1
00:00:20,840 --> 00:00:28,440
Let Schnefeld-Sheremetyevo
iz Berlina je sletio.

2
00:00:28,480 --> 00:00:31,080
Gabriela Gtze,
zapadnonjemački državljanin.

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,600
Nešto nije u redu, drugovi?

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,920
Jesu li ove stvari tvoje,
gospođo Gtze?

5
00:00:37,920 --> 00:00:41,400
Ovo su moje bilježnice.
Ja sam reporter.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,120
Navedeno je u mojoj vizi.

7
00:00:43,120 --> 00:00:46,760
Ovo su suveniri za prijatelje.

8
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Suveniri.

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
Dakle, nije na prodaju?

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
Myskina, pregledaj je.

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Zahtijevam prisutnost svog konzula.

12
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Oh, stvarno sada.

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,280
Ti si poznata sorta.
Hajde, hajde.

14
00:01:01,320 --> 00:01:04,280
Ovo je uvreda.
Nemate pravo!

15
00:01:06,840 --> 00:01:11,800
Dakle, oduzimamo zabranjene knjige.
I pusti je.

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,320
Kuzichev, podnesite izvješće.

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,600
Da gospodine.

18
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Ništa.

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,600
Moje bilježnice...

20
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
Oni će ostati ovdje.
Pročitat ćemo ih.

21
00:01:34,440 --> 00:01:37,440
Ovdje sam na poslovnom putu
iz časopisa Blik.

22
00:01:37,440 --> 00:01:41,600
Ovo je sve moj rad.

23
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
Za ovo ćeš odgovarati.

24
00:03:13,120 --> 00:03:16,280
OPTIMISTI

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,160
EPIZODA 8

26
00:03:19,160 --> 00:03:22,080
Ženiš li se?

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,920
I to s pravom.

28
00:03:25,920 --> 00:03:30,800
Kad vidim našu Galju na televiziji,

29
00:03:30,840 --> 00:03:35,440
Pomislim: "Grisha, idi!"

30
00:03:35,480 --> 00:03:39,320
Tvoj bi otac bio ponosan.

31
00:03:39,360 --> 00:03:41,600
Moj otac nikad nije gledao TV.

32
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
To nije bitno.

33
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
Volodja je prerano umro.

34
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
Prokletstvo. Možda piće?

35
00:03:53,440 --> 00:03:54,840
Ne, prerano je.

36
00:03:56,160 --> 00:03:58,080
- Sereža!
- da

37
00:03:58,080 --> 00:03:59,480
Donesite malo svježeg čaja.

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Ići.

39
00:04:03,080 --> 00:04:06,160
Pa, što je s tvojim radom?

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
Pratim tvoj rad.

41
00:04:10,720 --> 00:04:15,720
Drug Hruščov plovi
u SAD.

42
00:04:15,720 --> 00:04:19,520
Moramo objasniti cijelom svijetu
zašto brodom, a ne zrakom.

43
00:04:19,560 --> 00:04:22,120
Zato što je lakrdijaš.

44
00:04:22,160 --> 00:04:23,400
Valentin Ivanovič.

45
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Grisha.

46
00:04:30,360 --> 00:04:35,080
Trebao bih ti nešto reći.

47
00:04:35,120 --> 00:04:40,880
Njemica diže frku.
Ona je novinarka.

48
00:04:40,920 --> 00:04:47,000
Ima informacija da je došla
za antisovjetski rukopis.

49
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
To je roman ili tako nešto.

50
00:04:48,640 --> 00:04:51,440
Kažu da je gore
nego 'Doktor Živago'.

51
00:04:51,440 --> 00:04:56,880
Carina ju je pokušala malo preplašiti,

52
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
bocnuo ju je.

53
00:04:58,840 --> 00:05:02,320
Ona pravi senzaciju.
Službena pisma, i sve to.

54
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Što da radim?

55
00:05:04,160 --> 00:05:07,760
Ušutkaj je. Kako ti kažeš.

56
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Zadavi je ako hoćeš.

57
00:05:10,560 --> 00:05:13,960
Tako da je nećemo čuti kako vrišti.

58
00:05:13,960 --> 00:05:21,200
Sada nam ne treba.
Nikome ne treba.

59
00:05:21,200 --> 00:05:23,040
I kako me se to tiče?

60
00:05:23,080 --> 00:05:26,840
Jer ona je tvoja djevojka.

61
00:05:26,840 --> 00:05:29,920
Gaby Gtze. poznajete li je

62
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
Ja znam.

63
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Onda se pozabavi time.

64
00:05:34,800 --> 00:05:38,440
Aleksej Jurijeviču, to je za vaše dobro.

65
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
Možemo li nastaviti?

66
00:05:40,720 --> 00:05:41,880
Otpusti me.

67
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Jeste li sigurni?

68
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
Idi na odjel.

69
00:05:47,480 --> 00:05:48,360
Možemo li razgovarati?

70
00:05:55,440 --> 00:05:59,160
Možda ga možete uvjeriti?

71
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
čega?

72
00:06:01,200 --> 00:06:04,080
Vaš suprug odbija liječenje.

73
00:06:04,120 --> 00:06:07,200
Mogu ga otpustiti naravno...

74
00:06:07,200 --> 00:06:11,000
Ali treba mu barem
tjedan njege.

75
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Doktore, moj muž je
heroj SSSR-a,

76
00:06:15,040 --> 00:06:17,320
veteran, pilot.

77
00:06:17,320 --> 00:06:22,800
Mislim da će on odlučiti gdje će živjeti
bez ikakve pomoći.

78
00:06:23,840 --> 00:06:28,480
Jeste li spremni biti medicinska sestra?

