet</i>

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>în ore sau minute.</i>

201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Trebuia să ne scufundăm</i>
<i>acești patru tipi au ieșit imediat.</i>

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(ÎN TAILANDEZĂ)

203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Erau îngroziți,</i>
<i>dar nu aveau altă opțiune.</i>

204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Tocmai le-am dat un regulator</i>
<i>de la unul dintre cilindri</i>

205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>care era încă atașat de noi.</i>

206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(Respiră Adinc)

207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(vorbește thailandeză)

208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Deci, trebuie să-i ținem foarte aproape de noi</i>

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>sau regulatorul în gură</i>
<i>va fi scos</i>

210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>și nu vor putea</i>
<i>a respira.</i>

211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(Respiră Adinc)

212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RICK:
<i>Este foarte dezorientator să fii condus,</i>

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>în principiu orb, sub apă.</i>

214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>A fost destul de brutal,</i>
<i>se băteau în cap,</i>

215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>le mutam,</i>
<i>încercarea de a găsi gaura potrivită</i>

216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>pentru ei să treacă prin.</i>

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
IOAN:
<i>Toți lucrătorii pompei au reacționat la fel,</i>

218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>în clipa în care s-au gândit</i>
<i>erau sub spațiul aerian,</i>

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>s-au cam blocat</i>
<i>fără niciun gând.</i>

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(tuse, gâfâituri)

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATINĂ: (ÎN TAILANDEZĂ)

222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Am descris-o</i>
<i>ca un meci de lupte subacvatice.</i>

223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
După ce i-a scos pe muncitorii de la pompă

224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
nu ne-am întors
și du-te înapoi în peșteră,

225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
era prea periculos.

226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>Cei patru lucrători în apă,</i>
<i>au fost sub apă</i>

227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>pentru doar 30, 40 de secunde...</i>

228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>dar încă au intrat în panică</i>
<i>și erau adulți.</i>

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Acum, vorbeam</i>
<i>despre un grup de copii.</i>

230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Nu credeam că este posibil pentru noi</i>
<i>pentru a scoate copiii afară.</i>

231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Chiar dacă erau în viață,</i>
<i>nu se poate face.</i>

232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Acum, ce naiba vom face acum?</i>

233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(MUZICA POPLICĂ)

234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(OAMENI CÂNTĂ, SE ROAGĂ ÎN THAI)

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Thailandezii se rugau cu toții</i>

236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>pentru succes în misiune.</i>

237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Ei credeau că succesul poate veni doar
dacă aveau permisiunea

238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
din spiritul păzitor.

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Știu de îndată ce am coborât,</i>
<i>A trebuit să aduc omagiu acelor altare.</i>

240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (ÎN TAILANDEZĂ)

241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
REPORTER 1: (ÎN ENGLEZĂ) <i>A fost</i>
<i>șapte zile de la această echipă de 12 băieți thailandezi</i>

242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>și antrenorul lor de fotbal a dispărut</i>
<i>în acest vast complex de peșteri.</i>

243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
REPORTERUL 2:
<i>Nivelul apei din peșteră a crescut,</i>

244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>se urcă peste noapte</i>
<i>cu șase inci la fiecare oră.</i>

245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
REPORTER 3:<i> Niveluri ridicate ale apei</i>
<i>au făcut căutarea foarte dificilă,</i>

246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>dar scafandrii folosesc pompe uriașe</i>
<i>pentru a reduce o parte din acea apă.</i>

247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (ÎN TAILANDEZĂ)

249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
REPORTER 1: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Acum, voluntari au călătorit</i>

250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>în nordul Thailandei</i>
<i>pentru a ajuta la operațiunea de salvare.</i>

251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
REPORTER 2:<i> Aceasta a devenit,</i>
<i>de fapt, un efort de salvare la nivel mondial.</i>

252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
REPORTER 3: <i>Voluntari din Europa,</i>
<i>Australia, Asia și S.U.A.</i>

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(ÎN TAILANDEZĂ)

254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN:

255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN:

256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(ÎN ENGLEZĂ) Astăzi mă antrenez
în Parcul Național Khao Yai.

257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPON: (ÎN TAILANDEZĂ)

258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(ÎN ENGLEZĂ) Ai nevoie de benzină pentru...
- O mie...

260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN:<i> În seara aceea,</i>
<i>ne-am întâlnit cu armata americană</i>

261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>care fusese dislocat din Japonia.</i>

262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: <i>Rick și John</i>
<i>erau foarte relaxat, știi?</i>

263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Cu siguranță nu au fost
ceea ce obișnuiești să vezi

264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
în armată.
Pantaloni scurți și șlapi și tricouri.

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Dar, pe măsură ce am început să vorbesc cu ei,</i>

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Mi-am dat seama că erau foarte,</i>
<i>foarte înalt calificat.</i>

267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Mă dusesem în Camera Trei
unde a trebuit să fac câteva scufundări scurte,

268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
dar mă gândeam în sinea mea,
"Omule, asta este absolut oribil."

269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Îmi amintesc că John a cam râs de mine
pentru că știa următoarea întrebare pe care am avut-o,

270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
„De ce ar face cineva asta pentru distracție?”

271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK râzând)

272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Scufundările în peșteră pentru mine sunt relaxante.

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Nimeni nu-ți spune ce să faci...

274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
timpul tău este al tău.
Este foarte eliberator.

275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Dar spunând asta, de cele mai multe ori
sare într-o gaură de noroi.

276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Este exact.

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:<i>Speoologia este clar</i>
<i>despre partea de explorare a acesteia.</i>

278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Unele din scufundările pe care le facem,
ai putea sta ore în șir,

279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>se bazează în totalitate pe lumina artificială,</i>
<i>încălzire artificială.</i>

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>Este ca și cum ai fi în spațiu.</i>

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Probabil cea mai pură aventură</i>
<i>ai putea.</i>

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Este nevoie de un tip special de persoană</i>
<i>a fi un explorator de scufundări în peșteri.</i>

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD:<i> Ce face pe cineva să vrea să fie</i>
<i>un explorator?</i>

284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Cred că sunt două părți ego-ul,
o parte curiozitate,

285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
o parte, um...

286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
um, lipsa de încredere în tine
și nevoia de a te dovedi.

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Știi, poate că nu am fost bun</i>
<i>la footy și cricket,</i>

288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>dar cel puțin pot, știi,</i>
<i>scufundări în peșteră destul de bine.</i>

289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Cred că este corect să spunem noi toți
nu erau jucători de echipă.

290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Niciunul dintre noi nu este foarte bun
cu pricepere cu mingea.

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Am fost un ratat.

292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Sunt groaznic la sporturile de echipă.

293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Cred că „nu se joacă bine cu alții”</i>
<i>este expresia pe care o cauți.</i>

294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i>Am fost tăcut și timid</i>
<i>și nu-i plăcea confruntarea.</i>

295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>Nu am fost atât de sociabil.</i>

296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Am fost un pic hărțuit când eram adolescent, da,
pentru că eram puțin diferit.

297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Am un ochi stâng leneș. (Chicotete)

298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Care, când eram mai tânăr,
a îndreptat de fapt în direcția greșită.

299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Ceea ce este destul de amuzant privind în urmă la el

300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
pentru că a fost o parte destul de mare
din viața mea de atunci,

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
ca, a fost destul de un sine...

302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Eram destul de conștient de asta,
stii? Copiii sunt răi. (Chicotind)

303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN:<i>Nu există nicio întrebare</i>
<i>asta în anii mei mai tineri</i>

304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
Am pornit
poate provocat emoțional.

305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Da, nu am fost cea mai socială persoană.
Un pic de hărțuire la școală și altele,

306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>dar cei mai răi oameni</i>
<i>Mi-am blocat mintea.</i>

307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Dar odată ce ajung în subteran,
că totul dispare.

308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH:<i>Nu pot vedea nimic,</i>
<i>doar bulele mele.</i>

309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Izolat.</i>

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>Este locul unde eu,</i>
<i>te simți confortabil</i>

311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
și simt că eu...

312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
simti-te in siguranta. (Chicotete)

313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Liniște și pace.

314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Pleacă de tot
în societatea normală.

315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Înapoi la epoca omului de peșteră.
(Chicotete)

316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(mârâie, respiră greu)

317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH:<i>Se întoarce</i>
<i>la acest tip de abilitate</i>

318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>pentru a vă extinde zona de confort...</i>

319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>dar probabil</i>
<i>cele mai mari coșmaruri ale unora.</i>

320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>Este vorba de control</i>
<i>emoțiile și frica...</i>

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>pentru că panica este moartea în peșteră.</i>

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SOBS)

323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>Există încă un motiv de optimism.</i>
<i>Experții medicali spun că este posibil</i>

324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>pentru a rămâne în viață pentru această perioadă de timp</i>
<i>fără mâncare.</i>

325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Dar într-o operațiune ca aceasta, în fiecare oră</i>
<i>este important. Și în fiecare oră...</i>

326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Chiar și când nu plouă,</i>
<i>salvatorii spun că apa continuă</i>

327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>a se infiltra în peșteră.</i>

328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Sunt sus în munți chiar acum
încercând să o deturneze.

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Trebuie să faci drumeții, și apoi ai
pentru a căuta de fapt locuri

330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
unde apa, ca, dispare.

331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Dacă am găsit fisuri,</i>
<i>am pus pungi de plastic,</i>

332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>și deviază apa</i>
<i>folosind saci de nisip și o țeavă.</i>

333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(ZURBIT MOTORUL)

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: <i>Știi, chiar în spatele nostru,</i>
<i>există niște echipamente grele</i>

335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>acesta tocmai a fost adus aici</i>
<i>pentru a pompa mai multă apă din peșteri.</i>

336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>Și Howard, am vorbit ieri</i>

337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>despre scafandrii britanici</i>
<i>care au ieșit acolo.</i>

338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Le-am cerut o actualizare,</i>
<i>dar au trecut pe lângă, foarte pietroși.</i>

339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Au fost foarte timizi mediatic.</i>

340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>De fapt, au păstrat</i>
<i>au capul în jos</i>

341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>și să continui cu treaba.</i>

342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK:<i> A doua zi dimineață,</i>
<i>Am decis să vedem dacă putem progresa.</i>

343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Acum era un alt tip pe scena,
un tip belgian pe nume Ben Reymenants.

344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Ne-am întâlnit pe Ben când ieșea</i>
<i>din scufundarea lui.</i>

345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Noi trei suntem până la piept</i>
<i>în apă în această mică piscină.</i>

346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>A spus că este imposibil</i>
<i>pentru a face progrese.</i>

347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Fluxul era atât de puternic,

348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
că dacă aș fi întors capul,
masca mi-ar fi fost smulsă.

