1
00:00:45,720 --> 00:00:52,920
Spreman! Mirno... Vatra, vatra, vatra!

2
00:01:06,440 --> 00:01:10,400
Moja sućut, izgubili ste velikog čovjeka.

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,880
Hvala.

4
00:01:18,480 --> 00:01:20,320
Ruta...

5
00:01:40,440 --> 00:01:44,440
Muratov! Riječ, molim.

6
00:01:48,960 --> 00:01:51,760
Slušaj me pažljivo,
Neću ovo ponoviti.

7
00:01:51,800 --> 00:01:55,920
Prestani se zezati s ovim strancem
odmah!

8
00:01:55,920 --> 00:01:59,640
Iznevjerio si cijelu jedinicu.

9
00:01:59,680 --> 00:02:06,520
Tvoja žena sve zna,
ona se zbog toga žali Černihu.

10
00:03:55,040 --> 00:03:58,040
OPTIMISTI

11
00:03:58,040 --> 00:04:00,080
EPIZODA 12

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
dovraga.

13
00:04:18,000 --> 00:04:23,600
Miša! Misha, dođi ovamo!

14
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
Pogledaj me.

15
00:04:41,520 --> 00:04:44,080
Pogledaj me.

16
00:04:45,760 --> 00:04:48,920
Reci mi, jesi li ti to napravio?

17
00:04:53,560 --> 00:04:58,600
Misha, samo mi reci istinu.
Jeste li vi to učinili?

18
00:05:01,240 --> 00:05:06,120
Reci mi istinu, molim te,
jesi li ti ovo napravio?

19
00:05:08,480 --> 00:05:14,520
- Jesi li ti ovo napravio?!
- Ne, nisam ja, to je neprijatelj.

20
00:05:15,360 --> 00:05:19,400
Dosta me lagali, tko je to napravio?!

21
00:05:25,760 --> 00:05:27,160
Ja ću to riješiti.

22
00:05:27,200 --> 00:05:32,600
- Ne bi se trebala tako ponašati prema njemu.
- Rekao sam da ću se pozabaviti time.

23
00:05:35,000 --> 00:05:39,480
Smiri se, dobro, smiri se. Samo polako.

24
00:05:39,480 --> 00:05:45,680
Šamar nije bio za sat,
nego zato što si lagao.

25
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
- Razumiješ li me?
- da

26
00:05:47,480 --> 00:05:50,640
U REDU. U REDU.

27
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Jeste li to učinili iz ljubomore?

28
00:06:19,080 --> 00:06:20,960
Andrew, o čemu pričaš?

29
00:06:20,960 --> 00:06:26,200
Govorim o denunciranju
pisala si o meni.

30
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
Andrew, ja...

31
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
Optužili ste me za kontakte
sa strancem.

32
00:06:30,760 --> 00:06:34,760
A kad si znao
bila je moja sestra, ti si šutio.

33
00:06:34,800 --> 00:06:38,640
Svirao si mi Debussyja, kuhanu ribu.

34
00:06:42,760 --> 00:06:47,880
oprosti mi Andrew, oprosti mi.

35
00:07:00,560 --> 00:07:07,000
Pričaj sa mnom, ja sam još uvijek tvoja žena.

36
00:07:08,160 --> 00:07:14,560
Ti... Ti si me izdao!

37
00:07:29,040 --> 00:07:35,000
Zašto mi nisi sve rekao?

38
00:07:35,000 --> 00:07:39,480
Ti si me natjerao da to učinim! Uspio si!

39
00:07:39,520 --> 00:07:42,160
Podnosim zahtjev za razvod.

40
00:08:04,520 --> 00:08:08,800
Pavel Stepanovič...

41
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Moramo razgovarati.

42
00:08:10,520 --> 00:08:15,080
Morshanova, zašto si preskočila
tvoj trening?

43
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
Idemo u ured i razgovarajmo.

44
00:08:16,800 --> 00:08:20,640
Ne, neću ići u tvoj ured
ili više kampirati.

45
00:08:24,080 --> 00:08:27,880
Neočekivano...

46
00:08:29,920 --> 00:08:33,720
Je li to sve zbog tog kretena
tko se motao ovdje?

47
00:08:33,720 --> 00:08:37,080
Gledaj me kad ti govorim!

48
00:08:38,360 --> 00:08:46,760
Volim ga, Pavel Stepanovič,
mi imamo pravu ljubav.

49
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
Želimo se vjenčati.

50
00:08:49,200 --> 00:08:52,800
Je li ti on ovo rekao?

51
00:08:53,880 --> 00:09:00,480
Hajde onda, idi se udaj.

52
00:09:00,880 --> 00:09:04,440
Hajde, zaboravi sve što si imao.

53
00:09:04,480 --> 00:09:12,880
Tvoj san, tvoj tim, ja.

54
00:09:14,160 --> 00:09:19,200
Shvaćate li
koliko sam posla uložio u tebe?!

