1 00:00:14,400 --> 00:00:15,720 NEW YORK, SAD, 1960 2 00:00:16,440 --> 00:00:22,080 Iako, nijedna zvijezda nije uznemirena po povicima dosadašnjih holivudskih luđaka. 3 00:00:22,120 --> 00:00:27,040 Rumunjski naftni magnati već sklapaju dogovore s mlohavim zelenim stanovnicima Plutona. 4 00:00:27,040 --> 00:00:32,680 Na Saturnu postoje kolonije robova, kubanska revolucija na Marsu. 5 00:00:32,720 --> 00:00:36,240 Stari život i novi su rame uz rame. 6 00:00:36,280 --> 00:00:39,800 Hoće li Vatikan pronaći Krista na Jupiteru? 7 00:00:39,840 --> 00:00:43,360 Je li ovo sjedalo zauzeto? 8 00:00:49,560 --> 00:00:54,360 Evo jedne vruće stvari od duhovnog brata 9 00:00:54,360 --> 00:00:56,800 Albert Pokrovski, najslobodniji čovjek u Moskvi. 10 00:00:56,800 --> 00:00:58,960 Zove se 'Bijeli bikini', Ja sam to preveo. 11 00:00:58,960 --> 00:01:02,000 Bit će objavljeno u 'The Village Voice'. 12 00:01:02,040 --> 00:01:06,800 Pokrovski, iako je iz SSSR-a ali on sve dobro razumije. 13 00:01:06,800 --> 00:01:14,080 Svi smo živi, svi smo životinje, u tome je bit, braćo moja. 14 00:01:16,960 --> 00:01:22,440 "Zvijezde od tinjca, ima tragova lijeno sunce na pijesku pod pljuskom, 15 00:01:22,480 --> 00:01:27,200 Ne mogu te gledati, sunce me jako boli u očima. 16 00:01:27,200 --> 00:01:30,680 Hladnije je iza te dine, gdje sam te prvo odveo. 17 00:01:30,680 --> 00:01:33,400 Dobro, ne prvi, ali nema veze..." 18 00:01:33,440 --> 00:01:35,800 Ne, hvala. 19 00:01:35,840 --> 00:01:40,760 „...Glavna stvar je vlaga dekoltea, zimice, vrpce. 20 00:01:40,760 --> 00:01:46,480 Pijesak, koji je utrljan u bijelom bikiniju s crvenim rubom. 21 00:01:46,520 --> 00:01:49,600 Ludilo ujutro, povratak navečer, 22 00:01:49,600 --> 00:01:53,560 To je nemoguće, tako će biti zauvijek. 23 00:01:53,600 --> 00:01:57,000 Suncobran, slamka između natečenih usana, 24 00:01:57,000 --> 00:01:59,760 sjaj crvenih obraza, 25 00:01:59,760 --> 00:02:07,800 I bijeli bikini s crvenim rubom. 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,200 OPTIMISTI 27 00:03:38,200 --> 00:03:41,560 EPIZODA 9 28 00:03:50,520 --> 00:03:52,600 Ukusno. 29 00:03:52,600 --> 00:03:55,000 Rekli su da je sve jako ukusno. 30 00:03:55,000 --> 00:03:56,720 Krakovska kobasica 31 00:03:56,760 --> 00:04:00,920 Krakovska kobasica. druže Mikoyan potpisao nalog za njegovu proizvodnju 32 00:04:00,920 --> 00:04:06,560 1939. godine, kada je narodnog komesara. 33 00:04:06,560 --> 00:04:08,760 Predugo. 34 00:04:08,760 --> 00:04:12,160 Cracow zvuči na kineskom. 35 00:04:12,200 --> 00:04:16,040 Rekao sam im da ste osobno potpisali Narudžba za njegovu proizvodnju 1939. 36 00:04:16,040 --> 00:04:19,400 kad ste bili narodni komesar . 37 00:04:19,440 --> 00:04:22,600 Jeste li bili tako dobro pripremljeni ili samo voliš kobasice? 38 00:04:22,640 --> 00:04:29,680 Bio sam spreman, druže Mikojane. U MVP-u imamo kockastu kobasicu. 39 00:04:29,720 --> 00:04:36,320 To je posebna stvar. Reci mu ovo... 40 00:04:36,320 --> 00:04:39,880 Nedavno smo izgradili ova biljka za njih besplatno. 41 00:04:39,880 --> 00:04:44,080 I pošteno. Zašto su počeli kritizirati naš kurs? 42 00:04:44,120 --> 00:04:50,240 I sada žele graditi industriju, pa neka plaćaju. 43 00:04:50,280 --> 00:04:54,040 Ne mislite li da to nije mudro? 44 00:04:54,040 --> 00:04:57,040 Kina je perspektivniji partner za nas nego SAD, 45 00:04:57,080 --> 00:05:00,000 ali Nikita odlazi u Ameriku po drugi put ove godine. 46 00:05:00,040 --> 00:05:02,080 Ali što možemo učiniti po tom pitanju? 47 00:05:02,120 --> 00:05:05,080 Putevi Nikite i Maoa nemoj prijeći. 48 00:05:05,080 --> 00:05:11,680 Ali u Americi je obećao promovirati našu sovjetsku prehrambenu industriju. 49 00:05:11,680 --> 00:05:14,680 Kavijar, rakovi i cikla. 50 00:05:14,720 --> 00:05:19,200 Cikla? Mislite li stvarno da Amerikanci počnu jesti boršč? 51 00:05:19,240 --> 00:05:21,320 Možda će kupiti običnu ciklu. 52 00:05:21,320 --> 00:05:29,800 Oprostite, Anastase Ivanoviču, rekli ste da je revolucionarna ustrajnost 53 00:05:29,800 --> 00:05:32,160 važno je u stvaranju novih okusa.' 54 00:05:32,160 --> 00:05:36,440 - Možete ih i iznijeti! - Kako zanimljive prevoditelje imate. 55 00:05:36,480 --> 00:05:39,120 Mlađi stručnjak Ministarstva vanjskih poslova. 56 00:05:39,120 --> 00:05:43,200 Svi su tako tamo. 57 00:05:43,200 --> 00:05:52,200 Pa, mladiću, reci nam kako si predstaviti nove okuse Amerikancima? 58 00:05:55,640 --> 00:05:57,320 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 59 00:05:57,360 --> 00:06:01,520 Jedite, poboljšajte svoje zdravlje. Sad ću donijeti kavu. 60 00:06:01,520 --> 00:06:06,760 Bykov je već kod kuće, a nemam vremena kuhati. 61 00:06:06,760 --> 00:06:11,720 - Kako je? - Bolje, hvala. 62 00:06:12,280 --> 00:06:14,800 Kava. 63 00:06:16,840 --> 00:06:19,320 Želiš li nešto za svoju kćer? 64 00:06:19,360 --> 00:06:22,600 - Anya je kod bake. - Uzmi belyashes. 65 00:06:22,600 --> 00:06:24,840 Belyashes su jednostavno izvrsni. 66 00:06:24,880 --> 00:06:26,920 - Dobro, uzet ću ih. - Koliko? 67 00:06:26,960 --> 00:06:29,440 - Nekoliko njih. - Tamara, ja ću uobičajeno. 68 00:06:29,480 --> 00:06:34,280 Pričekaj malo, molim te. 69 00:06:34,560 --> 00:06:37,080 Ah, još jedan lopov. 70 00:06:37,080 --> 00:06:38,920 Da li vaša nevjesta ne hrani te kod kuće? 71 00:06:38,920 --> 00:06:40,320 Petar Prokopjevič... 72 00:06:40,320 --> 00:06:43,720 Budite stroži prema njoj od početka. 73 00:06:43,720 --> 00:06:48,320 Inače možete izgubiti trenutak. 74 00:06:48,360 --> 00:06:52,120 - Jesam li u pravu? - Uvijek govoriš prave stvari. 75 00:06:52,160 --> 00:06:54,160 - Mogu li? - Da, naravno. 