1 00:00:15,120 --> 00:00:18,880 Lagano, lagano, Omiljeni! sjedi, Marquis, dobra djevojka. 2 00:00:18,880 --> 00:00:21,080 hajde 3 00:00:29,080 --> 00:00:32,320 Polako, lagano! 4 00:00:32,320 --> 00:00:38,960 Zhenya, misliš li da znaju 5 00:00:38,960 --> 00:00:44,840 da ne samo igrati s ali izvoditi pokuse? 6 00:00:44,840 --> 00:00:50,920 Mislim da za pse nema razlika između eksperimenata i podvale. 7 00:00:50,920 --> 00:00:56,000 Ja sam spreman. Počnimo. 8 00:00:56,000 --> 00:00:59,480 - Mislim da znaju. - Pa što? 9 00:00:59,480 --> 00:01:04,720 Psi nisu ljudi, mogu pati malo za čovječanstvo. 10 00:01:04,720 --> 00:01:10,320 - Previše si ciničan! - Ne, ti si taj koji je previše liričan. 11 00:01:10,320 --> 00:01:15,160 Fluktuacija tlaka, dodajte 15 više ili ćeš ih ubiti. 12 00:02:41,280 --> 00:02:44,120 OPTIMISTI 13 00:02:44,120 --> 00:02:45,960 EPIZODA 7 14 00:02:53,400 --> 00:02:58,440 Popij šalicu slatkog čaja mora biti jako umoran. 15 00:02:58,440 --> 00:03:03,280 - Kako je? - The operacija je dobro prošla. 16 00:03:03,280 --> 00:03:06,680 Stabilan je. Uskoro će izvadi ga s intenzivne jedinica za njegu. 17 00:03:06,680 --> 00:03:10,520 Zato, popij čaj i idi kući. 18 00:03:10,520 --> 00:03:15,160 - Voljela bih ostati s njim. - Ne, ne nakon operacije. 19 00:03:15,160 --> 00:03:19,400 Trebao bi imati malo odmori se, bolje da ideš sada. 20 00:03:19,400 --> 00:03:22,840 Dođi sutra ujutro. 21 00:03:24,640 --> 00:03:27,920 - Druže Bykova, oprostite uznemiravati vas - Ne možete biti ovdje! 22 00:03:27,920 --> 00:03:30,680 Samo ćemo pitati a par pitanja. 23 00:03:30,680 --> 00:03:37,600 Moje ime je Blaumane. 24 00:03:37,600 --> 00:03:42,520 - Bojnik Porkhomenko, vojni savjetnik. - Poručnik Smirnov. 25 00:03:42,520 --> 00:03:48,360 Jeste li bili kod kuće kada dogodila se ova nesreća pukovnik Bykov. 26 00:03:48,360 --> 00:03:51,840 Da, bio sam u susjednoj sobi. 27 00:03:51,840 --> 00:03:54,680 Molimo opišite cijeli dan do trenutka nezgoda. 28 00:03:54,680 --> 00:03:59,080 Je li bio dobro raspoložen? 29 00:03:59,080 --> 00:04:02,360 Zajedno smo doručkovali 30 00:04:02,360 --> 00:04:07,160 zatim reporter iz Pravda je došla intervjuirati ga. 31 00:04:07,160 --> 00:04:15,280 - Kako se zvao? - Malkin. Sergej Malkin. 32 00:04:15,280 --> 00:04:21,800 Nakon što je otišao Alexey je ide srediti svoju arhivu i 33 00:04:21,800 --> 00:04:25,880 očistiti mu pištolj. Bili smo planirajući provesti večer zajedno. 34 00:04:25,880 --> 00:04:29,920 Rekao ti je da ide da mu očisti pištolj? 35 00:04:29,920 --> 00:04:34,680 - Da, što je loše u tome? - Neobično je to reći vama žena. 36 00:04:34,680 --> 00:04:39,880 - Žene su delikatne creatures - Koja vrsta pištolja? 37 00:04:39,880 --> 00:04:44,960 - Servisni TT pištolj. - Ja vidjeti. Ako napnete zatvarač 38 00:04:44,960 --> 00:04:49,280 prije nego što ga rastavite uložak može ostati u bure. 39 00:04:49,280 --> 00:04:51,480 Da. 40 00:04:51,480 --> 00:04:55,680 Kako je reagirao vaš muž na njegov prijevremeni otpust? 41 00:04:55,680 --> 00:05:00,000 - Molim? - Za njegov otpust iz medicinskih razloga? 42 00:05:00,000 --> 00:05:05,960 Je li bio ljut, uzrujan, suzdržan? 43 00:05:05,960 --> 00:05:11,440 - Ne, ništa slično. - To je, on je to sakrio od tebe? 44 00:05:11,440 --> 00:05:15,400 - Misliš li da bi ovo moglo učiniti pukovnikom - Imamo 45 00:05:15,400 --> 00:05:19,920 dovoljno dokaza. to bila nesreća. 46 00:05:19,920 --> 00:05:23,880 Možemo odbaciti istraga. 47 00:05:23,880 --> 00:05:27,920 Žao mi je što vas uznemiravam. 48 00:05:40,720 --> 00:05:45,640 - Spasi me, spasi me! - Što je ovo? 49 00:05:45,640 --> 00:05:49,680 - Ja nisam nered, ja sam Anya Birukova. - Birukov je kći. 50 00:05:49,680 --> 00:05:52,880 Svi su na konferenciji, Ja se brinem za nju. 51 00:05:52,880 --> 00:05:54,920 - Igramo se. - Da, igramo se. 52 00:05:54,920 --> 00:05:58,400 Vidim. 53 00:05:58,400 --> 00:06:01,760 - A sad ću dobiti ti - Ne, nećeš! 54 00:06:01,760 --> 00:06:04,720 Pogledaj ovo! Vrlo tendenciozno. 55 00:06:04,720 --> 00:06:08,440 Ima još jedan. 56 00:06:08,440 --> 00:06:13,520 Članak od vodećeg Američki list pod nazivom "The Najusamljeniji pas". Kaže 57 00:06:13,520 --> 00:06:21,200 jadni pas proveo je tjedan dana leteći oko Zemlje dok ne umre glad i žeđ. 58 00:06:21,200 --> 00:06:26,160 Spremni su iskriviti bilo kakve činjenice. 59 00:06:26,160 --> 00:06:29,800 Zapravo modul psa bio pregrijan u gornjem dijelu stratosfera, 60 00:06:29,800 --> 00:06:33,080 i dok je prošlo u orbitu Laika je bila mrtva. 61 00:06:33,080 --> 00:06:36,280 Shvaćaju li što oni rade? 62 00:06:36,280 --> 00:06:40,280 Je li bilo moguće nabaviti ovog psa modul natrag na Zemlju? 63 00:06:40,280 --> 00:06:46,920 To nije bilo u dizajnu, ne. 64 00:06:46,920 --> 00:06:51,800 Vjeruj mi, nitko ne voli psi više nego Koroljov, 65 00:06:51,800 --> 00:06:58,000 ali nema druge način napretka znanosti. 66 00:06:58,000 --> 00:07:01,880 - Što očekujete od nas? - Neka pomoć oko inozemstva pritisnite. 67 00:07:01,880 --> 00:07:05,520 Planiramo let sa dva psa, i ovaj put 68 00:07:05,520 --> 00:07:08,600 moraju se vratiti na Zemlju. 