1 00:00:18,640 --> 00:00:24,240 Probudi se, lijeno. Već je prošlo sedam. 2 00:00:32,200 --> 00:00:36,280 ja ne idem nigdje. 3 00:00:39,640 --> 00:00:42,520 Nelly, ti si čudovište. 4 00:00:42,560 --> 00:00:44,520 Čudovište? 5 00:00:44,520 --> 00:00:46,600 Danas ću ti svirati Debussyja, 6 00:00:46,640 --> 00:00:51,160 tvoj omiljeni. Nemojte to propustiti. 7 00:01:07,800 --> 00:01:10,840 Sljedeća vježba. 8 00:01:10,840 --> 00:01:12,680 Podignite ruke naprijed, 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,280 gore, 10 00:01:13,280 --> 00:01:15,160 bočno, dolje! 11 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 Start! 12 00:01:17,800 --> 00:01:18,640 Naprijed! 13 00:01:18,680 --> 00:01:19,760 Gore! 14 00:01:19,760 --> 00:01:21,280 Postrance! 15 00:01:21,280 --> 00:01:22,800 dolje! 16 00:01:22,800 --> 00:01:24,520 Naprijed! 17 00:01:24,560 --> 00:01:25,720 Gore! 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,040 Na stranu! 19 00:01:27,080 --> 00:01:27,840 dolje! 20 00:01:29,040 --> 00:01:30,040 Naprijed! 21 00:01:30,040 --> 00:01:31,480 Gore! 22 00:01:31,520 --> 00:01:32,480 Postrance! 23 00:01:32,680 --> 00:01:33,240 dolje! 24 00:01:34,760 --> 00:01:36,480 Ispružite se naprijed. 25 00:01:36,480 --> 00:01:38,040 Gore, više! 26 00:01:38,080 --> 00:01:40,120 Bočno, dolje! 27 00:01:42,400 --> 00:01:45,280 Držite leđa ravno. 28 00:01:47,520 --> 00:01:51,280 Imamo puno iskustva u zajedničkim pothvatima. 29 00:01:51,280 --> 00:01:56,320 Imamo 'Vjetar s istoka' s Kinom. 30 00:01:56,360 --> 00:02:01,880 Imamo puno iskustva u zajedničkim pothvatima. 31 00:02:01,880 --> 00:02:04,400 Imamo 'Vjetar s istoka' s Kinom. 32 00:02:04,400 --> 00:02:05,680 Jeste li ga vidjeli? 33 00:02:05,720 --> 00:02:06,840 Jeste li ga vidjeli? 34 00:02:06,840 --> 00:02:07,920 br. 35 00:02:09,400 --> 00:02:10,160 drugovi! 36 00:02:10,200 --> 00:02:12,880 Oprostiti. sta to radis 37 00:02:12,920 --> 00:02:17,320 Zar ne vidiš da je krivo? Ne? 38 00:02:17,320 --> 00:02:20,160 Prokletstvo, zaboravio sam svoje šibice. 39 00:02:20,160 --> 00:02:22,200 Oprostite. 40 00:02:25,400 --> 00:02:26,400 Zdravo. 41 00:02:31,800 --> 00:02:34,080 Fotografije su unutra. 42 00:02:34,120 --> 00:02:36,760 Predat ću ga. 43 00:02:37,400 --> 00:02:39,880 Koristite štap. Nećeš ga dostići. 44 00:02:41,480 --> 00:02:43,280 Trebao bi pomaknuti ljestve. 45 00:02:44,280 --> 00:02:46,320 Trebao bih se ispričati. 46 00:02:46,320 --> 00:02:47,760 žao mi je 47 00:02:47,800 --> 00:02:49,120 Tisuću isprika. 48 00:02:49,120 --> 00:02:49,960 u redu je 49 00:02:49,960 --> 00:02:51,720 Ima nekih problema. 50 00:02:51,760 --> 00:02:52,840 One male. 51 00:04:18,640 --> 00:04:21,360 OPTIMISTI 52 00:04:21,480 --> 00:04:22,880 EPIZODA 3 53 00:04:25,720 --> 00:04:28,040 Dakle, počnimo. 54 00:04:28,520 --> 00:04:29,880 Gdje je Muratov? 55 00:04:29,880 --> 00:04:32,440 Počnite bez njega. 56 00:04:32,440 --> 00:04:37,640 Prvo, imam loše vijesti. 57 00:04:37,680 --> 00:04:41,640 Kao što se gotovo svi sjećate, 58 00:04:41,680 --> 00:04:45,600 naša jedinica je stvorena da pomogne sovjetski diplomati 59 00:04:45,640 --> 00:04:48,840 govoriti novo, mlado, dinamičan jezik. 60 00:04:48,880 --> 00:04:51,680 Sastanak glavara država u Parizu 61 00:04:51,680 --> 00:04:54,480 trebala je biti važna faza našeg rada. 62 00:04:54,480 --> 00:05:04,120 Razvijali smo sustav informiranja za to skoro godinu dana. 63 00:05:04,120 --> 00:05:12,600 Danas su me obavijestili predstavnici SAG-a nisu bili u delegaciji. 64 00:05:12,600 --> 00:05:14,160 Kakve škrtice! 65 00:05:14,200 --> 00:05:15,200 Kako to? 66 00:05:15,200 --> 00:05:19,400 Samo Shuikova jedinica komunicirat će s novinarima. 67 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Nikad ne reci nikad, Ruta Karlovna. 68 00:05:21,440 --> 00:05:23,160 Sve se može promijeniti. 69 00:05:23,160 --> 00:05:27,240 Zavidim ti na optimizmu, Grigorije Vladimirovič. 70 00:05:27,280 --> 00:05:28,680 Prijeđimo na posao. 71 00:05:28,680 --> 00:05:32,120 Prva stvar je pripremiti kolege 72 00:05:32,160 --> 00:05:34,800 za društvenu funkciju u finskoj ambasadi. 73 00:05:34,840 --> 00:05:37,920 SSSR i Finska se pripremaju potpisati ugovor... 74 00:05:37,960 --> 00:05:43,200 Ruta Karlovna, mogu li nešto reći? 75 00:05:47,200 --> 00:05:50,160 Drugovi, to je tako čudno da te gledam. 76 00:05:50,160 --> 00:05:54,680 SAG je odjel koji je promijenio povijest. 77 00:05:54,720 --> 00:05:57,600 Dakle, što smo naučili iz toga? 78 00:05:57,640 --> 00:06:01,120 Što smo naučili iz slučaja Power? 79 00:06:01,160 --> 00:06:04,520 Sjediti i žaliti se na to nitko ne uzima u obzir naše mišljenje? 80 00:06:04,520 --> 00:06:07,720 Da nas nitko ne sluša? 81 00:06:07,760 --> 00:06:10,480 Ili možda hrabrije razmišljati, govoriti glasnije? 82 00:06:10,520 --> 00:06:12,960 Uvijek sam spreman govoriti glasnije! 83 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 Primijetili smo. 84 00:06:16,160 --> 00:06:19,600 Svaki dan dobijemo desetak zadataka. 85 00:06:19,600 --> 00:06:23,760 Naš cilj nije samo da ih marljivo dovršim, 86 00:06:23,760 --> 00:06:30,320 ali pronaći nešto što stvarno može utjecati na situaciju. 87 00:06:30,360 --> 00:06:33,960 Dakle, finska ambasada — Nema se o čemu raspravljati. 88 00:06:33,960 --> 00:06:36,720 Ionov, učini to. 89 00:06:36,760 --> 00:06:37,600 Sljedeći. 90 00:06:37,640 --> 00:06:40,640 Predsjednik stranke je primio mačić na dar u Tokiju. 91 00:06:40,680 --> 00:06:45,520 Golub, napravi popis potencijalnih darova kao odgovor. 92 00:06:45,520 --> 00:06:47,840 žao mi je Je li mačić pravi? Ili porculansko posuđe? 93 00:06:47,880 --> 00:06:49,360 Pa, saznaj. 94 00:06:49,360 --> 00:06:50,320 U redu. 95 00:06:50,360 --> 00:06:51,760 Sljedeći. 96 00:06:51,800 --> 00:06:58,360 Sovjetsko-francuski film 'Normandie-Neiman' bit će premijerno izveden 9. svibnja. 97 00:06:58,360 --> 00:07:00,200 Pa ovo je nešto ovdje. 98 00:07:00,240 --> 00:07:05,640 Grigorij Vladimirovič, Ne razumijem tvoje prioritete. 99 00:07:05,640 --> 00:07:07,440 Ruta Karlovna, da ti objasnim. 