1
00:00:14,400 --> 00:00:18,080
KUBA, PROLJEĆE 1959

2
00:00:27,640 --> 00:00:30,440
Sljedeća pjesma mi je najdraža.

3
00:00:30,440 --> 00:00:35,480
'Ne žalim, ne zovi, nemoj plakati'.

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,280
Lyonya, moramo ići.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,280
Sasha, samo naprijed. Doći ću kasnije.

6
00:00:50,720 --> 00:00:54,600
"Sad sam postao pitom u svojim željama,

7
00:00:54,640 --> 00:01:00,080
Život moj? Jeste li došli
meni u snovima?

8
00:01:00,120 --> 00:01:07,680
Kao da jekom ispunjen
rani proljetni sat

9
00:01:07,720 --> 00:01:13,760
Projahao sam na ružičastom pastuhu."

10
00:01:18,280 --> 00:01:23,040
Moja prijateljica, ona je sa mnom.

11
00:01:23,080 --> 00:01:29,040
- Druže, kloni se.
- da

12
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
Što?

13
00:01:30,240 --> 00:01:35,760
Ne možete si priuštiti ovu damu.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
Pitam se zašto?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
Uzima me za prostitutku.

16
00:01:39,880 --> 00:01:44,280
Molim te učini nešto.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,400
Vidim.

18
00:01:51,320 --> 00:01:54,520
I uzima te za makroa.

19
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
Ljudi, što nije u redu?

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,800
Ljudi, nisam još završio svoju pjesmu.

21
00:02:51,240 --> 00:02:54,400
Hoćeš pivo?

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Bez mučenja?

23
00:03:00,960 --> 00:03:03,080
br.

24
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
tko si ti

25
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
Ja sam ti prijatelj.

26
00:03:07,640 --> 00:03:10,240
Što hoćeš od mene?

27
00:03:10,240 --> 00:03:12,920
Ništa. Sjedi sa mnom.

28
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
Došao sam ti spasiti život.

29
00:03:25,800 --> 00:03:29,240
Znaš, Amerikanac kojeg si udario

30
00:03:29,280 --> 00:03:35,200
danas preminuo od ozljeda
u bolnici Mercedes Del Puerto.

31
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Jedva sam ga dotakla.

32
00:03:39,000 --> 00:03:45,040
Pa evo iskaza svjedoka.

33
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
Možete pogledati kroz njega.

34
00:03:48,880 --> 00:03:51,400
Osam ljudi, uključujući tvoju djevojku

35
00:03:51,440 --> 00:03:57,560
spremni su zakleti se zakletvom
da si bio totalno pijan

36
00:03:57,600 --> 00:03:59,960
i pretukao ovog Amerikanca.

37
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
Ovo je provokacija.

38
00:04:08,960 --> 00:04:10,120
Možda, ali...

39
00:04:12,760 --> 00:04:16,080
Ali to ne možete dokazati.

40
00:04:16,280 --> 00:04:21,880
Oni će vas procesuirati.
Mogli biste se suočiti sa smrtnom kaznom.

41
00:04:21,880 --> 00:04:24,800
Smrtna kazna.

42
00:04:30,320 --> 00:04:32,720
Ja sam sovjetski mornar.

43
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
SSSR će tražiti moje izručenje.

44
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Možda.

45
00:04:42,560 --> 00:04:45,640
Može. ali...

46
00:04:45,680 --> 00:04:52,080
Zamisli što će ti učiniti
kad dođeš kući.

47
00:04:53,640 --> 00:04:57,880
- Je li brod krenuo?
- Čeka te.

48
00:05:02,920 --> 00:05:05,560
Pa onda.

49
00:05:06,120 --> 00:05:09,560
Onda mogu ostati ovdje.

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Ne mislim tako.

51
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Ti si heroj.

52
00:05:15,680 --> 00:05:21,320
Spasio si kćer lokalnog suca.

53
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
Spremljeno? Njegova kći?

54
00:05:24,200 --> 00:05:25,320
Jesi.

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
Utapala se.

56
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Skočio si u vodu.

57
00:05:28,960 --> 00:05:31,200
Sada je dobro.

58
00:05:31,240 --> 00:05:35,360
Progutao si puno vode,
uspio doći do obale.

59
00:05:35,400 --> 00:05:39,560
Niste bili pri svijesti
za tri dana.

60
00:05:39,680 --> 00:05:44,480
Sad ćeš se oporaviti
i ukrcajte se.

61
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
Usput!

62
00:05:48,680 --> 00:05:55,080
Evo zahvalnice
od gradonačelnika Havane.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,240
A zauzvrat?

64
00:06:01,280 --> 00:06:03,120
Zauzvrat?

65
00:06:04,760 --> 00:06:08,000
Zauzvrat...

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
ništa

67
00:06:20,040 --> 00:06:22,640
Za sada.

68
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
OPTIMISTI

69
00:07:51,000 --> 00:07:52,840
EPIZODA 11

70
00:08:31,360 --> 00:08:35,360
Sviđa mi se tvoja limunada.

71
00:08:35,360 --> 00:08:38,240
Što mu dodaju?

72
00:08:59,560 --> 00:09:00,760
Dobar posao.

73
00:09:02,280 --> 00:09:03,920
Nisam sumnjao u tebe.

