1 00:00:13,720 --> 00:00:16,680 - Samo naprijed! - Da, gospodine. 2 00:00:17,080 --> 00:00:21,000 Je li brifing gotov? Što sam propustio? 3 00:00:21,000 --> 00:00:25,800 - Sve, zapravo. - Prokletstvo... žao mi je. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,640 Bio sam kod mame, u sovjetskom sektoru. 5 00:00:28,680 --> 00:00:31,000 Proveo sam sat vremena na kontrolna točka. 6 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 Dakle, ne znate? 7 00:00:35,040 --> 00:00:40,280 Sinoć na Bernauer Strabeu ustrijeljen je čovjek. 8 00:00:40,320 --> 00:00:46,800 - Imali smo tjeralicu. - Neki detalji? Tko je žrtva? 9 00:00:47,200 --> 00:00:50,320 Istražujemo to. Heinrich ide u Bernauer. 10 00:00:50,320 --> 00:00:55,040 Trebao bi me poslati, znam mjestu, odrastao sam na Kollwitzplatzu. 11 00:00:55,080 --> 00:00:59,280 Jesi li čuo što sam rekao? Već sam poslao Heinricha. 12 00:00:59,320 --> 00:01:02,000 Ne dolazi u obzir. Ne! 13 00:01:02,000 --> 00:01:04,880 - Hvala vam, šefe. - Gabi! 14 00:01:04,920 --> 00:01:07,520 Gabi! Proklet bio… 15 00:01:08,560 --> 00:01:15,680 zdravo službenik, htjeli bismo prijeći ulicu. 16 00:01:19,720 --> 00:01:23,000 Dolje Ulbricht! 17 00:01:24,240 --> 00:01:26,960 Ulbricht - ubojica! 18 00:01:27,560 --> 00:01:30,280 - Hvala. - Gabi Goetze. 19 00:01:30,320 --> 00:01:34,400 poznajem te. Vi ste novinar. 20 00:01:34,400 --> 00:01:40,600 Kakva šteta. Htjela sam isprobati moj saksonski naglasak na tebi. 21 00:01:40,640 --> 00:01:43,800 - Vi ste s one strane, zar ne? - Zar je tako očito? 22 00:01:43,840 --> 00:01:49,640 Da, kao i naš vođa, druže Ulbricht. 23 00:01:49,680 --> 00:01:53,080 Što se ovdje događa? 24 00:01:54,240 --> 00:01:59,240 - Hoće li granica još dugo biti blokirana? - Nadam se da neće. 25 00:01:59,280 --> 00:02:03,840 Moja djevojka je u francuskom sektoru. 26 00:02:03,880 --> 00:02:09,160 - Ti si to blokirao. – Volio bih da je tako… 27 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Što? 28 00:02:11,760 --> 00:02:16,640 Bila je to naredba. Dobili smo ga sinoć. 29 00:02:16,680 --> 00:02:22,480 - Od koga? - Kao i obično. 30 00:02:23,400 --> 00:02:29,320 Ipak... bilo je nešto čudno. 31 00:02:46,160 --> 00:02:50,440 - Prokletstvo, prestrašio si me! - Gabi, ovdje nije sigurno! 32 00:02:50,440 --> 00:02:53,640 - Časopis Blick, Klaus Einhorst. - Klaus? Gabi je. 33 00:02:53,640 --> 00:02:58,120 Ja sam u Bernauer Strasse. Rezervirajte pola stranice za mene. 34 00:02:58,160 --> 00:03:00,400 Našao sam nešto stvarno čudno. 35 00:03:00,440 --> 00:03:05,040 Sve promjene graničnog režima obično ih naručuje SED, zar ne? 36 00:03:05,120 --> 00:03:11,560 I ova narudžba točno ovom blok postu došao ravno od sovjetskog komandanta. 37 00:03:11,560 --> 00:03:18,640 Mislim, imaju pravo to učiniti ali to nisu učinili od 1948. 38 00:03:20,200 --> 00:03:23,160 - Gabi? - Klause! 39 00:03:23,200 --> 00:03:27,480 To je provokacija, nečija pokušavajući nešto uzburkati. 40 00:03:27,480 --> 00:03:30,520 Klause, čuješ li me? Klause! 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,360 - Gabi! - Klaus, zdravo! 42 00:03:32,400 --> 00:03:37,200 Slušaj, makni se odatle! 43 00:03:37,240 --> 00:03:40,400 - Čuješ li me? - Halo? 44 00:03:43,120 --> 00:03:45,360 Gabi? 45 00:03:46,680 --> 00:03:48,640 Gabi! 46 00:03:49,920 --> 00:03:52,120 Gabi! 47 00:03:53,280 --> 00:03:55,720 Bože moj… 48 00:05:41,120 --> 00:05:44,120 OPTIMISTI 49 00:05:44,120 --> 00:05:47,360 EPIZODA 13 50 00:05:57,000 --> 00:06:01,720 - Tko je odlučio raspustiti jedinicu? - Jesam. 51 00:06:01,720 --> 00:06:03,760 Ne vjerujem. 52 00:06:03,760 --> 00:06:09,000 Fedotov me upozorio da igraš neku igru. 53 00:06:09,040 --> 00:06:17,520 Nisam vjerovao, pokušao sam te zaštititi, i sad vidim da je to istina. 