349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Ceasul meu se sparse de stânci.</i>

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Costumul meu uscat curgea.</i>
<i>Nu puteam respira corect.</i>

351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"Aceasta este sinucidere. Ce fac?"

352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN:<i> Am fost în esență de acord</i>
<i>că condițiile</i>

354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>în peșteră erau imposibile.</i>

355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>Musoonul venise devreme,</i>

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>și nu avea de gând să cedeze</i>
<i>multe luni.</i>

357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(RUMÂND TUNET)

358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN:<i>A fost un sentiment foarte puternic</i>
<i>că copiii nu puteau fi încă în viață.</i>

359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Doar că nu... nu părea posibil.</i>

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Ne-am pierdut speranța.</i>

361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
VOCE FEMEINĂ 1: (ÎN TAILANDEZĂ)

362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
VOCE FEMEINĂ 2:

363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
VOCE FEMEINĂ 3:

364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Contingentul american</i>
<i>am simțit, de asemenea, că este o cauză pierdută.</i>

365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Am fost într-adevăr cam așezați în jur</i>
<i>așteaptă recuperarea corpului.</i>

366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(ÎN TAILANDEZĂ)

367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
COMENTATOR: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>...s-a imaginat ca Belgia să fie față în față</i>

368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>cu singura echipă asiatică rămasă</i>
<i>în competiție...</i>

369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i>Oamenii aveau telefoanele lor mobile</i>
<i>și ne uitam la Cupa Mondială.</i>

370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Tocmai am stat pe aici.</i>
<i>Am fost destul de descurajați,</i>

371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>cu soarta acelor copii</i>
<i>în gândurile noastre.</i>

372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Am început să ne întrebăm,</i>
<i>„Chiar trebuie să fim aici?”</i>

373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Ne-am adresat consularului britanic,
spunând: „Poate să rezolve niște zboruri?”

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
Și asta nu a mers prea bine.

375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(ÎN TAILANDEZĂ)

376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN:

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN:

379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN:

380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:

381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(călugăr care vorbește thailandeză)
-(MULȚIME VORBEȘTE THAI)

382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN:

383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(călugăr care vorbește thailandeză)
-(MULȚIME VORBEȘTE THAI)

384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT:

385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:

387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
REPORTER: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Ei fac tot posibilul</i>

389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>pentru a opri curgerea apei</i>
<i>în sistemul de peșteri.</i>

390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Stând aici acum patru zile
Aș fi fost până la genunchi în apă.

391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Este o adevărată ispravă de inginerie.

392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (ÎN TAILANDEZĂ)

393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ)<i> Rick și cu mine am mers</i>
<i>Americanilor și le-a spus: „Uite,</i>

394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i> „Vrem să revenim în joc.</i>
<i>Ne poți ajuta?"</i>

395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Deci, în cele din urmă, thailandezii</i>
<i>ne-a permis să ne întoarcem în peșteră.</i>

396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>În acea duminică dimineața,</i>

397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben lucrase destul de mult</i>
<i>continuând linia SEAL-urilor.</i>

398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Îi dau credit lui Ben și celor de la SEAL</i>
<i>pentru perseverenta</i>

399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>când ne-am gândit</i>
<i>a fost absolut imposibil.</i>

400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Sunt extrem de dezamagit de mine...

401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
că am cam renunțat când am făcut-o.
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.

402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i> Am pus coadă duminică.</i>

404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>A doua zi, John și cu mine am luat altul</i>
<i>două saci de frânghie pentru a continua.</i>

405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Una dintre regulile de aur ale scufundărilor în peșteri</i>
<i>este să aibă o linie continuă</i>

406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>între tine și siguranță.</i>

407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>După două sau trei ore,</i>
<i>am ajuns la o intersecție.</i>

408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>Care 800 de metri</i>
<i>dincolo de Camera Trei.</i>

409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang este unul</i>
<i>dintre cele mai lungi peșteri din Thailanda.</i>

410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>Peștera se află sub</i>
<i>lanțul muntos Doi Nang Non.</i>

411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>De la intrare,</i>
<i>se află la 800 de metri până la Camera Trei.</i>

412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>Camera Trei avea destul teren uscat</i>
<i>că SEAL-urile au locuit acolo.</i>

413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>Și apoi, dincolo de asta, ai fost în mare măsură</i>
<i>în apă tot drumul.</i>

414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>Următoarea caracteristică este joncțiunea în T.</i>

415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Două râuri subterane</i>
<i>uniți-vă la intersecția T</i>

416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>și apoi curgeți la intrare.</i>

417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Ne-am gândit la locurile posibile</i>
<i>unde copiii ar fi putut găsi un sanctuar</i>

418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>era un loc numit Pattaya Beach.</i>

419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Plaja Pattaya este cea mai mare
zona confortabila.

420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Era și zona cea mai înaltă.

421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK:<i>Am progresat prin simțire</i>
<i>și aprecierea.</i>

422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Nu avem idee ce vom găsi.</i>

423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Așa că mă simțeam în întuneric.

424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Nu aveam idee dacă mergem</i>
<i>pentru a întâlni cadavre.</i>

425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Ne furam
din acea eventualitate.

426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Știu cu ce eram pregătit să mă lovesc

427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
pentru că l-am vizualizat foarte,
foarte atent.

428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Sunt un mare credincios în vizualizare.</i>
<i>Încerc să pun emoțiile într-o cutie.</i>

429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Pot vizualiza un raft,</i>

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
și am pus cutia pe raftul de sus
și o las acolo,

431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
și fac ceea ce trebuie să fac.

432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Așa cum am ajuns în orice spațiu aerian,</i>
<i>Mi-am scos masca și am adulmecat.</i>

433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Peșterile au un miros foarte neutru.</i>

434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Ai mirosi ușor oameni
care era acolo de zece zile,

435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>defecare, putrezire.</i>

436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Rick și cu mine am discutat deja</i>

437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>că vom pune linia groasă</i>
<i> cât am putut.</i>

438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>și apoi am avut o mulinetă</i>
<i>de 200 de metri de linie mai subțire.</i>

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Am folosi acestea pentru a ne oferi</i>
<i>atinge maximă posibilă în peșteră.</i>

440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK:<i>Toți își ținuseră speranțele</i>
<i>că copiii erau în acest loc</i>

441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>numită Pattaya Beach.</i>

442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Știam din sondaj</i>
<i>aceasta era singura secțiune a peșterii</i>

443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>care a călătorit spre est.</i>

444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Așadar, când busolele noastre</i>
<i>a început să îndrepte spre est...</i>

445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>Am fost la mitica plajă Pattaya.</i>

446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Totul era sub apă.</i>

447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Ne-am retras traseul acolo</i>
<i>de câteva ori.</i>

448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Dar nu era absolut nicăieri</i>
<i>un grup de oameni ar fi putut supraviețui.</i>

449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Devenisem destul de dornic să mă întorc

450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
pentru că eram mult dincolo
orice marjă de aer sensibilă.

451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Regula numărul unu,</i>
<i>folosește o treime din aer pe drum spre intrare,</i>

452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>o treime la ieșire,</i>
<i>și păstrați o treime de rezervă.</i>

453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Dar tocmai am avut</i>
<i>acest sentiment puternic care...</i>

454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
doar că era timpul să împinge.
Era momentul potrivit pentru a împinge.

455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Deci, continuăm în amonte...</i>

456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>încercând să urmăresc fluxul.</i>

457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(Respiră Adinc)

458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK:<i>A fost instantaneu.</i>

459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>Un miros înțepător.</i>

460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Tăcere.</i>

461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>Am presupus amândoi</i>
<i>miroseam corpuri în descompunere.</i>

462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Este ceva neplăcut aici.</i>

463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>Și apoi, deodată, am văzut un fulger luminos.</i>

464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>John a scos imediat camera.</i>

465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, aprinde-l. Da, cel mai bine.

466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: Câți dintre voi?

467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Treisprezece.
-Treisprezece?

468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-Da, treisprezece.
-Genial.

469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Da da.

470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
IOAN: Crede. crede.

471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>În audio, sunt eu spunând „Crede.”</i>

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Acela am încercat să-mi spună,</i>
<i>„Acesta este real.</i>

473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>„Acest lucru se întâmplă de fapt.”</i>

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: Nu. Nu azi.

475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-Te rog?
-JOHN: Nu azi.

476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Trebuie să ne scufundăm.

477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
venim. E în regulă.

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: E în regulă.
-JOHN: Vin mulți oameni.

479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Mulți, mulți oameni.
Noi suntem primii. Vin mulți oameni.

480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
IOAN:
Mâine. Nu, nu, nu. Ce zi este acum?

481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
BĂIAT 1: (ÎN TAILANDEZĂ)

482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (ÎN ENGLEZĂ) Nu știu...
-JOHN: Luni, luni.

483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Bine, dar o săptămână și luni.
Ai fost aici zece zile.

484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Zece zile. Esti foarte puternic.

485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Foarte puternic.

486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
BĂIAT 2: (ÎN TAILANDEZĂ)

487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ) Nu știu.
Bine, întoarce-te. Noi venim. venim.

488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JOHN: Știu. Știu. Am înțeles.

489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Noi venim. Bine. venim.

490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
BĂIAT 3: (ÎN TAILANDEZĂ)

491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Ne-am scos echipamentul</i>

492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>de cealaltă parte a pasajului</i>
<i>și ne-am îndreptat spre ei.</i>

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK:<i> Adică, în mod clar, John are un fiu.</i>
<i>Și nu am copii.</i>

495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Mi-am structurat viața pentru a evita copiii
pe cât posibil.

496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Dar John este un stăpân de pui,</i>

497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>deci s-a obișnuit să facă afaceri</i>
<i>cu grupuri de copii.</i>

498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Spune... Degetele în sus. Spune: "Da!"

499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Yay!
-Yay!

500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK:<i>Le-a pus să facă</i>
<i>un exercițiu motivațional.</i>

501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Toată lumea spune: "Da!"

502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Da!
-Da!

503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHN: Excelent. Spuneți: „Bună, americani”.

504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Bună, americani.
-Bună, americani.

505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Bună ziua, marina thailandeză.

506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Bună, marina thailandeză.
-Bună, marina thailandeză.

507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Spuneți: „Bună, australieni”.

508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Bună, Australia.
-Bună, Australia.

509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Bună, chinez.

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Bună, chinez.
-Bună, chinez.

511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: Și mulțumesc tuturor celorlalți.