74
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
Jesmo li već završili?

75
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
Što još želite?

76
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
Zar stvarno misliš da nam možeš reći

77
00:09:09,440 --> 00:09:13,840
samo da kineski delegati
doći će u Moskvu?

78
00:09:13,880 --> 00:09:17,400
Mislite da djeca rade za nas?

79
00:09:24,840 --> 00:09:28,600
Sada, Leonide, delegati
sastaju se u Zavidovu

80
00:09:28,640 --> 00:09:31,760
s vrlo važnim ljudima
iz Partije.

81
00:09:31,800 --> 00:09:34,840
Uradio sam sve što smo se dogovorili.

82
00:09:34,840 --> 00:09:37,920
moram ići Vidimo se... nikad.

83
00:09:37,960 --> 00:09:38,760
Samo trenutak.

84
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
Ovaj papir ne vrijedi ništa.

85
00:09:42,640 --> 00:09:46,440
Meni, građaninu SAD-a, to je važno

86
00:09:46,480 --> 00:09:52,640
vi, sovjetski diplomat, dokažite
predani ste našem zajedničkom cilju.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,080
Neću ništa dokazivati.
Što hoćeš od mene?

88
00:09:57,120 --> 00:09:59,760
Trenutno ništa.

89
00:09:59,800 --> 00:10:03,960
Ali znamo da će biti promjena
uskoro u upravi vaše zemlje.

90
00:10:04,000 --> 00:10:09,760
Onda ćemo imati
puno posla za tebe.

91
00:10:09,760 --> 00:10:13,640
Ali za sve postoji vrijeme.

92
00:10:16,400 --> 00:10:22,280
Za hitnu komunikaciju
molim vas nazovite ovdje,

93
00:10:22,320 --> 00:10:27,200
spustite slušalicu nakon tri tona.

94
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
I molim te...

95
00:10:43,160 --> 00:10:47,120
osvježiti se malo.

96
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
Moje ime je Stanislav Pimenov.

97
00:11:11,440 --> 00:11:14,240
Ja sam sovjetski genetičar.

98
00:11:14,240 --> 00:11:16,080
Ja sam Stanislav Pim...

99
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
Moje ime je Stanislav Pimenov.

100
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Ja sam sovjetski genetičar.

101
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
Zdravo. Moje ime je Alex Blun.

102
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Slušate Glas Amerike.

103
00:11:36,080 --> 00:11:38,360
Danas imamo
izvanredan gost.

104
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
Briljantan znanstvenik,
vodeće svjetlo genetike,

105
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
profesor Stanislav Pimenov
iz SSSR-a.

106
00:11:44,040 --> 00:11:48,840
Kao što znamo, unatoč destaljinizaciji,

107
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Ideje Trofima Lysenka žive i dalje.

108
00:11:51,040 --> 00:11:55,280
Genetičari su još uvijek progonjeni
u SSSR-u.

109
00:11:55,320 --> 00:11:58,720
Došao je profesor Pimenov
da nam ispriča svoju priču.

110
00:11:58,760 --> 00:12:00,600
Molim vas, profesore.

111
00:12:03,600 --> 00:12:04,640
Zdravo.

112
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Moje ime je Stanislav Pimenov.

113
00:12:10,640 --> 00:12:15,280
Ja sam sovjetski genetičar.

114
00:12:15,320 --> 00:12:16,560
I...

115
00:12:16,600 --> 00:12:19,840
Danas sam zatražio politički azil
u SAD-u.

116
00:12:19,880 --> 00:12:25,360
Dopustite mi da ukratko navedem razloge za to
nagnalo me na ovu tešku odluku.

117
00:12:25,400 --> 00:12:29,560
Čvrsto sam uvjeren da postoji
nema mjesta politici u znanosti,

118
00:12:29,600 --> 00:12:33,480
nema mjesta za pseudoznanost.

119
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
25 rubalja, drugovi.

120
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
Ostao sam bez novca.

121
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
Jesi li pijan?
Ovo je za Bykovljevu počast cvijećem.

122
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
Evo za dvoje.

123
00:12:46,480 --> 00:12:49,040
Jadna Ruta Karlovna. Bio je tako mlad.

124
00:12:52,560 --> 00:12:54,080
25 rubalja, drugovi.

125
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Naš znanstvenik pobjegao je u SAD.

126
00:12:56,200 --> 00:12:57,760
Bit će skandala.

127
00:12:57,800 --> 00:13:00,600
kako to misliš WHO?

128
00:13:02,360 --> 00:13:06,400
Stanislav Pimenov, genetičar.
Upravo je izašao.

129
00:13:06,440 --> 00:13:07,760
Kakav ološ!

130
00:13:09,240 --> 00:13:11,000
Izdajica.

131
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
Dobar posao, prijatelju.

132
00:13:48,840 --> 00:13:53,000
Danas si dobar dečko.
Ali i dalje mi treba drugi pas.

133
00:13:53,040 --> 00:13:57,040
...Za proslavu 43. obljetnice
Velike Oktobarske revolucije.

134
00:13:57,080 --> 00:14:01,040
Godišnji plan prodaje mesa
ispunjen je prije roka.

135
00:14:01,080 --> 00:14:05,760
68.000 tona mesa
prodani su vladi.

