1 00:00:19,440 --> 00:00:22,040 Ovdje piše da je izlazak sunca u 4:33 ujutro. 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,800 Oprosti što sam te probudio usred noći. 3 00:00:24,840 --> 00:00:26,840 Nisam ni legao. 4 00:00:26,840 --> 00:00:31,200 - Dakle, pokažite nam heroja dana. - Da. 5 00:00:34,840 --> 00:00:39,760 Kad sam postao član stranke, Ne bih to pustio tjednima. 6 00:00:39,800 --> 00:00:41,680 Gotovo sam ga istrljao u komadiće. 7 00:00:41,680 --> 00:00:46,080 Još uvijek ne mogu vjerovati. Arkadij Golub je član KPSS. 8 00:00:46,080 --> 00:00:49,400 Čekaj sada. Zdravica. 9 00:00:49,440 --> 00:00:52,160 Stojeći ovdje na tako povijesnom mjestu 10 00:00:52,160 --> 00:00:55,240 gdje Hercen i Ogaryov dao zakletvu prijateljstva. 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,480 Htjela bih reći koliko si sretan Arkadij 12 00:00:58,520 --> 00:01:01,080 pridružiti se stranci u ovom konkretnom trenutku. 13 00:01:01,120 --> 00:01:06,920 Uzimajući to vratio sam se idejama Hercen i Ogaryov sanjali. 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,520 Biti komunist znači biti optimist. 15 00:01:10,520 --> 00:01:13,960 - Želio bih reći... - Tebi, Arkadij. 16 00:01:14,000 --> 00:01:16,920 - I ovo će poslužiti. - Hvala vam, dečki. 17 00:01:16,920 --> 00:01:19,320 - Oprezno. - Pa, dobro... 18 00:01:19,360 --> 00:01:23,000 - Zašto sada prestati? - Ne, čeka me dug dan. 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,120 I večer također. 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,840 Klava onda... 21 00:01:27,840 --> 00:01:30,840 Da, napokon pravi spoj. Vodim je u 'Cranes'i'. 22 00:01:30,880 --> 00:01:32,800 Odličan potez, sviđa mi se. 23 00:01:32,800 --> 00:01:36,640 Slušajte, momci, možete li mi posuditi 100 rubalja. 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,280 Zašto si uvijek tako švorc? 25 00:01:38,320 --> 00:01:42,560 Mami dajem sve. Možeš li mi pomoći? 26 00:01:42,600 --> 00:01:49,920 Mi, kao vaši stariji stranački drugovi zaboravio sam ti objasniti jednu stvar. 27 00:01:49,920 --> 00:01:55,920 Vaše članstvo u stranci ne znači dobit ćeš bolju plaću. 28 00:01:55,920 --> 00:01:57,520 - Obrnuto. - Pristojbine. 29 00:01:57,560 --> 00:02:00,120 Pa odvedi Klavu u kafić. 30 00:02:00,160 --> 00:02:03,360 Ne. Rekao sam 'Ždralovi'. To je stvar principa. 31 00:02:03,360 --> 00:02:07,240 Zato uzmite poslovni ručak i podijelite juhu među sobom. 32 00:02:07,240 --> 00:02:08,920 - Ne. - Ravnatelj. 33 00:02:08,960 --> 00:02:13,520 Pa, ako imate volje postoji način. 34 00:02:13,520 --> 00:02:15,320 Stvarno? Samo naprijed. 35 00:02:15,360 --> 00:02:18,640 - Integralni. - Matematika mi stvarno nije stvar, znaš. 36 00:02:18,640 --> 00:02:22,400 Ne, Integral je konjsko ime. 37 00:02:22,440 --> 00:02:24,760 Konjske utrke vikendom. 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,520 Denis iz mog doma sve mi objasnio. 39 00:02:27,520 --> 00:02:29,800 - Pa kad bi Denis... - Čekaj malo. 40 00:02:29,840 --> 00:02:33,240 Tu su konji, koji su favoriti. S njima ne riskirate puno. 41 00:02:33,280 --> 00:02:37,040 Ni ti nećeš dobiti puno novca, ali ako igraš pametno i dovoljno dugo, 42 00:02:37,080 --> 00:02:42,520 tada možete dobiti 300 ili 500 od 100. 43 00:02:42,520 --> 00:02:45,480 - Ne znam... - Mura, ne budi razborit. 44 00:02:45,480 --> 00:02:47,120 sviđa mi se. Hoćeš li ići sa mnom? 45 00:02:47,160 --> 00:02:49,520 - Naravno. - Samo za tvoje dobro, Arkadij. 46 00:02:49,520 --> 00:02:50,640 Dogovoreno je! 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,320 Gospoda... 48 00:02:52,360 --> 00:02:56,160 Osjećam da je danas dan gdje se svašta može dogoditi. 49 00:04:22,840 --> 00:04:26,560 OPTIMISTI 50 00:04:59,480 --> 00:05:01,880 Aljoša? 51 00:05:10,520 --> 00:05:12,960 Jesam li te probudio? 52 00:05:13,320 --> 00:05:15,160 Opet nesanica? 53 00:05:15,160 --> 00:05:17,600 Ne, dobro sam spavao. 54 00:05:17,640 --> 00:05:21,640 Možda sam se jednostavno navikla na ovaj raspored. 55 00:05:21,640 --> 00:05:25,600 oprezno. Staklo je posvuda po podu. 56 00:05:30,720 --> 00:05:33,240 - Aljoša... - Što? 57 00:05:33,240 --> 00:05:36,040 - Jesi li dobro? - Da, da. 58 00:05:36,040 --> 00:05:39,360 žao mi je Bila je to nesreća. 