512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
- Și mulțumesc, tuturor.
- Și mulțumesc, tuturor.

513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JOHN: Bine. Ne vedem în curând.

514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK:<i> Când am plecat, aproape toți</i>
<i>a venit și ne-a îmbrățișat individual.</i>

515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN:<i>Le-am făcut o promisiune</i>
<i>că m-aș întoarce.</i>

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
BĂIAT 1: Sunt foarte fericit că ești aici.

517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: Și noi suntem fericiți.

518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
- BĂIAT 2: Da. Multumesc mult.
-BĂIAT 3: Mulțumesc mult.

519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JOH: Bine.
-BĂIAT 4: Deci, de unde vii?

520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: Anglia, Marea Britanie.
- BĂIAT 4: Oh.

521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK:<i>Când am trecut colțul</i>
<i>și echipat,</i>

522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
liniște totală între mine și John,
doar... (inhalează)

523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...privind-o pe fețele celorlalți gândind,

524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
„S-ar putea să fim singurii
care îi văd vreodată”.

525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Era o posibilitate distinctă.

526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Toată călătoria înapoi,</i>
<i>Tot ce mă gândeam a fost,</i>

527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
— Ce naiba o să facem acum?

528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Am apărut primul în Camera Trei
unde își aveau baza Navy SEAL-urile thailandeze.

529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
- Treisprezece în viață.
-(VOCEA BĂRBAȚILOR APLAIT)

530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: Sunt bine. Da.

531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(BĂRBAȚI VORBĂ THAI)

532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
DIVER 1: (ÎN ENGLEZĂ) Închideți.

533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
DIVER 2: (ÎN TAILANDEZĂ)

534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ)
Avem un mesaj. Acesta este...

535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
DIVER 3: (ÎN TAILANDEZĂ)

536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (ÎN ENGLEZĂ) Bună treabă, omule.

537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
DIVER 3: (ÎN TAILANDEZĂ)

538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (ÎN ENGLEZĂ) <i>The SEALs</i>
<i>a transmis imediat știrea</i>

539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>în afară.</i>

540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>La scurt timp după ce am ieșit,</i>

541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>înregistrările au fost lansate</i>
<i>în toată lumea.</i>

542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
REPORTER FEMEI:
<i>Imagini live care vin din Thailanda.</i>

543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
IOAN:

544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Știri de ultimă oră dramatice.

545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Ești foarte puternic.</i>

546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
FEMEIE REPORTER:<i> Un adevărat miracol.</i>

547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(VORBIREA COREEANĂ)
-(ÎN ENGLEZĂ) Momentul.

548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(ÎN TAILANDEZĂ)

549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(URATĂ)
-(URATĂ)

550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(ÎN ENGLEZĂ)
<i>Rugăciunile Thailandei au dat roade.</i>

552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(CANTĂRI)
-(CANTĂRI)

553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(URATĂ)
-(URATĂ)

554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Multumesc.
-Mulțumesc foarte mult.

555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Trupele tale merg
o treaba foarte buna.

556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Înapoi și la tine.

557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Ce întorsătură remarcabilă a evenimentelor.

558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
VOCE FEMEINĂ: (ÎN TAILANDEZĂ)

559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(ÎN ENGLEZĂ)
Aș dori să le mulțumesc tuturor.

560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(MULTIMEA APLICAȚIE)

561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Suntem o echipă.
-VOCEA BĂRBAȚILOR: Familie.

562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Da, echipă, da.

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
În acea noapte, a fost o întâlnire de luptă
în tabăra americană cu marina thailandeză.

564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>Aceasta a fost o întâlnire oficială</i>
<i>cu contraamiralul Apakorn.</i>

565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI:<i> Rick și John le-au spus thailandezilor</i>
<i>găsirea băieților a fost partea ușoară,</i>

566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
și chiar nu aveau habar
cum să scoți acei copii afară.

567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i> Contraamiralul Apakorn ne-a mulțumit</i>
<i>pentru rolul nostru de a găsi drumuri.</i>

568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>Și el a spus: „Sealii thailandezi</i>
<i>ar prelua lanțul de comandă</i>

569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>„și doar vei fi</i>
<i>într-un rol de consiliere."</i>

570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (ÎN TAILANDEZĂ)

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Deodată, a fost ca o marina care mergea la război.</i>

573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(BĂRBAȚII CANTĂ ÎN TAILANDEZĂ)

574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(ÎN TAILANDEZĂ)

575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:

576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ) <i>The Thai Navy SEALs</i>
<i>transportate în cantități mari de echipamente,</i>

577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>grămezile de cilindri de scufundare.</i>

578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Sarcina a fost absolut masivă
și crucială.

579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i>Au avut mulți oameni</i>
<i>și o mulțime de echipamente.</i>

581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Dar am început să auzim</i>
<i>că primul lor set de scafandri</i>

582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>a avut probleme.</i>

583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (ÎN TAILANDEZĂ)

584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN:

585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN:

587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN:

588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:

589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Cei patru care au rămas</i>

590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>au fost efectiv prinși în</i>
<i>cu copiii.</i>

591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (ÎN TAILANDEZĂ)

592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:

594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(ÎN ENGLEZĂ)<i> Autoritățile de acolo caută</i>
<i>la toate opțiunile lor,</i>

595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>niciuna dintre ele ușor.</i>

596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>În acest moment, opțiunea preferată</i>
<i>este să-i țin acolo jos.</i>

597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Ar putea fi luni
pentru a-i scoate în siguranță pe băieții ăia.

598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
FEMEIE REPORTER 1:<i> Trimiterea consumabile</i>
<i>și așteptând până în sezon</i>

599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>a musonilor și a inundațiilor s-a încheiat,</i>
<i>au spus că ar putea dura până în octombrie.</i>

600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
REPORTER BĂRBAȚI 1: <i>De asemenea, căutarea continuă</i>
<i>în dealuri și junglă</i>

601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>asupra complexului de peșteri.</i>
<i>Lucrători care caută orice cale</i>

602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>pentru a intra în peșteră</i>
<i>dincolo de secțiunile inundate.</i>

603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
REPORTER FEMEI 2:
<i>O altă posibilitate pe care o analizează</i>

604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
forează noi intrări în peșteri
ca să le poată scoate.

605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
REPORTER FEMEIE 3:
<i>Crearea arborelui suficient de mare</i>

606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
va fi extrem de complicat
și ar putea dura mult timp.

607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
REPORTER BĂRBAȚI 2:<i>Singura alternativă reală</i>
<i>este să pompați apa.</i>

608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
REPORTERUL BĂRBAȚI 3: <i>Ei sunt plini de energie</i>
<i>ceva de genul 1,6 milioane de litri de apă</i>

609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
și a coborât doar un centimetru.

610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
GUVERNATORUL NARONGSAK: (ÎN TAILANDEZĂ)

611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Există aproape o șansă la un miliard</i>

612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>că oricare dintre aceste lucruri</i>
<i>ar fi putut funcționa.</i>

613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>Așa că americanii au devenit îngrijorați,</i>

614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>și ne întrebau pe noi,</i>
<i>„A fost ceva ce am putea face?”</i>

615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Am spus că nu credem că este posibil</i>
<i>pentru noi să scoatem copiii afară.</i>

616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>Experiența cu cei patru lucrători la pompă</i>

617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
a fost un indiciu în acest sens,
unde nici măcar nu puteau să o țină împreună

618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
timp de 30 de secunde,
darămite două ore şi jumătate.

619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Am spus că nu se poate.</i>

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Am spus: „Ei bine, ce dacă ar putea?”

621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>Cum arată imposibilul?</i>

622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK:<i>Când ne-am întors</i>
<i>la stațiunea noastră în acea noapte,</i>

623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>Am continuat să ne gândim la asta.</i>

624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
I-am trimis un mesaj unui vechi prieten,
Dr. Richard Harris din Australia.

625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(BEIP MONITOR ECG)

626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD:<i>A fost într-o joi,</i>
<i>5 iulie,</i>

627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>când am început</i>
<i>schimb de mesaje cu Rick.</i>

628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Am spus: „Este posibil</i>
<i>să anesteziezi copiii?"</i>

629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Răspunsul meu imediat la Rick
a fost: "Absolut nu. Nu este posibil."

630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(BIPUL TELEFONULUI)

631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Într-o dimineață devreme,</i>
<i>Telefonul lui Harry fusese</i>

632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>Tingând toată noaptea și m-am uitat,</i>
<i>și am văzut mesajul de la Rick spunând:</i>

633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
„Ce părere ai despre sedare
băieții și să-i scufundăm?"

634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(RÂDE) Și chiar am râs.
am râs. Pur și simplu suna ridicol.

635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
M-aș putea gândi la 100 de moduri
un copil ar muri foarte repede.

636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
De exemplu, pentru a vă menține căile respiratorii,
știi, trebuie să le ții bărbia sus.

637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
În orice moment în timpul scufundării,
căile respiratorii ale copilului ar putea obstructiona.

638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Ar asfixia.
Sinusurile lor s-ar putea umple cu sânge.

639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
S-ar putea îneca în propria lor saliva.

640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Sincer, aș putea vorbi o oră
despre căi

641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
că am crezut că acești copii ar putea muri.

642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK:<i> Deci, a doua zi dimineață,</i>
<i>am avut o conversație vocală adecvată,</i>

643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>și a spus că este dispus</i>
<i>pentru a lua în considerare, gândiți-vă.</i>

644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>În același timp, ne-am dat seama</i>
<i>au trecut două zile de când le-am găsit</i>

645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>și nu intraseră nicio masă adecvată.</i>

646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Ne-am luat pe noi înșine să scoatem pe cap</i>
<i>Niște pachete de rații de la americani.</i>

647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (ÎN TAILANDEZĂ)

648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(ÎN ENGLEZĂ, râde)

649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(ÎN TAILANDEZĂ)

650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Mi s-a părut puțin ridicol,</i>

651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>bazându-se pe brățări.</i>

652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI:<i>Am spus: „Rick, copiii ăia</i>
<i>cred cu adevărat în spirite.</i>

653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>„Le va îmbunătăți moralul.</i>
<i>Este cu adevărat important.”</i>

654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Apoi s-a liniştit. El a spus,

655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
„Bine, pleacă... Pune-le înăuntru.
O să-i iau acolo.” (râde)

656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN:<i>A fost o luptă disperată</i>

657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>trăgând aceste două pungi uriașe de mâncare</i>
<i>contra curent.</i>

658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Cea mai dificilă scufundare de până acum.</i>

659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Când am ajuns la copii</i>
<i>au fost foarte încântați să ne vadă.</i>

660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Moralul lor era bun.</i>

661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Am trecut pe lângă brățări</i>
<i>pentru băieți unul câte unul.</i>

662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>Și știau ce sunt,</i>
<i>întinzându-și mâinile pentru a le lua.</i>

663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dr. Bhak a pus doi dintre băieți</i>
<i>a lucra la stivuirea alimentelor</i>

664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>în grămezi ordonate,</i>
<i>nu l-au rupt.</i>

665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (ÎN TAILANDEZĂ)

666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (ÎN ENGLEZĂ) <i>În timp ce mâncau,</i>

667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>atât eu cât și John am simțit aerul</i>
<i>Începea să se simtă puțin învechit.</i>

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Cred că se înregistrează.