136
00:14:07,360 --> 00:14:13,600
Sutra, u VDNKh, Nikita Hruščov
prisustvovat će godišnjem festivalu žetve.

137
00:14:13,640 --> 00:14:17,800
- Kakva šala. Što je s Kazahstanom?
- Otkazao je.

138
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
Moramo se povući.

139
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
Nikita će nas sve pobiti.

140
00:14:24,440 --> 00:14:26,240
Šuti, Kolja.

141
00:14:26,280 --> 00:14:29,680
Ne možemo početi dok on ne bude u Moskvi.
Ovo je samoubojstvo.

142
00:14:29,720 --> 00:14:31,600
I što predlažete?

143
00:14:31,640 --> 00:14:36,440
Da kažemo našim partnerima
da smo kukavice?

144
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Jeste li pronašli umak?

145
00:14:44,040 --> 00:14:45,080
Soja umak...

146
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
Nisam ga mogao naći u Moskvi.

147
00:14:47,640 --> 00:14:50,000
Piju li ga umjesto votke?

148
00:14:50,040 --> 00:14:53,960
Onda idi i traži ga.
U suprotnom, napravite ga sami.

149
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
Viktore Mihajloviču, rekli ste
sve je pod kontrolom.

150
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
Kakav je sada plan?

151
00:15:01,280 --> 00:15:04,240
Idemo naprijed.
Nemamo izbora.

152
00:15:04,280 --> 00:15:12,920
Kad se slažemo s Kinezima,
imat ćemo jedan ili čak dva dana.

153
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
Zidovi imaju uši.

154
00:15:14,840 --> 00:15:18,840
One su naše uši.

155
00:15:18,880 --> 00:15:21,800
A ako se što dogodi
s obitelji u Ukrajini?

156
00:15:21,840 --> 00:15:23,040
Hitan poziv.

157
00:15:23,080 --> 00:15:26,600
Ne budi smiješan.

158
00:15:36,800 --> 00:15:41,640
Nikita ide u Berlin.

159
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
U Berlin?

160
00:15:42,760 --> 00:15:46,080
Da, prijatelju, u Berlin.

161
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Dana 24.

162
00:15:47,160 --> 00:15:48,800
Daj mi telefon.

163
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
Valentin Ivanovič,
ne treba razgovarati preko telefona.

164
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
Kolja!

165
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Nemoj mi govoriti što da radim.

166
00:15:59,120 --> 00:16:09,080
Imam neke posebno za ovo.

167
00:16:19,800 --> 00:16:20,920
Birukov.

168
00:16:20,960 --> 00:16:23,280
Grisha, zdravo.

169
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
Dobra večer.

170
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
Jeste li slobodni
prekosutra?

171
00:16:27,640 --> 00:16:34,520
Želim te pozvati u Zavidovo,
otići u šetnju.

172
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
U redu. Ja ću biti tamo.

173
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Sjajno.

174
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
Eto nas.

175
00:16:43,840 --> 00:16:46,720
Zašto sjediš?

176
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
idemo jesti.

177
00:16:48,040 --> 00:16:54,880
Slijedi: orkestar narodnih instrumenata
koncert Svesaveznog radija i televizije

178
00:16:54,920 --> 00:16:59,200
'Pjesmo, teci nad Moskvom'.

179
00:17:07,400 --> 00:17:12,760
Naletio sam na 'koncert orkestra'.

180
00:17:13,160 --> 00:17:15,200
Volina, moraš se poboljšati
svoju dikciju.

181
00:17:15,240 --> 00:17:16,400
To je čisto

182
00:17:16,440 --> 00:17:20,760
nesposobni. razumiješ?

183
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
Hajde, Borise Semjonoviču.

184
00:17:24,040 --> 00:17:26,520
Bio si super kao i uvijek.

185
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
Galya, traže te na telefonu.

186
00:17:28,840 --> 00:17:30,600
Nije Birukov.

187
00:17:31,720 --> 00:17:34,440
Reci im da sam zauzet.

188
00:17:50,520 --> 00:17:52,040
Nepodnošljivo je.

189
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Igraš kao da si na sprovodu.

190
00:17:54,320 --> 00:17:59,080
Želiš umrijeti, a ne plesati.

191
00:17:59,760 --> 00:18:01,920
Kakav zanimljiv način
sprijateljiti se.

192
00:18:01,960 --> 00:18:04,080
što radiš?!

193
00:18:16,360 --> 00:18:19,120
Policajče, ovo je smiješno.

194
00:18:19,160 --> 00:18:22,200
Nemam stranog novca.
Dakle, ne možete izmisliti slučaj.

195
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
Da, našli ste najlonske čarape.

196
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
Ali nisu zabilježeni
u Državni registar.

197
00:18:27,120 --> 00:18:32,160
Dakle, ovo nije ucjena.

198
00:18:34,040 --> 00:18:37,120
Evo jedan pametan...

199
00:18:42,400 --> 00:18:43,520
Ustani.

200
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Ustani, rekao sam ti.

201
00:19:01,960 --> 00:19:04,840
Ovo je za drskost, gade.

202
00:19:04,880 --> 00:19:08,400
Ovo je za izdaju domovine!

203
00:19:08,440 --> 00:19:14,120
Kako ste se dogovorili
odlazak izdajnika Pimenova?!