55
00:09:19,200 --> 00:09:22,920
Prije vjenčanja recite i njemu
s kim si bio zadnje dvije godine,

56
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
svakog utorka i četvrtka.
Reci mu ovo.

57
00:09:26,560 --> 00:09:29,760
Mislite li da mu to treba?

58
00:09:31,400 --> 00:09:36,880
Ali trebam te.

59
00:09:43,480 --> 00:09:46,520
Dobro, Morshanova.

60
00:09:48,160 --> 00:09:53,120
Idemo u moj ured,
trebaš se smiriti. Idemo.

61
00:10:00,880 --> 00:10:06,320
Oh, Muratov, što radiš ovdje?

62
00:10:06,320 --> 00:10:10,840
- Ima li vijesti od Goluba?
- Ne, još ništa.

63
00:10:10,880 --> 00:10:15,560
- Za što je ovo?
- Duga je to priča.

64
00:10:15,560 --> 00:10:19,680
Leonide, pusti me da prenoćim ovdje.
Molim.

65
00:10:23,680 --> 00:10:26,600
Nelya?

66
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
- Je li ozbiljno?
- Izgleda ovako.

67
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Leonide, nemam kamo otići.

68
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Pa taj je besplatan...

69
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
Ali mi ovdje živimo kao Spartanci,
jedan WC po katu.

70
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
Vaše Visočanstvo, niste
navikao na ovo, pretpostavljam.

71
00:10:52,040 --> 00:10:56,160
Leonide, znam da se ponekad razmećem.

72
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
Žao mi je, to je neka vrsta refleksa.

73
00:10:59,080 --> 00:11:04,520
Ali kad stvarno upadneš u nevolju

74
00:11:04,560 --> 00:11:09,840
počinješ shvaćati
na koga se možete osloniti.

75
00:11:09,840 --> 00:11:16,600
Dobro, dobro, nemoj vino.
Hoćeš čaj?

76
00:11:17,280 --> 00:11:20,880
Da.

77
00:11:24,320 --> 00:11:29,600
Anya, Anna.

78
00:11:35,800 --> 00:11:42,360
- Bok.
- Idem te pronaći.

79
00:11:43,800 --> 00:11:49,040
- Zdravo, kćeri.
- Oh, tata je ovdje!

80
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
Izgubio si, izgubio si.

81
00:11:54,720 --> 00:11:59,280
Elena, oprosti mi, malo sam zakasnio
zbog posla.

82
00:11:59,320 --> 00:12:02,200
Nije problem. razumijem.

83
00:12:02,200 --> 00:12:03,280
U REDU.

84
00:12:03,280 --> 00:12:05,600
Smislili smo pjesmu
o ježu s Lenom.

85
00:12:05,600 --> 00:12:10,760
- Hoćeš da je otpjevam?
- Pjevajte doma, spremite se.

86
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Tata, mogu li se još jednom sakriti...

87
00:12:13,160 --> 00:12:17,000
- Kći.
- Molim, molim, molim.

88
00:12:19,440 --> 00:12:23,440
- Dobro onda.
– Vi tražite!

89
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Jedan!

90
00:12:30,320 --> 00:12:33,120
- Kod kuće priča samo o tebi.
- Stvarno?

91
00:12:33,160 --> 00:12:38,640
Od tada je prošlo neko vrijeme
Vidio sam je tako sretnu. Hvala.

92
00:12:38,680 --> 00:12:42,200
- Dva!
- Skoro sam gotov. Nemojte još dolaziti.

93
00:12:42,200 --> 00:12:49,480
- Ona je divna. Pametan i zabavan.
- Hvala.

94
00:12:49,480 --> 00:12:52,320
Napravio si sjajan posao.

95
00:12:52,360 --> 00:12:55,320
- Je li ti išta rekla?
- Ne.

96
00:12:55,320 --> 00:13:01,880
Tri!
Samo te privlači cijelo vrijeme, samo tebe.

97
00:13:03,880 --> 00:13:07,440
Elena, oprosti...

98
00:13:07,480 --> 00:13:10,760
...stvarno moram ići, hitno je.

99
00:13:10,760 --> 00:13:14,880
Nemam ga načina otkazati.

100
00:13:14,920 --> 00:13:19,960
ne želim ti smetati,
ali tako se dobro slažeš s njom.

101
00:13:20,000 --> 00:13:23,600
Možete li paziti na nju?

102
00:13:23,640 --> 00:13:29,640
- Četiri! ne znam ni ja...
- Samo na jednu noć.

103
00:13:29,680 --> 00:13:32,600
Nemam nikog drugog.

104
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
- OK.
- Hvala.

105
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Samo imajte na umu

106
00:13:38,320 --> 00:13:42,800
da djeca njezine dobi vrlo brzo
vezati se za ljude,

107
00:13:42,800 --> 00:13:44,040
posebno djevojke.

108
00:13:44,080 --> 00:13:50,880
Pet! Idem te potražiti!
Spreman ili ne, dolazim!

109
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
Kukavica!

110
00:13:58,560 --> 00:14:01,000
Zdravo.