669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i>Efortul de a urca panta,</i>
<i>gâfâitul care era necesar.</i>

670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Să facem doar o numărătoare inversă. Rezistă.

671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(BIP MONITOR DE OXIGEN)

672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Deci, am pornit monitorul de oxigen</i>
<i>și a intrat imediat în alarmă totală...</i>

673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>și a înregistrat 15 la sută.</i>

674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Pentru oxigen, orice sub 18 la sută

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
nu este durabil pentru viață
pe termen lung.

676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK:<i>Nu m-am putut uita la copii</i>
<i>în ochii lor.</i>

677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
REPORTER FEMEI:
<i>Vești de ultimă oră chiar acum din Thailanda.</i>

678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
REPORTER BĂRBAȚI: <i>Tocmai am aflat asta</i>
<i>un Thai Navy SEAL care lucrează pentru a salva</i>

679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>acei tineri băieți din adâncul acela,</i>
<i>pestera întunecată a murit.</i>

680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(SIRENA DE LA AMBULANȚĂ VAIT)

681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
Bărbatul care a murit era tânăr, era în formă,
a fost un fost Navy SEAL.

682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Autoritățile spun: „Saman Gunan, în vârstă de 38 de ani,</i>
<i>care se alăturase din nou SEAL-urilor</i>

683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>„numai pentru a ajuta la căutare,</i>
<i>a murit din lipsă de oxigen."</i>

684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (ÎN TAILANDEZĂ)

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Pachetul de costume de neopren</i>

686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>a fost cu adevărat plin de bucurie</i>

687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>și ar fi fost</i>
<i>o povară uriașă de preluat.</i>

688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
La întoarcere, a rămas fără aer
destul de aproape de camera a treia.

689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (ÎN TAILANDEZĂ)

690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN:

691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(Adulmecă, suspine)

692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN:

693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(CANTĂRI)
-(CANTĂRI)

694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Din păcate, a fost Saman.</i>

695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Ar fi putut fi altul mai devreme.</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman este în SEAL-uri.</i>

697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Au funcționat într-un mediu</i>
<i>nu sunt obișnuiți.</i>

698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Niciunul dintre ei nu se scufundase în peșteri</i>

699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>și trusa pe care o aveau</i>
<i>a fost complet nepotrivit.</i>

700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>Au fost incredibil de curajoși.</i>

701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>În momentul în care Saman Gunan a murit,</i>
<i>a spus contraamiralul,</i>

702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>„Nu ne vom scufunda</i>
<i>pentru băieți în continuare.”</i>

703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
Și din acel moment,
nu mai era scufundări

704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
de către Thai SEAL dincolo de Camera Trei.

705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Sealurile marinei thailandeze
pune tot ce aveau în ea.

706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Și-au riscat viața,
Aș spune, mai mult decât britanicii.

707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Dar nu aveau setul de aptitudini,</i>
<i>și nu prea și-au putut da seama</i>

708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
de ce bătrânii ăștia erau mult mai buni
la a face asta decât ei. (Chicotete)

709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Dar nicio forță specială în lume</i>
<i>are acele abilități.</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Numai acest grup privat de persoane</i>
<i>care o fac ca un hobby de weekend.</i>

711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK:<i>În momentul în care i-am găsit pe băieți,</i>
<i>Amp a spus că m-am schimbat total.</i>

712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
Responsabilitatea deși nu este oficial
fiind pe umerii mei

713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
era moral pe umerii mei.

714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Trebuia să fim noi.</i>

715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(BEIP MONITOR ECG)

716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK:<i>Dimineața, am avut</i>
<i>o conversație cu Harry. I-am spus adevărul.</i>

717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Am spus că sedarea este singura opțiune.</i>

718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>A spus că va veni să ne ajute,</i>
<i>dar nu pentru a-i seda.</i>

719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Poate că am sunat așa cum tocmai credeam
asta ar fi o bucurie bună

720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
sau o aventură bună pentru Rick.
Pentru că mi-a spus la telefon...

721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
„Dacă vii aici,
și te scufunzi la copii,

722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
„și nu ești pregătit să-i sedezi,

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
„Vei vedea copiii
și vor muri”.

724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Acest plan, încă atât de absurd.
Cu siguranță asta nu va funcționa.

725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>Și gândul de a scoate la iveală</i>
<i>corpurile acestor copii</i>

726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>a fost prea mult pentru mine.</i>

727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
INTERVIATOR FEMEIE: De câte ori
ai fost nevoit sa scoti cadavre...

728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
care au fost lăsate în peșteri?

729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
( OFTA, EZITĂ)

730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Nu sunt chiar cifre duble,
dar cred că e pe la nouă, cred.

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK:<i>Am plecat în Mexic în 1994</i>

732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>într-o peșteră foarte adâncă,</i>
<i>Peșteră de 1.000 de metri adâncime.</i>

733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Cel mai bun prieten al meu opera</i>
<i>ca scafandru în acel proiect</i>

734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>și a avut un incident și a murit.</i>

735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
A fost traumatizant, pentru că el era așa
un prieten apropiat și a fost atât de practic.

736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Nu era într-o targă,
nu era împachetat.

737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>În ciuda scepticismului lui Harry, am devenit mai mult</i>
<i>și mai convins că aceasta era singura cale.</i>

738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Așadar, a doua zi dimineață,</i>
<i>I-am spus lui Derek conceptul.</i>

739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: <i>I-am spus că este o idee oribilă.</i>
<i>Și apoi Rick a spus:</i>

740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
— Dacă e singura idee?

741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Am fost foarte sceptic.</i>

742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Dar am crezut în talentele lor
și abilitățile lor.

743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (ÎN TAILANDEZĂ)

744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Am întrebat,</i>

745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>„Dacă ați putea pune împreună</i>
<i>cea mai bună echipă din lume</i>

746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
„de băieți care ar trebui să faci asta,
cine ar fi?"

747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>Am primit un mesaj de la John care spunea:</i>

748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
„Nu ne gândim la timp și la tratament
poate afecta evacuarea.

749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
„Asta înseamnă că avem nevoie de tine
și ai nevoie de Jason.”

750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Eram urcat</i>
<i>structura internă a unei clădiri,</i>

751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
Mi-am verificat telefonul și Chris spune:
— Zburăm în seara asta.

752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Am fost câteva zile</i>
<i>de la sfârșitul vacanței mele,</i>

753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
în drumul meu în jos pe un munte din Italia.

754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Primesc un text care spune:</i>
<i>„Cât de curând poți fi gata?”</i>

755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Îl sunam pe șeful meu să-mi iau timp liber.

756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
De fapt, eram menit să particip
cerbul prietenului meu face în acea sâmbătă.

757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD:<i>Când mi-am dat seama că voi fi</i>
<i>M-am îndreptat spre Thailanda,</i>

758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Am intrat să-l vizitez pe tatăl meu</i>
<i>în azilul de bătrâni.</i>

759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA:<i>Tatăl lui, nu a înțeles</i>
<i>treaba cu scufundările în peșteră.</i>

760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Cu siguranță mai puțin decât mine,
și au avut un pic de glumă lungă.

761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Ar întreba constant
când aveam să renunț la scufundări în peșteră,

762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
pentru că îl îngrijora, evident.
Și aș glumi mereu cu el, spunând:

763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
„Oh, de fapt, asta a fost ultima mea scufundare,
Am terminat acum.”

764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Și s-ar duce,
— E grozav. Sunt atât de uşurat.

765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
Și apoi s-ar uita la mine
și apoi hohote de râs

766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
pe măsură ce își dăduse seama că îl trag de picior.

767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Deci, am avut o discuție bună,
și apoi am plecat a doua zi.

768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(WHIRS)

769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(Clic pe obloanele camerei)

770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD:<i> Deci, când am ajuns la peșteră,</i>

771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>Ieșim din acest minivan</i>
<i>la o mare de camere care ne privesc în jos.</i>

772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>Mi s-a părut cu adevărat înfricoșător.</i>

773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>I-am găsit pe John și Rick,</i>
<i>și arătau puțin ușurați.</i>

774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Primul lucru pe care l-am spus a fost,</i>

775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
„Uite, trebuie să scufund în peșteră,
ajunge până la capăt, văd eu însumi copiii,

776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
„Conving-mă că nu există altă cale
pentru a-i scoate afară.”

777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD:<i> Partenerul meu, Craig,</i>
<i>și am înotat la copii.</i>

778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
A fost doar o gaură de noroi, într-adevăr.

779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Pe măsură ce am apărut,</i>
<i>murdăria care plutește pe apă</i>

780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>însemna că eram în camera finală</i>
<i>unde erau copiii.</i>

781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Când mi-am dat seama că sunt de fapt</i>
<i>pe să-i întâlnesc pe acești băieți,</i>

782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>desigur,</i>
<i>M-am gândit la proprii mei copii.</i>

783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Am fost ușor îngrozit</i>
<i>ce subțiri păreau.</i>

784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>Și am auzit câteva</i>
<i>dintre ei tușind, tuse destul de umedă.</i>

785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Mi s-au părut slabi,</i>
<i>dar încă este incredibil pentru mine</i>

786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>că nu era o buză tremurândă,</i>
<i>nici o lacrimă, nici un semn de îngrijorare.</i>

787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (ÎN TAILANDEZĂ)

788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (ÎN ENGLEZĂ)<i> Tocmai am cheltuit</i>
<i>tot timpul înot afară</i>

789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>și ne gândim la ce urma să facem.</i>

790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>Și cred că atunci am decis asta,</i>

791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>„Da, doar o să am</i>
<i>pentru a participa la acest plan."</i>

792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(MOTORUL SURRUITE)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
În acel moment, avem nevoie de cadavre,
băieții care au putut

794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
pentru a ajuta la atenuarea unora
din volumul de muncă de pe John și Rick.

795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Eram un fel de echipă
care locuiește deja în Thailanda.