100 00:07:07,440 --> 00:07:10,800 Eisenhower, Hruščov, de Gaullea i Macmillana 101 00:07:10,840 --> 00:07:12,640 sastat će se za 10 dana u Parizu. 102 00:07:12,640 --> 00:07:13,800 mi znamo 103 00:07:13,840 --> 00:07:18,240 Treba nam Francuska da nas podrži nakon ovih pregovora bez obzira na sve. 104 00:07:18,240 --> 00:07:22,560 Zajedno ćemo moći napraviti Amerikance natrag u Zapadni Berlin. 105 00:07:22,600 --> 00:07:26,160 A što može biti bolje od filma o junačkom francuskom puku 106 00:07:26,200 --> 00:07:29,280 koja je uništila fašiste sa sovjetskom armijom? 107 00:07:29,320 --> 00:07:30,920 To je politički. 108 00:07:30,920 --> 00:07:34,080 Lideri sklapaju nuklearne sporazume za takve stvari. 109 00:07:34,080 --> 00:07:37,000 Što može naša mala jedinica? 110 00:07:37,000 --> 00:07:40,480 Rekao sam ti — govori glasnije! 111 00:07:40,480 --> 00:07:44,800 Oprostite. Auto je crknuo u ulici Groky. Nisam mogao ništa učiniti. 112 00:07:44,840 --> 00:07:47,160 Muratov, stigao si na vrijeme. 113 00:07:47,200 --> 00:07:52,720 Što ti znaš o 'Normandie-Neiman'? 114 00:07:53,760 --> 00:07:55,320 Nekakvi Francuzi. 115 00:07:55,360 --> 00:07:57,320 Oni su legende. 116 00:07:57,360 --> 00:07:59,560 Obožavala ih je cijela Francuska. 117 00:07:59,600 --> 00:08:02,000 Naša država ih je čak i dala borbeni avioni. 118 00:08:02,000 --> 00:08:03,160 Na njima su odletjeli kući. 119 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 Odlično, Korneev. 120 00:08:04,320 --> 00:08:06,120 Oh, da. Pravo. 121 00:08:06,160 --> 00:08:10,600 Saznajmo tko je još živ iz ove pukovnije. 122 00:08:10,640 --> 00:08:13,000 Hajdemo nagraditi počasti im. 123 00:08:13,000 --> 00:08:13,440 br. 124 00:08:13,480 --> 00:08:16,080 Dovest ćemo jednog od njih na premijeru u Moskvi. 125 00:08:16,120 --> 00:08:19,000 Sjajne su te ideje, drugovi. 126 00:08:19,040 --> 00:08:21,880 Ali premijera će se održati za 3 dana. 127 00:08:21,920 --> 00:08:22,720 Da. 128 00:08:23,320 --> 00:08:26,760 Ovo je sjajno. To je 9. svibnja, Dan pobjede. 129 00:08:26,800 --> 00:08:27,960 Doista. 130 00:08:28,000 --> 00:08:30,560 Valjda Ruta Karlovna ima ideju. 131 00:08:30,560 --> 00:08:36,000 Da. Muž mi je rekao organizirali bi pokazni let 132 00:08:36,000 --> 00:08:39,320 u njihovoj zračnoj jedinici 9. svibnja. 133 00:08:39,360 --> 00:08:42,480 Zašto ne bismo predložili takav let francuskom pilotu? 134 00:08:42,480 --> 00:08:44,640 Na aerodromu Tushino, na primjer? 135 00:08:44,640 --> 00:08:46,520 Tko će ga vidjeti u Tushinu? 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,760 Bit će bolje ako leti iznad kina. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,200 Pa, što može biti glasnije od toga? 138 00:08:52,240 --> 00:08:54,160 Možemo mi to ako svi to stvarno želite. 139 00:08:54,200 --> 00:08:58,320 Dobit ću dopuštenje iz Centralnog komiteta. 140 00:08:58,320 --> 00:08:59,800 Muratov, 141 00:08:59,800 --> 00:09:03,960 obratite se našoj ambasadi u Parizu. 142 00:09:04,400 --> 00:09:06,400 Pa, učinimo to. 143 00:09:16,520 --> 00:09:20,480 Grigorij Vladimirovič, što je to bilo? 144 00:09:20,480 --> 00:09:22,320 kako to misliš 145 00:09:22,360 --> 00:09:23,640 Ne pretvaraj se. 146 00:09:23,680 --> 00:09:25,920 Mislim tvoj mladi komunistički duh. 147 00:09:25,920 --> 00:09:27,360 U REDU. 148 00:09:28,080 --> 00:09:31,360 Želite li otvoreno razgovarati? 149 00:09:31,400 --> 00:09:34,400 Obećao sam ti prije tjedan dana da ću prijeći na viši položaj 150 00:09:34,400 --> 00:09:37,960 čim bih imao priliku. I napustit ću ovo mjesto. 151 00:09:38,000 --> 00:09:40,200 Dakle, Ruta Karlovna, 152 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 Sada postoji takva prilika. 153 00:09:42,720 --> 00:09:46,040 Htjela bih ga upotrijebiti. 154 00:09:46,520 --> 00:09:48,840 što ti misliš 155 00:09:49,240 --> 00:09:51,760 Pariz. Da, Pariz. 156 00:09:53,080 --> 00:09:55,920 Tri, sedam... 157 00:09:56,280 --> 00:09:57,320 Tri, sedam, jedan... 158 00:09:57,360 --> 00:10:02,120 Lenya, što bi ti odabrao: ženska odbojka ili hokej? 159 00:10:02,120 --> 00:10:04,640 Je li to spoj s Klavom? 160 00:10:04,680 --> 00:10:07,400 žao mi je ali znaš li razliku 161 00:10:07,400 --> 00:10:09,160 između hokeja i odbojke? 162 00:10:09,160 --> 00:10:12,640 Pa lopta je veća u odbojci. 163 00:10:12,680 --> 00:10:13,720 nemoj to raditi 164 00:10:13,720 --> 00:10:16,440 Savjetujem ti kao prijatelj. To nije tvoja stvar. 165 00:10:16,440 --> 00:10:19,880 Imate druge aseve tvoj rukav. 166 00:10:19,920 --> 00:10:22,800 Trebao bi je pozvati gledati 'Normandie-Neiman'. 167 00:10:22,800 --> 00:10:24,040 mislis li tako 168 00:10:24,040 --> 00:10:27,200 Diplomat ju poziva na premijeru francuskog filma. 169 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Svaka djevojka bi se rastopila. 170 00:10:30,200 --> 00:10:32,680 Ostalo je stvar tehnike. 171 00:10:32,720 --> 00:10:36,040 Koja tehnika? 172 00:10:36,560 --> 00:10:39,240 - Jesi li je poljubio? - Ne. 173 00:10:39,280 --> 00:10:40,040 Vidim. 174 00:10:40,720 --> 00:10:43,600 Dakle, izlazite iz kazališta. 175 00:10:43,600 --> 00:10:45,320 I recitirate pjesmu. 176 00:10:45,360 --> 00:10:48,200 Odaberite Jesenjinovu pjesmu i recitirajte je. 177 00:10:48,200 --> 00:10:49,680 Pogledaj je u oči. 178 00:10:49,720 --> 00:10:51,000 Razumijete li? 179 00:10:51,000 --> 00:10:54,560 Ako ona ne skrene pogled za 5 sekundi... 180 00:10:54,560 --> 00:10:57,160 Poljubi je odmah. 181 00:10:58,560 --> 00:10:59,280 Kako? 182 00:10:59,280 --> 00:11:02,720 Francuski poljubac, Arkadij. 183 00:11:05,920 --> 00:11:07,520 Ponovno izbrojite do pet. 184 00:11:07,520 --> 00:11:12,520 Ako djevojka ne pobjegne... 185 00:11:12,520 --> 00:11:13,960 Idete naprijed. 186 00:11:14,000 --> 00:11:15,520 Gdje? 187 00:11:18,000 --> 00:11:20,040 Kakva gadna stvar, Lenya! 188 00:11:20,080 --> 00:11:22,160 Za što je smatraš? 189 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 Ona je pristojna djevojka. 190 00:11:23,400 --> 00:11:27,240 Htio sam ti pomoći kao prijatelj. 191 00:11:29,000 --> 00:11:33,200 Zatim se sami nosite s tim. 192 00:11:36,600 --> 00:11:40,320 Pozvao sam šest pilota. 