111
00:14:09,920 --> 00:14:14,800
- Kako je Misha?
- Uvjerite se sami.

112
00:14:17,560 --> 00:14:22,280
Katya, žao mi je
Danas sam izgubio živce.

113
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
Sva ova stalna panika oko posla,
znate.

114
00:14:25,400 --> 00:14:28,440
Sutra želim svratiti da vidim
moja majka prije odlaska na posao.

115
00:14:28,440 --> 00:14:30,960
Što ako ga ostaviš tamo
za par dana?

116
00:14:31,000 --> 00:14:35,480
- Misha se tamo osjeća dobro.
- Dogovoreno onda.

117
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
Misha, izlazi van.

118
00:15:11,480 --> 00:15:16,760
hajde hajde

119
00:15:19,920 --> 00:15:22,920
izbjegavajmo svaki plač.

120
00:15:22,960 --> 00:15:28,600
izađi van,
prestani živjeti u ormaru, ha?

121
00:15:37,640 --> 00:15:41,040
Vidi, idem
sutra kod tvoje bake.

122
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
Želiš li ići sa mnom?

123
00:15:43,520 --> 00:15:47,280
Tamo ima jabuka, ha?

124
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
Pomoći ćeš joj da napravi pekmez.

125
00:15:50,320 --> 00:15:54,760
Volite raditi pekmez.

126
00:16:03,040 --> 00:16:08,920
- Što si igrao?
- Špijuni.

127
00:16:19,880 --> 00:16:25,720
- Spavaš li?
- Potpuno sam budan.

128
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
I ja sam.

129
00:16:31,760 --> 00:16:37,680
Gle, zašto si je ostavio?

130
00:16:38,600 --> 00:16:43,640
Imao si jaku obitelj...

131
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Izdala me.

132
00:16:53,520 --> 00:16:58,360
- Je li te prevarila?
- To ne bi bilo tako loše.

133
00:16:58,480 --> 00:17:02,720
Izdala me kao ljudsko biće.

134
00:17:07,560 --> 00:17:12,160
I ne mogu oprostiti izdaju.

135
00:17:12,200 --> 00:17:18,680
Mogu sve, ali ovo...
jednostavno ne mogu

136
00:17:22,280 --> 00:17:26,280
Razumijete li?

137
00:17:26,280 --> 00:17:34,640
Zašto šutiš, zaspao si ili što?

138
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
'Sasvim sam budan'.

139
00:18:15,160 --> 00:18:22,040
Berlin. Prvo ih bombardiraj,
pa ih vrati...

140
00:19:22,040 --> 00:19:26,200
NEUTRALNA ZONA, AMERIČKA I SOVJETSKA
SEKTORI, BERLIN, LISTOPAD 1960

141
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Jeste li se prehladili?

142
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
Kako sladak časnik!

143
00:19:45,120 --> 00:19:48,200
Naši automobili imaju peći.

144
00:19:48,200 --> 00:19:54,440
Čuo sam da tvoji trabanti imaju
i njih... Drvene.

145
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Zauzet večeras?

146
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
Vaše papire, molim!

147
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
Kako to?

148
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
Kretanje između sektora
nije zabranjeno.

149
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
Mi smo građani
Savezna Republika Njemačka!

150
00:20:15,120 --> 00:20:18,480
I ove divne dame
iz sovjetskog sektora su

151
00:20:18,520 --> 00:20:21,000
voljni provozati se s nama
na američku stranu.

152
00:20:21,000 --> 00:20:24,240
Izađi iz auta,
ruke iza glave!

153
00:20:24,280 --> 00:20:28,760
- Što se događa?
- Pusti nas da prođemo.

154
00:20:30,000 --> 00:20:34,240
Ovo je uhićenje za pokušaj
otmica građana DDR-a.

155
00:20:34,240 --> 00:20:36,480
Izađi iz auta!

156
00:20:36,480 --> 00:20:39,000
Govoriš li o ovima?

157
00:20:39,040 --> 00:20:40,960
Recite im da ste s nama dobrovoljno.

158
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
Da, da!

159
00:20:42,240 --> 00:20:44,120
Dao si im piće.

160
00:20:44,120 --> 00:20:49,920
Ne razumiju
što se događa!

161
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
U pravu si za ovaj dio, druže!

162
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
Otto, ne kači se s njim!

163
00:20:55,160 --> 00:20:57,840
Izađi iz auta,
ruke iza glave!

164
00:20:57,880 --> 00:21:00,160
Otto, dosta! Zaokrenuti!

165
00:21:00,160 --> 00:21:02,840
Zaustaviti! Papiri!

166
00:21:03,800 --> 00:21:06,920
OK, OK! Uzet ćemo
Vaši građani kući!

167
00:21:06,960 --> 00:21:08,600
Ruke s volana!

168
00:21:08,640 --> 00:21:12,040
- Ili što?!
- Stani!

169
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
- Arkadij!
- Mama…

170
00:21:21,840 --> 00:21:28,400
Hvala ti, Gospodine! Tako sam se uplašio!

