1
00:00:13,560 --> 00:00:20,040
Dragi putnici, naš avion
sletjet će u Pariz za 20 minuta.

2
00:00:20,080 --> 00:00:24,720
Molim vas, ostanite sjediti
s vezanim sigurnosnim pojasom.

3
00:00:24,720 --> 00:00:26,560
Molimo vežite pojas.

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,560
Oprostite. Molimo vežite pojas.

5
00:00:31,520 --> 00:00:34,080
Kako se to kaže na francuskom?

6
00:00:34,120 --> 00:00:37,080
Molimo vežite pojas.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,360
Letim natrag za tjedan dana.
Nadam se da ćeš me tada podsjetiti.

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,120
Stojimo vam na usluzi.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,520
Oprostite.

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
žao mi je

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,800
Molim vas pomaknite svoje sjedalo natrag
u uspravan položaj.

12
00:00:57,800 --> 00:00:58,720
Da, naravno.

13
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
Pušenje nije dozvoljeno
prilikom slijetanja.

14
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
Da naravno.

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Molimo vežite pojas.

16
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
Jeste li ga vidjeli?

17
00:01:17,120 --> 00:01:20,880
Svi naslovi na naslovnici
govori o našem novom prijateljstvu.

18
00:01:20,880 --> 00:01:25,920
- Ne znam kako su to uspjeli.
- Spuštamo se.

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,080
Spuštamo se.

20
00:01:27,120 --> 00:01:27,960
U REDU.

21
00:01:27,960 --> 00:01:32,120
Sprijateljili smo se s Francuskom.
Ali koja je svrha?

22
00:01:32,160 --> 00:01:35,480
Amerikanci imaju britansku marionetu
s jedne strane

23
00:01:35,480 --> 00:01:37,400
a francuski jedan na drugom.

24
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
Mi to zovemo lutkarska predstava.

25
00:01:40,040 --> 00:01:43,000
Pretvaraju se da nas slušaju,
ali u stvarnosti..

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
Uzalud letimo, Valya.

27
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
Amerikanci nas neće poslušati

28
00:01:48,120 --> 00:01:55,120
dok ne dođemo u Pariz
s atomskom bombom.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
Pa, imamo jednog.

30
00:01:58,080 --> 00:02:01,720
Hruščov
Nikita Sergejevič.

31
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
OPTIMISTI

32
00:03:31,240 --> 00:03:32,840
EPIZODA 4

33
00:03:33,520 --> 00:03:40,080
Hruščov je došao na konferenciju
s ljubavnicom, kažu Španjolci.

34
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
Čista glupost.

35
00:03:42,080 --> 00:03:43,600
Što imaš, Arkasha?

36
00:03:43,600 --> 00:03:48,560
Japan je pitao Amerikance
pokrenuti pitanje Kurila u Parizu.

37
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
SAD ima važnijeg posla.

38
00:03:51,640 --> 00:03:56,040
Pa, uskoro ćemo ih oznojiti.

39
00:03:56,040 --> 00:03:59,040
Bolje da mi pokažete svoje izvješće.

40
00:03:59,040 --> 00:04:02,520
Uskoro imam let.
Jeste li ga dovršili?

41
00:04:02,520 --> 00:04:04,840
- A gdje je?
- Imam nacrt.

42
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
Prepisat ću ga bez ikakvih mrlja.
Ali nakon pauze za dim.

43
00:04:08,400 --> 00:04:11,920
Moj je ovdje.

44
00:04:13,400 --> 00:04:16,960
Daj mi svjetlo, molim te.

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,760
Andrej, nisi promašio
tvoj let jesi li?

46
00:04:24,760 --> 00:04:27,280
- Odlazi avion.
- Idi dovraga!

47
00:04:27,280 --> 00:04:29,920
ja ću.

48
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
Andrej.

49
00:04:35,640 --> 00:04:40,280
Ovdje su vaša putovnica i karte.

50
00:04:40,320 --> 00:04:44,440
Potpišite ovdje, molim.

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Hvala.

52
00:04:49,040 --> 00:04:53,480
Ja sam ta koja bi trebala reći 'hvala'.

53
00:05:04,920 --> 00:05:08,920
ELIZEJSKA PALAČA, PARIZ, 16. SVIBNJA 1960

54
00:05:10,840 --> 00:05:14,000
Prema našim izvorima,
CIA je angažirala 10 psihologa

55
00:05:14,000 --> 00:05:18,120
razumjeti Hruščovljevo ponašanje.

56
00:05:18,120 --> 00:05:23,560
A mi imamo samo tebe, Ruta Karlovna.

57
00:05:24,120 --> 00:05:26,720
To je kompliment, stvarno.

58
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
shvatila sam.

59
00:05:28,440 --> 00:05:30,800
Rutie!

60
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
Letitia, pozdrav!

61
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
Gospodaru, koliko je prošlo?

62
00:05:36,440 --> 00:05:40,000
Vječnost. Nevjerojatno!

63
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.

64
00:05:42,000 --> 00:05:47,120
Oni su dali sovjetske delegate
s boljim odijelima što je dobro.

65
00:05:47,120 --> 00:05:48,000
Da.

66
00:05:48,040 --> 00:05:51,240
U REDU. Što ste učinili Francuzima?

67
00:05:51,280 --> 00:05:53,400
Oni su praktički
držeći se tvojih riječi.

68
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Pogledaj samo ovo.

69
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
Sve zasluge idu drugu Bykovu.

70
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Kako si ovih dana?

71
00:05:59,720 --> 00:06:04,080
Stvari su dobre.

72
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
Bože, bio je tako zgodan.

73
00:06:06,040 --> 00:06:15,600
Da sam mu tada prevodila,
Mogao sam do sada živjeti u SSSR-u.

74
00:06:15,640 --> 00:06:18,840
Ima li djece?