796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Un fel de instructori tehnici de scufundări.
Majoritatea dintre noi eram din Europa.

797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Le-am rostogolit imediat
în echipa noastră.

798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: <i>Echipa era pregătită,</i>
<i>dar autoritățile thailandeze</i>

799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
încă nu au vrut să ia o decizie
și dați drumul înainte.

800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(ÎN TAILANDEZĂ)

801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(ÎN ENGLEZĂ) Înrăutățirea condițiilor,
scăderea alimentării cu aer,

802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
iar cealaltă preocupare se profilează
este ploaia musonica în prognoză.

803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>Acum aveam două ceasuri,</i>
<i>oxigenul și vremea.</i>

804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>... după-amiază când avem furtuni</i>
<i>care s-a dezvoltat,</i>

805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>acesta este un semn indicator</i>
<i>a musonilor într-adevăr.</i>

806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: Navy SEALs din Thailanda vor risc zero.
Asta nu se va întâmpla.

807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Dar ceea ce părea să încline balanța</i>
<i>era un domn numit „Josh Morris.”</i>

808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS:<i> Când am ajuns, am spus,</i>
<i>„Am o școală de alpinism și speologie,</i>

809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>„și eu vorbesc thailandeză.”</i>
<i>Thanet și cu mine lucram împreună.</i>

810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Apoi m-am lovit de Vern, care m-a anunțat,
într-un fel, lucrurile nu au fost atât de grozave.

811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Am acces la... Deci, eu...

812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Deci, nu ne vor asculta acum.
- Tocmai m-am lovit de el azi dimineață,

813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
și aș fi bucuros să comunic pentru tine.
Să iau notițe?

814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John era vizibil stresat.</i>
<i>Și el a spus: „Dacă plouă,</i>

815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
„și apele se ridică,
nimeni nu intră în acea peșteră.

816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
„Condițiile sunt groaznice acolo.

817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
„Sunt în păturile alea
si toata lumea pare fericita,

818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
„dar camera pute,

819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
nu au mâncare, au
tăieturi, cum ar fi, se vor îmbolnăvi.”

820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Am spus: „Despre ce vorbești?
Nu am auzit nimic din asta.

821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
— Câtă mâncare au?
Iar el a spus,

822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
„Au aproximativ 100 de mese”.

823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Oxigenul este acum la ce nivel? știm noi?
-Așa că am măsurat-o la 15.

824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Dar nu suntem... Ar putea fi 16 la sută.

825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Știi că jucăm în siguranță.

826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Ce zici de scufundare?
Cum vă simțiți despre asta?

827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
Este excepțional, excepțional de riscant.
Dar nu au nicio altă șansă.

828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Nu crezi că există vreo șansă?

829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Dacă nu se scufundă...
- Înregistrezi?

830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK:<i> În cele din urmă, am primit publicul</i>
<i>aveam nevoie de noaptea aceea.</i>

831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
A venit ministrul de Interne,
și toată lumea a ajuns

832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
împreună în cameră,
și am ajutat la traducere.

833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK:
<i>Tocmai le-am explicat planul.</i>

834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Cred că cele mai mari întrebări</i>
<i>pe care oamenii aveau încă</i>

835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>a fost, cum ar fi, riscul, știi? Și ca,</i>
<i>Le-am spus: „Este extrem de riscant.</i>

836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
„Dar dacă ai putea readuce un copil înapoi
părinților lor în viață,

837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
„Asta pentru mine ar fi un succes”.

838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD:<i>Mi-au pus o mulțime de întrebări.</i>

839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
„De ce am ales acest medicament?
De ce am ales aceste doze?"

840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
Și a trebuit să le tot subliniez,
„Uite, aceasta este cea mai bună presupunere a mea,

841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>„nimeni nu a mai făcut-o până acum,</i>
<i>Sunt total deschis unei sugestii mai bune."</i>

842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Îmi amintesc că am simțit ca
un vânzător de mașini second hand

843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
care încerca să vândă o bombă veche
unor oameni nebănuitori...

844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
um, și eu doar... M-am simțit ca un mincinos.

845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK:<i> Au tot întrebat,</i>
<i>„Putem să-i lăsăm acolo?”</i>

846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Asta a revenit pe masă.</i>

847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>Și am spus,</i>
<i>„Ei bine, rămânem fără oxigen.”</i>

848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
De asemenea, am calculat 2.000 de mese
ar trebui să aducem.

849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Și odată a început din nou ploaia
nu puteai înota împotriva acelor fluxuri.

850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS:<i> Și apoi Thanet și cu mine</i>
<i>a ajuns la o altă întâlnire.</i>

851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>La un moment dat i-am spus ministrului,</i>

852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
„Singura garanție pe care ți-o pot oferi
este că dacă nu te scufunzi,

853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
„toată lumea va muri.

854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>„Nu vă invidiez, domnule.</i>
<i>Ambele alegeri sunt groaznice,</i>

855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
„dar unul este mai rău decât celălalt”.

856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Totuși, în dimineața următoare,</i>
<i>nu am avut voie,</i>

858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
dar noi am venit
cu un plan logistic real,

859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
adevăratele piulițe și șuruburi
despre cum urma să funcționeze.

860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Cum urma să-i transportăm pe băieți</i>
<i>la modul în care urma să le ambalăm.</i>

861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Cilindrul urma să meargă
pe fata copilului, nu pe spate.

862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Așa că atunci când pluteau cu fața în jos,
acel tanc ar acționa ca o chilă.

863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Am stabilit că aveți nevoie</i>
<i>măști cu presiune pozitivă...</i>

864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
deci dacă ai făcut o scurgere,
ar merge spre exterior și nu spre interior.

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>Și americanii s-au întâmplat</i>
<i>să aibă patru dintre aceste măști.</i>

866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Deci, asta însemna că intram de mai multe ori.
Trebuia să intrăm în fiecare zi, timp de trei zile.

867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN:<i>A fost o demonstrație</i>
<i>a fost făcut,</i>

868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>Americanii l-au numit un forator de rocă.</i>

869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>Un burghiu mare numit</i>
<i>repetiția conceptului.</i>

870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Am cam simulat extracția
cât am putut mai bine.

871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-VOCEA BĂRBAȚILOR 1: (ÎN TAILANDEZĂ)
-VOCEA MASCULINĂ 2:

872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
VOCE MASCULINĂ 3:

873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(ÎN ENGLEZĂ) Dacă apare apa...

874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>A fost util, dar a fost mai util</i>
<i>pentru oamenii care iau decizii.</i>

875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Au realizat dintr-o dată că, într-un fel,
există o metodă pentru nebunie,

876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>și poate am putea reuși.</i>

877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Unul dintre cei de la afaceri externe
din Australia a venit la mine și mi-a spus:

878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
„Uite, în...
în interesul dezvăluirii complete,

879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
„Trebuie doar să-ți spun
că dacă ceva nu merge bine

880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
„În timpul salvării, nu este imposibil

881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
„că ai putea ajunge
în sistemul judiciar thailandez”.

882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Si am spus,
„Ce? Adică, „închisoare”?”

883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
Și a spus: „Da,
acesta este un fel de scenariu cel mai rău caz,

884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"iar regulile de aici sunt destul de dure."

885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: <i>Dacă lucrurile ar fi mers prost,</i>

886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
opinia publică s-ar fi întors
împotriva lor foarte repede.

887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RICK:
<i>Exista un plan de extracție în vigoare.</i>

888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Să ne bage într-o dubă,
conduce-ne traversând țara pe drumuri din spate

889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
la complexul ambasadei.
Deci, toate sunt foarte asemănătoare cu James Bond.

890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
REPORTER FEMEI:
<i>Există un ecran de confidențialitate verde</i>

891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>a fost pus acum,</i>
<i>blocarea intrării în peșteră.</i>

892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>Acesta este poate un alt indiciu</i>
<i>Această salvare ar putea fi incredibil de aproape.</i>

893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(RUGĂT DE TUNET)
-(PICĂTURĂ DE PLOIE)

894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Era pe la 2:00 dimineața
că ministrul de Interne a spus,

895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
„Bine, asumă-ți planurile
merge înainte mâine,

896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
„Hm, și îți vom da undă verde
dimineața”.

897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(Rumblate de tunete)

898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>Am avut un debrief în fiecare seară,</i>

899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>și noaptea</i>
<i>înainte de prima zi de salvare,</i>

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
care de altfel
a fost cea de-a 28-a aniversare a nunții noastre...

901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Dar am vorbit cu el în noaptea aceea,
și a subliniat ce aveau de gând să facă.

902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
A fost o conversație groaznică,
pentru că a spus: „Uite,

903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
„Nu cred că va...

904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
„muncă, cred că probabil se vor îneca
sub anestezie”.

905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>Am dormit foarte prost în noaptea aceea.</i>
<i>Întins în pat, m-am gândit,</i>

906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
„Cine sunt eu să profit de această șansă
să scoți copiii așa?”

907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Dar să plec și să-i lași acolo,
este imposibil, nu poți.

908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Celălalt lucru care mi-a dat
curajul de a trece prin asta

909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>a fost tatăl meu.</i>

910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Tatăl meu a fost medic,</i>
<i>era chirurg vascular.</i>

911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Lucru pe care l-am primit de la tatăl meu</i>
<i>mai mult decât orice</i>

912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>a fost modalitatea de a trata alte persoane.</i>

913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Știi, este un om foarte generos.</i>

914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>A fost o lecție bună pentru mine</i>
<i>să încerce să trateze oamenii așa cum a făcut el.</i>

915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
OFIȚER DE POLIȚIE DIN PA: (ÎN TAILANDEZĂ)

916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
REPORTER 1: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Reporterii spun</i>
<i>au primit ordin să se întoarcă.</i>

917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
REPORTERUL 2:
<i>Există zvonuri în jurul taberei</i>

918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>că această salvare</i>
<i>s-ar putea întâmpla chiar și astăzi.</i>

919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
REPORTER 3: <i>Rudele</i>
<i>nu pot decât să privească și să aștepte cu nerăbdare.</i>

920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
REPORTERUL 4:
<i>Pentru o ultimă salvare, echipe medicale thailandeze</i>

921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>efectuează exerciții de salvare...</i>

922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RICHARD:
<i>Am primit medicii thailandezi peste noapte,</i>

923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>pentru a pregăti toate medicamentele</i>
<i>în seringi preumplute.</i>

924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Practic a trebuit să predau
restul scafandrilor

925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>cum să reîncărcați copilul</i>
<i>cu altă injecție.</i>

926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>Băieții urmau să fie sedați</i>
<i>în camera finală,</i>

927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>dar ar dura mai mult de două ore</i>
<i>pentru a le scufunda.</i>

928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Așadar, acel sedativ s-ar stinge.</i>

929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Ar fi necesar pentru noi
pentru a readministra acel sedativ.