171
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Daj da te pogledam!

172
00:21:32,080 --> 00:21:34,520
ja sam ista...

173
00:21:34,560 --> 00:21:38,120
Smršavio si, neobrijan.

174
00:21:38,160 --> 00:21:45,640
- Mama, gdje je Klava?
- Znaš, ova djevojka je dobra.

175
00:21:45,640 --> 00:21:48,640
- Da nije nje, mi...
- Mama, gdje je Klava?

176
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
Ona zna da su me pustili?

177
00:21:51,480 --> 00:21:56,080
Znaš, ona je tako dobra
u pravnim stvarima!

178
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Mama!

179
00:21:57,120 --> 00:21:58,600
nazvat ću je.

180
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
Čekati.

181
00:22:07,000 --> 00:22:10,120
- Što je?
- Ovo je od Klave.

182
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
Došla je prije sat vremena.

183
00:22:41,720 --> 00:22:46,120
Bio je previše nervozan jučer,
možda je bolje da spava?

184
00:22:46,160 --> 00:22:49,640
Katya, obećao sam mu.

185
00:22:59,080 --> 00:23:05,360
Miša, Miša, probudi se,
idemo kod tvoje bake.

186
00:23:09,920 --> 00:23:13,560
znate li
što baka ima u smočnici?

187
00:23:13,560 --> 00:23:14,680
Što?

188
00:23:14,720 --> 00:23:18,320
- To je tajna.
- Ah, vidim.

189
00:23:18,360 --> 00:23:23,160
- Tamo igram špijuna.
- Špijuni teško žive.

190
00:23:23,200 --> 00:23:25,640
- Zašto?
- Stalno se skrivaju.

191
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
U smočnici?

192
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
Ponekad u smočnici.

193
00:25:16,160 --> 00:25:22,640
„Černihu Nikolaju Borisoviču.
Ponedjeljak, 24. listopada 1960.

194
00:25:22,680 --> 00:25:27,840
Ja, Kornejev Leonid Petrovič, rođen u
1935., izdajica sam i špijun.

195
00:25:27,840 --> 00:25:30,360
U veljači 1959

196
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
Bio sam prisiljen surađivati
s američkim obavještajnim službama

197
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
pod ucjenama i torturom.

198
00:25:34,440 --> 00:25:38,040
Spreman sam podnijeti najteže
kazna za moju slabost.

199
00:25:38,040 --> 00:25:40,880
Ali prvo se želim iskupiti
mojoj domovini

200
00:25:40,880 --> 00:25:45,080
na jedini mogući način -
pomoći razotkriti špijunsku ćeliju

201
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
to me regrutiralo.'

202
00:25:46,480 --> 00:25:48,680
Oprostite, vi ste?!

203
00:25:49,840 --> 00:25:55,520
- Što hoćeš?!
- Gdje je drug Černikh?

204
00:25:55,560 --> 00:26:02,760
- Predstavite se.
- Oprostite. Oprostite.

205
00:26:30,000 --> 00:26:32,680
Dobro jutro!

206
00:26:51,240 --> 00:26:54,640
Korneev, osjećaš li se loše?

207
00:27:18,440 --> 00:27:20,920
Dobro jutro!

208
00:27:24,880 --> 00:27:26,440
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

209
00:27:26,480 --> 00:27:29,400
Ostavite liniju otvorenom,
Imam važan poziv.

210
00:27:29,440 --> 00:27:32,120
- S kim da te spojim?
- Sam ću birati broj.

211
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
- Što je sa sažetkom dana?
- Nakon poziva.

212
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Leonide! Leonide, možeš li zamisliti
sta mi je napisala?

213
00:27:44,240 --> 00:27:46,840
Slušaj ovo, Leonide!

214
00:27:48,640 --> 00:27:51,360
Slušaj ovo 'Arkadije,
Ne mogu ovo više podnijeti.

215
00:27:51,400 --> 00:27:52,960
Istina se ne može sakriti.

216
00:27:53,000 --> 00:27:55,280
Ali postoji istina
to je nemoguće izgovoriti naglas.

217
00:27:55,280 --> 00:27:58,440
I tada neizgovorene riječi truju
osoba iznutra,

218
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
prodrijeti u svaku stanicu
i sve pobiti!

219
00:28:00,720 --> 00:28:04,600
Svjetlo u očima, ljubav, nada...

220
00:28:04,640 --> 00:28:07,440
Otrovan sam.'

221
00:28:09,520 --> 00:28:11,600
Mislim da znam o čemu ona govori.

222
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
Mislim da znam što mi je činiti.

223
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
Arkadij...

224
00:28:23,840 --> 00:28:26,440
Ovdje sam da vidim druga Birjukova
o vrlo važnoj stvari.

225
00:28:26,440 --> 00:28:29,680
- Zauzet je.
- Vrlo je važno.

226
00:28:29,680 --> 00:28:33,440
Ako se radi o vašem dopustu na medenom mjesecu,
idi u Maximishina

227
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
iz kadrovske službe.