76 00:06:55,280 --> 00:06:57,120 Ženiš li se? 77 00:06:59,080 --> 00:07:00,800 moje čestitke. 78 00:07:11,720 --> 00:07:15,360 Kad je tvoj brak? 79 00:07:24,440 --> 00:07:27,920 Pa, sad ću ići. Brifing. 80 00:07:27,960 --> 00:07:30,440 Ruta Karlovna, neće započeti bez tebe. 81 00:07:30,480 --> 00:07:34,920 Da, samo želim vidjeti Washingtonski teleksi. 82 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Uživajte u obroku. 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,680 Hvala. 84 00:07:40,560 --> 00:07:44,640 I na kraju, to nije običan zadatak. 85 00:07:44,680 --> 00:07:47,640 Za nekoliko dana Hruščov otići će u SAD. 86 00:07:47,680 --> 00:07:50,080 A sada dajem riječ Arkadiju Golubu. 87 00:07:50,120 --> 00:07:52,720 Hvala. 88 00:07:52,720 --> 00:07:55,400 predstavljam 'Knjiga ukusne i zdrave hrane'. 89 00:07:55,400 --> 00:07:58,160 MFI se priprema posebno englesko izdanje. 90 00:07:58,200 --> 00:08:02,800 Nikita će to predstaviti jednostavnim Amerikancima, dužni smo pomoći u tome. 91 00:08:02,800 --> 00:08:09,000 Arkadij se nedavno susreo s drugom Mikojanom i predložio je ovo. 92 00:08:09,040 --> 00:08:11,320 Ja sam ga u potpunosti podržavao. 93 00:08:11,360 --> 00:08:15,760 Oprostite, imam sve resurse analize izborne utrke u SAD-u. 94 00:08:15,800 --> 00:08:18,120 Zar nemaš što raditi? 95 00:08:18,160 --> 00:08:22,160 Svjestan sam svog posla. 96 00:08:22,160 --> 00:08:24,920 A ako nemate vremena, Mogu to sama riješiti. 97 00:08:24,960 --> 00:08:28,640 Savršeno. Zato se nosi s tim. I povedi Goluba sa sobom. 98 00:08:28,680 --> 00:08:30,560 Idemo, Arkadij. 99 00:08:30,560 --> 00:08:34,920 Svi ostali bi trebali raditi na Kennedyju. 100 00:08:34,920 --> 00:08:37,000 Zašto je toliko zabrinut za Kennedyja? 101 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 On stvarno može pobijediti. Pogledajte ankete. 102 00:08:40,040 --> 00:08:44,800 Katolik u Sjedinjenim Državama? Zašto ne samo crnac? 103 00:08:44,840 --> 00:08:48,440 - Uđi, Grisha. - Dobro veče. 104 00:08:48,480 --> 00:08:49,760 Dobra večer. 105 00:08:49,800 --> 00:08:52,200 Pa, postaje li vani hladnije? 106 00:08:52,200 --> 00:08:55,160 Samo malo. Gdje je Anya? 107 00:08:55,200 --> 00:08:58,120 - Nema nikoga kod kuće! - Ah, tu si! 108 00:08:58,160 --> 00:09:01,160 - Ne, nisam. Djede, sakrij me, molim te. - Hajdemo. 109 00:09:01,200 --> 00:09:03,160 Htjela sam razgovarati s tobom i Anyom. 110 00:09:03,160 --> 00:09:05,560 Da, da, naravno. 111 00:09:05,560 --> 00:09:10,160 Jeste li gladni? Idemo jesti. Danas imamo bisernu kokoš. 112 00:09:10,200 --> 00:09:13,520 udajem se. 113 00:09:18,120 --> 00:09:22,280 - Čestitam ti, Grisha. - Hvala. 114 00:09:22,280 --> 00:09:24,720 A tko je ona, tvoja zaručnica? 115 00:09:24,760 --> 00:09:31,280 Galina Volina, televizijska spikerica. Vjerojatno ste je već vidjeli. 116 00:09:31,280 --> 00:09:32,880 Da, Da. 117 00:09:34,560 --> 00:09:36,680 Lijepa djevojka. 118 00:09:38,080 --> 00:09:43,320 Pa, možda je bilo neizbježno. 119 00:09:43,360 --> 00:09:47,040 Nina Vasiljevna, upoznaću vas, jako je fina. 120 00:09:47,080 --> 00:09:51,440 Anya, Anya. dođi ovamo 121 00:09:52,120 --> 00:09:55,880 Tata ti želi nešto reći. 122 00:09:55,920 --> 00:09:58,480 Oprostite, idem dobiti servis za čaj. 123 00:09:58,520 --> 00:10:02,920 - Georgy, možeš li mi pomoći? - da 124 00:10:08,240 --> 00:10:10,440 Što je, tata? 125 00:10:10,440 --> 00:10:12,560 A što ti želiš, Nina? 126 00:10:12,560 --> 00:10:16,800 Prebolio je ovo. 127 00:10:17,880 --> 00:10:21,400 Pa prošla je tek jedna godina. 128 00:10:21,400 --> 00:10:29,920 Da, ali on je mlad zdrav momak. Treba li ići u samostan? 129 00:10:31,000 --> 00:10:33,680 I što će Anya misliti o ovome? 130 00:10:33,720 --> 00:10:35,920 I što će ona misliti o ovome? 131 00:10:36,640 --> 00:10:39,480 hura! 132 00:10:41,360 --> 00:10:47,760 Vode me baka, djed, tata u cirkus! hura! 133 00:10:52,320 --> 00:10:54,640 tako sam sretan zbog tebe, tako lijep par. 134 00:10:54,640 --> 00:10:55,760 Hvala. 135 00:10:55,800 --> 00:10:57,640 Djeca će biti prizor za oči. 136 00:10:57,680 --> 00:11:00,040 Koga želiš imati? Dječak ili djevojčica? 137 00:11:00,040 --> 00:11:02,520 ja ne znam Vjerojatno ćemo malo pričekati. 138 00:11:02,920 --> 00:11:05,800 Gregory već ima svoju kćer. 139 00:11:05,800 --> 00:11:10,240 Pa, onda ti želim prvo imati dječaka. 140 00:11:11,160 --> 00:11:17,400 Oprosti mi, zaboga. Mogu li razgovarati s Galinom na minutu. 141 00:11:17,440 --> 00:11:18,800 Hvala. 142 00:11:24,840 --> 00:11:27,000 Galja! 143 00:11:29,160 --> 00:11:33,040 Žao mi je što ovako upadam kod vas. 144 00:11:33,040 --> 00:11:36,800 Sjećaš li se, Galya, stihove koje sam ti posvetio? 145 00:11:36,800 --> 00:11:38,680 'Bijeli bikini'. 146 00:11:38,720 --> 00:11:42,920 - Moram te zamoliti za uslugu, Galya. - Alik. 147 00:11:42,920 --> 00:11:46,320 Spalite ih. 148 00:11:48,960 --> 00:11:50,720 Uzalud se brineš. 149 00:11:50,720 --> 00:11:54,520 Birjukov je naišao na tvoje stihove, tako da si siguran. 150 00:11:54,520 --> 00:11:56,520 Birjukov. 151 00:11:57,080 --> 00:12:00,920 Galya, ne razumiješ. 152 00:12:00,920 --> 00:12:05,440 Otisnut je 'Bijeli bikini' na Zapadu. 153 00:12:05,480 --> 00:12:07,120 U 'The Village Voice'. 154 00:12:07,880 --> 00:12:12,480 - Nisam im pokazao... - Dakle, u redu je, Alik. 155 00:12:12,480 --> 00:12:16,480 Fino? Skoro sam član Saveza književnika. 156 00:12:16,480 --> 00:12:19,160 Upravo ću imati osiguran stan. 157 00:12:19,200 --> 00:12:22,960 Izgubit ću sve. Sve! 158 00:12:23,000 --> 00:12:27,480 Galya, oni će me poslati orati djevičansko tlo. 159 00:12:27,480 --> 00:12:31,760 Pa, i što ćeš učiniti? 