1 00:00:16,600 --> 00:00:20,280 TIHI OCEAN, SJEVEROZAP OTOKA WAKE, 1960 2 00:00:28,360 --> 00:00:34,720 Pozdrav, gospodo. Moraš ovo popiti. 3 00:00:41,120 --> 00:00:44,800 - Ne, stani! - Zašto ne? On je liječnik. 4 00:00:44,840 --> 00:00:48,680 nemoj piti! 5 00:00:50,320 --> 00:00:53,120 To je zapovijed! 6 00:00:53,160 --> 00:01:01,240 - Nisu spremni za ispitivanje. - Bit ću nježna kao njihova mama. 7 00:01:01,280 --> 00:01:06,760 Isuse Kriste! Mislio sam da jesu marinci, ali oni su samo djeca! 8 00:01:06,800 --> 00:01:12,120 - Dobro izgledate, momci! - Ne razumiju engleski. 9 00:01:12,160 --> 00:01:16,760 Ovi su ljudi proveli 49 dana na Pacifiku bez hrane i vode, 10 00:01:16,760 --> 00:01:23,040 Koja je razlika u čemu jezik kojim govore? 11 00:01:23,080 --> 00:01:26,720 Sutra - San Francisco. 12 00:01:26,760 --> 00:01:29,600 Amerika te čeka. 13 00:01:29,600 --> 00:01:33,400 Bar nas netko čeka. 14 00:03:05,800 --> 00:03:08,800 OPTIMISTI 15 00:03:08,800 --> 00:03:10,600 EPIZODA 5 16 00:03:12,560 --> 00:03:16,440 Kako su mogli dopustiti hvataju ih ameri? 17 00:03:16,480 --> 00:03:19,920 Nisu ni odoljeli! 18 00:03:19,920 --> 00:03:28,960 Kakav će to skandal biti ako ostanu u Državama. 19 00:03:28,960 --> 00:03:33,360 Kolumbo, da, točno! Otvorio Ameriku! 20 00:03:33,360 --> 00:03:38,840 I mi bismo ih poslali na Sjeverni pol. 21 00:03:38,840 --> 00:03:46,040 Što ako su prebjezi, što ako se počnu lomiti? 22 00:03:46,080 --> 00:03:50,120 Pa, ne dajemo nikakve izjave. 23 00:03:50,160 --> 00:03:54,480 - Shvaćam. - Ne, mislim bez naših izjava. 24 00:03:54,480 --> 00:03:58,320 Što se tebe tiče - ti nastavi raditi. 25 00:03:58,320 --> 00:04:03,560 Ne dopustite zapadnjačkom tisku pretvoriti u politički skandal. 26 00:04:03,560 --> 00:04:07,640 Neka napišu da su bili krivolovci, bili su pijani, brod se izgubio. 27 00:04:07,680 --> 00:04:12,600 Lako je reći "neka pišu"! 28 00:04:12,600 --> 00:04:16,480 Koliko god da želim, ne mogu reći zapadni tisak što napisati. 29 00:04:16,520 --> 00:04:22,440 možete. Ako želite. 30 00:04:25,880 --> 00:04:31,600 Evo… Pogledajte. 31 00:04:31,600 --> 00:04:38,040 "Ne želimo rat. Ali ono što mi još manje žele mir pod njihovim uvjetima." 32 00:04:38,080 --> 00:04:41,120 Zar ove lijepe riječi nisu tvoje? 33 00:04:41,160 --> 00:04:44,120 To bi te moglo koštati glave, Grisha. 34 00:04:44,120 --> 00:04:47,600 Svidjeli su se na tvoj aforizam tamo gore. 35 00:04:47,600 --> 00:04:56,040 Kao što ste našli način s Nijemcem naći ćeš jednog kod Amerikanaca. 36 00:04:56,040 --> 00:05:00,520 Prema riječima mornara, 2. svibnja njihov brod T-36… 37 00:05:00,560 --> 00:05:04,960 - Što je ovo "plovilo T-36"? - Teglenica se otrgla sa veza. 38 00:05:04,960 --> 00:05:11,400 Oštećena im je radio stanica pa nisu mogli kontaktirati zapovjedništvo. 39 00:05:11,400 --> 00:05:17,960 Moramo uvjeriti tisak da SAD Mornarica je uhvatila neke nesretne lovokradice. 40 00:05:17,960 --> 00:05:23,080 Ilegalni ribolov. Samo neki domaći momci. 41 00:05:23,120 --> 00:05:27,960 OK, napisat ćemo izjavu za atašea za tisak sovjetske ambasade. 42 00:05:27,960 --> 00:05:32,480 Još nešto: Ministarstvo vanjskih poslova SSSR-a o tome šuti. 43 00:05:32,520 --> 00:05:37,400 Zašto jednostavno ne zahvalimo Amerikancima za spašavanje naših mornara? 44 00:05:37,400 --> 00:05:44,960 Zar stvarno mislite da Amerikanci spasio ih iz humanih razloga? 45 00:05:44,960 --> 00:05:49,040 - Zašto ih nismo mogli spasiti? - Izgubili smo kontakt s njima. 46 00:05:49,080 --> 00:05:53,240 Nisu imali zaliha, plus oluja, pa smo prekinuli potragu nakon tjedan dana. 47 00:05:53,240 --> 00:05:56,920 - Prerano smo ih otpisali. - Tko je mogao pretpostaviti da su preživjeli? 48 00:05:56,920 --> 00:06:00,160 Svakako da je sumnjivo. 49 00:06:00,160 --> 00:06:04,280 Sutra te želim vidjeti ideje o ovom slučaju. 50 00:06:04,280 --> 00:06:08,400 U oceanu su proveli 6 tjedana. 51 00:06:08,440 --> 00:06:12,480 Pročitali ste izvješće - pojeli su svoje kožni remeni, čizme, čak i čvrsto ulje. 52 00:06:12,480 --> 00:06:16,320 Znate li što je kruto ulje? 53 00:06:16,320 --> 00:06:20,880 - A ove heroje koje ćemo nazvati krivolovcima? – Sve što znamo… 54 00:06:20,880 --> 00:06:27,320 znamo iz jednog američkog članka i nemamo pojma što se zapravo dogodilo. 55 00:06:27,320 --> 00:06:31,360 OK, shvaćam. A što ti misliš? 56 00:06:31,400 --> 00:06:35,120 Nisam stručnjak. Dobivam morsku bolest. 57 00:06:35,120 --> 00:06:37,440 - Tek tako? - Iskreno! 58 00:06:37,440 --> 00:06:44,160 Proklet bio! Ovi momci su skoro umrli, a ti... 59 00:06:44,200 --> 00:06:47,160 - Kako može član Partije biti tako bez duše... - Zapravo još nisam član. 60 00:06:47,160 --> 00:06:53,720 Komunizmu ne treba duša, to je samo željezna volja i hrabrost. 61 00:06:53,760 --> 00:06:56,000 Tako si dobar u brbljanju. 62 00:06:56,040 --> 00:07:00,400 Vidio bih tvoju snagu nakon 6 tjedana u oceanu bez hrane i vode. 63 00:07:00,400 --> 00:07:06,080 - OK, idem na trening. - Zašto ne bismo i mi malo vježbali? 