54 00:06:17,560 --> 00:06:20,680 Ništa za reći? OK, šuti. 55 00:06:20,680 --> 00:06:27,040 Prestrašili ste moje dečke, ali jeste nema ovlasti da me smijeni s mog položaja. 56 00:06:27,040 --> 00:06:32,080 Ne treba mi nikakav autoritet, svojom voljom ste dali otkaz. 57 00:06:32,120 --> 00:06:36,600 Dali ste ostavku na mom stolu, zar se ne sjećaš? 58 00:06:36,640 --> 00:06:40,640 Zadržao si ga? 59 00:06:40,680 --> 00:06:44,440 Vjeruj mi, tako je najbolje. 60 00:06:48,640 --> 00:06:52,880 Ne, to nisi pravi ti. 61 00:06:52,880 --> 00:06:56,960 Što se ovdje događa? 62 00:07:01,440 --> 00:07:06,480 Ruta... Pokušavam te zaštititi. 63 00:07:09,080 --> 00:07:15,840 Zar ne zaslužujem tvoje povjerenje, nakon svega što smo prošli? 64 00:07:15,840 --> 00:07:20,040 Možeš li samo razgovarati sa mnom... kao s čovjekom? 65 00:07:20,040 --> 00:07:24,040 Kao i čovjek, uostalom. 66 00:07:25,840 --> 00:07:27,920 ne mogu 67 00:07:31,120 --> 00:07:33,280 Fino. 68 00:07:33,640 --> 00:07:36,240 Ne trebaš ništa reći, 69 00:07:36,280 --> 00:07:39,680 …dovoljno je jasno da je dio nečeg većeg. 70 00:07:39,720 --> 00:07:43,840 Nešto što zemlja znat će vrlo brzo. 71 00:07:43,880 --> 00:07:49,520 A onda jednog dana tvoj kći će te pitati o tome. 72 00:07:49,560 --> 00:07:55,440 Da sam na tvom mjestu ja bih počeo izmišljajući lijepu malu laž. 73 00:07:55,440 --> 00:07:57,480 Dobro. 74 00:08:11,640 --> 00:08:14,800 daj mi ruku 75 00:08:20,560 --> 00:08:26,200 Bit ću kratak. Bit će državni udar za uklanjanje Hruščova. 76 00:08:26,240 --> 00:08:29,840 Svi koji su radili sa mnom treba se kloniti Ministarstva. 77 00:08:29,840 --> 00:08:32,040 Bože, pomislio sam bilo je samo u Ministarstvu. 78 00:08:32,040 --> 00:08:37,080 Ne, posvuda je. Stara garda se vratio. Bit će čistki. 79 00:08:37,120 --> 00:08:41,920 - Jesi li s njima? - Ne više. 80 00:08:42,080 --> 00:08:45,880 Hruščov leti u Berlin, i dok ga barem nema... 81 00:08:45,880 --> 00:08:51,400 ...održat će izbore za prvog tajnika bez njega. 82 00:08:51,440 --> 00:08:56,240 Vidim. Pa što nam je činiti? 83 00:08:59,000 --> 00:09:01,920 Ništa. 84 00:09:03,840 --> 00:09:07,760 Samo udahnite svjež zrak… 85 00:09:08,640 --> 00:09:13,680 …divite se nebu ili pogledu. 86 00:09:14,280 --> 00:09:22,360 Nemoj mi reći da nikad nisi zavidio naši dečki i njihov dim lomi se ovdje. 87 00:09:22,480 --> 00:09:26,880 Ostavite skakanje po krovovima za djecu. 88 00:09:29,440 --> 00:09:35,600 - Hruščov. - Na aerodrom, kao što ste rekli? 89 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 Mislite li da ga možemo uhvatiti? 90 00:09:39,600 --> 00:09:41,840 Idemo. 91 00:09:49,080 --> 00:09:53,960 Nema ženu, nema posao, nema gdje živjeti. 92 00:09:53,960 --> 00:09:57,880 - Napokon si postao čovjek, brate! - Postao sam ništa. 93 00:09:57,920 --> 00:10:00,080 Birukov je u pravu. Sve je lažno. 94 00:10:00,120 --> 00:10:03,800 Zakulisni poslovi. Onaj tko odlučuje je čovjek u tenku. 95 00:10:03,840 --> 00:10:06,680 - Što je onda stvarno? - Ne znam. 96 00:10:06,680 --> 00:10:09,240 Zapravo je to dobar zadatak - saznati. 97 00:10:09,240 --> 00:10:15,120 Što se mene tiče, ja idem na sjever, s geološkom ekspedicijom. 98 00:10:15,160 --> 00:10:19,720 - Učiti stočare jelena francuski? - Prestani, ne pretvaraj se da ti se sviđa. 99 00:10:19,720 --> 00:10:22,520 Mi? Apsolutno sam sretna! 100 00:10:22,520 --> 00:10:25,880 ja sam pomorac! ja ne… 101 00:10:25,920 --> 00:10:31,320 ...baš me briga za svu tu galamu. Poslat ću i hasta luego, bok-pa! 102 00:10:31,360 --> 00:10:35,240 - Sloboda… - Pa dobro! On se čak i ne šali! 103 00:10:35,240 --> 00:10:38,040 Savršen. Svatko ima plan. 104 00:10:38,040 --> 00:10:41,880 Leonid - do mora, Muratov - do permafrosta. 105 00:10:41,880 --> 00:10:44,800 Kako to da si tako miran? 106 00:10:44,800 --> 00:10:47,600 Bez Claudie, jednostavno me nije briga. 