69 00:07:08,600 --> 00:07:13,320 Naravno da radimo u strogoj tajnosti, 70 00:07:13,320 --> 00:07:16,320 a rezultati će biti objavljeno samo ako je lansiranje uspješan. 71 00:07:16,320 --> 00:07:22,080 Ali ovi idioti hoće uhvatiti se za bilo koji detalj. 72 00:07:22,080 --> 00:07:28,040 Ukratko, vaš posao je da opovrgnuti sve njihove klevete izmišljotine. 73 00:07:28,040 --> 00:07:34,880 - Oni traže emocija. - Moja zamjenica, Ruta Blaumane. 74 00:07:34,880 --> 00:07:40,920 Emocije tjeraju ljude da kupuju svoje papiri. Obično objavljujemo samo suhe činjenice. 75 00:07:40,920 --> 00:07:46,880 1957. nismo ni dali pas ime prije zapadnog upitao je tisak. 76 00:07:46,880 --> 00:07:52,200 Ali sada je vrijeme da se to pokaže Sovjeti imaju veliko srce. 77 00:07:52,200 --> 00:07:56,160 Ako ne predložimo ljudi što osjećati, 78 00:07:56,160 --> 00:07:58,960 ameri će to učiniti umjesto nas. 79 00:07:58,960 --> 00:08:02,720 Što ako psi uginu? Trebalo bi pišemo osmrtnicu? 80 00:08:02,720 --> 00:08:05,960 Naravno da trebamo. Zemlja mora znati za svoje heroje. 81 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Možemo napisati osmrtnice onda. 82 00:08:09,960 --> 00:08:15,480 Bez obzira na rezultate, moramo djelujte odmah kako biste izbjegli drugoga Lajka. 83 00:08:21,120 --> 00:08:25,760 „Oni prolaze brojni testovi. 84 00:08:25,760 --> 00:08:31,480 Ovaj put će doživjeti uzlet ubrzanje " 85 00:08:31,480 --> 00:08:34,040 OK, sjedni 86 00:08:35,320 --> 00:08:37,160 Evo nekoliko olovaka, 87 00:08:39,680 --> 00:08:43,080 malo papira, nacrtaj a slika za mene. 88 00:08:46,440 --> 00:08:48,600 Imam posla. 89 00:08:57,120 --> 00:09:00,280 Ne, ne ove papire. 90 00:09:09,360 --> 00:09:13,320 Anya, ostani ovdje, čekaj me. 91 00:09:13,320 --> 00:09:15,400 U REDU? 92 00:09:39,840 --> 00:09:46,480 "Nakon uspješnih testova u kapsule koje su psi započeli obuka za let. 93 00:09:46,480 --> 00:09:50,560 Postoji nekoliko životinja unutra skupina, uključujući Laiku. 94 00:09:50,560 --> 00:09:55,200 Ovaj spremnik ima sve što je potrebno za život - zrak, voda" 95 00:09:55,200 --> 00:10:00,520 Ona ne zna da jest ne vraćajući se na Zemlju. 96 00:10:00,520 --> 00:10:03,760 “To je ključna faza treninga. 97 00:10:03,760 --> 00:10:06,640 Nema više laboratorijskih testova. 98 00:10:06,640 --> 00:10:08,120 "Počni!" 99 00:10:22,760 --> 00:10:26,680 Reci mi, Arkadij. Otišli smo u Sveučilište za vanjske odnose do biti što? 100 00:10:26,680 --> 00:10:30,680 Biti savjetnik! Istočni odjel. 101 00:10:30,680 --> 00:10:34,200 I bio sam u vesternu odjelu. I vrijeme je da podsjeti ih na ovo. 102 00:10:34,200 --> 00:10:36,560 - WHO? - Pa, uprava, na primjer. 103 00:10:36,560 --> 00:10:41,240 Dodijeljeni ste biti Anjina dadilja? 104 00:10:41,240 --> 00:10:48,520 Ne. Mnogo gore. moram napisati i osmrtnicu za neke psi. 105 00:10:48,520 --> 00:10:53,920 “Cijeli dan je mazila i očešao njihovu kožu s njom jezik, 106 00:10:53,920 --> 00:10:59,360 A ispod nje, snijeg se otopio od topline njezine trbuh. 107 00:10:59,360 --> 00:11:03,520 Ali u suton, kad su kokoši bile ležanje na smuđu 108 00:11:03,520 --> 00:11:09,120 Došao je smrknuta lica majstor koji je štence trpao u a vreća." 109 00:11:09,120 --> 00:11:13,920 - U što smo se kladili? - To izbjegava bilo kakve dame 110 00:11:13,920 --> 00:11:16,000 dok ne osvoji ljubav naša konobarica Tamara. 111 00:11:16,000 --> 00:11:19,600 - Mislim, što je kladimo se? - Želja. 112 00:11:19,600 --> 00:11:23,240 - Leonide - Oh, zdravo! 113 00:11:23,240 --> 00:11:26,120 - Nata i ja - Da, vidimo. Nata i ti. 114 00:11:26,120 --> 00:11:27,760 - Razgovaramo - Naravno da jesi. 115 00:11:27,760 --> 00:11:29,880 - Pa što? - Samo tako. 116 00:11:29,880 --> 00:11:33,880 Oh, ne namjeravam odvratiti ga od posla? 117 00:11:33,880 --> 00:11:37,480 - To je samo mala stanka! - Sve je u redu Nata. 118 00:11:37,480 --> 00:11:40,320 - To nam savršeno odgovara. - Da objasnim: kladili smo se 119 00:11:40,320 --> 00:11:43,400 - Arkadij! - Napravili smo oklada da on 120 00:11:43,400 --> 00:11:47,240 da neće pušiti do on prelazi ekvator. 121 00:11:47,240 --> 00:11:49,240 - Oh, put oko svijeta? - On ide prvi mogućnost. 122 00:11:50,880 --> 00:11:54,560 Što ako promijenim svoj smetati? Koja je šteta ako ja 123 00:11:54,560 --> 00:11:57,560 zapali, zar ne? 124 00:11:57,560 --> 00:12:00,360 - Bit ćeš prepušten na milost i nemilost kraljica. - Ma nemoj reći! 125 00:12:00,360 --> 00:12:05,880 Zanimljiv ti je život imaju - kraljice, ekvatori 126 00:12:05,880 --> 00:12:11,040 - Pa to je Leonid, mi nismo kao - Arkadij, zar ne Birukovljeva kći? 127 00:12:34,920 --> 00:12:39,600 nemoj plakati sve bit će u redu. 128 00:12:39,600 --> 00:12:42,360 - Stvarno? - Naravno. 129 00:12:42,360 --> 00:12:45,800 Pas će se vratiti. 130 00:12:45,800 --> 00:12:50,880 Ona će prošetati Mjesec i onda se vrati. 131 00:12:53,880 --> 00:12:58,200 Znanstvenici su je napravili a posebno svemirsko odijelo. 132 00:12:58,200 --> 00:13:03,520 Vidio sam to u crtiću. 133 00:13:03,520 --> 00:13:09,440 Mislim da se neće vratiti. 