59 00:05:39,400 --> 00:05:43,200 Ovdje se osjećam kao bik u trgovini porculanom. 60 00:05:43,240 --> 00:05:45,600 Prerano je, vrati se u krevet. 61 00:05:45,640 --> 00:05:47,320 Doći ću i ja. 62 00:05:55,640 --> 00:05:57,800 oprezno. 63 00:06:46,880 --> 00:06:48,880 Dao sam sve od sebe. 64 00:06:48,880 --> 00:06:51,400 Dobar si kuhar, ha? 65 00:06:51,440 --> 00:06:58,200 Čekaj, to nije sve što mogu učiniti. Isplanirao sam cijeli dan za nas. 66 00:06:58,240 --> 00:07:00,880 - Galya, danas smo s Anyom. - S Anyom, naravno. 67 00:07:00,920 --> 00:07:04,480 Danas je dan otvorenih vrata u Krasnom listopadu. 68 00:07:04,520 --> 00:07:07,320 Idemo tamo zajedno vidjeti kako proizvode čokoladu. 69 00:07:07,360 --> 00:07:09,880 Tamo je tvornička trgovina, idemo kupiti slatkiše. 70 00:07:09,920 --> 00:07:14,760 Zatim ćemo krenuti na riječni izlet do Luzhnikija i tamo napraviti piknik. 71 00:07:14,800 --> 00:07:16,720 Napravit ću sendviče. 72 00:07:16,760 --> 00:07:19,680 - Što je Anjino najdraže? - Doktorskaja. 73 00:07:19,680 --> 00:07:21,600 Ostala mi je samo Lyubitelskaya. 74 00:07:21,640 --> 00:07:24,400 Ali ne brini, Idem kupiti nešto drugo. 75 00:07:24,440 --> 00:07:28,600 Galya, nećemo uspjeti. 76 00:07:28,600 --> 00:07:30,360 Raditi? 77 00:07:30,360 --> 00:07:33,520 Onda bih mogao ići sam s Anyom. 78 00:07:33,560 --> 00:07:36,240 Danas je navršila godinu dana od... 79 00:07:36,280 --> 00:07:40,240 Anya i ja idemo na groblje. 80 00:07:40,240 --> 00:07:42,440 Da posjeti svoju majku. 81 00:07:42,440 --> 00:07:44,920 Oprosti, trebao sam ti prije reći. 82 00:07:44,960 --> 00:07:48,280 - Možda ti mogu pomoći... - Ne, u redu je. 83 00:07:48,280 --> 00:07:51,720 Učinimo to sljedeće nedjelje, obilazak rijeke i sve. 84 00:07:51,760 --> 00:07:56,360 Ne, zauzet sam sljedeće nedjelje. 85 00:07:57,720 --> 00:08:00,520 Idem u Jurmalu sa Simom. 86 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Ona je ludo zaljubljena u ovog Pokrovskog, 87 00:08:03,400 --> 00:08:05,720 a on je u sanatoriju na moru. 88 00:08:05,720 --> 00:08:08,760 Zove je, šalje joj pisma. Ali to je komplicirano. 89 00:08:08,760 --> 00:08:11,840 Znate, to je odmaralište. Ona je nervozna. 90 00:08:11,880 --> 00:08:14,080 Ne želi ići tamo sama. 91 00:08:14,120 --> 00:08:15,680 Da se Alik ne osjeća prevelikim. 92 00:08:15,680 --> 00:08:18,280 Pa me je zamolila da joj se pridružim. 93 00:08:18,320 --> 00:08:22,120 Kao moralna podrška ako nešto pođe po zlu. 94 00:08:22,160 --> 00:08:26,360 Kažem joj da bi trebala ići sama. Ali spustila je nogu. 95 00:08:26,400 --> 00:08:30,800 Zove me svaki dan. Rekao sam 'da' jučer. 96 00:08:30,840 --> 00:08:34,920 Trebao sam ti prvi reći, zar ne? 97 00:08:34,920 --> 00:08:39,200 Ne, u redu je. Idi ako treba. 98 00:08:39,240 --> 00:08:41,440 Pržene skute su odlične. 99 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Hvala. 100 00:09:01,520 --> 00:09:04,720 Sima, bok. Ja sam, Volina. 101 00:09:05,120 --> 00:09:07,800 Jesam li te probudio? 102 00:09:07,800 --> 00:09:09,000 žao mi je 103 00:09:09,040 --> 00:09:15,080 Slušati. Spakirajte svoje torbe. Idemo u Jurmalu. 104 00:09:15,120 --> 00:09:19,200 Kasnije ću sve objasniti. 105 00:09:19,200 --> 00:09:21,080 doviđenja onda. 106 00:09:24,640 --> 00:09:28,360 Dakle, kako nas je Denis naučio. Igramo pametno i dugo. 107 00:09:28,400 --> 00:09:31,960 - A naših 100... - U redu. Kladim se u tvoju... 108 00:09:32,000 --> 00:09:35,960 - Integralni. - Neka bude Integral. 10 rubalja. 109 00:09:35,960 --> 00:09:38,960 Hoćeš li prestati piti? Ne budi pohlepan. 110 00:09:39,000 --> 00:09:43,200 U redu. Arkadij prvi, njemu treba više nego nama. 111 00:09:43,240 --> 00:09:46,200 Dobar dan. kladim se... 112 00:09:48,160 --> 00:09:53,040 45 rubalja i 30 kopejki na konju... 113 00:09:53,080 --> 00:09:57,040 - Integralni. - Na konju... 114 00:09:58,240 --> 00:10:01,240 mladiću, vidi se da nije pas. 115 00:10:01,240 --> 00:10:03,320 Ime konja i trkaći broj. 116 00:10:03,320 --> 00:10:05,320 Sastavni. 117 00:10:05,360 --> 00:10:11,360 Kladim se na... Chervony. 118 00:10:12,120 --> 00:10:14,120 Druga utrka. 119 00:10:14,160 --> 00:10:17,400 Arkadij, što s tim igrati pametno i dugo? 120 00:10:17,440 --> 00:10:20,280 - Jeste li me čuli? - Jesam. Svojim srcem. 