1
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
HOTEL USLUGE VELEPOSLANSTVA U MOSKVI, 1960

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
ne znam...

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,640
Moraš li stvarno piti s njima?
Reci mu da si Mormon.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Mislite da znaju što je Mormon?

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
šalim se

6
00:00:23,840 --> 00:00:27,520
Kad pijem s komunjarama,
Prvo pojedem nešto masno.

7
00:00:27,520 --> 00:00:32,160
A onda ga napadnite s malo kalcija.
Oko petnaest tableta, ništa manje.

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
Isus.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,760
Neki savjetuju piti sirovo jaje.

10
00:00:36,800 --> 00:00:41,800
Ne, probao sam jednom i
jedva se vratio u hotel.

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,200
Sutra moram biti oštra.

12
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
Dobro.

13
00:00:46,720 --> 00:00:54,680
Izvoli, probaj jantarnu kiselinu.

14
00:00:54,720 --> 00:00:59,480
Nakon uzimanja jedne tablete moći ćete
izdržati raspućinsku orgiju.

15
00:00:59,520 --> 00:01:02,240
Ove tablete su ruske,
nisu ispravno testirani.

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Nikad ne znaš što ćeš dobiti.

17
00:01:04,240 --> 00:01:08,000
Osobno ih se klonim.

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,400
Čini se da je to prilično ekstremna mjera.

19
00:01:10,440 --> 00:01:12,480
Pa, valjda ću riskirati.

20
00:01:12,480 --> 00:01:14,840
- Sretno.
- Hvala.

21
00:01:14,880 --> 00:01:18,800
Dakle, što vas dovodi ovamo?

22
00:01:21,400 --> 00:01:23,760
Dostavljam poruku.

23
00:01:23,760 --> 00:01:28,120
Centar želi da aktiviram a
agent spavač u sovjetskom ministarstvu.

24
00:01:28,160 --> 00:01:32,440
Nitko previsoko,
ali uz pravo vodstvo...

25
00:01:32,440 --> 00:01:38,520
Zvuči dobro. Koje ministarstvo?

26
00:01:48,760 --> 00:01:51,520
Taj.

27
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
OPTIMISTI

28
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
EPIZODA 10

29
00:03:24,880 --> 00:03:28,200
- Arkadij Josipovič.
- da

30
00:03:28,200 --> 00:03:32,000
Potpis službenika
u odjelu je potrebno.

31
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
Vrijedilo je ostati zbog ovoga.

32
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
Ne samo za ovo.

33
00:03:37,920 --> 00:03:43,280
Ostavljen si ovdje glavni,
Arkadij, to je vrlo velika odgovornost.

34
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Čaj s limunom ili s mlijekom za vas?

35
00:03:46,040 --> 00:03:50,840
Čaj?! S limunom i šećerom.

36
00:03:50,840 --> 00:03:55,560
I proslijedite sve pozive
i pitanja meni.

37
00:03:55,560 --> 00:04:00,000
Naravno. Dok ulaze.

38
00:04:04,880 --> 00:04:09,160
Anya, ponesi sendvič sa sobom.
Možete to završiti usput.

39
00:04:09,160 --> 00:04:11,000
Inače ću zakasniti na posao.

40
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
Moramo li sad stvarno ići?

41
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
moram. Tamo me očekuju.

42
00:04:16,440 --> 00:04:19,840
Pusti me da ostanem ovdje kod kuće.

43
00:04:19,840 --> 00:04:26,280
Imali smo dogovor, dušo, možda ćeš
jako mi se sviđa u vrtiću.

44
00:04:26,280 --> 00:04:28,800
Tamo ćete imati nove prijatelje.

45
00:04:28,840 --> 00:04:31,080
Ti si moj prijatelj, ne trebaju mi ​​novi.

46
00:04:31,080 --> 00:04:35,360
Anna, što se događa?!
Idemo, odmah. hajde

47
00:04:35,360 --> 00:04:39,720
- Ne idem!
- Hajde, idemo, idemo.

48
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
nemoj Ne plači, ne plači!

49
00:04:45,640 --> 00:04:49,600
Petre, što kažeš na nešto
jesti prije nego se pojave?

50
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
Tko su naši gosti danas?

51
00:04:51,040 --> 00:04:55,040
Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a.

52
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
Neće više jesti žele od mesa.

53
00:05:05,760 --> 00:05:07,720
Zdravo!

54
00:05:09,360 --> 00:05:11,800
Dobar dan!

55
00:05:12,040 --> 00:05:16,360
Andrija Muratov
iz Ministarstva vanjskih poslova.

56
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
Dobrodošli.

57
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
Dobar dan.
A kada će stići velike puške?

58
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
Možemo početi i bez njih;
sada se ne bilježimo.

59
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
Ionov, nasmiješi se malo.

60
00:05:24,680 --> 00:05:26,840
Trebam li donijeti grickalice?

61
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
Još jednom molim.

62
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
Dogovorili smo se za piknik.

63
00:05:30,480 --> 00:05:35,520
I imamo piknik.
Postavili smo stol za vas na trijemu.

64
00:05:35,520 --> 00:05:39,960
- Istovari sve, odnesi tamo.
- OK.

65
00:05:39,960 --> 00:05:42,360
Imate li
roštilj za roštilj?

66
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
Naručuju se ćevapi
3 dana unaprijed.

67
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
Sve što nam treba je kod nas.

68
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
- Ionov!
- Da!

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
- Donesi sok.
- OK.

70
00:05:50,880 --> 00:05:56,680
Pogledajte kako smo završili.
Večera je već bila na stolu...

71
00:05:56,680 --> 00:05:59,400
Oprostite, moram uzeti sok.

72
00:06:00,480 --> 00:06:02,720
Ne, ne idem.

73
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
Ako se ona razboljela, trebali su
poslao zamjenu.

74
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
Zašto mi treba njegovatelj?