134 00:13:09,440 --> 00:13:14,040 Izgorjela je u svemiru. 135 00:13:26,760 --> 00:13:32,440 Anya Anya, idemo. 136 00:13:32,440 --> 00:13:38,200 - Ne bismo trebali smetati Ruti Karlovna. - Ona ne smeta sve. 137 00:13:38,200 --> 00:13:40,960 Nadežda mi je rekla da je tvoj muž u bolnici. kako je on 138 00:13:40,960 --> 00:13:45,280 - Je li ozbiljno? - da 139 00:13:45,280 --> 00:13:48,480 I što se dogodilo s ti? Zašto je vaše dijete ovdje? 140 00:13:48,480 --> 00:13:53,440 Nitko nije mogao ostati s njom. 141 00:13:53,440 --> 00:13:57,040 Svake godine, od mog djetinjstvo, isto je - olovni oblaci i more. 142 00:13:57,040 --> 00:14:01,000 Danas barem ne pada kiša. 143 00:14:01,000 --> 00:14:04,960 Pa, prijatelji moji, što je plan za večeras? 144 00:14:04,960 --> 00:14:08,880 Ne vjerujem ovim galebovima kružeći i kružeći nad našim glave 145 00:14:08,880 --> 00:14:12,040 - Mogli bismo otići u Rigu. - U Kasperovi imaju jazz večeras. 146 00:14:12,040 --> 00:14:14,800 Alik, ja bih hodao po plaža malo više. 147 00:14:14,800 --> 00:14:16,320 Nemamo pijeska i doma nema mora. 148 00:14:16,320 --> 00:14:19,920 - Sima! - Što? 149 00:14:19,920 --> 00:14:24,720 Posjetimo umjetnika Zalkalnsa. Prijatelji mog tate su tamo, pustit će nas unutra. 150 00:14:24,720 --> 00:14:28,640 Posjetite umjetnika koji se zove tko? 151 00:14:28,640 --> 00:14:32,800 Znaš, Galina 152 00:14:32,800 --> 00:14:37,680 Ako to još možete izgovoriti ispravno ti nije dosta piti. 153 00:14:37,680 --> 00:14:42,440 Znaš, Alik, vjerojatno zaboravio sam da sam domaćin za Centralna TV. 154 00:14:42,440 --> 00:14:46,880 - Mogu reći još nešto škakljive stvari. - Možeš li? 155 00:14:46,880 --> 00:14:51,040 Pa što je to tako zeznuto to možeš reći? 156 00:14:51,040 --> 00:14:53,440 Iznenadite nas. 157 00:14:53,440 --> 00:14:56,240 Ona prodaje školjke uz morsku obalu. 158 00:14:58,840 --> 00:15:04,440 To je bilo lukavo? bilo tko može to učiniti, čak 159 00:15:04,440 --> 00:15:08,800 - Čak i ja. - OK. Zatim 160 00:15:10,440 --> 00:15:18,520 Roberta je trčala prstenje oko rimskih ruševina. 161 00:15:18,520 --> 00:15:20,920 Bravo! 162 00:15:22,600 --> 00:15:26,720 Pa ti si na redu. 163 00:15:26,720 --> 00:15:32,360 Mi? Ne! Mogu samo mrmljati. 164 00:15:32,360 --> 00:15:37,320 Nikada. Osim toga, nije pošteno, Galina, dao sam ti prednost 165 00:15:37,320 --> 00:15:42,760 a sad ćemo imati da se jure. 166 00:15:42,760 --> 00:15:45,120 Konobar, molim 167 00:15:46,640 --> 00:15:49,040 Nekoliko Brandya, molim! 168 00:15:50,520 --> 00:15:55,240 „Danas, tijekom lansiranje dva psa uginula". 169 00:15:55,240 --> 00:16:00,640 - Je li raketa pala na njih? - Dobro, druga verzija 170 00:16:00,640 --> 00:16:04,920 “Pas nije čovjek, nego danas napravio je važan korak 171 00:16:04,920 --> 00:16:08,120 - Za cijelo čovječanstvo. - Za cijelo čovječanstvo 172 00:16:08,120 --> 00:16:11,360 Da, to je smeće. Gdje je moja inspiracija, pitam se? 173 00:16:11,360 --> 00:16:15,720 Korneev, fotografiraj kameru i otići u Zavod. 174 00:16:15,720 --> 00:16:19,440 Možda će nam trebati dokaz da psi su obučavani u humanom uvjetima. 175 00:16:19,440 --> 00:16:22,760 Leonide, možda bi mogao također potražite neki biografski detalji? 176 00:16:22,760 --> 00:16:25,480 - Čiji? - Psi'. 177 00:16:25,480 --> 00:16:28,520 Moram napraviti reference na pokojnika. 178 00:16:28,520 --> 00:16:32,960 Muratov, idi s Korneevom, pronađi van što je što. 179 00:16:32,960 --> 00:16:37,040 Povedi me sa sobom! ja želim vidjeti pse! 180 00:16:37,040 --> 00:16:45,560 Oni su strogo tajni psi. Samo odrasli s tajnim dokumentima mogu vidjeti ih. 181 00:16:45,560 --> 00:16:49,760 sta ima Čim oni završi njihov posao ja ću te odvesti njima. 182 00:16:49,760 --> 00:16:52,840 obećajem. U REDU? Idemo. 183 00:16:52,840 --> 00:16:55,480 Gubi se odavde. 184 00:16:55,480 --> 00:16:58,880 Nije fer, svemirski psi za tebe 185 00:16:58,880 --> 00:17:01,640 a za mene - pismo do Kinezi na opozivu Sovjetskog specijalisti. 186 00:17:01,640 --> 00:17:04,360 moja riječ! Drug Mao mora završili su naši dečki. 187 00:17:04,360 --> 00:17:08,400 Korneev! Što prije mi idi što prije se vratimo. 188 00:17:08,400 --> 00:17:13,080 Nadezhda, molim te pripremi a neki odlaze u Blaumane. 189 00:17:13,080 --> 00:17:15,640 - da - Spoji me u projektni ured. 190 00:17:15,640 --> 00:17:18,200 - da - I molim te 191 00:17:18,200 --> 00:17:22,880 - Da? - Pripazi na Anyu neko vrijeme. 192 00:17:22,880 --> 00:17:27,400 Naravno. naravno ja volja. Da je nahranim? 193 00:17:27,400 --> 00:17:31,280 - Ne, večerali smo. - Da, malo slatkiša molim! 194 00:17:31,280 --> 00:17:35,520 - A što ona voli učiniti? - Možete je sami pitati. 195 00:17:35,520 --> 00:17:37,600 OK, dušo, budi dobra. 196 00:17:58,080 --> 00:18:02,560 - Ovdje. Uzmi ga. - Hvala. 197 00:18:04,800 --> 00:18:08,840 Zašto vam treba toliko gumba? 198 00:18:12,640 --> 00:18:17,840 Pa, ova linija je za internu komunikaciju. 199 00:18:17,840 --> 00:18:21,160 Ovaj je za gradske pozive, 200 00:18:21,160 --> 00:18:25,080 a ovo - za pozive od ministra. 