64 00:07:06,120 --> 00:07:08,840 Samo naprijed. 65 00:07:08,880 --> 00:07:12,520 Moralni standardi u stranačkom programu. 66 00:07:12,520 --> 00:07:17,720 Posvećenost komunizmu, ljubav prema našem socijalistička domovina, kolektivizam... 67 00:07:17,720 --> 00:07:23,160 …drugarstvo, "jedan za sve, svi za jednog". 68 00:07:23,200 --> 00:07:26,680 - Zaboravio sam… - Mučiš li se još zbog nje? 69 00:07:26,720 --> 00:07:31,400 Da. Mislio sam na pismo isprike... 70 00:07:31,440 --> 00:07:34,400 Pošalji joj govorni gram! Iskoristio sam to da zaprosim Nelyu. 71 00:07:34,400 --> 00:07:37,680 - Je li uspjelo? - Ne. Udala se za drugog čovjeka. 72 00:07:37,720 --> 00:07:44,320 - Vidim... - Opameti se ako želiš biti prihvaćen. 73 00:07:51,480 --> 00:07:54,720 Ne forsiraj se, popij malo votke. 74 00:07:54,720 --> 00:08:00,160 Ne, romantika je romantika. 75 00:08:03,160 --> 00:08:07,280 Što je tako smiješno? Nešto mi je zapelo u zubima? 76 00:08:07,320 --> 00:08:11,240 - Zar se ne sjećaš? - Što? 77 00:08:11,240 --> 00:08:19,000 Rekao si to na našem drugom spoju - "Romantika je romantika", a onda... 78 00:08:19,000 --> 00:08:22,360 Zar se ne sjećaš? 79 00:08:22,400 --> 00:08:28,120 Ptica se izkakila na moju kapu, pa što? 80 00:08:28,120 --> 00:08:31,720 Nikada neću zaboraviti tvoje lice! 81 00:08:34,680 --> 00:08:39,600 U redu, u redu... 82 00:08:41,400 --> 00:08:43,760 Ruta… 83 00:08:47,920 --> 00:08:56,080 Nije li vrijeme da imamo djecu? 84 00:08:56,120 --> 00:09:00,640 Nisi to trebao spominjati. 85 00:09:00,680 --> 00:09:06,360 Dosta je bilo kažnjavanja. Ono što je učinjeno ne može se poništiti. 86 00:09:06,400 --> 00:09:10,200 Ne možete sebi predbacivati ​​cijeli život. 87 00:09:10,240 --> 00:09:14,480 Donijela sam ovu odluku. 88 00:09:14,520 --> 00:09:19,000 I to je moja odgovornost. 89 00:09:19,000 --> 00:09:26,240 Nemam više pravo imati djecu. 90 00:09:28,480 --> 00:09:31,120 Hvala na večeri. 91 00:09:40,320 --> 00:09:45,160 Gera, jesi li ti plovio na T-36? 92 00:09:45,160 --> 00:09:49,400 - Što misliš tko sam ja? - Što? 93 00:09:49,400 --> 00:09:55,000 - Nije posuda, to je stara kaca. - Je li? I ploviti njime u Pacifiku? 94 00:09:55,040 --> 00:09:59,800 Ne budi blesav, bolje da plivam nego ploviti na tom smeću. 95 00:09:59,800 --> 00:10:02,840 Stvarno? 96 00:10:02,840 --> 00:10:06,360 - Onda su sigurno heroji. - WHO? 97 00:10:06,360 --> 00:10:08,720 Ne mogu reći. Državna tajna. 98 00:10:11,400 --> 00:10:15,400 SAN FRANCISCO, SAD, 1960 99 00:10:17,320 --> 00:10:21,000 Pomozite si. 100 00:10:22,520 --> 00:10:25,640 - Kamo nas vodite? - Za slavu, prijatelji. 101 00:10:25,640 --> 00:10:29,840 Ja ću biti vaš tumač. Molim. 102 00:10:32,720 --> 00:10:38,040 - Ne možemo kući. Strijeljat će nas! - Nemojte paničariti. 103 00:10:38,040 --> 00:10:44,200 - Recimo im da ostajemo. - Šuti, kukavice! 104 00:10:44,240 --> 00:10:46,960 Voda! Uzmi malo vode! 105 00:10:46,960 --> 00:10:51,720 Zahtijevam da nas odvedete do sovjetske ambasade, ili ćemo štrajkati glađu. 106 00:10:51,760 --> 00:10:54,000 Grigorije Vladimirovič! 107 00:10:54,000 --> 00:10:59,000 Pogledajte ovo! Mornari su to odbili davati intervjue američkom tisku. 108 00:10:59,040 --> 00:11:02,040 A ova teglenica nije dostojna plovidbe. 109 00:11:02,080 --> 00:11:06,680 - Jednostavno ne može ići na more. vidiš - Što želiš da vidim? 110 00:11:06,720 --> 00:11:09,640 Da nisu prebjezi. 111 00:11:09,680 --> 00:11:14,480 Nitko ih ne naziva prebjezima. Oni su lovokradice. 112 00:11:14,520 --> 00:11:19,160 Nazivate ih krivolovcima jer bojiš se da su prebjezi. 113 00:11:19,200 --> 00:11:26,080 Korneev je u pravu. Pogotovo ako jesmo ocrnit će im ugled... 114 00:11:26,120 --> 00:11:29,520 ...mogli bi zapravo ostati u SAD-u, 115 00:11:29,520 --> 00:11:33,400 ...i možda izgleda kao da smo mi sami poticao ih na izdaju. 116 00:11:33,400 --> 00:11:36,400 Muratov, analizu situacije, molim. 117 00:11:40,880 --> 00:11:45,160 Dakle… Nemamo misije više na zapadnoj obali. 118 00:11:45,200 --> 00:11:50,200 Odvest će mornare u naše Washingtonsko veleposlanstvo, diljem zemlje. 119 00:11:50,240 --> 00:11:53,360 A to stvari čini još riskantnijima. 120 00:11:53,400 --> 00:11:54,560 Zašto? 121 00:11:54,600 --> 00:12:00,400 To je samo nagađanje, ali možda i jesu ispranog mozga na putu za Washington, 122 00:12:00,400 --> 00:12:07,440 pa čak i ako nisu razmišljali o prebjegli, nakon ovog putovanja mogli bi biti. 123 00:12:07,440 --> 00:12:13,400 To bismo trebali dati do znanja našim mornarima oni su dobrodošli i dugo očekivani. 124 00:12:13,440 --> 00:12:17,760 Dobro. A kako ćemo to učiniti? 125 00:12:17,800 --> 00:12:22,280 Tko živi najbliže Moskvi? 126 00:12:22,320 --> 00:12:25,680 Mamišev. On je iz Neverova, nije daleko od Moskve. 127 00:12:25,680 --> 00:12:29,160 Dobro. On je visokorangirana osoba. 