1
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
[VAATA MÄRKIMINE]
2
00:00:31,362 --> 00:00:36,362
[RÄÄGIB ERINEVATULT]
3
00:00:40,747 --> 00:00:45,747
[GRUNTING]
4
00:01:14,822 --> 00:01:19,822
[GRUNTING]
5
00:01:33,383 --> 00:01:38,383
[♪♪♪]
6
00:01:46,271 --> 00:01:51,271
Mis kell on, kallis?
On vara, sa peaksid magama.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,238
Ma ütlesin, et ärata mind.
8
00:01:56,239 --> 00:02:00,242
Peate puhkama, teie mõlema jaoks.
9
00:02:00,243 --> 00:02:02,619
ma armastan sind.
10
00:02:02,620 --> 00:02:07,583
Ma armastan sind ka.
11
00:02:07,584 --> 00:02:12,584
Oota, kuni isa koju tuleb, eks?
12
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Ma toon ta tagasi.
13
00:03:20,317 --> 00:03:21,734
Olgu, kuulake.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,611
Meie sihtmärk on Tama Riyadi.
15
00:03:23,612 --> 00:03:26,114
Olen kindel, et enamik teist teab
kellest ma räägin.
16
00:03:26,115 --> 00:03:29,158
Sellest mehest on saanud midagi
legendist allilmas.
17
00:03:29,159 --> 00:03:34,159
Tõukajad, jõugud, tapjad,
nad kõik austavad teda nagu jumalat.
18
00:03:36,500 --> 00:03:41,337
Viimased 10 aastat tema hoone
on olnud politsei keelutsoon.
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,341
Mind ei huvita, kui suur ta on või kes
on tema taga, tuleb ta peatada.
20
00:03:45,342 --> 00:03:48,803
See ettevõtlik kurat on üürinud
tubadest välja nagu korter.
21
00:03:48,804 --> 00:03:53,804
Mis tahes madala elueaga jama juurde
otsib pead maas hoidma.
22
00:03:54,309 --> 00:03:56,394
Meie missioon on lihtne.
23
00:03:56,395 --> 00:03:58,730
Me läheme sisse ja viime ta välja!
24
00:03:58,731 --> 00:04:00,773
KÕIK:
Jah, härra!
25
00:04:00,774 --> 00:04:03,192
Nüüd pole Tama selles üksi.
26
00:04:03,193 --> 00:04:08,193
Luurearuanded
ettevõttesisesest narkolaborist.
27
00:04:08,240 --> 00:04:13,240
See tähendab, et tal on rohkem kui piisavalt
oma investeeringu kaitsmiseks.
28
00:04:14,663 --> 00:04:17,206
Tal on ka kaks usaldusväärset valvurit.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,042
Üks, kuradi hull koer.
30
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
Jalgade ja rusikate maniakk, et
lammutaks seinu oma ülemuse jaoks.
31
00:04:24,465 --> 00:04:25,715
Teine, Andi.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,801
Tama äri ajud.
33
00:04:28,802 --> 00:04:33,802
Ta hoiab hullu koera vaos,
aga ärge laske end petta.
34
00:04:34,558 --> 00:04:39,558
Võimaluse korral
ta paneb sulle kuulid sisse.
35
00:05:24,483 --> 00:05:29,483
[SUMMUNUD HINGAMINE]
36
00:05:41,083 --> 00:05:46,083
Vaadake seda minu eest, ma tulen kohe tagasi.
37
00:06:04,815 --> 00:06:09,815
Kus me nüüd olime?
38
00:06:13,657 --> 00:06:15,032
[KARJAD]
39
00:06:15,033 --> 00:06:15,074
Keskenduge kogu aeg.
40
00:06:15,075 --> 00:06:17,285
Keskenduge kogu aeg.
41
00:06:17,286 --> 00:06:18,995
Võtame koha korruse kaupa.
42
00:06:18,996 --> 00:06:22,832
Vaigista iga vaatleja,
kindlustage iga nurk.
43
00:06:22,833 --> 00:06:27,128
Miks meie? Miks just täna?
44
00:06:27,129 --> 00:06:28,629
Miks kurat mitte?
45
00:06:28,630 --> 00:06:31,632
RAMA:
See on õige küsimus.
46
00:06:31,633 --> 00:06:33,801
Ja see on õige vastus, poiss.
47
00:06:33,802 --> 00:06:36,762
Kas olete lõpetanud?
48
00:06:36,763 --> 00:06:41,763
Kas ma saan jätkata?
49
00:06:43,228 --> 00:06:47,023
See ei ole esimene kord
koht on tule alla sattunud.
50
00:06:47,024 --> 00:06:50,610
Aastaid rivaalitsevad jõugud
on püüdnud tema plaastrit üle võtta.
51
00:06:50,611 --> 00:06:53,404
Kuid igaüks neist
on ebaõnnestunud.
52
00:06:53,405 --> 00:06:54,739
Olge valvel.
53
00:06:54,740 --> 00:06:57,825
Meil on tegemist jõuga
valmis ja valmis võitlema.
54
00:06:57,826 --> 00:06:59,035
[Seinal RÖPP]
55
00:06:59,036 --> 00:07:03,539
JUHT:
Kolmkümmend sekundit!
56
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
Käituge.
57
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
[♪♪♪]
58
00:07:16,053 --> 00:07:20,014
Ma ei taha näha ühtegi tühja kohta
sellel veokil, kui oleme valmis.
59
00:07:20,015 --> 00:07:25,015
Nüüd koristame selle kuradi linna ära.
60
00:07:57,594 --> 00:08:00,471
JAKA: Hommikust, leitnant.
Tere hommikust.
61
00:08:00,472 --> 00:08:01,889
Kes nad on?
62
00:08:01,890 --> 00:08:06,890
Äsja minu üksusele määratud,
ära muretse, nad ei jää meie teele.
63
00:08:07,562 --> 00:08:10,731
Sa mõistad, miks me siin oleme.
64
00:08:10,732 --> 00:08:12,942
Leitnant, meil on palju
ruumi kinnitamiseks.
65
00:08:12,943 --> 00:08:16,529
Vajame lisanumbreid.
66
00:08:16,530 --> 00:08:20,533
Ja palju potentsiaalseid persse
laste poolt, kes pole selleks valmis.
67
00:08:20,534 --> 00:08:23,828
See pole kõige ideaalsem
harjutusväljak, Jaka.
68
00:08:23,829 --> 00:08:27,039
Ma hoian neid tagasi.
69
00:08:27,040 --> 00:08:32,040
Veelgi kuradi palju kaugemal.
70
00:09:06,455 --> 00:09:09,248
Jagatud meeskonnad.
Ma juhin oma üksuse sektsiooni B-3.
71
00:09:09,249 --> 00:09:14,249
Teie üksus on küljel
ja puhastab sihtmärgi.
72
00:09:16,006 --> 00:09:21,006
Leitnant Wahyu, sa oled minu peal.
73
00:09:22,846 --> 00:09:27,846
Mine!
74
00:10:24,282 --> 00:10:29,282
[NAINE RÄÄGIB
ERINEVALT TELERIS]
75
00:10:35,585 --> 00:10:40,585
Vii ta välja.
76
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
B-3 selge.
77
00:11:01,486 --> 00:11:06,486
Olgu, liigume.
78
00:11:25,802 --> 00:11:28,762
BOWO:
Pane suu kinni ja liiguta.
79
00:11:28,763 --> 00:11:31,015
Mis kurat toimub?
80
00:11:31,016 --> 00:11:33,100
Ma pean üles tõusma.
81
00:11:33,101 --> 00:11:36,395
Ma ei hooli
kuhu pead minema.
82
00:11:36,396 --> 00:11:39,315
Mul on seal üleval üksi haige naine.
Ta vajab oma ravimeid.
83
00:11:39,316 --> 00:11:42,026
Vabandust, aga ma pean minema.
BOWO: Kas sa oled kurt?
84
00:11:42,027 --> 00:11:45,362
Veel üks samm ja
Ma teen sulle lõpu.
85
00:11:45,363 --> 00:11:46,947
Mida kuradit?
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,866
Sellest piisab.
87
00:11:48,867 --> 00:11:53,162
JAKA:
Bowo, jäta maha.
88
00:11:53,163 --> 00:11:55,956
Kas sa tahad kangelast mängida?!