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RICHARD:
<i>Așadar, am avut un mic curs de anestezie 101.</i>

931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Practic tocmai am spus,</i>
<i>„Lipiți-l în picior,</i>

932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>„de preferință pe partea exterioară a coapsei lor,</i>
<i>treceți-l prin costumul de neopren,</i>

933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>„și nu contează</i>
<i>dacă ai lovit osul.</i>

934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
„Nimic nu ar putea merge prost.”
Încă o dată, mințind printre dinți.

935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Este doar pentru a le oferi cu adevărat
curajul de a o face.

936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(MULȚUMEA CÂNTĂRĂ ÎN TAILANDEZĂ)

937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(ÎN TAILANDEZĂ)

938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(ÎN ENGLEZĂ) Am zece scafandri gata de plecare
în următoarele 30 de minute.

939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Echipa de corzi va fi formată
din șase americani,

940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>cinci australieni, cinci chinezi,</i>
<i>și șase civili specialiști în frânghii.</i>

941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
VOCE Bărbătească:
<i>Camera Trei, va exista</i>

942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>o coordonare națională thailandeză.</i>

943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>Ne-am izolat</i>
<i>secțiunea noastră a Camerei Trei,</i>

945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
am adus 15 saci de cadavre
în caz că lucrurile s-au dus în sud.

946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON RESPIRĂ ADIN)

947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>M-am dus direct la capătul peșterii,</i>
<i>împreună cu Jason și John și Harry.</i>

948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Cu toții ne cunoaștem poziția în peșteră</i>
<i>și am intrat aproximativ în această ordine.</i>

949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Am pregătit primul băiat
cu ajutorul SEAL-urilor.

950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Trebuia să punem această glugă,</i>
<i>își pune jacheta de plutire peste...</i>

951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>puneți aceste corzi elastice în jur</i>
<i>gata pentru cilindru.</i>

952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD:<i>A fost o combinație foarte simplă</i>
<i>de droguri cu care am venit.</i>

953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax a fost tableta, care are</i>
<i>un efect anti-anxietate foarte puternic.</i>

954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dr. Bhak dăduse prima tabletă</i>
<i>primului copil.</i>

955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (ÎN TAILANDEZĂ)

956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (ÎN ENGLEZĂ)<i> Așa că am făcut injectare</i>
<i>atropina într-un singur picior mai întâi,</i>

957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>care are un efect secundar anti-salivație,</i>

958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>pentru că s-ar putea îneca</i>
<i>în propria lor saliva potențial.</i>

959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
Și apoi, aproape imediat

960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
a continuat cu injecția
de ketamina în celălalt picior,

961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>care este medicamentul anestezic general.</i>

962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Aș ridica seringa în fața lor</i>
<i>și mângâie-le pe picior pentru a-i anunța</i>

963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>sunt pe cale să primească o injecție.</i>

964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (ÎN TAILANDEZĂ)

965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICHARD: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Odată erau inconștienți</i>

966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>practic a fost încercat</i>
<i>a pune o mască pe o păpușă de cârpă.</i>

967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>Nu m-am simțit confortabil în niciun fel,</i>
<i>forma sau formă despre ceea ce făceam.</i>

968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Adică au fost două lucruri
care erau cu adevărat puternice,

969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
și asta înseamnă împingere
fața cuiva sub apă

970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>cine este inconștient,</i>

971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>și apoi legându-și mâinile</i>
<i>în spatele lor.</i>

972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Adică, ambele lucruri se simt foarte,
foarte greșit.

973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Mi s-a părut ca eutanasie.

974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(Respiră Adinc)

975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>În prima călătorie,</i>
<i>Jason mi-a țipat înapoi și a spus:</i>

976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"Oh, Harry, nu respiră prea mult."

977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>Și le-am spus băieților,</i>
<i>„Aceasta este o călătorie dus-întors,</i>

978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>„odată ce porniți nu vă puteți opri.</i>

979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>„Nu te poți întoarce la mine,</i>
<i>pentru că nu pot face nimic.</i>

980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
„Dacă ajungi să iei un cadavru
din pestera

981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
„atunci asta este
scoți din peșteră.”

982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(Respiră Adinc)

983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK:<i>În Camera 8, m-am simțit ca</i>
<i>Așteptam pentru totdeauna.</i>

984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Deodată, linia s-a zvâcnit.

985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>Și Jason vine cu un copil...</i>

986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>căutând să respire.</i>

987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Pot spune doar că a existat doar
această tensiune uriașă în aer.

988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Faptul că era încă în viață,</i>
<i>a fost doar</i>

989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>ca o greutate</i>
<i>a fost ridicat de pe umeri mei.</i>

990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Dar asta era doar 300 de metri,

991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
mai aveau un kilometru şi jumătate
a iesi din pestera.

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Apoi chiar a început să tremure,</i>
<i>mișcând degetele,</i>

993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>arăta ca un zombi.</i>
<i>Ochii noștri au fost îndurerați de asta.</i>

994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Le-am mai făcut o injecție acolo
iar noi l-am transportat

995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>peste camera uscată</i>
<i>la următoarea secțiune inundată.</i>

996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>John a luat al doilea copil.</i>

997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Îmi amintesc, John s-a uitat la mine,
iar el a spus: „Cum îl cheamă?”

998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>„Nu știu, John.”</i>

999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN:<i>Am fost nervos.</i>
<i>Aș merge mai departe decât atât,</i>

1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Aș spune că m-am rahat.</i>

1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>În timp ce l-am înotat afară, îmi amintesc doar că am simțit</i>
<i>proprietatea și determinarea</i>

1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
că mă voi asigura al naibii de sigur
că copilul meu a supraviețuit.

1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris a luat al treilea copil.</i>

1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS RESPIRĂ ADIN)

1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Nu ți-ai putut vedea mâna</i>
<i>în fața feței tale.</i>

1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Ocazional, veți vedea o privire</i>
<i>a ceva prin întuneric.</i>

1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Îmi amintesc că am încercat să trec prin găuri
prin care nu m-am putut zvârcoli.

1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Găsirea unui spațiu mai mare</i>
<i>și apoi repetarea din nou și din nou.</i>

1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
După prima secțiune scufundată,
Am continuat cu băiatul pe care l-am avut.

1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Am ieșit la suprafață într-un canal de apă adâncă,</i>
<i>și nu era uscat.</i>

1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Dar începea să tremure din nou.</i>

1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Așadar, mi-am scos fiolele de ketamina.</i>

1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Îmi tremură mâinile pentru că am</i>
<i>nu s-a administrat niciodată o injecție înainte.</i>

1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Am reușit să obțin una dintre fiole,</i>
<i>ai un ac separat,</i>

1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
a scos-o din suport,
m-am înjunghiat în deget.

1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Sunt norocos că nu este conectat</i>
<i>la flaconul de ketamina</i>

1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>altfel ar fi două cadavre</i>
<i>plutește la suprafață.</i>

1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>I-am făcut injecția.</i>

1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Adevărat, încetase să se zvâcnească.</i>

1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: <i>John a venit în cameră,</i>
<i>și copilul nu a apărut</i>

1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>a respira corect.</i>

1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN:<i>A trebuit să mă schimb</i>
<i>buteliile de oxigen pentru copil.</i>

1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
Și nu l-am putut lua
respirând din nou cu masca pusă.

1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Masca jos.

1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Ne-am scoate masca,</i>
<i>și s-a îmbunătățit,</i>

1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
apoi ne punem masca înapoi
și s-ar înrăutăți din nou.

1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>Și asta a continuat</i>
<i>de câteva ori.</i>

1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: <i>John era foarte îngrijorat.</i>

1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN:<i> Am vrut să ies la ieșire</i>
<i>și ar fi fost terminat.</i>

1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
VOCE Bărbătească: Masca e în regulă.

1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
S-a simțit într-adevăr ca un pur act de voință,

1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
pentru că fiecare fibră din ființa mea
a vrut să fie afară.

1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Dar știam că nu pot face asta,</i>

1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
pentru că știam că voi ajunge cu un cadavru
la sfârşit mai degrabă decât un copil.

1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: <i>Până când John a plecat cu copilul,</i>
<i>se părea că am remediat.</i>

1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Când te-ai întors</i>
<i>până la ultima secțiune inundată</i>

1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>aceasta a fost întotdeauna cea mai grea rezervor</i>
<i>a trece prin.</i>

1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Nu ați putut trece prin</i>
<i>cu un copil de fiecare parte.</i>

1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
A trebuit să-l împingem mai întâi
și apoi ai trecut prin după el.

1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(respirând adânc)

1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>Și apoi, pe măsură ce te apropii de Camera Trei,</i>
<i>ai auzi zumzetul pompelor.</i>

1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Am ieșit la suprafață cu băiatul.</i>

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>O duzină de mâini acolo</i>
<i>sunt gata să ia copilul de pe tine,</i>

1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>direct într-o altă targă.</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-VOCEA BĂRBAȚILOR: Treizeci de kilograme.
-DEREK: Treizeci de kilograme.

1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Copilul numărul unu este în viață, respiră.
Cred că asta a fost...

1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
o creștere uriașă a moralului.

1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: Unu, doi, trei.

1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (ÎN TAILANDEZĂ)

1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (ÎN ENGLEZĂ)<i> Am apărut</i>
<i>în Camera Trei cu copilul meu.</i>

1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Relief.</i>

1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: Unu, doi, trei, trage!

1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Trage!

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Trage!

1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Trage!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Trage!

1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(APLICAȚI)

1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(Aplaudă, aplaudă)

1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
REPORTER FEMEI: <i>Există rapoarte,</i>
<i>Trebuie să subliniez că sunt neconfirmate,</i>

1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>pe care doi băieți îl au acum</i>
<i>a ieșit din peșteră.</i>

1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Acum doar câteva secunde,</i>
<i>am văzut o altă ambulanță intrând,</i>

1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>poate că o treime va fi extrasă.</i>

1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Am sosit cu băiatul meu...</i>

1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
a predat această încărcătură prețioasă.

1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Îmi amintesc că John mi-a spus:</i>
<i>„Avem trei pentru trei.</i>

1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>„Uimitor, am primit trei pentru trei.”</i>

1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Apoi s-a uitat la mine, a spus:

1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
„Hai, Stanton, nu... sus.
Trebuie să luăm patru pentru patru.”