128 00:12:29,200 --> 00:12:36,160 Sutra ćemo dovesti njegovu mamu i pustiti ih razgovarati telefonom. Sa stranim tiskom. 129 00:12:36,200 --> 00:12:42,440 Napisat će da želimo naši mornari natrag, to će biti dovoljno. 130 00:12:42,480 --> 00:12:46,240 Ako se ne vrate, sav svijet će vidjeti 131 00:12:46,240 --> 00:12:49,640 da nam SAD otimaju djecu. 132 00:12:49,640 --> 00:12:56,200 - Odvažan plan, Ruta Karlovna. - Prije bih rekao, neobično. 133 00:12:56,240 --> 00:13:00,160 Vaš plan je da ne dopustite da SSSR izgubi, 134 00:13:00,200 --> 00:13:03,280 moj plan je pustiti SSSR da pobijedi. 135 00:13:04,640 --> 00:13:08,800 Ne mogu razumjeti, Mura. 136 00:13:08,800 --> 00:13:12,160 Jednostavno ne mogu. 137 00:13:16,200 --> 00:13:21,320 Radimo za isti ured, u istom položaju. 138 00:13:21,320 --> 00:13:26,800 Ja sam siroče, ti si siroče. Ali ispada da smo različita siročad. 139 00:13:26,840 --> 00:13:31,960 Imaš stan, auto, Imam krevet u hostelu. 140 00:13:31,960 --> 00:13:36,760 Klasna nepravda, zar ne? 141 00:13:42,320 --> 00:13:46,800 - Iskreno, je li to tvoj auto? - Moj je. 142 00:13:46,840 --> 00:13:50,160 - Koliko ste platili? - Službena cijena. 143 00:13:50,160 --> 00:13:55,840 S našim plaćama... Vjerojatno oko 5 godina ništa ne jede? 144 00:13:55,840 --> 00:13:57,960 Dobar dečko. 145 00:13:59,520 --> 00:14:01,920 Znaš što me izjeda? 146 00:14:01,920 --> 00:14:10,280 Je li moguće da si se prodao nekoj tajnoj službi iz inozemstva? 147 00:14:10,280 --> 00:14:14,200 Jesam li dobro pogodio? 148 00:14:14,200 --> 00:14:18,360 kamo ideš 149 00:14:18,360 --> 00:14:22,040 Jesmo li već ovdje? 150 00:14:22,040 --> 00:14:25,040 Dobar dan! 151 00:14:27,240 --> 00:14:32,680 - Natalia Renatovna... Zdravo. - Bok. 152 00:14:32,680 --> 00:14:37,840 Mi smo iz Ministarstva vanjskih poslova. 153 00:14:37,840 --> 00:14:41,200 Vaši ljudi su došli upravo jučer, ispitivao me. 154 00:14:41,240 --> 00:14:45,800 - Tko je došao? - Tvoje. Iz unutarnjih poslova. 155 00:14:45,800 --> 00:14:49,720 Mi nismo iz unutarnjih poslova. Mi smo iz Ministarstva vanjskih poslova. 156 00:14:49,760 --> 00:14:53,040 Oprostite, zbunjen sam... 157 00:14:53,080 --> 00:14:57,680 Voljeli bismo da dođete s nama u Moskvu sutra. 158 00:14:57,680 --> 00:15:01,680 U REDU. Trebam li nešto potpisati? 159 00:15:01,680 --> 00:15:07,480 Ne, ne morate ništa potpisati. Ne brini, sve je u redu. 160 00:15:07,480 --> 00:15:13,080 Želimo da pođeš s nama i razgovarati sa svojim sinom. 161 00:15:16,200 --> 00:15:19,400 Sonny… 162 00:15:19,400 --> 00:15:23,160 - Je li u Moskvi? Je li se vratio? - Brzo će se vratiti. 163 00:15:23,160 --> 00:15:29,240 Za sada ćeš samo razgovarati telefonom, a bit će i nešto novinara. 164 00:15:32,680 --> 00:15:37,200 Dobro. Što se tiče novinara… 165 00:15:37,200 --> 00:15:41,040 - Bio je jedan. - Iz kojih novina? 166 00:15:41,040 --> 00:15:45,120 ne znam Možda Latvijac. 167 00:15:45,120 --> 00:15:51,000 Dotjeran muškarac… Snimio puno fotografija. 168 00:15:59,400 --> 00:16:03,360 - Tko je to? - Vidjet ću. 169 00:16:03,360 --> 00:16:08,320 - Želim ići s tobom! - Pojedi svoju večeru. 170 00:16:11,480 --> 00:16:15,520 - Dobro veče, druže Birjukov. - Bok. 171 00:16:15,520 --> 00:16:19,760 Pristojna djevojka ne bi trebala doći nepozvana… 172 00:16:19,760 --> 00:16:29,400 ...pa možda je bolje da me posjetiš, u Crane Loungeu. Taxi čeka. 173 00:16:29,440 --> 00:16:33,880 Shvatit ću to kao pozivnicu. 174 00:16:50,160 --> 00:16:55,720 - Anya, jedi. - Ne želim. 175 00:16:57,120 --> 00:17:00,400 - Anya, jedi, molim te. - Ne. 176 00:17:00,440 --> 00:17:04,520 Anya, kad ti tata kaže... 177 00:17:04,560 --> 00:17:08,440 Pristojno se ponašajte, molim vas! Spusti ruke i jedi. 178 00:17:08,480 --> 00:17:12,120 Igrajmo se "kamen, papir, škare"! 179 00:17:12,120 --> 00:17:15,040 Za trzaj po čelu. 180 00:17:15,040 --> 00:17:23,720 Kamen lomi škare, papir pokriva kamen, ali škare režu papir. 181 00:17:23,720 --> 00:17:30,560 Kamen, papir, škare - jedno, dva stabla! 182 00:17:30,560 --> 00:17:34,320 - Pobjeđujem! - Još jedan. 183 00:17:34,320 --> 00:17:39,040 U REDU. Kamen, papir, škare - jedno, dva stabla! 184 00:17:39,080 --> 00:17:41,240 Ne! 185 00:17:41,760 --> 00:17:45,640 Samo polako! 186 00:17:45,640 --> 00:17:48,240 Želiš li se igrati? 187 00:17:48,280 --> 00:17:50,120 Samo naprijed. 188 00:17:50,160 --> 00:17:53,720 Kamen, papir, škare - jedno, dva stabla! 189 00:17:53,720 --> 00:17:57,800 Oh! Vi ste pobijedili! 190 00:18:06,280 --> 00:18:11,440 - Želim još jednu igru! - Znate što? 191 00:18:11,480 --> 00:18:14,680 Za igranje ove igre morate biti jaki. 192 00:18:14,720 --> 00:18:18,080 Zato je bolje da jedeš prije nego što igramo. 193 00:18:18,120 --> 00:18:21,880 - OK. - Hajdemo! 194 00:18:36,880 --> 00:18:39,880 Da, hvala. 195 00:18:41,000 --> 00:18:45,640 - Je li Mamysheva ovdje? - Kornejev joj je otišao u susret. 