160 00:12:31,760 --> 00:12:34,440 Vrlo je jednostavno. 161 00:12:37,960 --> 00:12:42,000 Ovo nije moj stih. 162 00:12:42,000 --> 00:12:45,280 Nisam ja napisao ovaj stih. Razumijete li? 163 00:12:45,320 --> 00:12:49,840 Zato je tako važno da spali sva četiri primjerka. 164 00:12:49,840 --> 00:12:52,640 - Četiri?! - da 165 00:12:52,640 --> 00:12:59,200 Wow! Znaš, tako sam zainteresiran, kako su ostale tri djevojke reagirale? 166 00:12:59,240 --> 00:13:02,920 Galja! Kakve cure? Ne budi smiješna, Galya! 167 00:13:02,920 --> 00:13:08,840 Već sam spalio tri primjerka. Četvrti i posljednji je tvoj. 168 00:13:08,840 --> 00:13:11,240 Kako lako možeš sve odbiti, Alik. 169 00:13:11,240 --> 00:13:15,280 Galya, molim te, nemam vremena za ovo! 170 00:13:15,280 --> 00:13:18,480 I tko je tada napisao ovaj stih, ako nisi ti? 171 00:13:18,520 --> 00:13:22,720 Koja je razlika? Neprijatelji. 172 00:13:22,760 --> 00:13:26,640 Ovo ću objaviti kao provokaciju. 173 00:13:26,640 --> 00:13:30,560 - Još uvijek ga možeš popraviti. - Gubi se odavde, gadiš mi se! 174 00:13:30,560 --> 00:13:33,080 Galya, molim te, preklinjem te! 175 00:13:33,120 --> 00:13:35,120 Moja mama je osoba s invaliditetom. 176 00:13:35,160 --> 00:13:37,560 Što da radim?! 177 00:13:37,560 --> 00:13:38,920 Odmah prestanite! 178 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 Preklinjem te da mi ne uništiš život, Galya. 179 00:13:41,400 --> 00:13:43,720 - Da, Alik! - Galya, molim te. 180 00:13:49,840 --> 00:13:54,040 Galya, donio sam modni časopis. 181 00:13:54,040 --> 00:13:58,960 Evo uzorka dobre vjenčanice. 182 00:13:59,000 --> 00:14:00,600 Hvala. 183 00:14:00,640 --> 00:14:03,000 evo ti 184 00:14:03,040 --> 00:14:05,960 A mi... Albert. 185 00:14:05,960 --> 00:14:07,720 Dobra večer. 186 00:14:08,280 --> 00:14:14,160 Galya, trebao bih ići, Moram nahraniti Andrewa. 187 00:14:20,080 --> 00:14:22,040 Ponovo formulirajte pitanje. 188 00:14:22,040 --> 00:14:25,640 Želim da svaki američki radnik želi pojesti boršč nakon čitanja knjige. 189 00:14:25,680 --> 00:14:29,520 Borsch je relikt prošlosti. Ovdje je budućnost. 190 00:14:29,520 --> 00:14:32,080 Od polja do stroja, iz stroja u želudac. 191 00:14:32,120 --> 00:14:33,280 Iz trbuha natrag na teren. 192 00:14:33,320 --> 00:14:36,320 - Fah, Arkadij. - Budućnost... 193 00:14:36,360 --> 00:14:39,160 A što ako dodate još slika u stilu suprematizma? 194 00:14:39,160 --> 00:14:39,920 Što je to? 195 00:14:39,920 --> 00:14:42,400 Sir umjesto trokuta, kobasica umjesto krugova... 196 00:14:42,400 --> 00:14:45,600 Amerikanci vole ovo. Ne, nema smisla. 197 00:14:45,640 --> 00:14:49,880 Smijem li pitati? Što nije u redu? Zašto toliko radiš? 198 00:14:49,920 --> 00:14:53,280 - Imam obitelj na putu. - Je li već trudna? Ti si heroj. 199 00:14:53,320 --> 00:14:55,520 - Stvarno? - Mislim, uskoro se moram udati 200 00:14:55,560 --> 00:14:56,840 ali naša je budućnost nejasna. 201 00:14:56,840 --> 00:15:00,600 Svi su zaboravili na Kinu i pomislite na Berlin i Kennedyja. 202 00:15:00,600 --> 00:15:03,520 Imao sam toliko sreće i Mikojana primijetio me, moramo probati. 203 00:15:03,520 --> 00:15:05,960 - Probaj. - Pa, što je sljedeće? 204 00:15:06,000 --> 00:15:09,240 Idete u Državni odbor za trgovinu? Tamo ćete započeti dosadu. 205 00:15:09,280 --> 00:15:12,680 Brže ću krenuti ovdje. Tjednima sam bez posla. 206 00:15:12,720 --> 00:15:16,200 Drugo, lakše je s petom stavkom tamo. 207 00:15:16,200 --> 00:15:18,440 I još živim kod mame. 208 00:15:18,480 --> 00:15:20,360 shvatio sam. 209 00:15:20,400 --> 00:15:22,440 Ali ovo vas neće spasiti od plaćanja vašeg duga. 210 00:15:22,480 --> 00:15:24,600 - Trebao bi se počastiti. - Da, da, sjećam se. 211 00:15:24,600 --> 00:15:26,240 Kakao za sve, ha? 212 00:15:26,240 --> 00:15:28,040 - Arkadij?! - Golub. 213 00:15:28,080 --> 00:15:29,840 Samo se šalim. 214 00:15:32,920 --> 00:15:36,520 Arkadij, sve se hladi. 215 00:15:36,520 --> 00:15:39,320 dolazim! 216 00:15:43,360 --> 00:15:45,520 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 217 00:15:45,520 --> 00:15:49,000 Čitaonica, ništa se ne mijenja. 218 00:15:49,000 --> 00:15:51,320 Jedi, hajde 219 00:15:51,320 --> 00:15:55,800 Zeznuo si se sa svojom znanošću fikcija cijelu noć. 220 00:15:55,800 --> 00:15:56,920 Zašto znanstvena fantastika? 221 00:15:56,960 --> 00:16:00,200 Imamo ovu knjigu kod kuće od 1939. 222 00:16:00,200 --> 00:16:03,640 Svi su to kupovali u to vrijeme. Sjećaš se? 223 00:16:03,640 --> 00:16:07,080 Ovo smo posebno čitali dobro u Emminom domu u Lenjingradu 224 00:16:07,120 --> 00:16:08,520 u zimu 1942. 225 00:16:08,560 --> 00:16:11,920 - Mama, sada je sve drugačije. - Pa naravno. 226 00:16:11,920 --> 00:16:16,760 Das Kind fragt den Vater. Der Son ist der Bruder. 227 00:16:17,040 --> 00:16:18,760 - Ein Bruder. - Ein Bruder. 228 00:16:18,760 --> 00:16:23,600 Trebao bih vas upozoriti da vam ne možemo ponuditi rakovi i jesetre. 229 00:16:23,640 --> 00:16:26,440 Mama, prestani. 230 00:16:28,480 --> 00:16:33,240 Zar stvarno mislite da je običan Sovjetska obitelj tako jede? 231 00:16:33,240 --> 00:16:35,000 Mama. 232 00:16:41,040 --> 00:16:42,240 Naravno. 233 00:16:42,240 --> 00:16:46,120 - Mama! - Arkadij! 234 00:16:48,680 --> 00:16:51,320 Šnajderovi! 235 00:16:51,320 --> 00:16:54,960 - Što nije u redu s tobom? - Kako podučavaju novi jezik? 236 00:16:55,000 --> 00:16:57,880 Dođite s ljudima koji su zabavni i ugodan za gledanje. 237 00:16:57,920 --> 00:17:01,880 Isto je i s ukusnom i zdravom hranom. Nema potrebe ništa mijenjati. 238 00:17:01,920 --> 00:17:05,160 Sve što trebate je pronaći obitelj kako bi ovu knjigu učinili vitalnom. 