121 00:10:20,320 --> 00:10:22,480 Chervony znači crveno. Blagajnica nosi crveni ruž. 122 00:10:22,520 --> 00:10:26,040 Danas je dan crvenih slova. Imam crvenu partijsku iskaznicu. 123 00:10:26,040 --> 00:10:29,240 Chervony... će pobijediti. 124 00:10:31,240 --> 00:10:34,040 - Na Intgralu. - Tako je. 125 00:10:42,200 --> 00:10:43,960 Prokleti krojači. 126 00:10:44,000 --> 00:10:48,040 Nikada se ne odšivaju gornja rupica za dugme. 127 00:10:48,080 --> 00:10:49,200 Pusti mene da to učinim. 128 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Pitajmo susjede. 129 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 Samo ga trebate rezati. 130 00:10:52,920 --> 00:10:55,200 Daj mi škare. 131 00:11:02,080 --> 00:11:03,720 Ne mrdaj. 132 00:11:05,920 --> 00:11:08,680 Možda bih trebao staviti svoje medalje? 133 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Već si dovoljno zgodan. 134 00:11:15,200 --> 00:11:19,760 Sviđa mi se kad si tako mekan, glatko obrijan. 135 00:11:22,800 --> 00:11:26,200 Nemoj, Aljoša. Dolazi novinar. 136 00:11:26,200 --> 00:11:28,240 Nećemo ga pustiti unutra. 137 00:11:28,240 --> 00:11:30,960 Ne želiš razgovarati s njim? 138 00:11:30,960 --> 00:11:36,800 Što da mu kažem? Sve je već napisano. 139 00:11:36,800 --> 00:11:40,840 Kako sam oborio prvi njemački zrakoplov? 140 00:11:40,840 --> 00:11:45,040 Ili kako sam prešao Atlantik? 141 00:11:45,080 --> 00:11:47,000 Dovraga s ovim intervjuom. 142 00:11:47,040 --> 00:11:49,960 Što ako nije intervju, ali knjiga? 143 00:11:49,960 --> 00:11:52,560 knjiga? O meni? 144 00:11:52,600 --> 00:11:54,720 Ilustrirano, nadam se. 145 00:11:57,600 --> 00:12:04,400 To su u SAD-u trubi da su najbolji. 146 00:12:04,400 --> 00:12:08,240 Ali ovdje je sve nestalo. 147 00:12:08,240 --> 00:12:10,680 Došao i otišao. 148 00:12:10,680 --> 00:12:15,120 I nikada se neće vratiti. 149 00:12:15,120 --> 00:12:18,960 Kome to treba? 150 00:12:19,000 --> 00:12:24,000 Aljoša, što je s tobom? 151 00:12:37,640 --> 00:12:41,520 Ići. otvori vrata. 152 00:12:41,560 --> 00:12:44,480 Dat ćemo mu intervju. 153 00:12:54,800 --> 00:12:56,400 - Bok. - Bok. 154 00:12:56,440 --> 00:12:58,880 - Uđi. - Hvala. 155 00:13:25,720 --> 00:13:31,560 Anya, htjela si dati tvoj crtež mami. 156 00:13:43,200 --> 00:13:49,600 Stavite ovaj kamen na njega, neće tako odletjeti. 157 00:13:52,120 --> 00:13:53,520 Ja sam. 158 00:13:55,440 --> 00:13:58,120 Imate papigu na ramenu? 159 00:13:58,160 --> 00:14:01,560 Prilično. 160 00:14:02,360 --> 00:14:08,600 Nije papagaj, to je majka. Ona živi na mom desnom ramenu. 161 00:14:08,640 --> 00:14:11,640 Ona je moj anđeo čuvar. 162 00:14:11,680 --> 00:14:15,240 A na mom lijevom ramenu živi vrag. 163 00:14:15,240 --> 00:14:18,680 Ali nisam to htio nacrtati. 164 00:14:20,640 --> 00:14:22,520 Tako je to. 165 00:14:34,800 --> 00:14:38,000 Rekao bih ne, ne baš. 166 00:14:38,040 --> 00:14:42,600 u redu Sljedeće pitanje... 167 00:14:42,640 --> 00:14:45,360 - Ovdje. - Hvala. 168 00:14:48,160 --> 00:14:54,120 Kad je bilo prvi put vidio si avion? 169 00:14:54,160 --> 00:14:59,080 ne sjećam se. Kad sam bio dijete, vjerojatno... 170 00:14:59,080 --> 00:15:04,520 Ili možda nije. ne sjećam se. 171 00:15:04,520 --> 00:15:10,520 Na kojim tipovima zrakoplova ste letjeli? 172 00:15:10,520 --> 00:15:15,960 Na svim tipovima koji postoje u SSSR-u u to doba. 173 00:15:15,960 --> 00:15:20,960 Letio sam na njima, testirao sam ih. Svi oni. 174 00:15:22,640 --> 00:15:26,160 Letio na sve... 175 00:15:26,160 --> 00:15:33,720 Onda mi reci kad budeš u kokpitu na vrlo velikoj nadmorskoj visini 176 00:15:33,720 --> 00:15:39,440 što osjećaš 177 00:15:42,920 --> 00:15:45,200 osjećam se... 178 00:15:46,200 --> 00:15:52,520 ...smisao... letenja. 179 00:15:54,240 --> 00:15:55,440 Što? 180 00:15:55,480 --> 00:15:57,040 Ruta, što je? 181 00:15:57,040 --> 00:16:01,080 žao mi je Hajde, molim te. 182 00:16:04,120 --> 00:16:11,160 Znaš, Alexey, slučajno sam intervjuirao šef rudnika Nikolinskaya, 183 00:16:11,200 --> 00:16:15,680 Petr Deev, tvoj bivši razrednik. 184 00:16:15,680 --> 00:16:18,720 Misliš, Petya? 185 00:16:18,720 --> 00:16:23,640 Da, njega. I tako slijedi moje sljedeće pitanje tebi. 186 00:16:23,680 --> 00:16:31,640 Zašto ste ti i Petr postavili štala agencije za nabavu u plamenu 187 00:16:31,640 --> 00:16:36,680 kad si bila u 2 razredu? 