196 00:18:45,680 --> 00:18:50,760 - Koliko se novinara očekuje? - L'Avangardia, fotograf Le Monda… 197 00:18:50,760 --> 00:18:55,720 - Bill Convey iz Timesa nije ovdje. - To nije dobro. 198 00:18:55,720 --> 00:18:58,840 On nam je najpotrebniji od svih. 199 00:19:00,920 --> 00:19:05,920 Upoznao sam ga u Parizu. Piše nešto, i širi se poput požara. 200 00:19:05,920 --> 00:19:09,880 Zvala sam sve hotele, ne sjećaju ga se. 201 00:19:09,880 --> 00:19:16,040 To ne može. Mora biti u Moskvi. Nađi ga. 202 00:19:16,080 --> 00:19:20,360 Jeste li ikada bili na 14. katu? Možete vidjeti cijelu Moskvu! 203 00:19:20,360 --> 00:19:24,480 Prvi put sam u liftu… 204 00:19:24,480 --> 00:19:31,320 Glavno je da ćeš uskoro čuti Maratov glas. Bit će on OK. 205 00:19:31,320 --> 00:19:35,440 - Gdje ga drže? - Sada putuje po SAD-u. 206 00:19:35,440 --> 00:19:39,880 Ostali su u Denveru jednu noć, nazvat ćemo ih u hotel. 207 00:19:39,880 --> 00:19:45,000 Denver je u Coloradu. Jeste li čuli za grešku? 208 00:19:45,000 --> 00:19:48,800 Odatle je. 209 00:19:51,640 --> 00:19:55,440 DENVER, SAD, 1960 210 00:20:38,240 --> 00:20:43,440 dosta mi je. Ja ostajem. 211 00:20:43,480 --> 00:20:49,480 - Ne, nisi! - Možeš reći da me nisi mogao zaustaviti. 212 00:20:54,960 --> 00:20:56,520 To je tvoja odluka. 213 00:20:56,520 --> 00:21:04,640 Nisam trebao gubiti moje vrijeme na tebi natrag na teglenici. 214 00:21:04,640 --> 00:21:12,080 Beznadni ste ako vaš Domovina vam ništa ne znači. 215 00:21:21,680 --> 00:21:27,920 Ako ostanem, lijepo ću te srediti. 216 00:21:32,280 --> 00:21:38,880 U redu, Marat. Dužan sam ti. 217 00:21:43,120 --> 00:21:49,640 - Idemo. - Slijedi me. 218 00:22:00,000 --> 00:22:03,400 Spojite je, molim vas. 219 00:22:07,240 --> 00:22:09,720 Provođenje. 220 00:22:11,720 --> 00:22:17,560 Pozdrav, ovo je poziv iz Inozemnih poslova. 221 00:22:17,600 --> 00:22:20,440 Hvala. Jedna minuta. 222 00:22:20,760 --> 00:22:23,880 Mogli bismo nešto zanimljivo za tebe. 223 00:22:23,880 --> 00:22:29,760 Spoji me s naše veleposlanstvo u Washingtonu. 224 00:22:32,400 --> 00:22:34,760 Povezivanje. 225 00:22:39,880 --> 00:22:45,280 Bok, ovo je Ruta Blaumane, Ministarstvo vanjskih poslova. 226 00:22:45,280 --> 00:22:51,800 Moram razgovarati s posadom glavnog narednika Marata Mamysheva. 227 00:22:51,840 --> 00:22:56,640 Rečeno mi je da ih mogu pronaći ovdje. 228 00:23:01,200 --> 00:23:03,960 vidim... 229 00:23:05,960 --> 00:23:09,600 Zbog tehničkih problema ne možemo sada razgovarati s njima. 230 00:23:09,600 --> 00:23:13,240 Molim vas prihvatite moje isprike. 231 00:23:36,960 --> 00:23:39,800 Gdje je moj sin? Je li živ? 232 00:23:39,800 --> 00:23:43,960 - Da, naravno! - Zašto mi nisu dopustili da razgovaram s njim? 233 00:23:43,960 --> 00:23:48,960 On i njegovi bližnji su na informativnoj sjednici. 234 00:23:48,960 --> 00:23:53,280 Mislite... s policijom? 235 00:23:53,320 --> 00:23:56,680 Ne baš. 236 00:24:01,320 --> 00:24:05,960 Zaboga, zašto? 237 00:24:06,320 --> 00:24:11,320 On nije izdajica! 238 00:24:11,360 --> 00:24:16,400 Molim vas, pomozite mu, on je dobar dečko! 239 00:24:20,080 --> 00:24:25,880 Učinite nešto, nazovite nekoga… 240 00:24:25,920 --> 00:24:29,880 imate li djece 241 00:24:29,880 --> 00:24:34,960 Da, sina. 3 godine mlađa od tvoje. 242 00:24:35,000 --> 00:24:40,200 Molim te, molim te, preklinjem te… 243 00:24:40,240 --> 00:24:45,680 Obećavam ti, dat ću sve od sebe da vratiš sina kući. 244 00:24:45,720 --> 00:24:49,720 Sigurno i zdravo. 245 00:24:49,720 --> 00:24:55,560 Natalija Renatovna, dopusti da te odvedem kući. 246 00:25:06,160 --> 00:25:10,040 - Natalia Renatovna, jako nam je žao... - Ne, ne radi se o tebi. 247 00:25:10,080 --> 00:25:15,960 Radi se o ovim opakim fotografima. Što ako ga objave... 248 00:25:15,960 --> 00:25:22,680 - Hoće li Marat imati još problema? - Ne mogu. Nećemo im dopustiti. 249 00:25:22,680 --> 00:25:26,520 Guranje, škljocanje njihovih kamera… Ne kao onaj Latvijac. 250 00:25:26,520 --> 00:25:31,120 Bio je tako pristojan, pun razumijevanja, pitao me za mog dečka... 251 00:25:31,120 --> 00:25:36,520 - Sjećate li se njegovog imena? - Znam. Rekao je da je Konev. 252 00:25:36,560 --> 00:25:39,960 Latvijac po imenu Konev? Možda stranac? 253 00:25:39,960 --> 00:25:45,560 Kako bih ja znao? Govorio je s naglaskom. 254 00:25:47,840 --> 00:25:50,160 molim te... 255 00:25:53,080 --> 00:25:55,560 - Doviđenja. - Doviđenja. 256 00:26:05,880 --> 00:26:12,280 - Chernykh na telefonu. - Mogu li te sada vidjeti? To je osobno. 257 00:26:12,320 --> 00:26:17,840 - U Crane Loungeu, za pola sata. - Dobro, za pola sata. 258 00:26:21,280 --> 00:26:24,760 Ruta Karlovna… 259 00:26:24,760 --> 00:26:30,880 - Imaš li novi plan? - Idem u Chernykh. 260 00:26:30,880 --> 00:26:34,720 - Imaš li nešto protiv ako idem s tobom? - Ne mislim da je on... 261 00:26:34,720 --> 00:26:39,040 Neće odbiti. 262 00:26:44,080 --> 00:26:48,520 Muratov, jesi li čuo stranog novinara, pod imenom... 