204
00:19:25,320 --> 00:19:28,200
Arkasha, možeš li me, molim te, odvesti
psima?

205
00:19:28,240 --> 00:19:30,000
Koji psi? Jesi li lud?

206
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
Zar ne razumiješ?

207
00:19:31,560 --> 00:19:34,920
U našoj zemlji postoje samo dva psa.
Belka i Strelka.

208
00:19:34,920 --> 00:19:37,920
Vitya nije ni vjerovao
vratili su se živi.

209
00:19:37,960 --> 00:19:39,600
Lyova, ne budi smiješan.

210
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
Molim te, Claudia, podsjeti me
što radiš

211
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Mama, rekao sam ti.

212
00:19:45,520 --> 00:19:46,880
u redu je

213
00:19:46,920 --> 00:19:48,680
Ja sam soboslikar.

214
00:19:48,720 --> 00:19:50,240
I malo se bavim sportom.

215
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Soboslikar.

216
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
Tako je zanimljivo.

217
00:19:55,160 --> 00:19:58,600
Ova profesija je tako...

218
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
koristan.

219
00:20:01,560 --> 00:20:05,320
Netko bi trebao krečiti kuće.

220
00:20:05,360 --> 00:20:09,120
I Arkasha će raditi
uskoro u veleposlanstvu.

221
00:20:09,160 --> 00:20:09,840
Mama, molim te.

222
00:20:09,880 --> 00:20:12,160
Što? Ja samo pričam
o svom radu.

223
00:20:12,200 --> 00:20:15,280
Znaš, on će prisustvovati
svečanosti, banketi.

224
00:20:15,320 --> 00:20:19,800
usput, Claudia, koji jezici
govoriš li

225
00:20:19,840 --> 00:20:20,920
Mama, prestani!

226
00:20:20,960 --> 00:20:26,320
Klava i ja smo donijeli odluku.

227
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
Nećemo vas uopće gnjaviti.
Imamo para za stan.

228
00:20:30,880 --> 00:20:32,600
Nema otmjenog vjenčanja.

229
00:20:32,640 --> 00:20:34,120
Kome to uopće treba?

230
00:20:34,160 --> 00:20:36,120
- Samo ti i ja, da?
- da

231
00:20:36,120 --> 00:20:40,040
Osya, ostavi novine sa strane.

232
00:20:40,040 --> 00:20:43,320
Mi ovdje razgovaramo.

233
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- Vjenčanje.
- da

234
00:20:46,080 --> 00:20:49,720
- Za to su potrebna velika ulaganja.
- Ne brini. Dobio sam bonus.

235
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
- Prebrojao sam.
- Osya, izbrojao je.

236
00:20:52,080 --> 00:20:55,960
Zašto nas trebaju?

237
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
Arkasha, molim te objasni

238
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
što nije u redu s tobom?

239
00:21:00,040 --> 00:21:03,200
Mama, što nije u redu?

240
00:21:08,560 --> 00:21:11,560
Vjenčat ćemo se.

241
00:21:13,360 --> 00:21:14,880
hura!

242
00:21:21,560 --> 00:21:25,800
Da naravno.

243
00:21:25,840 --> 00:21:30,400
Zašto to prije nisam razumio?

244
00:21:30,440 --> 00:21:31,160
Koji mjesec?

245
00:21:31,200 --> 00:21:32,360
Listopad.

246
00:21:32,400 --> 00:21:35,400
Ne budi idiot!

247
00:21:38,840 --> 00:21:43,560
Znamo sjajnog doktora.

248
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
Ako je ovo jedini razlog...

249
00:21:45,760 --> 00:21:46,840
mama!

250
00:21:47,720 --> 00:21:51,920
Ne, krivo ste nas razumjeli.

251
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
Tri puta. Našim susjedima.

252
00:21:58,640 --> 00:22:02,280
Opet će tulumariti cijelu noć.

253
00:22:04,600 --> 00:22:06,960
ja...

254
00:22:09,520 --> 00:22:13,640
Trebala bih ti sve reći.

255
00:22:20,840 --> 00:22:23,480
Golub Arkadij Josipovič?

256
00:22:23,520 --> 00:22:25,040
Da, to sam ja.

257
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
Uhićen si.

258
00:22:26,440 --> 00:22:28,320
tko si ti?!

259
00:22:31,160 --> 00:22:31,920
Idemo.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,920
Josef, zašto sjediš?

261
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
sine moj...

262
00:22:38,840 --> 00:22:43,240
Znate, moj sin je zaposlenik
Ministarstva vanjskih poslova.

263
00:22:43,280 --> 00:22:45,560
A ako...

264
00:22:45,600 --> 00:22:49,200
Arkasha, molim te reci da je to jednostavno
glupa greška.

265
00:22:49,240 --> 00:22:52,400
Morate objasniti
za što ga optužujete.

266
00:22:52,440 --> 00:22:52,880
Da.

267
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
od izdaje,

268
00:22:54,920 --> 00:22:57,920
krivotvorenje isprava,
antisovjetsko djelovanje.

269
00:22:57,960 --> 00:22:59,520
Trebam li nastaviti?

270
00:22:59,560 --> 00:23:02,720
Arkasha, molim te reci nešto.

271
00:23:02,760 --> 00:23:04,720
To je nemoguće!