79
00:06:31,200 --> 00:06:36,520
Vaš će pukovnik biti
u tim invalidskim kolicima doživotno.

80
00:06:36,560 --> 00:06:38,920
On to još ne razumije.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
On pomalo žvače.

82
00:06:41,720 --> 00:06:46,760
Bolnica bi mu pomogla
da se navikne na svoj novi život.

83
00:06:46,800 --> 00:06:51,560
Ali ti, naravno, znaš
što radiš.

84
00:06:55,720 --> 00:06:57,120
U redu.

85
00:06:57,880 --> 00:07:01,800
Idi po svog pilota.

86
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
Djevojke, ne skrivajte oči.

87
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
Koja je poanta
u ovoj skromnosti?

88
00:07:08,680 --> 00:07:10,280
Znam što gledaš.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Na satu.

90
00:07:12,280 --> 00:07:15,360
Bit ćemo slobodni za 10 minuta.

91
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
Imate li planove za subotu navečer?

92
00:07:17,600 --> 00:07:18,960
Ne tiče te se.

93
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Tonya.

94
00:07:20,760 --> 00:07:25,360
Idemo slušati Olimpijadu
s djevojkama.

95
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Znaš li što ću učiniti?

96
00:07:27,360 --> 00:07:28,880
Znamo vaše planove.

97
00:07:28,880 --> 00:07:30,160
Što?

98
00:07:30,160 --> 00:07:32,720
Igrati dame ili backgammon
s mojim djedom.

99
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
njemu je dosadno.
bok onda!

100
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Pa-pa!

101
00:07:36,640 --> 00:07:40,400
On je tako fin.
On se brine za svog djeda.

102
00:07:40,440 --> 00:07:43,760
Nata, molim te.

103
00:07:44,240 --> 00:07:47,080
Ti si riskantan, Muratov.

104
00:07:47,080 --> 00:07:48,320
Što još mogu učiniti?

105
00:07:48,320 --> 00:07:51,880
Nelya me zamolila da pronađem modni časopis
za Galyu na njezin rođendan.

106
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Skoro sam zaboravio.

107
00:07:53,440 --> 00:07:56,200
Pitam se kako si
pokloniti časopis

108
00:07:56,200 --> 00:07:58,880
s 'Ministarstvom
Pečat vanjskih poslova

109
00:07:58,880 --> 00:08:01,120
djevojci tvog šefa.

110
00:08:01,160 --> 00:08:05,160
Evo kako.

111
00:08:05,920 --> 00:08:09,920
Andrej, imam osobno pitanje
o rođendanu.

112
00:08:09,960 --> 00:08:12,880
Volio bih pomoći,
ali moram vježbati.

113
00:08:12,920 --> 00:08:13,840
Da.

114
00:08:14,400 --> 00:08:17,760
Slušati. Hoćete li ti i Nelya
doći kući kasno večeras?

115
00:08:17,760 --> 00:08:20,400
Dakle, nitko neće biti u vašem stanu.

116
00:08:20,400 --> 00:08:21,680
Zaboravi na to.

117
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Molim.
Klava živi u studentskom domu.

118
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
Portir je tamo. Moja mama je kod kuće.

119
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
U parku
milicajci će nas potjerati.

120
00:08:28,480 --> 00:08:31,320
Zima dolazi.
Usput, ovo je ljubav.

121
00:08:31,320 --> 00:08:32,560
Suosjećam s tobom.

122
00:08:32,600 --> 00:08:34,960
Molim.

123
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
- Slušajte.
- U redu.

124
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
Ne dolazite prije 20:00 sati,
krenuti prije 23:00 sata.

125
00:08:43,520 --> 00:08:47,880
Ne diraj Neljine stvari.
Ona sve drži u savršenom redu.

126
00:08:47,920 --> 00:08:52,480
- Plešite kao veseli golub.
- Apsolutno!

127
00:09:16,000 --> 00:09:20,040
Plavokosa djevojka.

128
00:09:21,400 --> 00:09:26,200
Sjećate li se ovog dječjeg proricanja?
Hajde da saznamo ime tvoje zaručnice.

129
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
oženjen sam.

130
00:09:27,760 --> 00:09:32,520
Onda saznajmo
ime tvoje ljubavnice.

131
00:09:32,520 --> 00:09:36,400
Možete li...? Hvala.

132
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
A, B...

133
00:09:42,520 --> 00:09:45,880
Ili da koristim latinična slova?

134
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
Oprostite. Prvi kat...

135
00:09:50,040 --> 00:09:53,960
naravno Zanio sam se
našim razgovorom.

136
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Posluga u sobu.

137
00:10:02,440 --> 00:10:05,440
Nisam ništa naručio.

138
00:10:05,440 --> 00:10:07,640
Pitam se zašto.

139
00:10:08,240 --> 00:10:11,000
Stigli ste prije nekoliko dana
i nije me nazvao.

140
00:10:11,000 --> 00:10:13,360
žao mi je

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
uđi.

142
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
Zaboravljaš stare prijatelje.

143
00:10:21,640 --> 00:10:25,960
Ne. Samo sam siguran da prisluškuju
u mojim telefonskim razgovorima.

144
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Nisam te htio umiješati u to.

145
00:10:27,800 --> 00:10:33,520
Hvala.
Ali ako si ti ovdje, ja sam već uključen.

146
00:10:33,560 --> 00:10:36,920
Dakle, to nije društveni posjet.

147
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Gaby, ženim se.

148
00:10:39,240 --> 00:10:43,320
Nema više društvenih posjeta.

149
00:10:45,040 --> 00:10:47,200
drago mi je zbog tebe

150
00:10:47,240 --> 00:10:49,200
jako puno.