193 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 I opet ne. 194 00:11:42,600 --> 00:11:44,440 Svi su odbili. 195 00:11:44,440 --> 00:11:46,000 mogu li 196 00:11:47,000 --> 00:11:49,200 Šteta je. 197 00:11:50,640 --> 00:11:52,760 Što još možemo učiniti? 198 00:11:52,760 --> 00:11:56,400 Andrej, rekao si šest pilota je odbilo. 199 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 Na listi je osam pilota. 200 00:11:58,440 --> 00:11:59,360 Ah, da. 201 00:11:59,360 --> 00:12:01,080 Duret je teško bolestan. 202 00:12:01,120 --> 00:12:04,400 Rekli su da nema smisla nazvati Chaprela. 203 00:12:04,440 --> 00:12:06,080 Vodi zaštićeni život u Alzasu, 204 00:12:06,080 --> 00:12:10,080 ignorirao njegove naredbe, njegovu mirovinu, nikad nigdje ne ide. 205 00:12:10,120 --> 00:12:11,320 Nazovi ga, Andrej. 206 00:12:11,360 --> 00:12:13,320 U redu. 207 00:12:16,600 --> 00:12:18,960 Što? 208 00:12:19,000 --> 00:12:22,680 Nisi jedina osoba koji želi da pređete na više mjesto. 209 00:12:22,720 --> 00:12:24,880 Nude li vam se Shuikov stav? 210 00:12:24,880 --> 00:12:26,160 jesam li u pravu 211 00:12:26,160 --> 00:12:27,680 Možda. 212 00:12:27,720 --> 00:12:33,800 To znači da ćete moći donijeti nazad moji neformalni brifinzi. 213 00:12:35,240 --> 00:12:36,480 Chaprel se složio. 214 00:12:36,480 --> 00:12:39,720 Čim je čuo Bio sam iz SSSR-a. 215 00:12:39,720 --> 00:12:44,480 Što da mu kažem o ulaznicama, hotelu? 216 00:12:44,520 --> 00:12:48,720 Mislim da ne bi trebao ići na ovaj spoj. 217 00:12:48,720 --> 00:12:51,000 Kako to? 218 00:12:51,040 --> 00:12:52,320 Mislim to. 219 00:12:52,320 --> 00:12:54,040 Poznajem ovo visoko društvo. 220 00:12:54,040 --> 00:12:56,560 Ako dođeš sam, mislit će da si lako meso. 221 00:12:56,560 --> 00:12:57,920 Arkasha? 222 00:12:57,920 --> 00:13:00,320 On je drugačiji. 223 00:13:00,320 --> 00:13:03,600 Oh, da. Svi su različiti. 224 00:13:03,600 --> 00:13:05,960 Što da radim? 225 00:13:10,440 --> 00:13:14,000 Možeš li poći sa mnom? 226 00:13:14,400 --> 00:13:15,880 nemam ništa protiv. 227 00:13:15,880 --> 00:13:20,160 Ali zamoli ga da dođe sa svojim kolegom. 228 00:13:20,200 --> 00:13:21,840 Diplomat. 229 00:13:24,200 --> 00:13:24,800 U redu. 230 00:13:27,360 --> 00:13:30,480 Kako bi bilo da uđem u ovo? 231 00:13:30,480 --> 00:13:31,160 Definitivno. 232 00:13:42,560 --> 00:13:43,760 Lyosha? 233 00:13:43,760 --> 00:13:45,000 sta to radis 234 00:13:52,600 --> 00:13:53,240 Što? 235 00:13:53,280 --> 00:13:54,680 Osjećate li vrtoglavicu? 236 00:13:54,680 --> 00:13:56,200 Ne, nije ništa. 237 00:13:56,240 --> 00:13:58,360 Sljedeći tjedan idem na kontrolu. 238 00:13:58,360 --> 00:14:01,080 Samo želim doći u formu. 239 00:14:02,040 --> 00:14:03,680 Kako je prošlo? 240 00:14:03,720 --> 00:14:04,400 Sjajno. 241 00:14:06,120 --> 00:14:07,520 znojna sam. 242 00:14:07,560 --> 00:14:09,000 nije me briga. 243 00:14:31,800 --> 00:14:35,720 Kršiš pravila zaštite od požara. 244 00:14:35,760 --> 00:14:36,920 Samo malo. 245 00:14:39,800 --> 00:14:41,600 Što nije u redu? 246 00:14:42,640 --> 00:14:48,160 Ovaj francuski pilot kojeg smo pozvali. 247 00:14:48,200 --> 00:14:53,800 znaš, svi su njegovi suborci odbili. 248 00:14:53,800 --> 00:14:56,520 Ali tako je brzo pristao. 249 00:14:56,560 --> 00:14:59,200 Dobro je, zar ne? 250 00:14:59,200 --> 00:15:00,160 jeste. 251 00:15:04,160 --> 00:15:08,760 Kažu da nije napravio javni nastup 10 godina. 252 00:15:08,760 --> 00:15:10,960 I evo ga. 253 00:15:12,120 --> 00:15:16,960 ne znam Sve je stvarno prebrzo. 254 00:15:19,160 --> 00:15:23,680 Kako se zove ovaj usamljenik? 255 00:15:23,720 --> 00:15:26,480 Josip Chaprel. 256 00:15:29,520 --> 00:15:33,760 Chaprel. On je heroj, Ruta. 257 00:15:35,560 --> 00:15:38,760 Čak su i asovi pričali neke priče o njemu. 258 00:15:38,800 --> 00:15:40,840 On je nepredvidiv čovjek. 259 00:15:40,840 --> 00:15:43,760 Zato je pobijedio fašiste tako učinkovito. 260 00:15:43,760 --> 00:15:49,600 Nitko nije znao koji trik povukao bi sljedeću misiju. 261 00:15:51,800 --> 00:15:53,120 Chaprel. 262 00:16:19,480 --> 00:16:21,760 Molim vas, g. Chaprel. 263 00:16:22,000 --> 00:16:24,920 Hoćemo li ići na ribnjak s patkama? 264 00:16:24,920 --> 00:16:25,920 mi ćemo. 265 00:16:25,920 --> 00:16:28,080 A sladoled? 266 00:16:28,080 --> 00:16:30,600 I sladoled. 267 00:16:33,160 --> 00:16:33,960 Zdravo. 268 00:16:35,120 --> 00:16:35,800 Bok. 269 00:16:36,280 --> 00:16:39,720 Ah! poznajem te. 270 00:16:39,720 --> 00:16:41,880 Ti si ona dama s TV-a. 271 00:16:41,920 --> 00:16:44,200 Ona je moja prijateljica Galja. 272 00:16:44,240 --> 00:16:44,880 Bok. 273 00:16:45,320 --> 00:16:48,960 Tvoj kaput je tako elegantan. Jako je lijepo. 274 00:16:48,960 --> 00:16:52,360 Jeste li došli ovamo s TV-a? 275 00:16:52,360 --> 00:16:53,720 Ne, ja sam od kuće. 276 00:16:53,760 --> 00:16:57,800 Danas je moj slobodan dan od TV-a. 277 00:16:57,800 --> 00:17:00,120 Tonya te uvijek pazi. 278 00:17:00,160 --> 00:17:00,680 Stvarno? 279 00:17:00,680 --> 00:17:04,040 Ne Tonja, Antonina Ivanovna. Rekao sam ti, Anya. 280 00:17:04,040 --> 00:17:06,880 Galya, žao mi je. Imam vrlo malo vremena. 281 00:17:06,880 --> 00:17:11,200 Imam važan sastanak. I trebao bih odvesti Anyu kući. 282 00:17:13,560 --> 00:17:14,360 Što nije u redu? 283 00:17:14,360 --> 00:17:16,600 Ne želim ići kući. 284 00:17:16,600 --> 00:17:19,200 Anya, prestani plakati. 285 00:17:19,240 --> 00:17:20,080 Anya! 286 00:17:22,400 --> 00:17:25,040 Želim ići u šetnju. Ne želim ići kući. 287 00:17:25,040 --> 00:17:26,400 Obećao si! 288 00:17:26,440 --> 00:17:30,920 Možete ići na posao. Mogu ići u šetnju s Anyom. 289 00:17:30,920 --> 00:17:32,440 Onda ću je odvesti kući. 290 00:17:32,480 --> 00:17:33,760 želiš li 291 00:17:33,800 --> 00:17:34,480 U redu? 292 00:17:35,600 --> 00:17:38,200 Ali bez plača. 293 00:17:38,440 --> 00:17:39,080 Hvala. 294 00:17:40,280 --> 00:17:41,000 Hvala. 295 00:17:45,600 --> 00:17:46,880 daj mi ruku 296 00:17:46,920 --> 00:17:47,720 Idemo. 297 00:17:52,720 --> 00:17:53,520 Da? 298 00:17:53,760 --> 00:17:54,440 Lenya? 299 00:17:55,200 --> 00:17:59,200 Golub, što radiš ovdje? 