239 00:17:05,160 --> 00:17:08,880 Da biste fotografirali njihovu kuhinju, bez retuširanja, bez licemjerja! 240 00:17:08,880 --> 00:17:12,680 Trebali bismo podsjetiti Ameriku da komunizam ne poništava ništa od ovoga! 241 00:17:12,680 --> 00:17:16,280 A što rade vaši kolege u MFI mislite na ovo? 242 00:17:16,280 --> 00:17:18,640 Nadao sam se da će ovaj prijedlog doći od tebe, 243 00:17:18,680 --> 00:17:21,720 jer sam obećao pomoć cijelog odjela. 244 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 U ovom slučaju, ti i ja jesmo cijeli odjel. 245 00:17:25,520 --> 00:17:29,200 - Ali ideja je izvrsna. - Hvala. 246 00:17:31,760 --> 00:17:36,600 Nadežda, daj mi Kovaljeva iz MFI-ja na telefonu. 247 00:17:37,880 --> 00:17:40,840 Ne brini, Golub, idi pogledaj za vašu savršenu obitelj. 248 00:17:40,880 --> 00:17:42,680 Hvala. 249 00:17:43,000 --> 00:17:46,080 Pa, kako je Anya reagirala? 250 00:17:48,880 --> 00:17:52,960 - Nisam joj još ništa rekao. - Ništa rekao? 251 00:17:55,200 --> 00:17:59,400 Grisha, što to znači? 252 00:17:59,440 --> 00:18:03,760 Sve ima svoje vrijeme. 253 00:18:03,760 --> 00:18:06,400 A kad je naš? 254 00:18:06,440 --> 00:18:09,400 Ili ćemo se sakriti od tvoje kćeri? 255 00:18:09,400 --> 00:18:12,040 Pa, idemo s njom negdje. 256 00:18:12,040 --> 00:18:16,480 Idemo u Peredelkino za vikend? Uživao sam tamo kad sam bio dijete. 257 00:18:16,480 --> 00:18:18,680 Ovaj vikend je kod bake 258 00:18:18,720 --> 00:18:22,000 Imaju pun raspored. 259 00:18:22,000 --> 00:18:26,280 - Plus što sam joj obećao cirkus. - Možda, onda za sljedeći vikend? 260 00:18:26,280 --> 00:18:29,320 - Kad se vraća? - Galja... 261 00:18:29,320 --> 00:18:31,920 Grisha, pa trebao bi to učiniti! 262 00:18:31,920 --> 00:18:35,000 Anya je tvoja kći. Ona mora živjeti s nama. 263 00:18:35,040 --> 00:18:37,160 s tobom. 264 00:18:37,160 --> 00:18:42,640 Razumijem, naravno, još uvijek ne mogu srediti djecu, ali pokušat ću. 265 00:18:42,640 --> 00:18:44,640 Sve mogu naučiti. 266 00:18:44,680 --> 00:18:50,520 Samo želim da budemo normalna obitelj od početka. Razumijete li? 267 00:18:50,560 --> 00:18:55,480 Uspjet ćeš. Ti to možeš. 268 00:18:58,080 --> 00:19:01,720 Znaš, mislim Razočaran sam zbog Voline. 269 00:19:01,760 --> 00:19:05,000 Ona vara Birjukova! Tko bi pomislio? 270 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 kako znas 271 00:19:08,160 --> 00:19:12,040 Našao sam je zajedno s Aleksejem Pokrovski u svlačionici. 272 00:19:12,080 --> 00:19:18,880 Birjukov ju je zaprosio. Misliš li da bih mu trebala reći? 273 00:19:18,920 --> 00:19:21,400 Ti si lud, naravno da nisi! 274 00:19:21,400 --> 00:19:24,800 Ne miješaj se u tuđe živote. 275 00:19:25,960 --> 00:19:28,680 Ali da sam ja on, Htjela sam znati istinu. 276 00:19:28,680 --> 00:19:31,120 Svi su ljudi različiti. 277 00:19:31,160 --> 00:19:32,160 Ti znaš najbolje. 278 00:19:32,560 --> 00:19:36,920 Ne znam kome se nadate naći ovdje. 279 00:19:36,920 --> 00:19:41,160 Nemamo tipove poput Gérarda Philipea. 280 00:19:41,200 --> 00:19:45,640 Gromov, na primjer. Ruke od zlata, ne pije, član Partije. 281 00:19:45,760 --> 00:19:46,760 Ali samac. 282 00:19:47,160 --> 00:19:48,600 I on to iskorištava. 283 00:19:48,600 --> 00:19:50,760 Neženja nije prikladan. 284 00:19:50,760 --> 00:19:52,600 Pa, dobro, dobro… 285 00:19:53,560 --> 00:19:56,680 Levan Gogoberidze, vojnik, član posade tenka. 286 00:19:56,720 --> 00:19:58,480 Žena mu je ljepotica i sam je as. 287 00:19:58,520 --> 00:20:01,400 Troje djece. Ali ti možda..? 288 00:20:01,440 --> 00:20:02,520 Da. 289 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 razumijem. 290 00:20:04,000 --> 00:20:07,200 - I ovaj. - Parfenov. Parfenov! 291 00:20:07,200 --> 00:20:11,280 Točno, Gleb Parfenov, visoko kvalificiran bravar, žena, djeca. 292 00:20:11,280 --> 00:20:14,160 Upravo sam dobio stan na stanici metroa Avtozavodskaya. 293 00:20:14,160 --> 00:20:18,200 I on je također dobio. Odlično, uzet ćemo ga. 294 00:20:18,200 --> 00:20:20,800 - A zar ne... - Već godinu dana. 295 00:20:20,800 --> 00:20:23,000 - Kako to misliš? - Ništa. 296 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 - Gleb Parfenov dakle. - da 297 00:20:25,240 --> 00:20:26,880 Dobro. 298 00:20:27,680 --> 00:20:34,000 Pa, i bradu, molim. To je prekrasno. 299 00:21:06,160 --> 00:21:12,320 Vladislave, hvala puno još jednom za svoje vrijeme. 300 00:21:12,320 --> 00:21:16,160 Našao sam za tebe, da. Ali sada ga gubim. 301 00:21:16,200 --> 00:21:19,920 Nismo ni počeli. 302 00:21:19,920 --> 00:21:21,920 Gdje da ga stavimo? 303 00:21:22,320 --> 00:21:25,320 - Što je? Svemirski brod?! - Skoro. 304 00:21:25,320 --> 00:21:28,640 'PMM Vortex 101'. Prvi prototip. 305 00:21:28,680 --> 00:21:31,560 Što je to?! 306 00:21:32,280 --> 00:21:34,960 Naša eksperimentalna perilica posuđa. 307 00:21:34,960 --> 00:21:36,520 Zamolio sam te da ništa ne mijenjaš. 308 00:21:36,560 --> 00:21:38,240 Istina života, neorealizam! 309 00:21:38,240 --> 00:21:42,520 Žao mi je druže Golube ovo je čast biljke. 310 00:21:42,520 --> 00:21:45,960 - Vi ste, dakle, drug Golub?! - da 311 00:21:46,000 --> 00:21:49,360 Samo praznik za nas! 312 00:21:49,400 --> 00:21:53,760 Hoćete li ostaviti proizvode, ili će i oni biti odvedeni? 313 00:21:53,760 --> 00:21:55,560 Ostat će, naravno. 314 00:21:55,560 --> 00:21:57,000 Hvala, prijatelju! 315 00:21:57,000 --> 00:22:00,800 Nimalo. druže Parfenov, hvala puno. 316 00:22:00,840 --> 00:22:07,000 Gleb, tako si zgodan! 317 00:22:07,000 --> 00:22:11,760 Ne zovi me druže Parfenov, samo Gleb. a ti Arkadij? 