228
00:28:35,840 --> 00:28:37,440
Ne treba mi dopust.

229
00:28:43,440 --> 00:28:47,800
- Hoće li ti 10 minuta biti dovoljno?
- Naravno.

230
00:28:48,200 --> 00:28:55,520
- Dođite danas u 16 sati.
- Hvala, Nadežda Petrovna.

231
00:29:04,280 --> 00:29:10,680
- Valentine Ivanoviču, gotovo je.
- A kako su naši prijatelji tamo?

232
00:29:10,720 --> 00:29:14,600
- Dobro.
- Bravo, bravo, Grisha!

233
00:29:14,600 --> 00:29:19,440
Ne, bolja riječ za to - super!

234
00:29:19,480 --> 00:29:26,360
I ne brini za Chernykha.
On vas više neće gnjaviti.

235
00:29:26,400 --> 00:29:30,400
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo. Bok, ostanimo u kontaktu.

236
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Da.

237
00:29:33,200 --> 00:29:36,320
Moj čovjek u Ministarstvu vanjskih poslova!

238
00:29:37,840 --> 00:29:45,120
Skoro je kao Nijemac.
Pouzdan, točan.

239
00:29:47,560 --> 00:29:50,960
U kojoj ste fazi?

240
00:29:50,960 --> 00:29:56,560
'Vas'? I nadao sam se 'mi'

241
00:29:57,760 --> 00:30:03,960
Valerij Anatoljevič. znate

242
00:30:04,000 --> 00:30:08,440
Bonn je poslao poruku prije sat vremena.

243
00:30:08,480 --> 00:30:12,320
Mole nas da se smirimo
DDR.

244
00:30:12,320 --> 00:30:17,800
večeras,
toplo smo savjetovali Nikiti Hruščovu

245
00:30:17,840 --> 00:30:25,040
letjeti u Berlin. Kao što je planirano.

246
00:30:25,080 --> 00:30:27,760
- A sutra?
– A sutra….

247
00:30:27,800 --> 00:30:32,080
jasno je da sutra ujutro
okupit ćemo Biro

248
00:30:32,120 --> 00:30:40,040
a Victor će pokrenuti pitanje
opoziv predsjednika Vlade.

249
00:30:40,040 --> 00:30:43,200
A imate li glasova, da?

250
00:30:43,240 --> 00:30:45,520
Prema našim preliminarnim procjenama

251
00:30:45,520 --> 00:30:55,520
njih trojica, Kosigin, Mikojan i
Frol Kozlov, glasat će za Hruščova.

252
00:30:55,560 --> 00:31:04,600
Pitanje je na kojoj ćete strani
odabrati - pobjednici ili gubitnici?

253
00:31:04,920 --> 00:31:09,640
Znaš li što ja mislim, Valentine?

254
00:31:09,640 --> 00:31:17,600
Imamo glasove 'šest' prema 'šest'
a trinaesti je moj.

255
00:31:17,640 --> 00:31:21,120
Zato se trudiš
namazati me maslacem.

256
00:31:21,120 --> 00:31:26,640
A prije toga, vi nevoljko
radio sa mnom tri godine.

257
00:31:26,680 --> 00:31:33,200
Vratite se sutra i
vidjet ćete koliko imamo glasova.

258
00:31:33,200 --> 00:31:36,400
A zašto me trebaš?

259
00:31:41,280 --> 00:31:45,640
Slušaj, Valera...

260
00:31:46,640 --> 00:31:54,040
Nakon Nikite,
bit će nered!

261
00:31:54,080 --> 00:31:59,080
Dakle, netko mora uvesti reda
brzo i odlučno.

262
00:31:59,120 --> 00:32:03,800
I nema nikoga osim tebe.
I najbolji ste.

263
00:32:04,080 --> 00:32:08,400
ne trebam te,
treba te naša Domovina.

264
00:32:09,400 --> 00:32:14,240
Dobro. Pretpostavimo

265
00:32:14,240 --> 00:32:19,600
da smo uklonili Nikitu
i postavio Klima, ili... tebe.

266
00:32:19,640 --> 00:32:27,440
Što je sljedeće?! Hoćemo li ga razotkriti
kao Staljin? Opet?

267
00:32:27,480 --> 00:32:30,840
Ne, nema izlaganja.

268
00:32:30,880 --> 00:32:37,680
Gurat ćemo ga u mirovinu,
neka igra badminton.

269
00:32:37,720 --> 00:32:41,280
Mudar. Nisam ovo očekivao
od tvojih momaka.

270
00:32:41,320 --> 00:32:45,960
To je jedini način.

271
00:32:46,400 --> 00:32:54,960
Pa, ako je tako, tiho
a profesionalno, ja sam za.

272
00:32:58,880 --> 00:33:03,840
u redu Da, gledajmo onda.

273
00:33:08,000 --> 00:33:09,960
‘Zaoštravanje situacije
u Berlinu.