107 00:10:47,640 --> 00:10:51,840 Bilo Shuyko, bilo djevičanske zemlje. Neću biti sretan bez nje. 108 00:10:51,840 --> 00:10:54,600 Što se dogodilo s vama dvoje? 109 00:10:54,600 --> 00:10:58,560 Ne znam kako, ali ona zna. Nikad je neću pogledati u oči! 110 00:10:58,560 --> 00:11:00,400 Što ona zna? 111 00:11:00,400 --> 00:11:03,640 O Tamari i meni i ovom... ekvatoru. 112 00:11:03,680 --> 00:11:08,240 - Ekvator? - Prešli smo ga. 113 00:11:08,280 --> 00:11:12,640 - S kraljicom? - Čekaj malo… 114 00:11:12,640 --> 00:11:16,200 Razumijete li što ovo znači? 115 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 - Arkadij dobiva okladu! - Nije smiješno. 116 00:11:18,640 --> 00:11:21,800 - OK, šutjet ću. Ali kako? - Dosta! 117 00:11:21,840 --> 00:11:25,320 oprosti Ali kako! 118 00:11:25,320 --> 00:11:30,320 Arkadij, ti uzmi tortu! 119 00:11:31,840 --> 00:11:35,880 Vidi, bilo je samo jednom, i to je bila kraljica! 120 00:11:35,920 --> 00:11:38,440 Pa ti samo odi i ispričaj se! 121 00:11:38,480 --> 00:11:42,720 Ne poznajete je, za Claudiju je to... Nismo čak ni… 122 00:11:42,760 --> 00:11:45,840 - Čak iu mom stanu? - Fantastično! Što se Tamare tiče, ti... 123 00:11:45,840 --> 00:11:49,680 Tim više, Arkadij, voliš je! Ne budi beba! 124 00:11:49,680 --> 00:11:54,320 Pogledaj je u lice i reci. Bez svog ovog mrmljanja, 125 00:11:54,320 --> 00:11:58,040 bez Jesenjina i glasograma, bez imalo razmišljanja. 126 00:11:58,080 --> 00:12:02,640 Ti si najsretniji od nas, ne treba ti ni more ni sjever, 127 00:12:02,640 --> 00:12:06,440 imaš Klaudiju, pa idi k njoj, idiote! Sada! 128 00:12:06,480 --> 00:12:12,360 - Možda bismo mogli zajedno? - Zašto ne. Ja ću voziti. 129 00:12:16,800 --> 00:12:19,000 hajde 130 00:12:20,760 --> 00:12:24,480 - Hej, mali, jesi li se izgubio? - Ostavi ga na miru, možda želi pivo. 131 00:12:24,480 --> 00:12:27,680 - Leonid Korneev? - da 132 00:12:27,680 --> 00:12:31,920 - Ovo je za tebe. - Hvala. 133 00:12:32,680 --> 00:12:34,480 - Razmetni sin? - Stvarno sada? 134 00:12:34,520 --> 00:12:37,640 Leonide... idemo li? 135 00:12:38,200 --> 00:12:41,640 - Ljudi, žao mi je, ali ne mogu. - Tajne? Vidim. 136 00:12:41,680 --> 00:12:44,000 - Hitno je! - Kako se ona zove? 137 00:12:44,040 --> 00:12:47,840 Sad mijenjaš moj život sreća za jednu noć! 138 00:12:47,840 --> 00:12:51,720 - Hajde, Andrew! - Arkadij... 139 00:13:20,000 --> 00:13:22,720 O čemu se radi - o bilješci? 140 00:13:22,760 --> 00:13:25,200 Javno? Pred mojim prijateljima? 141 00:13:25,240 --> 00:13:29,560 Vi ste bili taj koji je predložio hitnost. 142 00:13:29,600 --> 00:13:31,680 Dakle, što se dogodilo? 143 00:13:31,680 --> 00:13:35,960 Zvala sam te da ti kažem da si neće izvući ništa više od mene. 144 00:13:35,960 --> 00:13:39,560 Otpušten sam! Odjel je raspušten. 145 00:13:39,560 --> 00:13:43,440 Jesu li to promjene o čemu si pričao? 146 00:13:43,480 --> 00:13:46,760 Ne, pomalo je... neočekivano. 147 00:13:46,760 --> 00:13:52,840 - Ali to neće utjecati na naše planove. - Sigurno hoće. 148 00:13:53,280 --> 00:13:59,880 Ne vraćam se u Ministarstvo vanjskih poslova. Sad ti nisam od koristi. 149 00:13:59,920 --> 00:14:06,080 - Možete to reći svojim šefovima. - Ne, Leonide, to je tek početak. 150 00:14:06,120 --> 00:14:09,480 U ponedjeljak ćeš biti dobar dečko i otići u svoj ured, ako ne želite imati 151 00:14:09,480 --> 00:14:13,320 tvoja radna knjižica je uništena. Ne volimo skakače posla u SSSR-u. 152 00:14:13,360 --> 00:14:16,360 Ako želiš moj savjet - ne tjeraj nas da te tražimo. 153 00:14:16,360 --> 00:14:20,200 Samo će nas dovesti u loše raspoloženje rezultat će biti isti. 154 00:14:20,200 --> 00:14:23,560 Zašto me gnjaviš? 155 00:14:23,560 --> 00:14:27,920 Leonide, jesi pred vama je velika budućnost. 156 00:14:27,960 --> 00:14:32,360 Samo toga još nisi svjestan. 