188 00:16:37,840 --> 00:16:40,840 Kakvo je to pitanje? 189 00:16:45,440 --> 00:16:48,120 Hajde, Intergal! Ići! 190 00:16:48,120 --> 00:16:49,320 Chervony, molim te! 191 00:16:49,320 --> 00:16:50,200 To je to. 192 00:16:51,240 --> 00:16:51,280 Iskra je pobijedila! Dobra djevojka! 193 00:16:51,280 --> 00:16:53,360 Iskra je pobijedila! Dobra djevojka! 194 00:16:53,360 --> 00:16:57,240 Moj je bio četvrti. Izgubio sam svoj novac. Sad ne mogu Klavu nikamo. 195 00:16:57,280 --> 00:17:01,400 Naši zauzeli osmo mjesto! Ne, ti nisi profi, ti si vjetrometina! 196 00:17:01,400 --> 00:17:05,560 Pozdrav, diplomacija! Takvi ljudi na hipodromu! 197 00:17:05,560 --> 00:17:08,000 Bok! Oprosti, nisam te primijetio. 198 00:17:08,000 --> 00:17:10,880 Na temelju naočala, Rekao bih da ste i vi Ministarstvo. 199 00:17:10,920 --> 00:17:13,440 A tebe, nisam zaboravio. 200 00:17:13,440 --> 00:17:15,520 - Kupola i pikado? - Tko je? 201 00:17:15,520 --> 00:17:19,120 Ilya, upoznaj moje kolege Leonid i Arkadij. 202 00:17:19,160 --> 00:17:21,200 Ilys je gitarist iz 'Cranesa'. 203 00:17:21,240 --> 00:17:23,320 I... čovjek s mnogo talenata. 204 00:17:23,320 --> 00:17:25,480 Arkadij pokušava doći do novca otići u tvoj restoran. 205 00:17:25,480 --> 00:17:27,360 Vidim da to ne ide baš najbolje. 206 00:17:27,360 --> 00:17:30,000 Na koga ste se kladili? Ne na Iskri, pretpostavljam. 207 00:17:30,040 --> 00:17:35,400 Ako se želiš nadoknaditi, kladite se na Bombay u sljedećoj utrci. 208 00:17:35,400 --> 00:17:37,960 On je raketa, a ne konj. 209 00:17:37,960 --> 00:17:40,840 - Ne, hvala. - Kako želite. 210 00:17:40,840 --> 00:17:46,040 Dobro onda, vidimo se, drugovi diplomati. 211 00:17:46,040 --> 00:17:49,320 Trebao bih se vratiti kući. Obećao sam pomoći Nelji. 212 00:17:49,320 --> 00:17:54,720 Vidi, hoćeš li me odvesti. Nemam novaca ni za metro. 213 00:17:54,720 --> 00:17:59,400 Evo, uzmi. Kladite se na Bombay, kao što je rekao. 214 00:17:59,440 --> 00:18:01,600 Ako pobijediš, vratit ćeš mi. 215 00:18:01,600 --> 00:18:04,600 I, usput, nisam pohlepan. 216 00:18:05,120 --> 00:18:06,160 Da! 217 00:18:06,160 --> 00:18:09,360 Arkadij, razmislimo još jednom na kojeg se konja kladiti. 218 00:18:09,360 --> 00:18:11,960 - Ne vjerujem u ovo Ilya. - Zašto? 219 00:18:11,960 --> 00:18:15,440 Samo me krivo trlja. 220 00:18:15,440 --> 00:18:18,240 - To je to? - Dosta je bilo. 221 00:18:18,240 --> 00:18:20,320 Stvarno vidim te stvari kod ljudi. 222 00:18:20,360 --> 00:18:23,240 Rekao sam iste stvari o konjima. Idemo! 223 00:18:41,120 --> 00:18:43,640 Što si upravo napravio? 224 00:18:43,680 --> 00:18:46,280 - prekrižio sam se. - Zašto? 225 00:18:46,320 --> 00:18:50,080 Grigorij, ja sam je naučio. ja samo... 226 00:18:50,080 --> 00:18:53,800 Idemo. Tvoji baka i djed čekaju. 227 00:18:58,240 --> 00:19:02,320 Što je to bilo? Tko ti je dao dozvolu? 228 00:19:07,960 --> 00:19:11,160 Naprijed, Bombaj! Idi draga! 229 00:19:11,160 --> 00:19:14,160 Da! Hura! 230 00:19:15,640 --> 00:19:17,560 Jeste li vidjeli to?! 231 00:19:19,240 --> 00:19:21,840 Ne, vidjeli ste kako je jurnuo naprijed?! 232 00:19:21,840 --> 00:19:26,280 U početku Mislio sam da je poni! 233 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 I nisi vjerovao Ilji... 234 00:19:28,560 --> 00:19:33,360 Ne sumnjam u konja. Ali i dalje mi se ne sviđa tip. 235 00:19:33,400 --> 00:19:35,680 - Ti si budala. - A ti si budala prijatelj. 236 00:19:35,680 --> 00:19:38,560 Hoćete li nas, molim vas, pustiti da prođemo? 237 00:19:38,560 --> 00:19:40,600 Trenutak, molim. 238 00:19:40,600 --> 00:19:43,960 - Što je? - Izgubio sam kartu... 239 00:19:43,960 --> 00:19:46,120 dobar jedan. Idemo, čekaju. 240 00:19:46,120 --> 00:19:50,960 Hajde, daj mi svoj dobitni listić. 241 00:19:50,960 --> 00:19:54,920 Izgubio sam partijsku iskaznicu. 242 00:20:02,520 --> 00:20:06,360 I ovaj je dobar. 243 00:20:08,800 --> 00:20:11,120 Bilo je to 1939. 244 00:20:11,120 --> 00:20:14,400 Da, odmah nakon leta Atlantik. 245 00:20:14,400 --> 00:20:17,920 svibnja 1939. 246 00:20:17,920 --> 00:20:23,160 Tako smo ih dočekali u SAD-u. 247 00:20:23,720 --> 00:20:26,040 Koliko ste tada imali godina? 248 00:20:26,040 --> 00:20:27,800 17. 249 00:20:27,800 --> 00:20:34,080 Bio sam njihov tumač. Bilo je tada Upoznao sam navigatora Alekseja Bikova. 