272
00:23:04,800 --> 00:23:06,880
Nazovimo vaše šefove.

273
00:23:06,920 --> 00:23:08,000
Mama, nema potrebe.

274
00:23:08,040 --> 00:23:10,440
Zašto sjediš? Spakiraj mu torbu.

275
00:23:10,440 --> 00:23:14,200
Odjeća, čarape, gaće, košulje.

276
00:23:14,240 --> 00:23:17,040
I toplu odjeću.
Grijanja gotovo da i nema.

277
00:23:17,080 --> 00:23:18,800
Ima bronhitis!

278
00:23:18,840 --> 00:23:20,680
Molimo pričekajte dvije minute!

279
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
Zašto sjediš?! Spakiraj njegove stvari.

280
00:23:23,040 --> 00:23:25,000
Neće čekati!

281
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
izdrži.

282
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
- Jeste li ga pronašli?
- Dobro jutro.

283
00:23:36,120 --> 00:23:37,480
Zdravo.

284
00:23:37,520 --> 00:23:41,800
Grigorij Vladimirovič, sastajemo se s
novinari iz Hong Konga za 30 minuta.

285
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
Golub je samo nestao.

286
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
Naša jedinica zna samo tri kineske riječi.

287
00:23:47,640 --> 00:23:49,520
I svi su vulgarni.

288
00:23:49,560 --> 00:23:51,640
- Jesi li ga nazvao?
- Ne.

289
00:23:51,640 --> 00:23:54,400
Onda to učini. Muratov!

290
00:23:57,640 --> 00:24:00,160
Korneev, jeste li poznavali pokojnika?

291
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
Ne. Zašto?

292
00:24:03,760 --> 00:24:06,960
Izgledaš užasno.

293
00:24:11,360 --> 00:24:16,080
- Dobro jutro, Ruta Karlovna.
- Dobro jutro.

294
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Zauzet.

295
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
Idemo!

296
00:24:49,320 --> 00:24:50,720
Ruta...

297
00:24:50,760 --> 00:24:51,680
da

298
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
Ruta Karlovna.

299
00:24:58,040 --> 00:25:02,120
primi moju sućut.

300
00:25:04,240 --> 00:25:07,600
Jako mi je žao, Ruta.

301
00:25:08,920 --> 00:25:11,080
Nisam ga trebala ostaviti samog.

302
00:25:11,120 --> 00:25:15,320
Bila je to nesreća.
Nisi mogla biti pored njega u svakom trenutku.

303
00:25:15,320 --> 00:25:18,160
Da, mogla sam.

304
00:25:22,360 --> 00:25:26,080
Nije mogao tako živjeti.

305
00:25:28,160 --> 00:25:31,120
Ruta, slušaj.

306
00:25:31,480 --> 00:25:32,200
mi...

307
00:25:32,240 --> 00:25:35,320
Ne postoji 'mi'.

308
00:25:36,800 --> 00:25:40,920
Pišem ostavku.

309
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
Uhitili Goluba!

310
00:25:49,880 --> 00:25:52,400
Odveli su ga u Lubjanku,
rekli su njegovi susjedi.

311
00:25:52,440 --> 00:25:53,600
Kako? WHO?

312
00:25:53,640 --> 00:25:57,280
- Nazvat ću ministra.
- Ruta, molim te, ja ću to riješiti.

313
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Idemo.

314
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
Druže Chernykh, molim.

315
00:26:19,640 --> 00:26:22,320
Birukov.

316
00:26:24,840 --> 00:26:28,880
Kolya, mogu li te vidjeti odmah?

317
00:26:36,360 --> 00:26:40,320
Kolja, žao mi je, hitno je.

318
00:26:40,360 --> 00:26:42,000
Bykov...

319
00:26:44,040 --> 00:26:47,600
Heroj SSSR-a.

320
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
Draga uspomena.

321
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
Kako je Blaumane?

322
00:26:53,520 --> 00:26:55,760
Došao sam zbog Goluba.

323
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
čuo sam. Optužen je za izdaju.

324
00:26:58,760 --> 00:27:02,840
Arkadij ne može ni prevariti ženu,
a kažu izdaja. To je greška.

325
00:27:02,880 --> 00:27:06,960
Kolya, molim te riješi to.

326
00:27:07,880 --> 00:27:11,920
pokušat ću za tebe.

327
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
Dišite, dišite, dišite.

328
00:28:03,720 --> 00:28:08,840
Ivanova, danas nije loše.

329
00:28:09,880 --> 00:28:14,360
Zenina ti imas dvije noge
ne četrdeset.

330
00:28:14,400 --> 00:28:18,280
Zašto se petljaš u njih?

331
00:28:18,760 --> 00:28:20,000
pa...

332
00:28:21,840 --> 00:28:24,720
Morshanova, dođi k meni za povratne informacije
nakon tuširanja.

333
00:28:24,760 --> 00:28:27,720
Ne, Pavel Stepanovič.

334
00:28:27,720 --> 00:28:31,160
kako to misliš

335
00:28:43,840 --> 00:28:46,280
To je čudno.

336
00:28:46,320 --> 00:28:51,120
Da, dobit će mjesečnicu
za samo tjedan dana.

337
00:28:53,200 --> 00:28:57,440
Želi li još netko
poludjeti?