75
00:06:18,880 --> 00:06:24,080
Imam četiri dječaka.
Možete li vjerovati?

76
00:06:24,120 --> 00:06:26,800
žao mi je moram ići

77
00:06:26,800 --> 00:06:32,360
Naravno draga.
Vidimo se ovaj tjedan.

78
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
Letitia Dempsey.

79
00:06:36,520 --> 00:06:40,400
Ona je iz američkog State Departmenta.

80
00:06:40,400 --> 00:06:45,040
Vjerujem da ćeš mi pružiti
transkript vašeg razgovora s njom?

81
00:06:45,080 --> 00:06:48,920
Nemojte izostaviti nijedan detalj.

82
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
Znam što je prijepis.

83
00:06:52,040 --> 00:06:54,240
Oprostite.

84
00:07:01,000 --> 00:07:06,720
Položaj SSSR-a u Parizu
to je nepravedno pokriveno.

85
00:07:06,760 --> 00:07:12,600
Promijenit će melodiju
kad ih Hruščov šutne u guzicu.

86
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
zajebavaš me?

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Što je ovo?

88
00:07:15,400 --> 00:07:16,880
Ovo je moj sažetak.

89
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Vidjeli ste što su napisali.

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
Ne radi se o suštini toga.
'Udarac u dupe'?

91
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
Mnogi diplomati će ovo pročitati.

92
00:07:22,440 --> 00:07:25,520
Tako? Oni će razumjeti.

93
00:07:25,520 --> 00:07:27,800
Kornejev, ti si boksač.

94
00:07:27,800 --> 00:07:30,960
Trebao bi poštovati svog protivnika.
Pogotovo kad pobjeđuješ.

95
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
SSSR je u jakoj poziciji.

96
00:07:32,960 --> 00:07:39,960
Trebamo dostojanstveno diktirati svoje uvjete.

97
00:07:40,000 --> 00:07:41,240
Ja sam za udarac.

98
00:07:41,280 --> 00:07:45,040
Razumijete da je ovo loš posao, zar ne?

99
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
Ne, gospodine Muratov.

100
00:07:47,040 --> 00:07:53,120
Ja nisam plemić.
Nisam odrastao u Parizu.

101
00:07:53,120 --> 00:07:55,240
Šibice.

102
00:07:59,880 --> 00:08:03,520
Slušati. Prestani zamjerati Andreju
za njegovu prošlost.

103
00:08:03,520 --> 00:08:06,800
Roditelji su mu umrli u radnim logorima.

104
00:08:06,800 --> 00:08:10,960
Njegova sestra umrla je dok se borila
za francuski otpor.

105
00:08:10,960 --> 00:08:14,040
On je siroče poput tebe.

106
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Svako od dvoje je siroče
u našoj zemlji.

107
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
Tako?

108
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Ništa.

109
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
Idem u Nadyin i Tonyin ured.
Oni me razumiju.

110
00:08:21,960 --> 00:08:25,320
Svejedno ga moram pretipkati.

111
00:08:31,280 --> 00:08:35,000
Amerikanci su naš korak odmjerili Chaprelom.

112
00:08:35,000 --> 00:08:40,080
Sovjetski i francuski piloti
nalaze se na naslovnoj stranici Le Mondea.

113
00:08:40,080 --> 00:08:44,120
Pentagonu se to neće svidjeti.

114
00:08:44,120 --> 00:08:48,160
A nisu ni vidjeli
izvješće Muratov još.

115
00:08:49,040 --> 00:08:51,800
Muškarac vam maše.

116
00:08:51,840 --> 00:08:53,960
Ovo je Bill Conway
iz New York Timesa.

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
On je legenda novinarstva.

118
00:08:55,600 --> 00:09:01,280
On sebe smatra
kao stručnjak za SSSR.

119
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
Ruta, izgledaš prekrasno kao i uvijek.

120
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
Bok, Bill.

121
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Bill Conway.

122
00:09:08,400 --> 00:09:09,320
Birukov.

123
00:09:09,360 --> 00:09:11,560
Iz Ministarstva vanjskih poslova
središnjeg komiteta.

124
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Bojim se da ne.

125
00:09:13,160 --> 00:09:17,680
Dopustite da vam predstavim svog kolegu
iz časopisa Blik Gaby Gotze.

126
00:09:17,720 --> 00:09:21,640
Ova lijepa djevojka je najbolji pisac
u zapadnom Berlinu.

127
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
Ruta Blaumane. Moje zadovoljstvo.

128
00:09:23,440 --> 00:09:24,560
Moje zadovoljstvo.

129
00:09:24,600 --> 00:09:27,040
Birukov Grigorij
Vladimirovič.

130
00:09:27,080 --> 00:09:30,800
- Drago mi je.
- I meni je drago.

131
00:09:30,840 --> 00:09:37,320
Imam puno pitanja za vas.
Ali Gaby ima još više.

132
00:09:37,320 --> 00:09:42,640
Ako američke trupe napuste Zapadni Berlin,
kako zahtijevaju delegati SSSR-a,

133
00:09:42,680 --> 00:09:46,120
kakvo je jamstvo da sovjetski tenkovi
neće ući u grad?

134
00:09:46,160 --> 00:09:51,800
Svaki komentar nakon prvog dana
konferencije na našem brifingu.

135
00:09:51,800 --> 00:09:55,680
Pa da pitamo
američki izaslanici o tome.

136
00:09:55,720 --> 00:10:01,040
Mislim da ćemo se vidjeti mnogo puta
ovaj tjedan, drugovi.

137
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
Jedna velika gnjavaža.

138
00:10:05,720 --> 00:10:08,480
Ovako zovu
ljudi poput nje u SAD-u.

139
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
Vidim.

140
00:10:09,640 --> 00:10:12,280
volim te volim te 30 puta.

141
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
Iz Pokrovskog.

142
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
pjesnik.