89
00:11:55,957 --> 00:12:00,957
Mine edasi, lihtsalt jää
kurat minust eemale.
90
00:12:03,048 --> 00:12:08,048
Millises toas te ööbite?
726.
91
00:12:08,303 --> 00:12:11,013
Lõdvestu. Me saame su kätte
varsti oma tuppa.
92
00:12:11,014 --> 00:12:14,266
Praegu ma vajan, et sa tagasi jääksid
minuga, kuni see piirkond on ohutu.
93
00:12:14,267 --> 00:12:17,311
Ja kes jääb alles
kas see on mu naise jaoks ohutu?
94
00:12:17,312 --> 00:12:20,606
Härra, ma mõistan teie muret.
Aga sa pead jääma rahulikuks.
95
00:12:20,607 --> 00:12:22,983
See on jama.
Kuulake.
96
00:12:22,984 --> 00:12:26,237
Sul pole palju valikut.
Sa oled kas minuga,
97
00:12:26,238 --> 00:12:27,863
või temaga.
98
00:12:27,864 --> 00:12:29,573
JAKA:
Olgu, kõik.
99
00:12:29,574 --> 00:12:31,700
Me läheme sisse.
100
00:12:31,701 --> 00:12:36,455
Sa hoiad teda nagu kuradi liimi.
101
00:12:36,456 --> 00:12:41,456
[♪♪♪]
102
00:13:02,023 --> 00:13:07,023
[HARJUB MÄRGELT]
103
00:13:10,574 --> 00:13:15,574
[MEES 1 uristab ja oigab]
104
00:13:17,330 --> 00:13:22,330
Selge!
105
00:13:33,972 --> 00:13:35,556
[MEES 2 GRUNTS]
106
00:13:35,557 --> 00:13:38,726
DAGU:
Seo ta kinni!
107
00:13:38,727 --> 00:13:40,144
[GROANS]
108
00:13:40,145 --> 00:13:45,145
Perseema!
109
00:13:49,696 --> 00:13:54,696
[SUMMUNUD karjumine]
110
00:14:20,393 --> 00:14:25,393
[WALETTI LOPUTAMISED]
111
00:14:33,323 --> 00:14:38,323
JAKA:
Ära liiguta!
112
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
Ära tee midagi rumalat.
113
00:14:41,831 --> 00:14:46,831
Ärge liigutage tolli.
114
00:14:50,173 --> 00:14:55,173
Hea.
115
00:15:01,768 --> 00:15:03,560
Nüüd...
116
00:15:03,561 --> 00:15:08,561
Oota!
117
00:15:16,241 --> 00:15:21,203
[PÜSSIKUULG]
118
00:15:21,204 --> 00:15:26,204
Politsei!
119
00:15:36,970 --> 00:15:40,931
Mis kurat see oli?
Vajadus.
120
00:15:40,932 --> 00:15:42,182
AMETNIK:
Seersant!
121
00:15:42,183 --> 00:15:44,351
Meil on veel üks jälgija!
122
00:15:44,352 --> 00:15:47,104
Perseema!
123
00:15:47,105 --> 00:15:52,105
[♪♪♪]
124
00:15:59,868 --> 00:16:04,868
Politsei!
125
00:16:38,615 --> 00:16:43,615
[STAATILISED KÕRGED]
126
00:17:02,388 --> 00:17:04,973
[UKS AVAB]
127
00:17:04,974 --> 00:17:09,311
Meil on seltskond.
128
00:17:09,312 --> 00:17:14,312
Nad on siin.
129
00:17:15,068 --> 00:17:20,068
Katkesta kõik kommunikatsioonid
ja lukusta see kinni.
130
00:17:20,949 --> 00:17:25,949
Helistan naabritele.
131
00:17:32,335 --> 00:17:37,335
Meil käivad külalised.
Sa tead, mida teha.
132
00:17:37,841 --> 00:17:42,841
[♪♪♪]
133
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
Ma võtan vasakpoolse,
võtad parempoolse.
134
00:18:05,535 --> 00:18:10,535
Olgu.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,043
Nüüd.
136
00:18:15,044 --> 00:18:17,713
[PÜSSILAADID]
137
00:18:17,714 --> 00:18:20,424
Lõpeta! Las ta karjub.
138
00:18:20,425 --> 00:18:23,135
[OHVITSEJA 1 KAEBUS]
139
00:18:23,136 --> 00:18:28,136
Väljast turvatud.
140
00:18:36,608 --> 00:18:41,608
[PÜSSIKUULG]
141
00:18:44,324 --> 00:18:49,324
[OHVITSER 2
HARJUTAMINE MÄRGELT]
142
00:19:20,652 --> 00:19:25,652
Eilne õhtu oli kõige hullem
mäng, mida ma kunagi näinud olen.
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,866
Sa ei jätnud paljust ilma,
Ma nägin kogu asja.
144
00:19:27,867 --> 00:19:29,701
ma ei tea
mida nad mõtlesid...
145
00:19:29,702 --> 00:19:34,702
[PÜSSILAADID]
146
00:19:35,959 --> 00:19:40,959
[♪♪♪]
147
00:19:48,096 --> 00:19:53,096
[GRUNTING]
148
00:20:01,150 --> 00:20:03,694
Aidake mind palun!
Nad tulevad mind tapma!
149
00:20:03,695 --> 00:20:06,863
Ära liiguta!
Sa pead mind palun aitama!
150
00:20:06,864 --> 00:20:11,864
Lõpeta!
151
00:20:17,208 --> 00:20:22,208
Viies korrus turvaline.
152
00:20:34,225 --> 00:20:35,851
Hoia joont!
153
00:20:35,852 --> 00:20:37,769
Uurige, mis toimub
seal all.
154
00:20:37,770 --> 00:20:42,770
Leitnant, jääge minu juurde.
155
00:20:43,401 --> 00:20:46,987
[VÄLJAS]
156
00:20:46,988 --> 00:20:51,988
Rama, jäta ta maha.
Naaske oma positsioonile.
157
00:20:52,493 --> 00:20:57,493
Sõiduk 1, sõiduk 1.
See on Jaka. Tulge sisse.
158
00:21:00,043 --> 00:21:05,043
Kõik üksused, see on Jaka.
Tulge sisse.
159
00:21:07,258 --> 00:21:12,258
Nad on kõik surnud.
160
00:21:12,764 --> 00:21:15,849
TAMA [ÜLE PA]:
Tere hommikust, kõik!
161
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
Võib-olla olete märganud, et oleme
mõned külalised täna saali traalimas.
162
00:21:21,856 --> 00:21:26,856
Nüüd ma kindlasti ei kutsunud neid,
ja need pole kindlasti teretulnud.
163
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
Nii et rahvatervise huvides,
164
00:21:31,699 --> 00:21:36,699
Kas peaksite aitama sellest hoonest lahti saada
selle hiljutisest nakatumisest
165
00:21:37,205 --> 00:21:41,625
no siis võid kaaluda
ise alaline elanik.
166
00:21:41,626 --> 00:21:44,002
Tasuta.
167
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
Leid need kuradi
prussakad kuuendal korrusel.
168
00:21:49,217 --> 00:21:51,301
Minge nüüd tööle.
169
00:21:51,302 --> 00:21:56,302
Ja palun, nautige ennast.
170
00:21:59,393 --> 00:22:02,813
Leitnant, helistage,
me vajame varundamist.
171
00:22:02,814 --> 00:22:04,397
Me saame sellega hakkama.
172
00:22:04,398 --> 00:22:08,276
Kogu austuse juures, söör, nad põlevad
meid koos veoautoga, kui me siia jääme.
173
00:22:08,277 --> 00:22:10,570
Nüüd helistage.
174
00:22:10,571 --> 00:22:12,697
Ma lihtsalt ei saa.
Mida sa mõtled, sa ei saa?
175
00:22:12,698 --> 00:22:17,698
Me ei ole, see pole...
176
00:22:22,291 --> 00:22:26,253
Who else knows we're here?
177
00:22:26,254 --> 00:22:31,007
Mis kurat sul on
brought us into, lieutenant?
178
00:22:31,008 --> 00:22:33,677
Oleme siin üksi.
179
00:22:33,678 --> 00:22:38,678
[♪♪♪]
180
00:22:46,566 --> 00:22:51,566
Seersant!