75
00:06:09,480 --> 00:06:12,760
- Medicinska sestra.
- Što više.

76
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
- A što je s drogom?
- Sam ću ih uzeti.

77
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
- A što je s tvojim ručkom?
- Ja ću ga zagrijati.

78
00:06:18,360 --> 00:06:22,280
- Aljoša...
- Učinit ću to, Ruta!

79
00:06:22,320 --> 00:06:29,480
- Ne možete se izmasirati.
- Može pričekati kasnije, navečer.

80
00:06:31,280 --> 00:06:34,080
Pa, za tebe je.

81
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
Ne, ne idem.
Idem reći vozaču da ide.

82
00:06:36,920 --> 00:06:40,120
Nemoj ni pomišljati na to.

83
00:06:40,960 --> 00:06:44,520
Vi ste dogovorili ovaj sastanak s Amerikancima?
Samo da propustim?

84
00:06:44,520 --> 00:06:52,560
Pa što? Bit će to neformalni sastanak,
bez naših šefova, neslužbeno.

85
00:06:52,560 --> 00:06:54,880
Neslužbeno i bez upravljanja,

86
00:06:54,920 --> 00:06:57,240
bit će to tipični savijač
na dači.

87
00:06:57,280 --> 00:07:00,600
Ne savijača, piknik.

88
00:07:00,600 --> 00:07:03,240
Sada ti mladi Amerikanci nisu ništa.

89
00:07:03,240 --> 00:07:06,520
Ali nakon deset godina,
uzdići će se na više položaje.

90
00:07:06,560 --> 00:07:10,840
I naši će imati svoje pozicije
i tijekom međunarodnih pregovora

91
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
oni će ih razmotriti
ne kao neki apstraktni neprijatelji,

92
00:07:14,440 --> 00:07:17,160
ali ljudi s kojima mogu piti
i smijati se.

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
Izvolite.

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,280
Moja žena ne propušta
tako važnih sastanaka

95
00:07:20,280 --> 00:07:23,160
samo da mi podgrije juhu.

96
00:07:23,160 --> 00:07:26,440
Idi na piknik.
Vrati mi malo roštilja.

97
00:07:26,480 --> 00:07:32,040
- Bit će hladno.
- Volim kad je hladno.

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,160
U REDU.

99
00:07:34,480 --> 00:07:37,400
Nazvat ću te ako se nešto dogodi.
Doći ću odmah.

100
00:07:37,400 --> 00:07:41,520
Bit ću spreman nazvati ako bude potrebno.

101
00:08:00,960 --> 00:08:07,280
Tonya, nije previše provokativno, zar ne?
Ipak je to radni sastanak.

102
00:08:07,280 --> 00:08:11,080
Natasha, stalno ti govorim da izgledaš sjajno.

103
00:08:11,080 --> 00:08:15,880
Vrlo moderan, baš kao što si ti bio
iz srpanjskog broja Voguea.

104
00:08:15,880 --> 00:08:22,600
Andrej, izgledamo li mi kao Brigitte Bardot?

105
00:08:22,640 --> 00:08:25,560
Da, možda.

106
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
S leđa.

107
00:08:28,040 --> 00:08:32,600
- Tiho.
- Amerikanci?! Pitam se jesu li...

108
00:08:32,600 --> 00:08:34,280
Dovraga, dolaze.

109
00:08:34,320 --> 00:08:36,240
Ovdje nema Rute.

110
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
Ionov, pozdravite naše goste.

111
00:08:39,320 --> 00:08:42,840
Andrew, znaš
da ne govorim tečno engleski.

112
00:08:42,840 --> 00:08:46,240
Ušao sam u MVP
zbog mog jedinstvenog znanja finskog.

113
00:08:46,240 --> 00:08:48,080
- Stvarno? finski?
- da

114
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
A drugi jezik?

115
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
Estonski.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,800
Trebali smo ga ostaviti
dežurni na odjelu.

117
00:08:53,840 --> 00:08:55,960
Što kažeš na pozdrav
naši američki gosti?

118
00:08:56,000 --> 00:09:01,760
Ne, pozabavi se njima
na svoju ruku.

119
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
dovraga...

120
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- Nataša...
- Što?

121
00:09:12,440 --> 00:09:14,680
- Što je privet na engleskom?
- Bok

122
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
Bok, OK?

123
00:09:19,920 --> 00:09:23,920
Dobrodošli, prijatelji! Drago nam je što te vidimo!

124
00:09:23,960 --> 00:09:28,400
- Hej. Ja sam John. Ovo je Michael.
- Michael, drago mi je.

125
00:09:28,440 --> 00:09:31,600
- Eleanor.
- Zdravo, ja sam Eleanor.

126
00:09:31,640 --> 00:09:34,760
Mary i Casey.

127
00:09:34,760 --> 00:09:38,640
- Ja sam Andrew, ovo je Misha.
- Bok.

128
00:09:38,680 --> 00:09:40,320
Leonid.

129
00:09:40,320 --> 00:09:41,680
Zdravo.

130
00:09:41,720 --> 00:09:44,080
Govorite li španjolski, senjorita?

131
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
Ne, ali govorim ruski.

132
00:09:46,000 --> 00:09:49,920
Predivno. Znaš, Jesenjin
puno propušta dok prevodi.

133
00:09:49,960 --> 00:09:53,440
- Ovako ‘Sjećaš se, ti si...’
- Imamo sreće!

134
00:09:53,440 --> 00:09:57,040
Govorite ruski. Možete li nam pomoći
predstaviti svoje kolege našoj strani?

135
00:09:57,080 --> 00:10:00,680
- Naravno.
- Hajdemo.

136
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
Kako ste?

137
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Ovo je Arkadij Golub.

138
00:10:22,960 --> 00:10:27,920
Ilya? Oprostite, trkalište?

139
00:10:27,920 --> 00:10:30,480
Ah, da, Ilya, zdravo.