151
00:10:49,240 --> 00:10:53,000
Ne gledaj.

152
00:10:54,520 --> 00:10:58,720
Reci mi zašto si došao.

153
00:11:00,240 --> 00:11:03,880
Daj mi rukopis.

154
00:11:05,280 --> 00:11:10,480
Dakle, stvarno prisluškuju?

155
00:11:12,200 --> 00:11:15,120
I što dalje?

156
00:11:15,280 --> 00:11:21,960
Hoćete li mi držati predavanje u ime
Partije i Vlade?

157
00:11:23,200 --> 00:11:28,000
Gaby, samo ti pokušavam pomoći.

158
00:11:28,000 --> 00:11:31,560
Ne znam koji roman imate.
I ne želim znati.

159
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
Vlasti već znaju za to.

160
00:11:33,920 --> 00:11:36,120
Čekat će te
na granici.

161
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Neće te pustiti
s ovim rukopisom.

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,680
Razumijete li?

163
00:11:40,680 --> 00:11:45,200
Kad biste znali za roman,
ne biste to tražili od mene.

164
00:11:45,200 --> 00:11:48,360
Opisuje stvarne događaje.

165
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
Ljudi bi to trebali znati.

166
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
Da je istina, objavili bi to.

167
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
Ali to diskreditira vaš režim.

168
00:11:54,840 --> 00:11:58,400
Onda nije istina.

169
00:11:58,440 --> 00:12:00,920
Gaby.

170
00:12:00,920 --> 00:12:04,400
Rukopis.

171
00:12:05,160 --> 00:12:12,400
Ili ćeš mi ga sada dati
ili će vam ga uzeti.

172
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
Ovdje.

173
00:12:29,720 --> 00:12:34,280
Pročitaj večeras.
Idem se odjaviti u 8:00.

174
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
Gaby, riješi se toga.

175
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Ili ću ja to učiniti.

176
00:12:39,320 --> 00:12:41,920
To je za tvoje dobro.

177
00:12:41,960 --> 00:12:45,280
Ne želim odlučiti hoće li
ovo je vrijedno tvoje slobode.

178
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
Predomislit ćeš se.

179
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
Sutra u 8:00 bit ćeš ovdje
ovim romanom.

180
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
Znate li zašto?

181
00:12:52,160 --> 00:12:56,360
Jer bi ti od svih ljudi trebao
znati o čemu se radi.

182
00:12:56,360 --> 00:13:01,080
Što te još zanima?
Logori, Berija?

183
00:13:01,120 --> 00:13:03,760
Prisilno progonstvo.

184
00:13:03,760 --> 00:13:06,480
Tatari, Čečeni, Latvijci.

185
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
Povolški Nijemci.

186
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Poglavlje 7.

187
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
1941, Staljingradska oblast.

188
00:13:13,560 --> 00:13:15,960
Vidim. prestani

189
00:13:22,720 --> 00:13:26,400
Ispod madraca.
Neki si ti špijun.

190
00:13:26,440 --> 00:13:28,000
Vidimo se sutra.

191
00:13:29,200 --> 00:13:32,760
- Nemoj me čekati.
- Vidimo se sutra!

192
00:13:48,640 --> 00:13:54,280
što ti misliš
Koji će se više svidjeti Galji?

193
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Duljovski porculan.

194
00:13:57,320 --> 00:14:00,000
Ovo je nova serija folklornih plesova.

195
00:14:00,040 --> 00:14:02,800
Stigao sam u TsUM nakon posla.

196
00:14:02,800 --> 00:14:06,400
Uzmi oboje.

197
00:14:08,840 --> 00:14:13,600
Jeste li dobili časopis?

198
00:14:17,200 --> 00:14:20,360
ti si najbolja

199
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Je li sve u redu?

200
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
Tako-tako.

201
00:14:31,040 --> 00:14:35,200
Ima li problema na poslu?

202
00:14:35,200 --> 00:14:38,080
još ne znam.

203
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
Mogu li vam pomoći?

204
00:14:44,760 --> 00:14:48,200
Pomozite mi odabrati kravatu.

205
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Andrija.

206
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
volim te

207
00:15:03,920 --> 00:15:06,920
I ja tebe volim.

208
00:15:08,320 --> 00:15:11,120
Ako Etiopljanin želi trčati bos...

209
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
- Lida, molim te probaj kanape.
- Olimpijska pravila to ne preciziraju.

210
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
- OK.
- Kanape, molim.

211
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
Hvala.

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,720
Što ako želi trčati gol?

213
00:15:21,200 --> 00:15:24,640
Kanape?

214
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
Molim.

215
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
Hvala.

216
00:15:30,680 --> 00:15:33,320
Hoćeš malo?

217
00:15:33,360 --> 00:15:34,440
jel ti dosadno

218
00:15:34,440 --> 00:15:36,200
Ne, sve je u redu.

219
00:15:36,200 --> 00:15:37,080
Zdravo.

220
00:15:39,160 --> 00:15:43,200
- Galja.
- Nelya.

221
00:15:44,160 --> 00:15:45,360
Sretan rođendan.

222
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
Andrija.

223
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Hvala.

224
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Tako su lijepe.

225
00:15:51,600 --> 00:15:53,640
Ovo je i za tebe.

226
00:15:53,640 --> 00:15:56,280
Rujansko izdanje?
Već ste u Moskvi? Wow!

227
00:15:56,280 --> 00:15:58,200
- Sretan rođendan.
- Hvala.

228
00:15:58,240 --> 00:16:00,160
Lida, pomozi mi.

229
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
Nelya, možeš li igrati?

230
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
Učini to.