143
00:10:15,680 --> 00:10:17,520
Da. sretan sam zbog tebe.

144
00:10:17,560 --> 00:10:22,000
Sima, žao mi je. moram...

145
00:10:22,000 --> 00:10:28,600
Puno ljudi drži na oku
sastancima na visokoj razini u Parizu.

146
00:10:28,600 --> 00:10:32,160
Što je s Birukovim?
Niste u kontaktu?

147
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Da, Birukov je u Parizu
prisustvovanje ovim sastancima.

148
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Je li nazvao?

149
00:10:36,680 --> 00:10:38,280
Ne, rekla mi je Nelly Muratova.

150
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Sima, žao mi je.
Predstava je za 5 minuta.

151
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
U Elisejevskoj palati...

152
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Strašno!

153
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
U Elizejskoj palači.

154
00:10:45,840 --> 00:10:49,720
Sovjetski delegati pripremili su se
hrpa konstruktivnih prijedloga...

155
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Galya.

156
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
Nemoj se ljutiti na mene
zbog Pokrovskog...

157
00:10:54,000 --> 00:10:56,360
Naravno da ne.

158
00:10:57,000 --> 00:11:03,480
Sovjetski delegati pripremili su se
hrpa konstruktivnih prijedloga...

159
00:11:03,520 --> 00:11:04,960
Dwight Eisenhower.

160
00:11:04,960 --> 00:11:08,520
Dwight Eisenhower,
predsjednik SAD-a.

161
00:11:08,560 --> 00:11:12,640
Nikita Sergejevič Hruščov...

162
00:11:13,840 --> 00:11:19,160
Morate probati Andouillette.
Rade ga u Les Hallesu, u blizini je.

163
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
- Što kažete na posjet?
- Moja čast.

164
00:11:22,000 --> 00:11:25,920
Ja sam Nijemac.
U Njemačkoj ima puno kobasica.

165
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Osim toga, moramo raditi.

166
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
Ma daj.
Vjeruj starom tvorcu riječi.

167
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Danas se ništa neće dogoditi.

168
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
Već sam napisao
članak o prvom danu pregovora.

169
00:11:35,240 --> 00:11:37,440
Dakle, kakva je presuda?

170
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Pun sam opreznog optimizma.

171
00:11:49,640 --> 00:11:50,560
Što se dogodilo?

172
00:11:50,600 --> 00:11:53,880
Valentin Ivanovič?

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
Nikita Sergejevič! Kakav as!

174
00:11:58,760 --> 00:12:04,320
Tražio je osobnu ispriku
za pilota Powersa iz Eisenhowera.

175
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Eisenhower je odbio.

176
00:12:06,120 --> 00:12:09,800
Hruščov je lupio šakom po stolu.

177
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
I otišli su.

178
00:12:12,200 --> 00:12:15,280
Britanci i Amerikanci
samo sjedio otvorenih usta.

179
00:12:15,320 --> 00:12:16,880
Što je s Francuzima?

180
00:12:16,920 --> 00:12:18,480
kako to misliš

181
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
- Što da kažemo novinarima?
- Zaboravi na to.

182
00:12:21,960 --> 00:12:27,240
Nismo obavezni
dati bilo kakva objašnjenja.

183
00:12:27,240 --> 00:12:30,400
Sutra letimo natrag u Moskvu.

184
00:12:30,400 --> 00:12:35,200
Bez intervjua sa zapadnim tiskom.
Razumijete li?

185
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Da.

186
00:12:38,920 --> 00:12:42,360
Zašto su sovjetski delegati
otići tako rano?

187
00:12:42,400 --> 00:12:49,560
žao mi je Bez intervjua.
Trebali bismo se vratiti u hotel.

188
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
Andrej Vladimirovič.

189
00:13:03,520 --> 00:13:05,960
Ovo je pregled tiska
od druga Kornjejeva.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Pretipkali smo ga.

191
00:13:07,160 --> 00:13:10,080
Tražio je da vam ga damo.

192
00:13:10,080 --> 00:13:14,200
Je li cijeli odjel radio na ovome?

193
00:13:14,200 --> 00:13:19,560
Andrej Vladimirovič, napravili smo popis.

194
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Možda ćeš imati vremena
za kupovinu u Parizu.

195
00:13:24,000 --> 00:13:30,040
Trebam li to učiniti prije ili poslije izvješća
o represiji nad francuskim građanima?

196
00:13:30,040 --> 00:13:33,960
žao mi je

197
00:13:37,880 --> 00:13:39,840
Nadežda, sjećam se.

198
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
Bombonijera.

199
00:13:41,200 --> 00:13:45,840
Andrej Vladimirovič,
molim te dođi ovamo.

200
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
Andrej.

201
00:13:53,120 --> 00:13:57,920
Vaše poslovno putovanje je otkazano.

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,640
Nadežda Petrovna.

203
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
Kako?

204
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
Zašto?

205
00:14:08,840 --> 00:14:13,920
Grigorij i Ruta
objasnit će sve sutra.

206
00:14:13,960 --> 00:14:17,400
Kad se vrate.

207
00:14:19,840 --> 00:14:22,000
Vijesti iz France-Pressea!

208
00:14:22,000 --> 00:14:27,240
Konferencija u Parizu se raspala.

209
00:14:27,640 --> 00:14:35,200
Šest elegantnih labudova brzo je zaplivalo prema jugu.

210
00:14:35,240 --> 00:14:37,720
Evo novog prijepisa.

211
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
30 sekundi prije nego što krenemo.
zajebavaš me?

212
00:14:40,320 --> 00:14:44,800
smiri se
Zovemo to vijest jer je, pa, novo.

213
00:14:44,800 --> 00:14:50,040
Sovjetski delegati napustili su konferencijsku dvoranu
u Elizejskoj palači u znak protesta.

214
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
10 sekundi.