140
00:10:33,440 --> 00:10:36,920
Pa za 15 minuta.

141
00:10:40,640 --> 00:10:46,560
Nadežda Petrovna, mogu li otići
hitnim poslom na pola sata.

142
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
Molim!

143
00:11:12,600 --> 00:11:17,360
Usput, ovo je glava
pionirskog kampa. Postrojimo se.

144
00:11:17,360 --> 00:11:21,000
- Dobrodošao, Grigorij.
- Kako su moji dečki?

145
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Opuštaju se.

146
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Zdravo, Grigorij.

147
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
- Jesu li svi ovdje?
- da

148
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Gdje se nalazi Blaumane?

149
00:11:32,720 --> 00:11:38,120
Nazvao je da kaže
zakasnila je iz obiteljskih razloga.

150
00:11:38,160 --> 00:11:43,280
- Zašto ne hraniš goste?
- Ruta Karlovna donosi roštilj.

151
00:11:43,280 --> 00:11:48,640
- Tko će održati govor?
- Nitko. To nije službeni sastanak.

152
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
- Da, vidim.
- Kornjejev!

153
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
Zdravo.

154
00:11:53,000 --> 00:11:57,280
Trebao si je ponuditi pićem.
Sramotno je pred damom.

155
00:11:57,320 --> 00:12:00,480
Grigorije Vladimiroviču, ovo je Marija.

156
00:12:00,520 --> 00:12:03,480
Ona jako dobro razumije ruski,
usput rečeno.

157
00:12:03,480 --> 00:12:07,040
Zovite me Marika. Marika Chori.

158
00:12:07,040 --> 00:12:10,960
Marika, a ovo je glava
naše grupe za analizu i informacije.

159
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
Grigorij Birjukov.
Chori je mađarsko prezime.

160
00:12:14,320 --> 00:12:18,800
Da, rođen sam u Budimpešti.
Jeste li ikada bili u Mađarskoj?

161
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Da.

162
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
1945. godine?

163
00:12:23,160 --> 00:12:25,040
Godine 1956.

164
00:12:29,480 --> 00:12:30,840
Ilja...

165
00:12:30,880 --> 00:12:34,320
Vau, uspio je pobjeći. Hvala, stari.

166
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
Za 5 minuta, imam puno posla.

167
00:12:36,160 --> 00:12:39,240
Arkadij Golub,
budućnost sovjetske diplomacije.

168
00:12:39,240 --> 00:12:45,720
Stanislav Pimenov, dr. sc., budućnost
i sadašnjost sovjetske genetike.

169
00:12:45,720 --> 00:12:48,720
- Svjetiljka!
- Ja? Luminary? nemoj

170
00:12:48,720 --> 00:12:52,000
Arkadij, imaš vremena
na piće s nama. Da?

171
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
Ići ćemo u drugu rundu, naravno.

172
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
Oh, da, naravno, upravo sada.

173
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Ne daj da te prevari.

174
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
Pimenov je genije.

175
00:13:02,080 --> 00:13:04,840
Sada ga čekaju
na konvenciji u Princetonu.

176
00:13:04,880 --> 00:13:08,440
Cijela svjetska zajednica je zabrinuta
pojavio se ili ne pojavio.

177
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
Možete li mu pomoći da stigne na vrijeme?

178
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Treba mu još jedan potpis.

179
00:13:13,200 --> 00:13:14,360
Jesi li poludio?!

180
00:13:14,400 --> 00:13:18,960
Napravit ćete nešto sjajno
za svijet znanosti.

181
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
Molim.

182
00:13:21,640 --> 00:13:22,760
Hvala.

183
00:13:22,760 --> 00:13:26,960
Možete li uzeti malo kobasica
za nas, Stanislave?

184
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
Naravno, naravno.

185
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Što je to?

186
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
Novac?!

187
00:13:36,240 --> 00:13:38,760
Pokušavaš li me podmititi,
jesi li poludio?!

188
00:13:38,760 --> 00:13:42,440
- Tiho, ne diži buku oko toga.
- Trebao bih ići.

189
00:13:46,000 --> 00:13:54,480
„Ja, Arkadij Golub, izgubio sam stranačku iskaznicu
№ bla bla na trkaćoj stazi…’

190
00:13:54,480 --> 00:13:57,880
Tko ti je pomogao kad si imao
izgubio, hmm?

191
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
Dugovi se moraju vratiti.

192
00:14:00,080 --> 00:14:05,000
Inače, znate, svi će znati
o tvojoj maloj avanturi.

193
00:14:05,000 --> 00:14:08,960
Čak i oni koji to ne bi trebali znati.

194
00:14:08,960 --> 00:14:17,840
Pa učinimo sve da osiguramo
da naš zajednički prijatelj ide u inozemstvo.

195
00:14:17,840 --> 00:14:21,320
Pa, zašto buljiš u mene?

196
00:14:21,360 --> 00:14:24,160
Činim dobro djelo za vas oboje.

197
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
Komunizam još nije došao,
svima treba novac.

198
00:14:28,160 --> 00:14:33,160
Za stan, za kupnju hlača,
poklon za tvoju djevojku.

199
00:14:33,200 --> 00:14:34,640
U REDU.

200
00:14:36,640 --> 00:14:42,280
Profesore, sve smo se dogovorili.
Vašu putovnicu, molim.

201
00:14:42,320 --> 00:14:48,880
Da naravno. evo...

202
00:14:53,280 --> 00:14:55,680
hvala

203
00:15:03,800 --> 00:15:06,280
Izvrsno.

204
00:15:06,840 --> 00:15:09,000
Oprostite, kasnim.

205
00:15:09,000 --> 00:15:12,040
Vozač se negdje izgubio.
Sve je dobro?

206
00:15:12,080 --> 00:15:14,840
Da, više-manje.
Svi čekaju vaš roštilj

207
00:15:14,840 --> 00:15:17,960
Ruta, sve razumijem.