250 00:20:34,080 --> 00:20:37,920 I zaljubila se u njega. Nije me ni primijetio. 251 00:20:37,920 --> 00:20:44,200 Pa kad smo se sljedeći put sreli bilo 14 godina kasnije. 252 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 Ovdje, u SSSR-u. 253 00:20:46,280 --> 00:20:48,520 Što misliš nisam te primijetio? 254 00:20:48,520 --> 00:20:50,040 Primijetio sam, stvarno. 255 00:20:50,080 --> 00:20:53,920 Tada sam joj dao svoju fotografiju. Čak je i potpisao. 256 00:20:53,920 --> 00:20:57,040 Hajde, pokaži mu. 257 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Nemoj reći da te nisam primijetio. 258 00:21:06,720 --> 00:21:12,520 "Drugarici Ruti, moj komunistički pozdrav." 259 00:21:14,520 --> 00:21:16,480 Što ćemo učiniti, Lenya? 260 00:21:16,480 --> 00:21:20,120 - Cviliti glasnije. - Mislim to. Moramo nešto učiniti. 261 00:21:20,160 --> 00:21:22,400 Ovdje! druže policajac, trebamo vašu pomoć! 262 00:21:22,400 --> 00:21:24,040 Ne, nemamo. dobro smo! 263 00:21:24,080 --> 00:21:25,960 - Jeste li ludi? To je policija! - Pa, da. 264 00:21:25,960 --> 00:21:29,800 Mogli bi to prijaviti Ministarstvu, Mogla bih dobiti otkaz! 265 00:21:29,800 --> 00:21:31,360 Potražimo ga sami! 266 00:21:31,360 --> 00:21:33,040 Gdje ćemo tražiti? 267 00:21:33,040 --> 00:21:36,040 Otkud ja znam?! Možda negdje ovdje! 268 00:21:36,040 --> 00:21:38,120 Moramo nešto učiniti, zar ne? 269 00:21:38,120 --> 00:21:40,080 Hajde, saberi se! 270 00:21:40,120 --> 00:21:41,920 - Je li ti bolje? - Malo. 271 00:21:41,960 --> 00:21:43,560 - A sada? - Hvala, dobro sam. 272 00:21:43,600 --> 00:21:45,520 Idemo ga onda potražiti. 273 00:21:56,600 --> 00:22:00,120 Ogromna hobotnica, imam te! 274 00:22:00,120 --> 00:22:03,880 Dođite ovamo svi, Ulovio sam ogromnu hobotnicu! 275 00:22:03,920 --> 00:22:07,240 Tiho, Anya. Probudit ćeš tatu. 276 00:22:07,240 --> 00:22:10,800 Tiho sam, dadiljo Tonya. Igramo se oceana s djedom. 277 00:22:10,800 --> 00:22:13,200 Anya, prestani. dođi ovamo 278 00:22:13,200 --> 00:22:17,640 Tata, pusti me da se igram s djedom, molim te. 279 00:22:17,640 --> 00:22:20,560 - Već je umoran. - Ne govori to. 280 00:22:20,600 --> 00:22:23,680 Nisam umoran, sretan sam s njom. 281 00:22:23,680 --> 00:22:26,600 Dođi ovamo, mali kite. 282 00:22:27,120 --> 00:22:32,560 Nisam ja mali kit, Želim biti delfin. 283 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 Georgij... 284 00:22:37,840 --> 00:22:38,840 Anya! 285 00:22:40,320 --> 00:22:45,400 - Što? - Imam olovke u boji i malo papira... 286 00:22:45,400 --> 00:22:48,920 u mojoj radnoj sobi. Želim da me nacrtaš... 287 00:22:48,960 --> 00:22:52,240 - 100 dupina? - Upravo tako! 288 00:22:52,840 --> 00:22:57,880 Georgy, obećao si. 289 00:23:03,120 --> 00:23:07,000 Grish, evo što ja mislim... 290 00:23:07,480 --> 00:23:13,440 Nina i ja... 291 00:23:13,440 --> 00:23:18,440 Već je prošla godina. 292 00:23:19,840 --> 00:23:24,960 Vidiš, htio sam reći... 293 00:23:25,880 --> 00:23:31,320 Pijmo ili nešto... 294 00:23:41,320 --> 00:23:48,920 Rekao sam Nini više puta da nisi ti kriva. 295 00:23:48,960 --> 00:23:54,480 Ali ona odmah brizne u plač. 296 00:23:54,480 --> 00:24:01,600 Ionako si znao da je riskantno. 297 00:24:01,640 --> 00:24:05,160 Ne osuđujem te. 298 00:24:05,200 --> 00:24:14,960 Razumijem da si želio još jedno dijete. Ali nije išlo. 299 00:24:16,840 --> 00:24:23,480 Teško je o tome govoriti. 300 00:24:23,480 --> 00:24:31,080 Pijmo u sjećanje na Mayu. Neka joj duša počiva u miru. 301 00:24:31,080 --> 00:24:39,160 I duša nerođenog dojenče Vladimir. 302 00:24:40,200 --> 00:24:44,200 Djede, sve sam već nacrtao. Dođi i prebroj dupine. 303 00:24:44,240 --> 00:24:48,240 Dolazim, dušo. 304 00:24:54,320 --> 00:24:57,440 Pa, kako ide, draga? 305 00:24:57,440 --> 00:25:00,800 Bravo! Što je to? 306 00:25:00,840 --> 00:25:08,560 To je kit sjemenjak, to je beluga, a to je delfin. 307 00:25:08,560 --> 00:25:16,200 Ide gore-dolje, a zatim se okreće. Držim to na oku. 308 00:25:16,240 --> 00:25:20,840 Za nekih pola sata Nijemac mi je u nišanu. 309 00:25:20,880 --> 00:25:24,840 Povučem okidač i to je to. Ide prvi. 310 00:25:24,840 --> 00:25:29,880 Sigurno je bio iznenađen naša leteća šperploča bila je sposobna za to. 311 00:25:29,880 --> 00:25:34,760 Tako smo govorili: pilot mora letjeti na svemu što može letjeti, 312 00:25:34,800 --> 00:25:38,320 i unatoč bilo kakvim komplikacijama na ono što ne može. 313 00:25:38,320 --> 00:25:39,840 To je dobro. 