157 00:14:56,920 --> 00:15:01,120 Još uvijek možemo okrenuti avion. 158 00:15:03,640 --> 00:15:06,520 Ako teleksom pošaljemo našu ambasadu u Berlinu, 159 00:15:06,560 --> 00:15:10,440 veleposlanik bi imao vremena da pošalje poruku u zračnu luku. 160 00:15:10,480 --> 00:15:15,160 - Ako nije s kakvim urotnicima. - Naravno. 161 00:15:15,160 --> 00:15:17,520 Ali ipak je to samo pola posla. 162 00:15:17,560 --> 00:15:22,320 Čak i ako se avion okrene mora se držati u tajnosti. 163 00:15:22,320 --> 00:15:24,800 Trebaju nam dezinformacije. 164 00:15:24,800 --> 00:15:28,880 Koliko brzo će Hruščov stići u Berlin? 165 00:15:28,920 --> 00:15:32,160 Za 3,5 sata. 166 00:15:32,200 --> 00:15:39,600 Pokušavam doprijeti do aviona, hoćeš li prihvatiti dezinformacije? 167 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 Vas? 168 00:15:41,640 --> 00:15:48,280 Slušaj, ako si u pravu, moji izgledi su prilično mračni. 169 00:15:48,280 --> 00:15:54,960 Pusti me da se suočim s time da sam učinio što sam mogao. 170 00:15:57,320 --> 00:16:02,680 - Razina odgovornosti... - Da, svjestan sam. 171 00:16:10,960 --> 00:16:13,840 Ne, moramo znati sigurno, trebamo neke zaštitne mjere. 172 00:16:13,840 --> 00:16:20,160 - Dakle, leti li ili ne? - Zračna luka Vnukovo potvrdila polijetanje. 173 00:16:21,440 --> 00:16:24,760 Što ako zna? 174 00:16:24,800 --> 00:16:29,520 Što ako opkoli Moskvu, sleti u Bykovo i dođe po nas? 175 00:16:29,520 --> 00:16:32,200 Taj je dobar, to jest! 176 00:16:32,240 --> 00:16:34,040 pa... 177 00:16:34,120 --> 00:16:39,400 Kolja je u pravu. Nikita bi mogla sletjeti u Kijevu. 178 00:16:39,400 --> 00:16:42,240 On tamo ima svoje ljude. 179 00:16:42,240 --> 00:16:45,280 Trebali bismo pratiti njihovu rutu. Serezha, možemo li? 180 00:16:45,280 --> 00:16:48,240 Nije lako, ali… 181 00:16:48,240 --> 00:16:50,600 Dakle, drugovi… 182 00:16:50,760 --> 00:16:55,360 Ako želimo igrati na sigurno onda igrajmo na sigurno. 183 00:16:55,400 --> 00:17:01,960 Valentine Ivanoviču, što ćemo ako avion promijeni rutu? 184 00:17:01,960 --> 00:17:05,720 Hoćemo li razmotriti možda čak i likvidacija? 185 00:17:05,720 --> 00:17:09,440 Na neki način, to bi olakšalo stvari. 186 00:17:09,480 --> 00:17:12,920 Zdravo! Želim Koževnikova ovdje! Sada! 187 00:17:12,920 --> 00:17:16,880 Bojim se da prelazimo granicu. 188 00:17:16,880 --> 00:17:23,240 Drugovi, nitko ne želi da ima krv na rukama. 189 00:17:23,280 --> 00:17:28,080 To može biti samo... kolektivna odluka. 190 00:17:28,120 --> 00:17:33,120 Glasajmo sada da se ne nagodimo ovu temu zauvijek. 191 00:17:33,120 --> 00:17:36,400 Podignite ruke da glasate za. 192 00:17:39,080 --> 00:17:41,280 Protiv? 193 00:17:47,720 --> 00:17:51,280 Drugovi, jednostavno neće ići. 194 00:17:51,320 --> 00:17:54,880 Glasajmo opet. Podignite ruke 195 00:17:54,920 --> 00:18:02,520 za likvidaciju aviona ako mijenja rutu? 196 00:18:02,520 --> 00:18:07,480 Valentine Ivanoviču, a vi? 197 00:18:09,120 --> 00:18:11,280 Bez mišljenja. 198 00:18:11,280 --> 00:18:14,680 Valentin Ivanovič, u ovoj situaciji 199 00:18:14,680 --> 00:18:19,480 ne može biti suzdržanih. 200 00:18:28,360 --> 00:18:30,280 jednoglasno. 201 00:18:31,360 --> 00:18:34,960 OK, ovdje je. Hoćemo li pričekati? 202 00:18:35,000 --> 00:18:38,360 Marshnova, u ured. Sada! 203 00:18:38,400 --> 00:18:41,000 Dobro, nećemo čekati. 204 00:18:47,760 --> 00:18:52,600 Slušaj, Claudia, idem da ti kažem nešto strašno 205 00:18:52,600 --> 00:18:57,520 - …ali sada sam ovdje da kažem da mi je žao. - Ne, slušaj ti mene. 206 00:18:57,560 --> 00:19:01,920 Nisam osoba kakvom me smatraš. Ja sam pogrešna osoba. 207 00:19:01,960 --> 00:19:04,640 - Što? - Dobro, evo… 208 00:19:04,640 --> 00:19:08,000 Evo istine, moje gorke istine. 209 00:19:08,000 --> 00:19:15,840 Otišao sam u Moskvu u momčad. Sada sam u timu. 210 00:19:15,880 --> 00:19:22,160 Trener me primijetio, krenuo je s individualnim treninzima. 