181
00:22:52,196 --> 00:22:57,196
Püsi paigal.
182
00:23:57,053 --> 00:24:02,053
Oota!
183
00:24:22,286 --> 00:24:24,788
Kõik langevad tagasi!
184
00:24:24,789 --> 00:24:29,789
Liiguta!
185
00:24:31,212 --> 00:24:36,212
[KARJAD]
186
00:24:51,857 --> 00:24:55,860
What the fuck have you done now?
Tule siia.
187
00:24:55,861 --> 00:24:59,030
Vaadake ise.
188
00:24:59,031 --> 00:25:04,031
[TULI MONITORIDE ÜLE]
189
00:25:12,420 --> 00:25:14,671
Are you out of your fucking mind?
190
00:25:14,672 --> 00:25:16,089
Vaata oma suud, poiss.
191
00:25:16,090 --> 00:25:19,759
Kõik on kontrolli all. Ma sain selle.
192
00:25:19,760 --> 00:25:22,012
Siis ütle mulle, geenius,
193
00:25:22,013 --> 00:25:25,056
mis juhtub millal
they send in reinforcements.
194
00:25:25,057 --> 00:25:28,059
Sa ei tulista politseinikke.
Sa ostad need!
195
00:25:28,060 --> 00:25:31,062
Jah, sest nad näevad välja nagu kõik
nad tahavad kuradi tšekki.
196
00:25:31,063 --> 00:25:35,567
Tugevdust ei tule,
mingeid tagajärgi ei tule.
197
00:25:35,568 --> 00:25:40,488
See ei erine ühestki
meie rivaalidest rebitakse tükkideks.
198
00:25:40,489 --> 00:25:45,489
Kui oleme lõpetanud, siis seda enam ei tehta
olgu tõendid maha jäänud.
199
00:25:46,954 --> 00:25:48,955
Mis teeb sind nii kindlaks?
200
00:25:48,956 --> 00:25:52,542
Sest ma tean, kes selle taga on.
201
00:25:52,543 --> 00:25:56,004
That quaking old fuck.
202
00:25:56,005 --> 00:25:59,382
Ja ma sain ta just sinna, kuhu tahan.
203
00:25:59,383 --> 00:26:04,383
[♪♪♪]
204
00:26:44,261 --> 00:26:49,261
[GRUNTS]
205
00:26:51,685 --> 00:26:56,685
[MEN CLAMORING]
206
00:26:58,609 --> 00:27:03,609
Fall back. Hanggi, open the door.
HANGGI: Yes, sir!
207
00:27:05,908 --> 00:27:06,866
[♪♪♪]
208
00:27:06,867 --> 00:27:09,869
[♪♪♪]
209
00:27:09,870 --> 00:27:13,790
[GROANS]
210
00:27:13,791 --> 00:27:15,500
AMETNIK 1: Selge!
AMETNIK 2: Selge!
211
00:27:15,501 --> 00:27:17,710
Hoidke uks kinni.
212
00:27:17,711 --> 00:27:22,711
[MEHED PÕUKAVAD UKSELE
JA KÕIGE]
213
00:27:33,519 --> 00:27:38,519
Ei, oota!
214
00:27:42,987 --> 00:27:44,696
Persse!
215
00:27:44,697 --> 00:27:49,697
Peame sellest kohast välja saama.
216
00:28:06,927 --> 00:28:11,927
Alee, kirves!
217
00:28:22,485 --> 00:28:27,485
BUDI:
Seersant!
218
00:28:31,494 --> 00:28:35,246
[PAUGU JA KÕIGE PEATUS]
219
00:28:35,247 --> 00:28:40,247
[♪♪♪]
220
00:28:43,964 --> 00:28:48,964
Jälgi mind.
221
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
[KARJAD]
222
00:28:54,058 --> 00:28:56,100
Jaka!
223
00:28:56,101 --> 00:29:01,101
BOWO:
Oota!
224
00:29:02,066 --> 00:29:07,066
[RAMA karjub]
225
00:29:23,462 --> 00:29:26,923
[MEHED karjuvad]
226
00:29:26,924 --> 00:29:29,801
JAKA:
Nad tulevad!
227
00:29:29,802 --> 00:29:34,802
[MEHED HÄIDAVAD]
228
00:29:46,610 --> 00:29:51,610
EKO:
Bowo, kirves!
229
00:29:59,623 --> 00:30:04,623
Vii mind, kurat, siit minema!
230
00:30:19,059 --> 00:30:24,059
[HÄRIMINE]
231
00:30:42,291 --> 00:30:47,291
Alee, aita!
232
00:30:47,504 --> 00:30:52,504
Dagu!
233
00:31:06,231 --> 00:31:11,231
Kui ma selle lahti löön, keerake see ümber.
Üks, kaks, kolm!
234
00:31:17,826 --> 00:31:20,453
TAMA:
Mis kurat see oli?
235
00:31:20,454 --> 00:31:24,040
Tundub, et me just õppisime
millega meil tegemist on.
236
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
Mis kahju on?
237
00:31:25,959 --> 00:31:30,959
See on üsna piiratud, ma arvan
me pole rohkem kui kaks tuba kaotanud.
238
00:31:31,924 --> 00:31:33,132
See pole halb.
239
00:31:33,133 --> 00:31:35,259
Üürniku ümber 30
kes meile kunagi üüri maksis
240
00:31:35,260 --> 00:31:37,470
on nüüd levinud
üle kuradi seinte.
241
00:31:37,471 --> 00:31:40,723
Kontrollige, millistes tubades nad ööbisid.
242
00:31:40,724 --> 00:31:43,267
Puhastage nende varud.
243
00:31:43,268 --> 00:31:47,605
Need võivad kahju katta.
244
00:31:47,606 --> 00:31:52,606
Tulge mõlemad sinna alla.
Ma tahan, et see olukord oleks kontrolli all.
245
00:31:56,156 --> 00:32:01,156
Jah, boss.
246
00:32:01,829 --> 00:32:06,829
[♪♪♪]
247
00:32:47,624 --> 00:32:52,624
[KÖHA]
248
00:35:17,733 --> 00:35:20,067
Sina minge trepist ja mina sõidan liftiga.
249
00:35:20,068 --> 00:35:21,944
Kohtume seitsmendal korrusel.
250
00:35:21,945 --> 00:35:23,905
Tomy, Angga, mine temaga kaasa.
251
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Mul läheb üksi hästi.
252
00:35:25,407 --> 00:35:30,407
Mine temaga kaasa.
253
00:35:30,579 --> 00:35:33,456
Nad lähevad -
254
00:35:33,457 --> 00:35:38,457
Hästi.
255
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
Kuhu me läheme?
Tuba 726, ta elab siin.
256
00:37:45,797 --> 00:37:48,799
Ei.
Usu mind, ma tean, mida teen.
257
00:37:48,800 --> 00:37:52,136
Ära kurat mind selle mehe juurde jäta.
Ta ei ole üks neist.
258
00:37:52,137 --> 00:37:55,681
Kui see pätt mind lõikab,
Ma vannun jumala nimel, et jään sind kummitama.
259
00:37:55,682 --> 00:37:57,475
Ma saan sellega elada.
260
00:37:57,476 --> 00:38:02,476
[KARJUB]
261
00:38:59,079 --> 00:39:04,079
[HÄRIMINE]
262
00:40:08,148 --> 00:40:13,148
Jäta see.
263
00:40:51,983 --> 00:40:56,195
Üles. Kaks korrust.
264
00:40:56,196 --> 00:41:01,196
[♪♪♪]
265
00:41:11,294 --> 00:41:14,964
[MEHED KAUGELT karjuvad]
266
00:41:14,965 --> 00:41:19,965
[♪♪♪]
267
00:41:34,943 --> 00:41:39,943
Ava uks!
268
00:41:41,741 --> 00:41:43,701
Ava uks!
269
00:41:43,702 --> 00:41:47,997
Mul on siin vigastatud mees.
Kui sa ei ava end, oleme surnud.
270
00:41:47,998 --> 00:41:52,998
Ära tee seda, ära sekku.
271
00:41:55,505 --> 00:42:00,505
[UKS AVAB]
272
00:42:05,598 --> 00:42:07,558
Palun, nad on lähedal.
273
00:42:07,559 --> 00:42:10,894
Ma palun sind, vaata mind.