300 00:17:59,800 --> 00:18:03,000 Želim se ispričati za ono jučer. 301 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 u redu je Već sam ga zaboravio. 302 00:18:06,040 --> 00:18:07,120 što hoćeš 303 00:18:07,120 --> 00:18:08,040 Slušati. 304 00:18:08,040 --> 00:18:09,760 Možeš li poći sa mnom? 305 00:18:09,760 --> 00:18:11,120 Uskoro idem na boks. 306 00:18:11,160 --> 00:18:13,480 Nije danas. sutra je. 307 00:18:13,520 --> 00:18:17,240 Klava će doći na premijeru sa svojom prijateljicom. 308 00:18:17,240 --> 00:18:22,120 Dakle, Muratov je obiteljski čovjek. Mogu pitati samo tebe. 309 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Ali ja sam vulgarna i gadna osoba. 310 00:18:26,240 --> 00:18:27,800 Lenya, molim te. 311 00:18:27,840 --> 00:18:29,160 U redu. 312 00:18:29,280 --> 00:18:31,600 Pa, pričaj mi o tom prijatelju. 313 00:18:33,520 --> 00:18:38,000 Odvest ćemo vas iz hotela nakon doručka. 314 00:18:38,000 --> 00:18:41,280 Pozvali su nas da služimo heroju na slobodan dan. 315 00:18:41,280 --> 00:18:46,160 I tako je tužan. 316 00:18:46,480 --> 00:18:47,120 Lena. 317 00:18:48,320 --> 00:18:51,320 Naravno, ručak. 318 00:18:51,360 --> 00:19:00,000 Zatim, g. Chaprel, sastanci sa suborcima su u planu. 319 00:19:00,000 --> 00:19:04,720 I, naravno, let. 320 00:19:10,600 --> 00:19:12,360 Želite li malo votke? 321 00:19:12,360 --> 00:19:14,800 Ne, hvala. 322 00:19:19,200 --> 00:19:21,840 Imam jedan zahtjev. 323 00:19:21,840 --> 00:19:23,480 Naravno, bilo što. 324 00:19:23,480 --> 00:19:25,680 Dužni smo ti. 325 00:19:25,720 --> 00:19:28,920 Ako ti tako kažeš. 326 00:19:30,040 --> 00:19:37,760 Moj brat Richard Chaprel imao 24 godine 1943. 327 00:19:37,800 --> 00:19:42,800 Pridružio se poljskim bušarima. 328 00:19:42,800 --> 00:19:48,880 Napali su Vilnius zajedno s Crvenom armijom. 329 00:19:48,920 --> 00:19:55,000 Kad su Rusi upali u grad... 330 00:19:55,120 --> 00:19:57,400 Richard je odmah uhićen. 331 00:19:57,400 --> 00:20:05,000 Tvrdili su da je suradnik nacista. Priča se da je bio u zarobljeničkom logoru. 332 00:20:05,000 --> 00:20:07,960 Prevedite, molim. 333 00:20:08,000 --> 00:20:09,320 Prevedi to! 334 00:20:11,960 --> 00:20:13,560 Muratov, prevedi. 335 00:20:13,560 --> 00:20:17,000 Njegov brat je uhićen kao suradnik nacista. 336 00:20:17,000 --> 00:20:33,160 Pokušao sam ponovno uspostaviti brata ili at barem pronaći njegov grob za više od 10 godina. 337 00:20:33,200 --> 00:20:38,160 Moj brat nikad nije bio radeći s nacistima. 338 00:20:38,200 --> 00:20:49,800 Borio se za tvoju zemlju, za cijeli svijet. 339 00:20:49,800 --> 00:20:55,640 I kako ste mu se odužili? 340 00:20:55,640 --> 00:21:00,880 G. Chaprel, za vrijeme rata strašno stvari su se dogodile u SSSR-u 341 00:21:00,920 --> 00:21:03,600 i širom svijeta. 342 00:21:03,600 --> 00:21:08,720 - Evo zašto... - Zbog ovoga sam ovdje. 343 00:21:08,720 --> 00:21:17,040 Zahtijevam posthumno oslobađanje za mog brata. 344 00:21:17,080 --> 00:21:19,920 Trebao bi razumjeti mi nemamo takve ovlasti. 345 00:21:19,920 --> 00:21:26,120 Zatim kontaktirajte one koji to rade. 346 00:21:26,120 --> 00:21:27,600 Kako je? 347 00:21:27,600 --> 00:21:29,480 Moj šef je ovdje. 348 00:21:29,480 --> 00:21:32,840 gospodine Chaprel, Ja sam Birukov Grigorij Vladimirovič. 349 00:21:32,840 --> 00:21:34,520 To je sjajno. 350 00:21:37,280 --> 00:21:39,480 Želiš da cijeli svijet zna 351 00:21:39,480 --> 00:21:42,920 o ovoj strani francusko-sovjetskog prijateljstva? 352 00:21:42,960 --> 00:21:45,760 Nema problema. 353 00:21:50,680 --> 00:21:53,800 Mislim da svi razumijete što se ovdje dogodilo. 354 00:21:53,800 --> 00:21:59,400 Mislim da nema smisla da te pitam isključiti ovaj govor iz izvješća. 355 00:21:59,400 --> 00:22:00,640 u pravu si 356 00:22:00,640 --> 00:22:02,680 gospodine Chaprel! 357 00:22:11,200 --> 00:22:13,760 ja ne idem nigdje. 358 00:22:13,800 --> 00:22:15,920 Želim da me tata pokupi. 359 00:22:15,920 --> 00:22:17,560 Anya, molim te. 360 00:22:17,600 --> 00:22:19,880 Znaš, tvoj tata radi. 361 00:22:19,920 --> 00:22:21,400 Tako? 362 00:22:21,520 --> 00:22:24,880 ja ne idem nigdje. 363 00:22:26,280 --> 00:22:27,760 Gle, tko je ovdje! 364 00:22:27,760 --> 00:22:29,000 Galina! 365 00:22:29,000 --> 00:22:29,720 Bok. 366 00:22:29,840 --> 00:22:32,400 Djevojke, kako vam mogu pomoći? Trebate li prijevoz? 367 00:22:32,440 --> 00:22:34,160 - da - Neću ići nigdje. 368 00:22:34,200 --> 00:22:36,760 Tko je ova prekrasna djevojčica? 369 00:22:36,760 --> 00:22:38,640 Ovo je Anya Birukova. 370 00:22:38,640 --> 00:22:40,280 Ovo je Ilya. 371 00:22:40,440 --> 00:22:42,600 Imam ideju, mlada damo. 372 00:22:42,640 --> 00:22:46,200 Što je s konjskom utrkom? 373 00:22:46,200 --> 00:22:48,160 Mislite na prave konje? 374 00:22:48,160 --> 00:22:49,600 Naravno! 375 00:22:51,000 --> 00:22:55,560 Zašto se utrkuju? 376 00:22:56,160 --> 00:22:59,760 Da razveselim lijepe dame poput tebe. 377 00:22:59,800 --> 00:23:02,200 Dobro? Idemo? 378 00:23:02,920 --> 00:23:04,600 Onda uđi u auto. 379 00:23:04,640 --> 00:23:07,480 Jesi li lud? Izvesti dijete na trkaću stazu? 380 00:23:07,520 --> 00:23:09,280 Bit će joj to poput zoološkog vrta. 381 00:23:09,280 --> 00:23:13,000 Sve će biti OK. obećajem. 382 00:23:14,280 --> 00:23:15,800 Molim. 383 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Birukov. 384 00:23:26,680 --> 00:23:28,640 Imate li smrtnu želju? 385 00:23:28,680 --> 00:23:31,240 Želiš li se pridružiti Shuiku? 386 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 u cemu je problem s ovim Francuzom? 387 00:23:33,840 --> 00:23:35,400 Pozdrav, Valentin Ivanovič. 388 00:23:35,400 --> 00:23:40,680 Razumiješ li pogurat ćete naše odnose s Francuskom 389 00:23:40,720 --> 00:23:46,680 natrag u 1812. neposredno prije sastanka? 390 00:23:46,680 --> 00:23:50,600 Otkažite let i pošaljite ga kući. 391 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 Tamo može dati intervju. 392 00:23:52,880 --> 00:23:59,800 Grisha, znaš, neću moći da vam pomogne u ovoj situaciji. 393 00:23:59,840 --> 00:24:02,600 Ova će priča biti gora nego slučaj Marsovo polje. 