231
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
U redu. Ali samo ako pjevate.

232
00:16:08,880 --> 00:16:11,360
Sjećaš li se
'Zvijezde u stražarevoj vreći'?

233
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Ja znam. Lako je.

234
00:16:17,560 --> 00:16:20,960
Dobro veče dragi gledatelji.

235
00:16:20,960 --> 00:16:25,040
Gledate program
zakazan za sutra.

236
00:16:27,360 --> 00:16:30,840
Hvala vam što ste došli.

237
00:16:30,840 --> 00:16:35,480
Nelya i ja ćemo vam svirati i pjevati.

238
00:16:37,800 --> 00:16:43,760
“Čuvar sam u tramvaju, poznajem ovaj grad.

239
00:16:43,760 --> 00:16:49,120
Svi misle da je moj posao ništa.

240
00:16:49,160 --> 00:16:54,760
I zimi i ljeti
kidam komade karata

241
00:16:54,760 --> 00:17:01,400
i sanjati u večernjem praznom tramvaju.

242
00:17:01,440 --> 00:17:08,240
Letim, letim, letim iznad zemlje.

243
00:17:08,240 --> 00:17:14,080
Šapućem, šapućem, šapućem, dušo,

244
00:17:14,120 --> 00:17:20,600
gdje si
Kad ćeš ući u moj tramvaj?

245
00:17:20,640 --> 00:17:26,920
Nebo nas zove svojim zvijezdama.

246
00:17:26,960 --> 00:17:33,200
Let je sve oštriji i oštriji

247
00:17:33,200 --> 00:17:39,600
Kroz oblake, kroz zvijezde, naprijed.

248
00:17:39,600 --> 00:17:46,200
Pozivam sve putnike sa sobom.

249
00:17:46,200 --> 00:17:52,120
Prodat ću ti karte za zvijezde."

250
00:17:54,280 --> 00:17:57,040
Što nije u redu?

251
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
ne mogu

252
00:17:59,760 --> 00:18:04,240
Dođi, draga moja.
Pogledajmo tko je tamo.

253
00:18:04,280 --> 00:18:06,600
dobra večer,
Došli smo do Andrewa i Nelye.

254
00:18:06,600 --> 00:18:07,800
Doći će kasnije.

255
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
dobra večer

256
00:18:09,280 --> 00:18:11,800
Kakav pas!

257
00:18:11,800 --> 00:18:15,400
Vidim da jedva čeka otići u šetnju.

258
00:18:16,160 --> 00:18:22,120
Stvarno sad vidim tko jedva čeka.

259
00:18:23,240 --> 00:18:25,880
ugodna vam večer. zbogom

260
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
zbogom

261
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
Kakvo čudovište.

262
00:18:50,320 --> 00:18:53,360
Postoje različiti standardi ljepote
u drugim zemljama.

263
00:18:53,400 --> 00:18:56,120
Na primjer, Kinezi vole
žene s malim stopalima.

264
00:18:56,120 --> 00:18:59,120
Govorim o psu.

265
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
Dečki, ovo je nevjerojatno!

266
00:19:33,240 --> 00:19:36,360
Stigli smo na vrijeme.

267
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
Sima!

268
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
tako si lijepa

269
00:19:41,600 --> 00:19:42,560
Sretan rođendan.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,880
Hvala.

271
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Molim.

272
00:19:46,320 --> 00:19:47,880
Zdravo. Ja sam Galina.

273
00:19:47,880 --> 00:19:48,920
Konovalov. Sergej.

274
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
- Drago mi je.
- Isto tako.

275
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
Uđi unutra.

276
00:19:52,360 --> 00:19:54,280
Hajde, nemoj se sramiti.

277
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
- Poznaješ li ga?
- Ne.

278
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
- Bio je u zatvoru?
-Da.

279
00:20:00,400 --> 00:20:04,200
Čitao sam njegov rad u 'Novom svijetu'.
Tako grozno!

280
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
Zdravo.

281
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
Je li to Andrewov stan?

282
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Da.

283
00:20:15,080 --> 00:20:16,440
koliko on ima godina

284
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
On ima 27 godina.
Neki ljudi imaju veliku sreću.

285
00:20:18,800 --> 00:20:20,560
Molim te sjedni.

286
00:20:21,720 --> 00:20:24,120
Dakle, Klava.

287
00:20:24,160 --> 00:20:26,360
Hoćeš li da miješam
Porto Ronco koktel?

288
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
Kao u Remarqueovoj "Tri druga".

289
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
Je li to milk shake?

290
00:20:29,080 --> 00:20:31,480
Ne, s rumom, vermutom
i gorčine.

291
00:20:31,480 --> 00:20:35,360
I narančina kora.
Ali mislim da nije potrebno.

292
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
je li

293
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
- Oguliti?
- da

294
00:20:38,120 --> 00:20:40,520
- Hajdemo bez toga.
- U redu.

295
00:20:40,520 --> 00:20:46,480
Dakle, konjak može zamijeniti vermut.

296
00:20:49,200 --> 00:20:53,240
Ovo je skoro isto.

297
00:20:59,240 --> 00:21:02,280
Prilično je gorak, pa...

298
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
I najvažnije...

299
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
u redu

300
00:21:30,400 --> 00:21:34,240
Izvoli. Porto Ronco.

301
00:21:36,240 --> 00:21:40,080
Na naš sastanak... Kakav sastanak?

302
00:21:40,080 --> 00:21:41,840
Ne znam čemu da nazdravim.

303
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
To je u redu.

304
00:21:55,800 --> 00:21:56,960
Još jedan?

305
00:22:03,240 --> 00:22:05,320
drugovi.