263 00:26:49,520 --> 00:26:53,160 - Konev. - Konev? br. 264 00:26:53,160 --> 00:26:57,160 Možete ga potražiti u akreditiranoj knjizi tiska. 265 00:27:04,960 --> 00:27:10,880 To je to. Kruger, Kovalski… Vasilij Konev, SAD. 266 00:27:10,920 --> 00:27:16,000 Sigurno dolazi iz Bijele garde emigrantske obitelji. Radi za The Times. 267 00:27:16,000 --> 00:27:19,560 - The Times? - Da, evo ga. 268 00:27:19,600 --> 00:27:23,720 Konev… Konev - Prenesi… 269 00:27:23,720 --> 00:27:26,760 Može li to biti isti čovjek? 270 00:27:26,800 --> 00:27:30,760 Hotel National, molim. 271 00:27:30,800 --> 00:27:33,200 Proveo sam cijeli dan tražeći ga. 272 00:27:33,240 --> 00:27:36,560 Ministarstvo vanjskih poslova. Da, opet. 273 00:27:36,600 --> 00:27:41,520 Jeste li imali imenovanog gosta Vasilij Konev, američki državljanin? 274 00:27:41,560 --> 00:27:45,680 - Voće? - Da, i bocu… 275 00:27:45,680 --> 00:27:48,680 …šampanjac, Brut, na ledu. 276 00:27:48,680 --> 00:27:54,160 - Mogu li? Nikolaj Borisovič… - Molim vas, sjednite drugovi. 277 00:27:54,200 --> 00:27:57,560 - Bok. - Bok. Čekaj, tražit ću da doneseš… 278 00:27:57,600 --> 00:27:59,920 - Ja ću to učiniti. - OK. 279 00:28:02,680 --> 00:28:08,240 Imam vrlo malo vremena pa prijeđimo na stvar. 280 00:28:08,240 --> 00:28:13,480 Mislim da ste čuli za mornare koje je izbacilo na obalu SAD-a. 281 00:28:13,480 --> 00:28:19,080 - Da, kratko. - Bili su na putu prema našem veleposlanstvu 282 00:28:19,080 --> 00:28:22,680 kad su bili presreli vaši kolege. 283 00:28:22,720 --> 00:28:29,720 Zvali smo inozemni tisak čuti naše dečke kako pričaju o odlasku kući, 284 00:28:29,720 --> 00:28:35,040 umjesto toga imali smo neugodnu situaciju, a nisu nam dali ni riječ reći. 285 00:28:35,040 --> 00:28:38,600 Što mislite kako mogu utjecati kakva je situacija ovdje? 286 00:28:38,600 --> 00:28:43,920 Možeš, Nikolaj. Naravno da možete. 287 00:28:45,080 --> 00:28:49,400 Daj nam barem malo pomoći – tko trebamo li kontaktirati. Nema vremena. 288 00:28:49,440 --> 00:28:52,440 Nikolaj... Borisovič, 289 00:28:52,440 --> 00:28:55,600 za zapadni tisak ova priča je sada u centru pažnje, 290 00:28:55,640 --> 00:29:00,320 a Sovjetski Savez si ne može priuštiti dopustiti da stvari krenu po zlu. 291 00:29:00,360 --> 00:29:03,520 Shvaćam, ali to nije moja nadležnost. 292 00:29:03,560 --> 00:29:07,360 Oni su, da tako kažem, vanjski ljudi, a ja sam slučajno unutarnji. 293 00:29:07,360 --> 00:29:10,800 Žao mi je, ali ne mogu pomoći. 294 00:29:10,840 --> 00:29:13,800 Misliš, ne želiš pomoći? 295 00:29:13,800 --> 00:29:17,800 OK, ovisi o tebi. 296 00:29:17,840 --> 00:29:21,040 Ako mene pitate… 297 00:29:21,080 --> 00:29:25,840 Čak i ako govore istinu, čak i ako nikad nisu planirali prebjeg, 298 00:29:25,880 --> 00:29:31,000 nakon tretmana idu do sada, priznat će sve. 299 00:29:31,040 --> 00:29:35,360 Priznat će da su regrutirani od strane američke tajne službe u predškolskoj ustanovi. 300 00:29:35,400 --> 00:29:38,600 Prekasno je. 301 00:29:38,640 --> 00:29:41,320 - Šampanjac… - Hvala. 302 00:29:41,320 --> 00:29:48,400 Moram se ispričati, ali jesam sastanak… povjerljiv. 303 00:30:02,080 --> 00:30:04,680 Conveyeva viza vrijedi još mjesec dana. 304 00:30:04,720 --> 00:30:08,920 Mora biti nešto što je Mamysheva rekla, ili nešto što je vidio, 305 00:30:08,920 --> 00:30:13,680 što ga je natjeralo da odmah odleti u SAD. Ali koji je to vrag bio? 306 00:30:13,680 --> 00:30:18,400 Mogu ti reći što. Pogledajte samo kako žive. 307 00:30:18,400 --> 00:30:24,480 Sada Convey može napisati plačnu priču o jadnom dječaku iz strašne Rusije, 308 00:30:24,480 --> 00:30:29,000 i njegov junački bijeg u zemlju masnih hamburgera. 309 00:30:29,000 --> 00:30:34,960 I... njegova fotografija u Cadillacu. 310 00:30:34,960 --> 00:30:39,120 Kako je bilo - tako je. 311 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 - To je katastrofa. - Mi tu nemamo nikakve poluge... 312 00:30:42,520 --> 00:30:44,320 O Billu Conveyu… 313 00:30:44,320 --> 00:30:48,960 Odlazi u New York s Mamyshevim majčin intervju, znači da je bio koristan. 314 00:30:49,000 --> 00:30:54,400 Nema sumnje da će napisati da su prebjegli. Nakon takvog članka gotovi su. 315 00:30:54,400 --> 00:30:57,320 Jadni dečki… 316 00:30:57,320 --> 00:31:03,240 - Koji let? - Večeras, preko Pariza. 317 00:31:03,280 --> 00:31:05,240 Pa onda… 318 00:31:05,240 --> 00:31:08,080 Oboje možete ići, Idem na aerodrom. 319 00:31:08,120 --> 00:31:08,960 Zašto? 320 00:31:09,000 --> 00:31:12,400 Pokušat ću ga zaustaviti od pisanja ovog članka. 321 00:31:12,400 --> 00:31:15,920 - Rekli ste da nemamo poluge. - Naći ćemo ga. 322 00:31:15,920 --> 00:31:19,760 zdravo kako si 323 00:31:19,800 --> 00:31:22,760 - Bok! - Buonasera. 324 00:31:22,760 --> 00:31:26,360 - Koji je to jezik? - Ne razumijem! 325 00:31:26,360 --> 00:31:29,400 Možete li, molim vas, prijeći u 4. red? 326 00:31:29,440 --> 00:31:32,920 - Tamo će biti ugodnije. - Da, naravno. 