318 00:22:11,800 --> 00:22:12,640 Da, Arkadij. 319 00:22:12,680 --> 00:22:17,840 Da budem kratak, slušaj, Arkadij, volio bih da imam par slika za uspomenu. 320 00:22:17,840 --> 00:22:19,920 Poslat ću ih mami u Kalinin. 321 00:22:19,960 --> 00:22:24,600 Oh, blistala bi, tako ponosna od mene. Sin u knjizi! 322 00:22:24,640 --> 00:22:28,720 Siguran sam da mi to možemo. 323 00:22:29,680 --> 00:22:31,200 jesam li u pravu 324 00:22:31,240 --> 00:22:37,160 Ovdje prava katastrofa! Goli zidovi izgledaju užasno na slici. 325 00:22:37,160 --> 00:22:41,880 - Dopustite mi da pomaknem policu. U redu! - A zavjese? 326 00:22:41,920 --> 00:22:46,680 Ne znam ni što će biti gore. Zadržati ih ili ukloniti? 327 00:22:46,720 --> 00:22:50,080 Dovraga, u pravu si o zavjesama, naravno. 328 00:22:50,080 --> 00:22:53,120 Ljudi, pustite me da kupim nove. 329 00:22:53,160 --> 00:22:56,360 Stvarno? Hvala. 330 00:22:56,360 --> 00:23:00,360 - Ne, ne, ne, ne treba mi. - Uzmi. 331 00:23:03,160 --> 00:23:08,560 Ako je tako, kada su ukrasi spremni, pucat ćemo. 332 00:23:08,560 --> 00:23:09,720 Zbogom. 333 00:23:10,120 --> 00:23:13,840 I pokušajte ne pojesti sve do sutra. 334 00:23:21,040 --> 00:23:22,000 Bonjour. 335 00:23:22,920 --> 00:23:26,520 jesi sam Zar te nitko ne gleda? 336 00:23:26,520 --> 00:23:29,120 Što je bilo? Ti nisi svoj. 337 00:23:29,120 --> 00:23:31,960 - Kako je u Samarkandu? - Savršeno. 338 00:23:31,960 --> 00:23:36,200 Ništa ljepše nisam vidio nego Registan. 339 00:23:36,240 --> 00:23:40,920 Ovo je za Nelly. usput, kad ćemo je upoznati? 340 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 Katya. 341 00:23:43,200 --> 00:23:46,000 razumijem. Teško vas je time iznenaditi. 342 00:23:46,000 --> 00:23:49,640 Ali donio sam darove iz Pariza. Samo nisam znao Nellynu veličinu. 343 00:23:49,640 --> 00:23:52,000 Mislio sam, doći ću u posjet i dovedite ih. 344 00:23:52,040 --> 00:23:53,720 Ona će ih isprobati i odlučiti na licu mjesta. 345 00:23:53,760 --> 00:24:00,360 To se neće dogoditi. Vidimo se zadnji put. 346 00:24:01,240 --> 00:24:04,720 Kako možeš ovako živjeti? 347 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 Pogledaj se, 348 00:24:07,360 --> 00:24:14,400 drhtiš pri pomisli netko možda te vidim s vlastitom sestrom. 349 00:24:24,240 --> 00:24:28,000 - Moraš se vratiti sa mnom u Pariz. - O čemu ti pričaš? 350 00:24:28,000 --> 00:24:30,560 Kupite putovanje u Čehoslovačku. 351 00:24:30,600 --> 00:24:34,320 Moj suprug tamo ima prijatelje. Autom će vas odvesti u Austriju. 352 00:24:34,360 --> 00:24:36,320 Odatle ću te odvesti kući. 353 00:24:36,360 --> 00:24:38,280 Obnovit ćemo naše francusko državljanstvo. 354 00:24:38,320 --> 00:24:42,360 Ne brinite o novcu, stanu ili raditi. Ja ću to postaviti 355 00:24:42,360 --> 00:24:46,840 Tražiš od mene da pobjegnem iz zemlje, kao da sam kakav izdajica. 356 00:24:46,880 --> 00:24:49,000 Što mislite pod bijegom? 357 00:24:49,000 --> 00:24:51,800 Možete pobjeći iz zatvora ili koncentracijski logor. 358 00:24:51,800 --> 00:24:57,080 Kakvo pravo država ima odlučiti gdje ćeš živjeti? 359 00:25:03,600 --> 00:25:06,480 - Zar ne želiš vidjeti svoju nećakinju? - Katya, nemoj. 360 00:25:06,520 --> 00:25:09,280 Nemoj, ja ću, Andrej. 361 00:25:09,280 --> 00:25:12,360 Moj muž Serge… želi te upoznati. 362 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 A nije on debeli buržuj, 363 00:25:14,440 --> 00:25:17,400 on je pedijatar na periferiji Pariza. 364 00:25:17,400 --> 00:25:20,600 Glasa za ljevicu. Nitko ga ne smatra izdajnikom, 365 00:25:20,600 --> 00:25:24,480 jer se zove 'sloboda izbora', znate? 366 00:25:24,520 --> 00:25:29,480 Ja sam zaposlenik MVP-a. Član Partije. 367 00:25:29,520 --> 00:25:35,240 Imam svoj ured, svoju ženu, svoj stan u Moskvi, čak i moj auto. 368 00:25:35,280 --> 00:25:39,200 Ali nemam rođaka u inozemstvu. I ovo je moj izbor, 369 00:25:39,240 --> 00:25:46,360 moja odluka, i ne želim promijeniti bilo što. 370 00:25:46,400 --> 00:25:49,960 Moj život je ovdje. 371 00:25:50,680 --> 00:26:00,240 - Bože moj, što su ti učinili? - Zbogom. 372 00:26:03,840 --> 00:26:06,440 Ali ne prima. 373 00:26:06,440 --> 00:26:11,680 Lijepo što si mogao doći. Svetlana, skuhaj nam šalicu čaja. 374 00:26:11,680 --> 00:26:13,240 U REDU. 375 00:26:13,920 --> 00:26:19,560 Supruga i ja idemo u Rat i mir u Boljšoju. Tako rijetko izlazimo. 376 00:26:19,560 --> 00:26:22,080 Odlučila sam se dotjerati. 377 00:26:22,080 --> 00:26:24,520 Slušaj, pomozi mi, ha? 378 00:26:24,520 --> 00:26:27,040 Odbijam biti doušnik. 379 00:26:27,080 --> 00:26:32,040 I hvala Bogu. Bogu hvala. 380 00:26:34,800 --> 00:26:39,480 Andrew, misliš li Volim razvlačiti stvari? 381 00:26:41,240 --> 00:26:48,040 Andrew, pogledaj sve ove dosjee. O čemu se radi? 382 00:26:48,040 --> 00:26:51,560 - Denuncijacije. - Ne, Andrew, bez osuda, 383 00:26:51,560 --> 00:26:55,320 ali prava pouzdana informacija. 384 00:26:55,320 --> 00:26:56,720 Radite u MVP-u. 385 00:26:56,720 --> 00:27:03,040 Znaš dobro da je špijun u našim redovima katastrofa za cijelu državu. 386 00:27:03,080 --> 00:27:09,160 Stoga su potrebne informacije, ne može se zaobići. 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 Shvatite jednu stvar. 388 00:27:11,040 --> 00:27:17,040 Što ga više znam, točnije informacije koje sam stavio u vaše dosjee, 389 00:27:17,040 --> 00:27:20,120 manje je zbrkanih mjesta, što manje šanse 390 00:27:20,120 --> 00:27:22,320 taj netko drugi na Lubjanki 391 00:27:22,320 --> 00:27:25,560 tko je grublji, gluplji, i beskrupulozan 392 00:27:25,560 --> 00:27:28,520 počet će se miješati u vaš život. 393 00:27:28,520 --> 00:27:32,800 Nikad prije nisam ovako razmišljao. 