394 00:24:02,600 --> 00:24:05,720 Tko je odlučio dovesti ovog Francuza ovamo? 395 00:24:05,760 --> 00:24:07,320 Naša jedinica je. 396 00:24:07,360 --> 00:24:10,800 Da je gazda ovdje, tvoja jedinica bi nestala. 397 00:24:10,800 --> 00:24:14,760 Da je gazda ovdje, Chaprel ne bi napustio tu zgradu. 398 00:24:14,800 --> 00:24:17,160 Ova ideja nije loša. 399 00:24:17,200 --> 00:24:20,720 Grisha, ti nisi dijete. 400 00:24:20,760 --> 00:24:24,240 Morate smiriti Francuza 401 00:24:24,240 --> 00:24:28,160 ili odluči tko će biti odgovoran za ovo. 402 00:24:28,200 --> 00:24:30,880 Je li jasno? 403 00:24:35,400 --> 00:24:37,560 Grigorij Vladimirovič, mislim 404 00:24:37,600 --> 00:24:39,560 Ako govori o tome, neće biti tako opasno. 405 00:24:39,560 --> 00:24:42,080 Malo zna o bratu, to će biti lako opovrgnuti. 406 00:24:42,120 --> 00:24:44,560 Idemo, Muratov. 407 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 Kada ćemo vidjeti konje? 408 00:24:50,400 --> 00:24:52,680 Ići ćemo uskoro, Anya. 409 00:24:52,680 --> 00:24:54,160 Vrlo brzo. 410 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 Već ste to rekli. 411 00:24:57,040 --> 00:24:58,680 Pet godina, kreni! 412 00:24:58,680 --> 00:25:01,560 Pet godina, kreni! požurite! 413 00:25:02,120 --> 00:25:04,840 Bilo je tako blizu! 414 00:25:04,880 --> 00:25:10,760 Brojke su loše. Moj izvor zaslužuje udarac. 415 00:25:10,760 --> 00:25:12,160 Piće za utjehu? 416 00:25:12,160 --> 00:25:12,720 Da. 417 00:25:13,000 --> 00:25:14,520 Molim. 418 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 Anya? 419 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 Anya! 420 00:25:19,400 --> 00:25:23,080 Oprostite, jeste li vidjeli malu djevojčicu u plavoj beretki? 421 00:25:23,080 --> 00:25:25,480 Zašto ste doveli dijete na trkaću stazu? 422 00:25:25,480 --> 00:25:27,080 Zašto ne bar? 423 00:25:27,120 --> 00:25:28,400 - Idemo. - Anya! 424 00:26:00,240 --> 00:26:01,160 Zdravo. 425 00:26:01,680 --> 00:26:04,080 što hoćeš 426 00:26:04,120 --> 00:26:04,720 Andrej. 427 00:26:07,560 --> 00:26:11,280 Želim da znaš jedno drugom malo bolje. 428 00:26:12,560 --> 00:26:16,960 Andrey Muratov je jedan od njih naši najbolji stručnjaci. 429 00:26:18,120 --> 00:26:19,360 šališ se 430 00:26:19,360 --> 00:26:22,120 Kakve šale, g. Chaprel? 431 00:26:22,160 --> 00:26:24,200 Andrey je rođen i odrastao u Francuskoj. 432 00:26:24,240 --> 00:26:27,840 Nakon rata njegovi roditelji vratio u SSSR. 433 00:26:27,840 --> 00:26:31,000 Stavljeni su u radni logor kao tvoj brat. 434 00:26:31,040 --> 00:26:35,680 Andrey će pretražiti zapise i pronaći bilo kakve informacije o vašem bratu. 435 00:26:35,720 --> 00:26:40,080 Ako kažeš istinu, on će biti oslobođen. 436 00:26:40,080 --> 00:26:41,440 Imate moju riječ. 437 00:26:41,480 --> 00:26:45,440 Ne vjerujem više obećanjima. 438 00:26:52,200 --> 00:26:53,520 U redu. 439 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 Što ako nađemo dosje vašeg brata? 440 00:26:57,080 --> 00:27:02,480 Saznat ćeš gdje je umro, gdje mu je grob. 441 00:27:02,480 --> 00:27:05,360 Imate 24 sata. 442 00:27:06,200 --> 00:27:09,840 Inače neću šutjeti. 443 00:27:09,880 --> 00:27:11,400 U redu. 444 00:27:11,840 --> 00:27:14,520 Vidimo se sutra. 445 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 Zbogom. 446 00:27:24,760 --> 00:27:28,200 Mogao sam ga natočiti. 447 00:27:28,200 --> 00:27:29,640 Ruta. 448 00:27:29,640 --> 00:27:31,560 Pogledaj me. 449 00:27:33,360 --> 00:27:37,040 Može pričati dobru igru. 450 00:27:37,080 --> 00:27:39,800 Niste mu vidjeli oči. 451 00:27:40,640 --> 00:27:44,600 On ima cilj. Neće odustati. 452 00:27:44,640 --> 00:27:46,800 Moramo otkazati let. 453 00:27:46,840 --> 00:27:52,200 Već smo pozvali novinare. Reći ćemo da je motor pokvaren. 454 00:27:52,200 --> 00:27:52,960 Što? 455 00:27:53,000 --> 00:27:55,160 Ne. Nemoj otkazati. 456 00:27:55,200 --> 00:27:57,160 Godine 1947. naš let je otkazan. 457 00:27:57,160 --> 00:28:00,160 Otada se čini kao da 9. svibnja više nije bio praznik. 458 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 Ni parada, ni slobodan dan. 459 00:28:02,520 --> 00:28:05,120 Ne razumiješ što to znači za pilote. 460 00:28:05,160 --> 00:28:07,640 Znate da nas ucjenjuje? 461 00:28:07,680 --> 00:28:12,240 Mislite li da će bacati letke iz aviona? 462 00:28:15,320 --> 00:28:19,480 Ne znam što da radim. 463 00:28:21,480 --> 00:28:24,000 Mogu razgovarati s njim. 464 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 Obojica smo piloti. 465 00:28:25,680 --> 00:28:29,280 Obojica smo ratovali. 466 00:28:29,320 --> 00:28:33,280 Oboje smo prošli kroz isti haos. 467 00:28:33,320 --> 00:28:37,560 vidjet ćeš. Mogu mu objasniti. 468 00:28:37,560 --> 00:28:42,720 On ne leti zbog sebe. On leti za sve branitelje. 469 00:28:42,760 --> 00:28:45,560 Zašto bi nas kaznio? 470 00:28:45,560 --> 00:28:50,000 Lyosha, ne želim da te uključim u ovu stvar. 471 00:28:50,040 --> 00:28:56,200 Spreman sam staviti čak i francusku beretku i letjeti za tvoje dobro. 472 00:28:56,240 --> 00:29:00,520 Pristajalo bi ti. 473 00:29:04,320 --> 00:29:09,680 Jedan, dva, tri... 474 00:29:09,720 --> 00:29:18,880 četiri, pet. Spreman ili ne, dolazim. 475 00:29:19,480 --> 00:29:25,640 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 476 00:29:25,680 --> 00:29:30,080 Spremni ili ne... 477 00:29:36,200 --> 00:29:38,000 Nikolaj, zdravo. 478 00:29:38,040 --> 00:29:39,360 Oprostite, kasno je. 479 00:29:39,400 --> 00:29:41,200 Hitno je. 480 00:29:41,200 --> 00:29:42,960 uđi. 481 00:29:45,640 --> 00:29:49,040 zdravo Skinite kaput, molim vas. 482 00:29:56,000 --> 00:29:58,320 Bit ću samo minutu. 483 00:30:04,920 --> 00:30:06,880 Žmurke! 484 00:30:07,720 --> 00:30:09,280 Bok. 485 00:30:09,320 --> 00:30:10,480 Mikhail. 486 00:30:10,480 --> 00:30:12,320 Grigorije. 487 00:30:15,440 --> 00:30:18,000 Anya! Bogu hvala! 488 00:30:18,000 --> 00:30:19,480 Dođi sa mnom. Zdravo. 489 00:30:19,520 --> 00:30:21,440 Stanite, gospođo. 490 00:30:21,440 --> 00:30:23,280 Kako je 'došlo'? 491 00:30:26,240 --> 00:30:30,120 Jeste li rođak djevojke? 492 00:30:30,160 --> 00:30:32,480 Ja ih ne poznajem. 