327 00:31:36,720 --> 00:31:40,240 Molim. 328 00:31:40,280 --> 00:31:45,320 Grigorij Birukov… Bill Convey. 329 00:31:45,360 --> 00:31:49,120 Sjećam te se. Imali smo bilo nam je lijepo u Parizu, zar ne? 330 00:31:49,120 --> 00:31:54,000 Jesmo, Vasilije Stepanoviču. 331 00:31:54,000 --> 00:31:57,560 Vasilij Stepanovič Konev, zar ne? Jana, molim te… 332 00:31:57,600 --> 00:32:02,160 Možete li me dovesti a g. Konev malo rakije? 333 00:32:02,160 --> 00:32:05,400 - Hoćete li malo rakije? - Više volim viski. 334 00:32:05,400 --> 00:32:09,240 Žao nam je, imamo samo votku, crno vino, bijelo vino… 335 00:32:09,280 --> 00:32:14,640 - Imam neke sa sobom. - A ja ću tu rakiju. 336 00:32:24,240 --> 00:32:29,800 - Birukov je cool! - Neće uspjeti. 337 00:32:31,560 --> 00:32:36,360 - Vidi, netko ti je ogrebao auto. - Gdje? 338 00:32:36,360 --> 00:32:39,280 Kupio si ga! 339 00:32:39,320 --> 00:32:42,160 Čekati! Bit ćeš mi svjedok. 340 00:32:42,160 --> 00:32:45,080 Sada ću pobijediti ovaj argument o Tamari. 341 00:32:45,120 --> 00:32:50,520 Dolaze Nellyni roditelji, iz sjever… Imate 2 minute. 342 00:32:59,560 --> 00:33:05,720 Tako si nesmotren što si sam tako kasno, ovdje ima vukova, kažu. 343 00:33:05,760 --> 00:33:10,200 - Volontirati u društvenoj patroli? - Patrola je. 344 00:33:10,240 --> 00:33:14,600 Odmah dolazim u pomoć. Mogu li te otpratiti kući? 345 00:33:14,600 --> 00:33:19,400 Što nije bilo u redu s tim cvijetom, decko iz patrole? 346 00:33:19,440 --> 00:33:25,680 - Možda sljedeći put. - Dobra večer, Tamara Ivanovna. 347 00:33:25,720 --> 00:33:28,120 Brinuti! 348 00:33:51,080 --> 00:33:55,080 - Čini se da je ovo putovanje dugo. - Čekaj, - vozač? 349 00:33:55,080 --> 00:34:00,920 Kad biste samo znali čiji je vozač… Vidimo se sutra. 350 00:34:04,360 --> 00:34:06,160 Tamara Ivanovna… 351 00:34:06,960 --> 00:34:12,320 Kako su vam se svidjeli krajolici gradića u moskovskom okrugu? 352 00:34:12,320 --> 00:34:20,840 Malo tmurno. Ali imaju tu poeziju, tako svojstven ruskoj prirodi. 353 00:34:20,840 --> 00:34:25,880 Nisi trebao napustio Moskvu bez pratnje. 354 00:34:25,880 --> 00:34:28,720 Bojim se da hoće poništite svoju akreditaciju. 355 00:34:28,760 --> 00:34:34,800 Više nije važno. Materijal je bio vrijedan toga. 356 00:34:34,840 --> 00:34:41,560 - Što je to bilo? Ako nije tajna. - Jeste. 357 00:34:41,560 --> 00:34:47,600 Ali vjerujte mi na riječ, svidjet će vam se. To je bomba. 358 00:34:50,640 --> 00:34:57,960 Jana, molim te, sada smo spremni prijeći na rakiju. 359 00:34:57,960 --> 00:35:05,040 Zdravo, Claudia, ovdje Arcady. Naš posljednji večer zajedno sam se ponašao kao pravi kreten. 360 00:35:05,040 --> 00:35:08,560 Da zaslužim tvoj oprost Preplovio bih ocean, 361 00:35:08,600 --> 00:35:12,480 bez vode i hrane, na brodu bez motora, 362 00:35:12,480 --> 00:35:16,040 Jedrio bih tjednima natjeran samo pri pomisli na tebe, Claudia. 363 00:35:16,080 --> 00:35:20,440 Sve bih izdržala. 364 00:35:20,480 --> 00:35:26,840 Spreman sam ići do kraja, boriti se za tebe kao mušketir i sve što želim, 365 00:35:26,840 --> 00:35:31,600 sve što tražim od tebe, Claudia, je dati mi samo jednu minutu, 366 00:35:31,640 --> 00:35:37,880 Hvala što ste poslušali moju poruku, s poštovanjem, Arkadij 367 00:35:37,880 --> 00:35:39,880 Da, to je to. 368 00:35:41,120 --> 00:35:45,760 On je... on je vrlo poseban. 369 00:35:45,800 --> 00:35:48,200 rekla sam ti. 370 00:35:53,800 --> 00:36:01,400 - "Gitanes", s Kube? - Ne, oni su Francuzi. 371 00:36:01,400 --> 00:36:07,240 Pa, stan je namješten 372 00:36:07,280 --> 00:36:11,200 nije po mom ukusu, ali na tebi je. 373 00:36:11,200 --> 00:36:14,560 Ali ne vidim sobu za dijete... 374 00:36:14,560 --> 00:36:18,880 - Tata! - Čini se da ste oboje zdravi. 375 00:36:18,880 --> 00:36:22,080 - Viktore! - Zašto? samo brinem... 376 00:36:22,080 --> 00:36:28,720 Nije velika stvar zadržati odlažući ga uvijek iznova. 377 00:36:28,720 --> 00:36:34,240 Stan je tvoj, auto je tvoj, nema na čemu... 378 00:36:34,280 --> 00:36:39,080 I još uvijek ni traga unucima. Boli me vidjeti tvoju majku. 379 00:36:39,120 --> 00:36:43,120 Sve njezine prijateljice imaju hrpu djece oko njih i ona je kao izgubljena duša. 380 00:36:43,160 --> 00:36:45,920 Nelly i ja smo mislili... uzeli bismo si vremena. 381 00:36:45,920 --> 00:36:51,320 To je to, Andrew! Vi trošite previše vremena za razmišljanje! 382 00:36:51,320 --> 00:36:56,760 Bolje dođi na sjever, u Magadan, radi svojim rukama, 383 00:36:56,760 --> 00:37:00,360 - Neće ti se više razmišljati. - Victore, ne počinji ponovo. 384 00:37:00,400 --> 00:37:07,120 Što nije u redu? Samo razgovaramo. 385 00:37:07,120 --> 00:37:12,440 OK, prolit ću. Članak će se zvati… 386 00:37:12,440 --> 00:37:16,640 "Nezgodni mornari". sviđa li ti se 387 00:37:16,680 --> 00:37:18,920 Sviđa mi se, stvarno. 388 00:37:24,240 --> 00:37:27,400 pogledajte. 389 00:37:27,400 --> 00:37:31,720 Nadam se da ih nećete trgati ili jesti… 390 00:37:31,760 --> 00:37:35,200 Negativi su u mojoj prtljazi. 