211 00:19:22,200 --> 00:19:28,800 - Bila sam tako sretna. I tako glupo… - Što trener radi s ovim? 212 00:19:30,480 --> 00:19:35,400 Bila sam tako glupa… Mislila sam da je to ljubav! 213 00:19:35,400 --> 00:19:39,920 Sada vidim kako je. 214 00:19:39,920 --> 00:19:44,880 Ali ne mogu sada napustiti tim. 215 00:19:45,120 --> 00:19:49,320 To kaže Pavel Stepanovič on će pisati sindikatu... 216 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 - Pa, riješit ćemo ovog trenera. - Hajde, Claudia... 217 00:19:51,960 --> 00:19:55,040 ti si savršen, Nije me briga što god to bilo, 218 00:19:55,080 --> 00:19:58,200 Opraštam ti, ja… 219 00:19:58,240 --> 00:20:01,720 I sam sam griješio, ja… 220 00:20:02,240 --> 00:20:05,640 Napustit ćemo Moskvu i krenuti ispočetka. 221 00:20:05,640 --> 00:20:10,760 Ne možemo otići, trener neće pusti me, on mi je kao otac... 222 00:20:10,800 --> 00:20:15,640 - Kako ljubavi, on je kao otac... - Arkadij! 223 00:20:17,080 --> 00:20:20,880 - Što se ovdje događa? - Bok. Ovdje smo da uzmemo Claudiu. 224 00:20:20,920 --> 00:20:24,680 Gdje drži svoje stvari? 225 00:20:25,240 --> 00:20:28,880 Marshanova… 3 runde, u dublu! 226 00:20:28,920 --> 00:20:33,040 Prestanite je maltretirati, odmah! 227 00:20:34,160 --> 00:20:37,760 Što je to bilo? 228 00:20:37,760 --> 00:20:41,040 Posljednje upozorenje? Glupi diplomat... 229 00:20:41,040 --> 00:20:44,720 Nisam više diplomat. 230 00:20:44,760 --> 00:20:46,400 Pasha, ne! 231 00:20:46,640 --> 00:20:48,960 Marshanova, ostani! 232 00:20:49,480 --> 00:20:52,520 ili što? 233 00:20:55,880 --> 00:20:58,000 Tako… 234 00:20:58,000 --> 00:21:01,280 što je to bilo strašno htio si mi reći? 235 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 Oh, to... Svi smo dobili otkaz. 236 00:21:06,840 --> 00:21:10,000 koga briga 237 00:21:25,280 --> 00:21:29,240 Mogu li razgovarati s Galinom Volinom? 238 00:21:33,200 --> 00:21:38,000 - Da? - Moram te vidjeti. Upravo sada. 239 00:21:38,000 --> 00:21:44,520 Na stanici sam do 10. Sredit ću ti propusnicu. 240 00:21:59,920 --> 00:22:02,520 Sada je sve jasno. 241 00:23:09,240 --> 00:23:13,560 - Ruta, što se dogodilo? - Trebam tvoju pomoć. 242 00:23:13,560 --> 00:23:15,400 - Za Aljošino dobro. - Da, da. 243 00:23:15,400 --> 00:23:20,240 Moram se spojiti na Hruščovljev avion. 244 00:23:20,240 --> 00:23:23,760 Sudski će me maršalirati. 245 00:23:23,760 --> 00:23:26,640 Ruta, što radiš? 246 00:23:26,640 --> 00:23:31,680 Molim vas za pomoć jer Aljošu više ne mogu pitati. 247 00:23:31,720 --> 00:23:35,640 zahvaljujući tebi. 248 00:23:37,680 --> 00:23:41,840 To je bilo ispod pojasa... 249 00:23:41,880 --> 00:23:45,360 Nemam izbora u ovome. 250 00:23:45,360 --> 00:23:48,920 Za dobrobit Aljoše. 251 00:24:21,040 --> 00:24:25,400 Sergej, dobar dan. Ideš li prema meni? 252 00:24:25,400 --> 00:24:28,440 Zaprosit ću svoju djevojku. 253 00:24:28,480 --> 00:24:31,640 Slijedeći savjet Valentina Ivanoviča. 254 00:24:31,640 --> 00:24:34,440 Hoćete li mi se pridružiti? 255 00:24:34,440 --> 00:24:38,120 Radije me slijediš, znači? 256 00:24:38,160 --> 00:24:42,920 Dobro, čekaj me ovdje. 257 00:25:03,640 --> 00:25:07,240 - Kako izgledam? - Eterično. 258 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 Zdravo. 259 00:25:12,280 --> 00:25:15,320 - Galina... - Da? 260 00:25:15,320 --> 00:25:18,560 Galya, možemo li razgovarati? 261 00:25:18,600 --> 00:25:22,680 Dvije minute do emitiranja i autsajderi u studiju! 262 00:25:22,720 --> 00:25:26,240 - Galya, naš rastanak je bio šteta. - Znači to je bio prekid? 263 00:25:26,280 --> 00:25:28,080 Galja… 264 00:25:28,080 --> 00:25:31,160 Spusti me na cestu ispred cijele kuće? 265 00:25:31,160 --> 00:25:34,120 Raskid je zajednički proces. 