208
00:15:17,960 --> 00:15:22,120
Ako imate obiteljski hitan slučaj, idite kući.

209
00:15:22,160 --> 00:15:26,240
Nema potrebe.

210
00:15:36,040 --> 00:15:41,000
Marika, pogledaj što imam za tebe.

211
00:15:42,960 --> 00:15:50,040
- Prelijepo, zar ne?
- Prelijepo. Javorovo lišće?

212
00:15:50,040 --> 00:15:51,680
Ne, to je javor.

213
00:15:51,720 --> 00:15:56,080
I naravno, malo poezije...

214
00:15:56,120 --> 00:16:00,320
'Javor bez lišća,
smrzavajući se u snježnoj mećavi.

215
00:16:00,360 --> 00:16:04,120
Zašto si se savio...'

216
00:16:04,160 --> 00:16:08,960
Ima li Biryukov djece?

217
00:16:13,960 --> 00:16:15,760
Ne znam je li to dovoljno.

218
00:16:15,760 --> 00:16:18,600
Ruta Karlovna, Cinandali?

219
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
Stavi to tamo, ruke su mi zauzete.

220
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
- Bok.
- Hej.

221
00:16:23,320 --> 00:16:26,760
Ne hvala, imam pivo.

222
00:16:32,120 --> 00:16:37,120
- Koliko ste dugo ovo marinirali?
- Na jedan dan.

223
00:16:40,320 --> 00:16:43,200
S octom?

224
00:16:43,720 --> 00:16:47,200
Grigorij, ovo je tradicionalni recept.

225
00:16:47,240 --> 00:16:53,000
Ja sam ga ovako pripremila
sa svojom obitelji prije nego što smo napustili Latviju.

226
00:16:53,040 --> 00:16:58,240
Trebate još topline.
Da se sve lijepo poprži.

227
00:16:58,880 --> 00:17:04,440
Oh, to je bolje.
Uskoro ću ga zagrijati.

228
00:17:05,120 --> 00:17:11,480
Pogledajte kako se to radi. Ovako.

229
00:17:11,480 --> 00:17:17,360
Brzo sada.
Daj mi to i ja ću na ražanj.

230
00:17:20,280 --> 00:17:26,320
Zašto si tako naporan
cijelo vrijeme, kao tenk?

231
00:17:26,320 --> 00:17:29,160
Čak i ovdje ste se već snašli
da zauzme moje mjesto

232
00:17:29,160 --> 00:17:31,480
i pokušati sve kontrolirati.

233
00:17:31,480 --> 00:17:37,080
- Ruta Karlovna...
- Učini to sam.

234
00:18:32,080 --> 00:18:35,600
- Bok.
- Lyosha, zašto se ne javljaš?

235
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Je li sve u redu?

236
00:18:37,400 --> 00:18:41,240
sve je u redu
Popodne sam malo zadrijemao.

237
00:18:41,240 --> 00:18:45,000
- Jeste li jeli?
- Jeo sam, popio lijekove.

238
00:18:45,000 --> 00:18:48,080
Sve po planu.
Je li im se svidio vaš roštilj?

239
00:18:48,080 --> 00:18:51,320
Da, da, baš dobro. uskoro odlazim.

240
00:18:51,320 --> 00:18:56,120
Zašto? Prestani se brinuti za mene
Nisam bespomoćno dijete.

241
00:18:56,120 --> 00:18:58,200
Što mi se može dogoditi?

242
00:18:58,240 --> 00:19:03,400
Bolje da hodate sa svojim Amerikancima.
I donesi mi malo roštilja!

243
00:19:03,440 --> 00:19:09,440
- OK. Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.

244
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
Zamijenimo gitare.

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
Jednog dana ću shvatiti
čemu služi ta sedma žica.

246
00:20:09,600 --> 00:20:11,360
Rusa gitara.

247
00:20:11,360 --> 00:20:16,440
Leo, a ruska pjesma,
tradicionalno?

248
00:20:16,480 --> 00:20:19,600
Leonide, ti si na redu
pokazati svoj talent.

249
00:20:19,600 --> 00:20:25,280
Leonide, ti znaš svirati gitaru.

250
00:20:25,400 --> 00:20:28,320
Ova pjesma je za tebe.

251
00:20:30,160 --> 00:20:37,480
'Upoznao sam tebe i prošle trenutke

252
00:20:37,480 --> 00:20:46,400
Probudio se u mom klonulom srcu;

253
00:20:46,440 --> 00:20:52,240
Dobra stara vremena, kao zlatna znamenja,

254
00:20:52,280 --> 00:20:58,560
Zagrijao moju dušu, dao mi početak...’

255
00:21:18,200 --> 00:21:22,200
Bila je to omiljena pjesma mog oca.

256
00:21:22,240 --> 00:21:25,240
Stvarno? A gdje je to čuo?

257
00:21:25,240 --> 00:21:30,640
Ovdje. Ovdje smo živjeli dvije godine
nakon rata u Moskvi.

258
00:21:30,640 --> 00:21:36,040
‘…Isti stari šarm i divljenje,

259
00:21:36,040 --> 00:21:44,120
Ista stara ljubav duboko u mom srcu!'

260
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
- Nemoj to raditi.
- Kako to misliš?

261
00:21:51,040 --> 00:21:53,960
zar ne misliš
da postajete nametljivi.

262
00:21:53,960 --> 00:21:56,840
Naš strani gost može
krivo te razumio.

263
00:21:56,840 --> 00:22:00,000
Vjerojatno se i ona tebi sviđa, ha?

264
00:22:00,000 --> 00:22:04,680
- Ali nemaš šanse.
- Baš kao i ti.

265
00:22:04,760 --> 00:22:07,680
- Hoćeš se kladiti?
- Zašto? Već smo prošli kroz ovo.