306
00:22:05,320 --> 00:22:10,840
Imamo novosti.

307
00:22:11,280 --> 00:22:16,440
Danas smo svi ovdje.
mi smo prijatelji.

308
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
Dobro se zabavljamo.

309
00:22:18,280 --> 00:22:22,200
Bilo bi čudno čuvati tajne.
Zar se ne slažete?

310
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
Jednom riječju, ne mogu to više skrivati.

311
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
Grigorij i ja ćemo se vjenčati.

312
00:22:27,200 --> 00:22:29,080
živjeli!

313
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
Ne znamo datum.
Ali bit će uskoro.

314
00:22:31,440 --> 00:22:35,840
Za mladi par!

315
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
Hvala.

316
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
Moji prijatelji.

317
00:22:48,280 --> 00:22:57,320
pusti me molim te...
Imam pjesnički dar za mladu.

318
00:22:57,360 --> 00:23:04,200
Ovo su neke nove pjesme.

319
00:23:05,200 --> 00:23:07,320
Napisao sam to na obali Rige.

320
00:23:07,360 --> 00:23:10,880
Alik je radio na njima
cijelo ljeto u Jurmali.

321
00:23:10,880 --> 00:23:14,760
Valjda sve ove pjesme
su o Simi.

322
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Rese.

323
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
Nije konačan naslov.

324
00:23:24,800 --> 00:23:28,920
„Zvijezde liskuna, tragovi u pijesku

325
00:23:28,920 --> 00:23:31,880
lijenog sunca,
na kiši koja pljušti

326
00:23:31,920 --> 00:23:34,320
Ne mogu te gledati:

327
00:23:34,320 --> 00:23:37,000
sunce mi je u očima.

328
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
Hladnije je iza te dine
gdje sam te odveo.

329
00:23:40,320 --> 00:23:42,880
Nije važno
Bio sam prvi ili ne.

330
00:23:42,880 --> 00:23:45,920
Ključ je vlažnost.

331
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
Žljebovi, naježenost,
žice, pijesak

332
00:23:50,040 --> 00:23:55,520
na bijelom kupaćem kostimu
s crvenim resama.

333
00:23:55,560 --> 00:23:59,920
Ludilo ujutro,
povratak navečer.

334
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
Ne ide to tako.

335
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Trajat će zauvijek.

336
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Sunčani kišobran,

337
00:24:05,320 --> 00:24:07,560
slamka u punim usnama,

338
00:24:07,560 --> 00:24:09,280
vreli grimizni obrazi,

339
00:24:09,280 --> 00:24:12,680
i bijeli kupaći kostim
s crvenim resama.

340
00:24:12,680 --> 00:24:16,800
Glavno je ujutro..."

341
00:24:18,880 --> 00:24:20,120
svaka čast

342
00:24:20,160 --> 00:24:20,840
hvala vam

343
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
Zar nemaš cigaretu?

344
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
ja ne pušim

345
00:24:25,120 --> 00:24:27,760
Možda ima cigareta
u kredencu.

346
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
hvala vam

347
00:24:44,240 --> 00:24:48,080
Smeta li i vama?

348
00:24:58,120 --> 00:25:04,320
U moje vrijeme mogli ste biti pretučeni
za takve vulgarne kad su žene bile u blizini.

349
00:25:05,320 --> 00:25:07,800
U tvoje vrijeme?

350
00:25:07,840 --> 00:25:11,600
Nisu li ovi dani tvoji?

351
00:25:13,680 --> 00:25:17,000
Sad, nisam baš siguran.

352
00:25:24,040 --> 00:25:30,040
Ne radi se o porugu.

353
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
Ne čuje jezik.

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
Uopće.

355
00:25:38,320 --> 00:25:43,320
Samo se javlja kao tetrijeb.

356
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
"Vrući obrazi."

357
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
Što je to?

358
00:25:57,240 --> 00:26:00,760
"Vrućih obraza".

359
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Kao zvuk zasuna.

360
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
Razumijete li ove stvari?

361
00:26:06,200 --> 00:26:07,160
Što?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,720
Ne pitam za zvukove.

363
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
Još uvijek imam neke kamperske navike.

364
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
Da.

365
00:26:18,360 --> 00:26:21,440
Pokrovski, najbolji si!

366
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Kao životinja!

367
00:26:24,280 --> 00:26:25,160
Sima!

368
00:26:25,280 --> 00:26:29,120
Radim na institutu za književnost.

369
00:26:29,120 --> 00:26:33,240
Vi ste vojni časnik, zar ne?

370
00:26:33,240 --> 00:26:35,920
Ja sam uredski radnik.

371
00:26:35,960 --> 00:26:37,040
Grigorije.

372
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Konovalov.

373
00:26:39,200 --> 00:26:40,080
Birukov.

374
00:26:40,120 --> 00:26:40,880
Sergej.

375
00:26:42,640 --> 00:26:44,440
Što se dogodilo?

376
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
Ništa.

377
00:26:45,720 --> 00:26:50,560
Sima i Pokrovski su se posvađali.

378
00:26:52,280 --> 00:26:54,680
Kakav je smisao razbijanja tanjura?

379
00:26:54,680 --> 00:26:57,480
Kreativni ljudi.

380
00:26:57,480 --> 00:26:59,280
Daj mi ga.

381
00:26:59,320 --> 00:27:01,000
To je granica.

382
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
Idi u goste.

383
00:28:09,760 --> 00:28:11,440
Stop.

384
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
žao mi je razumijem.

385
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Što?

386
00:28:17,120 --> 00:28:19,040
Ne želiš to prije braka.

387
00:28:19,040 --> 00:28:22,720
u redu je Spremna sam čekati.