274
00:42:10,895 --> 00:42:12,271
Ava uks.
275
00:42:12,272 --> 00:42:14,315
Palun.
276
00:42:14,316 --> 00:42:16,734
Sa ei saa meile selga pöörata.
277
00:42:16,735 --> 00:42:21,735
Nüüd avage uks.
278
00:42:35,420 --> 00:42:39,548
MANUA:
Alusta sealt.
279
00:42:39,549 --> 00:42:44,549
Seda teed.
280
00:42:48,099 --> 00:42:53,099
Oota.
281
00:43:10,288 --> 00:43:15,288
[HÄRIMINE]
282
00:43:29,432 --> 00:43:33,352
[UKS AVAB JA
GOFARI NAINE HAIJUB]
283
00:43:33,353 --> 00:43:36,438
GOFAR:
Mis kurat toimub?
284
00:43:36,439 --> 00:43:41,439
Ole vait, muidu lasen sul verd.
285
00:43:42,278 --> 00:43:45,572
Kontrollige kõike ja iga nurka.
286
00:43:45,573 --> 00:43:48,742
Ärge jätke midagi juhuse hooleks.
287
00:43:48,743 --> 00:43:52,996
Sa peidad siin kedagi, sõber?
Ei, ma vannun seda.
288
00:43:52,997 --> 00:43:55,416
Sa ei valetaks
mulle nüüd, eks?
289
00:43:55,417 --> 00:43:59,086
Mul pole valetajate jaoks aega.
290
00:43:59,087 --> 00:44:04,087
Teeb paha tuju.
291
00:44:04,092 --> 00:44:08,429
Kui mul on paha tuju,
Ma kipun lahmima.
292
00:44:08,430 --> 00:44:13,430
Ma luban, ma räägin sulle tõtt.
Eks me näe.
293
00:44:19,315 --> 00:44:24,315
Mis see on?
294
00:45:14,829 --> 00:45:18,081
GOFARI NAINE: Ei, palun ära.
GOFAR: Hei, lõpeta, pagan!
295
00:45:18,082 --> 00:45:20,334
See on kõik, mis mul on, kuradi punkarid!
296
00:45:20,335 --> 00:45:23,921
Persse! Jätke meid rahule!
297
00:45:23,922 --> 00:45:26,298
MANUA:
Ma hakkan su jamast päris väsinud.
298
00:45:26,299 --> 00:45:30,219
GOFAR: Vaata enda ümber, seal pole
üks siin, sa oled mu kodu ära rikkunud.
299
00:45:30,220 --> 00:45:32,679
MANUA:
Ära küsi minult, sõber.
300
00:45:32,680 --> 00:45:34,681
GOFAR:
Ma ütlesin sulle tõtt. Jätke meid rahule.
301
00:45:34,682 --> 00:45:36,517
[♪♪♪]
302
00:45:36,518 --> 00:45:41,518
[RAAMA HINGEL]
303
00:46:09,133 --> 00:46:12,177
Kas sa tahad, et ma selle lita tükkideks lõikan?
304
00:46:12,178 --> 00:46:14,263
Noh, eks?
305
00:46:14,264 --> 00:46:16,848
Siis istu maha!
306
00:46:16,849 --> 00:46:21,849
Olgu, lähme.
307
00:46:46,713 --> 00:46:51,713
[GRUNTING]
308
00:46:53,261 --> 00:46:58,261
Kiiresti, ma vajan nuga
või midagi teravat.
309
00:47:11,237 --> 00:47:13,780
Sa saad korda.
Aga sa pead jääma rahulikuks.
310
00:47:13,781 --> 00:47:16,199
Ma pean sind lihtsalt lappima.
Oota, keskendu.
311
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Kõik, mis mul on, on see.
312
00:47:23,166 --> 00:47:25,542
Persse, vaata uuesti.
313
00:47:25,543 --> 00:47:26,752
Ma vannun, et see on kõik, mis mul on.
314
00:47:26,753 --> 00:47:31,753
Aga lusikas?
Või mõned söögipulgad?
315
00:47:36,929 --> 00:47:41,929
Kurat, lihtsalt tee seda.
316
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
[KARJUB]
317
00:48:19,972 --> 00:48:23,975
Miks?
318
00:48:23,976 --> 00:48:28,976
Mida kuradit sa teed?
319
00:49:01,389 --> 00:49:06,389
[♪♪♪]
320
00:49:13,526 --> 00:49:16,445
Sa pead mulle kõik rääkima
Ma pean selle koha kohta teadma.
321
00:49:16,446 --> 00:49:19,781
Kõik, mida saan aidata
vii ta siit minema.
322
00:49:19,782 --> 00:49:24,782
Soovin, et saaksin, aga tõde on Tama
on see koht täielikult kontrolli all.
323
00:49:25,455 --> 00:49:27,748
Isegi kui leiate koha
kaameratest eemal,
324
00:49:27,749 --> 00:49:29,541
jääd koridoridesse lõksu.
325
00:49:29,542 --> 00:49:33,003
Põgenemisteed pole.
Ühtegi lõiku ei saa võtta.
326
00:49:33,004 --> 00:49:37,340
Kui saad hakkama, siis saab
sama teed pidi kui sa tulid.
327
00:49:37,341 --> 00:49:40,886
Sa pead murdma oma väljapääsu.
328
00:49:40,887 --> 00:49:43,138
Peaksite olema ettevaatlik.
329
00:49:43,139 --> 00:49:46,183
Sa ei ole siin selleks, et head teha.
330
00:49:46,184 --> 00:49:47,517
Ära ole pime.
331
00:49:47,518 --> 00:49:50,437
Ma olen seda vanameest siin varem näinud.
332
00:49:50,438 --> 00:49:54,816
Ta tunneb seda hoonet
sama hästi kui mina.
333
00:49:54,817 --> 00:49:56,693
Mitte iga politseinik
teda mõjutab raha, söör.
334
00:49:56,694 --> 00:50:01,694
Kui ma seda usuksin, siis ma usuksin
pole kunagi ust avanud.
335
00:50:14,253 --> 00:50:17,547
Ta on kondine ja kangekaelne.
336
00:50:17,548 --> 00:50:20,258
Aga ta on hea mees.
337
00:50:20,259 --> 00:50:25,259
Hoolitse tema eest,
Tulen tagasi niipea kui võimalik.
338
00:50:33,773 --> 00:50:38,773
[OHVLIST KARJUB
ERITI]
339
00:51:00,967 --> 00:51:05,967
Mees, seda on liiga palju!
340
00:51:08,140 --> 00:51:10,350
Ta on siin!
341
00:51:10,351 --> 00:51:15,351
[♪♪♪]
342
00:51:22,989 --> 00:51:27,989
[MEES karjub]
343
00:51:39,881 --> 00:51:44,881
Üles!
344
00:52:23,716 --> 00:52:28,716
[♪♪♪]
345
00:52:33,142 --> 00:52:38,142
[MEHED karjuvad]
346
00:53:00,544 --> 00:53:05,544
Võtke jalg!
347
00:53:39,792 --> 00:53:44,792
[GROANS]
348
00:53:57,768 --> 00:54:02,768
[♪♪♪]
349
00:55:17,932 --> 00:55:22,932
[MEHED KAUGULT karjuvad]
350
00:55:38,369 --> 00:55:43,369
[TULI]
351
00:56:08,065 --> 00:56:12,318
Kust ta tuli?
352
00:56:12,319 --> 00:56:17,319
[♪♪♪]
353
00:57:16,967 --> 00:57:21,967
ANDI:
Lõpetage ära! Rahune maha!
354
00:57:24,558 --> 00:57:29,558
Mida kuradit sa siin teed?
355
00:57:39,740 --> 00:57:44,740
Jälgige.
356
00:58:02,263 --> 00:58:06,015
Nad on läinud.
357
00:58:06,016 --> 00:58:09,352
Me ei tea seda veel.
358
00:58:09,353 --> 00:58:14,353
Mõtle sellele, Jaka,
üks on invaliid, teine algaja.
359
00:58:15,025 --> 00:58:17,318
Neil polnud võimalust.
360
00:58:17,319 --> 00:58:22,031
Vabandust, aga me ei lähe
seal üleval, et leida nende surnukehad.