266
00:22:07,720 --> 00:22:10,960
Ili da te podsjetim
vašeg zavjeta uzdržljivosti

267
00:22:11,000 --> 00:22:14,040
na ime Tamara?

268
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
Recimo samo da sam već izgubio.

269
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Jesmo li se kladili oko želje?

270
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
Što da radim?

271
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
Nisam još odlučio,
ali razmislit ću o tome.

272
00:22:22,640 --> 00:22:25,800
Leonide, žele da igraš!

273
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Molim!

274
00:22:32,560 --> 00:22:35,880
Nešto smiješno.

275
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
Otac mi je bio komunist od 1923.

276
00:22:43,800 --> 00:22:47,520
Sanjao je o svjetskoj revoluciji,
slušao tvoje pjesme.

277
00:22:47,520 --> 00:22:54,600
Podučavao me ruski jezik
na knjige Gorkog.

278
00:22:54,640 --> 00:22:57,120
A onda si ga upucao.

279
00:22:59,120 --> 00:23:05,560
Godine 1956. sovjetski tenkovi ušli su u Budimpeštu.

280
00:23:07,040 --> 00:23:10,680
Ubio si čovjeka samo zato
imao je svoju ideju

281
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
od sreće za moj narod.

282
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
- Marika, pusti me...
- Evo kako to ide.

283
00:23:14,960 --> 00:23:19,480
Prije četiri godine ubio si moju obitelj
i prijatelji.

284
00:23:19,480 --> 00:23:22,880
A sada sam tumač
u američkom State Departmentu

285
00:23:22,880 --> 00:23:25,960
i sjedim s tobom
i pije vino na travnjaku.

286
00:23:25,960 --> 00:23:29,800
Marika, slušaj
nije tako jednostavno kao što mislite.

287
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
Godine 1956. morali smo dobiti situaciju
pod kontrolom

288
00:23:32,640 --> 00:23:35,880
kako bi se izbjeglo
još veće žrtve.

289
00:23:35,920 --> 00:23:41,880
Da, kao što kažeš 'kad cijepaš drva,
grane su muhe’.

290
00:23:41,920 --> 00:23:46,680
Čips je leteći.

291
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
Želim da razumiješ

292
00:23:48,840 --> 00:23:56,880
što će vaša kći osjećati
kad te vlastiti narod slomi.

293
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Oprosti što smetam.

294
00:24:10,960 --> 00:24:13,840
Osjećate li se loše, Arkadij Josivič?

295
00:24:13,840 --> 00:24:17,840
Ne, imam pitanje za tebe.

296
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
ja slušam.

297
00:24:19,560 --> 00:24:23,560
Moj prijatelj se pita...

298
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
Arkadij, smiri se.

299
00:24:25,560 --> 00:24:30,120
On je znanstvenik,
treba stići na simpozij,

300
00:24:30,120 --> 00:24:32,440
I viza mu kasni.

301
00:24:32,960 --> 00:24:35,920
Želi znati hoće li ili ne
moguće ga je nekako pričvrstiti

302
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
trgovačkom izaslanstvu
ili ubrzati njegovo izdavanje vize.

303
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
Možda poznajete nekoga?

304
00:24:41,200 --> 00:24:46,680
O tome se nitko nije mogao posavjetovati!

305
00:24:49,480 --> 00:24:52,640
Prije par godina
za takvo pitanje...

306
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
Ti si odrastao čovjek, Arkadij!

307
00:24:58,000 --> 00:25:01,360
Žao mi je, hvala.

308
00:25:02,720 --> 00:25:05,560
Moje zadovoljstvo.

309
00:25:14,840 --> 00:25:18,440
Spoji me, molim te,
u restoran Cranes.

310
00:25:20,120 --> 00:25:25,920
- Bok.
- Ne mogu, ne mogu.

311
00:25:25,960 --> 00:25:28,720
Nađimo se tamo za sat vremena i ja ću...

312
00:25:28,760 --> 00:25:31,280
... vratit ću ga.

313
00:25:31,280 --> 00:25:34,640
Što ćeš vratiti?

314
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Zar ne znate?

315
00:25:37,920 --> 00:25:41,440
Želiš mi vratiti novac

316
00:25:41,480 --> 00:25:46,920
ste dobili za uređenje
odlazak sovjetskog...

317
00:25:51,400 --> 00:25:55,680
- Nikolaj Borisovič.
- Bok. Nešto hitno?

318
00:25:55,720 --> 00:25:57,880
Drugačije se neće dogoditi.

319
00:25:57,920 --> 00:26:03,120
Domaćin je FMA Country Residence
sada sastanak diplomata.

320
00:26:03,160 --> 00:26:06,440
Oni su nitkovi. Sve donji kraj.

321
00:26:06,440 --> 00:26:13,360
Prema našim podacima postoji CIA
regruter s američke strane.

322
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
Bilo bi čudno
ako on nije bio tamo.

323
00:26:16,120 --> 00:26:18,560
Dakle, situacija je pod kontrolom?

324
00:26:18,560 --> 00:26:21,200
Naravno, tamo nisu sami.

325
00:26:21,240 --> 00:26:26,000
Pa dobro onda.

326
00:26:37,480 --> 00:26:39,480
Svetlana, otkaži sve termine
za danas.

327
00:26:39,480 --> 00:26:43,920
'Mrkva'.

328
00:26:43,920 --> 00:26:49,640
- Mrkva.
- Mrkva.

329
00:26:54,160 --> 00:26:56,640
Marika, moram...

330
00:27:23,720 --> 00:27:27,400
dobra večer Što ćeš ti?

331
00:27:29,800 --> 00:27:35,000
Kompot s limunom... čekaj!
Čaj s limunom, da? Limun, svejedno...

332
00:27:35,000 --> 00:27:35,880
OK onda.

333
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Nisam ovo naručio.

334
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
Komplimenti kuće.

335
00:27:57,120 --> 00:28:03,200
Imamo više od čaja, znate.
Možda će pomoći.