274
00:33:09,960 --> 00:33:16,680
U vezi s otmicama DDR-a
građana od strane agenata Zapada,

275
00:33:16,720 --> 00:33:21,680
vlasti DDR-a dodale su dodatnu sigurnost
u granicama između gradskih sektora.

276
00:33:21,680 --> 00:33:24,160
Mjera je bila uspješna.

277
00:33:24,200 --> 00:33:29,160
Spriječeno je nekoliko operacija
u više četvrti Berlina.'

278
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
'Za više detalja pogledajte reportažu
od našeg novinara.’

279
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
Kako smo planirali.

280
00:33:37,120 --> 00:33:43,120
Oh, bit će to rat, Galya. Rat.

281
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
Zadržite osobna mišljenja
sebi!

282
00:33:46,200 --> 00:33:50,440
Volina, to vrijedi i za tebe.
Pazi na intonacije!

283
00:33:50,440 --> 00:33:55,240
Pa, ovaj tip će biti odveden
prema naprijed. To je nešto.

284
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
Deset sekundi do emitiranja.

285
00:34:06,320 --> 00:34:09,760
Golub želi da te vidi,
to je nešto osobno.

286
00:34:09,760 --> 00:34:13,160
Rekao sam mu da svrati kasnije.

287
00:34:15,680 --> 00:34:17,600
Da, i još nešto.

288
00:34:17,600 --> 00:34:20,400
Drug Černih iz prve
odjel je u bolnici,

289
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
prometna nesreća.

290
00:34:22,080 --> 00:34:26,400
Sutra gospodo iz lokala
odbor će ga posjetiti.

291
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
- Zdravo!
- Zdravo!

292
00:34:58,000 --> 00:35:01,040
Zdravo!

293
00:35:16,680 --> 00:35:19,680
Nikolaj, ja sam.

294
00:35:32,360 --> 00:35:34,960
Kolja, drži se.

295
00:35:45,080 --> 00:35:47,440
Katya!

296
00:35:49,440 --> 00:35:54,560
- Katjuša, zdravo.
- Griša! Hvala za…

297
00:35:54,560 --> 00:35:57,120
o cemu pricas
Kako ste?

298
00:35:57,160 --> 00:36:01,920
Vaš Kolya je jak čovjek! Čini se
čak mi je i glas prepoznao.

299
00:36:01,960 --> 00:36:05,880
Očito je da će se oporaviti.
On je pravi borac.

300
00:36:05,920 --> 00:36:10,320
Katjuša, zašto?!
Sve će biti u redu, Katya!

301
00:36:10,360 --> 00:36:13,320
smiri se Netko!

302
00:36:13,360 --> 00:36:17,280
Katjuša, što se događa?
Pomoć! Sestra!

303
00:36:17,880 --> 00:36:20,120
Katya, hajde, što se dogodilo?!

304
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
- Andrew! Andrija!
- Katjuša...

305
00:36:23,240 --> 00:36:27,440
pomozi mi!
5 mg Geksenala, hitno je!

306
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
- Je li sve u redu?
- Histerija, proći će.

307
00:36:30,120 --> 00:36:33,760
Možda sam nešto krivo rekao?
Dopustite da se ispričam.

308
00:36:33,760 --> 00:36:37,080
Njen sinčić je danas umro,
ne trebaju joj nikakve isprike.

309
00:36:37,120 --> 00:36:38,320
Što?

310
00:36:38,360 --> 00:36:40,640
njen sin,
bio je u autu s ocem.

311
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
Otac ne
znati za ovo bilo.

312
00:36:44,240 --> 00:36:46,760
Vidi, možeš li mu reći?

313
00:36:46,800 --> 00:36:51,440
Bolje je to čuti od prijatelja.

314
00:36:51,480 --> 00:36:54,280
žao mi je

315
00:37:18,440 --> 00:37:23,360
- Igore Stepanoviču, mogu li?
- Uđi, uđi.

316
00:37:34,440 --> 00:37:39,480
Mislim da je moj posao ovdje završen.

317
00:37:40,800 --> 00:37:44,960
Niste poletjeli zajedno
s Birjukovom. razumijem.

318
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
Ali ne mogu ga ukloniti.

319
00:37:47,320 --> 00:37:51,320
On je čovjek s vezama,
moramo raditi s njim.

320
00:37:51,360 --> 00:37:57,000
Nema potrebe da ga uklanjate,
dobro upravlja odjelom.

321
00:37:57,040 --> 00:38:01,360
Bilo bi bolje da sam otišao.

322
00:38:02,480 --> 00:38:08,440
Povedi me sa sobom na posao,
Spreman sam za svaku poziciju.

323
00:38:08,480 --> 00:38:13,760
Učinimo to. Ja ću
sanatorij mjesec dana;

324
00:38:13,760 --> 00:38:16,680
moje srce se igra sa mnom.

325
00:38:16,720 --> 00:38:22,800
Kad se vratim, vidjet ćemo.

326
00:38:22,840 --> 00:38:26,040
vidjeti što?

327
00:38:27,040 --> 00:38:30,760
Okolina.

328
00:38:33,480 --> 00:38:37,680
Ne sviđa mi se prognoza.