314 00:25:39,840 --> 00:25:43,400 Lako sam preživio 8 Gs tada. 315 00:25:43,440 --> 00:25:45,720 - 8 Gs? - G-sila. 316 00:25:45,720 --> 00:25:48,600 G je gravitacijska jedinica. 317 00:25:48,600 --> 00:25:52,200 Ali nije važno. Bilo je to davno. 318 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Prije pada? 319 00:25:54,040 --> 00:26:00,000 Nije bilo sudara, samo grubo slijetanje. 320 00:26:03,840 --> 00:26:08,080 Izrezani ste iz kabine i avion više nije mogao letjeti. 321 00:26:08,080 --> 00:26:12,920 Možda avion nije mogao, ali ja sam mogao. 322 00:26:12,920 --> 00:26:17,320 Dakle, ništa nije bilo od toga? 323 00:26:17,320 --> 00:26:24,120 Pa ne baš: nitko se ne pomladi. 324 00:26:24,160 --> 00:26:28,640 I izašao sam u redu od toga, hvala. 325 00:26:28,640 --> 00:26:30,640 Što zapisujete? 326 00:26:30,680 --> 00:26:33,680 s kim razgovaraš Liječnici? 327 00:26:33,720 --> 00:26:34,680 Aljoša... 328 00:26:34,720 --> 00:26:39,640 Želite li da učinim pedeset sklekova upravo sada? 329 00:26:39,640 --> 00:26:42,320 Ne, mislim to, pedeset, upravo sada. 330 00:26:42,320 --> 00:26:44,920 - Aljoša... - Alexey, to neće biti potrebno. 331 00:26:44,960 --> 00:26:49,680 Što je onda potrebno? Što misliš tko si? 332 00:26:49,680 --> 00:26:54,200 Što mislite što nekome treba u tim pričama, ali ti i ja? 333 00:26:54,240 --> 00:26:57,520 Čovjek uskoro odlazi u svemir. 334 00:26:57,520 --> 00:26:58,920 A mi smo... 335 00:27:03,120 --> 00:27:09,320 Možda bismo trebali nešto popiti? 336 00:27:09,360 --> 00:27:18,120 Oprosti, ali ne mogu. Na neki način radim ovdje. 337 00:27:18,120 --> 00:27:23,160 znaš što Ostavimo prošlost u prošlosti. 338 00:27:23,200 --> 00:27:25,760 I razgovarat ćemo opet sutra. 339 00:27:25,800 --> 00:27:30,400 Kakve planove imate za budućnost? 340 00:27:30,400 --> 00:27:33,840 Svijetlo i ružičasto! 341 00:27:44,120 --> 00:27:47,200 žao mi je Aljoši nije lako. 342 00:27:47,200 --> 00:27:53,120 Hvala vam što ste došli. Pokušajmo ponovno sljedeći tjedan. 343 00:27:55,120 --> 00:28:06,360 Bila si u pravu, Ruta. Možda imamo vrlo zanimljivu knjigu. 344 00:28:06,360 --> 00:28:10,240 Ili možda nije. 345 00:28:10,240 --> 00:28:15,720 Razmisli o tome. Nazvat ću te. Hvala vam još jednom. 346 00:28:18,120 --> 00:28:19,720 svaka cast 347 00:28:29,960 --> 00:28:33,000 - Pa? - Nema ga nigdje. 348 00:28:33,040 --> 00:28:35,960 - Pronaći ćemo ovog Ilju. - On nema ništa s tim. 349 00:28:35,960 --> 00:28:38,840 - Bio si džeparoš. - Kako? 350 00:28:38,880 --> 00:28:41,840 Uzeo je obje vaše kartice i vaš dobitni listić. 351 00:28:41,840 --> 00:28:46,160 Ili je on sam lopov, ili poznaje nekoga ovdje tko je. 352 00:28:46,200 --> 00:28:50,200 Ne znam za konje, ali naučio sam namirisati štakore još u sirotištu. 353 00:28:50,200 --> 00:28:52,880 Idi nazovi Muratova. 354 00:28:52,920 --> 00:28:54,920 Poznaje ga. idi, idi! 355 00:28:58,640 --> 00:29:00,760 Muratov stan, slušam. 356 00:29:00,800 --> 00:29:04,680 Nelya, Arkadij je. Je li Andrej tu? Hitno je. 357 00:29:04,680 --> 00:29:09,400 - Ali Andrey je s tobom, zar ne? - Otišao je po vas prije sat vremena. 358 00:29:09,400 --> 00:29:11,360 Za mene? 359 00:29:11,360 --> 00:29:14,320 Oprosti, moram ići. 360 00:29:14,320 --> 00:29:19,200 On je vani, to je bila Nelya. Čini se da je mislila da je s nama. 361 00:29:19,200 --> 00:29:21,080 Sumnjam da to sada misli. 362 00:29:21,120 --> 00:29:24,000 Mogli smo i bez toga! Što ćemo učiniti? 363 00:29:24,000 --> 00:29:26,080 Idemo potražiti Ilyu. 364 00:29:40,120 --> 00:29:43,400 Tražite li Tretjakovskoj galeriji? 365 00:29:43,440 --> 00:29:45,920 - da - Da te odvezem? 366 00:29:45,920 --> 00:29:47,160 Da, hvala. 367 00:29:55,320 --> 00:29:58,080 - Ti si Andrej, zar ne? - da 368 00:29:58,120 --> 00:30:01,920 - Moje ime je Mathieu. - Zdravo, Mathieu. 369 00:30:02,240 --> 00:30:05,920 Kao da smo u špijunskom filmu. 370 00:30:08,400 --> 00:30:11,360 Vaša sestra je rezervirala put u SSSR. 371 00:30:11,400 --> 00:30:13,680 Ona dolazi ovamo? Kada? 372 00:30:13,680 --> 00:30:17,800 Tamo ćete pronaći sve što vam treba. 