336
00:28:28,960 --> 00:28:32,160
smijem li

337
00:28:34,920 --> 00:28:39,440
Iako, mislim da vjerojatno jesi
već mi je muka.

338
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
Sjednite.

339
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
Hvala.

340
00:28:53,640 --> 00:28:56,720
- Cigareta?
- Ne pušim.

341
00:29:05,200 --> 00:29:08,600
Znaš, daj mi jednu.

342
00:29:08,600 --> 00:29:11,440
evo ti

343
00:29:17,600 --> 00:29:22,120
Ne, dobro, jedna greška, samo jedna!

344
00:29:24,480 --> 00:29:29,080
Možda bih trebao dati otkaz?
Trebao bih to učiniti sam.

345
00:29:29,080 --> 00:29:33,560
Ali kome sad treba sinofil?!

346
00:29:33,600 --> 00:29:39,800
čekaj malo Nemoj se toliko uzrujavati,
stvari mogu uspjeti

347
00:29:39,840 --> 00:29:44,040
Uz moju sreću?
Sve je gotovo, ovo je kraj!

348
00:29:44,040 --> 00:29:46,360
Neće me otpustiti,
Idem ravno u zatvor.

349
00:29:46,360 --> 00:29:49,320
Dobila sam priliku, Ministarstvo!

350
00:29:49,360 --> 00:29:55,080
Nisam mogao ni sanjati o tome.
Moj životopis. razumiješ.

351
00:29:55,080 --> 00:29:56,720
hajde

352
00:30:08,320 --> 00:30:11,720
Je li kineski jezik kompliciran?

353
00:30:13,360 --> 00:30:17,960
- Pet tonova.
- Da?

354
00:30:20,160 --> 00:30:29,960
'Ish u', 'I shu'...

355
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
Hvala ti za metlu.

356
00:30:32,040 --> 00:30:34,920
- Vijenac.
- Vijenac.

357
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Vijenac, vijenac.

358
00:30:37,360 --> 00:30:40,720
Korneev, daj mi svjetlo, hoćeš li?

359
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
Jesi li ti stvarno lud
zbog tvoje apstinencije?

360
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
Ovo će biti međunarodni skandal.
Otvoreno ste provocirani.

361
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
WHO?

362
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
Opet to radiš.
Tako sam umoran od tebe.

363
00:30:55,520 --> 00:30:56,400
Ne šalim se.

364
00:30:56,400 --> 00:30:59,480
Bit ćete kažnjeni zbog komunikacije
ovako sa strancem?

365
00:30:59,480 --> 00:31:00,880
Jeste li ljubomorni?

366
00:31:00,880 --> 00:31:03,480
Ti si pod petom svoje žene
i jesi li me odlučio pratiti?

367
00:31:03,480 --> 00:31:06,240
- O čemu to govoriš, Korneev?!
- Što?!

368
00:31:06,240 --> 00:31:09,280
Ljudi, ako imate neke tajne,
Zapravo bih trebao ići.

369
00:31:09,280 --> 00:31:11,760
Ne, Marika,
Nemam tajni pred tobom.

370
00:31:11,760 --> 00:31:18,920
Što misliš, Marika,
može li Leonid preplivati tu baru?

371
00:31:18,920 --> 00:31:20,760
Zna li plivati?

372
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
ja sam mornar!

373
00:31:22,680 --> 00:31:25,800
Ako ste pomorac, onda...

374
00:31:25,800 --> 00:31:28,360
sta to radis
Neću to učiniti.

375
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
Izgubio si okladu,
pa u vodu.

376
00:31:30,160 --> 00:31:33,080
- Kladili smo se.
- Ovo je ono što želim.

377
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
- Kladiti se?
- Kladim se s Leonidom...

378
00:31:35,040 --> 00:31:38,960
Andrej i ja smo se jednom kladili
da nikad nisam bila zaljubljena.

379
00:31:39,000 --> 00:31:41,960
I zbog tebe sam izgubio okladu.

380
00:31:41,960 --> 00:31:45,280
Sada, očito, moram ovo učiniti.

381
00:31:45,320 --> 00:31:47,520
odlično!

382
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
OK onda.

383
00:31:53,720 --> 00:31:59,800
dođi ovamo
Leo će preplivati ​​ribnjak.

384
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
Je li to neka ruska stvar?

385
00:32:01,920 --> 00:32:05,200
Vrsta. Izgubio je okladu.

386
00:32:05,200 --> 00:32:08,080
Kako bi bilo da mi se pridružiš, ha?

387
00:32:08,120 --> 00:32:10,960
Hej svima, prestanite, ovo nije dobro.

388
00:32:11,000 --> 00:32:13,920
- Nemoj ih provocirati, Mary.
- Zašto?! Hajde, hajde.

389
00:32:13,960 --> 00:32:14,840
Muratov, možeš li?

390
00:32:14,880 --> 00:32:17,000
Hvala, gledat ću
to s obale.

391
00:32:17,040 --> 00:32:19,320
To je samo zato što ne možeš.

392
00:32:19,320 --> 00:32:23,160
Hej, koji vrag, ići ću s tobom.

393
00:32:23,960 --> 00:32:29,840
Mary, pretjerala si!
O tome ćemo razgovarati u Washingtonu.

394
00:32:29,880 --> 00:32:33,400
nije me briga. Hajde, hajde!

395
00:32:34,240 --> 00:32:39,920
Pa, Leo, jesi li spreman?
hajde Jedan, dva, tri!

396
00:32:48,320 --> 00:32:52,400
Donijeli ste divan roštilj.

397
00:32:53,800 --> 00:32:58,840
- I žao mi je zbog tenka.
- Sve dobro.

398
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
Danas niste sami
u podsjećanju na njih.

399
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Stvarno? Tko drugi?

400
00:33:06,480 --> 00:33:12,600
Gospođa Marika Chori podigla je
mađarsko pitanje.