361
00:58:22,032 --> 00:58:25,368
[KARJAD]
362
00:58:25,369 --> 00:58:27,245
Kuula mind, sa tokk.
363
00:58:27,246 --> 00:58:32,166
Kui rääkida minu meeste elust,
sul oleks mõistlik vait kinni panna.
364
00:58:32,167 --> 00:58:34,585
Kas soovite rääkida eludega riskimisest?
365
00:58:34,586 --> 00:58:37,672
Noh, sa juba riskisid nende omadega.
366
00:58:37,673 --> 00:58:40,133
Ja nüüd kuulub mulle sinu oma.
367
00:58:40,134 --> 00:58:41,426
Kes selle tellis?
368
00:58:41,427 --> 00:58:43,136
Mida?
369
00:58:43,137 --> 00:58:45,013
Noh, see ei olnud kindlasti sina.
370
00:58:45,014 --> 00:58:50,014
Keegi ei juhi laengut, kui
tegemist on nende endi musta tööga.
371
00:58:50,644 --> 00:58:52,812
Ettevaatust, Jaka.
372
00:58:52,813 --> 00:58:54,814
Pidage meeles oma auastet.
373
00:58:54,815 --> 00:58:56,024
Auaste?
374
00:58:56,025 --> 00:58:58,276
Auaste loeb nüüd jaburaks.
375
00:58:58,277 --> 00:59:00,403
Kui me siit välja saame
376
00:59:00,404 --> 00:59:05,325
sa koristad pissilompe
vangikongis elu lõpuni.
377
00:59:05,326 --> 00:59:08,745
Me ei ole siin selleks, et head teha.
378
00:59:08,746 --> 00:59:12,540
Oleme siin selleks, et kedagi rikkaks teha.
379
00:59:12,541 --> 00:59:17,295
Ma küsin sinult viimast korda,
kes selle hiti tellis?
380
00:59:17,296 --> 00:59:19,464
[♪♪♪]
381
00:59:19,465 --> 00:59:24,465
Teinekord ehk.
Ma kasutan siin kõigepealt oma võimalust.
382
00:59:28,766 --> 00:59:32,643
Sobige endale.
383
00:59:32,644 --> 00:59:37,644
Me läheme sinna tagasi.
Me otsime nad üles.
384
00:59:37,733 --> 00:59:41,819
Ja alles siis lahkume.
385
00:59:41,820 --> 00:59:46,741
Kas on vastuväiteid?
386
00:59:46,742 --> 00:59:49,410
arvasin, et mitte.
387
00:59:49,411 --> 00:59:54,082
Kõik valmis.
388
00:59:54,083 --> 00:59:59,083
Liiguta.
389
01:00:02,925 --> 01:00:07,925
[♪♪♪]
390
01:00:16,313 --> 01:00:20,441
[MEHED karjuvad]
391
01:00:20,442 --> 01:00:22,151
JAKA:
Kaitske teda!
392
01:00:22,152 --> 01:00:27,152
KOHE!
393
01:01:52,659 --> 01:01:57,659
Mulle pole kunagi väga meeldinud neid kasutada.
394
01:01:58,624 --> 01:02:03,294
Võtab kiirustamise ära.
395
01:02:03,295 --> 01:02:05,796
Päästikule vajutamine,
396
01:02:05,797 --> 01:02:08,883
see on nagu kaasa tellimine.
397
01:02:08,884 --> 01:02:12,178
Nüüd see.
398
01:02:12,179 --> 01:02:15,973
See on asi.
399
01:02:15,974 --> 01:02:20,353
See on pulss.
400
01:02:20,354 --> 01:02:25,191
Seda ma teen.
401
01:02:25,192 --> 01:02:30,192
[♪♪♪]
402
01:04:05,042 --> 01:04:10,042
[KÖHA]
403
01:05:22,452 --> 01:05:27,081
Sa ei peaks siin olema.
404
01:05:27,082 --> 01:05:32,082
Samuti ei peaks.
405
01:05:35,006 --> 01:05:40,006
Kes nad on?
406
01:05:42,389 --> 01:05:47,389
Nad pole keegi.
407
01:05:50,564 --> 01:05:52,982
Eks nad otsi linke
enne kui nad sind saadavad?
408
01:05:52,983 --> 01:05:57,570
Neil pole midagi kirjas
sinu kohta, ainult sinu eesnimi.
409
01:05:57,571 --> 01:06:01,907
Keegi ei tea meist midagi.
410
01:06:01,908 --> 01:06:05,828
Ma peaaegu lämbusin, kui nad
kinnitas teie foto tahvlile.
411
01:06:05,829 --> 01:06:10,829
Kuus aastat ilma kontaktita,
ja nii ma su leian.
412
01:06:15,088 --> 01:06:18,174
Peate sellest kohast lahkuma.
413
01:06:18,175 --> 01:06:20,217
Nüüd.
414
01:06:20,218 --> 01:06:22,219
Ma ei saa.
415
01:06:22,220 --> 01:06:23,596
Mitte ilma minu meeskonnata.
416
01:06:23,597 --> 01:06:26,015
Mida?
Sa kuulsid mind.
417
01:06:26,016 --> 01:06:28,476
Ma arvan, et sa ei saa aru
olukord, milles sa oled.
418
01:06:28,477 --> 01:06:33,063
Oh, ma saan hästi aru.
Mina ei ela siin.
419
01:06:33,064 --> 01:06:35,149
Ära minu pärast muretse. Minuga on kõik korras.
420
01:06:35,150 --> 01:06:38,319
Järgmine kord, kui soovite rääkida,
lihtsalt võta telefon.
421
01:06:38,320 --> 01:06:42,114
Kulutasin viimased 24 tundi kuulates
mu parimad sõbrad räägivad sinu tapmisest.
422
01:06:42,115 --> 01:06:44,658
Ma olen ainuke, kes saab
sa siit ohutult minema.
423
01:06:44,659 --> 01:06:46,494
Ilma käeraudadeta
randmete ümber.
424
01:06:46,495 --> 01:06:48,621
Oota, mis see on?
425
01:06:48,622 --> 01:06:50,873
Kas sa ajad mind välja?
426
01:06:50,874 --> 01:06:54,418
Sul on vaja säästa. Viimati kontrollisin oma
poisid koguvad neid peaaegu kloonides.
427
01:06:54,419 --> 01:06:59,419
Persse, tee, mis ma ütlen.
Ja kuhu minna? Kodu?
428
01:07:00,008 --> 01:07:05,008
Kui ma oleksin selline pettumus
talle siis...
429
01:07:06,056 --> 01:07:11,056
mõtle, kui uhke ta saab olema
nüüd, kui ma olen see, kes ma olen.
430
01:07:11,311 --> 01:07:16,311
Ta tahab sind lihtsalt koju,
me kõik teeme.
431
01:07:21,196 --> 01:07:24,990
Sa ei saa aru.
432
01:07:24,991 --> 01:07:29,411
See pole enam mina. See on.
433
01:07:29,412 --> 01:07:34,208
Lihtsalt sellepärast, et sa näed, mida ma teen
vale ei tähenda, et ma ei saaks selles hea olla.
434
01:07:34,209 --> 01:07:36,168
See on üks asi
Ma tean, kuidas teha.
435
01:07:36,169 --> 01:07:39,588
Minul on see kurat.
436
01:07:39,589 --> 01:07:42,383
Ei, Rama.
437
01:07:42,384 --> 01:07:46,178
Ma ei lähe tagasi selle juurde, kes ma olin.
438
01:07:46,179 --> 01:07:51,179
[♪♪♪]
439
01:07:57,065 --> 01:08:02,065
Sinust saab onu.
440
01:08:02,946 --> 01:08:05,656
Mida?
441
01:08:05,657 --> 01:08:10,657
Jah, poiss, sünniaeg kahe kuu pärast.
442
01:08:17,252 --> 01:08:21,422
Sa ütle mulle seda nüüd,
sest sa ootad, et ma lahkun.
443
01:08:21,423 --> 01:08:23,632
Ma ütlesin sulle, sest
sa oled mu kuradi vend.
444
01:08:23,633 --> 01:08:25,593
Mõtle, mida teed!
445
01:08:25,594 --> 01:08:29,013
Kui sa siia jääd, lähed kuradima
surnud enne selle poisi sündi.
446
01:08:29,014 --> 01:08:30,639
Kas sa pole sellele mõelnud?