215
00:14:54,880 --> 00:14:58,080
O moj Bože. Što se dogodilo?

216
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Pažnja!

217
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
Pozdrav, dragi gledatelji!

218
00:15:04,240 --> 00:15:07,200
Evo najnovijih vijesti.

219
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
Na međunarodnoj konferenciji u Parizu

220
00:15:09,880 --> 00:15:14,800
ponovno su pokazale SAD
njegov pristup 'Radim što želim'

221
00:15:14,800 --> 00:15:19,960
odbijanjem izričitih osuda
nedavnog neprijateljskog čina protiv SSSR-a.

222
00:15:20,000 --> 00:15:26,040
Sovjetski delegati napustili su konferencijsku dvoranu
u Elizejskoj palači u znak protesta.

223
00:15:26,040 --> 00:15:28,160
Glavni delegat...

224
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Ne brini.

225
00:15:30,160 --> 00:15:34,120
Nikita Sergejevič Hruščov
primijetio: "Šteta"

226
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
-Zdravo.
- Dobar dan, gospođo.

227
00:15:47,040 --> 00:15:51,200
- Je li g. Muratov odsjeo ovdje?
- Samo trenutak.

228
00:15:51,240 --> 00:15:53,960
Hvala.

229
00:16:02,040 --> 00:16:07,040
ne, oprosti,
ne postoji gost s tim imenom.

230
00:16:07,040 --> 00:16:10,520
Mogu li još nešto učiniti za vas?

231
00:16:10,560 --> 00:16:12,320
Ne, hvala. Zbogom.

232
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
Zbogom.

233
00:16:18,920 --> 00:16:20,120
Ruta Karlovna.

234
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Možemo li uzeti suvenire?

235
00:16:23,200 --> 00:16:26,200
Rođaci su željeli male darove.

236
00:16:26,240 --> 00:16:32,000
Mislim da je bolje da pitaš
drug Chernykh o tome.

237
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
Vidimo se na večeri, drugovi.

238
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
Oprostite.
Jeste li vi sovjetski delegat?

239
00:16:37,680 --> 00:16:38,600
jesam

240
00:16:38,600 --> 00:16:42,520
Ostaju li svi delegati ovdje?
Ili neki od njih ostaju negdje drugdje?

241
00:16:42,520 --> 00:16:46,960
žao mi je S kim ste?

242
00:16:47,000 --> 00:16:49,080
Ne, nisam novinar.

243
00:16:49,120 --> 00:16:50,720
Oprostite na nevolji.

244
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
Ruta Karlovna.

245
00:16:55,120 --> 00:16:58,880
Znam koji su vaši neformalni brifinzi
namijenjeno tebi.

246
00:16:58,880 --> 00:17:01,040
Mislim da ćeš imati još jednu priliku.

247
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
Nakon ovoga što se danas dogodilo
Sumnjam u ovo.

248
00:17:04,840 --> 00:17:09,520
Ali hvala vam na suosjećanju.

249
00:17:09,520 --> 00:17:12,680
Vidim da ti Pariz dobro ide.

250
00:17:12,720 --> 00:17:13,480
Hvala.

251
00:17:13,480 --> 00:17:18,560
Kolege, kako bi bilo
šetnja Montmartreom?

252
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
Rekli su da ostanem u hotelu.

253
00:17:21,520 --> 00:17:23,440
U redu je ako si sa mnom.

254
00:17:23,440 --> 00:17:26,480
Ne, hvala.

255
00:17:29,040 --> 00:17:33,400
Ne računaj na mene.

256
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Koji kat?

257
00:17:42,280 --> 00:17:44,240
- Četvrti.
- Četvrti.

258
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Je li sve u redu?

259
00:18:01,960 --> 00:18:05,200
Nešto se dogodilo.

260
00:18:05,240 --> 00:18:09,360
Nije došao.

261
00:18:18,040 --> 00:18:21,800
Paradise Cinema Theatre.
17:00 sati.

262
00:19:05,880 --> 00:19:09,000
Jeste li pomiješali sobe?

263
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
jesam.

264
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Što to znači?

265
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
L'heure bleue.

266
00:19:24,400 --> 00:19:26,840
Plavi sat.

267
00:19:26,840 --> 00:19:30,640
Sumrak.

268
00:19:35,720 --> 00:19:39,120
Pristaje ti.

269
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
On odlazi!

270
00:20:12,080 --> 00:20:15,400
Ostani ovdje. Ići ću za njim.

271
00:20:45,120 --> 00:20:46,720
Arkasha.

272
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Idemo popiti piće.

273
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
Što je sa mnom?

274
00:20:50,160 --> 00:20:52,920
Drugi put.

275
00:20:57,800 --> 00:21:01,960
Tražimo dozvolu za slijetanje.
Čujete li?

276
00:21:02,000 --> 00:21:05,040
Očišćeno za kopno.

277
00:21:05,080 --> 00:21:07,320
Vasilij.

278
00:21:13,840 --> 00:21:19,320
Prokleti Amerikanci.
Gdje stavljate kavu?

279
00:21:19,320 --> 00:21:22,800
Nema veze.
Popijmo malo votke.

280
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
ne mogu
Sutra idem doktoru.

281
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
Ja ću malo soka.

282
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
Sutra idem u bolnicu.

283
00:21:29,360 --> 00:21:31,800
jeo sam
procedure već tjedan dana.

284
00:21:31,800 --> 00:21:34,360
Bol u leđima.

285
00:21:37,040 --> 00:21:42,080
Lyosha, došao sam k tebi s razlogom.

286
00:21:42,080 --> 00:21:46,160
Trebam govornika koji će održati govor
za pionire sljedeći tjedan.

287
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
Što kažeš na to?

288
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
Ja nisam govornik.

289
00:21:50,440 --> 00:21:53,920
hajde Ti si heroj.