201 00:18:30,240 --> 00:18:38,680 - Jedinica za analizu informacija. - Spoji me s Muratovim, molim te. 202 00:18:38,680 --> 00:18:40,560 Danas ga neće biti. Bi li voliš ostaviti poruku? 203 00:18:40,560 --> 00:18:42,120 Nazvat ću ponovo, hvala. 204 00:19:10,720 --> 00:19:14,560 Zdravo! tko je ovo 205 00:19:30,960 --> 00:19:34,160 Ovo dvoje su Tsyganka i Tsypochka. 206 00:19:34,160 --> 00:19:38,160 Prije dva mjeseca odletjeli su u gornja atmosfera i uspješno izbačen. 207 00:19:38,160 --> 00:19:41,720 A ovo su Zhulka i Lisička. 208 00:19:41,720 --> 00:19:44,440 - Lisička je Koroljova omiljena. - Stvarno? 209 00:19:44,440 --> 00:19:47,520 Da. Sudjelovao u tri leta. 210 00:19:47,520 --> 00:19:51,320 - Koje su pasmine? - Moskovski mješanac iz zabačene ulice. 211 00:19:51,320 --> 00:19:55,280 Ne treba biti tako nepristojan. Da, većina njih su džukele. 212 00:19:55,280 --> 00:19:58,040 Obično su mnogo jači nego psi s rodovnicom. 213 00:19:58,040 --> 00:20:01,600 - Uzgajate li ih ovdje? - Da, ali prvo uzmemo kobasice 214 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 i izmami ih van nekog podruma. 215 00:20:04,400 --> 00:20:08,880 Cyril ovdje čak nije njušio njegovu hranu dva tjedna. 216 00:20:08,880 --> 00:20:13,160 - Sve za dobrobit znanost! - Zbraja se. 217 00:20:13,160 --> 00:20:16,960 - Pa tko će od njih letjeti? - Evo ih, naši kozmonauti. 218 00:20:16,960 --> 00:20:22,480 Upoznajte Favoritku i Markiza. 219 00:20:22,480 --> 00:20:25,520 Je li ti to najbolje imati? Samo se šalim! 220 00:20:25,520 --> 00:20:29,760 Uzmimo ih ovdje, prema sunčevoj svjetlosti. 221 00:20:34,000 --> 00:20:36,440 Markiza, dođi ovamo, dušo. 222 00:20:41,240 --> 00:20:44,160 - Dobro, Markiza. - Dobro. Pomakni je malo 223 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 - Markiza, gledaj u kamera! - Dobra cura! 224 00:20:49,400 --> 00:20:53,920 Što se ovdje događa? tko ti je dao dozvolu za snimanje? 225 00:20:53,920 --> 00:20:56,960 - Zašto su psi vani? - Bok, mi smo iz Ministarstva vanjskih poslova. 226 00:20:56,960 --> 00:21:00,200 Zamoljeni smo da pripremimo tlo za strani tisak. 227 00:21:00,200 --> 00:21:04,080 Vidim. I što radiš u naš strogo tajni objekt? 228 00:21:04,080 --> 00:21:07,520 Pripremanje pasa za svjetsku slavu. 229 00:21:07,520 --> 00:21:09,600 Zamjenik ravnatelja poslao ih ovamo. 230 00:21:09,600 --> 00:21:12,600 OK, ali nema fotografija. 231 00:21:12,600 --> 00:21:16,720 Psi nisu ovdje zbog pritisnite. I to ne iz zadovoljstva. 232 00:21:16,720 --> 00:21:20,080 Žao mi je, druže znanstvenik, ali imaju dopuštenje. 233 00:21:20,080 --> 00:21:23,440 I osim toga, ne slažem se s tebe. Ljepota je moćna stvar! 234 00:21:23,440 --> 00:21:26,520 Daj da slikam tebe sa psom. 235 00:21:26,520 --> 00:21:28,600 Trenutak, molim! 236 00:21:28,600 --> 00:21:30,600 odlično! 237 00:21:33,960 --> 00:21:36,800 - Oh, to je dobar pogodak! - Sigurnost! Uljezi na mjestu. 238 00:21:48,240 --> 00:21:51,080 - Što da kažemo Birukov? - Što možemo reći? 239 00:21:51,080 --> 00:21:53,320 Mi smo samo radili svoje stvar kad neke poteškoće nastao 240 00:21:53,320 --> 00:21:57,200 Vaš zadatak je bio snimiti psi ne pokupe svog gazdu. 241 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 - Kladim se da će napisati a izvještaj. - Neće. 242 00:22:04,840 --> 00:22:10,680 Znam tu sortu. Ona sve priča... 243 00:22:10,680 --> 00:22:15,000 Slušajte, pokušajte zamisliti 244 00:22:15,000 --> 00:22:21,240 da si pas. živiš u uličica, jesti sa smetlišta, 245 00:22:21,240 --> 00:22:28,160 onda dolazi štreber s a kobasica iz njegovog posebnog obroka i - bum! 246 00:22:28,160 --> 00:22:31,440 Sasvim si sam u a raketa, usmjerena prema svemiru. 247 00:22:31,440 --> 00:22:34,760 Puno je bolje nego trošiti cijeli život na otpadu 248 00:22:34,760 --> 00:22:38,480 kao bezimeni mješanac. 249 00:22:38,480 --> 00:22:42,200 Reci mi, što je razlika između ljudi i životinje? 250 00:22:42,200 --> 00:22:45,920 Bila je to loša ideja daj ti Rousseaua. 251 00:22:45,920 --> 00:22:49,040 Ne, čekaj. Markiza, Favoritka - razumiju li nešto? 252 00:22:49,040 --> 00:22:52,560 Grozna imena! Dobri su za pulp roman, ali ne za an nekrolog. 253 00:22:52,560 --> 00:22:55,400 Kako god kažete, ali Mislim da je lijepo. 254 00:22:55,400 --> 00:22:59,160 Još jedan? 255 00:22:59,160 --> 00:23:03,680 Moram kući, moram čekajući poziv. 256 00:23:18,080 --> 00:23:21,480 - Zdravo! - Bok. 257 00:23:22,600 --> 00:23:25,160 osjećaš li se bolje? 258 00:23:25,160 --> 00:23:32,440 Vrućica je nestala. Ali moj nos i dalje curi. 259 00:23:32,440 --> 00:23:36,000 - Hoćeš li večerati? - Ne, hvala, jeo sam. 260 00:23:41,520 --> 00:23:45,880 - Je li netko zvao? - Netko je zvao. 261 00:23:45,880 --> 00:23:49,200 netko? Što je ovo netko kaže? 262 00:23:49,200 --> 00:23:53,320 Ništa. Zvao nekoliko puta i ništa nije rekao. 263 00:23:53,320 --> 00:23:56,600 Čudno. 264 00:23:59,360 --> 00:24:04,400 - Što je ovo? - Pseća dlaka. 265 00:24:04,400 --> 00:24:09,200 - Gdje ste vidjeli a pas? - To je državna tajna. 266 00:24:16,280 --> 00:24:18,640 Zdravo? 267 00:24:18,640 --> 00:24:21,760 Napokon! 