373 00:30:21,120 --> 00:30:26,240 A sad mi molim te pokaži gdje je Tretyakovsky Gallery? 374 00:30:26,240 --> 00:30:29,040 - U redu. - Hvala. 375 00:30:31,240 --> 00:30:36,640 - Je li tako? - Da, baš tamo. 376 00:30:39,920 --> 00:30:41,720 ovaj. 377 00:30:44,800 --> 00:30:50,160 Grisha, želim s tobom razgovarati o Anyi. 378 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Naravno. 379 00:30:52,800 --> 00:30:57,880 Anya treba više pažnje. I puno radiš. 380 00:30:57,920 --> 00:31:03,320 I dobivate svoj osobni život natrag na pravi put. 381 00:31:03,360 --> 00:31:07,280 Dobro je da počinješ novi život, to je pravo. 382 00:31:07,320 --> 00:31:12,640 - Nina, ja samo... - Ne, jako smo sretni zbog tebe. 383 00:31:12,640 --> 00:31:17,320 Zato ćemo rado uzeti Anya da živi s nama. 384 00:31:17,320 --> 00:31:21,080 Privremeno, naravno. 385 00:31:21,080 --> 00:31:25,400 U svojim godinama treba svoju obitelj. 386 00:31:25,440 --> 00:31:29,080 Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 387 00:31:29,120 --> 00:31:31,840 Antonina će nam pomoći. 388 00:31:31,840 --> 00:31:34,560 Imamo ogroman stan. 389 00:31:34,560 --> 00:31:36,480 Ima dovoljno mjesta za sve. 390 00:31:36,480 --> 00:31:38,080 Nina, hvala ti. 391 00:31:38,080 --> 00:31:46,560 Ali mislim da imam dovoljno vremena i energije da odgojim vlastitu kćer. 392 00:31:46,600 --> 00:31:48,960 Anya, mi odlazimo. 393 00:31:49,000 --> 00:31:50,520 žao mi je 394 00:31:50,520 --> 00:31:54,120 - Tata, mogu li ostati još malo? - Ne. Moramo ići. 395 00:31:59,160 --> 00:32:02,600 - Evo ga! - Ilya! 396 00:32:02,840 --> 00:32:03,840 Ilja! 397 00:32:07,840 --> 00:32:11,080 Pa diplomacija, jeste li se kladili na Bombaj? 398 00:32:11,080 --> 00:32:14,240 rekla sam ti. Ostani uz mene i sve će biti u redu. 399 00:32:14,240 --> 00:32:17,040 Mislimo da su me džeparili. 400 00:32:17,040 --> 00:32:20,080 Misliš ili si bio? 401 00:32:20,080 --> 00:32:24,600 - Ukrali su mi člansku iskaznicu. - I dobitni listić od 1500 rubalja. 402 00:32:24,640 --> 00:32:29,200 Samo 1500? To je bila mala oklada. 403 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Ne vjeruješ mi? 404 00:32:31,280 --> 00:32:33,520 Pa šteta, stvarno. 405 00:32:33,520 --> 00:32:38,240 - Jeste li zvali policiju? - Znaš sve ovdje. 406 00:32:38,280 --> 00:32:41,000 Ne, žao mi je, čovječe. 407 00:32:41,000 --> 00:32:45,000 - Slušaj ovdje. - Ruke dalje od mene. 408 00:32:45,000 --> 00:32:48,040 Lenya, prestani! 409 00:32:48,040 --> 00:32:50,640 Postoje samo dva mjesta koji nemaju sovjetsku vlast u Moskvi. 410 00:32:50,640 --> 00:32:53,920 Sauna i hipodrom. I došao si ovamo sa svojom karticom. 411 00:32:53,960 --> 00:33:01,400 Preklinjem te, molim te. Ili ću završiti. 412 00:33:01,400 --> 00:33:03,520 Gdje ste držali svoju člansku iskaznicu? 413 00:33:03,520 --> 00:33:06,200 Ovdje, u mom unutarnjem džepu. 414 00:33:06,200 --> 00:33:09,040 Kad si pobijedio, jesi li, reci, zagrliti susjeda? 415 00:33:09,080 --> 00:33:11,240 Da, jesam. 416 00:33:11,240 --> 00:33:12,280 Vidim. 417 00:33:12,320 --> 00:33:16,000 U redu onda, učinimo to. 418 00:33:21,640 --> 00:33:24,720 - Bok. - Bok. 419 00:33:31,360 --> 00:33:34,720 Kupio sam vino. 420 00:33:34,760 --> 00:33:37,200 Vidim. Što slavimo? 421 00:33:37,240 --> 00:33:41,840 Malo sam pobijedio na trkalištu. 422 00:33:41,880 --> 00:33:44,760 Jesu li dečki nešto osvojili? 423 00:33:44,760 --> 00:33:46,840 Potrošili su sav njihov novac uzalud. 424 00:33:46,840 --> 00:33:49,640 Nije im ostalo ni novca za kartu za metro. 425 00:33:49,640 --> 00:33:52,480 Morao sam ih odvesti kući. 426 00:33:52,520 --> 00:33:58,120 Lijepo od tebe što si im pomogao. 427 00:34:18,120 --> 00:34:19,440 Aljoša... 428 00:34:22,680 --> 00:34:24,480 što hoćeš 429 00:34:24,520 --> 00:34:29,080 Želim znati što te toliko uzrujalo? 430 00:34:29,080 --> 00:34:32,120 Osjećam se neugodno zbog novinara. 431 00:34:41,160 --> 00:34:42,600 Aljoša... 432 00:34:42,640 --> 00:34:47,720 Svi bi voljeli znati tko si zapravo. 433 00:34:49,320 --> 00:34:51,880 Tko sam ja zapravo, ha? 434 00:34:54,120 --> 00:34:59,400 Ti si osoba koja to nije zaboravila skini šešir kad smo se predstavili 435 00:34:59,400 --> 00:35:02,680 nakon dva dana leta. 436 00:35:08,320 --> 00:35:10,000 Mislim to. 437 00:35:13,200 --> 00:35:17,960 Najbolji ste. Najjači. 