290
00:21:53,920 --> 00:21:55,960
Znaš, Lyosha.

291
00:21:56,000 --> 00:21:59,720
Dođi me posjetiti u Moskvu
u upravi.

292
00:21:59,720 --> 00:22:02,800
Koliko dugo ideš
sjediti ovdje u Sverdlovsku?

293
00:22:02,800 --> 00:22:08,360
Vrijeme je da ostarim radeći
lak posao.

294
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
Perjanik vojnik.

295
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
Previše si smiješan.

296
00:22:15,880 --> 00:22:21,880
Dakle, razmislite.

297
00:22:21,880 --> 00:22:24,520
Možete živjeti zajedno s
tvoja žena konačno.

298
00:22:24,520 --> 00:22:28,960
Koliko dugo ideš
trčati po dva grada?

299
00:22:29,000 --> 00:22:32,240
Mislim da je gotovo.

300
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Ostavljaš je?

301
00:22:33,960 --> 00:22:35,760
Ne budi glup.

302
00:22:35,760 --> 00:22:37,800
Žele da radim ovdje.

303
00:22:37,800 --> 00:22:41,200
Koja pozicija?

304
00:22:41,200 --> 00:22:44,960
Potpisao sam ugovor o tajnosti podataka.

305
00:22:44,960 --> 00:22:48,520
U Glavnom stožeru?

306
00:22:48,520 --> 00:22:50,720
Više?

307
00:22:50,760 --> 00:22:51,880
Zbunjena sam.

308
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
U svemiru, možda?

309
00:22:53,280 --> 00:22:55,640
Prestar je za to, zar ne?

310
00:22:55,680 --> 00:22:58,320
Kao instruktor?

311
00:22:58,320 --> 00:23:01,960
ništa ti nisam rekao.

312
00:23:01,960 --> 00:23:06,880
Vruće prokletstvo.

313
00:23:45,040 --> 00:23:48,080
Piješ li kavu
opet natašte?

314
00:23:48,120 --> 00:23:51,840
Ne dovodiš me
više nikakve štruce bijelog kruha

315
00:23:51,840 --> 00:23:54,360
druže komandante.

316
00:23:54,360 --> 00:23:57,920
I štruca od šljiva u nedjelju.

317
00:23:57,960 --> 00:24:04,840
Štruca od šljiva i kava od žira
su najukusnije stvari ikada.

318
00:24:04,840 --> 00:24:10,600
Kad smo se posljednji put sreli?

319
00:24:10,600 --> 00:24:15,520
15 godina, pomnoženo sa 365.

320
00:24:15,520 --> 00:24:21,200
Bilo je to prije 5475 šalica kave.

321
00:24:21,840 --> 00:24:25,040
Jeste li brojali prijestupne godine?

322
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Pozdrav Gaby.

323
00:24:27,040 --> 00:24:29,760
Pozdrav Grisha.

324
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
Imate neke rascjepe.

325
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
Bore, Gaby.

326
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
Da.

327
00:24:37,920 --> 00:24:40,480
Opet kriva riječ.

328
00:24:40,480 --> 00:24:44,680
Zaboravljam.

329
00:24:45,840 --> 00:24:51,200
Pa, reci mi, jesam li sada drugačija?

330
00:24:54,600 --> 00:24:58,840
Opet me vara.
I opet sam zadovoljan.

331
00:24:58,880 --> 00:25:02,440
Kada će završiti?

332
00:25:04,680 --> 00:25:11,240
Imat ćeš još jednu priliku
posjetiti Pariz.

333
00:25:12,920 --> 00:25:15,760
Muratov, i ja sam imao loš tjedan.

334
00:25:15,760 --> 00:25:22,840
Nisam vidio ništa od Klave.
Valjda je stvarno gotovo.

335
00:25:22,880 --> 00:25:27,640
Možemo samo piti pivo
i ne reci ništa ako želiš.

336
00:25:27,800 --> 00:25:37,000
Trebao sam upoznati svoju sestru
danas u Parizu.

337
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Rekao si da je umrla.

338
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
Tako smo i mislili.

339
00:25:40,720 --> 00:25:43,920
Kako ste je pronašli?

340
00:25:43,920 --> 00:25:47,080
Pronašla me je,
predao mi pismo.

341
00:25:47,080 --> 00:25:52,200
Ona ima muža
i kćer.

342
00:25:53,120 --> 00:25:55,680
Ja sam ujak, Arkasha.
Možeš li to vjerovati?

343
00:25:55,720 --> 00:26:00,120
Imate rodbinu u inostranstvu.
Otpustit će te minimalno.

344
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
Ako saznaju, da.

345
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
Neću nikome ništa, kunem se.

346
00:26:06,240 --> 00:26:09,520
Zna li Nelly?

347
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
Gospodo, imate li što protiv?

348
00:26:12,680 --> 00:26:14,200
Da.

349
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
hajde Kolja!
Imam mjesto za nas.

350
00:26:17,520 --> 00:26:19,800
Rekao sam da mi smeta.

351
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Hajde, čovječe. Samo polako.

352
00:26:21,200 --> 00:26:24,800
Vi polako i
odlazi, Vanja.

353
00:26:24,800 --> 00:26:27,040
Ja sam Nikolaj.

354
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Kolja.

355
00:26:28,440 --> 00:26:31,560
Ne, ti si Vanja. Ivana.

356
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Zašto?

357
00:26:32,600 --> 00:26:35,880
Jer si budala.

358
00:26:35,880 --> 00:26:38,640
Hej, Kolya!

359
00:26:54,640 --> 00:26:57,080
Što?

360
00:26:57,120 --> 00:27:00,120
Raya, dobro veče.

361
00:27:00,160 --> 00:27:02,920
Možete li nazvati Claudiju?

362
00:27:02,960 --> 00:27:05,040
Ona nije ovdje.