338
00:28:58,840 --> 00:29:01,640
Kao što sam i mislio.

339
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
Onda nastavimo.

340
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
Prepone.

341
00:29:13,160 --> 00:29:17,040
Rečeno mi je da će upravo
prisustvovati konvenciji. Nisam znala.

342
00:29:17,080 --> 00:29:19,760
Nećeš tako dugo živjeti
nakon što te osude na.

343
00:29:19,800 --> 00:29:22,960
Napiši pošteno priznanje, izdajniče.

344
00:29:23,000 --> 00:29:28,080
Što je s teškim riječima?
Ovo je obrazovan čovjek.

345
00:29:32,040 --> 00:29:35,680
Nastavit ću ovaj razgovor.
Hvala.

346
00:29:43,960 --> 00:29:47,120
Pa, Arkadij Josifoviču,
koliko dugo si ovdje?

347
00:29:47,160 --> 00:29:49,360
ne znam Uzeli su mi sat.

348
00:29:49,400 --> 00:29:53,680
Nikolaj Borisovič,
što će mi učiniti?

349
00:29:53,720 --> 00:29:56,840
Izdaja je vrlo ozbiljna optužba.

350
00:29:56,880 --> 00:30:00,400
Mislio sam da je znanstvenik.
Samo sam mu htjela pomoći.

351
00:30:00,440 --> 00:30:04,800
Dobri znanstvenici ne trebaju
bilo kakva pomoć, Arkady.

352
00:30:04,840 --> 00:30:08,400
Matica im pomaže.

353
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
Hoćeš li cigaretu?

354
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
Da, molim.

355
00:30:17,480 --> 00:30:29,200
Samo mi nije jasno kako si uspio
da to sami uredite.

356
00:30:29,200 --> 00:30:34,200
Bile su potrebne ozbiljne veze na najvišoj razini
odobriti Pimenovljev odlazak

357
00:30:34,240 --> 00:30:36,800
izvan svih drugih autoriteta.

358
00:30:41,560 --> 00:30:44,960
I znam tko ti je pomogao.

359
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
Nitko. Učinio sam to sam.

360
00:30:46,840 --> 00:30:48,080
hajde

361
00:30:48,120 --> 00:30:52,440
Oboje znamo tko je to bio.

362
00:30:58,760 --> 00:31:02,920
Bio je to Birukov, zar ne?

363
00:31:02,960 --> 00:31:05,320
Birukov? br.

364
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
Zašto ne pušiš?

365
00:31:07,240 --> 00:31:09,680
ja ne pušim

366
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Arkadije Josifoviču, razmislite.

367
00:31:16,280 --> 00:31:21,000
Zašto bi uništio
tvoja karijera?

368
00:31:26,440 --> 00:31:31,720
Ne vrijedi ga štititi.

369
00:31:32,360 --> 00:31:37,480
Vidim da si se nečega sjetio.

370
00:31:37,520 --> 00:31:49,720
Potpišimo izjavu da
izvršavali ste naloge višeg dužnosnika.

371
00:31:50,400 --> 00:31:58,400
I možete nazvati svoju rodbinu
i zamoli ih da te dovedu sutra.

372
00:32:06,440 --> 00:32:09,120
117...

373
00:32:09,160 --> 00:32:11,120
Cijeli dan, da?

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,200
Trebao bi se masirati
iza ušiju.

375
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
Mislim to. pokazat ću ti.

376
00:32:16,760 --> 00:32:20,880
Naučio sam to u trening kampu.
Pomaže u ublažavanju grčeva.

377
00:32:22,040 --> 00:32:25,440
Sofija Mihajlovna.

378
00:32:27,960 --> 00:32:32,000
Prema sadašnjim zakonima,
imamo pravo na jednu posjetu.

379
00:32:32,040 --> 00:32:35,760
Moramo podnijeti zahtjev
istražitelju.

380
00:32:35,800 --> 00:32:40,160
Danas je prekasno,
učinit ćemo to sutra ujutro.

381
00:32:40,160 --> 00:32:46,000
Dušo, kako si sve to znala?

382
00:32:46,040 --> 00:32:52,320
Pa moj brat je u zatvoru.

383
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
- Sofija Mihajlovna.
- da

384
00:32:58,320 --> 00:33:01,160
Vaš sin zove.

385
00:33:01,160 --> 00:33:02,440
Arkasha!

386
00:33:09,360 --> 00:33:10,440
Oprostite, kasnim.

387
00:33:10,480 --> 00:33:12,080
u redu je To je posao.

388
00:33:12,120 --> 00:33:16,640
- Hoćete li što naručiti?
- Hoću.

389
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
Zdravo.

390
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Crna kava.

391
00:33:21,600 --> 00:33:25,000
I malo armenskog konjaka.

392
00:33:25,040 --> 00:33:26,080
U redu.

393
00:33:29,960 --> 00:33:34,200
Dakle, jeste li išta saznali?

394
00:33:34,360 --> 00:33:35,920
Bilo mu je teško.

395
00:33:35,960 --> 00:33:38,760
Je li priznao krivnju?

396
00:33:38,760 --> 00:33:40,480
On je to učinio.

397
00:33:40,800 --> 00:33:44,400
Tu je teško ne priznati.

398
00:33:45,960 --> 00:33:50,320
Istina je najvažnija
za komunistu, zar ne?