493 00:30:32,800 --> 00:30:36,120 Želim da me tata pokupi. 494 00:30:37,200 --> 00:30:39,240 Gdje ti je majka? 495 00:30:39,240 --> 00:30:41,800 Moja mama je umrla. 496 00:30:44,400 --> 00:30:47,440 Znate li gdje smo je našli? U staji. 497 00:30:47,440 --> 00:30:50,400 Hranio sam konje. 498 00:30:50,400 --> 00:30:56,400 Razumiješ li da bi je konji mogli zgaziti? 499 00:30:56,400 --> 00:31:00,280 Druže milicioner, molim te, stavi se na moje mjesto. 500 00:31:00,320 --> 00:31:05,840 Zar me nisi prepoznao? Ja sam Galina Volina, TV spikerica. 501 00:31:05,880 --> 00:31:07,560 prepoznajem te. 502 00:31:07,600 --> 00:31:13,520 Znači li to da trebam dopustiti tuđe dijete ide s tobom? 503 00:31:19,320 --> 00:31:21,200 Nazovi njezinog oca. 504 00:31:21,240 --> 00:31:22,680 Molim. 505 00:31:22,720 --> 00:31:26,680 Njezin otac je zaposlen čovjek. 506 00:31:26,720 --> 00:31:28,240 On je diplomat. 507 00:31:28,240 --> 00:31:31,280 Ne bih ga volio gnjaviti s takvim nečim. 508 00:31:31,320 --> 00:31:34,600 Ne smijemo smetati mom tati. 509 00:31:38,800 --> 00:31:43,600 Dobro, pusti me da idem s Galyom. 510 00:31:44,200 --> 00:31:46,800 Ona će me odvesti kući. 511 00:31:51,760 --> 00:31:53,160 Osjećate li to? 512 00:31:53,160 --> 00:31:55,040 Okus šerija. 513 00:31:55,080 --> 00:31:56,600 To je bačva. 514 00:31:56,600 --> 00:32:00,480 Sherry je prije bila u njemu. Zbog toga viski ima takav okus. 515 00:32:00,520 --> 00:32:02,680 Kolja, ja više razumijem votku. 516 00:32:02,680 --> 00:32:04,600 I meni također. 517 00:32:04,600 --> 00:32:08,120 Ali on je takav Angloman. 518 00:32:09,680 --> 00:32:13,400 Sjećaš li se u našoj četvrtoj godini htio si me oteti 519 00:32:13,440 --> 00:32:15,800 iz našeg studentskog doma na moj rođendan? 520 00:32:15,800 --> 00:32:18,120 Bio si uplašen spustiti se koristeći posteljinu. 521 00:32:18,120 --> 00:32:19,880 Sjećate li se lica tog čuvara? 522 00:32:19,920 --> 00:32:22,000 Maya mu je odvratila pažnju dok si ti... 523 00:32:23,600 --> 00:32:25,480 Grisha, žao mi je. 524 00:32:25,520 --> 00:32:28,320 u redu je 525 00:32:29,320 --> 00:32:32,160 Maja... Ona... 526 00:32:32,520 --> 00:32:34,840 Bila je divna. 527 00:32:35,600 --> 00:32:38,280 Takve je ljude teško naći. 528 00:32:38,280 --> 00:32:40,840 Da, Katja, znam. 529 00:32:44,080 --> 00:32:46,680 Tata, ja sam jurišni zrakoplov. 530 00:32:48,520 --> 00:32:51,240 Idi u krevet, jurišni zrakoplov. 531 00:32:51,240 --> 00:32:54,360 Idi, idi. Tvoj tata je zauzet. požuri. 532 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 Brzo! Idemo. 533 00:32:58,000 --> 00:33:01,280 - Prijeđimo na stvar. - Chaprel? 534 00:33:01,320 --> 00:33:03,760 Već sam čuo o tome. 535 00:33:03,760 --> 00:33:06,440 Da, loša priča. 536 00:33:06,640 --> 00:33:11,200 Ko je te sreće da ga izabere od svih francuskih pilota? 537 00:33:11,200 --> 00:33:14,800 To je snimak Rute Karlovne u mraku. 538 00:33:14,800 --> 00:33:16,200 Blaumane? 539 00:33:21,560 --> 00:33:22,440 Slušati. 540 00:33:22,480 --> 00:33:27,320 Stvar je u tome drugi odbor ne zna ništa. 541 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Sada imam izvješće na stolu. 542 00:33:29,160 --> 00:33:33,040 Mogu to odgoditi, ali samo na jedan dan. Hoćeš li do tada shvatiti? 543 00:33:33,040 --> 00:33:34,840 Sjajno. 544 00:33:34,840 --> 00:33:36,680 Kolja, slušaj. 545 00:33:36,720 --> 00:33:39,600 Moj tip će doći u svoj ured za evidenciju sutra. 546 00:33:39,640 --> 00:33:41,560 Potreban mu je određeni slučaj. 547 00:33:41,560 --> 00:33:44,440 Hoćeš li mu dopustiti da čačka okolo? 548 00:33:46,280 --> 00:33:48,480 Zašto ne? 549 00:33:52,240 --> 00:33:54,760 Piće je čudno. 550 00:33:54,800 --> 00:33:56,120 Potrebno je naviknuti se. 551 00:33:56,520 --> 00:33:59,640 Znate, tada sam bio ponosan na sebe. 552 00:33:59,680 --> 00:34:00,960 nisi ti kriva 553 00:34:01,000 --> 00:34:02,520 Čija je onda krivnja? 554 00:34:03,360 --> 00:34:04,920 Život. 555 00:34:06,800 --> 00:34:09,600 Ovo je također krivnja vašeg ujaka. 556 00:34:09,600 --> 00:34:13,200 Ovaj Francuz je spreman za međunarodni sukob 557 00:34:13,200 --> 00:34:14,920 radi uspomene na brata. 558 00:34:14,960 --> 00:34:18,240 Nisam pokušao saznati gdje su im bili grobovi. 559 00:34:18,240 --> 00:34:20,200 Nisam učinio ništa za njih. 560 00:34:20,240 --> 00:34:21,440 Ništa. 561 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Andrej. 562 00:34:25,000 --> 00:34:26,120 Bio si dijete. 563 00:34:26,160 --> 00:34:30,160 Bio sam. Ali ja sam odrastao. 564 00:34:30,600 --> 00:34:33,040 Nelya. 565 00:34:33,560 --> 00:34:36,960 Odrekla sam ih se. 566 00:34:36,960 --> 00:34:40,480 Odrekla sam se vlastitih roditelja. 567 00:35:12,080 --> 00:35:14,160 Samo pomisli... 568 00:35:14,200 --> 00:35:20,320 Tko i gdje biste bili da nisi to učinio? 569 00:35:29,400 --> 00:35:31,680 Galya? 570 00:35:32,480 --> 00:35:35,240 Što radiš ovdje? 571 00:35:35,240 --> 00:35:39,080 Grisha, nemoj se ljutiti molim te. 572 00:35:39,120 --> 00:35:41,800 Sada je u redu. Samo bih ti trebao reći o tome. 573 00:35:41,800 --> 00:35:43,280 Što se dogodilo? 574 00:35:43,320 --> 00:35:46,960 Pa, Anya i ja smo otišli na trkaću stazu. 575 00:35:47,000 --> 00:35:48,800 - Tamo sam je izgubio... - Gdje je ona? 576 00:35:48,800 --> 00:35:52,360 Ne, ona je dobro. Ona sada spava. 577 00:35:53,280 --> 00:35:54,640 Galya. 578 00:35:54,680 --> 00:35:57,600 Jesi li uzeo moju kćer na trkaću stazu? 579 00:35:57,600 --> 00:36:01,280 Samo razmislite o tome što ste učinili! 580 00:36:03,000 --> 00:36:05,560 Vjerojatno bih trebao ići. 581 00:36:14,720 --> 00:36:18,520 Više! Oni su piloti. 582 00:36:20,000 --> 00:36:23,800 Drugovi, budite oprezni. dođi ovamo 583 00:36:26,000 --> 00:36:27,360 Valera... 584 00:36:27,400 --> 00:36:29,680 Ne, sada je u redu. 585 00:36:29,680 --> 00:36:33,040 Ne, ljudi, lijevo. 586 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Kad vidiš lice neprijateljskog asa i zaključati mu krilo 587 00:36:37,120 --> 00:36:39,840 radi ono što ja radim. 588 00:36:41,360 --> 00:36:42,880 Pad krila. 