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD:<i> Rick a luat ultimul copil</i>
<i>și a ieșit din peșteră.</i>

1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
I-am spus doctorului Bhak: „Asta este.
— Hai să facem patru mâine.

1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (ÎN TAILANDEZĂ)

1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RICHARD RESPIRĂ ADIN)

1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICHARD: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>În timp ce am înotat spre Camera 8,</i>

1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>vizibilitate complet zero,</i>

1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>mâna mea alergă de-a lungul frânghiei...</i>

1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>și deodată am pus mâna pe ceva</i>
<i>se simțea ca un pește mort.</i>

1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig și Rick păreau destul de anxioși,</i>
<i>și spuneau: „Repede, ieși afară.”</i>

1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Grăbește-te, nu respiră.

1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>„Nu credem că acest copil respiră.”</i>
<i>Mi-am dat jos rapid echipamentul.</i>

1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
M-am gândit: „Ei bine, știi,
asta este, primul a murit.”

1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Arăta destul de albastru.</i>

1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Foarte rece și lipsit de viață.</i>

1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>Și de fapt nu m-am putut convinge</i>
<i>că el respira.</i>

1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Eram pe cale să încep gură la gură,

1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>dar chiar înainte să fac</i>
<i>I-am dat maxilarul o împingere foarte puternică</i>

1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
să-și deschidă puțin căile respiratorii și de fapt
a început să respire cu asta.

1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Dar încă eram foarte îngrijorat.</i>

1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Încă nu puteam concepe
că acest copil ar reuși.

1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK:<i>Așa a fost tot drumul,</i>
<i>între două ore și jumătate și trei ore.</i>

1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Doar pentru propria mea minte,
L-aș răsturna

1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
ca să mă pot uita în fața lui.

1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Părea adormit.</i>

1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Cu excepția faptului că se afla sub apă.</i>

1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>În momentul în care apari,</i>

1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>un simț fantastic</i>
<i>de bucurie și realizare.</i>

1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
GUVERNATORUL NARONGSAK: (ÎN TAILANDEZĂ)

1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(ÎN ENGLEZĂ) A existat un sens
de neîncredere că această tehnică a funcționat.

1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Patru dintre tinerii fotbalişti
prinși în acea peșteră din Thailanda sunt afară.

1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
REPORTER BĂRBAȚI:<i> Deci, opt băieți</i>
<i>și antrenorul lor rămân prinși,</i>

1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i> viețile lor încă atârnă în balanță.</i>
<i>Asta nu s-a terminat.</i>

1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Tocmai am realizat ceva ce credeam
a fost incredibil și incredibil.

1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Hai să mai facem de două ori.

1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(SIRENE PLÂND)

1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Veștile de ultimă oră sunt din Thailanda...</i>

1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Un băiat a fost văzut transportat pe targă...

1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
REPORTER FEMEI:
<i>Al cincilea băiat care a fost salvat...</i>

1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Un băiat a fost luat din peșteră</i>
<i>azi dimineață...</i>

1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Asta chiar există o ambulanță</i>
<i>credem că purtăm al șaselea băiat.</i>

1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Această operațiune este în curs de execuție</i>
<i>extrem de lin.</i>

1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>Și asta apare</i>
<i>să fiu al șaptelea chiar acolo.</i>

1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
REPORTER BĂRBAȚI 1:<i> Băieții ies.</i>

1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Nu este al șaptelea copil,
este al optulea copil.

1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
REPORTER BĂRBAȚI 2:<i> Mistreț cu opt ieșiți.</i>

1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Încă o zi despre vreme.</i>
<i>Ultimele câteva zile,</i>

1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>au avut un noroc enorm.</i>

1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Aceste ploi musonice</i>
<i>se pare că a rezistat.</i>

1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Dar prognoza pe care o tot primim
unde va ploua iminent.

1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>Și a făcut-o.</i>

1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>L-a lovit.</i>

1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Nu sa oprit niciodată.

1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Aceste ploi vor inunda
pesterile foarte repede.

1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(RUMÂND TUNET)

1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
IOAN:
<i>Ne-am petrecut noaptea ascultând ploaia.</i>

1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>A fost într-adevăr, foarte ciocan,</i>

1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
întrebându-mă ce avea să se întâmple
in pestera.

1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD:<i> Este singura dată</i>
<i>I-am văzut vreodată pe Rick și John părând anxioși,</i>

1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>care începea de fapt</i>
<i>pentru a ne tulbura pe Craig și pe mine.</i>

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG:<i>Ne-am trezit dimineața</i>

1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>și întregul loc</i>
<i>a fost doar umplut cu apă.</i>

1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN:<i>Ne-am îngrijorat că barajele</i>
<i>care a deviat apa</i>

1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>ar fi udat.</i>

1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Nu au putut rezista pentru totdeauna.

1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>Deturnarea apei nu va dura.</i>

1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Asta va distruge totul.

1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
Și atunci când am ajuns
la briefing-ul nostru de dimineață,

1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
iar unii dintre băieți spuneau:
stii tu,

1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
„Ar trebui să intrăm în peșteră?
Ar trebui să ne riscăm viața?”

1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>Și apoi am fost aceia dintre noi</i>
<i>asta spuneau,</i>

1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>„Dacă nu am intra astăzi,</i>

1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
„și apoi mâine,
nu a mai existat ocazia?"

1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>Și am simțit ca</i>
<i>A trebuit să o închid foarte repede.</i>

1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Tocmai ne-am ridicat și am mers</i>
<i>direct la peșteră</i>

1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>și toți ceilalți au urmat. </i>(Chicotind)
<i>Deci, aceasta a fost decizia luată.</i>

1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Deci, ne-am dat seama că urma să încercăm
cinci persoane în ultima zi.

1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(Respiră Adinc)

1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Înainte de a merge în peșteră,</i>
<i>decizia a fost luată</i>

1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
că eu aș fi cel care va scoate la iveală...
(inhalează) ... primul copil în ziua aceea.

1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Pe când înotam,</i>
<i>Mintea mea era în plină putere.</i>

1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>„O, Doamne, voi fi destul de bun?</i>

1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>„Ce zici de părinți</i>
<i>și prietenii din peșteră?"</i>

1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>Este o povară uriașă.</i>

1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
„Dacă mor, mă va sfâșia.
O să încep să beau?"

1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Știi, "Ieși de pe șine?"

1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Mi s-a dat antrenorul.</i>

1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>De îndată ce l-am ținut în brațe,</i>
<i>Am trecut la finalizarea lucrării.</i>

1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Totul mergea destul de bine.</i>

1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Îmi amintesc ultimele minute,</i>

1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>Mă gândesc în sinea mea: „Aproape am ajuns.</i>
<i>Ce voi face?"</i>

1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Pentru că eram destul de aproape</i>
<i>la pragul meu.</i>

1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
„O să încep să plâng
când îl voi livra?”

1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John a sosit după mine,</i>
<i>apoi a sosit Rick.</i>

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>Și Chris urma să apară următorul.</i>

1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Am tot așteptat și așteptat și așteptat,
și pur și simplu nu a venit.

1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS:<i>Am ajuns înapoi</i>
<i>până la ultima secțiune subacvatică,</i>

1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>secțiunea cea mai incomodă.</i>
<i>L-am luat pe băiat cu mine în acest moment,</i>

1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>știi, marfa mea prețioasă.</i>

1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i>Nu este un loc normal</i>
<i>sa ai o linie deasupra ta asa.</i>

1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Deci, ai fi fost de partea asta,
copil într-o mână,

1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
linie în celălalt deasupra ta.
O poziție destul de incomodă.

1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>Și apoi ceva</i>
<i>în ultima zi schimbată,</i>

1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>și toți am avut probleme în acea secțiune.</i>

1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS:<i>Tocmai când mă întorceam</i>
<i>unul dintre colțuri,</i>

1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>Trebuia să transfer frânghia</i>
<i>de la o mână la alta.</i>

1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Dar pur și simplu mi-a zvâcnit din mână.

1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Această linie prețioasă</i>

1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>aceasta ne asigură că mergem</i>
<i>pentru a ieși dintr-o singură bucată din apă,</i>

1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
lucru pe care nu-l pierzi niciodată,
lucru la care nu renunți niciodată,

1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Am reușit să dau drumul.

1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>Și nu știam dacă băiatul</i>
<i>s-ar putea să rămână fără benzină.</i>

1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>Am fost doar eu și Dr. Harris</i>
<i>în apă din Camera Nouă.</i>

1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Toți ceilalți plecaseră până acum.

1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>Am crezut că este cel mai mic copil</i>
<i>plecase deja,</i>

1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>dar ultimul copil care a coborât dealul</i>
<i>era acest băiat, Mark, care avea 29 de kilograme.</i>

1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark era de departe cel mai mic cu chipul
copil mic dintre toți.

1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Ne-am uitat unul la altul și ne-am gândit,</i>
<i>„Masca aia nu i se va potrivi.</i>

1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
„Nu îl putem lăsa aici astăzi
și revino mâine,

1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
„Pentru că nu cred
va fi o șansă mâine.”

1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Am încercat masca.</i>

1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Am încercat să împachetăm lucruri în jurul lui,</i>
<i>ca să pui capota sub ea.</i>

1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Încercați și strângeți-l
cât mai strâns posibil,

1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
deci eram la propriu
strivindu-i nasul copilului.

1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Dar nu a fost nicio cale</i>
<i>avea să țină apa afară.</i>

1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Din anumite motive, am adus</i>
<i>aceasta mai de tip agrement,</i>

1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>De asemenea, mască pe toată fața.</i>

1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>Comparativ cu celelalte,</i>
<i>arăta ca o mică jucărie roz.</i>

1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>Și când am încercat să pornim curelele</i>
<i>pentru această mască de agrement,</i>

1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
sigiliul s-a prăbușit.

1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>Și apoi a intrat apa.</i>

1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Așa că am dat înapoi, am încercat din nou,
apoi s-a prăbușit din nou.

1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>A stat pe fața lui și ai știut</i>
<i>că dacă a fost nevoie de o lovitură laterală,</i>

1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>ar fi fost perdele.</i>

1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, am putut vedea
era foarte nemulțumit de asta.

1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>Ultimul copil și cu mine ne gândeam,</i>

1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
„Săracul Jason”, știi? „Ultimul copil
va fi cel care se va îneca"

1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
„și Jason va avea
să se ocupe de asta”.

1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>A trebuit să merg atât de încet, atât de atent.</i>

1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Așteptam și așteptam</i>

1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
și Chris nu a venit,
deci era destul de neliniștit.