388
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
Stvarno?

389
00:28:25,920 --> 00:28:27,800
Apsolutno.

390
00:28:30,120 --> 00:28:32,800
volim te

391
00:28:47,040 --> 00:28:50,320
I ja tebe volim.

392
00:28:52,240 --> 00:28:55,600
Hoćeš li me odvesti kući?

393
00:28:56,720 --> 00:28:59,120
Da naravno.

394
00:29:00,680 --> 00:29:03,200
Molim.

395
00:29:10,200 --> 00:29:12,320
Zašto smo došli
opet u svoj stan?

396
00:29:12,360 --> 00:29:15,200
Mogli bismo ostati kod mene.

397
00:29:15,200 --> 00:29:18,120
Prije svega, treba ga prozračiti.

398
00:29:18,120 --> 00:29:23,000
Drugo, moj dar nije kod
kod tebe.

399
00:29:23,040 --> 00:29:23,960
Dar?

400
00:29:24,000 --> 00:29:25,480
Naravno.

401
00:29:33,120 --> 00:29:34,280
Vlažnost, međunožje.

402
00:29:34,320 --> 00:29:35,960
Griša, ne to...

403
00:29:36,000 --> 00:29:37,520
Da, da. ja znam

404
00:29:37,520 --> 00:29:40,560
On je talentiran. To ti puno znači.

405
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
Samo ga sakrij. Anya bi ga mogla pronaći.

406
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
On mi ništa ne znači.

407
00:29:46,600 --> 00:29:50,440
Nisam rekao da jest.

408
00:29:52,760 --> 00:29:55,400
Ovo nije ništa.

409
00:29:55,400 --> 00:29:57,480
Grisha.

410
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Hoćeš li da ga izbacim
odmah sada?

411
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Izgled.

412
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
Gotovo.

413
00:30:05,800 --> 00:30:11,920
Stan sovjetskog diplomata
je očišćena od buržoaske propagande.

414
00:30:22,280 --> 00:30:27,040
Tako su lijepe. Hvala.

415
00:30:28,400 --> 00:30:29,520
Idemo.

416
00:30:45,200 --> 00:30:47,840
Danas si jednostavno izvanredan.

417
00:30:47,880 --> 00:30:52,880
Ili si uvijek ovakav?
Možda nisam primijetio.

418
00:31:31,800 --> 00:31:33,640
Konovalov.

419
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
S. K. KONOVALOV.
'POSEBNI NASELJENIK'.

420
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
„Republika Povolška Njemačka
nestao preko noći.

421
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
Jučerašnja nacija
postala radna snaga.

422
00:32:28,480 --> 00:32:32,880
Dana 26. kolovoza, osuđena Republika..."

423
00:32:52,120 --> 00:32:54,200
ideš li spavati

424
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
ja radim

425
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
U 5 ujutro?

426
00:33:02,680 --> 00:33:12,200
Pričaj mi o Konovalovu
sa instituta za književnost.

427
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
tko je on

428
00:33:15,320 --> 00:33:18,480
Zanima li te moj društveni krug?

429
00:33:18,480 --> 00:33:19,280
Galya.

430
00:33:19,280 --> 00:33:21,000
žao mi je

431
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
Kažu da je on novi Tolstoj.

432
00:33:24,440 --> 00:33:28,200
Pročitao sam samo jedan njegov roman
u časopisu.

433
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
To je užasno.

434
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
On je pustinjak.

435
00:33:32,400 --> 00:33:38,600
Ali za to postoje razlozi
ako je doista prošao kroz te stvari.

436
00:33:38,600 --> 00:33:43,880
Pa, mnoge djevojke vole
tako sumorni ljudi.

437
00:33:43,880 --> 00:33:46,880
Na primjer, sviđaju vam se.

438
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
Doći ću uskoro.

439
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
U redu.

440
00:34:45,600 --> 00:34:46,880
Romanenko.

441
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Danas si kao Irina Press.

442
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
- Hvala.
- Dobar posao.

443
00:34:52,040 --> 00:34:54,000
Morshanova!

444
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
dođi ovamo

445
00:35:13,560 --> 00:35:18,160
rekao sam ti:
nagnite se naprijed i napadnite.

446
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
o cemu razmisljas

447
00:35:20,360 --> 00:35:23,000
Žao mi je, Pavle Stepanoviču.
Mogu li pokušati ponovno?

448
00:35:23,040 --> 00:35:25,280
Možete pokušati 20 puta.
Koja je svrha?

449
00:35:25,280 --> 00:35:28,080
O čemu sportaš ima razmišljati
kad trči?

450
00:35:28,080 --> 00:35:29,120
O daljini.

451
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
A o čemu ti razmišljaš?

452
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
O daljini.

453
00:35:32,120 --> 00:35:34,480
Misliš na muškarce
i stranaka.

454
00:35:34,480 --> 00:35:38,200
Mislite li da ste talentirani
možeš li učiniti sve što želiš?

455
00:35:38,240 --> 00:35:39,880
Jeste li pili jučer?

456
00:35:39,920 --> 00:35:40,720
br.

457
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
Gdje si bio u petak?

458
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
Nigdje, radio sam.

459
00:35:50,560 --> 00:35:52,880
Pazi, Morshanova.

460
00:35:52,880 --> 00:35:57,080
Uskoro je Republičko prvenstvo.
Ništa od toga više.

461
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Razumijete li? Gledat ću.

462
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Ići.

463
00:36:05,120 --> 00:36:07,680
Što mu je s njom?

464
00:36:07,680 --> 00:36:10,080
S Klavom ima poseban pristup.

465
00:36:10,080 --> 00:36:10,800
Vidim.