401
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
Stvarno?

402
00:33:14,760 --> 00:33:19,760
- Mislio sam da ste lijepo razgovarali.
- Lijepo?

403
00:33:19,800 --> 00:33:25,560
Ljudi poput nje nas optužuju za
prolijevanje krvi radi kontrole.

404
00:33:25,600 --> 00:33:28,920
A zapravo, šačica učenika
uznemirio narod,

405
00:33:28,920 --> 00:33:36,480
nismo imali drugog izbora, osim smirivanja
dolje zbog njihove budućnosti.

406
00:33:36,520 --> 00:33:46,280
Gregory, pokušavamo donijeti sreću
cijelom čovječanstvu, da.

407
00:33:46,320 --> 00:33:56,280
I jeste li stvarno napravili
jedna sretna osoba?

408
00:33:58,440 --> 00:34:02,960
Znaš, moja žena je mrtva,

409
00:34:02,960 --> 00:34:06,240
i iako nisam dobar otac,

410
00:34:06,280 --> 00:34:11,360
Činim sve kako bi moja kći Anna
živjeti u mirnoj zemlji,

411
00:34:11,360 --> 00:34:13,600
u velikoj zemlji.

412
00:34:14,880 --> 00:34:21,480
I mislite li da je ovo dovoljno
osigurati da ona odraste sretna?

413
00:34:21,480 --> 00:34:25,520
Lako je govoriti o tome umjesto vas.

414
00:34:26,520 --> 00:34:32,000
Misliš da sam stranac,
ili nemam djece?

415
00:34:32,040 --> 00:34:37,480
Da. oprosti

416
00:34:38,640 --> 00:34:44,400
Da, u mom dosjeu
tamo nema ničega.

417
00:34:47,480 --> 00:34:54,640
kako to misliš
Jeste li dobili dijete u Americi?

418
00:34:54,640 --> 00:35:03,160
Imam sina. Sada ima 18 godina.

419
00:35:03,160 --> 00:35:08,320
Ostao je tamo s mojim roditeljima.

420
00:35:08,320 --> 00:35:16,840
Vole ga, dobro mu je,

421
00:35:16,840 --> 00:35:22,080
ali nikad ga više neću vidjeti.

422
00:35:22,080 --> 00:35:28,080
- Ruta Karlovna...
- Rekli su mu da sam umrla.

423
00:35:31,840 --> 00:35:37,520
Žao mi je, nisam znao
o vašem sinu.

424
00:35:38,640 --> 00:35:41,520
Pročitao sam vaš dosje.

425
00:35:41,520 --> 00:35:46,160
Ti si druga osoba koju poznajem
u njujorškom komunističkom podzemlju

426
00:35:46,160 --> 00:35:52,000
a ako niste bili izvađeni
država 1953...

427
00:35:52,000 --> 00:35:56,680
Napravili ste izbor, pravi izbor.

428
00:35:56,680 --> 00:35:59,800
Teško ali ispravno.

429
00:35:59,800 --> 00:36:04,840
Ja bih učinio istu stvar
da sam na tvom mjestu.

430
00:36:05,440 --> 00:36:09,160
Kako je to strašno.

431
00:36:09,160 --> 00:36:12,400
Ljudi poput nas ne mogu živjeti s drugima.

432
00:36:16,440 --> 00:36:21,440
Upomoć, upomoć! Čovjek se utapa!

433
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
Ja sam budala!

434
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
Mama će oslabiti,

435
00:36:28,720 --> 00:36:33,080
a moj brat Lev još treba
ići u sekundarnu.

436
00:36:33,120 --> 00:36:35,440
Roditelji će me prokleti.

437
00:36:35,440 --> 00:36:39,960
Arkasha,
ne govori o svojim roditeljima na ovaj način.

438
00:36:40,000 --> 00:36:44,960
Vole te. Jako te vole.

439
00:36:45,680 --> 00:36:48,840
Vole me, a ja sam ih iznevjerila.

440
00:36:50,480 --> 00:36:55,640
Ništa drugo neće uspjeti
i tako je strašno.

441
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Idemo.

442
00:37:07,280 --> 00:37:11,560
Možeš mi pomoći tamo.

443
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Što se događa?

444
00:37:25,480 --> 00:37:28,800
Korneev i Amerikanac su dobili
u ribnjak!

445
00:37:28,800 --> 00:37:33,760
Korneev! Korneev!

446
00:37:39,040 --> 00:37:40,960
Leonide, kako je?

447
00:37:41,600 --> 00:37:43,240
On ne diše!

448
00:37:51,160 --> 00:37:56,600
Pozdrav od tvojih prijatelja
u 'Pelikanu'.

449
00:39:13,000 --> 00:39:15,800
- Zdravo!
- Zdravo!

450
00:39:15,800 --> 00:39:18,560
- Dragi drugovi, koga častimo?
- Imamo heroja.

451
00:39:18,600 --> 00:39:20,720
Stvarno? Kornjejev?

452
00:39:20,760 --> 00:39:22,840
Mokra kosa, jesi li plivao ili nešto?

453
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
Dečki su bili vani zbog oklade.

454
00:39:24,880 --> 00:39:28,120
Amerikancu se zgrčila noga
a Kornjejev ga je spasio.

455
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
- Spašena?
- Da!

456
00:39:29,560 --> 00:39:33,520
heroj! Evo malo lubenica,
heroji, ukopajte se.

457
00:39:33,520 --> 00:39:38,120
Jeste li znali da je Lyonya spasio utopljenika?
čovjek po drugi put u životu?

458
00:39:38,120 --> 00:39:38,840
Da, istina je.

459
00:39:38,880 --> 00:39:41,040
Da. Ruta Karlovna,
prevedi ovo, molim te.

460
00:39:41,080 --> 00:39:45,640
Služio je u mornarici
i kad su bili na Kubi,

461
00:39:45,640 --> 00:39:49,000
spasio je život lokalnoj djevojci.
Za to je čak dobio i medalju.