447
01:08:30,640 --> 01:08:34,101
Olen sellele iga päev mõelnud
kuna mulle see ülesanne anti.
448
01:08:34,102 --> 01:08:37,897
Ja see hirmutab mind.
449
01:08:37,898 --> 01:08:42,898
See on kuradi naeruväärne.
450
01:08:47,866 --> 01:08:51,243
Sa peaksid lahkuma,
Mul pole palju aega.
451
01:08:51,244 --> 01:08:56,244
Vaheta vähemalt riided
enne kui sinna tagasi lähed.
452
01:08:56,291 --> 01:09:01,291
Ei, see sobib mulle hästi.
453
01:09:06,593 --> 01:09:11,593
Oodake, kuni ala on puhas.
454
01:09:32,827 --> 01:09:37,827
HULLUD KOER:
Oota! Hoidke lifti.
455
01:09:46,174 --> 01:09:49,593
Kus su mehed on?
Ikka jahil.
456
01:09:49,594 --> 01:09:53,555
Ja sinu oma?
Sama.
457
01:09:53,556 --> 01:09:58,556
Kuhu sa ta viid?
Ülemus.
458
01:10:06,778 --> 01:10:09,363
See pole see mees.
459
01:10:09,364 --> 01:10:12,241
On küll.
Ei, kindlasti ei ole.
460
01:10:12,242 --> 01:10:14,535
Lisaks on see mees juba surnud.
461
01:10:14,536 --> 01:10:17,663
Jah, ma võtan ta ikkagi.
462
01:10:17,664 --> 01:10:22,664
Mis sul on?
463
01:10:25,964 --> 01:10:30,964
[♪♪♪]
464
01:11:15,180 --> 01:11:16,597
Rama.
465
01:11:16,598 --> 01:11:21,598
Astu sisse.
466
01:11:27,025 --> 01:11:28,692
Kus on Bowo?
467
01:11:28,693 --> 01:11:31,528
Ta on ohutu.
468
01:11:31,529 --> 01:11:36,529
Kaotasime seersandi.
Nad said ta kätte, ta on surnud.
469
01:11:37,744 --> 01:11:41,997
Perseema tiris teda
üle põranda nagu loom.
470
01:11:41,998 --> 01:11:45,417
Mis juhtus?
Miks te lahku läksite?
471
01:11:45,418 --> 01:11:48,921
Meid varitseti, olime arvulises ülekaalus.
472
01:11:48,922 --> 01:11:51,340
Ja ta jooksis.
473
01:11:51,341 --> 01:11:55,552
Seersant käskis mul teda kaitsta.
474
01:11:55,553 --> 01:12:00,140
Praegu on kõik, mida saame teha
proovige seda üle elada.
475
01:12:00,141 --> 01:12:02,518
Peame kiiresti ja kiiresti liikuma.
476
01:12:02,519 --> 01:12:05,896
Olete olnud kõige põhjus
sellesse kohta voolas veretilk.
477
01:12:05,897 --> 01:12:09,441
Aga mitte praegu. Nüüd sa teed
olla meiega samm-sammult.
478
01:12:09,442 --> 01:12:11,068
Löök löögiks.
479
01:12:11,069 --> 01:12:14,613
Kuni see õudusunenägu läbi saab.
480
01:12:14,614 --> 01:12:16,115
DAGU:
Mis siis?
481
01:12:16,116 --> 01:12:18,283
Me läheme üles. Me ründame.
482
01:12:18,284 --> 01:12:23,284
Saame aru, kelle pärast siia tulime
ja me kasutame teda väljapääsuks.
483
01:12:23,331 --> 01:12:25,290
Tema leidmine ei ole lihtne.
484
01:12:25,291 --> 01:12:27,501
Viieteistkümnes korrus.
485
01:12:27,502 --> 01:12:31,630
See on koht, kus ta juhib kõike.
486
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
Aga temani jõudmine
on täiesti teine asi.
487
01:12:34,050 --> 01:12:35,968
Ja eeldades, et me ta kätte saame,
488
01:12:35,969 --> 01:12:38,095
mis siis? Mis su plaan on?
489
01:12:38,096 --> 01:12:39,972
Me veename teda.
490
01:12:39,973 --> 01:12:41,557
KUIDAS?
491
01:12:41,558 --> 01:12:43,642
Mehed vahetuvad relv pähe.
492
01:12:43,643 --> 01:12:44,852
Meil pole relva.
493
01:12:44,853 --> 01:12:47,312
Nuga, tooli jalg,
su paljad käed, midagi.
494
01:12:47,313 --> 01:12:49,439
Lihtsalt tehke kõik, mis vaja
et ta meie omaks saaks.
495
01:12:49,440 --> 01:12:54,440
Meil on veel aega,
saame ikka välja.
496
01:12:57,490 --> 01:12:59,825
Kes kurat see on?
497
01:12:59,826 --> 01:13:03,245
Ütlesin talle, et see on vale mees.
498
01:13:03,246 --> 01:13:08,246
Tal on vest seljas, ta loeb. Ma ei ole
kes tühjade kätega tagasi tuli.
499
01:13:08,877 --> 01:13:11,879
See pole tõsi, Andi?
500
01:13:11,880 --> 01:13:15,924
Vabandage.
501
01:13:15,925 --> 01:13:20,888
Kindlasti on teil midagi näidata.
502
01:13:20,889 --> 01:13:25,889
Teie kõigist inimestest ei raiskaks
minu kuradi aeg asjata.
503
01:13:26,603 --> 01:13:31,190
Vabandust, ma ei tee seda.
504
01:13:31,191 --> 01:13:36,191
Näita mulle oma käsi.
505
01:13:36,571 --> 01:13:37,779
Tooge need siia.
506
01:13:37,780 --> 01:13:42,780
ANDI: Mida?
Siin.
507
01:13:51,461 --> 01:13:54,087
Tühi.
508
01:13:54,088 --> 01:13:59,088
Aga ma olen kindel, et sul on midagi.
Pöörake neid.
509
01:14:08,770 --> 01:14:10,437
Ma eksisin.
510
01:14:10,438 --> 01:14:15,438
Sa raiskasid mu kuradi aega.
511
01:14:16,611 --> 01:14:19,029
Ma leidsin surnukehad,
neid on palju.
512
01:14:19,030 --> 01:14:21,365
TAMA:
Oh, jah? Mida veel?
513
01:14:21,366 --> 01:14:24,243
Kui peaksin arvama, siis ütleksin seal
väljas on veel kaks politseinikku.
514
01:14:24,244 --> 01:14:25,661
Heh.
515
01:14:25,662 --> 01:14:28,580
Mis siis, kui ma ütleksin, et on jäänud kolm politseinikku,
oleksite nõus?
516
01:14:28,581 --> 01:14:33,581
Nagu ma ütlesin, on palju korruseid.
Võite anda või võtta.
517
01:14:34,170 --> 01:14:39,170
Anna või võta.
518
01:14:43,721 --> 01:14:45,472
[GRUNTS]
519
01:14:45,473 --> 01:14:48,225
TAMA:
Sa väike torge.
520
01:14:48,226 --> 01:14:52,187
Tunnistan seda, mulle avaldas muljet,
Ma tõesti olin.
521
01:14:52,188 --> 01:14:56,900
Kuid ärge kunagi alahinnake
paranoia püsimine.
522
01:14:56,901 --> 01:15:01,901
[♪♪♪]
523
01:15:03,616 --> 01:15:08,412
Pärast selle nägemist oleksin ma pidanud
istusin paigal, pask püksis.
524
01:15:08,413 --> 01:15:13,413
Tundub, et need monitorid
on ainus tõde, mis mul alles on.
525
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
Nad ei valeta kunagi, ütlevad nad mulle
kõik, mida ma pean teadma.
526
01:15:19,340 --> 01:15:21,883
Kuid on üks asi
tahtsin küsida.
527
01:15:21,884 --> 01:15:24,720
Miks?
528
01:15:24,721 --> 01:15:28,557
Nii hull liigutus,
529
01:15:28,558 --> 01:15:32,686
ei ole südametunnistuse kokkupõrkest.
530
01:15:32,687 --> 01:15:35,647
Ei, siin on midagi enamat.
531
01:15:35,648 --> 01:15:39,735
Siis ma mõtlen, et vahet pole, sest
sa sured niikuinii varsti.