394 00:27:40,320 --> 00:27:46,280 Na primjer, Grisha Biryukov, moj sveučilišni prijatelj. 395 00:27:46,320 --> 00:27:51,920 Znam stvari o njemu niste sanjali, a što? 396 00:27:51,920 --> 00:27:54,680 Da li to nekako miješati u njegovu karijeru? 397 00:27:54,680 --> 00:27:56,760 Slijedio bih ga bilo gdje. 398 00:27:56,800 --> 00:28:00,720 Pa kakva je to priča o strancu u blagovaonici oko? 399 00:28:00,720 --> 00:28:06,240 Ali kako? Jer ako ste se uključili, trebao bi bolje otići pod zemlju. 400 00:28:06,240 --> 00:28:10,960 Upozoravao sam i njega, kad je bio zločest u Parizu. 401 00:28:10,960 --> 00:28:15,800 I spreman sam vas također upozoriti. 402 00:28:16,520 --> 00:28:23,960 Vidite, ponekad je zanesen otkad mu je žena umrla. 403 00:28:24,000 --> 00:28:25,720 Jeste li čuli za Champ-de-Mars? 404 00:28:25,760 --> 00:28:28,520 Što hoćeš od mene? 405 00:28:33,680 --> 00:28:36,160 Ništa posebno. 406 00:28:39,600 --> 00:28:45,360 Ako sljedeći put primijetite da Birjukov je zanesen, reci mi. 407 00:28:45,360 --> 00:28:50,680 A ja ga već znam upozoriti. 408 00:28:50,680 --> 00:28:54,400 Jeste li što primijetili o njemu u posljednje vrijeme? 409 00:28:54,400 --> 00:28:56,440 Pije li umjereno? 410 00:28:56,440 --> 00:28:59,400 Ne, sve je u redu. 411 00:28:59,440 --> 00:29:01,320 A što je sa ženama? 412 00:29:01,320 --> 00:29:04,320 On se ženi. 413 00:29:04,320 --> 00:29:06,960 Takve sitnice nikada nisu smetale muškarcima. 414 00:29:06,960 --> 00:29:09,080 Dobra prevara jača brak. 415 00:29:09,080 --> 00:29:13,040 Bože moj, ako netko vara, ovo je... 416 00:29:15,080 --> 00:29:19,200 Ne znam, to je razgovor. 417 00:29:19,200 --> 00:29:23,920 Priča se da je njegova zaručnica i pjesnik Pokrovski... 418 00:29:23,960 --> 00:29:30,280 Pa, glasine putuju na velike udaljenosti. 419 00:29:30,280 --> 00:29:32,080 zna li on 420 00:29:34,440 --> 00:29:37,760 OK onda. Hvala. 421 00:29:42,360 --> 00:29:48,520 - Savršeno. - Trebao bih ići. 422 00:30:05,560 --> 00:30:10,320 Ministarstvo vanjskih poslova, Chernykh. Dosje o pjesniku Pokrovskom. 423 00:30:46,960 --> 00:30:51,400 Nemoj to više raditi, molim te. 424 00:30:51,440 --> 00:30:57,960 Nemaš što dokazati, Već znam da si heroj. 425 00:31:03,080 --> 00:31:06,200 Jeste li voljeli čaj? 426 00:31:06,240 --> 00:31:08,520 Prohladan. 427 00:31:33,000 --> 00:31:36,880 Još nisi spavao? 428 00:31:51,280 --> 00:31:58,920 Andrew, ustaješ rano za posao, trebao bi spavati. 429 00:32:26,440 --> 00:32:28,880 ako ti... 430 00:32:29,800 --> 00:32:38,040 ako ne možeš, ja ću ići u kuhinju? 431 00:32:40,000 --> 00:32:42,360 Zašto? 432 00:32:45,840 --> 00:32:49,280 mogu vidjeti. 433 00:32:50,680 --> 00:32:54,440 Ne mogu to više podnijeti. 434 00:32:56,560 --> 00:33:00,760 Reci mi sve. 435 00:33:05,720 --> 00:33:08,000 Dobro. 436 00:33:17,440 --> 00:33:23,920 Vi stvarno ne znate sve o meni. 437 00:33:56,400 --> 00:33:58,520 Ovo je Katya. 438 00:34:00,120 --> 00:34:04,920 Catherine, moja starija sestra. 439 00:34:04,920 --> 00:34:06,800 Ali ona... 440 00:34:07,400 --> 00:34:10,200 ...rekli ste da je poginula u ratu! 441 00:34:10,240 --> 00:34:12,760 Svi su tako mislili, 442 00:34:12,760 --> 00:34:18,360 ali je ostala u Francuskoj, preživio i došao me pronaći. 443 00:34:18,360 --> 00:34:26,040 I danas sam je vidio po drugi put u 20 godina. 444 00:34:28,040 --> 00:34:32,880 I neću je više vidjeti. 445 00:34:32,880 --> 00:34:37,960 Ona ima drugi život, nije me mogla razumjeti. 446 00:34:45,920 --> 00:34:47,720 Hej, nemoj. 447 00:34:48,320 --> 00:34:54,760 Žao mi je, nisam znao. 448 00:35:14,800 --> 00:35:19,000 Učinio sam sve što sam mogao! 449 00:35:28,800 --> 00:35:31,520 Zid neće biti gol. Pogledaj što sam donio. 450 00:35:31,560 --> 00:35:34,280 Pokušajte s druge strane. 451 00:35:35,760 --> 00:35:38,280 Je li to modrica?! 452 00:35:38,280 --> 00:35:42,520 Smiri se tamo! 453 00:35:44,240 --> 00:35:44,720 Gleb! 454 00:35:44,760 --> 00:35:47,880 - Prilično je lijepo. - Hvala. 455 00:35:47,880 --> 00:35:51,200 Svejedno, spreman sam! 456 00:35:51,200 --> 00:35:53,960 Gleb, nemoj to raditi. 457 00:36:02,800 --> 00:36:09,680 - Glebe, nemoj to raditi. - Ne! Mamin sin u knjizi. 458 00:36:09,720 --> 00:36:14,320 - Ne dopuštam! - Glebe! 459 00:36:14,320 --> 00:36:17,920 Druže, napravio sam okvir. 460 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 On je napravio okvir. 461 00:36:19,760 --> 00:36:26,000 I ja sam izgradio ovaj grad! S ovim rukama ovdje! 462 00:36:26,000 --> 00:36:26,720 Gleb. 463 00:36:26,720 --> 00:36:29,000 Sagradio sam ga svojom krvlju. 464 00:36:29,000 --> 00:36:33,560 Uz dužno poštovanje, ali ti si bravar. 465 00:36:33,560 --> 00:36:36,400 Oh, ti si pametan. 466 00:36:37,200 --> 00:36:42,000 Gleb, preklinjem te! Oh, ne! molim te... 467 00:36:42,000 --> 00:36:44,040 drugovi! 468 00:36:44,520 --> 00:36:46,880 Gleb, preklinjem te! 469 00:36:53,480 --> 00:36:56,480 Tko mu je dao novac? 470 00:36:56,480 --> 00:37:01,000 Tko je drkadžija koji mu je dao t on novac, pitam te? 471 00:37:01,040 --> 00:37:03,280 hajde slikaj me, fotografe. 472 00:37:03,320 --> 00:37:04,840 ja… 473 00:37:05,200 --> 00:37:07,760 - Arkadij, pomozi mi. - Sljedeći put. 474 00:37:07,800 --> 00:37:11,480 Ajde slikaj me! 475 00:37:17,920 --> 00:37:22,840 Nikolaj Borisovič, to je sve o Aleksandru Pokrovskom. 476 00:37:22,880 --> 00:37:27,400 Ili, kako sebe naziva, 'Albert'. 477 00:37:31,000 --> 00:37:32,640 Malo. 478 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 Ali postoji nešto. 479 00:37:34,280 --> 00:37:36,800 Do ovog tjedna smo bili uopće ga ne zanima. 