363
00:27:05,040 --> 00:27:08,480
Molim te pronađi je.
Trebam je kao dah svog života.

364
00:27:08,480 --> 00:27:13,840
Idi i diši negdje drugdje.
Zaboravi je!

365
00:27:17,080 --> 00:27:21,640
sta to radis Otići!

366
00:27:23,560 --> 00:27:24,800
Je li otišao?

367
00:27:24,840 --> 00:27:26,880
Da.

368
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
Dobro.

369
00:27:30,680 --> 00:27:31,960
Što sam rekao?

370
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
On je kao Korneev.

371
00:27:34,080 --> 00:27:37,560
Samo bi te iskoristio.

372
00:27:37,560 --> 00:27:41,280
Trebao si me poslušati.

373
00:27:47,080 --> 00:27:50,360
Ne gledaj!

374
00:27:54,320 --> 00:27:58,400
Andrej, jesi li tu?

375
00:28:00,120 --> 00:28:02,720
Što je s Parizom?

376
00:28:02,720 --> 00:28:07,920
Putovanje je očito otkazano.

377
00:28:07,920 --> 00:28:09,520
O moj Bože.

378
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
Andrej, je li te netko napao?

379
00:28:12,200 --> 00:28:13,640
Morate ići u bolnicu.

380
00:28:13,640 --> 00:28:17,200
To je samo par ogrebotina.

381
00:28:17,200 --> 00:28:18,960
Što se dogodilo?

382
00:28:18,960 --> 00:28:23,520
Naletjeli smo na neke idiote u baru.

383
00:28:23,520 --> 00:28:28,080
Nije to ništa, Nelya.

384
00:28:28,080 --> 00:28:31,000
To je grozno.

385
00:28:31,480 --> 00:28:32,720
Korneev je kriv.

386
00:28:32,720 --> 00:28:36,000
Arkadij i ja smo bili tamo.

387
00:28:46,160 --> 00:28:52,520
Što se tiče Pariza,
Trebao bih ti nešto reći.

388
00:28:52,520 --> 00:28:53,560
O moj Bože.

389
00:28:54,000 --> 00:28:56,840
Pratio vas je?

390
00:28:56,880 --> 00:28:58,960
Napio si se, potukao si se.

391
00:28:59,000 --> 00:29:01,240
I propustili ste let.

392
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Andrej.

393
00:29:03,240 --> 00:29:05,800
Otpustit će te.

394
00:29:05,840 --> 00:29:08,120
- A što ćemo?
- Nelya.

395
00:29:08,120 --> 00:29:11,800
Zar ne razumiješ to
ne možeš raditi takve stvari?

396
00:29:11,800 --> 00:29:14,760
Vaše ponašanje mora biti savršeno
s tvojom pozadinom.

397
00:29:14,760 --> 00:29:17,840
Tako da nitko nije mogao pronaći nikakav razlog.

398
00:29:17,840 --> 00:29:21,240
Ovo je tako djetinjasto.

399
00:29:21,240 --> 00:29:23,560
Uvijek misliš samo na sebe.

400
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
Prestani!

401
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Molim vas, shvatite što govorim.

402
00:30:12,240 --> 00:30:23,520
Kako biste reagirali da naš avion
letio iznad američkih gradova?

403
00:30:23,560 --> 00:30:27,040
Pitali biste me,
"Što radiš?"

404
00:30:27,040 --> 00:30:30,320
I rekao bih,
– Letjeli smo, letimo i letjet ćemo.

405
00:30:30,360 --> 00:30:31,920
To je smiješno.

406
00:30:31,960 --> 00:30:36,160
Vjerujem da ljudi ne jedu
gdje vrše nuždu.

407
00:30:36,200 --> 00:30:39,040
Jednostavno je, znaš.

408
00:30:39,080 --> 00:30:41,520
Ne letite u SSSR!

409
00:30:41,520 --> 00:30:44,760
Ne letite u socijalističke zemlje.

410
00:30:44,760 --> 00:30:47,920
Poštuj suverenitet i poznaj granice.

411
00:30:47,960 --> 00:30:53,200
Inače ćemo te udariti,
naučiti te lekciju.

412
00:31:02,160 --> 00:31:04,280
Grisha.

413
00:31:04,720 --> 00:31:06,960
Što imaš na umu?

414
00:31:06,960 --> 00:31:08,440
kako to misliš

415
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
Neću imati
intervju s tobom.

416
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Samo to želim razumjeti.

417
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
Berlin je moj rodni grad.

418
00:31:14,880 --> 00:31:19,440
Moji prijatelji su tamo.
Moja majka živi u istočnom sektoru.

419
00:31:19,440 --> 00:31:20,600
Što će biti s njima?

420
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
Gaby.

421
00:31:22,000 --> 00:31:24,840
Nisam osoba koja može raspravljati o tome.

422
00:31:24,880 --> 00:31:27,120
Ne pretvaraj se. Ti si jedan od njih.

423
00:31:27,120 --> 00:31:29,800
Što će biti s Berlinom?

424
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
Oštra kontrola?

425
00:31:32,480 --> 00:31:36,520
Bodljikava žica? Što?

426
00:31:46,040 --> 00:31:52,560
Nakon incidenta Powers Amerikanci
bili spremni prihvatiti sve vaše uvjete.

427
00:31:52,560 --> 00:31:56,080
To je provjerena informacija.

428
00:31:56,120 --> 00:32:01,960
Zašto Hruščov treba
ove glupe isprike od Eisenhowera?

429
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
Zašto se svađaš
kad se možete dogovoriti?

430
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
To je 'slažem se'.

431
00:32:06,400 --> 00:32:11,640
što hoćeš

432
00:32:11,640 --> 00:32:14,120
Rat?

433
00:32:14,840 --> 00:32:16,880
Ne želimo rat.