438 00:35:17,960 --> 00:35:20,800 Najhrabriji. 439 00:35:20,840 --> 00:35:31,080 I najvažnije od svega ti si pouzdan prijatelj. 440 00:35:36,320 --> 00:35:39,120 jako te volim 441 00:36:21,600 --> 00:36:24,360 To je to, Arkadij. 442 00:36:24,400 --> 00:36:26,000 Potpišite svoje izvješće. 443 00:36:27,600 --> 00:36:30,960 - Umorna sam od tebe. - Molim te, daj mi 5 minuta. 444 00:36:30,960 --> 00:36:35,880 Ako sam ne dobijem svoju karticu, Ovdje ću morati raditi kao poslužitelj. 445 00:36:35,920 --> 00:36:40,280 Nemoj potpisati ako ne želiš. Onda nastavi čekati Ilyu. 446 00:36:40,280 --> 00:36:46,240 Ako vam dva sata nisu dovoljna. ja odlazim 447 00:36:46,240 --> 00:36:48,760 Tu ste, drugovi. 448 00:36:48,800 --> 00:36:50,760 Dobar dan, Volodja. 449 00:36:50,800 --> 00:36:53,160 Posvuda sam te tražio. 450 00:36:53,160 --> 00:36:58,560 Što radiš ovdje? Molim vas, dopustite mi da prođem kroz vaše izvješće. 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,640 Idi ti! 452 00:37:01,640 --> 00:37:04,840 Idi, rekao sam. Hajde, idemo. 453 00:37:04,880 --> 00:37:07,080 gospođo. 454 00:37:07,120 --> 00:37:08,000 vidimo se 455 00:37:10,440 --> 00:37:13,720 Sve zahvaljujući našoj Lost and Found agenciji. 456 00:37:13,760 --> 00:37:15,520 O moj Bože! 457 00:37:15,520 --> 00:37:18,960 To je moja stranačka iskaznica. Ilya, koliko sam ti dužan? 458 00:37:19,000 --> 00:37:20,880 Hajde, druže. Revanširati ćemo se nekada drugo. 459 00:37:20,880 --> 00:37:23,960 Hvala vam puno, stvarno. Stvarno si mi pomogao. 460 00:37:24,520 --> 00:37:26,760 A što je s novcem? 461 00:37:26,760 --> 00:37:29,160 Zaboravi na to! 462 00:37:29,160 --> 00:37:30,720 To je moja karta! 463 00:37:33,720 --> 00:37:36,640 Dobro, dobro, Arkadij! Kakav divan vikend... 464 00:37:39,480 --> 00:37:41,000 hvala vam 465 00:37:44,640 --> 00:37:46,640 - Andrej... - Što? 466 00:37:46,640 --> 00:37:48,440 Hoćete li, molim vas, iznijeti smeće? 467 00:37:48,440 --> 00:37:50,480 Zar ne može pričekati do jutra? 468 00:37:50,480 --> 00:37:53,720 Ne, to treba učiniti danas. 469 00:37:53,720 --> 00:37:57,520 Pun je ribe. 470 00:37:57,520 --> 00:38:00,960 Daj mi poljubac. 471 00:38:51,240 --> 00:38:52,880 "Vidimo se uskoro". 472 00:39:33,840 --> 00:39:37,120 - Dobro veče, Arkadij. - Dobro veče, Klava. 473 00:39:37,720 --> 00:39:39,000 Vau... 474 00:39:40,400 --> 00:39:44,640 Žao mi je, moram ti reći da večeras ne idemo na 'Ždralove'. 475 00:39:44,680 --> 00:39:46,760 - 'Ždralovi' je taj restoran? - da 476 00:39:46,760 --> 00:39:50,640 - Možeš me ošamariti, ako želiš. - Hvala bogu! 477 00:39:50,680 --> 00:39:55,640 Posudila sam prijateljičine cipele i preuske su mi. 478 00:39:55,640 --> 00:39:59,440 Možete li zamisliti hodanje u njima cijelu noć i ples? 479 00:39:59,440 --> 00:40:01,960 Skinite ih! 480 00:40:08,320 --> 00:40:10,920 To je puno bolje. 481 00:40:17,200 --> 00:40:19,720 Imaš tako lijepu haljinu! 482 00:40:21,120 --> 00:40:22,440 Hvala. 483 00:40:24,240 --> 00:40:26,280 Ja ću ih donijeti. 484 00:40:30,320 --> 00:40:34,000 Možete pratiti moje tragove. 485 00:40:36,920 --> 00:40:39,440 - Dobro veče. - Zdravo, Ruta. 486 00:40:39,960 --> 00:40:43,760 Borya, što je s Alexeyem? 487 00:40:43,760 --> 00:40:48,560 Je li ti išta rekao? Nešto nije u redu? 488 00:40:48,560 --> 00:40:53,200 Pa ne. Ne sjećam se ničega. 489 00:40:53,200 --> 00:40:56,240 Činio se dobro. 490 00:40:56,240 --> 00:40:58,600 Ovdje se navikava. 491 00:40:58,600 --> 00:40:59,800 Vidim. 492 00:40:59,800 --> 00:41:03,200 Pa onda. Ne želim te ometati. 493 00:41:03,200 --> 00:41:04,600 Hvala. 494 00:41:06,920 --> 00:41:09,240 Između tebe i mene, u redu? 495 00:41:09,240 --> 00:41:09,840 Naravno. 496 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 je li zaspala? 497 00:41:32,240 --> 00:41:36,120 Oh, bio je to tako težak dan za nju, jadna stvar. 498 00:41:36,160 --> 00:41:38,400 Antonina... 499 00:41:39,280 --> 00:41:44,320 - Hvala vam na uslugama... - Nema na čemu. 500 00:41:44,360 --> 00:41:49,000 Nećemo više trebati vašu pomoć. 501 00:41:49,600 --> 00:41:51,880 Nešto nije u redu? 502 00:41:51,880 --> 00:41:59,800 Ne želim da joj nabijaš glavu sa svojim vjerskim smećem. 503 00:41:59,800 --> 00:42:03,600 I ogovaranje mog osobnog života.