329
00:38:37,720 --> 00:38:44,120
Moj ti je savjet da trošiš
godinu negdje drugdje.

330
00:38:47,920 --> 00:38:55,160
MGIMO će ubiti da te ima.
I budi oprezan s Biryukovom.

331
00:38:55,200 --> 00:39:00,400
- Nemam razloga ne vjerovati mu.
- Da? Savršen.

332
00:39:00,440 --> 00:39:03,680
Onda ga pitaj
zašto je jučer odletio u Berlin

333
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
na poslovnom putu
sa Centralnim komitetom?

334
00:39:06,280 --> 00:39:12,360
I danas ljudi
pucaju na ulicama.

335
00:39:13,480 --> 00:39:23,040
Možda će vam objasniti
što se događa Ništa mi nije rečeno!

336
00:39:27,200 --> 00:39:31,960
Valentin Ivanovič. hoćete li

337
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Hvala.

338
00:39:36,440 --> 00:39:44,960
Hladno je, ali ne mogu se zaustaviti.
Imao bih ga čak i u veljači.

339
00:39:49,160 --> 00:39:53,840
Chernykh. Jeste li vi to učinili?

340
00:39:54,800 --> 00:39:58,760
Grisha, to je sve
zvao si me ovamo zbog?

341
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Valentine Ivanoviču!

342
00:40:00,800 --> 00:40:03,320
Što ti misliš, Grisha?

343
00:40:03,360 --> 00:40:09,160
Upozorio sam te, tajming nije dobar.

344
00:40:09,200 --> 00:40:13,800
Da, na brzinu je napravljeno, da.

345
00:40:14,640 --> 00:40:17,880
Imamo sudbinu zemlje
u našim rukama.

346
00:40:17,920 --> 00:40:22,040
Ako siječete drveće, iver mora letjeti!

347
00:40:25,360 --> 00:40:29,640
I brinuo sam se za tebe.

348
00:40:32,400 --> 00:40:36,280
Ti si mi kao sin

349
00:40:36,280 --> 00:40:41,840
budući da se Volodja nije vratio
s prednje strane.

350
00:40:43,480 --> 00:40:46,160
I što će se dalje dogoditi?

351
00:40:47,320 --> 00:40:53,360
Bit će Klim Vorošilov
novi glavni tajnik.

352
00:40:54,040 --> 00:40:58,320
Ja ću voditi
ministarstvo vanjskih poslova.

353
00:40:58,360 --> 00:41:00,320
Kina je s nama.

354
00:41:02,120 --> 00:41:08,560
Tako će zemlja konačno prestati
prikloniti se pred Zapadom.

355
00:41:08,600 --> 00:41:12,800
A mi ćemo se za sve pobrinuti.

356
00:41:14,440 --> 00:41:17,840
I što će se dogoditi
na moj odjel?

357
00:41:17,880 --> 00:41:22,840
Vaš odjel je obavio svoj posao.

358
00:41:22,960 --> 00:41:27,720
Objesit ćemo to Gromyku o vrat.

359
00:41:27,720 --> 00:41:29,480
mislim,

360
00:41:30,520 --> 00:41:36,960
cijeli odjel unutar Ministarstva
vanjskih poslova usađuje

361
00:41:37,000 --> 00:41:42,080
u nas američke vrijednosti
po američkoj tehnici!

362
00:41:42,080 --> 00:41:47,800
Kakav proces demonstracije
možemo se dogovoriti!

363
00:41:51,080 --> 00:41:57,240
To je rudnik zlata.

364
00:41:57,280 --> 00:42:01,640
Pripremio je slučaj protiv odjela.

365
00:42:01,680 --> 00:42:04,480
Optužbe
lijepo su napisani.

366
00:42:11,200 --> 00:42:14,240
I tebe su dotakli.

367
00:42:14,240 --> 00:42:22,120
„Ja, Golub Arkadij Josipovič,
počinio krivokletstvo...’

368
00:42:22,120 --> 00:42:25,240
- 'Sa znanjem'
- ‘Sa znanjem i smjerom

369
00:42:25,280 --> 00:42:30,080
mog šefa Biryukova G. V.'

370
00:42:30,120 --> 00:42:38,560
Golub, Golub.
Pa, to je samo jedan primjer.

371
00:42:38,960 --> 00:42:42,520
Čuvamo svoje.

372
00:42:43,800 --> 00:42:52,000
Hoćete li nadzirati Njemačku
pod mojim vodstvom, Grisha?

373
00:42:52,040 --> 00:42:56,240
Vi ste sposobni.

374
00:42:56,280 --> 00:43:04,560
Da, Griša, da! Berlin,
centar svemira!

375
00:43:04,560 --> 00:43:11,480
Naši tenkovi, američki,
njuška do njuške, oklop do oklopa!

376
00:43:11,520 --> 00:43:16,840
Odatle, iz Berlina, vatra
probit će se iz konačne bitke

377
00:43:16,840 --> 00:43:19,920
između komunizma i imperijalizma!