266 00:25:34,120 --> 00:25:37,840 Snimatelj, zauzmite svoje mjesto. Autsajderi bi trebali napustiti studio! 267 00:25:37,840 --> 00:25:42,880 Galya, bilo je ružno što sam ti učinio. 268 00:25:42,880 --> 00:25:45,920 Imaš me pravo mrziti. 269 00:25:45,960 --> 00:25:50,400 Ali stvarno te trebam sada. Tiče se vrlo važnih stvari. 270 00:25:50,440 --> 00:25:56,240 - Ponovno spašavanje svijeta? - Tako nešto... 271 00:25:57,360 --> 00:26:00,360 ovdje. 272 00:26:02,200 --> 00:26:05,840 - Otpustit će me! - Galja... 273 00:26:05,840 --> 00:26:10,040 Ne tražim za sebe, Pitam za zemlju. 274 00:26:10,040 --> 00:26:14,640 Pokušajte pitati za sebe. 275 00:26:14,640 --> 00:26:19,920 - Učini to za mene, molim te. - Ne. 276 00:26:21,080 --> 00:26:25,600 Hvala ti, u svakom slučaju. 277 00:26:33,760 --> 00:26:35,800 Jesi li lud, Volina? 278 00:26:35,800 --> 00:26:40,040 Osobni problemi, na poslu, pola minute za emitiranje? 279 00:26:40,040 --> 00:26:43,480 Borise Semjonoviču, stvarno mi je žao. 280 00:26:43,480 --> 00:26:46,040 To se više nikada neće dogoditi. 281 00:26:46,080 --> 00:26:50,760 Shvatio sam, hvala. Prošlo je sat vremena otkako je sletio u Berlin. 282 00:26:50,800 --> 00:26:55,080 Je li Hruščov još uvijek na brodu? 283 00:26:55,120 --> 00:26:58,480 Kad bih znao! Protuzračna obrana kaže da oni imaju problema s komunikacijom. 284 00:26:58,480 --> 00:27:03,560 Pokušavam ih zaobići ali treba vremena. 285 00:27:10,000 --> 00:27:16,480 Najbolji izum, drugovi. 286 00:27:21,440 --> 00:27:26,480 Pozdrav, dragi gledatelji, ovo su današnji naslovi. 287 00:27:26,480 --> 00:27:28,440 Nemoj nas iznevjeriti, Nikita. 288 00:27:28,480 --> 00:27:31,240 Narod Njemačke Demokratske Republike… 289 00:27:31,280 --> 00:27:38,280 srdačno pozdraviti predsjednika SSSR-a drug Hruščov. 290 00:27:41,360 --> 00:27:46,960 Stigao je u Berlin da ima sastanak koji će biti... 291 00:27:49,400 --> 00:27:55,160 I... prestani, molim te. Nastavi raditi. 292 00:27:55,840 --> 00:28:02,040 Osim toga, program druv Hruščov u glavnom gradu DDR-a 293 00:28:02,080 --> 00:28:05,520 uključuje govor upućen članovima Volkskammer-a, 294 00:28:05,520 --> 00:28:10,600 pa čak i posjet u poznati berlinski zoološki vrt. 295 00:29:23,040 --> 00:29:27,760 Što očekujete čuti? 296 00:29:27,760 --> 00:29:32,040 Hitna poruka. 297 00:29:32,040 --> 00:29:36,600 Centralni komitet... nekako... 298 00:29:36,600 --> 00:29:40,680 duboko žali što vas obavještava da je ravnina 299 00:29:40,680 --> 00:29:44,920 predsjednik Ureda, Hruščov Nikita Sergejevič, 300 00:29:44,960 --> 00:29:47,920 s njim na brodu... 301 00:29:47,960 --> 00:29:51,520 Tako nešto. 302 00:29:51,520 --> 00:29:54,280 Neće se dogoditi. 303 00:29:54,320 --> 00:29:57,960 Oni su nitko. Tako mali. 304 00:29:57,960 --> 00:30:01,200 Oni nisu sposobni za ovo. 305 00:30:01,200 --> 00:30:06,400 Takvi ljudi su više nego sposobni. 306 00:30:06,640 --> 00:30:12,640 - Kolja Černih... - Chernykh? Nazvala sam bolnicu. 307 00:30:12,640 --> 00:30:16,560 - Postaje mu bolje. - Da, ide mu na bolje... 308 00:30:16,600 --> 00:30:21,360 Ali u nesreći je izgubio sina. 309 00:30:21,400 --> 00:30:25,320 Što? Miša? 310 00:30:30,200 --> 00:30:35,680 Zamolio sam jednog od njih da… 311 00:30:35,680 --> 00:30:40,080 odvuci ga od sebe. 312 00:30:40,080 --> 00:30:44,040 I pljesnuli su ga kao muhu. 313 00:30:44,040 --> 00:30:52,680 Je li njegova kći bila s njim, ili njegov sin - nikoga nije bilo briga! 314 00:31:04,200 --> 00:31:08,920 Ja sam kriva. 315 00:31:11,520 --> 00:31:17,560 Bila je to Koljina osveta. 316 00:31:22,120 --> 00:31:26,960 Bili smo ljubavnici. 317 00:31:29,760 --> 00:31:36,080 - Što? - Ništa. 318 00:31:41,040 --> 00:31:49,000 Bojim se da... nismo mislili na nas biti zajedno. 319 00:31:49,880 --> 00:31:53,320 nema veze... 320 00:31:55,840 --> 00:31:58,960 I to je sve. 321 00:32:02,840 --> 00:32:07,360 Ali još uvijek možemo biti suradnici. 