268 00:24:21,760 --> 00:24:24,800 Puškinov muzej? 269 00:24:24,800 --> 00:24:27,880 Da naravno. 270 00:24:27,880 --> 00:24:31,840 U jedan sat. Apsolutno. 271 00:24:33,040 --> 00:24:36,240 Vidimo se sutra. 272 00:24:39,600 --> 00:24:42,760 sve u redu? 273 00:24:43,480 --> 00:24:45,120 Da. 274 00:24:49,120 --> 00:24:53,120 Šalju me u civilizirati Afrikance. Opet. 275 00:25:30,360 --> 00:25:33,680 vode 276 00:26:05,280 --> 00:26:07,000 Lyosha 277 00:27:08,920 --> 00:27:11,840 Jeste li znali za liječnička komisija? 278 00:27:11,840 --> 00:27:14,400 Kako si se mogao suzdržati od ja da je otpušten? 279 00:27:14,400 --> 00:27:18,560 - Ruta - Znaš kako ozbiljno on to shvaća! 280 00:27:18,560 --> 00:27:22,760 - Zaista prijatelj! - Dao sam njemu moja riječ kao časnika. 281 00:27:22,760 --> 00:27:26,840 Razumijete li da ako ne za tvoju riječ 282 00:27:26,840 --> 00:27:30,080 ne bi pucao sebi u glavu! 283 00:27:51,400 --> 00:27:56,120 Hej, sve si upropastio fotografije kada ste razvili film! 284 00:27:56,120 --> 00:28:01,640 Ovdje jedva mogu vidjeti psa, i Moram ih pokazati svom šefu! 285 00:28:01,640 --> 00:28:05,560 Nemojte mi zamjeriti ako slabo ti je snimanje. 286 00:28:05,560 --> 00:28:09,120 Moje snimanje je loše? 287 00:28:09,120 --> 00:28:13,040 Znam što je pravilno osvjetljenje. 288 00:28:13,040 --> 00:28:18,080 Bljeskalica je 2 jedinice svjetlija od toga dnevno svjetlo, ekspozicija je u redu, u cemu je problem 289 00:28:18,080 --> 00:28:20,800 Osim tvojih ruku zlato? OK, reći ću ti. 290 00:28:22,640 --> 00:28:28,360 Ali pokazalo se da postoji problem. 291 00:28:28,360 --> 00:28:31,840 Svi su psi crni kao tvoji čizme, ne možete ih vidjeti ni na jednoj fotografija. 292 00:28:31,840 --> 00:28:35,120 - Trebali bismo obavijestiti fotografi - Ima nešto drugo. 293 00:28:35,120 --> 00:28:38,720 Imena pasa bi mogla biti pravi problem. 294 00:28:38,720 --> 00:28:41,520 Marquis zvuči buržuj, Omiljeni je 295 00:28:41,520 --> 00:28:50,040 - Kasač, ne pas. - Ti izvadio iz mojih usta. 296 00:28:50,040 --> 00:28:53,280 Oprostite što prekidam, ali zove Petar Prokopjevič, 297 00:28:53,280 --> 00:28:54,400 Što se tiče svemirskog programa. 298 00:28:57,400 --> 00:29:00,160 Sada možete otići. 299 00:29:00,160 --> 00:29:03,280 Nastavit ćemo nakon ručka. 300 00:29:07,520 --> 00:29:10,240 To je bila sreća 301 00:29:10,240 --> 00:29:13,760 Hoćeš reći da ta žena nikad nije napisala prijaviti? Rekao sam ti da neće. 302 00:29:13,760 --> 00:29:18,160 Ne, mislim mogu otići sada. Vratit ću se do ručka. 303 00:29:18,160 --> 00:29:22,160 Ovi psi, crni kao tvoje čizme 304 00:29:22,160 --> 00:29:24,360 Prestani, Leonide. 305 00:29:24,360 --> 00:29:29,400 Vaši dečki dobivaju izvan ruke! 306 00:29:29,400 --> 00:29:34,440 Infiltrirali su se u a tajni objekt, 307 00:29:34,440 --> 00:29:37,840 uznemiriti životinje, i znanstvenici, 308 00:29:37,840 --> 00:29:41,360 prekršiti strogo tajni režim. učiniti znaš kako to zovemo? 309 00:29:41,360 --> 00:29:44,800 - Sabotaža! - Što se dogodilo? 310 00:29:44,800 --> 00:29:49,160 Što se dogodilo? Pročitaj ovo. 311 00:29:52,840 --> 00:29:55,240 - Roždelskaja? - da 312 00:29:55,240 --> 00:29:59,360 Voditeljica biomedicinskog laboratorija 313 00:29:59,360 --> 00:30:04,080 u koju su vaši dečki upali i stvorio priličnu pometnju. 314 00:30:04,080 --> 00:30:07,800 Moramo sve ovo ispitati. to jesu li na tvoj zahtjev ovo. 315 00:30:07,800 --> 00:30:12,080 Vaš zadatak je urediti pravi članci za večer papiri, 316 00:30:12,080 --> 00:30:17,440 umjesto uzrujavanja znanstvenici. Otišla si predaleko. 317 00:30:17,440 --> 00:30:23,240 Kako si mogao tolerirati svoje policajci se ponašaju tako glupo? 318 00:30:23,240 --> 00:30:26,040 Mislite li da jesmo igraš igrice ovdje? 319 00:30:26,040 --> 00:30:29,360 Ili natjecanje ljepote za pse? 320 00:30:32,280 --> 00:30:35,440 Naši ljudi provode dane i noći u laboratoriju, 321 00:30:35,440 --> 00:30:40,080 oni su ovdje da naprave povijesti, a ne za fotografiranje štenci. 322 00:30:40,080 --> 00:30:43,320 Trebao bi šutnuti te idiote van! To je stvar nacionalnog važnost! 323 00:30:43,320 --> 00:30:47,360 To je pitanje globalni značaj. 324 00:30:47,360 --> 00:30:52,200 Za cijeli planet. Tek je 3 godina otkako smo pokrenuli prvi Sputnik 325 00:30:52,200 --> 00:30:55,400 a sada je "Sputnjik" a riječ u svakom jeziku. 326 00:30:55,400 --> 00:31:00,400 Svaki američki dječak može očima nacrtati Sputnik zatvoreno. 327 00:31:00,400 --> 00:31:03,600 I on zna da mi bili prvi u svemiru. 328 00:31:03,600 --> 00:31:06,880 Vaši su psi sljedeća faza osvajanje svemira. 329 00:31:06,880 --> 00:31:10,280 Svijet mora znati njihova lica. 330 00:31:10,280 --> 00:31:15,640 - Čija lica? Psi'? - Oni su kozmonauti, a ne psi. 331 00:31:15,640 --> 00:31:19,200 Sljedeći kozmonaut je biti čovjek. 332 00:31:19,200 --> 00:31:25,000 Recimo da ih imate nekoliko kandidata, najbolji od najboljih na sve se računa. 333 00:31:25,000 --> 00:31:29,040 zar ne, s drugim stvari su jednake 334 00:31:29,040 --> 00:31:32,760 izabrati momka s dobrim ruskim lice i sunčan osmijeh? 