532
01:15:39,736 --> 01:15:43,238
Ma tõesti ei hooli
enam teemal "miks".
533
01:15:43,239 --> 01:15:46,116
Ei, ma tahan teada
534
01:15:46,117 --> 01:15:51,117
kes see väike tont on
see on mu koha rikkunud?
535
01:15:52,582 --> 01:15:56,585
Ja mida see teie jaoks tähendaks
536
01:15:56,586 --> 01:16:01,586
kui sa sureksid tema ees?
537
01:16:02,925 --> 01:16:07,925
Või veel parem, et ta oleks
lõigake teie ees lahti!
538
01:16:08,348 --> 01:16:13,348
Persse.
539
01:16:16,606 --> 01:16:21,606
Hei!
540
01:16:25,907 --> 01:16:29,201
Kiirusta!
541
01:16:29,202 --> 01:16:34,202
[♪♪♪]
542
01:16:41,756 --> 01:16:46,756
[RAMA karjed]
543
01:20:08,879 --> 01:20:13,879
[GRUNTING KAUGAST]
544
01:20:18,639 --> 01:20:23,639
[♪♪♪]
545
01:22:40,489 --> 01:22:42,782
[ANDI karjub]
546
01:22:42,783 --> 01:22:47,783
[KÕIK NURI]
547
01:23:29,497 --> 01:23:34,497
[KARJAD]
548
01:23:51,936 --> 01:23:53,645
WAHYU:
Ära liiguta!
549
01:23:53,646 --> 01:23:58,646
Lase relv maha.
550
01:23:58,818 --> 01:24:00,819
Kas me mängime seda mängu nüüd?
551
01:24:00,820 --> 01:24:03,613
WAHYU:
Tule siia.
552
01:24:03,614 --> 01:24:07,826
Kiiremini!
553
01:24:07,827 --> 01:24:10,203
Kas ma tegin midagi valesti, ohvitser?
554
01:24:10,204 --> 01:24:15,204
Pane vait!
Tõstke käed õhku!
555
01:24:17,211 --> 01:24:22,211
Dagu, seo ta kinni.
556
01:24:34,103 --> 01:24:38,773
[DAGU GRUNTS]
557
01:24:38,774 --> 01:24:42,193
Nüüd saad sa mu kätte
kurat siit minema.
558
01:24:42,194 --> 01:24:46,698
[♪♪♪]
559
01:24:46,699 --> 01:24:51,699
Hämmastav.
560
01:24:56,458 --> 01:25:01,458
[♪♪♪]
561
01:28:42,559 --> 01:28:47,559
[KARJAD]
562
01:29:18,929 --> 01:29:23,929
[BONES SNAP]
563
01:30:12,149 --> 01:30:17,149
[RAMA karjub ERALDAMATULT]
564
01:30:20,407 --> 01:30:23,117
Wahyu, mida kuradit sa teed?
Dagu?
565
01:30:23,118 --> 01:30:25,286
Ta ei pääsenud.
566
01:30:25,287 --> 01:30:28,748
Persse, sa pätt! Miks?
567
01:30:28,749 --> 01:30:32,293
WAHYU:
Salvestage see. Oleme siin peaaegu valmis.
568
01:30:32,294 --> 01:30:35,338
Veel viimane asi, mida puhastada.
569
01:30:35,339 --> 01:30:37,757
Sa ei pääse siit kunagi välja.
Ole vait!
570
01:30:37,758 --> 01:30:41,344
Kas mõtlesid ausalt
kas oleks nii lihtne sisse saada?
571
01:30:41,345 --> 01:30:43,930
Kas sa arvasid, et oleme
see kuradi loll?
572
01:30:43,931 --> 01:30:47,350
Ma ootasin sind,
me kõik olime.
573
01:30:47,351 --> 01:30:49,810
Valmis teid ükshaaval välja võtma.
574
01:30:49,811 --> 01:30:52,396
Ei töötanud liiga hästi, eks?
575
01:30:52,397 --> 01:30:57,397
Oh, ma ei tea,
sul on vähemalt 18 surnut.
576
01:30:57,611 --> 01:30:59,528
Transport puudub.
577
01:30:59,529 --> 01:31:04,529
Sa oled siin kinni.
578
01:31:04,785 --> 01:31:09,455
Sul pole enam kedagi.
579
01:31:09,456 --> 01:31:11,916
Ja kui me räägime jõust
arvudes.
580
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
Me räägime kuulist ja mina
vaja ainult ühte su kuradi pea jaoks.
581
01:31:16,922 --> 01:31:20,049
Sa ei saa aru,
sa oled juba surnud.
582
01:31:20,050 --> 01:31:23,302
Sa oled sellest ajast surnud
Mulle helistas Reza.
583
01:31:23,303 --> 01:31:26,222
[♪♪♪]
584
01:31:26,223 --> 01:31:31,223
Nüüd sain teie tähelepanu.
See oli nimi, eks?
585
01:31:31,311 --> 01:31:35,606
Reza ja ülejäänud ülikonnad on
olnud minuga rahul esimesest päevast peale.
586
01:31:35,607 --> 01:31:38,442
[NAERAB]
587
01:31:38,443 --> 01:31:43,443
Sest ma tean, kellele maksta
ja mis veelgi olulisem, kui palju.
588
01:31:43,615 --> 01:31:44,824
AGA sina?
589
01:31:44,825 --> 01:31:47,201
Kõik, mis sa oled, on koguja.
590
01:31:47,202 --> 01:31:49,453
Asi polnud kunagi minu asendamises.
591
01:31:49,454 --> 01:31:54,454
Nad saatsid su siia surema.
592
01:31:55,794 --> 01:31:57,128
PERSE sind!
593
01:31:57,129 --> 01:31:59,839
Ei, persse, kuradi suur mees!
594
01:31:59,840 --> 01:32:04,010
Kuulad mind, mõtled
kas nad lubavad sul endaga ülaosas ühineda?
595
01:32:04,011 --> 01:32:08,055
Mitte kunagi! Sa vaatad alati üles.
596
01:32:08,056 --> 01:32:12,768
Arvate, et kui see kõik läbi saab, siis nad saavad
tervitame teid tagasi ja reklaamige teid.
597
01:32:12,769 --> 01:32:14,270
Tee sinust kangelane?
598
01:32:14,271 --> 01:32:16,230
Mitte kunagi! Sa kurat!
599
01:32:16,231 --> 01:32:18,816
Sulle tuleb keegi vastu
tühjendamas relva sinusse.
600
01:32:18,817 --> 01:32:23,612
Kuradi padi üle su näo
kui magad.
601
01:32:23,613 --> 01:32:28,613
Olete lõpetanud, olete väljas.
602
01:32:28,994 --> 01:32:31,871
sitapea.
603
01:32:31,872 --> 01:32:36,872
Ole vait.
604
01:33:06,865 --> 01:33:11,865
[♪♪♪]
605
01:33:47,739 --> 01:33:52,739
ANDI [ÜLE PA]: Kõik elanikud,
palun naaske oma tubadesse.
606
01:33:52,828 --> 01:33:57,828
Kõik on läbi.
607
01:34:02,337 --> 01:34:06,173
ANDI [HÄÄLEL]: Ta teadis seda alati
millalgi prooviks keegi teda perse ajada.
608
01:34:06,174 --> 01:34:07,842
See oli tema kindlustus.
609
01:34:07,843 --> 01:34:12,138
See on tõend kõigest
räpane politseinik, kellega ta kunagi tegeles.
610
01:34:12,139 --> 01:34:15,141
Kõik, keda te tervitate, pole mädad.
611
01:34:15,142 --> 01:34:17,017
Leidke Bunawar.
612
01:34:17,018 --> 01:34:22,018
Ta on hea mees.
613
01:34:51,553 --> 01:34:56,553
Ava värav!
614
01:34:57,893 --> 01:34:59,768
Jätkake lihtsalt kõndimist.
615
01:34:59,769 --> 01:35:03,272
Jälgi mind.
616
01:35:03,273 --> 01:35:07,401
Kui ma tean ühte asja kindlalt,
see on selles maailmas
617
01:35:07,402 --> 01:35:10,696
Ma võin sind kaitsta.
618
01:35:10,697 --> 01:35:15,451
Kuid kas saate sama teha
minu jaoks sinu omas?