399
00:33:50,360 --> 00:33:55,280
Istina ne izdaje druga,
to mu pomaže.

400
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
Jesam li u pravu, Grisha?

401
00:33:56,760 --> 00:33:59,200
Je li iz travanjskih teza?

402
00:33:59,240 --> 00:34:03,320
Od tebe je.

403
00:34:04,560 --> 00:34:13,280
1948., sastanak komsomolske jedinice
Više partijske škole.

404
00:34:13,320 --> 00:34:16,080
Prekršaj Chernykha N.B.
je na dnevnom redu.

405
00:34:16,120 --> 00:34:19,960
Predstavio se
kao državni službenik

406
00:34:20,000 --> 00:34:24,680
dobiti neke informacije,
napominjemo, osobni podaci.

407
00:34:24,720 --> 00:34:27,840
Izvješće Birukova G.V.

408
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
Kolja, kakvo pamćenje imaš.

409
00:34:30,360 --> 00:34:36,960
Saznali bi da si bio na
tajni ured prije ili kasnije.

410
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Puno ste rekli.

411
00:34:38,240 --> 00:34:40,800
Prije ili kasnije.

412
00:34:40,840 --> 00:34:49,160
Da su saznali kasnije,
Radio bih na londonskoj postaji.

413
00:34:49,160 --> 00:34:52,400
Ali radim u prašnjavom uredu,

414
00:34:52,440 --> 00:34:57,480
pripremati izvještaje dan za danom.

415
00:34:57,760 --> 00:35:01,120
I to zbog tvoje istine.

416
00:35:07,360 --> 00:35:10,120
Ali postoje neke prednosti.

417
00:35:10,160 --> 00:35:17,160
Postoje neke sjajne stvari
u ovoj mojoj papirnatoj jazbini.

418
00:35:18,120 --> 00:35:19,480
Pogledaj ovo.

419
00:35:23,240 --> 00:35:27,600
Stvorili ste neku vrstu antisovjetske jedinice.

420
00:35:28,000 --> 00:35:33,080
Jedan član prikriva
njegove strane ljubavnice.

421
00:35:33,120 --> 00:35:37,520
- požalila se Muratovljeva žena.

422
00:35:37,560 --> 00:35:46,320
Drugi član krivotvori dokumente
da izdajice pobjegnu u inozemstvo.

423
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Evo tvoje kave.

424
00:35:53,480 --> 00:35:56,800
I za mene konjak, molim.

425
00:35:56,840 --> 00:35:58,960
Samo trenutak.

426
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
A tu je i Blaumane.

427
00:36:06,840 --> 00:36:09,800
- Većina mojih pitanja odnosi se na nju.
- Nemoj ni pokušavati.

428
00:36:09,800 --> 00:36:13,440
Što, Grisha?

429
00:36:13,680 --> 00:36:17,400
Prvo, ovo misteriozno
čišćenje oružja.

430
00:36:17,440 --> 00:36:20,800
Supruga je bila kod kuće.
Ali ona ne zna ništa.

431
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
Tri mjeseca od nesreće...

432
00:36:24,440 --> 00:36:28,400
To je bizarna slučajnost, zar ne?

433
00:36:28,440 --> 00:36:29,640
Ne?

434
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Gdje je bila Ruta Blaumane
kad joj je muž umro?

435
00:36:34,840 --> 00:36:37,640
Opet doma?

436
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
Bila je sa mnom.

437
00:36:51,680 --> 00:36:58,240
Vrlo je plemenito od vas što štitite
vaš kolega.

438
00:37:00,160 --> 00:37:02,680
Stvar je u tome da...

439
00:37:04,880 --> 00:37:10,320
ova će mapa biti
sutra na drugom stolu.

440
00:37:10,360 --> 00:37:16,000
Čak ni ja kao tvoj prijatelj ne mogu učiniti ništa.

441
00:37:16,360 --> 00:37:19,480
Što želiš, 'prijatelju'?

442
00:37:19,480 --> 00:37:22,400
Što više voliš
nego sve, prijatelju.

443
00:37:22,440 --> 00:37:24,520
Istina.

444
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
O jedinici.

445
00:37:26,360 --> 00:37:31,800
Da je sve ovo vrijeme Amerikanka Ruta Blaumane
poticala antisovjetsku aktivnost

446
00:37:31,840 --> 00:37:33,200
pod nosom.

447
00:37:33,240 --> 00:37:37,000
Tako si dobar u pričanju
Istina, Grisha.

448
00:37:37,040 --> 00:37:41,320
Koji si ti gad.

449
00:37:46,400 --> 00:37:50,720
Dat ću ti savjet kao tvoj 'prijatelj'.
Zapiši to.

450
00:37:50,760 --> 00:37:54,120
Već je to učinila.

451
00:37:56,360 --> 00:37:57,600
Ovdje.

452
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
»Osjećam da mi je dužnost obavijestiti vas

453
00:37:59,400 --> 00:38:02,600
da je Birukov G.V., novi voditelj
grupe,

454
00:38:02,640 --> 00:38:06,400
pokazana neposlušnost,

455
00:38:06,440 --> 00:38:11,600
spriječio priopćenje transkripata
Hruščovljeva govora iz distribucije.

456
00:38:11,640 --> 00:38:14,480
- Potpisano.
- Shvaćam.