391 00:37:35,200 --> 00:37:42,440 Dakle, što imate ovdje, Rusija razbijena i uništena? 392 00:37:42,480 --> 00:37:50,840 Naravno, Mamyshev nije prebjeg. On je idealan sovjetski čovjek. 393 00:37:50,880 --> 00:37:57,200 Rođen na selu, srednja škola, trgovačka škola, amaterski zbor. 394 00:37:57,200 --> 00:38:04,760 Obožava svoju mamu, voli nogomet, odlazi u Moskvu na utakmice Spartaka. 395 00:38:04,760 --> 00:38:11,120 Štoviše, siguran sam, i ostali mornari su također dobri sovjetski ljudi 396 00:38:11,160 --> 00:38:17,520 a vaš sustav samo slegnuo ih ramenima, ostavio ih da umru. 397 00:38:17,560 --> 00:38:24,000 A kad su uspjeli nekim čudom preživjeti 398 00:38:24,040 --> 00:38:28,760 nazvao si ih izdajicama i pomiješana s prljavštinom. 399 00:38:28,800 --> 00:38:32,880 Bojim se da je to jednostran pogled. 400 00:38:32,880 --> 00:38:38,360 Dragi moj g. Birukov, to nije pogled to je izjava činjenice. 401 00:38:40,600 --> 00:38:44,560 Tata, prestani. Razgovarajmo o tvom radu. 402 00:38:44,560 --> 00:38:50,520 Mama je rekla da jesi prenesen iz rudnika Utiny. 403 00:38:50,560 --> 00:38:53,720 Bila je zatvorena. 404 00:38:53,720 --> 00:38:59,040 Kao i još tri rudnika. 405 00:39:00,080 --> 00:39:04,520 rudnici Komsomol i Bilibino bile spojene u jednu. 406 00:39:04,520 --> 00:39:07,360 To je to! 407 00:39:07,360 --> 00:39:11,760 Cijela industrija izumire. Posao je teže naći. 408 00:39:11,800 --> 00:39:15,560 Radni logori su nestali naše industrije više nema. 409 00:39:15,600 --> 00:39:19,280 - Dolaze čudna vremena. - Dolaze nova vremena, Viktore. 410 00:39:19,320 --> 00:39:24,600 Volio bih da zadrže… nešto staro u ovim novim vremenima. 411 00:39:24,600 --> 00:39:28,320 - Kao zatvorenici koji rade u polju? - Andrew! 412 00:39:28,360 --> 00:39:33,280 - Viktore, obećao si... - Ne prekidaj, molim te. 413 00:39:33,320 --> 00:39:36,920 Odgovorit ću na tvoje pitanje, Andrew. 414 00:39:36,920 --> 00:39:43,160 Donijeli su nam ih dovoljno idioti, pogotovo oni politički. 415 00:39:43,160 --> 00:39:48,520 Toliko ludih ideja u njihovim glavama, kosa bi ti se digla na glavi! 416 00:39:48,520 --> 00:39:51,400 I onda prođe godina dana 417 00:39:51,440 --> 00:39:57,600 i vidiš sasvim drugog čovjeka - 418 00:39:57,600 --> 00:40:03,880 radi, nasmijan, uživanje u jednostavnim stvarima. 419 00:40:03,880 --> 00:40:08,560 Rehabilitacija je dokazala da mnogi osuđenih bili su nevini. 420 00:40:08,600 --> 00:40:12,360 Uključujući i moje roditelje. 421 00:40:12,360 --> 00:40:16,480 - Je li to u redu s tobom? - Andrew, molim te! 422 00:40:16,480 --> 00:40:22,240 Bili smo vrlo pažljivi prema tim ljudima. Sve svoje stare cipele dao sam svom krojaču, 423 00:40:22,280 --> 00:40:27,240 i Nellyin učitelj glazbe, on uvijek jeo svoj tanjur juhe nakon lekcije. 424 00:40:27,240 --> 00:40:31,040 Ma daj! Ti govoriš kao da su vaši radnici. 425 00:40:31,040 --> 00:40:37,480 Ja sam samo inženjer rudarstva. Nisam stručnjak za te uzvišene stvari. 426 00:40:37,480 --> 00:40:42,200 Tamo gore… oni znaju bolje tko je nevin, tko nije. 427 00:40:42,320 --> 00:40:47,960 Ti si u MID-u, trebao bi znati koliko stvari mogu biti dvosmislene. 428 00:40:47,960 --> 00:40:54,200 Ali jedno je sigurno, bez uvrede 429 00:40:54,200 --> 00:40:59,440 nema dima bez vatre. 430 00:41:02,840 --> 00:41:09,040 Idem na svježi zrak… prije spavanja. 431 00:41:11,800 --> 00:41:16,920 Hajde, Vasily, reci mi odmah! 432 00:41:16,920 --> 00:41:22,360 Ovaj tvoj mali članak… Svi ti tvoji članci… 433 00:41:22,400 --> 00:41:26,000 Pokušavate se osvetiti Sovjetima? 434 00:41:26,000 --> 00:41:32,840 Osveta za oduzetu vilu? 435 00:41:32,880 --> 00:41:39,080 Da, priznajem, još uvijek nosim kiv. 436 00:41:39,080 --> 00:41:44,080 A i ti bi, Grigorij, trebao priznati 437 00:41:44,080 --> 00:41:49,120 da ti nije stalo do ovih mornara. 438 00:41:51,800 --> 00:41:58,400 Ne, ne ja, odgovori sebi iskreno. 439 00:41:58,440 --> 00:42:05,520 tu si! Mijenjaju se godišnja doba, ali vaši umovi ostaju isti. 440 00:42:16,800 --> 00:42:22,640 baš me briga. Žao mi je dječaka. 441 00:42:22,680 --> 00:42:27,160 stvarno mi je žao. 442 00:42:27,160 --> 00:42:30,920 Dečki Državne sigurnosti su radeći s njima upravo sada, 443 00:42:30,920 --> 00:42:34,040 znaš li što to znači? 444 00:42:34,080 --> 00:42:39,240 Znači da ti mornari potpisat će sve, 445 00:42:39,240 --> 00:42:45,040 … reći će da su Amerikanci regrutirao ih u školi. 446 00:42:45,240 --> 00:42:49,680 Drugim riječima, kažeš da su mučeni? 447 00:42:49,680 --> 00:42:55,120 Nemoj mi reći da nikad nisi znao. 448 00:42:55,120 --> 00:42:58,120 Mogu li vas spominjati u svom članku? 449 00:42:58,160 --> 00:43:06,440 Naravno. Ako želiš da me pogube. 450 00:43:06,440 --> 00:43:16,840 Onda ću se obratiti Ministarstvu vanjskih poslova izvor koji želi ostati anoniman. 451 00:43:16,880 --> 00:43:21,880 Lijepi snovi, Grigorij. 