434
00:32:16,920 --> 00:32:23,400
Ali ne želimo
mir pod njihovim uvjetima više.

435
00:32:24,760 --> 00:32:28,760
To je tako užasno.

436
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Vi ste izgubljene duše.

437
00:32:33,040 --> 00:32:33,840
Gaby.

438
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Molim te idi.

439
00:33:20,600 --> 00:33:23,440
nisi gladan

440
00:33:23,440 --> 00:33:29,280
sinoć valjda
Izgubila sam par kilograma.

441
00:33:29,320 --> 00:33:32,080
Zašto se stalno osvrćeš?

442
00:33:32,120 --> 00:33:36,160
Ne brini. Nitko nas ne može pratiti.
ovdje sam

443
00:33:36,160 --> 00:33:40,520
Trebam li pripremiti prijepis
i našeg razgovora?

444
00:33:40,520 --> 00:33:49,360
Trebam li opisivati
okolnosti našeg tete-a-tete?

445
00:33:52,560 --> 00:33:55,320
Jesam li te uvrijedio?

446
00:33:55,320 --> 00:34:00,840
žao mi je Navikao sam da imam
doručak sam.

447
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
Sami?

448
00:34:02,720 --> 00:34:08,560
To je loša navika.
Obitelji se zbog toga raspadaju.

449
00:34:09,360 --> 00:34:14,240
Brinimo o svojim obiteljima zasebno.

450
00:34:14,280 --> 00:34:21,360
U pravu si, vrijeme je
prekinuti loše navike.

451
00:34:25,560 --> 00:34:31,880
Od ovog dana imamo
samo poslovni odnosi.

452
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
Imaš veliko srce,
Aleksej Jurijevič.

453
00:34:47,040 --> 00:34:52,120
Imate atribute
20-godišnjeg sportaša.

454
00:34:52,120 --> 00:34:56,000
Tako je dosadno,
ne mogu pronaći ništa pogrešno.

455
00:34:56,000 --> 00:35:00,440
Dakle, imali ste ozljedu kralježnice 1945.

456
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
da

457
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Sudar?

458
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
Teško slijetanje.

459
00:35:06,400 --> 00:35:09,520
Prekriži noge.

460
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
U REDU. Drugi.

461
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
Spusti ih.

462
00:35:16,040 --> 00:35:19,000
Ruke.

463
00:35:20,120 --> 00:35:22,720
Nije loše. Spusti ruke.

464
00:35:22,760 --> 00:35:26,800
Pažljivo pratite pleksor.

465
00:35:31,040 --> 00:35:32,440
Savršen.

466
00:35:32,440 --> 00:35:34,880
Molim vas ustanite.

467
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
Noge zatvorene.

468
00:35:40,440 --> 00:35:42,400
Ispruži ruke.

469
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Dlanovi gore.

470
00:35:44,200 --> 00:35:45,920
Postrance.

471
00:35:47,120 --> 00:35:47,960
Savršen.

472
00:35:47,960 --> 00:35:50,560
Spusti ruke.

473
00:35:50,600 --> 00:35:53,120
Sada zatvori oči.

474
00:35:53,120 --> 00:35:58,080
Korak naprijed.
Pokušajte koračati u ravnoj liniji.

475
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
Molim.

476
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
Koji vrag?!

477
00:36:05,840 --> 00:36:08,200
Sjesti.

478
00:36:11,160 --> 00:36:13,920
Hajdemo shvatiti ovo.

479
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
- Pokušajmo još jednom.
- Ne.

480
00:36:15,800 --> 00:36:18,440
Ne. Moramo se nositi s tim.

481
00:36:18,440 --> 00:36:21,560
Što ako te ne uhvatim
sljedeći put?

482
00:36:40,200 --> 00:36:41,960
- Dobro jutro.
- Bok, Arkasha.

483
00:36:41,960 --> 00:36:46,640
- Zašto nisi doručkovao kod kuće?
- Nisam imao vremena.

484
00:36:50,120 --> 00:36:51,520
Jesi li se pomirila s Klavom?

485
00:36:51,520 --> 00:36:52,760
Ne, to nije bila ona.

486
00:36:52,800 --> 00:36:56,320
Vidim. Tko onda?

487
00:36:58,040 --> 00:37:03,240
Bilo ti je lijepo.

488
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
dakle...

489
00:37:04,440 --> 00:37:10,240
Pobjednik se određuje na bodove.
I Arkadij Golub pobjeđuje!

490
00:37:10,240 --> 00:37:12,200
Baš si pametnjaković Lyonya.

491
00:37:12,240 --> 00:37:15,920
Dakle, nemojte me prekidati molim vas.

492
00:37:21,640 --> 00:37:24,000
Nećete imati sreće s gospođom za ručak.

493
00:37:24,040 --> 00:37:26,640
S ženom za ručak?

494
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
Tamara je kraljica.

495
00:37:30,520 --> 00:37:37,200
I Tamara kraljica
i uskoro ću prijeći ekvator.

496
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
Ne možete.

497
00:37:40,560 --> 00:37:41,200
Kladimo se.

498
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
U REDU.

499
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
Vaši uvjeti?

500
00:37:43,360 --> 00:37:48,000
Vaš brod ima tri mjeseca
prijeći ekvator.

501
00:37:48,040 --> 00:37:51,200
Ali uz strogi celibat na putu.

502
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
Što?

503
00:37:52,000 --> 00:37:52,800
Apstinencija.

504
00:37:52,840 --> 00:38:01,840
Bez kontakta sa suprotnim spolom
sve dok ne započnete romantiku sa svojom kraljicom restorana.

505
00:38:06,560 --> 00:38:08,960
To su uvjeti.

506
00:38:08,960 --> 00:38:17,720
Ako pobijedim, mislim, kad pobijedim,
dat ćeš mi svoj stol.

507
00:38:18,960 --> 00:38:21,240
- Onda dobijem sve što želim.
- Dogovoreno.