322 00:32:07,400 --> 00:32:12,280 Kada i gdje? 323 00:32:14,120 --> 00:32:20,080 To ćemo vidjeti sutra. 324 00:32:46,920 --> 00:32:51,000 I tako, drugovi... Rezolucija. 325 00:32:51,880 --> 00:32:56,600 Zbog zahtjeva upućenih na Centralni komitet KPSS, 326 00:32:56,600 --> 00:33:00,440 u vezi neke temeljne dvosmislenosti 327 00:33:00,440 --> 00:33:03,280 na pitanja o kojima će se raspravljati... 328 00:33:03,320 --> 00:33:07,560 Možda… "jednoglasno"? 329 00:33:07,560 --> 00:33:13,560 Dvosmislenost. Ne možemo biti jednoglasni. 330 00:33:13,560 --> 00:33:18,320 Odlučeno je pronaći ga hitno i potrebno razgovarati 331 00:33:18,360 --> 00:33:22,040 ostavka druga Hruščova. 332 00:33:22,040 --> 00:33:26,560 Stavak 2. S obzirom na veliki značaj… 333 00:33:26,560 --> 00:33:30,520 Neka bude "od životne važnosti"... 334 00:33:30,560 --> 00:33:35,000 S obzirom na životnu važnost nadolazeće rasprave, 335 00:33:35,040 --> 00:33:40,520 smatra se prikladnim pozvati na Moskovski članovi Centralnog komiteta, 336 00:33:40,560 --> 00:33:44,560 i članovi Središnjeg Revizijska komisija CPSU-a, 337 00:33:44,560 --> 00:33:53,760 izvijestiti Plenum o ishodu ove rasprave na Predsjedništvu CPSU-a. 338 00:33:56,280 --> 00:34:00,560 Sada počinjemo glasati za rezoluciju u sadašnjem tekstu. 339 00:34:00,560 --> 00:34:03,200 Tko je za? 340 00:34:08,400 --> 00:34:12,800 8. Protiv? 341 00:34:19,280 --> 00:34:25,080 3. Glasovanje o ovoj rezoluciji… 342 00:34:25,120 --> 00:34:28,320 Drugovi, što se događa? 343 00:34:28,320 --> 00:34:31,040 Mi glasamo protiv. 344 00:34:31,080 --> 00:34:34,120 - Protiv. - Protiv. 345 00:34:39,760 --> 00:34:42,920 Nikita… 346 00:34:44,240 --> 00:34:47,360 Glasajte, ne zamjerite mi. 347 00:34:47,400 --> 00:34:53,840 napravim pokret odgoditi raspravu. 348 00:34:54,720 --> 00:35:00,000 Kolovođe bit će osuđen za izdaju, 349 00:35:00,000 --> 00:35:06,840 što se tiče ostalih, podižući svoje prljave male ruke, 350 00:35:06,840 --> 00:35:10,520 pamtit ću te. 351 00:35:10,520 --> 00:35:15,080 Stavite pod pritvor sljedeće građani: A.V.Baryshev, 352 00:35:15,080 --> 00:35:19,600 V.I.Vareinikov, N.P.Godik, 353 00:35:22,360 --> 00:35:24,600 N.K. Korovin 354 00:35:24,640 --> 00:35:30,840 O, Griša, Griša... 355 00:35:32,120 --> 00:35:38,480 Hoćeš rat? Dobro, imat ćeš ga. 356 00:35:38,480 --> 00:35:41,200 ja ne 357 00:35:49,160 --> 00:35:54,960 Ali ono što manje želim je tvoj mir. 358 00:36:21,080 --> 00:36:25,680 Danas šaljemo dva mladića 359 00:36:25,680 --> 00:36:29,680 na dugom i važnom putu. 360 00:36:29,680 --> 00:36:32,560 - A sad poljubac! - Idiote. 361 00:36:32,560 --> 00:36:36,760 Hvala. Danas je Kongo, sutra je Pariz. 362 00:36:36,760 --> 00:36:40,400 - Ali danas je Kongo. - Da, Leonide. 363 00:36:40,400 --> 00:36:45,280 Molim te, oprosti mi, moram ići. moje čestitke. 364 00:36:45,320 --> 00:36:47,560 - Iako malo kasno. - Hvala. 365 00:36:47,600 --> 00:36:50,840 Kako možeš otići prije dijeljenja najnovijih vijesti? 366 00:36:50,840 --> 00:36:54,160 Imam glavobolju. 367 00:36:54,200 --> 00:36:58,080 Danas je Ruta Blaumane prihvatila imenovanje na dužnost 368 00:36:58,080 --> 00:37:03,000 Zamjenik ministra vanjskih poslova SSSR-a. 369 00:37:03,040 --> 00:37:08,280 Drugi Amerikanac? Drugi američki odjel! 370 00:37:09,240 --> 00:37:11,800 - Hvala. - Ruta Karlovna, za tebe! 371 00:37:11,840 --> 00:37:16,160 - Za tebe! - Čekaj malo… 372 00:37:16,160 --> 00:37:20,360 Ako je Ruta Karlovna zamjenica ministra, Birukov je u Centralnom komitetu, 373 00:37:20,400 --> 00:37:23,840 - ...tko onda brine o našoj trgovini? - Ti si, Golub. 374 00:37:23,840 --> 00:37:29,720 Bila je to moja preporuka, a osim toga, koga drugog mogu ostaviti na čelu? 375 00:37:29,720 --> 00:37:32,720 - Hvala. - Arkadij Josipovič... 