335 00:31:32,760 --> 00:31:38,000 Ono što trebamo nije samo pilot, ali heroj, 336 00:31:38,000 --> 00:31:44,320 čije će ime zvučati na svima kontinenata, čiji će portret biti u svim novinama. 337 00:31:44,320 --> 00:31:47,600 A što mi imamo? 338 00:31:47,600 --> 00:31:50,720 Imamo ovo. 339 00:31:53,320 --> 00:31:59,360 - Što je ovo? - Tvoj je Marques i Favourite. 340 00:31:59,360 --> 00:32:03,920 Snimio ga je, pazite, jedan iskusni fotograf u povoljni uvjeti. 341 00:32:03,920 --> 00:32:08,080 - Dosta ovog laprdanja! - Čekaj, Petre Prokopjeviču 342 00:32:37,640 --> 00:32:41,520 - Katya! - Bože moj 343 00:32:41,520 --> 00:32:45,040 Odmah sam te prepoznao. 344 00:32:46,600 --> 00:32:51,160 Sada si tako sličan tati, ja jedva mogu vjerovati svojim očima 345 00:32:51,160 --> 00:32:53,000 dobrota 346 00:32:54,720 --> 00:32:58,160 Zamišljam kako je sretna mama i tata bi bio kad bi znali da jesi živ! 347 00:32:58,160 --> 00:33:01,600 Odrastao si 348 00:33:01,600 --> 00:33:05,200 Želim znati sve o ti, tvoja obitelj, tvoja žena. 349 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 Catherine! 350 00:33:08,160 --> 00:33:13,080 - Moram ići. - Kada hoćemo li se sresti? Večeras? 351 00:33:13,080 --> 00:33:17,800 - Večeras odlazimo za Samarkand. - Ne 352 00:33:17,800 --> 00:33:23,400 Sjećaš li se, radili smo želja zvijezdi padalici kada bili smo djeca? 353 00:33:23,400 --> 00:33:26,600 Sve ove godine imala sam samo jednu želja - da te opet vidim. 354 00:33:26,600 --> 00:33:30,200 Obistinilo se! 355 00:33:30,200 --> 00:33:32,880 Na povratku u Moskvu ću imati dva dana ovdje, 356 00:33:32,880 --> 00:33:35,560 onda se možemo naći. Javit ću ti. 357 00:33:35,560 --> 00:33:37,920 - Catherine! - Moram ići. 358 00:34:09,080 --> 00:34:12,840 - Jesam li te probudio? - Nisam spavao. 359 00:34:17,360 --> 00:34:19,160 Hvala. 360 00:34:27,720 --> 00:34:31,720 - kako si - Nije loše. 361 00:34:33,200 --> 00:34:36,280 Malo glavobolje. 362 00:34:39,120 --> 00:34:42,280 Oprosti, nisam htio 363 00:34:42,280 --> 00:34:46,200 Ne, meni je sigurno žao. 364 00:34:48,600 --> 00:34:52,160 Ja sam loša žena. 365 00:34:52,160 --> 00:34:55,160 Radim i radim, ne stignem van s tobom, ne čekam ti kod kuće 366 00:34:55,160 --> 00:34:58,400 - Ne kuham, ja... Prestani, dušo! 367 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 prestani 368 00:35:01,520 --> 00:35:05,240 Ne govori takve stvari. 369 00:35:05,240 --> 00:35:08,840 Najbolji ste na svijetu. 370 00:35:08,840 --> 00:35:13,520 Ti si moj jedan i jedini. to je 371 00:35:16,200 --> 00:35:22,000 Najveća mi je sreća imati te u mom životu. 372 00:35:24,520 --> 00:35:28,520 Zašto si to učinio? 373 00:35:28,520 --> 00:35:33,400 - Trebate li muškarca ovako? - Kao što? 374 00:35:33,400 --> 00:35:36,960 Nemoj mi reći da ne znaš. 375 00:35:36,960 --> 00:35:39,320 ne znam 376 00:35:41,520 --> 00:35:44,040 Patetičan. 377 00:35:46,640 --> 00:35:51,640 Pilot koji nije pilot, a čovjek koji nije muškarac 378 00:35:51,640 --> 00:35:57,520 neuspjelo samoubojstvo. 379 00:35:57,520 --> 00:36:01,040 Stvarno mi je žao, dušo. 380 00:36:04,920 --> 00:36:09,120 Rekao sam im da jesi čistiti svoj pištolj. 381 00:36:16,040 --> 00:36:18,760 - Andrew - Jesu li u uredu Birukova? 382 00:36:18,760 --> 00:36:21,840 Ne, otišli su u laboratorij, to bilo nešto hitno. 383 00:36:21,840 --> 00:36:24,520 - Jesu li me tražili? - Ne. 384 00:36:25,480 --> 00:36:28,680 Arkadij, slušaj 385 00:36:33,480 --> 00:36:38,080 “Nisu bili ljudi, ali to ne umanjuje njihovu junaštvo. 386 00:36:38,080 --> 00:36:42,520 Kad dvoje, još bezimeni štenci su otvorili oči 387 00:36:42,520 --> 00:36:48,160 to nitko nije mogao ni pomisliti ove bi oči vidjele zvijezde. 388 00:36:48,160 --> 00:36:51,920 Sudbina odredila 389 00:36:51,920 --> 00:36:56,640 taj je čovjekov najbolji prijatelj postao čovjekova velika nada u borbi za svemirski prostor. 390 00:36:56,640 --> 00:37:01,360 Danas su dala dva sovjetska mješanca svoje živote u ovoj borbi 391 00:37:01,360 --> 00:37:06,240 za znanost, za budućnost, za napredak, 392 00:37:06,240 --> 00:37:08,720 i njihovo putovanje do zvijezda ostat će u sjećanju sovjetski ljudi... 393 00:37:08,720 --> 00:37:11,760 i svih ljudi na svijetu. 394 00:37:11,760 --> 00:37:15,840 Danas gledamo na zvijezde s različitim očima 395 00:37:15,840 --> 00:37:19,840 s očima od istraživači i pioniri. 396 00:37:19,840 --> 00:37:24,520 Na putu do zvijezda ćemo vidi naše pse, ne mitske, ali zemaljski psi, 397 00:37:24,520 --> 00:37:27,480 čeka nas na vratima, samo onako kako su to radili kod kuće. 398 00:37:27,480 --> 00:37:32,000 A kad dođemo bit ćemo dočekao radosni lavež“. 399 00:37:34,400 --> 00:37:39,000 Muratov, proklet bio Malo je puno. 400 00:37:45,480 --> 00:37:50,840 - Ja ću ga vezati. - Zadrži ih mirno, dovoljno je stresno. 401 00:37:50,840 --> 00:37:53,120 - Dobar dan. - Irina, molim te 402 00:37:53,120 --> 00:37:56,600 pokažite nam neke druge kandidate. 403 00:37:56,600 --> 00:37:59,840 - Kako to misliš? - Trebamo psi s nekim drugačijim licima. 404 00:37:59,840 --> 00:38:03,360 Što? 405 00:38:03,360 --> 00:38:07,800 - Ne! Oni su samo igram te! - Zdravo! 