466
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
u redu je Uzmite si vremena.

467
00:36:28,200 --> 00:36:29,800
Stop.

468
00:36:31,440 --> 00:36:33,880
Čekaj, čekaj.

469
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
Čekati.

470
00:36:42,200 --> 00:36:46,120
Mogla bi se napregnuti.

471
00:36:46,160 --> 00:36:51,160
Nije loše. Kao vježbanje.

472
00:36:52,720 --> 00:36:56,360
Moramo proširiti vrata.

473
00:36:56,400 --> 00:37:00,200
Ali teško ga je pronaći
dobar stolar.

474
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
Pitat ću Borisa.

475
00:37:01,480 --> 00:37:05,280
Zašto bismo uništili stan?

476
00:37:05,280 --> 00:37:08,240
Neće dugo trajati.

477
00:37:19,680 --> 00:37:22,760
Nije ugodno to reći
pacijentima, ali...

478
00:37:22,800 --> 00:37:31,160
Mislim da je to glupo i kukavički
zadržati istinu.

479
00:37:31,200 --> 00:37:34,000
Ti nisi dijete.

480
00:37:34,040 --> 00:37:39,000
Samo ponavljam doktorove riječi.

481
00:37:39,040 --> 00:37:44,880
Metak je oštetio središnju vijugu
vašeg desnog frontalnog režnja.

482
00:37:44,880 --> 00:37:48,880
Što to znači?

483
00:37:49,760 --> 00:37:58,800
Znači, vjerojatno,
nećeš više moći hodati.

484
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Ovo je rekao samo jedan doktor.

485
00:38:04,040 --> 00:38:07,320
Trebali bismo se posavjetovati s drugim stručnjacima.

486
00:38:07,360 --> 00:38:13,560
Lyosha, na koga se ne trebaš oslanjati
samo jedno mišljenje.

487
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
Hvala.

488
00:38:17,520 --> 00:38:20,080
Hvala ti što si mi rekao.

489
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
Lyosha.

490
00:38:26,200 --> 00:38:28,960
Prevladat ćemo to.

491
00:38:29,000 --> 00:38:31,440
Naravno da hoćemo.

492
00:38:33,880 --> 00:38:37,480
Bit ću kao Maresjev.

493
00:38:44,240 --> 00:38:47,520
Dragi turisti, autobus
u Šeremetjevo je stigao.

494
00:38:47,560 --> 00:38:50,320
Krećemo za 5 minuta.

495
00:38:50,360 --> 00:38:52,760
Molim te spremi se.

496
00:38:52,760 --> 00:38:55,880
Odmah dolazim.

497
00:39:08,360 --> 00:39:12,240
Rekao sam ti da ću odmah doći!

498
00:39:13,320 --> 00:39:17,640
Ne zaboravite svoj suvenir...

499
00:39:21,440 --> 00:39:23,040
Jeste li ga pročitali?

500
00:39:23,040 --> 00:39:25,880
žao mi je Što?

501
00:39:27,000 --> 00:39:29,080
Neće te čekati.

502
00:39:52,360 --> 00:39:54,800
Budite sretni.

503
00:39:54,800 --> 00:39:56,200
Mislim to.

504
00:39:56,240 --> 00:39:57,720
pokušat ću.

505
00:40:12,560 --> 00:40:16,160
Kad znaš jezike,
imate velike mogućnosti.

506
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Čitate li o ljubavi?

507
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
O rasizmu u SAD-u.

508
00:40:26,680 --> 00:40:31,400
Što misliš
francuskih slika?

509
00:40:31,440 --> 00:40:33,840
Dobri su.

510
00:40:43,040 --> 00:40:46,920
Ne želiš dosegnuti
dogovor sa mnom, Muratov.

511
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
Šteta je.

512
00:40:49,360 --> 00:40:56,080
Kao što ste shvatili iz mojih delikatnih savjeta,
Znam za vašeg stranca.

513
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Kakav stranac?

514
00:40:57,440 --> 00:40:58,800
Reći ću ti.

515
00:40:59,400 --> 00:41:06,160
Catherine Dumont, 35.
Došla je s turističkom grupom.

516
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
Ne bojte se.

517
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
To je samo razgovor, ništa ozbiljno.

518
00:41:14,800 --> 00:41:17,880
Mušketiri se hvale
o njihovim pustolovinama.

519
00:41:17,920 --> 00:41:22,880
Gdje si je pokupio?
U muzeju?

520
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Pokupiti?

521
00:41:24,440 --> 00:41:28,800
Ili kako se to zove na francuskom?

522
00:41:28,800 --> 00:41:32,600
Ti si pravi srcelomac.

523
00:41:37,280 --> 00:41:42,600
Nadam se da ćeš izbjeći francuski pljesak.

524
00:41:46,920 --> 00:41:49,240
Hajde, svi smo mi grešnici.

525
00:41:49,240 --> 00:41:52,160
Ali imate dobru zaštitu.

526
00:41:52,200 --> 00:41:55,000
Ugledaš se na svog šefa.

527
00:41:55,040 --> 00:41:57,400
kako to misliš

528
00:41:57,440 --> 00:41:59,800
On nije anđeo.

529
00:42:01,600 --> 00:42:08,240
Ostavio je neke tragove kod Nijemca
novinar u Parizu.

530
00:42:08,240 --> 00:42:10,440
Vrlo prljavi tragovi.

531
00:42:12,080 --> 00:42:17,280
Pa smo se samo nasmijali i zaboravili na to.

532
00:42:18,320 --> 00:42:21,640
Ne, nismo zaboravili.

533
00:42:24,600 --> 00:42:27,760
Ali smo se smijali.