376 00:37:32,760 --> 00:37:36,560 - Arkadije Josifoviču! - Arkadij! 377 00:37:36,600 --> 00:37:38,600 - Mogu li nazdraviti s vama? - Možete! 378 00:37:38,640 --> 00:37:42,080 Tako ste ljubazni, Arkadij Josifoviču! 379 00:37:42,120 --> 00:37:46,040 - Pa, Arkadij, za tebe! - Za tebe! 380 00:37:46,080 --> 00:37:48,760 Claudia! 381 00:37:48,800 --> 00:37:51,760 Pozdrav, dragi prijatelji. Hoćemo li početi? 382 00:37:51,760 --> 00:37:54,240 Samo naprijed! 383 00:38:00,240 --> 00:38:04,160 - Dakle, kada odlazite? - Odmah nakon Nove godine. 384 00:38:04,200 --> 00:38:08,040 - Tako sam sretna što ste se napokon pomirili! - Hvala. 385 00:38:08,080 --> 00:38:11,760 Zašto, naravno, čim se razvedete zaboravite na bilo kakve misije u inozemstvu. 386 00:38:11,760 --> 00:38:14,360 Još malo šampanjca. 387 00:38:14,400 --> 00:38:17,960 - Claudia, gdje je taj Kongo? - U središnjoj Africi. 388 00:38:17,960 --> 00:38:22,120 - Što misliš gdje će te poslati? - Mislim da neće. 389 00:38:22,120 --> 00:38:26,240 Poslan sam u nekom drugom smjeru. 390 00:38:26,280 --> 00:38:30,680 - Što je s tvojim autom? - Prodajem ga. 391 00:38:30,680 --> 00:38:34,040 Nekom snimatelju Mosfilma. 392 00:38:34,040 --> 00:38:36,680 Ruta Karlovna… 393 00:38:37,360 --> 00:38:42,920 Birukov se nikada nije vratio a Ruta se izmaknula. 394 00:38:42,920 --> 00:38:47,360 - Oh, radi se o... - To je strašna tajna. 395 00:38:47,360 --> 00:38:52,240 Kao voditelj odjela, zdravica, bez šale. 396 00:38:52,280 --> 00:38:57,240 Za mir u Berlinu, da nas Birukov više ne otpušta! 397 00:38:57,240 --> 00:38:59,560 Za mir! 398 00:38:59,560 --> 00:39:03,320 - O čemu se radi? - Novinar je ubijen. Mlada djevojka. 399 00:39:03,320 --> 00:39:05,880 Zamalo je započeo treći svjetski rat. 400 00:39:05,880 --> 00:39:09,720 Jadna djevojka. njemački, ali ipak… 401 00:39:09,720 --> 00:39:12,520 - Svejedno je bolje od rata. - To je istina. 402 00:39:12,560 --> 00:39:14,960 smijem li 403 00:39:23,120 --> 00:39:26,840 Antonina, zašto ne plešeš? 404 00:39:26,840 --> 00:39:31,160 - Ne mogu. - Što je s vama oboma? 405 00:39:31,200 --> 00:39:34,720 - Arkadij, bi li ti smetalo... - Naravno. 406 00:39:34,760 --> 00:39:36,200 - Raya? - Klaudija! 407 00:39:36,240 --> 00:39:39,840 - Leonide? - Arkadij! 408 00:41:06,960 --> 00:41:10,840 Budite oprezni, molim vas! 409 00:41:10,880 --> 00:41:14,720 - Zdravo! - Došao si ranije nego inače. 410 00:41:14,760 --> 00:41:18,680 Mislio sam da prošetamo parkom. 411 00:41:18,720 --> 00:41:22,640 - Tata, kupi mi šah, molim te. - Vau! 412 00:41:22,640 --> 00:41:27,360 Ne griješite, samo je voljela viteza. 413 00:41:27,400 --> 00:41:32,760 Pa, možda kao rođendanski poklon. Idi obuci se. 414 00:41:35,480 --> 00:41:39,640 Lena, želim da to znaš 415 00:41:39,680 --> 00:41:44,480 kad god osjetite umor brinući se o takvoj hrpi djece, 416 00:41:44,520 --> 00:41:49,880 Bio bih sretan da te imam za Anjinu dadilju. 417 00:41:49,880 --> 00:41:54,360 Volim kad je hrpa. 418 00:41:57,480 --> 00:42:02,280 - Shvaćam. – Možda jednog dana… 419 00:42:06,200 --> 00:42:11,000 Za sada bi mogao dolaziti češće, mogli bismo popiti šalicu čaja. 420 00:42:11,000 --> 00:42:13,840 Dogovoreno. 421 00:42:14,320 --> 00:42:16,280 - Nikita, bok! - Bok! 422 00:42:16,320 --> 00:42:17,880 - Lena, bok! - Bok! 423 00:42:17,920 --> 00:42:21,680 - Doviđenja. - Sve najbolje. 424 00:42:37,600 --> 00:42:41,840 Jeste li umorni? 425 00:42:43,120 --> 00:42:45,880 Ne, nisam. 426 00:42:49,600 --> 00:42:52,840 Tata, pogledaj! 427 00:42:53,360 --> 00:42:56,080 Ovaj štap izgleda kao čovjek. 428 00:42:56,080 --> 00:43:00,760 - Vau, ima! - Pazi, nemoj ga slomiti. 429 00:43:00,800 --> 00:43:05,800 - Mogu li ga odnijeti kući? - Naravno da možeš. 430 00:43:10,520 --> 00:43:16,520 - Mogu li dobiti malo sladoleda? - Ne, ne možete.