619
01:35:15,452 --> 01:35:18,329
Nad tulevad siia.
620
01:35:18,330 --> 01:35:21,415
Nad rebivad selle koha maha.
621
01:35:21,416 --> 01:35:26,416
Me oleme ammu läinud
enne kui nad siia jõuavad.
622
01:35:26,713 --> 01:35:28,422
Miks siis jääda?
623
01:35:28,423 --> 01:35:33,423
Samal põhjusel
sa jäid sellesse mundrisse.
624
01:35:33,803 --> 01:35:38,803
See lihtsalt sobib.
625
01:35:46,233 --> 01:35:51,233
[♪♪♪]
626
01:36:54,086 --> 01:36:55,753
[MIKE SHINODA "RAZORS OUT" MÄNGIB]
627
01:36:55,754 --> 01:37:00,754
♪ Sulgedes kuulen hääli ♪
628
01:37:05,055 --> 01:37:09,559
♪ Meie saatuse juhtimine ♪
629
01:37:09,560 --> 01:37:14,560
♪ Kajahääled ♪
630
01:37:15,023 --> 01:37:20,023
♪ Eemaldate raami ja fokuseerite ♪'
631
01:37:20,320 --> 01:37:25,320
♪ Kui hakkan lehvitama ♪
632
01:37:25,784 --> 01:37:30,371
♪ Teeskled, et võtad stseeni ♪'
633
01:37:30,372 --> 01:37:35,042
♪ Ja ma teesklen, et palvetan ♪
634
01:37:35,043 --> 01:37:40,043
♪ Ülaosast lõpuni ♪'
635
01:37:40,215 --> 01:37:45,215
♪ Sul on pardlid välja ♪
636
01:37:45,304 --> 01:37:50,304
♪ Lõpuni, kuni peatumiseni ♪
637
01:37:50,434 --> 01:37:55,434
♪ Sa lõikasid raamid osadeks ♪
638
01:38:05,824 --> 01:38:10,824
♪ Eemaldage raam ja teravustage ♪
639
01:38:10,913 --> 01:38:15,913
♪ Kui hakkan lehvitama ♪
640
01:38:16,293 --> 01:38:20,713
♪ Teeskled, et võtad stseeni ♪'
641
01:38:20,714 --> 01:38:25,676
♪ Ja ma teesklen, et palvetan ♪
642
01:38:25,677 --> 01:38:30,677
♪ Ülaosast lõpuni ♪
643
01:38:30,724 --> 01:38:35,724
♪ Sul on pardlid välja ♪
644
01:38:35,812 --> 01:38:40,812
♪ Lõpuni, kuni peatumiseni ♪
645
01:38:40,859 --> 01:38:45,859
♪ Sa lõikasid raamid laiali ♪♪
646
01:39:02,839 --> 01:39:04,715
[GBC "SUITIDUMUUSIKA" MÄNGIB]
647
01:39:04,716 --> 01:39:07,134
♪ Sa võid meilt elu võtta
Täitke meid valedega ♪
648
01:39:07,135 --> 01:39:10,054
♪ Sest ma tean, kuhu ma lähen
Kui ma suren ♪
649
01:39:10,055 --> 01:39:12,682
♪ Ja ma ei hakka isegi nutma
Keskmine sõrm taeva poole ♪
650
01:39:12,683 --> 01:39:14,725
♪ Sest ma tean, kuhu ma lähen
Kui ma suren ♪
651
01:39:14,726 --> 01:39:17,478
♪ Jah, sest isegi kui ma pean
Elage kuritegelikku elu ♪
652
01:39:17,479 --> 01:39:20,147
♪ Sa said aru, ma saan selle
Pole kunagi vaja 9 kuni 5 ♪t
653
01:39:20,148 --> 01:39:22,984
♪ Ma pingutan selle lõpuni
Kuni on aeg hüvasti jätta ♪
654
01:39:22,985 --> 01:39:25,987
♪ See on hea, sest ma tean
Just sinna, kuhu ma lähen, kui suren ♪
655
01:39:25,988 --> 01:39:27,822
♪ Sure, sure, sure
Suitsiidimuusika ♪
656
01:39:27,823 --> 01:39:29,282
♪ Pole midagi, mida ♪ lollitada
657
01:39:29,283 --> 01:39:31,826
♪ Täielik klipp Uzis
Suzukistest välja tulistamine ♪
658
01:39:31,827 --> 01:39:34,620
♪ Pole vabandust, me lööme nüüd
Pritsi oma hanesulge ♪
659
01:39:34,621 --> 01:39:37,540
♪ Plaksutab, nagu oleks lõpp
Ma rikkusin su kuradi filmi ♪
660
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
♪ Küsib pääsmeid, kodune
Ma ei ole kuubik ♪
661
01:39:39,876 --> 01:39:43,004
♪ Siin paugutamiseks, puhuge oma ajud
Üle kogu oma emase rinnad ♪
662
01:39:43,005 --> 01:39:45,506
♪ Võtke mind elusalt, mitte kunagi
Parem surra vabana ♪
663
01:39:45,507 --> 01:39:48,301
♪ Kirjutan "persse politsei"
Hüvastijätukirja sees ♪
664
01:39:48,302 --> 01:39:50,303
♪ Rahu, tuhmu mustaks, kutsu preester ♪
665
01:39:50,304 --> 01:39:52,972
♪ Ütle talle, et ta helistaks taevasse
Ja säästa mulle paar kohta ♪
666
01:39:52,973 --> 01:39:55,683
♪ Vabandust, see on viimane hetk
Toon paar piilu ♪
667
01:39:55,684 --> 01:39:59,103
♪ Leitnandi poolt
Kes tegi pealiku ♪i pihta
668
01:39:59,104 --> 01:40:01,480
♪ Mul on vist väike probleem
Autoriteediga ♪
669
01:40:01,481 --> 01:40:03,983
♪ Kipub veidi õudseks muutuma
Ja verine ♪
670
01:40:03,984 --> 01:40:07,778
♪ Helitugevus 10, kui ma pean selle sisse saama
Hoidke alati püstoli käepidet ♪
671
01:40:07,779 --> 01:40:10,281
♪ Pumpatud, istub süles
Nagu Yorkie ♪
672
01:40:10,282 --> 01:40:12,742
♪ Sa võid meilt elu võtta
Täitke meid valedega ♪
673
01:40:12,743 --> 01:40:15,578
♪ Sest ma tean
Kuhu ma lähen, kui suren ♪
674
01:40:15,579 --> 01:40:18,122
♪ Ja ma ei hakka isegi nutma
Keskmine sõrm taeva poole♪
675
01:40:18,123 --> 01:40:20,207
♪ Sest ma tean, kuhu ma lähen
Kui ma suren ♪
676
01:40:20,208 --> 01:40:23,044
♪Jah, sest isegi kui ma pean
Elage kuritegelikku elu ♪
677
01:40:23,045 --> 01:40:25,755
♪ Sa said aru, ma saan selle
Pole kunagi vaja 9 kuni 5 ♪t
678
01:40:25,756 --> 01:40:28,591
♪ Ma pingutan selle lõpuni
Kuni on aeg hüvasti jätta ♪
679
01:40:28,592 --> 01:40:31,594
♪ See on hea, sest ma tean
Just sinna, kuhu ma lähen, kui suren ♪
680
01:40:31,595 --> 01:40:33,429
♪ Sure, sure, sure
Tapa ennast ♪'
681
01:40:33,430 --> 01:40:35,931
♪ Helista mulle, kui vajad abi
Tapa ennast ♪
682
01:40:35,932 --> 01:40:38,684
♪ Helista mulle, kui vajad abi
Tapa ennast ♪
683
01:40:38,685 --> 01:40:41,395
♪ Helista mulle, kui vajad abi
Tapa ennast ♪
684
01:40:41,396 --> 01:40:44,190
♪ Helista mulle, kui vajad abi
Tapa ennast ♪
685
01:40:44,191 --> 01:40:46,859
♪ Helista mulle, kui vajad abi
Tapa ennast ♪
686
01:40:46,860 --> 01:40:49,528
♪ Helista mulle, kui vajad abi
Tapa ennast ♪
687
01:40:49,529 --> 01:40:54,529
♪ Helista mulle, kui vajad abi ♪