589 00:36:42,880 --> 00:36:45,160 Kažete, 'Kopiraj to.' 590 00:36:45,200 --> 00:36:46,880 Razumio, druže Bykov. 591 00:36:46,880 --> 00:36:47,880 Čisti oslonac 592 00:36:47,920 --> 00:36:48,560 Kopiraj to. 593 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 Kontakt. 594 00:36:49,920 --> 00:36:51,920 Kontakt uspostavljen. 595 00:36:55,200 --> 00:36:57,960 Uzemljenje za operatere. 596 00:36:58,520 --> 00:36:59,800 Josipa. 597 00:36:59,800 --> 00:37:01,680 Dobro letenje. 598 00:37:01,680 --> 00:37:04,560 Skinut ću se kad me dovedu... 599 00:37:04,560 --> 00:37:06,800 Zapisi vašeg brata? 600 00:37:06,800 --> 00:37:09,160 razumijem. 601 00:37:09,200 --> 00:37:11,520 Što ako zakasne? 602 00:37:14,040 --> 00:37:16,960 Vidim da se svađate za čast tvoje obitelji. 603 00:37:17,000 --> 00:37:18,960 Borim se za čast svoje obitelji. 604 00:37:19,000 --> 00:37:22,360 Kakva čast. Mogu otpustiti moju ženu. 605 00:37:22,400 --> 00:37:24,240 Ili je strpati u zatvor. 606 00:37:24,280 --> 00:37:25,760 Ali mi smo piloti. 607 00:37:25,760 --> 00:37:27,880 Živimo na nebu. 608 00:37:27,920 --> 00:37:28,800 Trebali bismo letjeti. 609 00:37:28,800 --> 00:37:33,120 - Ovo mi je zadnja prilika. - Šansa? 610 00:37:33,360 --> 00:37:36,400 Avion je spreman, druže pilote. 611 00:37:36,400 --> 00:37:38,680 Ovo je tvoja prilika. 612 00:37:38,680 --> 00:37:42,000 Razumijete li bit će to tvoj prvi let iznad Moskve 613 00:37:42,000 --> 00:37:49,040 na Dan pobjede već 15 godina? Borili smo se za ovaj dan. 614 00:37:50,800 --> 00:37:54,680 U redu. Čekat ćemo evidenciju. 615 00:38:07,600 --> 00:38:09,800 Bilo je i vrijeme. 616 00:38:13,800 --> 00:38:17,800 evo ga Prva serija. 617 00:38:17,800 --> 00:38:19,200 Što je to? 618 00:38:19,240 --> 00:38:21,240 Slučajevi logorskih specijalnih zatočenika. 619 00:38:21,240 --> 00:38:26,520 Za 1946. ima 188 predmeta. 620 00:38:26,560 --> 00:38:28,120 Kao što ste tražili. 621 00:38:28,120 --> 00:38:35,000 Tražili smo jedan određeni slučaj. Richard Chaprel, rođen 1919. 622 00:38:35,040 --> 00:38:40,720 Dakle, pronađite ga. Nisi u knjižnici. 623 00:39:01,360 --> 00:39:04,200 Da ne kasnimo? Koliko je sati? 624 00:39:04,240 --> 00:39:07,560 Letjet će kad budu letjeli. 625 00:39:13,720 --> 00:39:18,320 Leonide, biti pilot je tako idilično. Zar se ne slažete? 626 00:39:18,360 --> 00:39:23,200 More je stvarno idilično. Vjeruj starom mornaru. 627 00:39:23,200 --> 00:39:25,440 Dakle, ti si pomorac? 628 00:39:26,120 --> 00:39:28,240 Raisa, sviđaju li ti se Jesenjinove pjesme? 629 00:39:28,240 --> 00:39:29,960 Molim te, ne. 630 00:39:31,040 --> 00:39:33,560 Arkasha, pričaj nam o Francuzima. 631 00:39:33,600 --> 00:39:34,400 Da! 632 00:39:34,920 --> 00:39:40,160 Oni su normalni ljudi, samo šmrcnu. 633 00:39:41,800 --> 00:39:45,120 Kakva je prognoza? Nebo je potpuno mračno. 634 00:39:45,120 --> 00:39:49,040 Kažu da će se front pomaknuti. 635 00:40:02,680 --> 00:40:04,720 On dolazi! 636 00:40:19,720 --> 00:40:21,880 Druže pukovniče, dopuštenje za govor? 637 00:40:21,880 --> 00:40:23,440 Dopušteno. 638 00:40:23,480 --> 00:40:24,640 Ovo je za vas. 639 00:40:24,640 --> 00:40:28,080 - Dopuštenje za nastavak, gospodine? - Dopušteno. 640 00:41:09,600 --> 00:41:12,640 Moram u kino. 641 00:41:13,320 --> 00:41:16,360 Šteta što je let otkazan zbog ove jebene kiše. 642 00:41:16,400 --> 00:41:19,080 Priroda je lukava. Ne možeš se složiti s tim. 643 00:41:19,080 --> 00:41:20,880 Ali možeš sa mnom. 644 00:41:30,480 --> 00:41:32,200 Grigorije Vladimirovič. 645 00:41:32,200 --> 00:41:34,360 Našao sam Chaprelov kovčeg i poslao putem kurira. 646 00:41:34,360 --> 00:41:36,880 Ovo je sjajno. Dobar posao, Muratov. 647 00:41:36,920 --> 00:41:38,800 Ali koja je svrha? 648 00:41:38,800 --> 00:41:43,000 Poanta je da smo samo izbjegli međunarodni skandal. 649 00:41:43,040 --> 00:41:44,720 Možda ne bismo trebali. 650 00:41:44,720 --> 00:41:46,120 kako to misliš 651 00:41:46,160 --> 00:41:48,880 Ne biste vjerovali koliko je takvih francuskih slučajeva. 652 00:41:48,920 --> 00:41:52,360 Počela sam ih čitati, a onda ih samo prebrojio. 653 00:41:52,360 --> 00:41:54,880 Računao sam oko 7000 tijekom jednog sata. 654 00:41:54,920 --> 00:41:56,760 To nije ni pola. 655 00:41:56,800 --> 00:41:59,280 Postojao je poseban logor 188 u blizini Tambova. 656 00:41:59,320 --> 00:42:03,120 Sve su ih tamo stavili: Suradnici nacista, borci otpora. 657 00:42:04,840 --> 00:42:07,360 Nitko nije ulazio u detalje. 658 00:42:07,360 --> 00:42:09,600 Rat nije najbolje vrijeme za detalje. 659 00:42:09,640 --> 00:42:13,240 Rat je tada bio. Ali sada? 660 00:42:15,200 --> 00:42:16,960 Oprosti, Andrej. 661 00:42:20,160 --> 00:42:22,720 Kako si, Ruta Karlovna? 662 00:42:22,760 --> 00:42:24,360 Neće letjeti. 663 00:42:25,200 --> 00:42:28,800 Ne znam što očekivati. 664 00:42:28,800 --> 00:42:31,160 Što ako Chaprel počne govoriti? 665 00:42:31,160 --> 00:42:34,000 Što ako on kaže medijima o njegovom bratu? 666 00:42:34,040 --> 00:42:39,560 Našao sam njegov bratov slučaj. Obećao je da će šutjeti. 667 00:42:40,040 --> 00:42:42,680 Takvih slučajeva ima jako puno. 668 00:42:43,800 --> 00:42:48,880 Muratov je bio u arhivi. Postoje tisuće slučajeva. 669 00:42:48,880 --> 00:42:51,920 Svaki od njih može izaći na vidjelo. 670 00:42:53,160 --> 00:42:58,000 Koliko predmeta ima u pisarnici? 671 00:42:58,040 --> 00:43:00,320 Igor Stepanovič. 672 00:43:00,320 --> 00:43:01,800 Mogu li porazgovarati s tobom? 673 00:43:01,800 --> 00:43:03,960 Ako samo riječ. 674 00:43:04,000 --> 00:43:05,640 Gotovo. 675 00:43:13,280 --> 00:43:15,120 Slušati. 676 00:43:15,120 --> 00:43:19,440 Umrlo je na tisuće Francuza u sovjetskim logorima. 677 00:43:19,440 --> 00:43:23,080 I dalje se smatraju fašistima. 678 00:43:23,120 --> 00:43:25,320 Zamislite to. 679 00:43:25,320 --> 00:43:29,920 Neposredno prije konferencije u Parizu čelnici naše zemlje pokreću 680 00:43:29,920 --> 00:43:34,200 posthumna rehabilitacija krivo optuženih. 681 00:43:34,200 --> 00:43:36,360 Ako samo pokrenemo pitanje, 682 00:43:36,400 --> 00:43:40,840 doći ćemo u Pariz kao najbolji prijatelji Francuske. 