480 00:37:36,840 --> 00:37:40,640 1957. socijalizirao sa strancima na festivalu. 481 00:37:40,640 --> 00:37:43,240 Potpisao neko pismo, ige nije bitno. 482 00:37:43,280 --> 00:37:49,080 Ali prije samo tri dana iz SAD-a publikacija i stigle su pjesme. 483 00:37:49,080 --> 00:37:54,480 - Vau?! Antisovjetski? - Pornografija. 484 00:37:56,520 --> 00:37:59,960 Bijeli bikini. 485 00:38:00,000 --> 00:38:03,520 Hvala, moramo razgovarati s Drugom pornografom. 486 00:38:03,520 --> 00:38:05,640 Čemu se smiješ? 487 00:38:05,680 --> 00:38:08,760 - To je sada naša tuga. - Vaši, ne naši, Golub. 488 00:38:08,800 --> 00:38:11,040 kako ideš popraviti situaciju? 489 00:38:11,040 --> 00:38:13,240 Ponovno ću ga snimiti sam. 490 00:38:13,240 --> 00:38:15,080 Budite hrabri. 491 00:38:15,120 --> 00:38:17,680 Možete li mi dati Leonida Kornejeva kao asistent? 492 00:38:17,720 --> 00:38:19,520 I upravo sam kupio novi objektiv. 493 00:38:19,560 --> 00:38:22,480 Ali moram raditi na Kennedyju, Biryukov ne bi trebao znati za ovo. 494 00:38:22,480 --> 00:38:25,120 Ne, već imam fotografa. 495 00:38:25,160 --> 00:38:29,960 Samo mi treba netko tko je sličan bravaru što više. 496 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 Hvala ti, Arkadij. Ali Birjukov će vidjeti fotografije! 497 00:38:33,040 --> 00:38:36,800 Arkadij, Leonid se toga boji. Pronađite drugog kandidata. 498 00:38:36,800 --> 00:38:40,320 - Ne bojim se ničega. - Ali trebala bi. 499 00:38:40,320 --> 00:38:42,360 ja imam oca. Samo trebam pronaći majku 500 00:38:42,360 --> 00:38:48,000 i dijete od oko pet godina. Gdje ih pronaći? 501 00:38:48,000 --> 00:38:51,720 Ne hvala, u Americi pamte ja čak i bez svega ovoga. 502 00:38:51,760 --> 00:38:55,080 - Dame. - Majka djeteta od 5 godina? 503 00:38:55,120 --> 00:38:56,920 Ne, ne radi se o nama. 504 00:38:57,760 --> 00:39:00,760 Što da radimo? 505 00:39:10,360 --> 00:39:15,120 Ne brini, Arkadij, smislit ćemo nešto. 506 00:39:17,840 --> 00:39:22,360 - Nije li se slomio? - Ne. 507 00:39:22,360 --> 00:39:25,640 - U redu. - Nisam praznovjeran. 508 00:39:25,640 --> 00:39:28,400 - Ruta Blaumane. - Galina. 509 00:39:28,400 --> 00:39:32,480 Naravno, sreli smo se prije, ali davno, kod 'Ždralova'. 510 00:39:32,480 --> 00:39:35,960 Imali ste neku proizvodnju kriza tog vremena. 511 00:39:36,000 --> 00:39:40,760 Uvijek imamo krizu. Što vas dovodi k nama? 512 00:39:40,800 --> 00:39:44,960 Idem u salon potražiti za vjenčane maramice. 513 00:39:44,960 --> 00:39:51,040 - Da naravno. svaka čast - Hvala. 514 00:39:51,040 --> 00:39:54,080 Mogu li razgovarati s vama o jednom slučaju? 515 00:39:54,120 --> 00:39:54,920 Da. 516 00:39:55,360 --> 00:39:59,720 Trebate li ići u New York sada za tvoj honorar ili tako nešto? 517 00:39:59,760 --> 00:40:05,440 Taksijem. Ok, prijatelji moji. 518 00:40:06,840 --> 00:40:10,720 - Zdravo, drugovi pisci. - Bok. 519 00:40:10,720 --> 00:40:16,400 Mogu li ukrasti našeg novog Pasternaka na trenutak? 520 00:40:26,080 --> 00:40:28,440 Usput, drago mi je što smo se upoznali, Ja sam Nicholay Chernykh. 521 00:40:28,480 --> 00:40:31,680 Sjedni, molim te. 522 00:40:41,160 --> 00:40:47,760 'Ništa ne ovisi na crveno-bijelom bikiniju’. 523 00:40:47,760 --> 00:40:54,960 Je li ovo referenca na Williama Carlos Williams u originalu? 524 00:40:57,000 --> 00:41:01,640 Aleksandre, reci mi, jesi li vidio ove američke novine? 525 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 Sve je to zanimljivo, valjda. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,920 Ne hvala, ja... 527 00:41:07,920 --> 00:41:11,120 to je nečija provokacija, 528 00:41:11,120 --> 00:41:15,840 Ja nemam ništa s tim i ne žele to vidjeti. 529 00:41:15,840 --> 00:41:19,760 Šteta je. I htio sam ti čestitati. 530 00:41:19,800 --> 00:41:23,160 Ali da budem iskren, Ne zanima me tema. 531 00:41:23,160 --> 00:41:26,760 želio bih razgovarati s tobom o vašem osobnom životu 532 00:41:26,760 --> 00:41:32,240 i te aspekte koji se tiču Galine Voline. 533 00:41:35,080 --> 00:41:40,520 neću poreći, bila je afera. 534 00:41:40,560 --> 00:41:48,640 I sad je sve gotovo. Ona je bila slobodna, a i ja. 535 00:41:48,640 --> 00:41:55,200 Kad bih nekome iznenada smetao, Spreman sam se ispričati. 536 00:41:55,200 --> 00:41:59,320 O ne, o čemu pričaš? Više nije potrebno. 537 00:41:59,320 --> 00:42:02,920 Pa, hvala ti. To je sve što sam htio reći. 538 00:42:04,640 --> 00:42:09,840 Pa, možda ćete ga ipak uzeti? Pokazat ćete ga svojim prijateljima. 539 00:42:09,880 --> 00:42:11,600 ne hvala 540 00:42:13,040 --> 00:42:14,440 OK onda. 541 00:42:15,080 --> 00:42:21,800 - Oprosti što smetam. - Oh, ne. Uvijek vam rado mogu pomoći. 542 00:42:21,800 --> 00:42:28,160 Ako imate pitanja, molim kontaktirajte me. 543 00:42:28,200 --> 00:42:33,320 Kakvo nevjerojatno sranje ti si, Pokrovski. 544 00:42:35,800 --> 00:42:38,600 Oprostite? 545 00:42:38,640 --> 00:42:46,080 Biste li me doveli boca armenske rakije? 546 00:42:52,000 --> 00:42:54,280 ugodan dan. 547 00:43:03,040 --> 00:43:07,600 Grisha, je li to bila tvoja ideja, priznaj? 548 00:43:07,640 --> 00:43:09,000 Ideja? 549 00:43:09,000 --> 00:43:12,200 Pitali su me vaši zastupnici napraviti snimanje za novu knjigu 550 00:43:12,200 --> 00:43:16,480 koji je spreman za puštanje u prodaju u SAD-u a ne znaš ništa? 551 00:43:16,520 --> 00:43:20,800 - Hvala, ovo je tako cool. - A što ti je još rekao Blaumane? 552 00:43:20,800 --> 00:43:24,040 Da gradiš novo izdanje knjige o savršenoj obitelji. 553 00:43:24,040 --> 00:43:25,920 I što je najvažnije 554 00:43:25,920 --> 00:43:29,280 trebaju curicu za snimanje i ponudio sam Anyu. 555 00:43:29,280 --> 00:43:31,760 - Ne smeta ti? - Naravno da želim! 