457
00:38:16,000 --> 00:38:19,120
Vaša jedinica je gotova. Kraj.

458
00:38:19,120 --> 00:38:22,000
Sada morate odabrati
tko će za to odgovarati.

459
00:38:22,040 --> 00:38:23,600
Ti ili Ruta

460
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Blaumane.

461
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
Imate 24 sata
razmisliti o tome.

462
00:38:29,360 --> 00:38:34,520
I zapamtite da je istina najviše
važna stvar za komuniste.

463
00:38:34,560 --> 00:38:36,760
Zar ne, Grisha?

464
00:38:59,480 --> 00:39:00,400
hajde

465
00:39:01,560 --> 00:39:04,560
Pobjeći će! Vatra!

466
00:39:15,160 --> 00:39:18,600
Ne, ne. Za tebe je.

467
00:39:18,640 --> 00:39:21,520
Sjajno. Ja ću to učiniti.

468
00:39:21,560 --> 00:39:23,640
Valentine Ivanoviču!

469
00:39:25,680 --> 00:39:27,200
Grisha!

470
00:39:31,160 --> 00:39:32,560
Drago mi je da te vidim.

471
00:39:32,600 --> 00:39:35,640
- Nema problema s dolaskom?
- Ne.

472
00:39:35,640 --> 00:39:39,320
Kinez je pustio mladog vepra.

473
00:39:40,360 --> 00:39:41,400
Prokletstvo.

474
00:39:41,440 --> 00:39:44,640
Kad je bilo zadnji put
šetao si šumom?

475
00:39:44,680 --> 00:39:48,880
Sereža, reci da ćemo biti brzi.

476
00:39:54,160 --> 00:39:57,200
Pogledaj ovo.

477
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
Tako čisto.

478
00:40:01,360 --> 00:40:03,400
Kao da nas je čekalo.

479
00:40:03,440 --> 00:40:05,920
Uzmi ga.

480
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
Hvala.

481
00:40:11,680 --> 00:40:13,800
Lov je već završio.

482
00:40:13,840 --> 00:40:16,520
Puca se u mladog vepra.

483
00:40:16,680 --> 00:40:19,800
Ono to još ni ne zna.

484
00:40:19,800 --> 00:40:22,720
Kako to, Valentine Ivanoviču?

485
00:40:23,720 --> 00:40:25,640
Griša,

486
00:40:25,680 --> 00:40:30,040
jednog dana će napraviti spomenik
iz te lože,

487
00:40:30,080 --> 00:40:32,800
prekrijte ga mramorom

488
00:40:32,840 --> 00:40:37,800
poput Staljinove kolibe
u okrugu Turukhansky.

489
00:40:40,360 --> 00:40:46,080
Pitao si me zašto te trebam.

490
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Evo zašto.

491
00:40:48,400 --> 00:40:52,280
Za nekoliko dana ću postati
ministar vanjskih poslova.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,360
Ti ćeš biti moj zamjenik.

493
00:40:55,360 --> 00:41:01,120
Uostalom, razumiješ
kako rade u ministarstvu?

494
00:41:02,440 --> 00:41:04,800
Zašto šutiš?
Zar ti nije drago?

495
00:41:04,840 --> 00:41:06,760
Drago mi je, Valentine Ivanoviču.

496
00:41:08,160 --> 00:41:10,760
Onda imam prvi zadatak za vas.

497
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
U redu.

498
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
Odletjet ćeš u Berlin.

499
00:41:14,840 --> 00:41:20,400
Popravit ćemo poroznu granicu
zajedno s našim njemačkim drugovima.

500
00:41:20,440 --> 00:41:22,560
Imperijalisti nemaju srama.

501
00:41:22,600 --> 00:41:26,200
Motaju se po našem sektoru
kao da su kod kuće.

502
00:41:26,200 --> 00:41:28,960
Imate li pouzdane momke
u zapovjedništvu?

503
00:41:29,000 --> 00:41:29,680
Da.

504
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Dobro. Let je
sutra u 7 sati.

505
00:41:32,520 --> 00:41:33,200
Da gospodine.

506
00:41:33,240 --> 00:41:35,600
Nismo u vojsci.

507
00:41:35,640 --> 00:41:39,600
Opušteno.

508
00:41:42,560 --> 00:41:45,240
Valentine Ivanoviču, i ja imam zahtjev.

509
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
Stvarno?

510
00:41:46,640 --> 00:41:49,720
Pa, što je to?

511
00:41:50,040 --> 00:41:53,760
Šef prve jedinice
Nikolaj Černih

512
00:41:53,800 --> 00:41:56,200
je stvarno veliki problem za mene

513
00:41:56,240 --> 00:41:58,400
i za moju jedinicu.

514
00:41:58,440 --> 00:42:00,160
Možete li nešto učiniti u vezi s njim?

515
00:42:00,200 --> 00:42:05,680
Grisha, govorim o
budućnost naše zemlje.

516
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
A ti govoriš o dječjoj igri.

517
00:42:08,440 --> 00:42:10,400
Loše je vrijeme.

518
00:42:10,440 --> 00:42:13,920
Valentin Ivanovič,
vrlo je važno.

519
00:42:13,960 --> 00:42:17,920
U redu, riješit ćemo to.