683 00:43:40,840 --> 00:43:41,400 Ruta. 684 00:43:41,480 --> 00:43:43,600 To je vrlo razumna ideja. 685 00:43:43,600 --> 00:43:46,800 Ali znate tko donosi takve odluke. 686 00:43:46,800 --> 00:43:50,720 Mislite li stvarno Mogu li pogurati ovo naprijed? 687 00:43:50,760 --> 00:43:53,240 Cijenim vaše zasluge, ali... 688 00:44:15,400 --> 00:44:18,040 Dragi drugovi! 689 00:44:18,360 --> 00:44:21,600 Danas slavimo 15. obljetnica 690 00:44:21,680 --> 00:44:25,600 poraza nacističke Njemačke. 691 00:44:28,440 --> 00:44:33,360 Drago mi je vidjeti goste iz različitih zemalja u ovoj dvorani. 692 00:44:33,360 --> 00:44:38,600 Prvo da zaplješćemo tvorci ovog filma. 693 00:44:42,200 --> 00:44:48,080 Zahvaljujući napornom radu sovjetskih filmaša 694 00:44:48,120 --> 00:44:50,800 i naše francuske kolege 695 00:44:50,800 --> 00:44:58,920 ovaj film, ponovno proživljavanje podviga heroja Drugog svjetskog rata stvorena je. 696 00:45:03,240 --> 00:45:08,000 Namijenjen je jačanju... 697 00:45:18,720 --> 00:45:20,440 drugovi. 698 00:45:20,480 --> 00:45:24,000 Dobrodošli... 699 00:45:24,000 --> 00:45:26,240 heroj Francuske, 700 00:45:26,240 --> 00:45:30,640 pilotski časnik Joseph Chaprel! 701 00:45:31,480 --> 00:45:37,320 Borbena pukovnija Normandie-Niemen! 702 00:45:41,120 --> 00:45:44,320 15 godina sam čekao ovaj trenutak. 703 00:45:44,360 --> 00:45:46,880 Što da radimo? 704 00:45:47,920 --> 00:45:49,280 ne znam 705 00:45:49,320 --> 00:45:58,000 Uživao sam u privilegiji boriti se zajedno sa sovjetskim zračnim snagama. 706 00:45:58,040 --> 00:46:06,400 Zajedno smo se borili i zajedno umrli. 707 00:46:06,400 --> 00:46:10,720 Izgubio sam brata u tvojoj zemlji. 708 00:46:10,720 --> 00:46:15,720 Nisam ga izgubio u borbi. 709 00:46:15,720 --> 00:46:22,480 Razmišljao sam o tome 15 godina da nisam mogao pronaći ni njegov grob. 710 00:46:22,520 --> 00:46:24,720 Ali danas sovjetska vlada 711 00:46:24,720 --> 00:46:30,880 dokazali prave prijatelje može priznati čak i kobne pogreške. 712 00:46:30,880 --> 00:46:36,920 Spaja nas prijateljstvo naših zemalja. 713 00:46:36,960 --> 00:46:42,080 Kako je svijet vidio, nebo nad SSSR-om je zatvoren za naše neprijatelje. 714 00:46:42,120 --> 00:46:44,520 Ali nadam se da će moj posjet... 715 00:46:44,520 --> 00:46:46,480 SAD je nazvao 'neprijateljem'. 716 00:46:46,480 --> 00:46:49,400 Pokazat će da ovo nebo uvijek je otvoren za prijatelje. 717 00:46:49,440 --> 00:46:52,720 Hvala. 718 00:46:56,240 --> 00:47:02,800 Želio bih izraziti svoju zahvalnost mom suborcu Bykovu 719 00:47:02,800 --> 00:47:07,160 za njegovu podršku. 720 00:47:10,000 --> 00:47:11,480 Hvala. 721 00:47:21,600 --> 00:47:23,480 Uživajte u filmu. 722 00:47:38,280 --> 00:47:41,600 Pa, zaljubljene ptičice, da se pozdravimo? 723 00:47:41,600 --> 00:47:44,680 Laku ti noć. 724 00:47:45,280 --> 00:47:47,760 Ne zaboravi. 725 00:47:48,280 --> 00:47:49,480 Što je mislio? 726 00:47:49,480 --> 00:47:50,640 Tko zna. 727 00:47:50,680 --> 00:47:52,560 Ovo je Korneev. 728 00:47:55,200 --> 00:47:56,200 dakle... 729 00:47:58,800 --> 00:48:00,120 Jeste li uživali u filmu? 730 00:48:04,800 --> 00:48:08,000 Imate neke osobe koje preuzimaju rizik u SAG-u. 731 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Igor Stepanovič. 732 00:48:10,600 --> 00:48:12,440 Ja sam taj koji je doveo Chaprela. 733 00:48:12,440 --> 00:48:15,880 Ja sam odgovoran za njegov govor. 734 00:48:16,080 --> 00:48:19,320 Jeste li vidjeli francuskog veleposlanika? Pustio je suzu. 735 00:48:19,320 --> 00:48:22,480 Mediji su poludjeli. De Gaulle će o tome čitati sutra. 736 00:48:22,520 --> 00:48:24,880 Šefovi žele da nastavimo razgovore. 737 00:48:24,920 --> 00:48:28,360 Vi ste pobjednici. Uspjeh se nikad ne krivi. 738 00:48:28,400 --> 00:48:30,480 Ideš u Pariz. 739 00:48:30,480 --> 00:48:32,400 Uzmi Blaumanea. 740 00:48:32,400 --> 00:48:35,920 Neka održi svoje neformalne brifinge kako je htjela. 741 00:48:35,920 --> 00:48:41,440 Gromyko će pažljivo spomenuti Francuze kampu u Tambovu prije susreta. 742 00:48:41,440 --> 00:48:45,640 Reći će da smo spremni za lansiranje rehabilitacija u nekim slučajevima. 743 00:48:45,640 --> 00:48:47,160 Sjajno. 744 00:48:47,160 --> 00:48:50,480 Imate li osobu tko može pripremiti ovo izvješće? 745 00:48:50,480 --> 00:48:53,200 Da. Andrej Muratov je naš stručnjak za Francusku. 746 00:48:53,240 --> 00:48:55,160 Reci mu da spakira kofere. 747 00:48:55,200 --> 00:48:57,880 Da, Grigorije Vladimirovič. 748 00:48:57,880 --> 00:49:01,360 Vaš mali SAG privlači pažnju. 749 00:49:01,400 --> 00:49:02,520 Samo tako nastavi. 750 00:49:02,520 --> 00:49:04,880 Hvala, Igore Stepanoviču. 751 00:49:04,920 --> 00:49:10,120 Nadam se osobi koja će zamijeniti Shuiko neće pritiskati našu jedinicu lijevo-desno. 752 00:49:10,120 --> 00:49:13,640 To ovisi o tebi. 753 00:49:14,040 --> 00:49:16,200 Možete razgovarati sa Shuikom. 754 00:49:16,320 --> 00:49:19,440 U ponedjeljak će opet biti na poslu. 755 00:49:19,440 --> 00:49:23,960 Ministarstvo vanjskih poslova cijeni pametne zaposlenike. 756 00:49:24,000 --> 00:49:26,040 Vidim. 757 00:49:35,200 --> 00:49:40,400 Jesen je pomaknuta u ljeto. Ljeto je odgođeno za sastanak. 758 00:49:40,400 --> 00:49:43,160 Sastanak — na neodređeni dan. 759 00:49:43,160 --> 00:49:46,320 Nije sve konstantno. Ništa ne traje vječno. 760 00:49:46,360 --> 00:49:48,680 Samo smo mi ostali u ovom martu. 761 00:49:48,720 --> 00:49:53,240 Sretni smo, stabilni, neprimjetni 762 00:49:53,240 --> 00:49:56,240 u beskrajnom nepokretnom kadru. 763 00:49:56,240 --> 00:49:59,920 Dva su zrna u jantarnom trenutku. 764 00:49:59,960 --> 00:50:02,240 Tako je divno, Arkasha. 765 00:50:02,240 --> 00:50:07,080 - Jesi li ti to napisao? - Ne, to je od Alberta Pokrovskog. 766 00:50:07,120 --> 00:50:11,800 Je li vam se svidjela pjesma? 767 00:50:14,280 --> 00:50:16,600 jako puno. 768 00:50:32,800 --> 00:50:35,240 Žao mi je, Klava! 769 00:50:35,280 --> 00:50:37,720 Koja budala! 770 00:50:38,120 --> 00:50:39,600 Claudia! 771 00:51:02,600 --> 00:51:04,800 Planovi su se promijenili. 772 00:51:04,800 --> 00:51:08,080 Reci im da ću uskoro biti u Parizu. 773 00:51:08,080 --> 00:51:09,560 U redu.