378
00:43:19,960 --> 00:43:26,320
I dajem ti baklju!

379
00:43:28,480 --> 00:43:33,760
vjerujem u tebe. Nastavi.

380
00:43:52,200 --> 00:43:57,600
- Držati ga na oku?
- Aha.

381
00:44:31,360 --> 00:44:33,680
Ok, idem.

382
00:44:43,440 --> 00:44:47,720
- Grigorije Vladimiroviču, ja ...
- Što imaš?

383
00:44:47,720 --> 00:44:51,920
- Moram nešto priznati.
- Priznaj.

384
00:44:51,960 --> 00:44:55,840
Počinio sam djelo koje...

385
00:44:55,840 --> 00:44:58,800
Bio sam prisiljen okolnostima
napisati ovo.

386
00:44:58,800 --> 00:45:02,880
Denunciranje mene?! ja znam

387
00:45:02,880 --> 00:45:04,520
kako znas

388
00:45:04,560 --> 00:45:07,280
Nije bitno.
Daj mi svoju ostavku.

389
00:45:07,280 --> 00:45:09,040
Kakva ostavka?

390
00:45:10,320 --> 00:45:17,800
Podnijeti ostavku na vlastiti zahtjev.
Zar nisi došao zbog ovoga?

391
00:45:17,840 --> 00:45:22,320
Nisam pripremio ostavku.

392
00:45:22,360 --> 00:45:24,080
- Onda sjedni i napiši.
- OK.

393
00:45:24,120 --> 00:45:28,160
- Ne ovdje, u čekaonici.
- OK.

394
00:45:38,600 --> 00:45:43,160
Birjukov. Spoji me s ministrom.

395
00:46:01,200 --> 00:46:06,120
Dođi sa mnom. Nadežda Petrovna, i vi.

396
00:46:06,160 --> 00:46:10,240
Drugovi, isključite pamet
na trenutak.

397
00:46:10,240 --> 00:46:14,120
A pogledaj svog kolegu
Arkadij Golub.

398
00:46:14,160 --> 00:46:17,360
Danas je napravio jednostavan
i hrabar čin,

399
00:46:17,400 --> 00:46:19,640
koju sam očekivao
svakog od vas.

400
00:46:19,680 --> 00:46:24,040
Napustio je našu prokletu kuću idiota!

401
00:46:24,080 --> 00:46:30,280
- Arkadij, je li ovo šala?
- Ti se šališ ovdje.

402
00:46:32,360 --> 00:46:38,760
'Analiza Kennedyjevih gestikulacija
tijekom druge televizijske debate.'

403
00:46:38,800 --> 00:46:43,360
U međuvremenu, u Berlinu naši tenkovi
su 100 metara od Amerikanaca.

404
00:46:43,400 --> 00:46:47,400
A jučer su se tenkovi približili
jedan drugome, još nekoliko metara.

405
00:46:47,440 --> 00:46:56,720
Kako ćemo odgovoriti? Idemo li
oblagati zidove papirima?

406
00:46:56,720 --> 00:47:01,920
Naš odjel stvoren je za uvjeravanje
neprijatelja da smo isti kao on.

407
00:47:01,960 --> 00:47:08,280
Sada ovo nemoguće. Dovoljno!
Zaboravi! Mi smo drugačiji!

408
00:47:08,320 --> 00:47:12,400
I sada je važno da naša zemlja
govori jednim glasom!

409
00:47:12,400 --> 00:47:17,280
Bez američkog naglaska.

410
00:47:18,280 --> 00:47:20,120
Na sutrašnjem sastanku

411
00:47:20,160 --> 00:47:23,560
Podnijet ću inicijativu
na potpunom i potpunom prijenosu

412
00:47:23,600 --> 00:47:28,200
grupe za informacije i analizu
Odjel za vanjskopolitičko informiranje

413
00:47:28,240 --> 00:47:34,200
pod vodstvom druga Šujka.

414
00:47:39,720 --> 00:47:43,240
I u znak sjećanja na naš zajednički rad,
Upozoravam te sada.

415
00:47:43,240 --> 00:47:47,640
Ako ne želiš raditi sa Shuykom,
napišite svoje ostavke.

416
00:47:47,640 --> 00:47:50,840
Kod nas je nebo granica!

417
00:47:50,840 --> 00:47:56,520
Vaši vršnjaci grade Bratsk HE!
Obrada netaknute zemlje!

418
00:47:56,520 --> 00:48:04,120
Budite korisni!
Ruzno je gledati!

419
00:48:12,120 --> 00:48:17,000
Drugovi, kasnije ću odgovarati na pitanja.

420
00:48:22,840 --> 00:48:25,680
- Vanjsku liniju, molim.
- Je li istina?

421
00:48:25,680 --> 00:48:28,760
Natasha, saberi se!
Tiho, tiho.

422
00:48:28,800 --> 00:48:30,240
- Kako to može biti?!
- Tiho, tiho.

423
00:48:30,280 --> 00:48:31,800
Zašto?