508
00:38:21,240 --> 00:38:24,120
Učini to, Arkasha.

509
00:38:27,320 --> 00:38:30,120
Odmakni se, Shuiko.

510
00:38:30,120 --> 00:38:31,520
Odmakni se.

511
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Shuiko?

512
00:38:33,120 --> 00:38:35,400
Zašto on doručkuje ovdje?
Otpustili su ga.

513
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
o cemu pricas
Shuiko je nedodirljiv.

514
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Vežite pojas, molim.

515
00:38:50,240 --> 00:38:53,200
Ako mene pitaš, dušo.

516
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Pričvrstite sjedalo...

517
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
- Sigurnosni pojas?
- da

518
00:38:58,320 --> 00:39:00,600
Hvala.

519
00:39:05,080 --> 00:39:07,880
Griša, oprosti.

520
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Izgled.

521
00:39:18,880 --> 00:39:22,400
Baš kao onaj pravi.

522
00:39:22,400 --> 00:39:25,840
Kupio sam ga za Mišu.

523
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Vrijeme leti.

524
00:39:34,400 --> 00:39:37,680
Kao da je tek jučer bilo
vratili smo ga kući iz bolnice.

525
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
Imao je 3,550 kilograma.

526
00:39:40,120 --> 00:39:45,320
I već ide u školu,
nakon toga će ići u vojsku.

527
00:39:45,360 --> 00:39:49,160
Nagnite ga do pola.

528
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
Koliko godina ima vaša kći?

529
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
Ona ima pet godina.

530
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
Mom sinu raste zaručnica,
zar ne?

531
00:40:02,360 --> 00:40:04,280
Dogovorimo datum igranja.

532
00:40:04,280 --> 00:40:07,240
Djeca se mogu igrati,
upoznati se.

533
00:40:07,280 --> 00:40:11,120
Naravno, učinimo to.

534
00:40:13,000 --> 00:40:16,640
Što ste kupili kćeri?

535
00:40:16,640 --> 00:40:18,160
Nisam imao dovoljno vremena.

536
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Stvarno?

537
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Grisha, trebao si me pitati.

538
00:40:22,920 --> 00:40:25,640
U Lafayetteu ima sjajnih darova.

539
00:40:25,640 --> 00:40:27,960
Zato sam se danas rano probudio.

540
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Jer mjesto je bilo
40 minuta od hotela.

541
00:40:32,240 --> 00:40:38,160
Ali to je na dohvat ruke
od 18 Rue du Mont-Cenis.

542
00:40:41,080 --> 00:40:46,880
Kako se ona zove? Gaby?

543
00:40:46,880 --> 00:40:50,840
Gaby Gotze, dopisnica Blika.

544
00:40:50,880 --> 00:40:55,120
Godine 1945. bila je studentica
Sveučilišta Humboldt

545
00:40:55,160 --> 00:41:02,000
gdje ste služili kao komandant.

546
00:41:02,120 --> 00:41:10,000
Pripremit ću prijepis
našeg sutrašnjeg razgovora.

547
00:41:10,000 --> 00:41:13,160
Kakav razgovor?
o cemu pricas

548
00:41:13,200 --> 00:41:17,120
Vidio sam je. prekrasna je

549
00:41:17,160 --> 00:41:20,360
Malo je vjerojatno da
daješ joj intervju.

550
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Ne brini.

551
00:41:22,320 --> 00:41:26,360
Kao i uvijek, neću nikome reći.

552
00:41:29,040 --> 00:41:33,680
Obećavam ti kao moj budući rođak.

553
00:41:42,040 --> 00:41:44,960
Hvala.

554
00:42:20,920 --> 00:42:24,040
- Bok.
- Bok.

555
00:42:34,040 --> 00:42:36,080
Imam neke vijesti.

556
00:42:36,120 --> 00:42:38,000
Što?

557
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
Selim se u Moskvu.

558
00:42:39,920 --> 00:42:42,120
Radit ću u administraciji
s Vasjom.

559
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Je li sve u redu?

560
00:42:44,240 --> 00:42:49,040
Ponudili su mi dobru poziciju.

561
00:42:49,080 --> 00:42:51,040
Što je s prostorom?

562
00:42:51,040 --> 00:42:52,960
Dovraga s tim.

563
00:42:53,000 --> 00:42:55,920
Ne želim trčati po bazama
i svemirske luke.

564
00:42:55,960 --> 00:43:00,400
Želim živjeti s tobom.

565
00:43:15,920 --> 00:43:18,040
Ovo je najpopularnije
parfem u Parizu.

566
00:43:18,040 --> 00:43:20,680
Hvala, dušo.

567
00:43:23,200 --> 00:43:27,960
Zarobljen si!
Reci mi sve svoje tajne!

568
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
Nikada!

569
00:43:41,720 --> 00:43:46,480
Nemoj pucati u tatu.

570
00:43:48,840 --> 00:43:53,200
U redu, ustani.

571
00:44:06,080 --> 00:44:11,160
Parfem je savršen.
Hvala, dušo.

572
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Jesam li te probudio?

573
00:44:31,960 --> 00:44:34,440
br.

574
00:44:44,280 --> 00:44:45,640
sovjetski?

575
00:44:45,680 --> 00:44:48,360
Iz Pariza?

576
00:44:48,360 --> 00:44:51,640
Iz zračne luke Sheremetyevo.

577
00:47:17,480 --> 00:47:20,600
Prijepis.

578
00:47:20,600 --> 00:47:28,240
Dana 16. svibnja 1960. god.
Ja, Birukov Grigorij Vladimirovič,

579
00:47:28,240 --> 00:47:35,760
razgovarao s Gaby Gotze,
dopisnik časopisa Blik.

580
00:47:35,760 --> 00:47:41,720
Razgovaralo se o sljedećim temama...