406 00:38:07,800 --> 00:38:11,840 A što znači njihov izgled imati veze s znanost? 407 00:38:11,840 --> 00:38:16,360 Znaš, Irina, ponekad, sve. 408 00:38:16,360 --> 00:38:20,400 - Mogu li ga dobiti? - da 409 00:38:20,400 --> 00:38:24,160 Evo ih - Markiz, favorit 410 00:38:24,160 --> 00:38:27,120 - Možete li mi reći tko je tko - Naravno da mogu. 411 00:38:27,120 --> 00:38:29,280 - A ti? - Ovo je Favorit 412 00:38:29,280 --> 00:38:31,760 Ovo je Markiz i to je Omiljeni. 413 00:38:31,760 --> 00:38:36,440 vidiš A ove znaš psi bolji od svih. 414 00:38:36,440 --> 00:38:39,280 Što ćemo vidjeti na prati kada ih šaljemo svemirski prostor? 415 00:38:39,280 --> 00:38:42,840 Dvije mrlje? 416 00:38:42,840 --> 00:38:47,760 To je ono što smo previdjeli. to je dobro da su naši prijatelji predložili ovu ideju. 417 00:38:47,760 --> 00:38:52,840 U ovoj fazi ne možemo se promijeniti bilo što! Psi prave napredak! 418 00:38:52,840 --> 00:38:58,080 - Ali imamo rezervu ekipa - Da, evo ih 419 00:38:58,080 --> 00:39:02,320 Onaj s pjegama jest Strelka, bijela je Belka. 420 00:39:02,320 --> 00:39:05,400 Nije nas puno briga za njihove imena. Strelka i Belka. 421 00:39:05,400 --> 00:39:07,720 Sjajno. 422 00:39:07,720 --> 00:39:10,280 Belka i Strelka. Jednostavno savršeno. 423 00:39:10,280 --> 00:39:12,000 oprostite 424 00:39:13,840 --> 00:39:16,680 - Cure moje! - Da! To je to! 425 00:39:26,120 --> 00:39:32,160 - Još uvijek se nadamo da ćemo te vidjeti osmijeh, zar ne? - Da, da! 426 00:39:32,160 --> 00:39:36,400 Vrlo dobro. 427 00:39:36,400 --> 00:39:39,120 - Jeste li bili na Surfu? - To je najbolje mjesto u Rigi. 428 00:39:39,120 --> 00:39:41,640 Svijet se okuplja tamo navečer. 429 00:39:41,640 --> 00:39:44,080 Jučer smo otišli do Alika, kako se zove 430 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 - Jomosa. - Da! 431 00:39:46,400 --> 00:39:49,480 I vidjeli smo skladatelja Kowalski s Toumanovom! 432 00:39:49,480 --> 00:39:52,280 - Balerina? - Da! Kažu da je to afera. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,840 Druga Kovalskog simfonija je nevjerojatna! 434 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Hvala. 435 00:39:58,320 --> 00:40:00,720 Ovo je najbolja sezona u J rmala tražiti inspiraciju. 436 00:40:00,720 --> 00:40:04,840 Mrzim tu riječ – inspiracija! 437 00:40:04,840 --> 00:40:11,040 Ja sam pčela radilica, moram ustati ujutro, krenite na posao i pisati, pisati 438 00:40:11,040 --> 00:40:14,840 Iako nije uvijek dogoditi na ovaj način, ne svugdje. 439 00:40:14,840 --> 00:40:16,720 Inače, sviđa mi se ovdje. 440 00:40:16,720 --> 00:40:20,680 - Stvarno? - da 441 00:40:20,680 --> 00:40:24,080 Zar ne mislite da je to a stvar društva, a ne zemljopis? 442 00:40:24,080 --> 00:40:27,880 Neki ljudi čine da se osjećaš lako, 443 00:40:27,880 --> 00:40:31,280 a neki ljudi su kao katran, 444 00:40:31,280 --> 00:40:35,600 osjećate se kao da ste zapeli s sve svoje misli i planove. 445 00:40:35,600 --> 00:40:40,560 Vas! ti 446 00:40:40,560 --> 00:40:44,320 Nemate sreće u ljubav - nevjerojatno! 447 00:40:44,320 --> 00:40:49,080 Ne, nije to to. Mislim, jesam ta ista pčela radilica 448 00:40:49,080 --> 00:40:51,880 zujanje po cijeli dan. 449 00:40:51,880 --> 00:40:55,320 Vi ste umjetnik, vidim to. 450 00:40:55,320 --> 00:40:59,360 ja ću te ukrasti od svega ostalog, 451 00:40:59,360 --> 00:41:03,560 Sakriti te u mojim grudima, Plači na sav glas, 452 00:41:03,560 --> 00:41:08,320 Da ulica zadrhti jedna po jedna jedna Čujte svi, ona je moja! 453 00:41:08,320 --> 00:41:12,080 Pokušao sam izmjeriti svoju ljubav kilometri i milje, 454 00:41:12,080 --> 00:41:14,920 Moji koraci sijeku svijet komadi, Dok si ti spavao, 455 00:41:14,920 --> 00:41:18,240 Ponavljam kao lud, Gotovo i opet draga 456 00:41:21,000 --> 00:41:24,680 Sima, jesi li dobro? 457 00:41:24,680 --> 00:41:27,280 - Sima! - Dobro sam. 458 00:41:31,000 --> 00:41:33,200 Hajde, ustani! 459 00:41:41,600 --> 00:41:44,320 - Dopusti da ti pomognem. - Nemoj. 460 00:41:44,320 --> 00:41:46,560 Nelly, što je? Nešto nije u redu? 461 00:41:50,520 --> 00:41:52,240 Sve je u redu. 462 00:42:01,320 --> 00:42:06,920 Kako se svidjelo tvojim Afrikancima Puškinov muzej? 463 00:42:06,920 --> 00:42:13,120 Zamislite, velike javne osobe iz Konga bulji u Monetovu Lopoči. 464 00:42:16,520 --> 00:42:19,280 Da li im se svidjelo Michelangelov David? 465 00:42:19,280 --> 00:42:23,200 Svi vole Davida. 466 00:42:32,440 --> 00:42:35,640 Dobro veče, Ruta Karlovna. 467 00:42:35,640 --> 00:42:40,320 Mislio sam da bih te trebao posjetiti. 468 00:42:40,320 --> 00:42:46,000 Naš slavni Strani Ministarstvo polpete. 469 00:42:46,000 --> 00:42:50,080 - kako si - Hvala, dobro sam. 470 00:42:50,080 --> 00:42:55,360 - Trebate li pomoć? - Mogu se snaći. 471 00:42:55,360 --> 00:42:57,240 Sam si, ući ću. 472 00:43:06,800 --> 00:43:10,360 - Zašto me nisi nazvao? - Jesam upravo došao iz bolnice. 473 00:43:10,360 --> 00:43:14,600 Aleksej je bolje. On je čak i sada razgovarati. 474 00:43:18,440 --> 00:43:20,600 Dobro. 