452 00:43:24,680 --> 00:43:27,000 Probuditi se! 453 00:43:27,040 --> 00:43:31,160 Probudi se, stigli smo. 454 00:43:31,160 --> 00:43:35,200 čuješ li me Probuditi se! 455 00:43:35,240 --> 00:43:40,240 sta to radis pusti me! 456 00:43:54,120 --> 00:43:56,520 Hvala ti, dušo. 457 00:44:08,360 --> 00:44:11,480 - Bok. - Poziv iz Pariza. 458 00:44:14,480 --> 00:44:19,840 - Ruta Karlovna, Birukov je. - Da, zdravo. 459 00:44:19,880 --> 00:44:25,760 - Oprostite što zovem tako rano. - U redu je, samo je bilo malo alarmantno. 460 00:44:25,800 --> 00:44:29,880 Bože, tako sam umorna, i sad moram letjeti nazad... 461 00:44:29,880 --> 00:44:34,520 Dakle, molim vas, pažljivo slušajte i učini točno ono što ti kažem. 462 00:44:34,520 --> 00:44:37,200 Petar Prokopjevič… 463 00:44:37,240 --> 00:44:43,360 Ovo je sažetak članka koji će biti objavljeno večeras u NewYork Timesu. 464 00:44:43,360 --> 00:44:49,200 - Pitam se kako ste ga dobili? - Imamo neke poluge. 465 00:44:49,240 --> 00:44:52,240 Sigurna sam da jesi. 466 00:44:52,280 --> 00:44:56,040 U redu. I što piše? 467 00:44:56,080 --> 00:45:02,480 Kaže da naši mornari bili su mučeni od strane agenata KGB-a. 468 00:45:06,920 --> 00:45:09,760 Dobro… 469 00:45:10,240 --> 00:45:15,680 Sada će se kotrljati glave. Uzgred, uključujući i naše. 470 00:45:15,720 --> 00:45:19,960 sta cekas Pripremite se objaviti izjavu o odricanju od odgovornosti. Sada! 471 00:45:20,000 --> 00:45:24,720 Za to je već kasno, nećemo nikoga uvjeravati. 472 00:45:24,720 --> 00:45:29,640 Ali možemo napraviti ovu bombu eksplodirati u vlastitim rukama. 473 00:45:33,160 --> 00:45:37,240 VELEPOSLANSTVO SSSR-a, WASHINGTON, 1960 474 00:45:47,160 --> 00:45:49,680 oprostite... 475 00:45:54,760 --> 00:45:57,320 Elena Evgenjevna… 476 00:45:58,160 --> 00:46:04,720 Molimo saznajte veličine odjeće naših mornara. 477 00:46:04,720 --> 00:46:06,480 Sada! 478 00:46:07,000 --> 00:46:11,720 "Nezgodni mornari" Billa Conveya 479 00:46:11,720 --> 00:46:18,040 Fantastičan članak. Ja to prihvaćam ne vraćaš se u SSSR? 480 00:46:18,080 --> 00:46:22,480 Svijet ima dovoljno diktatura uz bolje vrijeme. 481 00:46:22,480 --> 00:46:28,760 - Dakle, Kuba je onda? - Pa... tko zna. 482 00:46:32,600 --> 00:46:34,760 Dobar dan. 483 00:46:34,760 --> 00:46:40,280 Želio bih predstaviti dužnosnika priopćenje Ministarstva vanjskih poslova… 484 00:46:40,280 --> 00:46:48,080 Kladim se da do kraja čitanja jadnici će biti u Gulagu. 485 00:46:48,080 --> 00:46:51,960 Puni tekst priopćenja 486 00:46:51,960 --> 00:46:58,560 dostupan je u našem uredu. Ali prvo… 487 00:46:58,560 --> 00:47:05,160 Željeli bismo izraziti 488 00:47:05,200 --> 00:47:09,000 od srca hvala SAD-u, 489 00:47:09,040 --> 00:47:12,600 za pružanje pomoći i skloništa našim hrabrim pomorcima. 490 00:47:12,600 --> 00:47:21,240 A sada je vrijeme da dajte riječ našim herojima. 491 00:47:21,240 --> 00:47:23,480 Samo naprijed! 492 00:47:29,360 --> 00:47:32,720 Hej, što je ovo? 493 00:47:34,200 --> 00:47:38,600 Izgleda kao Sovjeti znati napraviti dobar show. 494 00:47:38,640 --> 00:47:42,480 Tko bi ikada pomislio? 495 00:47:51,000 --> 00:47:54,720 Kažete da je T-36 stara kada? 496 00:47:54,720 --> 00:47:57,120 - To je stara kada. - Je li? 497 00:47:57,120 --> 00:48:02,400 I naši su mornari izdržali na Pacifiku 49 dana! 498 00:48:02,440 --> 00:48:05,040 - Stvarno? - Čitajte sutrašnju Pravdu. 499 00:48:05,080 --> 00:48:09,640 Ne, nismo jeli harmoniku, nismo imali. 500 00:48:09,640 --> 00:48:14,040 Što se tiče čizama, da, pojeli smo naše čizme. 501 00:48:27,480 --> 00:48:32,160 Što želiš više od svega? 502 00:48:32,200 --> 00:48:39,280 Više od svega što želimo doći kući. Našoj domovini. 503 00:48:41,960 --> 00:48:48,000 A Domovina dobiva spremna upoznati svoju djecu. 504 00:48:48,000 --> 00:48:51,600 Čini se da netko ide napisati ozbiljan ispravak. 505 00:48:53,960 --> 00:48:57,240 Birukov, kurvin sine... 506 00:49:11,200 --> 00:49:15,960 - Tata, igrajmo se kamen-papir-škare. - Igrajmo se, igrajmo se... 507 00:49:15,960 --> 00:49:18,200 spavati... 508 00:49:21,160 --> 00:49:23,400 Spavaj. 509 00:49:27,720 --> 00:49:31,720 - Bok. - Bok, Ruta. 510 00:49:31,760 --> 00:49:36,280 Slušaj, trebaš li mačku? Moja mačka, ona se… otelila? 511 00:49:36,320 --> 00:49:38,360 - Mačila je. - Kako god. 512 00:49:38,400 --> 00:49:42,200 Ako ih ne dam do sutra Morat ću ih utopiti. rekla je Lena. 513 00:49:42,200 --> 00:49:45,040 Ne, hvala. 514 00:49:45,080 --> 00:49:49,400 - Jeste li sigurni? - da 515 00:49:50,480 --> 00:49:56,400 - OK, vratio sam se na svoju misiju. - Bok. 516 00:49:59,920 --> 00:50:02,840 Zašto je došao? 517 00:50:02,840 --> 00:50:06,920 Da pitam za mačiće. 518 00:50:06,960 --> 00:50:12,120 Radije bih odgojio dijete bez mačaka u kući. 519 00:50:12,160 --> 00:50:17,760 Odlučili ste se! 520 00:50:52,080 --> 00:50:57,920 Dušo… Ne brini. 521 00:51:01,680 --> 00:51:06,280 Nastavit ćemo pokušavati.