534
00:42:27,760 --> 00:42:30,920
Dat ću ti neki savjet.

535
00:42:30,960 --> 00:42:38,360
Ako netko pokazuje znakove moralnog propadanja,
ne ustručavajte se obavijestiti me.

536
00:42:38,400 --> 00:42:44,080
Što više novih priča znam,
brže zaboravljam stare.

537
00:42:44,120 --> 00:42:47,560
To je svojevrsna posebnost
mog sjećanja.

538
00:42:47,600 --> 00:42:49,960
Razumijem.

539
00:42:50,000 --> 00:42:55,840
Pa onda, 'au revoir', kako se kaže.

540
00:43:16,040 --> 00:43:20,160
Natalija Nikitična,
sastanak osoblja je u 5 sati.

541
00:43:22,080 --> 00:43:23,120
Zdravo.

542
00:43:23,160 --> 00:43:26,280
- Bok.
- Možete li mi reći gdje je Konovalov?

543
00:43:26,280 --> 00:43:27,360
Konovalov?

544
00:43:27,400 --> 00:43:29,240
Da, on ovdje drži predavanja.

545
00:43:29,280 --> 00:43:31,680
šališ se

546
00:43:31,720 --> 00:43:35,160
Ne. Gdje je Konovalov S.K.?

547
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
Na kraju hodnika
siđi dolje.

548
00:43:37,520 --> 00:43:38,880
Hvala.

549
00:43:38,880 --> 00:43:41,400
Ne zaprljaj svoje odijelo.

550
00:43:49,240 --> 00:43:50,800
Zdravo.

551
00:43:53,040 --> 00:43:55,400
Imate li nešto protiv?

552
00:43:55,440 --> 00:43:57,120
Zdravo.

553
00:44:04,200 --> 00:44:08,320
Upravo sam pokrenuo grijanje.
Sustav je loš.

554
00:44:08,360 --> 00:44:13,000
Tlak skače okolo
poput krvnog tlaka starice.

555
00:44:13,000 --> 00:44:16,840
Pročitao sam tvoju knjigu.

556
00:44:18,080 --> 00:44:20,320
Oštar je.

557
00:44:20,360 --> 00:44:21,840
Preoštro.

558
00:44:25,880 --> 00:44:29,800
Kada ste bili rehabilitirani?

559
00:44:29,800 --> 00:44:31,560
Godine 1956.

560
00:44:31,600 --> 00:44:34,760
5,5 godina.

561
00:44:34,800 --> 00:44:37,640
Za što?

562
00:44:37,640 --> 00:44:40,480
Kao i svi ostali.

563
00:44:45,800 --> 00:44:49,080
Hoćete li me uhititi?

564
00:45:04,360 --> 00:45:05,760
gospođo Gtze.

565
00:45:09,360 --> 00:45:12,480
Evo tvojih stvari.

566
00:45:16,200 --> 00:45:19,800
Molimo potvrdite primitak.

567
00:45:19,800 --> 00:45:24,120
I progledajmo
tvoj kovčeg.

568
00:45:30,680 --> 00:45:33,280
Molim za razumijevanje.

569
00:45:33,280 --> 00:45:36,960
Naša zemlja ti je oprostila.

570
00:45:40,160 --> 00:45:42,000
oprostio mi?

571
00:45:42,040 --> 00:45:45,280
Neće ti dati drugu priliku.

572
00:45:45,320 --> 00:45:50,000
Ako je specijalni doseljenik
objavljeno na Zapadu,

573
00:45:50,040 --> 00:45:53,800
bit će to šamar.

574
00:45:55,120 --> 00:45:58,880
Bilo je grešaka
pod bivšom upravom.

575
00:45:58,880 --> 00:46:02,040
Sada ih ispravljamo.

576
00:46:02,080 --> 00:46:06,920
Zašto povlačiti tu staru priču?

577
00:46:07,560 --> 00:46:11,120
Letimo u svemir. Prokletstvo.

578
00:46:15,240 --> 00:46:19,760
Ti si taj koji leti u svemir.

579
00:46:19,800 --> 00:46:24,880
Ložim kotao.

580
00:46:33,040 --> 00:46:35,440
Mogu li ići?

581
00:46:36,880 --> 00:46:38,160
Da.

582
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Stop!

583
00:46:48,120 --> 00:46:51,120
Pokušavam te spasiti od zatvora,

584
00:46:51,120 --> 00:46:57,000
da ti dam priliku
napisati još jedan roman.

585
00:46:58,440 --> 00:46:59,480
O kome?

586
00:47:00,480 --> 00:47:02,200
O...

587
00:47:03,800 --> 00:47:06,800
O herojskom sportašu, geologu,
inženjer možda?

588
00:47:06,800 --> 00:47:09,040
Da. Pravi roman.

589
00:47:09,080 --> 00:47:14,000
Specijalni doseljenik nije stvaran, zar ne?

590
00:47:16,080 --> 00:47:20,720
Svaka riječ, svako slovo
je istina u ovom romanu.

591
00:47:24,360 --> 00:47:26,760
ja znam

592
00:48:04,800 --> 00:48:06,880
Kome treba tvoja istina?!

593
00:48:06,880 --> 00:48:08,000
Otići.

594
00:48:08,320 --> 00:48:10,840
Otići!

595
00:48:28,320 --> 00:48:31,040
'Vlažnost utora'.

596
00:48:34,760 --> 00:48:40,520
'Bijeli kupaći kostim
s crvenim resama'.

597
00:48:42,200 --> 00:48:47,320
Uzmi svoje vulgarne novine, Gtze.

598
00:48:47,360 --> 00:48:48,800
Možeš ići.