556 00:43:31,760 --> 00:43:34,520 A zašto? 557 00:43:35,320 --> 00:43:43,640 Nema veze s pucnjavom za Anu. Nekakva glupost. 558 00:43:43,680 --> 00:43:45,840 Da, doista, 559 00:43:45,840 --> 00:43:50,000 slikati se sa mnom i potrošiti zajedničko vrijeme je jako glupo. 560 00:43:50,000 --> 00:43:54,480 - Galya, ne govorim o tome. - A o čemu? 561 00:43:54,520 --> 00:43:59,920 Još uvijek nisi rekao Anyi vjenčat ćemo se. možda... 562 00:43:59,920 --> 00:44:05,800 Možda sve to radimo uzalud..? 563 00:44:15,520 --> 00:44:18,320 oprosti 564 00:44:20,000 --> 00:44:24,400 Pa, slikaj ove slike, ako su vam toliko važni. 565 00:44:27,000 --> 00:44:33,520 - A tko je sretni otac? - Joj, nisam pitao, ne znam. 566 00:44:55,120 --> 00:44:59,040 - Grisha, zdravo. - Bok Kolja. 567 00:44:59,040 --> 00:45:03,480 hej Bok, Anya. 568 00:45:03,480 --> 00:45:06,680 sjećaš li me se Ja sam stari prijatelj tvog oca. 569 00:45:06,680 --> 00:45:12,360 Ovo je ujak Kolja. Želim razgovarati s njim, u redu? 570 00:45:12,400 --> 00:45:18,200 Sada ću je odvesti gore i vrati se. idemo 571 00:45:20,880 --> 00:45:23,800 - Oh, a evo i naše male zvijezde. - Bok. 572 00:45:23,800 --> 00:45:26,240 - Bok. - Halo, uđi. 573 00:45:28,440 --> 00:45:30,880 - Bok. - Bok. 574 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 - Teta Galja? - Hej. 575 00:45:32,760 --> 00:45:34,880 Bit će tako lijepa! 576 00:45:34,920 --> 00:45:38,560 Anya, možeš li zamisliti? Upravo sada bit ćemo pravi modeli. 577 00:45:38,600 --> 00:45:42,520 - Tata, što je manekenka? - Reći ću ti kasnije. 578 00:45:42,560 --> 00:45:45,200 Dobro, ostani ovdje malo, odmah se vraćam. 579 00:45:45,240 --> 00:45:51,440 Idemo. Sjesti. 580 00:46:04,280 --> 00:46:11,160 Grisha, postoje stvari koje jesu bolje da se čuješ sa svojim prijateljem. 581 00:46:33,080 --> 00:46:37,520 Ako ćeš provesti život s nekim, 582 00:46:37,560 --> 00:46:41,480 trebao bi znati istinu o ovoj osobi. 583 00:46:41,480 --> 00:46:44,280 Kolja, reci mi. 584 00:46:46,400 --> 00:46:50,760 Galina to čini s Pokrovskim. 585 00:47:00,040 --> 00:47:03,560 - Jeste li sigurni? - da 586 00:47:11,240 --> 00:47:13,440 shvatio sam. 587 00:47:14,080 --> 00:47:17,200 Privest ću ga odgovornosti za nedolično ponašanje, 588 00:47:17,200 --> 00:47:19,680 ako želite, ili stranačka linija. 589 00:47:19,680 --> 00:47:22,960 nemojte 590 00:47:23,560 --> 00:47:28,760 Samo želim da znaš imaš prijatelja. 591 00:47:28,800 --> 00:47:31,760 Nadam se da ga i ja imam. 592 00:47:32,600 --> 00:47:34,840 Hvala. 593 00:47:38,240 --> 00:47:41,000 Stavite salatu bliže, da. Kao da ga grabimo. 594 00:47:41,000 --> 00:47:45,320 Pažnja, pucam. Kćeri, sjedni bliže tati 595 00:47:45,360 --> 00:47:49,680 OK. Mama se seli. Idemo dalje. U redu. 596 00:47:49,680 --> 00:47:56,320 Sada pucam odavde. Dobro. 597 00:47:59,160 --> 00:48:03,360 Sada zagrli svoju kćer. Kći gleda majku. 598 00:48:03,360 --> 00:48:06,120 Tata gleda u kameru; mama - kod kćeri, 599 00:48:06,120 --> 00:48:08,640 u redu Ja pucam. 600 00:48:08,680 --> 00:48:13,880 Divno, dobro, pažnja, da, točno. 601 00:48:13,920 --> 00:48:18,000 Vratite se na početne pozicije. Predivno. 602 00:48:18,000 --> 00:48:22,000 gljive. Postavio sam oštrinu. 603 00:48:23,760 --> 00:48:27,120 Mislio sam da ćemo ponijeti kući Prvo Anya, a onda idi do mene. 604 00:48:27,120 --> 00:48:29,680 Prvo tebi. 605 00:48:40,120 --> 00:48:46,240 Izađi van. Sutra ću ti donijeti stvari. 606 00:48:46,240 --> 00:48:48,600 - Griša. - Kraj. 607 00:48:48,600 --> 00:48:51,520 Zašto preko? Zašto? 608 00:48:51,560 --> 00:48:54,080 Znaš zašto. 609 00:48:55,920 --> 00:49:01,320 - Grisha, molim te, poslušaj me. - Slušati što? 610 00:49:01,360 --> 00:49:06,760 Ne znam kako se to dogodilo. Bila je to neka slabost, znaš? 611 00:49:06,800 --> 00:49:12,000 - Žao mi je, trebali bismo ići. - Grisha, molim te, nisam bio pri sebi! 612 00:49:12,000 --> 00:49:14,600 Čekaj, molim te, što je s Anyom? Bila je navikla na mene. 613 00:49:14,640 --> 00:49:15,640 Odviknut će se. 614 00:49:15,720 --> 00:49:21,120 Grisha! A što je s Peredelkinom?! Grisha. 615 00:49:27,320 --> 00:49:28,920 Grisha! 616 00:49:39,240 --> 00:49:41,960 Ivan Sergejevič, dobili smo objavu iz Moskve. 617 00:49:41,960 --> 00:49:45,640 ‘Knjiga o ukusnoj i zdravoj hrani’ za lokalne knjižnice. 618 00:49:45,680 --> 00:49:48,920 I moram reći da su ovo dobro napravili. Začudo. 619 00:49:48,920 --> 00:49:54,880 Pa to je super. znate što učiniti s tim. 620 00:49:54,920 --> 00:50:00,080 Točno? ja ti kažem sve je dobro. 621 00:50:07,120 --> 00:50:08,360 Zašto? 622 00:50:08,400 --> 00:50:09,600 Ovo nije samo knjiga, 623 00:50:09,640 --> 00:50:12,680 Hruščov to treba predstaviti u New Yorku ljudima! 624 00:50:12,720 --> 00:50:15,120 Neće biti sastanaka s narodom. 625 00:50:15,120 --> 00:50:17,800 Amerikanci su poslali dopis Hruščovu 626 00:50:17,840 --> 00:50:24,200 nisu mogli jamčiti njegovu sigurnost ako skrene s rute. 627 00:50:24,200 --> 00:50:30,240 Bio je prilično uvrijeđen, posjet je u opasnosti. 628 00:50:30,320 --> 00:50:32,400 A Mikojan? 629 00:50:32,400 --> 00:50:36,000 Hoćeš li reći Mikojanu o tome da sam ovdje pomaknuo planine? 630 00:50:36,000 --> 00:50:39,520 Mikojan ima svoje planine. 631 00:50:40,360 --> 00:50:45,760 Arkadij, ne brini, naći ćemo nešto za vas. U REDU? 632 00:50:45,760 --> 00:50:51,800 Dobro. Mogu li ići? 633 00:51:01,760 --> 00:51:06,200 Attagirl, moja pomoćnica. 634 00:51:19,080 --> 00:51:23,160 Pa što? Hajde da probamo? 635 00:51:24,920 --> 00:51:32,680 Tata, napravimo konjski rep na vrhu moje glave. Nije teško. 636 00:51:32,720 --> 00:51:34,360 U REDU.