1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>În ciuda faptului că măturăm</i>
<i>în apă pentru a încerca să găsești această frânghie,</i>

1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Nu l-am putut găsi.</i>
<i>Am tot găsit cablul electric.</i>

1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Acel cablu electric</i>
<i>probabil se întoarce în Camera Trei.</i>

1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Deci, am început să-l urmăresc.</i>

1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>După, cred, ce au fost zece minute,</i>
<i>Am apărut într-o cameră.</i>

1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Am fost confuz.</i>

1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Ma așteptam să ies la suprafață</i>
<i>în Camera trei,</i>

1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>unde erau salvatorii.</i>
<i>Am ieșit la suprafață într-o cameră care era goală.</i>

1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Bună ziua!

1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Buna ziua!

1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Buna ziua!

1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Dacă am reușit să găsesc</i>
<i>o cameră necunoscută,</i>

1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>complet în afara traseului principal,</i>

1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>nimeni nu va veni să ne găsească.</i>

1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>Am ieșit la suprafață în ultima cameră de aer</i>
<i>cu copilul,</i>

1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>și imediat în fața mea,</i>
<i>a fost această apariție a lui Chris,</i>

1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>și era un copil la picioarele lui.</i>

1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>Și gândul meu imediat a fost,</i>
<i>„Am pierdut unul dintre ei.”</i>

1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Când l-am văzut pe Jason,
Mi-am dat seama că m-am dus înapoi în peșteră.

1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Mi-am dat seama că eram înapoi în Camera Patru.

1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason s-a îndreptat spre ultima secțiune,</i>
<i>și apoi a apărut Harry.</i>

1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Am spus: „Uite, prietene,
stai aici, adună-ți gândurile,

1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
„Voi scoate copilul afară în ultimul timp.
Vii când ești gata.”

1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>Când aud zumzetul</i>
<i>de pompă, știam</i>

1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Sunt aproape la Camera Trei.</i>
<i>Chiar înainte să predau copilul,</i>

1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Am un nod în gât,
Pentru că știam că va fi afară în viață.

1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Bine, trei, doi, unu.

1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Când l-am auzit pe Harry</i>
<i>Îl aducea pe băiatul lui Chris înainte,</i>

1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Am avut încredere în Harry</i>

1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
si multumit si pentru el,
că a putut experimenta asta.

1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Au fost acești băieți mari</i>
<i>de la U.S. Air Force acolo,</i>

1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
luând copilul de pe tine.

1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Lăsându-l într-o targă</i>
<i>și sus pe deal.</i>

1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>Și apoi a plecat.</i>

1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Brusc, starea de spirit a fost pur și simplu uimitoare.

1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Trecând o sticlă de Jack Daniels...</i>

1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>asta nu era cu adevărat permis.</i>

1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>La dracu a făcut asta, nu-mi vine să cred.</i>

1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Îi cunoșteam pe băieții marinei thailandeze
iar doctorul Bhak mai trebuia să iasă

1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
și încă eram îngrijorați pentru ei.
Adică, au avut încă o scufundare provocatoare.

1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>Și deodată se aude acest strigăt</i>
<i>de ceva nu merge bine.</i>

1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Una dintre pompele principale
în Camera Trei izbucni

1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
și tocmai a început să varsă apă peste tot.

1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
<i>O, Doamne, se ridică foarte repede.</i>

1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
Și nu avem autorități de reglementare,
trebuie să plecăm de aici.

1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH:<i>Așteptam</i>
<i>pe doar încă două SEAL</i>

1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>și pe măsură ce apa a început să se prăbușească,</i>

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-au ieșit acele SEGILI.</i>
-MIKKO: <i>Apoi toată camera a fost inundată.</i>

1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Abia am ieșit
ținându-ne respirația.

1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Spuneam că asta trebuie să fie</i>
<i>ce a spus doamna peșterii,</i>

1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
„Acum, băieți, ați primit ceea ce v-ați dorit,
iar acum este timpul să plecăm.”

1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
VOCE FEMEINĂ: Mulțumesc!

1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>Și apoi SEAL-urile au apărut</i>
<i>chiar la sfârșit.</i>

1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (ÎN TAILANDEZĂ)

1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(râde)

1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(MULȚIMINILE APLICAȚI, FLUIERĂ)

1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN:

1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(ÎN NORVEGIANĂ)

1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Chiar dacă eram un fel de vârf de lance</i>

1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>la această operațiune,</i>

1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
erau 100 și 100 de oameni
în acea peșteră.

1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (ÎN TAILANDEZĂ)

1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (ÎN ENGLEZĂ)<i>Se pare</i>
<i>că doamna vizavi de mine</i>

1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>a fost mama lui Titan...</i>

1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>cel mai mic băiat</i>
<i>pe care l-am scos în ultima zi.</i>

1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS:<i>Mama lui Titan a spus,</i>
<i>„În numele tuturor părinților,</i>

1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>„vrem să vă mulțumim</i>
<i>pentru ceea ce ai făcut.</i>

1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>„Este ca și cum copiii noștri ar fi murit</i>
<i>și i s-a dat o altă viață. Și...</i>

1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
„Știi, nu pot să-ți mulțumesc suficient”.

1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (ÎN TAILANDEZĂ)

1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(ÎN ENGLEZĂ) Asta a adus acasă
ce făcusem noi.

1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Au avut o viață de familie și părinți.</i>

1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(ÎN TAILANDEZĂ)

1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(ÎN ENGLEZĂ) Nu uita.
Thailanda este a doua ta casă.

1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>Acest uimitor sentiment de ușurare</i>
<i>și euforie și euforie.</i>

1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Primisem mesajul meu obișnuit, care spunea...

1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
„Am plecat, o să te sun
când mă întorc la hotel.”

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(URATĂ)
-(URATĂ)

1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Deci, a sunat în sfârșit.</i>

1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
Și doar bolborosesc, doar, știi,

1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
plin de adrenalină
în acest moment.

1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
Și trebuie să fi continuat
pentru zece minute sau ceva, cel puțin,

1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
și, în sfârșit, trag un fel de aer
și apoi, deodată, a izbucnit în lacrimi.

1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
Și da, ea spune că tatăl meu tocmai a murit,
literalmente acum câteva ore.

1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Deci, nu știam ce să simt. știi,
a fost acest uriaș leagăn de emoții,

1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
de la a fi aici sus, până la brusc,

1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Ce... „Cum a fost posibil asta
s-a întâmplat astăzi, știi, din toate zilele?"

1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Toată lumea a fost foarte înțelegătoare</i>
<i>și toți au presupus</i>

1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>că aș vrea să merg direct acasă,</i>
<i>la care m-am gândit.</i>

1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Dar apoi m-am gândit,</i>
<i>„De fapt, asta nu mă va ajuta.”</i>

1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>Și chiar până la sfârșitul acelei prime zile,</i>

1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Am fost deja sortat</i>
<i>de a te simți mai bine cu toate acestea,</i>

1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
pentru că tata a avut o viață fantastică,
și știi, tocmai a murit, așa.

1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
Și m-am gândit: „Ei bine,
nu ai putea cere o ieșire mai bună.”

1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>Și așa am început</i>
<i>pentru a vedea partea pozitivă a acesteia</i>

1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>și a început să se gândească,</i>
<i>„Ei bine, aceasta este de fapt o altă cauză</i>

1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>„pentru sărbătoare.”</i>

1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Știi, sărbătorisem copiii,
dar și tatăl meu.

1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(MONITORUL BIPURI)

1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Multumesc mult.

1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(vorbește thailandeză)

1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(Clic pe obloanele camerei)

1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(ÎN ENGLEZĂ)<i> Miracol îngrămădit peste miracol.</i>

1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(vorbește thailandeză)

1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(ÎN ENGLEZĂ)
Le vom vedea. Cândva în viitor.

1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Ei bine, cred că am un fel de mare mândrie
in ce...

1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
ce am facut.

1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Ai putea spune justificare
pentru dăruirea pe care mi-am propus-o

1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
într-un sport minoritar ridicol
pe care nimeni nu l-a luat vreodată în serios.

1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Da, cu siguranță mi-a schimbat viața

1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
și m-a făcut în
poate o persoană mai încrezătoare.

1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Ultimul ales pentru echipa de cricket,
primul care a fost ales pentru salvarea peșterii.

1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Obișnuiam să-mi fac griji,
„Mi-a fost un pic prea frig?

1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
— Am fost puțin prea lipsit de emoții?

1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Am găsit o utilizare și un scop
la acel nivel de detaşare.

1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Îl poți folosi pentru a face lucruri bune.

1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-GAZDA BĂRBAȚI: Mistreții.
-(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (ÎN TAILANDEZĂ)

1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(ÎN ENGLEZĂ)
El a spus: „Trebuie să te căsătorești cu Amp”.

1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Au spus că nu se poate</i>

1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Că aceasta este o provocare</i>
<i>Nu vei depăși</i>

1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Știu că visele tale sunt îndrăznețe</i>

1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Continuă, vei descoperi că nu ești</i>
<i>Pe cont propriu</i>

1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Așa că nu renunța</i>

1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>Și nu ceda</i>

1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Trebuie să crezi, să crezi, să crezi</i>
<i> Că orice este posibil</i>

1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Trebuie să crezi, să crezi, să crezi</i>
<i> Că orice este posibil</i>

1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Trebuie să continui și să rezolvi totul</i>
<i>Oricât de greu este de făcut</i>

1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Trebuie să crezi pentru a găsi focul</i>
<i>Asta se află în tine</i>

1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Trebuie să crezi</i>

1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>Deci aici suntem</i>

1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Cu miliarde de rugăciuni</i>
<i>acolo plutind ca stelele...</i>

1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Știu că pare greu</i>

1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Așteptați doar să sperați, pentru că ați reușit</i>
<i>Până aici</i>

1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>În curând vei ieși din întuneric</i>

1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Așa că nu renunța</i>

1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>Și nu ceda</i>

1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Trebuie să crezi, să crezi, să crezi</i>
<i> Că orice este posibil</i>

1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Trebuie să crezi, să crezi, să crezi</i>
<i> Că orice este posibil</i>

1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Trebuie să continui și să rezolvi totul</i>
<i>Oricât de greu este de făcut</i>

1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Trebuie să crezi pentru a găsi focul</i>
<i>Asta se află în tine</i>

1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Trebuie să crezi</i>

1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Trebuie să continui și să rezolvi totul</i>
<i>Oricât de greu este de făcut</i>

1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Trebuie să crezi pentru a găsi focul</i>
<i>Asta se află în tine</i>

1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Trebuie să crezi</i>