462
00:39:49,000 --> 00:39:54,880
Ne samo djevojka, nego i kći
progresivnog kubanskog suca.

463
00:39:54,920 --> 00:39:59,080
To je doprinijelo razvoju
sovjetsko-kubanskih odnosa toliko.

464
00:39:59,080 --> 00:40:00,720
Nicholay Chernykh, naš kolega.

465
00:40:00,760 --> 00:40:04,600
- Drago mi je.
- Drago mi je.

466
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Drži to.

467
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
I ja želim piti.

468
00:40:42,720 --> 00:40:49,240
Arkadij, ne budi tužan. mogu vam pomoći.

469
00:40:50,280 --> 00:40:56,720
hvala puno,
već si mi pomogao.

470
00:40:57,040 --> 00:41:03,920
Ne mislim na to.
Govorim vam o vašem profesoru.

471
00:41:03,920 --> 00:41:07,960
Za ovo vam je potrebno
imati veze.

472
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Daj mi njegovu putovnicu.

473
00:41:26,200 --> 00:41:29,200
Izvoli.

474
00:41:37,440 --> 00:41:38,760
Sad se obuci.

475
00:41:38,800 --> 00:41:41,920
- Bok!
- Zbogom, prijatelji!

476
00:41:49,440 --> 00:41:53,240
Ruta Karlovna, stani naprijed.
Uzet ću Kornejeva na krilo.

477
00:41:53,280 --> 00:41:55,840
- Hvala, druže.
- Dobro onda. Zbogom.

478
00:41:55,840 --> 00:42:00,560
- Sve najbolje.
- Doviđenja.

479
00:42:02,320 --> 00:42:05,480
Hoćeš li me čekati?
Završit ću ovdje i odvesti te kući.

480
00:42:05,520 --> 00:42:09,000
- Oprostite, žurim.
- Vozit ću brzo.

481
00:42:09,000 --> 00:42:11,120
Bykov je sam kod kuće.

482
00:42:11,160 --> 00:42:13,920
On ne ide nikamo.

483
00:43:06,200 --> 00:43:10,000
Pa izvukli su ga.
Ovo je savršeno.

484
00:43:10,000 --> 00:43:14,440
Tko je bio sam sa strancima?

485
00:43:14,440 --> 00:43:18,920
- Svi oni.
- Svi?

486
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
Da, gotovo.

487
00:43:21,280 --> 00:43:27,080
Plesala je daktilografkinja Natalia Semenyuk
s Amerikancem, s onim debelim.

488
00:43:27,080 --> 00:43:30,600
- Andrew Murugov, glavni.
- Muratov.

489
00:43:30,640 --> 00:43:35,560
Muratov, hodali su cestom
sa šefom njihove delegacije,

490
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
s onom crvenokosom.

491
00:43:36,640 --> 00:43:38,600
Naši dečki su se praktički posvađali.

492
00:43:38,600 --> 00:43:44,480
Muratov i onaj drugi, mornar,
s dobrim poštenim licem.

493
00:43:44,520 --> 00:43:45,200
Korneev.

494
00:43:45,200 --> 00:43:50,280
Tada im se pridružila Marika Chori.

495
00:43:50,280 --> 00:43:53,120
Brineta u hlačama.

496
00:43:53,160 --> 00:43:54,560
I?

497
00:43:55,920 --> 00:44:00,720
Pa onda oni pijani
počeo plivati.

498
00:44:00,720 --> 00:44:04,000
I znate što je bilo sljedeće.

499
00:44:05,000 --> 00:44:06,240
U REDU.

500
00:44:07,880 --> 00:44:11,200
Jeste li čuli neki njihov razgovor?

501
00:44:11,200 --> 00:44:13,760
Nisu baš pričali na ruskom.

502
00:44:13,760 --> 00:44:17,480
I ne govorimo strane jezike.

503
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
Je li to sve?

504
00:44:21,320 --> 00:44:29,760
Znate li da je glava vašeg
odjel i njegov zamjenik imaju aferu?

505
00:44:30,560 --> 00:44:36,040
- Birjukov?
- I ova Latvijka, Blaumane.

506
00:46:43,240 --> 00:46:48,720
Tako lijepo cvijeće. ti si lud!

507
00:46:48,720 --> 00:46:50,400
Žao mi je, Claudia!

508
00:46:50,440 --> 00:46:53,960
Zašto? Zašto bih ti trebao oprostiti?

509
00:46:53,960 --> 00:46:57,640
ti si takav...
ti nisi kao drugi.

510
00:46:57,680 --> 00:47:01,440
Ne, postoje stvari
da ne znaš o meni.

511
00:47:01,440 --> 00:47:05,440
Pa što?
Ali znam da si ti dobar.

512
00:47:05,440 --> 00:47:11,720
Claudia, mislio sam na sve.

513
00:47:11,720 --> 00:47:17,160
Imam nešto novca, iznajmićemo sobu,
započet ćemo novi život, mislim, to...

514
00:47:17,200 --> 00:47:20,400
hoćeš li se udati za mene?

515
00:48:08,160 --> 00:48:11,720
Zašto ne?
Claudia, o čemu pričaš?

516
00:48:11,760 --> 00:48:16,760
On je diplomat.
Nećete dobiti drugu priliku!

517
00:48:16,800 --> 00:48:20,640
I općenito,
imaš pravo na sreću.

518
00:48:20,640 --> 00:48:25,360
Ne, ne mogu to učiniti Arkadiju.

519
00:48:25,400 --> 00:48:37,440
kako to misliš Pa, on ne zna
sve o tebi. volis li ga

520
00:48:37,480 --> 00:48:39,080
Ja znam.

521
00:48:44,200 --> 00:48:48,200
Ali zato ne mogu.

522
00:50:42,760 --> 00:50:46,600
Aljoša!