475 00:43:22,800 --> 00:43:26,320 Zabrinuo sam se za tebe. 476 00:43:26,320 --> 00:43:28,200 Što su liječnici rekli? 477 00:43:32,160 --> 00:43:36,200 Treba li mu koji specijalisti ili medicina? 478 00:43:36,200 --> 00:43:39,360 Ne, hvala. 479 00:43:39,360 --> 00:43:42,680 Bykov je u vojsci bolnica. Oni znaju što im je činiti s takvim stvarima. 480 00:43:42,680 --> 00:43:46,200 Da, naravno. 481 00:43:46,200 --> 00:43:49,200 Slijede vojne bolnice vojni propisi, 482 00:43:49,200 --> 00:43:52,680 Mislio sam da će ti možda trebati drugu vrstu pomoći. 483 00:43:52,680 --> 00:43:57,080 Psihološka pomoć. Naš muškarci mogu čuvati tajnu. 484 00:43:57,080 --> 00:44:02,240 Bila je to nesreća. 485 00:44:02,240 --> 00:44:03,760 Naravno da je bilo. 486 00:44:06,640 --> 00:44:09,160 Ruta! 487 00:44:09,160 --> 00:44:10,760 - Ostavi me. - Ruta! 488 00:44:10,760 --> 00:44:12,960 Otiđi odmah! 489 00:44:22,280 --> 00:44:26,320 Molim vas, donesite posuđe natrag kad se vratiš na posao. 490 00:44:26,320 --> 00:44:29,360 Obećao sam Tamari, ona je stroga dama. 491 00:44:33,200 --> 00:44:35,240 Brinuti. 492 00:44:52,640 --> 00:44:55,800 Što je bilo? 493 00:44:55,800 --> 00:44:59,840 - Gorjelo je, gorjelo! - Što je izgorjelo? 494 00:44:59,840 --> 00:45:04,400 Lajka! Htjela je doći nazad na Zemlju, svojim prijateljima! 495 00:45:04,400 --> 00:45:08,920 Ne, dijete moje! to bio je samo san. 496 00:45:08,920 --> 00:45:13,000 Laika je dobro, dobro je leti oko Zemlje, 497 00:45:13,000 --> 00:45:16,600 i slanje vrlo važne informacije za naše znanstvenici. 498 00:45:16,600 --> 00:45:21,520 Ona voli svoj posao 499 00:45:21,520 --> 00:45:23,080 Sve je u redu. 500 00:45:31,400 --> 00:45:34,080 Zdravo? 501 00:45:34,080 --> 00:45:37,080 Da, poziv na Magadan. Hvala. 502 00:45:38,640 --> 00:45:40,640 Zdravo mama 503 00:45:42,360 --> 00:45:46,000 Oprosti, znam da je kasno, ili je li jutro u Magadanu? 504 00:45:46,680 --> 00:45:48,840 Ne, u redu je. 505 00:45:50,000 --> 00:46:01,120 Ne, koji hotel? U muzeju. 506 00:46:04,560 --> 00:46:08,160 Jeste li sigurni? 507 00:46:08,160 --> 00:46:11,720 Da, sjećam se, toga pomogao tebi i tati. 508 00:46:11,720 --> 00:46:17,560 Mama, jesi li sigurna neće ga otpustiti? 509 00:46:19,720 --> 00:46:26,840 OK, mama, nazvat ću natrag, daj moju ljubav tati! 510 00:46:28,000 --> 00:46:33,200 Hoćete li doći po ja navečer? 511 00:46:33,200 --> 00:46:36,600 Bojim se da tvoja baka i djed te ne pušta tako uskoro. 512 00:46:36,600 --> 00:46:39,920 Znaš, jako im nedostaješ. 513 00:46:39,920 --> 00:46:43,920 Onda ćeš me odvesti u nedjelju? 514 00:46:43,920 --> 00:46:50,040 U nedjelju kod bake pravljenje palačinki. 515 00:46:50,040 --> 00:46:56,760 Mogla bi joj pomoći. I Doći ću na večeru. 516 00:46:56,760 --> 00:47:00,000 Mogli bismo napraviti palačinke kod kuće! 517 00:47:00,000 --> 00:47:04,080 Kako možemo to učiniti bez bake? 518 00:47:04,080 --> 00:47:07,640 Ne, bojim se da ne možemo. 519 00:47:15,680 --> 00:47:19,720 Možda možemo bez palačinki? 520 00:47:21,680 --> 00:47:24,240 Ne, ne možemo. 521 00:47:53,360 --> 00:47:55,800 Vaše ime? 522 00:48:02,520 --> 00:48:05,880 Muratova. 523 00:48:10,600 --> 00:48:13,920 Nelly Victorovna. 524 00:48:19,520 --> 00:48:22,480 Osmi sprat, kancelarija 17. 525 00:48:45,440 --> 00:48:45,480 Evo ga! 526 00:48:45,960 --> 00:48:47,840 Evo ga! 527 00:48:49,560 --> 00:48:52,280 Pucanj koji nam treba! 528 00:48:52,280 --> 00:48:55,360 Nije loše 529 00:48:55,360 --> 00:48:57,040 Za amatera. 530 00:48:58,640 --> 00:49:02,440 Molim te, nemoj se brinuti. 531 00:49:03,800 --> 00:49:09,920 Ovdje radiš pravu stvar. 532 00:49:09,920 --> 00:49:14,240 Učinimo to ovako. mi neće obavijestiti partijski komitet ipak. 533 00:49:14,240 --> 00:49:18,560 Ali moramo štedjeti Andrew, i učini to sada! 534 00:49:18,560 --> 00:49:21,720 Stvar je u tome 535 00:49:21,720 --> 00:49:29,440 moj muž nije samo izlazim sa ženom, 536 00:49:29,440 --> 00:49:33,000 izlazi sa strankinjom. 537 00:49:37,960 --> 00:49:41,200 Pa sad... 538 00:49:41,200 --> 00:49:45,400 OK. Ja ću razgovarati s Andrije osobno. 539 00:49:45,400 --> 00:49:49,760 Ovo je jedna od onih stvari koje mora se ugnječiti do pupoljka. 540 00:49:49,760 --> 00:49:55,600 Prije nego što bude prekasno za donijeti vrati ga na pravi put. Zapiši ovo. 541 00:49:55,600 --> 00:49:57,120 Molim. 542 00:49:59,120 --> 00:50:03,080 Je li potrebno da se imati to napismeno? 543 00:50:03,080 --> 00:50:06,680 Naravno. mogao sam nešto pogriješiti. 544 00:50:16,560 --> 00:50:21,240 Ovo, ovo i ovo. 545 00:50:25,160 --> 00:50:31,000 A evo i osmrtnica. ja nadam se da će ti se svidjeti. Daktilografkinje plakala. 546 00:50:31,000 --> 00:50:33,720 Mislim da ovo dvoje nije ljepoticama će trebati osmrtnice. 547 00:50:33,720 --> 00:50:36,080 Slatkice. 548 00:50:44,480 --> 00:50:46,800 Galya? 549 00:50:48,640 --> 00:50:53,480 Upravo sam izašao iz aviona. 550 00:50:53,480 --> 00:50:56,880 nedostajao si mi 551 00:50:56,880 --> 00:50:58,760 Ovo je za Anyu. 552 00:51:13,320 --> 00:51:16,640 Mora da je demode... 553 00:51:20,720 --> 00:51:25,280 hoćeš li se udati za mene?